DEKAMERON
Okreni.
Koliko dugo moram gledati?
Što duže gledate, dijete će upiti više Leonardovih vrlina,
inteligencije, hrabrosti i ljepote.
Ali smijem li treptati?
Treptanje sigurno neće utjecati na ishod.
Olakšanje.
Od mirisa svinjetine mi se bljuje.
Od mirisa svinjetine joj se bljuje.
Možemo li dobiti zobenu kašu s grožđicama i cimetom?
Odmah.
Mogu pomoći.
Skuhaj to s ljubavlju!
Što ako majka pogleda nekog neprivlačnog?
Očito će dijete biti neprivlačno.
Onda se klonite gospodina Tindara.
Neki pokušavaju čitati!
Nisam završio.
Oprosti, ljubavi.
-Prati mi oči. -Nastojim, ali šibaju unaokolo.
Stišajte se, molim vas.
Svi znaju da bebama prvo narastu uši.
Smijem li otići u vrt, gdje mogu govoriti slobodno i glasno kako želim?
Moramo biti zajedeno kako bismo u bebi potaknuli društvenost.
Ili biste radije bili u Firenci?
Trupla sigurno neće tražiti da se utišate.
Omotaj ruku oko knjige da mi ne blokiraš stranice.
Može. Samo ću okrenuti laktove u krug.
Vikontesa je zamolila za tišinu.
Zbilja ne traži mnogo.
Gnušam se od tvoje nesposobnosti.
Idi onom s kojim više ne razgovaramo po moj lijek za želudac.
S okusom kruške.
Ili meda, ako nema to. Sve samo ne marelica.
Molim te, ne marelica.
Lijek s okusom kruške za g. Tindara.
Filomena, čekajte.
Dopustite da objasnim.
-Za nekog poput vas nemam nimalo vremena. -Usamljen sam u izgnanstvu.
Ne razgovaraj s nadriliječnikom! Samo mi donesi lijek!
Možda je opet otrov.
Hej!
Dosta!
Što želiš?
Došao sam vidjeti kako ste vi i dijete
i trebate li vi i on ili ona nešto.
Ono što on treba tebe se nimalo ne tiče.
Oprostite, ali tiče me se.
Leonardovo dijete i meni bi bilo poput mog djeteta,
osobito to dijete.
To nimalo nije istina.
Ne biste bili ni u kakvom rodu.
A sad idi i ne gnjavi me tim hrapavim glasom.
Zaklanjaš mi pogled na muža.
Nismo li rekli da je dosta crnine? Odabrao sam ti lijepu tuniku boje lavande.
Ima perle i boju.
-Nisam se još okajala. -Ali nisi zgriješila.
Počinila bih grijeh požude
da Bog nije uklonio kušnju s mog puta.
Još jedeš rabarbaru?
To je jedini lijek za moju nepopustljivu požudu.
Bio si preblag prema meni,
kao i ja prema sebi,
osim na jednom dijelu tijela,
koji zahtijeva sve jaču silu.
-Bože! -Ne prizivaj uzalud Njegovo ime!
Oprosti.
Još rabarbare.
Rabarbara ne liječi požudu.
Predlažem snošaj s vašim mužem.
Tiho, gujo.
Više nemaš moć nada mnom.
Ja sam guja?
Pa shvaćate da mi je Panfilo platio da vas spasim?
Molim?
Nije bilo Božje poruke. Vaš muž je sve to sredio.
Tko je sad guja?
Što je to bilo? Netko je došao?
Banditi?
Ne bi objavili svoj dolazak. To ne bi bilo strateški mudro.
Osim, naravno, ako nisu proučili Rimski pristup u bitci kod Pidne.
Onda bi to bilo vrlo strateški.
Podcijenili smo protivnika!
Dobro došli!
-Napokon. -Vrijedilo je čekati.
Pampinejinoj vladavini doći će kraj.
I ima krasnu kosu.
Najstariji prijatelju vile Santa! Dobro došli!
Drago mi je što vas vidim!
Vrlo drago. Bojao sam se da niste dobili pismo.
Ruggiero, jedan od Leonardovih uglednih gostiju.
-Panfilo od kuće... -Samo Panfilo.
Dobro došli. Sirisco vas hvali na sva usta.
Drago mi je. Moji prijatelji,
Bruno, Lorenzo, Stecchi
i Bard, čijeg se imena ne sjećam.
