1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DEKAMERON 2 00:01:49,166 --> 00:01:50,041 Okreni. 3 00:02:02,916 --> 00:02:04,750 Koliko dugo moram gledati? 4 00:02:04,833 --> 00:02:09,416 Što duže gledate, dijete će upiti više Leonardovih vrlina, 5 00:02:10,000 --> 00:02:13,250 inteligencije, hrabrosti i ljepote. 6 00:02:15,208 --> 00:02:17,000 Ali smijem li treptati? 7 00:02:17,583 --> 00:02:20,166 Treptanje sigurno neće utjecati na ishod. 8 00:02:23,125 --> 00:02:23,958 Olakšanje. 9 00:02:30,666 --> 00:02:32,833 Od mirisa svinjetine mi se bljuje. 10 00:02:32,916 --> 00:02:35,041 Od mirisa svinjetine joj se bljuje. 11 00:02:35,125 --> 00:02:38,333 Možemo li dobiti zobenu kašu s grožđicama i cimetom? 12 00:02:38,416 --> 00:02:39,458 Odmah. 13 00:02:39,541 --> 00:02:40,500 Mogu pomoći. 14 00:02:41,291 --> 00:02:42,916 Skuhaj to s ljubavlju! 15 00:02:46,958 --> 00:02:50,208 Što ako majka pogleda nekog neprivlačnog? 16 00:02:50,791 --> 00:02:53,708 Očito će dijete biti neprivlačno. 17 00:02:54,250 --> 00:02:57,166 Onda se klonite gospodina Tindara. 18 00:02:59,833 --> 00:03:01,250 Neki pokušavaju čitati! 19 00:03:06,083 --> 00:03:07,375 Nisam završio. 20 00:03:07,458 --> 00:03:09,416 Oprosti, ljubavi. 21 00:03:09,500 --> 00:03:12,166 -Prati mi oči. -Nastojim, ali šibaju unaokolo. 22 00:03:12,833 --> 00:03:15,500 Stišajte se, molim vas. 23 00:03:16,000 --> 00:03:19,541 Svi znaju da bebama prvo narastu uši. 24 00:03:19,625 --> 00:03:23,958 Smijem li otići u vrt, gdje mogu govoriti slobodno i glasno kako želim? 25 00:03:24,041 --> 00:03:27,833 Moramo biti zajedeno kako bismo u bebi potaknuli društvenost. 26 00:03:30,083 --> 00:03:32,083 Ili biste radije bili u Firenci? 27 00:03:33,208 --> 00:03:36,375 Trupla sigurno neće tražiti da se utišate. 28 00:03:42,333 --> 00:03:45,583 Omotaj ruku oko knjige da mi ne blokiraš stranice. 29 00:03:45,666 --> 00:03:48,625 Može. Samo ću okrenuti laktove u krug. 30 00:03:49,208 --> 00:03:52,125 Vikontesa je zamolila za tišinu. 31 00:03:52,833 --> 00:03:54,166 Zbilja ne traži mnogo. 32 00:03:55,833 --> 00:03:58,125 Gnušam se od tvoje nesposobnosti. 33 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Idi onom s kojim više ne razgovaramo po moj lijek za želudac. 34 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 S okusom kruške. 35 00:04:04,458 --> 00:04:07,291 Ili meda, ako nema to. Sve samo ne marelica. 36 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Molim te, ne marelica. 37 00:04:14,875 --> 00:04:17,250 Lijek s okusom kruške za g. Tindara. 38 00:04:18,416 --> 00:04:19,500 Filomena, čekajte. 39 00:04:21,125 --> 00:04:23,250 Dopustite da objasnim. 40 00:04:23,333 --> 00:04:27,708 -Za nekog poput vas nemam nimalo vremena. -Usamljen sam u izgnanstvu. 41 00:04:27,791 --> 00:04:31,041 Ne razgovaraj s nadriliječnikom! Samo mi donesi lijek! 42 00:04:39,541 --> 00:04:40,666 Možda je opet otrov. 43 00:04:43,333 --> 00:04:44,208 Hej! 44 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Dosta! 45 00:04:50,375 --> 00:04:51,291 Što želiš? 46 00:04:51,375 --> 00:04:53,666 Došao sam vidjeti kako ste vi i dijete 47 00:04:53,750 --> 00:04:56,500 i trebate li vi i on ili ona nešto. 48 00:04:56,583 --> 00:04:59,791 Ono što on treba tebe se nimalo ne tiče. 49 00:04:59,875 --> 00:05:01,500 Oprostite, ali tiče me se. 50 00:05:02,083 --> 00:05:05,041 Leonardovo dijete i meni bi bilo poput mog djeteta, 51 00:05:06,291 --> 00:05:07,541 osobito to dijete. 52 00:05:07,625 --> 00:05:09,125 To nimalo nije istina. 53 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 Ne biste bili ni u kakvom rodu. 54 00:05:11,916 --> 00:05:14,916 A sad idi i ne gnjavi me tim hrapavim glasom. 55 00:05:15,000 --> 00:05:16,583 Zaklanjaš mi pogled na muža. 56 00:05:40,208 --> 00:05:44,791 Nismo li rekli da je dosta crnine? Odabrao sam ti lijepu tuniku boje lavande. 57 00:05:44,875 --> 00:05:48,458 Ima perle i boju. 58 00:05:48,541 --> 00:05:51,208 -Nisam se još okajala. -Ali nisi zgriješila. 59 00:05:51,291 --> 00:05:53,375 Počinila bih grijeh požude 60 00:05:53,458 --> 00:05:56,333 da Bog nije uklonio kušnju s mog puta. 61 00:05:57,083 --> 00:05:58,291 Još jedeš rabarbaru? 62 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 To je jedini lijek za moju nepopustljivu požudu. 63 00:06:01,500 --> 00:06:04,208 Bio si preblag prema meni, 64 00:06:04,291 --> 00:06:05,750 kao i ja prema sebi, 65 00:06:05,833 --> 00:06:09,833 osim na jednom dijelu tijela, 66 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 koji zahtijeva sve jaču silu. 67 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 -Bože! -Ne prizivaj uzalud Njegovo ime! 68 00:06:16,750 --> 00:06:17,625 Oprosti. 69 00:06:19,125 --> 00:06:20,375 Još rabarbare. 70 00:06:36,000 --> 00:06:38,375 Rabarbara ne liječi požudu. 71 00:06:38,458 --> 00:06:40,541 Predlažem snošaj s vašim mužem. 72 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 Tiho, gujo. 73 00:06:43,666 --> 00:06:45,791 Više nemaš moć nada mnom. 74 00:06:47,791 --> 00:06:48,625 Ja sam guja? 75 00:06:50,000 --> 00:06:52,750 Pa shvaćate da mi je Panfilo platio da vas spasim? 76 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 Molim? 77 00:06:56,291 --> 00:06:59,916 Nije bilo Božje poruke. Vaš muž je sve to sredio. 78 00:07:06,250 --> 00:07:07,541 Tko je sad guja? 79 00:07:13,000 --> 00:07:15,291 Što je to bilo? Netko je došao? 80 00:07:15,375 --> 00:07:16,666 Banditi? 81 00:07:16,750 --> 00:07:20,208 Ne bi objavili svoj dolazak. To ne bi bilo strateški mudro. 82 00:07:20,791 --> 00:07:24,625 Osim, naravno, ako nisu proučili Rimski pristup u bitci kod Pidne. 83 00:07:25,416 --> 00:07:27,250 Onda bi to bilo vrlo strateški. 84 00:07:28,958 --> 00:07:30,916 Podcijenili smo protivnika! 85 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Dobro došli! 86 00:07:46,541 --> 00:07:48,500 -Napokon. -Vrijedilo je čekati. 87 00:07:48,583 --> 00:07:50,958 Pampinejinoj vladavini doći će kraj. 88 00:07:51,041 --> 00:07:52,416 I ima krasnu kosu. 89 00:08:07,500 --> 00:08:10,791 Najstariji prijatelju vile Santa! Dobro došli! 90 00:08:13,250 --> 00:08:15,708 Drago mi je što vas vidim! 91 00:08:15,791 --> 00:08:18,708 Vrlo drago. Bojao sam se da niste dobili pismo. 92 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 Ruggiero, jedan od Leonardovih uglednih gostiju. 