1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DEKAMERON 2 00:01:49,166 --> 00:01:50,041 Lapozz! 3 00:02:02,916 --> 00:02:04,750 Meddig kell néznem? 4 00:02:04,833 --> 00:02:09,416 Minél tovább nézi, annál mélyebbre ivódik a gyermekbe Leonardo erénye, 5 00:02:10,000 --> 00:02:13,250 intelligenciája, bátorsága, jóképűsége. 6 00:02:15,208 --> 00:02:17,000 Azért pisloghatok? 7 00:02:17,583 --> 00:02:20,166 A pislogás nem rontja az eredményt. 8 00:02:23,125 --> 00:02:23,958 Jó hír. 9 00:02:30,666 --> 00:02:32,833 A disznó szagától hányingerem lesz. 10 00:02:32,916 --> 00:02:34,958 A disznó szagától hányingere lesz. 11 00:02:35,041 --> 00:02:38,333 Hoznál zabkását mazsolával és fahéjjal? 12 00:02:38,416 --> 00:02:39,458 Azonnal. 13 00:02:39,541 --> 00:02:40,500 Segíthetek. 14 00:02:41,291 --> 00:02:42,916 És szeretettel készítsd! 15 00:02:46,958 --> 00:02:50,208 Mi történik, ha az anya visszataszító férfira néz? 16 00:02:50,791 --> 00:02:53,708 Nyilván a gyerek is visszataszító lesz. 17 00:02:54,250 --> 00:02:57,166 Akkor jobb, ha távol marad signore Tindarótól. 18 00:02:59,833 --> 00:03:01,250 Van, aki olvasni próbál. 19 00:03:06,083 --> 00:03:07,375 Még nem végeztem. 20 00:03:07,458 --> 00:03:09,416 Ne haragudj, szerelmem! 21 00:03:09,500 --> 00:03:12,166 - Kövesd a tekintetem! - Próbálom, de cikázik. 22 00:03:12,833 --> 00:03:15,500 Csendet kérünk! 23 00:03:16,000 --> 00:03:19,541 Köztudott, hogy elsőként a baba füle nő ki. 24 00:03:19,625 --> 00:03:23,958 Kifáradhatnék a kertbe, ahol szabadon és hangosan beszélhetek? 25 00:03:24,041 --> 00:03:27,833 Együtt kell maradnunk, hogy bajtársiasságot tanuljon a baba. 26 00:03:30,083 --> 00:03:32,166 Vagy szívesebben lennél Firenzében? 27 00:03:33,208 --> 00:03:36,375 A holttestek biztosan nem intenének csendre. 28 00:03:42,333 --> 00:03:45,583 Kérlek, úgy tartsd a könyvet, hogy nem takarod el! 29 00:03:45,666 --> 00:03:48,625 Persze. Csak begörbítem a karom. 30 00:03:49,208 --> 00:03:52,125 A viscontessa csendet kért. 31 00:03:52,833 --> 00:03:54,166 Igazán nem nagy kérés. 32 00:03:55,833 --> 00:03:58,125 Az inkompetenciádtól rosszul lettem. 33 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Járulj ahhoz, akivel nem beszélünk, és kérj gyomorerősítőt! 34 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 Körteízűt. 35 00:04:04,458 --> 00:04:07,416 Vagy mézeset, ha az nincs. Csak barackos ne legyen. 36 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Kérlek, ne barackosat! 37 00:04:14,875 --> 00:04:17,250 Körteízű gyomorerősítő Tindaro úrnak. 38 00:04:18,416 --> 00:04:19,416 Filoména, várj! 39 00:04:21,125 --> 00:04:26,041 - Adsz egy percet, hogy megmagyarázzam? - A te fajtádra annyi időm sincs. 40 00:04:26,541 --> 00:04:27,708 Magányos vagyok. 41 00:04:27,791 --> 00:04:31,041 Ne beszélj a sarlatánnal! Csak hozd a gyógyszerem! 42 00:04:39,541 --> 00:04:40,666 Talán megint méreg. 43 00:04:43,333 --> 00:04:44,208 Hé! 44 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Elég volt. 45 00:04:50,375 --> 00:04:51,291 Mit akarsz? 46 00:04:51,375 --> 00:04:53,666 Csak rá akartam nézni önre és a kicsire, 47 00:04:53,750 --> 00:04:56,500 hogy kell-e valami a kisfiúnak vagy kislánynak. 48 00:04:56,583 --> 00:04:59,791 A kisfiam szükségleteihez semmi közöd. 