-Giovanni. -Gdje je stari pervertit?
Imam lošu vijest o Leonardu.
-Nije ovdje. -Molim?
Kupuje staklo u Veneciji.
Preuređuje kapelicu.
Sve je još u stilu pape Grgura.
Pozvan sam u njegovu kuću, a on ode prije negoli sam došao?
Da.
Onda ćemo mu sve popiti pa će hulja tako naučiti lekciju!
Da.
Vila Santa!
Dođite!
Gospodine!
Leonardovi drugi gosti.
Ovo je Ruggiero, Leonardov bratić
i najnoviji gost vile Santa.
Sva ta lijepa lica stvorena za poljupce! Čemu ta ozbiljnost?
Svi su pomalo turobni zbog neprekidnog užasa kuge.
Turobni? Živi ste, mladi, lijepi i u vili Santi ste!
Trebali biste slaviti!
-Sirisco, trebamo piće. -Da.
Slažem se. I ja.
Idite.
Leonardov ste bratić?
Recimo da su naši očevi bili braća,
a to shvatite kako želite.
Dakle, bratići ste?
Krasno iznenađenje!
Ja sam Pampinea, Leonardova žena.
-Čast mi je. -Žena?
Da. Vjenčali smo se prije mjesec dana.
Ne vjerujem.
Trebali biste, jer je to istina.
Leonardo se skrasio!
Nisam mislio da ću to doživjeti.
Pretpostavljam da nas je kuga sve nekako čudno opčarala.
Možda je zato razmislio o nasljeđu?
Uistinu jest.
I imat će kome ostaviti nasljeđe
jer sad nosim njegovo dijete.
E, pa čestitam!
To je spektakularna vijest!
A tko je ova krasotica,
sva u crnom kao da žaluje za cijelim svijetom?
Nemamo vremena za žalovanje, ljubavi.
U crnini sam zato što sam grešnica.
Iskreno, i ja sam počinio grijeh ili dva.
Odmaknite se, ptico požudna!
Tek je došao s ulice.
Možda je unio kugu.
Uvjeravam vas da smo svi zdravi i snažni.
Zašto da vam vjerujemo?
Može li netko kužan ovo?
Hej!
-A tko ste vi ostali, vrapca mu? -Ja sam gđica...
Ja sam veliki Tindaro iz kuće markiza Peralta.
A ova krasna dama?
Moja zaručnica Filomena. Zanemarite nju. Može se skriti iza zavjese ako vam smeta.
Sad kad sam je vidio ne želim je prestati gledati.
Filomena, je li?
Da.
I moj otac Eduardo bio je Leonardov rođak.
Eduardo?
Onda ste obitelj.
Onda obećavam da neću spavati s vama.
Sirisco!
Donesi dobru salamu i najbolje piće.
Ovo će biti noć za pamćenje!
Gozba!
Sjajna ideja! Kako se ja toga nisam sjetila?
Baš ste pametni.
Sirisco!
Stratilia!
Odmah pripravi gozbu!
Dođite, prijatelji! Živimo dok se svijet još okreće
i uživajmo u svakom trenutku jer,
kako vidjesmo, možda ih je još vrlo malo preostalo.
Barde, sviraj!
Prijatelji, dođite.
-Misia! -Gdje je vino?
Gdje je vino, stari?
Prestani!
-Budalo, ti si ovo učinio! -Da.
-Nema na čemu. -Kud baš Ruggiero?
Baš mi on treba.
Mislim da si zaboravio da su naši seljački životi u pitanju.
Zaboravio si da su naši seljački životi u pitanju?
Nisam. Imam sjajno pamćenje.
Što vam toliko treba? Odmah mi treba taj narezani luk!
Skrati jezik, kuharice, inače će Misia Pampineji govoriti o tebi.
Da. Imaš sreću što ti uopće pomažemo.
Ne osjećam se baš sretno.
Ali sretna si.
Kriste, ne!
Prvo stopala pa glava, a onda trbuh da u smrti spava.
-Barbarski. -Da me tek vidiš s krastavcem!
Ne znam kako bih ovdje preživjela bez tebe.
Ni ja to ne znam.
Najnedarovitija si i najmrzovoljnija sluškinja koju sam ikad upoznala.
Tako je.
Imaš sreću što gospa Filomena tako prašta.