93 00:08:23,208 --> 00:08:25,625 -Panfilo od kuće... -Samo Panfilo. 94 00:08:25,708 --> 00:08:28,666 Dobro došli. Sirisco vas hvali na sva usta. 95 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Drago mi je. Moji prijatelji, 96 00:08:30,750 --> 00:08:32,750 Bruno, Lorenzo, Stecchi 97 00:08:32,833 --> 00:08:34,958 i Bard, čijeg se imena ne sjećam. 98 00:08:35,041 --> 00:08:37,416 -Giovanni. -Gdje je stari pervertit? 99 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Imam lošu vijest o Leonardu. 100 00:08:40,458 --> 00:08:43,083 -Nije ovdje. -Molim? 101 00:08:43,666 --> 00:08:45,208 Kupuje staklo u Veneciji. 102 00:08:45,791 --> 00:08:47,416 Preuređuje kapelicu. 103 00:08:47,500 --> 00:08:50,333 Sve je još u stilu pape Grgura. 104 00:08:52,166 --> 00:08:56,375 Pozvan sam u njegovu kuću, a on ode prije negoli sam došao? 105 00:08:56,458 --> 00:08:57,500 Da. 106 00:08:59,875 --> 00:09:04,791 Onda ćemo mu sve popiti pa će hulja tako naučiti lekciju! 107 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Da. 108 00:09:08,875 --> 00:09:10,291 Vila Santa! 109 00:09:11,500 --> 00:09:13,208 Dođite! 110 00:09:13,833 --> 00:09:15,500 Gospodine! 111 00:09:16,083 --> 00:09:19,333 Leonardovi drugi gosti. 112 00:09:19,875 --> 00:09:24,958 Ovo je Ruggiero, Leonardov bratić 113 00:09:25,041 --> 00:09:27,458 i najnoviji gost vile Santa. 114 00:09:27,541 --> 00:09:31,250 Sva ta lijepa lica stvorena za poljupce! Čemu ta ozbiljnost? 115 00:09:31,833 --> 00:09:35,458 Svi su pomalo turobni zbog neprekidnog užasa kuge. 116 00:09:36,041 --> 00:09:40,250 Turobni? Živi ste, mladi, lijepi i u vili Santi ste! 117 00:09:40,333 --> 00:09:42,125 Trebali biste slaviti! 118 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 -Sirisco, trebamo piće. -Da. 119 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 Slažem se. I ja. 120 00:09:54,458 --> 00:09:55,291 Idite. 121 00:09:58,125 --> 00:09:59,500 Leonardov ste bratić? 122 00:09:59,583 --> 00:10:02,125 Recimo da su naši očevi bili braća, 123 00:10:02,208 --> 00:10:03,791 a to shvatite kako želite. 124 00:10:04,708 --> 00:10:06,541 Dakle, bratići ste? 125 00:10:07,958 --> 00:10:09,583 Krasno iznenađenje! 126 00:10:09,666 --> 00:10:12,375 Ja sam Pampinea, Leonardova žena. 127 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 -Čast mi je. -Žena? 128 00:10:14,500 --> 00:10:17,083 Da. Vjenčali smo se prije mjesec dana. 129 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Ne vjerujem. 130 00:10:21,041 --> 00:10:24,458 Trebali biste, jer je to istina. 131 00:10:24,541 --> 00:10:26,916 Leonardo se skrasio! 132 00:10:28,250 --> 00:10:30,541 Nisam mislio da ću to doživjeti. 133 00:10:30,625 --> 00:10:34,708 Pretpostavljam da nas je kuga sve nekako čudno opčarala. 134 00:10:35,333 --> 00:10:37,333 Možda je zato razmislio o nasljeđu? 135 00:10:37,416 --> 00:10:38,916 Uistinu jest. 136 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 I imat će kome ostaviti nasljeđe 137 00:10:42,083 --> 00:10:45,458 jer sad nosim njegovo dijete. 138 00:10:46,833 --> 00:10:50,208 E, pa čestitam! 139 00:10:50,291 --> 00:10:52,791 To je spektakularna vijest! 140 00:10:56,916 --> 00:11:00,458 A tko je ova krasotica, 141 00:11:00,541 --> 00:11:03,916 sva u crnom kao da žaluje za cijelim svijetom? 142 00:11:04,416 --> 00:11:06,833 Nemamo vremena za žalovanje, ljubavi. 143 00:11:06,916 --> 00:11:09,041 U crnini sam zato što sam grešnica. 144 00:11:09,125 --> 00:11:13,750 Iskreno, i ja sam počinio grijeh ili dva. 145 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Odmaknite se, ptico požudna! 146 00:11:16,041 --> 00:11:17,916 Tek je došao s ulice. 147 00:11:18,000 --> 00:11:19,916 Možda je unio kugu. 148 00:11:20,000 --> 00:11:23,125 Uvjeravam vas da smo svi zdravi i snažni. 149 00:11:23,208 --> 00:11:24,625 Zašto da vam vjerujemo? 150 00:11:25,916 --> 00:11:29,958 Može li netko kužan ovo? 151 00:11:30,041 --> 00:11:31,166 Hej! 152 00:11:42,416 --> 00:11:45,500 -A tko ste vi ostali, vrapca mu? -Ja sam gđica... 153 00:11:45,583 --> 00:11:49,083 Ja sam veliki Tindaro iz kuće markiza Peralta. 154 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 A ova krasna dama? 155 00:11:53,416 --> 00:11:58,583 Moja zaručnica Filomena. Zanemarite nju. Može se skriti iza zavjese ako vam smeta. 156 00:11:58,666 --> 00:12:02,250 Sad kad sam je vidio ne želim je prestati gledati. 157 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Filomena, je li? 158 00:12:04,458 --> 00:12:05,875 Da. 159 00:12:05,958 --> 00:12:10,541 I moj otac Eduardo bio je Leonardov rođak. 160 00:12:10,625 --> 00:12:11,666 Eduardo? 161 00:12:12,333 --> 00:12:13,416 Onda ste obitelj. 162 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Onda obećavam da neću spavati s vama. 163 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Sirisco! 164 00:12:21,125 --> 00:12:24,208 Donesi dobru salamu i najbolje piće. 165 00:12:24,750 --> 00:12:27,166 Ovo će biti noć za pamćenje! 166 00:12:27,250 --> 00:12:28,083 Gozba! 167 00:12:29,583 --> 00:12:33,541 Sjajna ideja! Kako se ja toga nisam sjetila? 168 00:12:33,625 --> 00:12:34,958 Baš ste pametni. 169 00:12:35,666 --> 00:12:36,583 Sirisco! 170 00:12:36,666 --> 00:12:37,791 Stratilia! 171 00:12:38,291 --> 00:12:40,125 Odmah pripravi gozbu! 172 00:12:40,208 --> 00:12:43,791 Dođite, prijatelji! Živimo dok se svijet još okreće 173 00:12:43,875 --> 00:12:45,666 i uživajmo u svakom trenutku jer, 174 00:12:46,250 --> 00:12:49,666 kako vidjesmo, možda ih je još vrlo malo preostalo. 175 00:12:49,750 --> 00:12:51,208 Barde, sviraj! 176 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Prijatelji, dođite. 177 00:13:00,625 --> 00:13:02,833 -Misia! -Gdje je vino? 178 00:13:03,333 --> 00:13:04,875 Gdje je vino, stari? 179 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 Prestani! 180 00:13:13,875 --> 00:13:16,208 -Budalo, ti si ovo učinio! -Da. 181 00:13:16,791 --> 00:13:19,500 -Nema na čemu. -Kud baš Ruggiero? 182 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 Baš mi on treba. 183 00:13:21,916 --> 00:13:25,791 Mislim da si zaboravio da su naši seljački životi u pitanju. 184 00:13:27,000 --> 00:13:30,125 Zaboravio si da su naši seljački životi u pitanju? 185 00:13:31,208 --> 00:13:33,458 Nisam. Imam sjajno pamćenje. 