49 00:04:59,875 --> 00:05:01,500 Elnézést, de van. 50 00:05:02,083 --> 00:05:04,958 Leonardo minden gyermekét apaként fogom szeretni, 51 00:05:06,291 --> 00:05:07,541 de ezt főleg. 52 00:05:07,625 --> 00:05:09,125 Ez egyáltalán nem igaz. 53 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 Semmilyen kapcsolat nem lesz köztetek. 54 00:05:11,916 --> 00:05:14,916 Most kérlek, hordd el magad, és ne nyafogj többet! 55 00:05:15,000 --> 00:05:16,583 Kitakarod a férjem. 56 00:05:40,208 --> 00:05:42,666 Megbeszéltük, hogy elég a gyászruhából. 57 00:05:42,750 --> 00:05:44,791 Elővettem a levendula tunikádat. 58 00:05:44,875 --> 00:05:48,458 Gyöngyök vannak rajta, meg színek. 59 00:05:48,541 --> 00:05:51,208 - Nem végeztem a bűnbánattal. - Ártatlan vagy. 60 00:05:51,291 --> 00:05:53,375 De a vágy bűnébe estem volna, 61 00:05:53,458 --> 00:05:56,333 ha Isten nem távolítja el az utamból a kísértést. 62 00:05:57,083 --> 00:05:58,291 Még rebarbarázol? 63 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 A fűszer az egyetlen gyógyír folytonos vágyakozásomra. 64 00:06:01,500 --> 00:06:04,208 Túl finom vagy velem, 65 00:06:04,291 --> 00:06:05,750 és én is önmagammal, 66 00:06:05,833 --> 00:06:09,833 a test egy területét kivéve, 67 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 ahol egyre nagyobb erőre van szükség. 68 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 - Istenem! - Ne vedd szádra a nevét! 69 00:06:16,750 --> 00:06:17,625 Bocs. 70 00:06:19,125 --> 00:06:20,375 Több rebarbara kell. 71 00:06:36,000 --> 00:06:38,375 A rebarbara nem gyógyítja a vágyat. 72 00:06:38,458 --> 00:06:40,541 Közösülést javaslok a férjével. 73 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 Hallgass, kígyó! 74 00:06:43,666 --> 00:06:45,791 Már nincs hatalmad felettem. 75 00:06:47,791 --> 00:06:49,250 Én vagyok a kígyó? 76 00:06:50,000 --> 00:06:52,750 Tudja, hogy Panfilo fizetett, hogy megmentsem? 77 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 Mi? 78 00:06:56,291 --> 00:06:59,916 Isten nem üzent semmit. A férje szervezte az egészet. 79 00:07:06,250 --> 00:07:07,541 Akkor ki is a kígyó? 80 00:07:13,000 --> 00:07:15,291 Mi volt ez? Jött valaki? 81 00:07:15,375 --> 00:07:16,666 Banditák? 82 00:07:16,750 --> 00:07:20,208 A banditák nem jelentenék be érkezésüket. Nem jó stratégia. 83 00:07:20,791 --> 00:07:24,666 Kivéve persze, ha ismerik a rómaiak taktikáját a püdnai csatában. 84 00:07:25,416 --> 00:07:26,958 Akkor jó taktika. 85 00:07:28,958 --> 00:07:30,916 Lebecsültük ellenfeleinket! 86 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Üdvözletem! 87 00:07:46,541 --> 00:07:48,500 - Ideje volt. - Megérte várni. 88 00:07:48,583 --> 00:07:50,500 Pampinea rémuralma véget ér. 89 00:07:51,041 --> 00:07:52,416 És csodás a haja. 90 00:08:07,500 --> 00:08:10,791 A Villa Santa legrégebbi barátja. Üdvözöllek! 91 00:08:13,250 --> 00:08:15,708 Jó látni téged, padrone! 92 00:08:15,791 --> 00:08:18,708 Jó látni. Már aggódtam, hogy elkerült a levelem. 93 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 Igen. Ruggiero, ő Leonardo egyik vendége. 94 00:08:23,208 --> 00:08:25,625 - Ő Panfilo, a firenzei… - Csak Panfilo. 