Čujem li još jedanput da o njoj netko govori kao o Filomeni,
usisat ću glavu u vrat i kotrljati se kao velika kugla.
Molim?
-Želiš čuti nešto bizarno? -Uvijek.
-Dođi. -Brzo se vraćam.
U redu je, sve je dobro.
A ja sam kralj Sardinije
i imam dug rep kojim se koristim kao stolcem.
Sama si rekla da ne znam nijednu vještinu sluškinje.
Dama sam i oduvijek sam to bila.
Licisca je prevarantica.
-To ne može biti istina. -Zašto?
Jer je sluškinja koja glumi da je njezina gospodarica
zločin protiv Boga.
Ne.
To je loše.
To je jako loše!
Zašto si mi to rekla?
-Zašto... -Zato što smo prijateljice.
I trebam pomoć.
Pampinea već osjeća moju prirodnu nadmoć.
Uz tvoju pomoć prihvatit će me kakvu zbilja jesam,
a Liciscu ćemo poslati da odgmiže natrag u Firencu.
Ne možeš to. Gospa je jako krhka.
I nepredvidljiva.
Uostalom, nikad ti ne bi povjerovala.
I nisi joj prijateljica, sluškinja si joj.
Nisam ničija sluškinja.
Dama sam i odlučila sam.
Licisca...
Zovem se Filomena.
I tako Leonardo sjedi na toj klupi.
Nije se trijeznio možda deset dana.
A ta žena dojila je dijete.
Leonardo se okrene bebi i kaže:
„Hej, mali, mogu sad ja malo?”
Da, moj muž ima krasno provokativan smisao za humor!
-Jedan od njegovih talenata. -Šteta je što nije ovdje.
Prava šteta.
Sjajan ste pripovjedač.
Gdje ste svi vi upoznali?
Viđao sam ih u svim bordelima.
Da. Impresioniralo nas je koliko je stari izdržljiv.
A što da vam kažem!
Volim voditi ljubav i to činim često...
Da!
...i dobro.
A Barda smo tek tako unajmili.
Glazba nas razgaljuje u ovo teško vrijeme.
Ne daju mi da odem.
Podsjetite me, gospodine, odakle vi poznajete mog bratića?
Pa i ja sam mu rođak. U trećem koljenu s majčine strane.
Naše obitelji stoljećima imaju susjedna imanja u Toskani.
Da, ime mi je bilo poznato.
Vi ste Panfilo iz kuće Lungarnovih. Nije ni ludo što se krijete ovdje!
Svi govore o vašoj obitelji jer ste sve izgubili
i dugujete mnogim moćnim ljudima.
Poznajem mnoge u Firenzi
koji bi glave Lungarnovih rado vidjeli na kolcu.
Vi to Lungarno izgovarate
s naglašenim g?
Druga obitelj. Naše je g meko.
Nije.
Laže.
Moj je muž lažljivac, ako još niste shvatili.
Fascinantno.
Dovoljno si pila, draga.
Ne slažem se, dragi.
Evo ga.
Neka svakako svi kušaju.
Ako je ovo Leonardovo pivo, boljeg nema!
A vi, doktore? Malo piva?
Rado, prijatelju.
Ne, ništa on neće dobiti.
Ne možete tako s čovjekom
koji se toliko trudio da vas zaštiti od kuge.
Taj me čovjek trovao.
Ne mogu ni zamisliti zašto.
Dioneo, vrati se u svoju sobu!
Mislim da će ipak ostati.
Što kažeš, Lorenzo?
Doktor ostaje!
Ja...
Dobro!
Uživajte u trovanju!
Dođi, Filomena. Odlazimo.
-Mislim da ću i ja ostati. -Naravno da hoćete!
Pa ipak ste vi obitelj!
Pa što je ovo? Deveti krug pakla?
To je onaj za izdajnike!
Nešto ne valja!
Ne mogu... Moje srce!
Slomili ste ga!
-Nemoj! -Doktore!
-Zaplakat će! -Doktore, molim vas!
Doktore, molim vas!
-Nije li to smiješno? -Hvala.
Za Leonarda!
Gospodo,
ovo je, naravno, vrlo zabavno,
ali u ovoj kući zamolila bih vas da živimo po zakonima civiliziranosti.
Jer bez njih smo obične zvijeri.
Isprike, vikonteso.
s pravom osuđujete zvjerstvo.