186 00:13:43,666 --> 00:13:47,125 Što vam toliko treba? Odmah mi treba taj narezani luk! 187 00:13:47,708 --> 00:13:51,791 Skrati jezik, kuharice, inače će Misia Pampineji govoriti o tebi. 188 00:13:51,875 --> 00:13:55,000 Da. Imaš sreću što ti uopće pomažemo. 189 00:13:55,083 --> 00:13:57,250 Ne osjećam se baš sretno. 190 00:13:57,333 --> 00:13:58,208 Ali sretna si. 191 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 Kriste, ne! 192 00:14:08,833 --> 00:14:12,541 Prvo stopala pa glava, a onda trbuh da u smrti spava. 193 00:14:13,666 --> 00:14:16,083 -Barbarski. -Da me tek vidiš s krastavcem! 194 00:14:17,708 --> 00:14:20,291 Ne znam kako bih ovdje preživjela bez tebe. 195 00:14:20,375 --> 00:14:21,458 Ni ja to ne znam. 196 00:14:21,541 --> 00:14:27,750 Najnedarovitija si i najmrzovoljnija sluškinja koju sam ikad upoznala. 197 00:14:27,833 --> 00:14:29,000 Tako je. 198 00:14:29,083 --> 00:14:31,916 Imaš sreću što gospa Filomena tako prašta. 199 00:14:32,833 --> 00:14:36,791 Čujem li još jedanput da o njoj netko govori kao o Filomeni, 200 00:14:36,875 --> 00:14:40,166 usisat ću glavu u vrat i kotrljati se kao velika kugla. 201 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Molim? 202 00:14:49,583 --> 00:14:51,833 -Želiš čuti nešto bizarno? -Uvijek. 203 00:14:54,250 --> 00:14:57,625 -Dođi. -Brzo se vraćam. 204 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 U redu je, sve je dobro. 205 00:15:08,916 --> 00:15:10,458 A ja sam kralj Sardinije 206 00:15:10,541 --> 00:15:13,458 i imam dug rep kojim se koristim kao stolcem. 207 00:15:14,083 --> 00:15:18,958 Sama si rekla da ne znam nijednu vještinu sluškinje. 208 00:15:19,041 --> 00:15:22,291 Dama sam i oduvijek sam to bila. 209 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 Licisca je prevarantica. 210 00:15:25,291 --> 00:15:28,833 -To ne može biti istina. -Zašto? 211 00:15:28,916 --> 00:15:32,375 Jer je sluškinja koja glumi da je njezina gospodarica 212 00:15:32,458 --> 00:15:34,041 zločin protiv Boga. 213 00:15:36,375 --> 00:15:38,625 Ne. 214 00:15:38,708 --> 00:15:40,708 To je loše. 215 00:15:40,791 --> 00:15:42,375 To je jako loše! 216 00:15:42,458 --> 00:15:45,000 Zašto si mi to rekla? 217 00:15:45,083 --> 00:15:47,291 -Zašto... -Zato što smo prijateljice. 218 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 I trebam pomoć. 219 00:15:50,625 --> 00:15:54,000 Pampinea već osjeća moju prirodnu nadmoć. 220 00:15:54,083 --> 00:15:56,916 Uz tvoju pomoć prihvatit će me kakvu zbilja jesam, 221 00:15:57,000 --> 00:16:00,250 a Liciscu ćemo poslati da odgmiže natrag u Firencu. 222 00:16:00,333 --> 00:16:03,541 Ne možeš to. Gospa je jako krhka. 223 00:16:03,625 --> 00:16:05,250 I nepredvidljiva. 224 00:16:05,333 --> 00:16:08,875 Uostalom, nikad ti ne bi povjerovala. 225 00:16:09,666 --> 00:16:12,958 I nisi joj prijateljica, sluškinja si joj. 226 00:16:13,041 --> 00:16:14,708 Nisam ničija sluškinja. 227 00:16:15,375 --> 00:16:18,000 Dama sam i odlučila sam. 228 00:16:18,083 --> 00:16:19,166 Licisca... 229 00:16:19,250 --> 00:16:21,666 Zovem se Filomena. 230 00:16:25,875 --> 00:16:29,541 I tako Leonardo sjedi na toj klupi. 231 00:16:29,625 --> 00:16:32,500 Nije se trijeznio možda deset dana. 232 00:16:32,583 --> 00:16:35,708 A ta žena dojila je dijete. 233 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 Leonardo se okrene bebi i kaže: 234 00:16:39,000 --> 00:16:41,375 „Hej, mali, mogu sad ja malo?” 235 00:16:51,958 --> 00:16:56,791 Da, moj muž ima krasno provokativan smisao za humor! 236 00:16:57,833 --> 00:17:02,166 -Jedan od njegovih talenata. -Šteta je što nije ovdje. 237 00:17:02,250 --> 00:17:03,166 Prava šteta. 238 00:17:04,166 --> 00:17:05,791 Sjajan ste pripovjedač. 239 00:17:05,875 --> 00:17:08,541 Gdje ste svi vi upoznali? 240 00:17:08,625 --> 00:17:11,416 Viđao sam ih u svim bordelima. 241 00:17:11,500 --> 00:17:14,958 Da. Impresioniralo nas je koliko je stari izdržljiv. 242 00:17:15,875 --> 00:17:17,458 A što da vam kažem! 243 00:17:17,541 --> 00:17:21,416 Volim voditi ljubav i to činim često... 244 00:17:21,500 --> 00:17:22,333 Da! 245 00:17:22,416 --> 00:17:24,500 ...i dobro. 246 00:17:27,291 --> 00:17:29,291 A Barda smo tek tako unajmili. 247 00:17:29,375 --> 00:17:32,125 Glazba nas razgaljuje u ovo teško vrijeme. 248 00:17:33,250 --> 00:17:34,458 Ne daju mi da odem. 249 00:17:35,833 --> 00:17:39,625 Podsjetite me, gospodine, odakle vi poznajete mog bratića? 250 00:17:41,750 --> 00:17:45,916 Pa i ja sam mu rođak. U trećem koljenu s majčine strane. 251 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Naše obitelji stoljećima imaju susjedna imanja u Toskani. 252 00:17:50,083 --> 00:17:53,375 Da, ime mi je bilo poznato. 253 00:17:54,625 --> 00:18:00,166 Vi ste Panfilo iz kuće Lungarnovih. Nije ni ludo što se krijete ovdje! 254 00:18:00,250 --> 00:18:03,958 Svi govore o vašoj obitelji jer ste sve izgubili 255 00:18:04,041 --> 00:18:07,083 i dugujete mnogim moćnim ljudima. 256 00:18:07,666 --> 00:18:10,000 Poznajem mnoge u Firenzi 257 00:18:10,083 --> 00:18:12,833 koji bi glave Lungarnovih rado vidjeli na kolcu. 258 00:18:16,083 --> 00:18:18,416 Vi to Lungarno izgovarate 259 00:18:19,500 --> 00:18:20,666 s naglašenim g? 260 00:18:23,000 --> 00:18:25,375 Druga obitelj. Naše je g meko. 261 00:18:25,458 --> 00:18:26,541 Nije. 262 00:18:27,125 --> 00:18:28,250 Laže. 263 00:18:28,333 --> 00:18:31,708 Moj je muž lažljivac, ako još niste shvatili. 264 00:18:33,291 --> 00:18:34,833 Fascinantno. 265 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Dovoljno si pila, draga. 266 00:18:39,291 --> 00:18:41,958 Ne slažem se, dragi. 267 00:18:43,500 --> 00:18:44,791 Evo ga. 268 00:18:44,875 --> 00:18:46,916 Neka svakako svi kušaju. 269 00:18:47,000 --> 00:18:50,708 Ako je ovo Leonardovo pivo, boljeg nema! 270 00:18:54,208 --> 00:18:56,875 A vi, doktore? Malo piva? 271 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 Rado, prijatelju. 272 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Ne, ništa on neće dobiti. 273 00:19:04,625 --> 00:19:06,375 Ne možete tako s čovjekom 274 00:19:06,458 --> 00:19:09,083 koji se toliko trudio da vas zaštiti od kuge. 275 00:19:09,166 --> 00:19:11,250 Taj me čovjek trovao. 276 00:19:11,333 --> 00:19:13,208 Ne mogu ni zamisliti zašto. 