95 00:08:25,708 --> 00:08:28,666 Üdvözöllek. Sirisco igen nagyra tart. 96 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Örvendek. Ők a barátaim, 97 00:08:30,750 --> 00:08:34,958 Bruno, Lorenzo, Stecchi, és a bárd, akinek nem jut eszembe a neve. 98 00:08:35,041 --> 00:08:37,416 - Giovanni vagyok. - Hol a vén perverz? 99 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Sajnálatos híreink vannak Leonardóról… 100 00:08:40,458 --> 00:08:43,083 - Nincs itt. - Tessék? 101 00:08:43,666 --> 00:08:45,208 Veneziába ment üvegért. 102 00:08:45,791 --> 00:08:47,416 Átépíti a kápolnát. 103 00:08:47,500 --> 00:08:50,333 Tiszta Gergely pápa a stílus, érted. 104 00:08:52,166 --> 00:08:56,375 Szóval meghív az otthonába, de az érkezésem előtt távozik? 105 00:08:56,458 --> 00:08:57,500 Igen. 106 00:08:59,875 --> 00:09:04,791 Akkor meg kell leckéztetni azzal, hogy kiisszuk a borospincét. 107 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Igen. 108 00:09:08,875 --> 00:09:10,291 Villa Santa! 109 00:09:11,500 --> 00:09:13,208 Kérlek, gyertek! 110 00:09:13,833 --> 00:09:15,500 - Signore! - Signore! 111 00:09:16,083 --> 00:09:19,333 Ők is Leonardo vendégei. 112 00:09:19,875 --> 00:09:24,958 Emberek, bemutatom Ruggierót, Leonardo unokatestvérét, 113 00:09:25,041 --> 00:09:27,458 a Villa Santa legújabb vendégét. 114 00:09:27,541 --> 00:09:31,250 Ez a sok gyönyörű, csókolni való arc! Mi ez a morcosság? 115 00:09:31,833 --> 00:09:35,458 A fekete halál végtelen rettenete miatt szomorkodunk. 116 00:09:36,041 --> 00:09:36,875 Szomorkodtok? 117 00:09:36,958 --> 00:09:42,125 Éltek, fiatalok, szépek vagytok, ráadásul a Villa Santában! Ünnepeljetek! 118 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 - Sirisco, szomjazunk. - Igenis. 119 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 Egyetértek. És én is kérek. 120 00:09:54,458 --> 00:09:55,291 Menjen! 121 00:09:58,125 --> 00:09:59,500 Leonardo kuzinja vagy? 122 00:09:59,583 --> 00:10:03,791 Elárulom, hogy apáink testvérek voltak, vond le te a következtetést. 123 00:10:04,708 --> 00:10:06,541 Tehát unokatestvérek? 124 00:10:07,958 --> 00:10:12,375 - Micsoda örvendetes meglepetés! - Pampinea vagyok, Leonardo felesége. 125 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 - Örvendek a… - Feleséget mondtál? 126 00:10:14,500 --> 00:10:17,083 Igen. Leonardo alig egy hónapja vett el. 127 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Ezt nem hiszem el. 128 00:10:21,041 --> 00:10:24,458 El kellene, mert határozottan igaz. 129 00:10:24,541 --> 00:10:26,916 Leonardónak bekötötték a fejét. 130 00:10:28,250 --> 00:10:30,541 Azt hittem, sose jön el ez a nap! 131 00:10:30,625 --> 00:10:34,708 Gondolom, a ragály mindnyájunkra furcsa hatással van. 132 00:10:35,333 --> 00:10:37,333 Talán az öröksége foglalkoztatta? 133 00:10:37,416 --> 00:10:38,916 Igen. Határozottan. 134 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 És lesz is öröksége, 135 00:10:42,083 --> 00:10:45,458 mert a gyermekét hordom a szívem alatt. 136 00:10:46,833 --> 00:10:50,208 Gratulálok! 137 00:10:50,291 --> 00:10:52,791 Ez hatalmas hír! 138 00:10:56,916 --> 00:11:00,458 És ki ez a gyönyörűség, 139 00:11:00,541 --> 00:11:03,916 aki feketébe öltözött, mintha az egész világot gyászolná? 140 00:11:04,416 --> 00:11:06,833 Nincs időnk a gyászra, drágám. 