Ali moram reći
da je Leonardo veliki sretnik
kad je našao ženu takvih vrlina
nakon što je živio tako razvratno.
Jednom prilikom s Leonardom sam proveo nekoliko dana u Pisi
i u tri noći
vidio sam ili čuo kako spava s dvanaest žena!
Uglavnom s kurvama i puno puta u grupi,
ali to je svejedno puno za nekog tako ružnog!
Još se sjećam kako se uspuhao dok je pokušao doći i do trinaeste.
Da, muškarci su baš divlji kad su mladi.
Ali uvjeravam vas da je, otkako ga poznajem, utjelovljenje kreposti.
Ne sumnjam. Vrlo je odan, vikonteso.
Ali ne čudim se što je otišao po staklo
čim ste konzumirali brak.
Naime, vikonteso,
Leonardo voli staklo.
Ispričavam se, gospodo.
Iznenada se loše osjećam.
Ispričavam se.
Barde! Pjesmu da razbijemo ovo loše raspoloženje!
Skupina momaka za zabavu zrela
Zarobi jednog barda iz Civella
Tad su ljudi u vili Ubojicu ubili
I spasili barda Molim te, Bože
Radit ću u polju
Molim vas, pomozite mi.
Bravo!
Pomozite mi.
Ne uzimajte to k srcu.
Običan je neugledni kreten, nedostojan vašeg društva.
Dvanaest kurvi? Iz Pise?
Jesi li ikad vidjela žene iz Pise? Ruke su im potpuno dlakave!
To su samo laži. Taj šakal sve će reći da bi nasmijao druge.
Samo vas je htio uzdrmati.
Nelagodno mu je zbog vaše kreposti.
-Zbilja? -Da.
Ustrašeni je dječačić
koji nekog mora uplašiti da bi se osjećao kao muškarac.
Ne dopuštajte mu to. Vi ste gospodarica ove kuće.
Hvala, Licisca.
Ne znam što bih bez tebe.
Vikonteso, ima nešto o čemu bih razgovarala s vama.
To je nešto privatno.
Misia?
Malo privatnosti, molim.
Jako je odana. Kao priljepak na brodu.
Misia!
Da odem skroz onamo?
Dakle?
To je lijepo.
Da.
Pripadao je mojoj majci.
Sjećate se one noći kad sam došla?
Rekla sam istinu.
Nisam bila sluškinja dok nisam došla u vilu Santu.
Moja sluškinja Licisca
napala me i ostavila da umrem u rijeci.
Preživjela sam napad,
ali kad sam stigla ovamo
ona vas je već sve opčinila i uvjerila u to da je dama.
Toliko sam se bojala da još jednu noć provedem sama vani
da sam pristala na tu laž.
Ali ja sam gospa Filomena.
Rodila sam se kao plemenita kći Eduarda iz Firence.
Molim vas, kao prijateljicu i suplemenitašicu,
da mi pomognete u razbijanju Liciscinih zlih čini
i vratite me kamo pripadam.
Misia!
Upomoć!
Misia! Dijete se bacaka!
Nešto ga je sigurno uzrujalo.
Mir, mir, gospodarice.
Tulipan i stablo jabuke
Mirno su živjeli na livadi
A onda je ispod žbuna
Doletio vrapčić
Ja...
Gospi treba mir.
Tulipan i stablo jabuke
Hvala, Misia. Osvježena sam.
Sad se mogu vratiti.
Glupa...
G. Tindaro, jeste li dobro?
Te stube nedovoljno su osvijetljene.
Netko odmah mora postaviti svjetlo.
Zvučalo je kao pad mosta.
Molim te da ne komentiraš moj teški i nezgrapni pad.
Već mi je dovoljno loše.
Bolestan sam!
Moraš mi odmah pripraviti napitak za moju vrtoglavicu!
Ovo je kuhinja, ne ljekarna.
Nešto moraš imati.
Upotrijebi svoje seljačko znanje. Kako siromašni pripravljaju napitke?
Zgnječimo češnjak u magični seljački sok.
Ako misliš da će pomoći, kušat ću to.
Ali imaš li što za okus? Jedanput sam slučajno pojeo češnjak
i nisam uživao.
Gnječi!
Evo mi novog napadaja vrtoglavice!
Možda u odsutnosti liječnika utjehu trebate tražiti u naručju zaručnice.
Ona je najgora.
Kako mi se samo smijala i huškala te muškarce!