277 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Dioneo, vrati se u svoju sobu! 278 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 Mislim da će ipak ostati. 279 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 Što kažeš, Lorenzo? 280 00:19:25,916 --> 00:19:27,875 Doktor ostaje! 281 00:19:27,958 --> 00:19:29,916 Doktor ostaje! 282 00:19:30,416 --> 00:19:31,833 Ja... 283 00:19:39,125 --> 00:19:40,083 Dobro! 284 00:19:41,041 --> 00:19:43,125 Uživajte u trovanju! 285 00:19:44,125 --> 00:19:46,000 Dođi, Filomena. Odlazimo. 286 00:19:47,208 --> 00:19:49,916 -Mislim da ću i ja ostati. -Naravno da hoćete! 287 00:19:50,000 --> 00:19:51,625 Pa ipak ste vi obitelj! 288 00:19:52,500 --> 00:19:55,708 Pa što je ovo? Deveti krug pakla? 289 00:19:56,750 --> 00:19:58,541 To je onaj za izdajnike! 290 00:20:01,333 --> 00:20:02,250 Nešto ne valja! 291 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 Ne mogu... Moje srce! 292 00:20:05,500 --> 00:20:07,791 Slomili ste ga! 293 00:20:07,875 --> 00:20:09,250 -Nemoj! -Doktore! 294 00:20:09,333 --> 00:20:11,583 -Zaplakat će! -Doktore, molim vas! 295 00:20:19,125 --> 00:20:20,541 Doktore, molim vas! 296 00:20:20,625 --> 00:20:22,291 -Nije li to smiješno? -Hvala. 297 00:20:25,041 --> 00:20:25,875 Za Leonarda! 298 00:20:25,958 --> 00:20:28,000 Za Leonarda! 299 00:20:28,083 --> 00:20:29,666 Za Leonarda! 300 00:20:34,875 --> 00:20:36,250 Gospodo, 301 00:20:37,416 --> 00:20:41,125 ovo je, naravno, vrlo zabavno, 302 00:20:41,208 --> 00:20:46,791 ali u ovoj kući zamolila bih vas da živimo po zakonima civiliziranosti. 303 00:20:47,625 --> 00:20:50,291 Jer bez njih smo obične zvijeri. 304 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Isprike, vikonteso. 305 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 s pravom osuđujete zvjerstvo. 306 00:20:55,083 --> 00:20:56,458 Ali moram reći 307 00:20:56,541 --> 00:20:59,083 da je Leonardo veliki sretnik 308 00:20:59,166 --> 00:21:01,458 kad je našao ženu takvih vrlina 309 00:21:01,541 --> 00:21:04,125 nakon što je živio tako razvratno. 310 00:21:04,208 --> 00:21:08,333 Jednom prilikom s Leonardom sam proveo nekoliko dana u Pisi 311 00:21:08,416 --> 00:21:10,166 i u tri noći 312 00:21:10,250 --> 00:21:15,500 vidio sam ili čuo kako spava s dvanaest žena! 313 00:21:16,500 --> 00:21:19,250 Uglavnom s kurvama i puno puta u grupi, 314 00:21:19,333 --> 00:21:23,041 ali to je svejedno puno za nekog tako ružnog! 315 00:21:23,625 --> 00:21:27,875 Još se sjećam kako se uspuhao dok je pokušao doći i do trinaeste. 316 00:21:32,291 --> 00:21:35,833 Da, muškarci su baš divlji kad su mladi. 317 00:21:36,625 --> 00:21:40,666 Ali uvjeravam vas da je, otkako ga poznajem, utjelovljenje kreposti. 318 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 Ne sumnjam. Vrlo je odan, vikonteso. 319 00:21:43,708 --> 00:21:46,833 Ali ne čudim se što je otišao po staklo 320 00:21:46,916 --> 00:21:48,875 čim ste konzumirali brak. 321 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 Naime, vikonteso, 322 00:21:51,291 --> 00:21:55,291 Leonardo voli staklo. 323 00:22:02,916 --> 00:22:04,333 Ispričavam se, gospodo. 324 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Iznenada se loše osjećam. 325 00:22:08,458 --> 00:22:09,666 Ispričavam se. 326 00:22:13,791 --> 00:22:17,333 Barde! Pjesmu da razbijemo ovo loše raspoloženje! 327 00:22:24,458 --> 00:22:27,208 Skupina momaka za zabavu zrela 328 00:22:27,291 --> 00:22:29,958 Zarobi jednog barda iz Civella 329 00:22:30,041 --> 00:22:32,666 Tad su ljudi u vili Ubojicu ubili 330 00:22:32,750 --> 00:22:34,875 I spasili barda Molim te, Bože 331 00:22:34,958 --> 00:22:36,500 Radit ću u polju 332 00:22:39,708 --> 00:22:41,541 Molim vas, pomozite mi. 333 00:22:43,333 --> 00:22:44,208 Bravo! 334 00:22:48,541 --> 00:22:49,375 Pomozite mi. 335 00:22:54,375 --> 00:22:56,291 Ne uzimajte to k srcu. 336 00:22:56,375 --> 00:23:00,791 Običan je neugledni kreten, nedostojan vašeg društva. 337 00:23:00,875 --> 00:23:04,291 Dvanaest kurvi? Iz Pise? 338 00:23:04,375 --> 00:23:08,333 Jesi li ikad vidjela žene iz Pise? Ruke su im potpuno dlakave! 339 00:23:08,416 --> 00:23:11,875 To su samo laži. Taj šakal sve će reći da bi nasmijao druge. 340 00:23:11,958 --> 00:23:13,916 Samo vas je htio uzdrmati. 341 00:23:14,000 --> 00:23:16,750 Nelagodno mu je zbog vaše kreposti. 342 00:23:17,916 --> 00:23:19,291 -Zbilja? -Da. 343 00:23:19,375 --> 00:23:20,916 Ustrašeni je dječačić 344 00:23:21,000 --> 00:23:24,041 koji nekog mora uplašiti da bi se osjećao kao muškarac. 345 00:23:24,125 --> 00:23:27,583 Ne dopuštajte mu to. Vi ste gospodarica ove kuće. 346 00:23:32,208 --> 00:23:33,458 Hvala, Licisca. 347 00:23:35,166 --> 00:23:37,125 Ne znam što bih bez tebe. 348 00:23:41,666 --> 00:23:47,041 Vikonteso, ima nešto o čemu bih razgovarala s vama. 349 00:23:50,208 --> 00:23:52,625 To je nešto privatno. 350 00:23:56,625 --> 00:23:57,458 Misia? 351 00:23:58,958 --> 00:24:00,458 Malo privatnosti, molim. 352 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 Jako je odana. Kao priljepak na brodu. 353 00:24:11,375 --> 00:24:12,291 Misia! 354 00:24:14,125 --> 00:24:16,333 Da odem skroz onamo? 355 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 Dakle? 356 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 To je lijepo. 357 00:24:27,541 --> 00:24:28,416 Da. 358 00:24:30,291 --> 00:24:31,708 Pripadao je mojoj majci. 359 00:24:33,208 --> 00:24:35,958 Sjećate se one noći kad sam došla? 360 00:24:36,958 --> 00:24:38,333 Rekla sam istinu. 361 00:24:39,833 --> 00:24:43,583 Nisam bila sluškinja dok nisam došla u vilu Santu. 362 00:24:44,583 --> 00:24:47,458 Moja sluškinja Licisca 363 00:24:47,541 --> 00:24:50,875 napala me i ostavila da umrem u rijeci. 364 00:24:52,416 --> 00:24:53,750 Preživjela sam napad, 365 00:24:53,833 --> 00:24:56,375 ali kad sam stigla ovamo 366 00:24:56,458 --> 00:25:00,333 ona vas je već sve opčinila i uvjerila u to da je dama. 367 00:25:01,500 --> 00:25:05,625 Toliko sam se bojala da još jednu noć provedem sama vani 368 00:25:06,208 --> 00:25:07,750 da sam pristala na tu laž. 369 00:25:10,958 --> 00:25:15,000 Ali ja sam gospa Filomena. 370 00:25:15,500 --> 00:25:19,625 Rodila sam se kao plemenita kći Eduarda iz Firence. 371 00:25:20,291 --> 00:25:26,791 Molim vas, kao prijateljicu i suplemenitašicu, 372 00:25:27,375 --> 00:25:31,000 da mi pomognete u razbijanju Liciscinih zlih čini 373 00:25:31,083 --> 00:25:33,958 i vratite me kamo pripadam. 374 00:25:40,541 --> 00:25:41,833 Misia! 375 00:25:42,333 --> 00:25:43,708 Upomoć! 376 00:25:46,416 --> 00:25:49,333 Misia! Dijete se bacaka! 377 00:25:49,416 --> 00:25:52,541 Nešto ga je sigurno uzrujalo. 378 00:25:53,291 --> 00:25:55,375 Mir, mir, gospodarice. 379 00:25:55,458 --> 00:25:59,250 Tulipan i stablo jabuke 380 00:25:59,333 --> 00:26:02,625 Mirno su živjeli na livadi 381 00:26:03,125 --> 00:26:06,708 A onda je ispod žbuna 382 00:26:06,791 --> 00:26:10,375 Doletio vrapčić 383 00:26:10,458 --> 00:26:11,375 Ja... 384 00:26:12,375 --> 00:26:14,041 Gospi treba mir. 385 00:26:14,125 --> 00:26:18,208 Tulipan i stablo jabuke 386 00:26:18,291 --> 00:26:20,541 Hvala, Misia. Osvježena sam. 387 00:26:20,625 --> 00:26:21,916 Sad se mogu vratiti. 388 00:26:52,166 --> 00:26:53,791 Glupa... 389 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 G. Tindaro, jeste li dobro? 390 00:27:03,458 --> 00:27:05,666 Te stube nedovoljno su osvijetljene. 391 00:27:06,416 --> 00:27:08,666 Netko odmah mora postaviti svjetlo. 392 00:27:08,750 --> 00:27:10,125 Zvučalo je kao pad mosta. 393 00:27:10,208 --> 00:27:14,166 Molim te da ne komentiraš moj teški i nezgrapni pad. 394 00:27:14,250 --> 00:27:16,750 Već mi je dovoljno loše. 395 00:27:20,458 --> 00:27:21,541 Bolestan sam! 396 00:27:21,625 --> 00:27:24,875 Moraš mi odmah pripraviti napitak za moju vrtoglavicu! 397 00:27:24,958 --> 00:27:26,833 Ovo je kuhinja, ne ljekarna. 398 00:27:26,916 --> 00:27:28,125 Nešto moraš imati. 399 00:27:28,833 --> 00:27:33,333 Upotrijebi svoje seljačko znanje. Kako siromašni pripravljaju napitke? 400 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Zgnječimo češnjak u magični seljački sok. 401 00:27:37,291 --> 00:27:40,250 Ako misliš da će pomoći, kušat ću to. 402 00:27:40,833 --> 00:27:44,458 Ali imaš li što za okus? Jedanput sam slučajno pojeo češnjak 403 00:27:45,291 --> 00:27:46,583 i nisam uživao. 404 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 Gnječi! 405 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Evo mi novog napadaja vrtoglavice! 406 00:27:56,333 --> 00:28:00,375 Možda u odsutnosti liječnika utjehu trebate tražiti u naručju zaručnice. 407 00:28:00,458 --> 00:28:01,750 Ona je najgora. 408 00:28:02,500 --> 00:28:05,875 Kako mi se samo smijala i huškala te muškarce! 409 00:28:06,375 --> 00:28:08,958 Srce samo joj dao, a ona ga je zgazila. 410 00:28:09,041 --> 00:28:11,041 Zla je, kao sve vi žene. 411 00:28:11,125 --> 00:28:13,416 Božja najmrskija pogreška. 412 00:28:13,916 --> 00:28:16,208 Ukleo je svijet kad je vas stvorio. 413 00:28:17,833 --> 00:28:21,041 Bože, evo mi se opet vrti! 414 00:28:24,833 --> 00:28:27,208 Gospode milostivi, 415 00:28:28,416 --> 00:28:30,833 zašto me tako mučiš? 416 00:28:31,958 --> 00:28:36,541 Zašto si me odabrao za ovaj život bola i poniženja? 417 00:28:37,666 --> 00:28:40,541 -To je nepošteno! -O, Bože! 418 00:28:41,291 --> 00:28:42,500 Vaš je život nepošten? 419 00:28:42,583 --> 00:28:43,958 Ništa vam nije nedostajalo, 420 00:28:44,041 --> 00:28:46,291 osim bilo čije ljubavi, 421 00:28:46,375 --> 00:28:51,208 jer vrijeme provedeno s vama istodobno živcira i izaziva dosadu! 422 00:28:51,291 --> 00:28:55,166 Druženje s vama je pakao! Nije čudo što vas je Dioneo trovao! 423 00:28:55,250 --> 00:28:57,875 Ne želim da govoriš! Molim te, nemoj! 424 00:28:57,958 --> 00:29:00,625 Otkud vam pravo da odlučujete tko smije govoriti? 425 00:29:00,708 --> 00:29:02,541 Imam puno diploma! 426 00:29:02,625 --> 00:29:04,791 Kako mi se usuđuješ tako obraćati? 427 00:29:05,375 --> 00:29:06,875 Odmah mi se ispričaj! 428 00:29:07,875 --> 00:29:08,708 Inače? 429 00:29:10,291 --> 00:29:11,958 Što ćete učiniti? 430 00:29:14,958 --> 00:29:15,791 Tako je. 431 00:29:16,791 --> 00:29:17,875 Ništa. 432 00:29:19,208 --> 00:29:20,958 Jer ste samo ustrašeni, 433 00:29:21,666 --> 00:29:23,708 otužni dječačić. 434 00:29:33,541 --> 00:29:35,208 Mislite da vam žene kvare pogled, 435 00:29:35,291 --> 00:29:38,458 a gledate samo vrh vlastitog nosa? 436 00:29:39,916 --> 00:29:41,083 Niste muškarac. 437 00:29:42,708 --> 00:29:43,916 Kukavica ste. 438 00:29:45,125 --> 00:29:46,625 Crv. 439 00:29:48,041 --> 00:29:51,625 Trebala bih nam svima učiniti uslugu i zgaziti vas 440 00:29:51,708 --> 00:29:55,083 kad ste takav kukavički crv. 441 00:29:58,625 --> 00:30:01,916 Gadite mi se. 442 00:30:23,041 --> 00:30:25,041 Imaš pravo. Crv sam. 443 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Odvratni mali crv. 444 00:30:28,083 --> 00:30:28,916 Tišina! 445 00:30:35,541 --> 00:30:36,708 Pijte! 446 00:30:39,250 --> 00:30:40,791 Jesmo li dobro, vikonteso? 447 00:30:41,791 --> 00:30:42,916 Dobro smo. 448 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 Ne znam što želite. 449 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Gledajte, prijatelji! 450 00:30:49,458 --> 00:30:50,833 -Što? -Prijatelji. 451 00:31:04,375 --> 00:31:06,666 Žao mi je, gospa je vrlo prevrtljiva. 452 00:31:06,750 --> 00:31:07,583 Nemoj. 453 00:31:14,333 --> 00:31:16,833 Mogu li ti reći nešto što će te uveseliti? 454 00:31:18,916 --> 00:31:22,458 Ulila sam ocat u Liciscin pehar. 455 00:31:28,958 --> 00:31:30,250 -Prijatelji! -Što je? 456 00:31:30,333 --> 00:31:31,291 Prijatelji. 457 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 Blizu. 458 00:31:34,250 --> 00:31:35,583 Ciljaj nosnicu. 459 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 Ustani! 460 00:31:59,666 --> 00:32:01,041 Ustani! 461 00:32:01,125 --> 00:32:04,083 -Plemeniti! -Još sam ovdje. 462 00:32:04,166 --> 00:32:05,458 Juhu! 463 00:32:19,583 --> 00:32:21,708 Imam objavu! 464 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Tebi je to objava? 465 00:32:50,416 --> 00:32:51,958 Juhu! 466 00:32:52,041 --> 00:32:53,083 Bruno! 467 00:32:55,375 --> 00:32:56,291 Dobro. 468 00:32:56,833 --> 00:33:00,250 Ja imam objavu. Zbilja imam nešto reći. 469 00:33:08,875 --> 00:33:10,666 To! 470 00:33:12,375 --> 00:33:13,791 Obitelj! 471 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Ja imam objavu. 472 00:33:19,416 --> 00:33:21,458 Mrzim svog muža! 473 00:33:21,541 --> 00:33:24,083 -To! -Ua! 474 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 Volim ovu vilu! 475 00:33:25,958 --> 00:33:27,208 To! 476 00:33:28,541 --> 00:33:31,458 Ja imam objavu! 