Srce samo joj dao, a ona ga je zgazila.
Zla je, kao sve vi žene.
Božja najmrskija pogreška.
Ukleo je svijet kad je vas stvorio.
Bože, evo mi se opet vrti!
Gospode milostivi,
zašto me tako mučiš?
Zašto si me odabrao za ovaj život bola i poniženja?
-To je nepošteno! -O, Bože!
Vaš je život nepošten?
Ništa vam nije nedostajalo,
osim bilo čije ljubavi,
jer vrijeme provedeno s vama istodobno živcira i izaziva dosadu!
Druženje s vama je pakao! Nije čudo što vas je Dioneo trovao!
Ne želim da govoriš! Molim te, nemoj!
Otkud vam pravo da odlučujete tko smije govoriti?
Imam puno diploma!
Kako mi se usuđuješ tako obraćati?
Odmah mi se ispričaj!
Inače?
Što ćete učiniti?
Tako je.
Ništa.
Jer ste samo ustrašeni,
otužni dječačić.
Mislite da vam žene kvare pogled,
a gledate samo vrh vlastitog nosa?
Niste muškarac.
Kukavica ste.
Crv.
Trebala bih nam svima učiniti uslugu i zgaziti vas
kad ste takav kukavički crv.
Gadite mi se.
Imaš pravo. Crv sam.
Odvratni mali crv.
Tišina!
Pijte!
Jesmo li dobro, vikonteso?
Dobro smo.
Ne znam što želite.
Gledajte, prijatelji!
-Što? -Prijatelji.
Žao mi je, gospa je vrlo prevrtljiva.
Nemoj.
Mogu li ti reći nešto što će te uveseliti?
Ulila sam ocat u Liciscin pehar.
-Prijatelji! -Što je?
Prijatelji.
Blizu.
Ciljaj nosnicu.
Ustani!
-Plemeniti! -Još sam ovdje.
Juhu!
Imam objavu!
Tebi je to objava?
Juhu!
Bruno!
Dobro.
Ja imam objavu. Zbilja imam nešto reći.
To!
Obitelj!
Ja imam objavu.
Mrzim svog muža!
-To! -Ua!
Volim ovu vilu!
To!
Ja imam objavu!
Prilično je kasno, zar ne?
Da.
Vrijeme vaš leti u veselom društvu!
Možda bismo se trebali povući za večeras.
Ja imam objavu.
Ne!
Slažem se sa zgodnim doktorom!
Barde, saltarello!
Plešimo dok smo još živi
i dok su mi kukovi još ovako pokretni!
Hej!
Brže!
Da!
Nastavimo slaviti drugdje!
Sirisco, u Leonardovu privatnu sobu!
Ovdje nema nikakve privatne sobe.
Da, nema je!
O, itekako je ima.
Dođite, prijatelji!
Dođite.
Ovuda.
Hej!
Leonardo ne želi da gosti ulaze ovamo,
ali za vas ću, Ruggiero, učiniti iznimku.
Naravno.
Oho, zločesto!
To!
O, Leonardo!
Malo je preuveličao taj smokvin list, ako mene pitate.
Ali to znate bolje nego ja.
Što je ovo?
To vam nije poznato?
Baš šteta!
Panfilo, dužnik ste joj!
Ne, mislim...
ovo.
Ova prostorija?
Ovo je biser vile Sante. Leonardova privatna soba!
Rekli ste da ste grešnica, je li?
Ako vas zbilja zanima grijeh...
Ovdje mu se možete itekako posvetiti.
Dame, gospodo, molim vas, napunite pehare!
Vrijeme je za igru!
-Hej! -Kakvu igru?
-Passatella! -Passatella!
Passatella!
Samo malo.
Nadam se da sam u ekipi velikog.
Čekajte, molim vas.
Znam da mislite o meni.
Što.
Znam što mislite o meni.
Već tjednima čekam priliku
i pokušavam vam reći da griješite.
Moji su potezi bili opravdani.
Pravi sam gospodin i sjajan liječnik.
Ali, iskreno...
Šarlatan sam.
Ali želim biti bolji čovjek.
Zbilja. Kako bih vas bio dostojan.
Obećaj da ćeš me, kad oboje budemo u paklu,
doći potražiti.
Izgleda zabavno, ha?
Pa valjda.
Zamislite da ste tako slobodni.
Da živite bez stida ili straha od grijeha.