477 00:33:33,041 --> 00:33:34,541 Prilično je kasno, zar ne? 478 00:33:34,625 --> 00:33:35,583 Da. 479 00:33:35,666 --> 00:33:39,708 Vrijeme vaš leti u veselom društvu! 480 00:33:40,291 --> 00:33:44,833 Možda bismo se trebali povući za večeras. 481 00:33:44,916 --> 00:33:46,000 Ja imam objavu. 482 00:33:46,583 --> 00:33:47,666 Ne! 483 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 Slažem se sa zgodnim doktorom! 484 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Barde, saltarello! 485 00:33:54,666 --> 00:33:57,041 Plešimo dok smo još živi 486 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 i dok su mi kukovi još ovako pokretni! 487 00:34:05,333 --> 00:34:06,166 Hej! 488 00:34:08,541 --> 00:34:09,500 Hej! 489 00:34:11,625 --> 00:34:12,500 Hej! 490 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 Brže! 491 00:34:21,875 --> 00:34:23,333 Brže! 492 00:34:30,958 --> 00:34:31,833 Da! 493 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 Nastavimo slaviti drugdje! 494 00:34:53,625 --> 00:34:56,916 Sirisco, u Leonardovu privatnu sobu! 495 00:34:57,416 --> 00:34:59,916 Ovdje nema nikakve privatne sobe. 496 00:35:00,000 --> 00:35:01,666 Da, nema je! 497 00:35:02,250 --> 00:35:03,958 O, itekako je ima. 498 00:35:08,708 --> 00:35:10,333 Dođite, prijatelji! 499 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 Dođite. 500 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Ovuda. 501 00:35:15,666 --> 00:35:17,666 Hej! 502 00:35:18,625 --> 00:35:20,916 Leonardo ne želi da gosti ulaze ovamo, 503 00:35:21,000 --> 00:35:25,958 ali za vas ću, Ruggiero, učiniti iznimku. 504 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Naravno. 505 00:35:58,416 --> 00:36:00,333 Oho, zločesto! 506 00:36:01,416 --> 00:36:02,333 To! 507 00:36:23,500 --> 00:36:25,791 O, Leonardo! 508 00:36:26,500 --> 00:36:29,916 Malo je preuveličao taj smokvin list, ako mene pitate. 509 00:36:30,000 --> 00:36:31,625 Ali to znate bolje nego ja. 510 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Što je ovo? 511 00:36:49,083 --> 00:36:50,291 To vam nije poznato? 512 00:36:51,125 --> 00:36:52,416 Baš šteta! 513 00:36:53,208 --> 00:36:55,583 Panfilo, dužnik ste joj! 514 00:36:56,708 --> 00:36:58,583 Ne, mislim... 515 00:37:01,166 --> 00:37:02,125 ovo. 516 00:37:02,625 --> 00:37:03,750 Ova prostorija? 517 00:37:04,541 --> 00:37:10,666 Ovo je biser vile Sante. Leonardova privatna soba! 518 00:37:16,166 --> 00:37:18,375 Rekli ste da ste grešnica, je li? 519 00:37:19,166 --> 00:37:21,000 Ako vas zbilja zanima grijeh... 520 00:37:22,541 --> 00:37:26,166 Ovdje mu se možete itekako posvetiti. 521 00:37:27,625 --> 00:37:31,666 Dame, gospodo, molim vas, napunite pehare! 522 00:37:31,750 --> 00:37:33,541 Vrijeme je za igru! 523 00:37:33,625 --> 00:37:35,666 -Hej! -Kakvu igru? 524 00:37:35,750 --> 00:37:37,458 -Passatella! -Passatella! 525 00:37:37,541 --> 00:37:41,291 Passatella! 526 00:37:41,375 --> 00:37:44,000 Passatella! 527 00:37:46,333 --> 00:37:47,541 Samo malo. 528 00:37:49,750 --> 00:37:51,833 Nadam se da sam u ekipi velikog. 529 00:37:52,708 --> 00:37:53,958 Čekajte, molim vas. 530 00:37:59,041 --> 00:38:00,583 Znam da mislite o meni. 531 00:38:02,625 --> 00:38:03,458 Što. 532 00:38:03,958 --> 00:38:06,041 Znam što mislite o meni. 533 00:38:08,750 --> 00:38:10,791 Već tjednima čekam priliku 534 00:38:10,875 --> 00:38:13,458 i pokušavam vam reći da griješite. 535 00:38:14,041 --> 00:38:15,833 Moji su potezi bili opravdani. 536 00:38:15,916 --> 00:38:19,041 Pravi sam gospodin i sjajan liječnik. 537 00:38:21,666 --> 00:38:22,791 Ali, iskreno... 538 00:38:25,041 --> 00:38:26,250 Šarlatan sam. 539 00:38:28,875 --> 00:38:30,541 Ali želim biti bolji čovjek. 540 00:38:31,208 --> 00:38:33,333 Zbilja. Kako bih vas bio dostojan. 541 00:38:37,791 --> 00:38:40,333 Obećaj da ćeš me, kad oboje budemo u paklu, 542 00:38:41,208 --> 00:38:42,416 doći potražiti. 543 00:38:52,583 --> 00:38:54,208 Izgleda zabavno, ha? 544 00:38:55,125 --> 00:38:56,000 Pa valjda. 545 00:38:57,166 --> 00:38:59,166 Zamislite da ste tako slobodni. 546 00:38:59,791 --> 00:39:03,333 Da živite bez stida ili straha od grijeha. 547 00:39:04,083 --> 00:39:04,958 Zašto ne bismo? 548 00:39:08,375 --> 00:39:10,833 -Živjele u grijehu? -Živjele slobodno. 549 00:39:10,916 --> 00:39:14,125 Muškarcima je sasvim dobro kad se ponašaju kao zvijeri. 550 00:39:16,375 --> 00:39:17,416 Ovo je klasik! 551 00:39:18,458 --> 00:39:20,666 Možda bih rado bila zvijer. 552 00:39:21,750 --> 00:39:22,708 Možda bih i ja. 553 00:39:24,166 --> 00:39:25,083 Da. 554 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 Za slobodan život! 555 00:39:35,250 --> 00:39:36,958 -Zabavljate se? -Ne zabavljam. 556 00:39:37,500 --> 00:39:39,708 Odmah otjeraj ovaj ološ. 557 00:39:39,791 --> 00:39:42,125 Oprostite, ali to bi bilo nepristojno. 558 00:39:42,208 --> 00:39:44,291 Leonardo ih je pozvao. 559 00:39:45,125 --> 00:39:46,583 A meni su zabavni, 560 00:39:47,625 --> 00:39:49,416 iako pomalo strašni. 561 00:39:49,500 --> 00:39:51,083 Nije me briga kakvi su ti. 562 00:39:51,166 --> 00:39:53,791 Čuo si zapovijed gospodarice kuće. 563 00:39:53,875 --> 00:39:56,166 Moraš je poslušati. 564 00:39:56,250 --> 00:39:58,333 Recite im sami ako ste tako moćni. 565 00:39:58,916 --> 00:40:00,166 Kako se usuđuješ! 566 00:40:00,250 --> 00:40:04,416 Beskorisni, neposlušni majmune! 567 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Beskoristan sam? 568 00:40:10,416 --> 00:40:12,791 Očito sam bio koristan 569 00:40:12,875 --> 00:40:15,666 kad ste zbog mene svaku noć vrištali. 570 00:40:15,750 --> 00:40:17,916 Ovo je dobro. 571 00:40:18,750 --> 00:40:21,125 Nadam se da si bacio kocku. 572 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 Nekom se posrećilo! 573 00:40:28,500 --> 00:40:29,416 Ruggiero! 574 00:40:31,583 --> 00:40:33,583 Ovako ćemo... 575 00:40:35,875 --> 00:40:37,791 -Sve u redu? -Nije. 576 00:40:37,875 --> 00:40:39,250 Sve je loše. 577 00:40:39,333 --> 00:40:42,416 Ne mogu je podnijeti. Ruggiero mora znati istinu. 578 00:40:42,500 --> 00:40:46,875 Razmišljao sam o tome. Možda nije rješenje kakvo smo zamislili. 579 00:40:46,958 --> 00:40:49,375 Malo previše razuzdan za ono što trebamo. 580 00:40:49,458 --> 00:40:52,333 Pampinea je luda. Luđakinja je! 581 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Propali smo sve dok ona kormilari. 582 00:40:54,875 --> 00:40:59,250 Ali vrag i njegova četiri jahača brzo će nam sve pojesti i popiti. 583 00:40:59,833 --> 00:41:01,708 Spalit će vilu iz čiste zabave. 584 00:41:01,791 --> 00:41:04,500 To je loše, ali Pampinea je manje zlo. 585 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Ona uništava vilu. Uništava mene. 586 00:41:07,833 --> 00:41:09,916 Shvaćam kako ti je, 587 00:41:10,000 --> 00:41:14,083 ali bojim se da to loše utječe na tvoje već ionako loše procjene. 588 00:41:14,166 --> 00:41:18,333 Insistiram da makinacije prepustiš nekom pametnijem i staloženijem. 589 00:41:18,416 --> 00:41:20,125 Ja ću to srediti. 590 00:41:24,250 --> 00:41:25,250 Imate pravo. 591 00:41:27,041 --> 00:41:28,416 Pametniji ste nego ja. 592 00:41:28,500 --> 00:41:29,416 Negoli. 593 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 Bravo, Neifile. 594 00:41:56,458 --> 00:41:58,250 Onda je dogovoreno. 595 00:41:58,333 --> 00:42:02,583 Ja sam glavni, Neifile je zamjenica. Morate tražiti dopuštenje da pijete. 596 00:42:02,666 --> 00:42:04,166 Smijete ako pristanemo. 597 00:42:04,250 --> 00:42:07,333 Ako odbijemo, moramo reći razlog. 598 00:42:07,416 --> 00:42:08,625 Što je tu zabavno? 599 00:42:08,708 --> 00:42:11,041 Vidjet ćete. Počnimo vama. 600 00:42:11,125 --> 00:42:12,625 Zatražite dopuštenje. 601 00:42:17,416 --> 00:42:18,250 Smijem li piti? 602 00:42:18,333 --> 00:42:21,250 Neka odluči vaša pobožna žena. 603 00:42:21,333 --> 00:42:22,958 Rekoh, lažljivac je. 604 00:42:24,041 --> 00:42:27,833 Platio je čovjeku da me prevari pa da pomislim kako me Bog voli. 605 00:42:28,500 --> 00:42:30,375 Ma kakav muž to radi? 606 00:42:30,875 --> 00:42:34,416 Ali Bog nas podučava da volimo grešnika 607 00:42:35,166 --> 00:42:36,833 i mrzimo grijeh. 608 00:42:37,333 --> 00:42:38,208 Dakle, 609 00:42:39,000 --> 00:42:41,375 pij, jadni grešniče. 610 00:42:41,458 --> 00:42:43,083 Pij, jadni grešniče. 611 00:42:45,541 --> 00:42:47,291 Grešnik! 612 00:42:47,375 --> 00:42:49,416 Grešnik! 613 00:42:49,500 --> 00:42:51,958 Grešnik! 614 00:42:55,083 --> 00:42:56,333 Smijem li ja piti? 615 00:42:56,416 --> 00:43:00,041 Ne, bit će bolje za tepih ako ne piješ. 616 00:43:01,041 --> 00:43:02,416 Slažem se. 617 00:43:03,000 --> 00:43:05,041 Nisi baš utjelovljenje snage. 618 00:43:06,125 --> 00:43:08,416 Tvoja sestra uvijek kaže baš suprotno. 619 00:43:10,166 --> 00:43:13,791 -Što si rekao o mojoj sestri? -Misli da sam jak. 620 00:43:13,875 --> 00:43:18,708 Uživa u mojoj snazi. I ja u njezinoj. 621 00:43:30,125 --> 00:43:31,083 O, ne. 622 00:43:32,583 --> 00:43:34,166 Majka mi je dala ovaj nos. 623 00:43:37,666 --> 00:43:40,375 -Ne želiš ovo. -Samo ti dođi. 624 00:43:44,208 --> 00:43:45,041 Smirite se. 625 00:43:46,500 --> 00:43:47,375 O, Bože. 626 00:44:18,125 --> 00:44:19,000 Upomoć! 627 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Mrtav je. 628 00:45:07,458 --> 00:45:09,291 Ne budite tužni, prijatelji. 629 00:45:10,375 --> 00:45:11,375 Umro je sretan, 630 00:45:12,083 --> 00:45:13,458 svirajući. 631 00:45:13,541 --> 00:45:16,333 To je brže i manje gnojno nego umiranje od kuge! 632 00:45:16,416 --> 00:45:18,375 Vjerujte, dobro je prošao! 633 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 Uzalud mi trud. 634 00:45:23,791 --> 00:45:26,250 Ionako su bili dosadni, a sad nas i mrze. 635 00:45:26,333 --> 00:45:28,333 -Raspoloženje je loše. -Da. 636 00:45:28,833 --> 00:45:30,333 Nismo li poslali po kurve? 637 00:45:30,416 --> 00:45:33,125 Da! Jesmo! 638 00:45:33,208 --> 00:45:35,958 Valjda samo što nisu stigle. 639 00:45:36,041 --> 00:45:37,583 Iako nisu bile ovdje 640 00:45:37,666 --> 00:45:39,916 pa ne bi znale ući na ulaz za kurve. 641 00:45:40,833 --> 00:45:42,041 Ulaz za kurve? 642 00:45:42,125 --> 00:45:45,208 To je prije bio tajni izlaz. 643 00:45:45,291 --> 00:45:48,875 Sad se uglavnom koristi kao ulaz. 644 00:45:54,291 --> 00:45:55,333 Oho! 645 00:46:03,166 --> 00:46:05,416 Dosta! 646 00:46:09,125 --> 00:46:12,083 Ruggiero, moraš otići! 647 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 Oprostite? 648 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 Napokon isprika! 649 00:46:18,250 --> 00:46:19,458 Ali prekasno je. 650 00:46:19,541 --> 00:46:21,666 Više niste dobrodošli ovdje. 651 00:46:22,458 --> 00:46:23,791 Odmah otiđite. 652 00:46:23,875 --> 00:46:26,708 Ne želimo otići. 653 00:46:26,791 --> 00:46:29,666 Dolaze nam kurve. Ne želimo biti nepristojni. 654 00:46:29,750 --> 00:46:31,750 Van! 655 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 Nije ni čudo što je Leo otišao. 656 00:46:34,833 --> 00:46:37,916 Vjerojatno je shvatio koliko je pogriješio 657 00:46:38,000 --> 00:46:40,250 oženivši se za uštogljenu rospiju. 658 00:46:40,333 --> 00:46:41,583 Šutite, psu! 659 00:46:41,666 --> 00:46:44,958 Gospodarica kuće rekla vam je da odete i otići ćete! 660 00:46:45,041 --> 00:46:46,416 Pas sam, je li? 661 00:46:47,250 --> 00:46:51,125 Ironija je kad mi to kaže mala priljepačka kuja. 662 00:46:51,625 --> 00:46:55,333 Smrdljiva, stara, smežurana huljo! 663 00:46:55,416 --> 00:46:59,083 Idi i iskorištavaj nekog drugog! 664 00:46:59,166 --> 00:47:03,541 Lorenzo, ova drska sluškinja me povrijedila. 665 00:47:04,500 --> 00:47:05,791 Što ćemo s njom? 666 00:47:10,958 --> 00:47:16,541 -Podučimo je pristojnosti. -Tako je. Podučit ćemo je pristojnosti. 667 00:47:20,208 --> 00:47:21,500 Misia! 668 00:47:22,583 --> 00:47:25,583 Pusti me! Misia! 669 00:47:25,666 --> 00:47:28,166 Upomoć! Pusti me! 670 00:47:28,250 --> 00:47:29,083 Ne! 671 00:47:31,083 --> 00:47:34,541 Ne suzdržavaj se. Poduči je. 672 00:47:35,250 --> 00:47:37,708 -Pampinea! Upomoć! -Poduči je pristojnosti! 673 00:47:37,791 --> 00:47:41,083 Pusti je! Dama je! 674 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 Pusti je! 675 00:47:43,208 --> 00:47:46,083 -Kuja je poludjela. -Nisam luda. 676 00:47:47,083 --> 00:47:48,333 Nisam luda! 677 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 Ona je gđica Filomena 678 00:47:51,916 --> 00:47:54,583 iz kuće Eduardove, Leonardova rođakinja. 679 00:47:55,458 --> 00:47:56,833 Obitelj vam je. 680 00:47:59,583 --> 00:48:01,541 Ja sam njezina sluškinja Licisca. 