Zašto ne bismo?
-Živjele u grijehu? -Živjele slobodno.
Muškarcima je sasvim dobro kad se ponašaju kao zvijeri.
Ovo je klasik!
Možda bih rado bila zvijer.
Možda bih i ja.
Da.
Za slobodan život!
-Zabavljate se? -Ne zabavljam.
Odmah otjeraj ovaj ološ.
Oprostite, ali to bi bilo nepristojno.
Leonardo ih je pozvao.
A meni su zabavni,
iako pomalo strašni.
Nije me briga kakvi su ti.
Čuo si zapovijed gospodarice kuće.
Moraš je poslušati.
Recite im sami ako ste tako moćni.
Kako se usuđuješ!
Beskorisni, neposlušni majmune!
Beskoristan sam?
Očito sam bio koristan
kad ste zbog mene svaku noć vrištali.
Ovo je dobro.
Nadam se da si bacio kocku.
Nekom se posrećilo!
Ruggiero!
Ovako ćemo...
-Sve u redu? -Nije.
Sve je loše.
Ne mogu je podnijeti. Ruggiero mora znati istinu.
Razmišljao sam o tome. Možda nije rješenje kakvo smo zamislili.
Malo previše razuzdan za ono što trebamo.
Pampinea je luda. Luđakinja je!
Propali smo sve dok ona kormilari.
Ali vrag i njegova četiri jahača brzo će nam sve pojesti i popiti.
Spalit će vilu iz čiste zabave.
To je loše, ali Pampinea je manje zlo.
Ona uništava vilu. Uništava mene.
Shvaćam kako ti je,
ali bojim se da to loše utječe na tvoje već ionako loše procjene.
Insistiram da makinacije prepustiš nekom pametnijem i staloženijem.
Ja ću to srediti.
Imate pravo.
Pametniji ste nego ja.
Negoli.
Bravo, Neifile.
Onda je dogovoreno.
Ja sam glavni, Neifile je zamjenica. Morate tražiti dopuštenje da pijete.
Smijete ako pristanemo.
Ako odbijemo, moramo reći razlog.
Što je tu zabavno?
Vidjet ćete. Počnimo vama.
Zatražite dopuštenje.
Smijem li piti?
Neka odluči vaša pobožna žena.
Rekoh, lažljivac je.
Platio je čovjeku da me prevari pa da pomislim kako me Bog voli.
Ma kakav muž to radi?
Ali Bog nas podučava da volimo grešnika
i mrzimo grijeh.
Dakle,
pij, jadni grešniče.
Pij, jadni grešniče.
Grešnik!
Smijem li ja piti?
Ne, bit će bolje za tepih ako ne piješ.
Slažem se.
Nisi baš utjelovljenje snage.
Tvoja sestra uvijek kaže baš suprotno.
-Što si rekao o mojoj sestri? -Misli da sam jak.
Uživa u mojoj snazi. I ja u njezinoj.
O, ne.
Majka mi je dala ovaj nos.
-Ne želiš ovo. -Samo ti dođi.
Smirite se.
O, Bože.
Upomoć!
Mrtav je.
Ne budite tužni, prijatelji.
Umro je sretan,
svirajući.
To je brže i manje gnojno nego umiranje od kuge!
Vjerujte, dobro je prošao!
Uzalud mi trud.
Ionako su bili dosadni, a sad nas i mrze.
-Raspoloženje je loše. -Da.
Nismo li poslali po kurve?
Da! Jesmo!
Valjda samo što nisu stigle.
Iako nisu bile ovdje
pa ne bi znale ući na ulaz za kurve.
Ulaz za kurve?
To je prije bio tajni izlaz.
Sad se uglavnom koristi kao ulaz.
Oho!
Dosta!
Ruggiero, moraš otići!
Oprostite?
Napokon isprika!
Ali prekasno je.
Više niste dobrodošli ovdje.
Odmah otiđite.
Ne želimo otići.
Dolaze nam kurve. Ne želimo biti nepristojni.
Van!
Nije ni čudo što je Leo otišao.
Vjerojatno je shvatio koliko je pogriješio
oženivši se za uštogljenu rospiju.
Šutite, psu!
Gospodarica kuće rekla vam je da odete i otići ćete!
Pas sam, je li?
Ironija je kad mi to kaže mala priljepačka kuja.
Smrdljiva, stara, smežurana huljo!