681 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 To je istina, kunem se. 682 00:48:05,416 --> 00:48:08,500 Zajedno smo putovale kad se dogodila nesreća. 683 00:48:09,708 --> 00:48:11,333 Mislila sam da je mrtva. 684 00:48:11,875 --> 00:48:14,375 A kad sam stigla ovamo... 685 00:48:15,083 --> 00:48:16,833 Prisvojila sam njezino ime. 686 00:48:16,916 --> 00:48:18,791 Ali sve su to laži. 687 00:48:19,916 --> 00:48:22,750 Samo sam Licisca, 688 00:48:23,375 --> 00:48:25,166 njezina sluškinja. 689 00:48:25,250 --> 00:48:30,208 Ona je gospa Filomena i morate se tako ponašati prema njoj. 690 00:48:33,250 --> 00:48:34,791 Zanimljiva priča. 691 00:48:35,333 --> 00:48:36,875 Sve je to istina. 692 00:48:37,875 --> 00:48:40,458 A sad me pusti, stoko! 693 00:48:41,833 --> 00:48:44,250 Lorenzo, spusti je. 694 00:48:45,875 --> 00:48:46,958 Spusti je. 695 00:48:47,041 --> 00:48:49,083 Ako je to istina, rođaci smo. 696 00:48:53,958 --> 00:48:58,125 Ovo je zbilja fascinantna skupina. 697 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 Lažljivci, prevaranti, 698 00:49:01,208 --> 00:49:03,500 trovači, laskavci. 699 00:49:04,000 --> 00:49:07,958 Banda nevaljalaca krije se u kući mog bratića u njegovoj odsutnosti. 700 00:49:08,041 --> 00:49:10,625 I gdje je, svega mu, on? 701 00:49:15,291 --> 00:49:18,333 Imate pravo. Leonardo ne kupuje staklo. 702 00:49:20,375 --> 00:49:23,458 Posjetio je omiljenu venecijansku kurvu na samrti. 703 00:49:24,333 --> 00:49:26,125 Zove se 704 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Belfiore. 705 00:49:28,250 --> 00:49:31,041 Javili su mu da je bolesna baš kad vas je pozvao 706 00:49:31,125 --> 00:49:34,458 pa je odmah otišao k njoj. Sirisco mi je sve rekao. 707 00:49:35,708 --> 00:49:39,250 Lagali smo da to ne bi doznala njegova žena. 708 00:49:39,916 --> 00:49:43,000 Kao što vidite, vrlo je emocionalna otkako je trudna. 709 00:49:44,708 --> 00:49:46,458 Oprostite, vikonteso. 710 00:49:48,833 --> 00:49:50,291 Belfiore, kažeš? 711 00:49:51,208 --> 00:49:52,250 Sigurno je nova. 712 00:49:58,916 --> 00:50:00,250 Što ćemo s ove dvije? 713 00:50:05,708 --> 00:50:06,625 Predlažem izgon. 714 00:50:08,125 --> 00:50:12,208 Prevarantice su, kako kažete. Opasno je biti pod istim krovom s njima. 715 00:50:16,416 --> 00:50:17,791 Posve se slažem. 716 00:50:19,208 --> 00:50:21,083 Prevarom su nam se narugale. 717 00:50:21,166 --> 00:50:25,291 -Za sve je ona kriva. -Obje nam već tjednima lažete. 718 00:50:26,458 --> 00:50:28,333 Više vam ne možemo vjerovati. 719 00:50:29,208 --> 00:50:30,875 Jedna od njih je obitelj. 720 00:50:32,875 --> 00:50:34,666 Iako više ne znam koja. 721 00:50:37,375 --> 00:50:38,791 Poštedjet ću vas, 722 00:50:39,916 --> 00:50:41,791 ali odmah morate otići. 723 00:50:42,708 --> 00:50:46,500 Vratite li se, nećemo imati izbora i morat ćemo vas ubiti. 724 00:50:46,583 --> 00:50:47,916 Pokret. 725 00:50:51,458 --> 00:50:52,375 Idemo. 726 00:50:53,541 --> 00:50:54,375 Van. 727 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Van! 728 00:51:00,958 --> 00:51:02,416 -Van. -Ne. 729 00:51:02,500 --> 00:51:04,541 -Ne. -Čula si ga? 730 00:51:10,291 --> 00:51:11,125 Van. 731 00:51:34,750 --> 00:51:37,125 Drago mi je što smo to sredili. 732 00:51:38,916 --> 00:51:41,375 Ruggiero! 733 00:51:41,458 --> 00:51:43,333 Ne slušaj Pampineju! Laže! 734 00:51:43,416 --> 00:51:45,416 Ovdje je dokaz. 735 00:51:50,208 --> 00:51:53,500 Nije se udala za Leonarda. Nije ga ni upoznala. 736 00:51:53,583 --> 00:51:56,250 Umro je od kuge prije negoli je itko došao. 737 00:51:57,000 --> 00:51:58,541 -Leonardo. -Ne. 738 00:51:58,625 --> 00:52:03,500 Dijete koje nosi nije njezino. Nema nikakvo pravo na ovu vilu. 739 00:52:03,583 --> 00:52:05,291 Zato smo pozvali vas. 740 00:52:05,375 --> 00:52:08,375 Vila je vaša. Vi ste nasljednik. 741 00:52:10,083 --> 00:52:14,125 Preuzmite svoje nasljedstvo i oslobodite nas njezina ludila! 742 00:52:14,708 --> 00:52:15,541 Ti si 743 00:52:17,750 --> 00:52:19,750 odrubio glavu mom bratiću? 744 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 Nisam, otpala je. 745 00:52:30,333 --> 00:52:33,708 Htio sam donijeti cijelo tijelo, ali bilo je vrlo teško. 746 00:52:34,750 --> 00:52:36,750 Pritom mu je otpala glava pa... 747 00:52:37,250 --> 00:52:39,958 Prenosiva je i učinkovita pa sam mislio... 748 00:53:28,125 --> 00:53:29,125 Van iz vile. 749 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Molim? 750 00:53:35,208 --> 00:53:37,166 Božja Cura može ostati ako želi. 751 00:53:38,041 --> 00:53:38,958 I doktor. 752 00:53:39,958 --> 00:53:40,958 Riješi se ostalih. 753 00:53:42,208 --> 00:53:43,541 Ako odbiju otići, 754 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 sve ih pobij. 755 00:53:48,250 --> 00:53:49,541 Idemo. Pa-pa! 756 00:53:49,625 --> 00:53:51,875 Idemo, Pampinea, pokret. 757 00:53:51,958 --> 00:53:52,791 Pokret. 758 00:53:56,541 --> 00:53:57,416 Van! 759 00:53:58,750 --> 00:53:59,666 Misia! 760 00:54:09,708 --> 00:54:12,333 -Svrših kao zmaj. -Nikad ovo ne spominji, crve. 761 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 Van! 762 00:54:13,708 --> 00:54:15,875 Što je ovo? Došli su gledati? 763 00:54:15,958 --> 00:54:17,333 -Šutite i hodajte. -Što? 764 00:54:17,416 --> 00:54:18,541 -Hodajte. -Zašto? 765 00:54:18,625 --> 00:54:19,916 -Pokret. -Isuse! 766 00:54:20,000 --> 00:54:21,291 -Pokret! -Hajde. 767 00:54:21,875 --> 00:54:23,166 -Brzo. -Oprezno. 768 00:54:23,875 --> 00:54:26,333 Moramo biti oprezni. 769 00:54:29,291 --> 00:54:30,833 -U polje! -Upomoć! 770 00:54:31,500 --> 00:54:33,250 Upomoć, teško sam ozlijeđen! 771 00:54:42,541 --> 00:54:43,791 Tko su ti ljudi? 772 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 Baš dobro! Kurve su došle! 773 00:54:49,041 --> 00:54:49,875 Zdravo! 774 00:54:50,916 --> 00:54:52,041 Kurve ste? 775 00:54:52,666 --> 00:54:54,541 I ulazite na moja vrata? 776 00:54:54,625 --> 00:54:55,541 Da! 777 00:54:57,875 --> 00:54:59,125 Uđite. 778 00:55:01,541 --> 00:55:02,958 Ugrijte se, dragi moji. 779 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 Idemo, Božja Curo. 780 00:55:32,375 --> 00:55:33,708 Neifile, što radiš? 781 00:55:48,083 --> 00:55:48,958 Što sad? 782 00:56:47,916 --> 00:56:50,833 Prijevod titlova: Ivan Zorić