Idi i iskorištavaj nekog drugog!
Lorenzo, ova drska sluškinja me povrijedila.
Što ćemo s njom?
-Podučimo je pristojnosti. -Tako je. Podučit ćemo je pristojnosti.
Misia!
Pusti me! Misia!
Upomoć! Pusti me!
Ne!
Ne suzdržavaj se. Poduči je.
-Pampinea! Upomoć! -Poduči je pristojnosti!
Pusti je! Dama je!
Pusti je!
-Kuja je poludjela. -Nisam luda.
Nisam luda!
Ona je gđica Filomena
iz kuće Eduardove, Leonardova rođakinja.
Obitelj vam je.
Ja sam njezina sluškinja Licisca.
To je istina, kunem se.
Zajedno smo putovale kad se dogodila nesreća.
Mislila sam da je mrtva.
A kad sam stigla ovamo...
Prisvojila sam njezino ime.
Ali sve su to laži.
Samo sam Licisca,
njezina sluškinja.
Ona je gospa Filomena i morate se tako ponašati prema njoj.
Zanimljiva priča.
Sve je to istina.
A sad me pusti, stoko!
Lorenzo, spusti je.
Spusti je.
Ako je to istina, rođaci smo.
Ovo je zbilja fascinantna skupina.
Lažljivci, prevaranti,
trovači, laskavci.
Banda nevaljalaca krije se u kući mog bratića u njegovoj odsutnosti.
I gdje je, svega mu, on?
Imate pravo. Leonardo ne kupuje staklo.
Posjetio je omiljenu venecijansku kurvu na samrti.
Zove se
Belfiore.
Javili su mu da je bolesna baš kad vas je pozvao
pa je odmah otišao k njoj. Sirisco mi je sve rekao.
Lagali smo da to ne bi doznala njegova žena.
Kao što vidite, vrlo je emocionalna otkako je trudna.
Oprostite, vikonteso.
Belfiore, kažeš?
Sigurno je nova.
Što ćemo s ove dvije?
Predlažem izgon.
Prevarantice su, kako kažete. Opasno je biti pod istim krovom s njima.
Posve se slažem.
Prevarom su nam se narugale.
-Za sve je ona kriva. -Obje nam već tjednima lažete.
Više vam ne možemo vjerovati.
Jedna od njih je obitelj.
Iako više ne znam koja.
Poštedjet ću vas,
ali odmah morate otići.
Vratite li se, nećemo imati izbora i morat ćemo vas ubiti.
Pokret.
Idemo.
Van.
Van!
-Van. -Ne.
-Čula si ga?
Van.
Drago mi je što smo to sredili.
Ruggiero!
Ne slušaj Pampineju! Laže!
Ovdje je dokaz.
Nije se udala za Leonarda. Nije ga ni upoznala.
Umro je od kuge prije negoli je itko došao.
-Leonardo. -Ne.
Dijete koje nosi nije njezino. Nema nikakvo pravo na ovu vilu.
Zato smo pozvali vas.
Vila je vaša. Vi ste nasljednik.
Preuzmite svoje nasljedstvo i oslobodite nas njezina ludila!
Ti si
odrubio glavu mom bratiću?
Nisam, otpala je.
Htio sam donijeti cijelo tijelo, ali bilo je vrlo teško.
Pritom mu je otpala glava pa...
Prenosiva je i učinkovita pa sam mislio...
Van iz vile.
Molim?
Božja Cura može ostati ako želi.
I doktor.
Riješi se ostalih.
Ako odbiju otići,
sve ih pobij.
Idemo. Pa-pa!
Idemo, Pampinea, pokret.
Pokret.
Van!
Misia!
-Svrših kao zmaj. -Nikad ovo ne spominji, crve.
Van!
Što je ovo? Došli su gledati?
-Šutite i hodajte. -Što?
-Hodajte. -Zašto?
-Pokret. -Isuse!
-Pokret! -Hajde.
-Brzo. -Oprezno.
Moramo biti oprezni.
-U polje! -Upomoć!
Upomoć, teško sam ozlijeđen!
Tko su ti ljudi?
Baš dobro! Kurve su došle!
Zdravo!
Kurve ste?
I ulazite na moja vrata?
Da!
Uđite.
Ugrijte se, dragi moji.
Idemo, Božja Curo.
Neifile, što radiš?
Što sad?
Prijevod titlova: Ivan Zorić