141 00:11:06,916 --> 00:11:09,041 A bűneim miatt hordok feketét. 142 00:11:09,125 --> 00:11:13,750 Őszintén szólva én is elkövettem egy-két bűnt. 143 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Lépj hátrébb, te vágyakozó madár! 144 00:11:16,041 --> 00:11:19,916 Most jött be az utcáról. Még a fekete halált is hordozhatja. 145 00:11:20,000 --> 00:11:23,125 Biztosítalak, mind egészségesek és erősek vagyunk. 146 00:11:23,208 --> 00:11:24,625 Miért hinnénk el ezt? 147 00:11:25,916 --> 00:11:29,958 Egy pestises ember képes lenne erre? 148 00:11:42,416 --> 00:11:45,500 - Ti, többiek ki a fenék vagytok? - Misi… 149 00:11:45,583 --> 00:11:49,083 A nagyságos Tindaro vagyok, Peralto marchese családjából. 150 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 És ki ez a drága hölgy? 151 00:11:53,416 --> 00:11:56,250 Menyasszonyom, Filoména. Ne is figyelj rá. 152 00:11:56,791 --> 00:11:58,583 Ha zavar, elbújhat a falvédő mögé. 153 00:11:58,666 --> 00:12:02,250 Most, hogy szemem elé került, nem akarom, hogy valaha eltűnjön. 154 00:12:03,166 --> 00:12:05,125 - Mi is a neved, Filoména? - Igen… 155 00:12:05,208 --> 00:12:10,541 Igen. Apám, Eduardo is Leonardo unokatestvére volt. 156 00:12:10,625 --> 00:12:11,666 Eduardo? 157 00:12:12,333 --> 00:12:13,416 Rokonok vagyunk. 158 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Ünnepélyesen megígérem, hogy nem fekszem le veled. 159 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Sirisco! 160 00:12:21,125 --> 00:12:24,208 Hozz a jó szalámiból, és a legjobb italokból! 161 00:12:24,750 --> 00:12:27,166 Emlékezetes este lesz a mai. 162 00:12:27,250 --> 00:12:28,083 Lakomázzunk! 163 00:12:29,583 --> 00:12:33,541 Egy lakoma remek ötlet. Hihetetlen, hogy nem nekem jutott eszembe. 164 00:12:33,625 --> 00:12:34,958 Olyan okos vagy! 165 00:12:35,666 --> 00:12:36,583 Sirisco! 166 00:12:36,666 --> 00:12:37,791 Stratilia! 167 00:12:38,291 --> 00:12:40,125 Azonnal készítsetek lakomát! 168 00:12:40,208 --> 00:12:41,291 Gyertek, barátaim! 169 00:12:41,375 --> 00:12:45,666 Éljünk, amíg még forog a világ, élvezzünk ki minden pillanatot, 170 00:12:46,250 --> 00:12:49,666 mert ahogy láttuk, lehet, hogy már csak kevés van hátra. 171 00:12:49,750 --> 00:12:51,208 Bárd, zenélj! 172 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Gyertek, barátaim! 173 00:13:00,625 --> 00:13:02,833 - Misia! - Hé, hol késik a bor? 174 00:13:03,333 --> 00:13:04,875 Hol a bor, öreg? 175 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 Hagyd abba! 176 00:13:13,875 --> 00:13:16,208 - Te bolond! Te tetted ezt! - Igen. 177 00:13:16,791 --> 00:13:19,500 - Előre is szívesen. - Muszáj volt Ruggierót? 178 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 Pont ő kell nekünk. 179 00:13:21,916 --> 00:13:25,791 Úgy látom, elfelejtetted, hogy a kis parasztéletünket kockáztatod. 180 00:13:27,000 --> 00:13:30,208 Elfelejtetted, hogy a kis parasztéletünket kockáztatod? 181 00:13:31,208 --> 00:13:33,458 Nem. Kiváló a memóriám. 182 00:13:43,666 --> 00:13:47,125 Hogy lehettek ilyen lassúak? Már kellene a hagyma. 183 00:13:47,708 --> 00:13:51,208 Vigyázz a szádra, szakács, vagy Misia megmond Pampineának. 184 00:13:51,875 --> 00:13:55,000 Igen. Szerencséd, hogy egyáltalán segítünk főzni. 185 00:13:55,083 --> 00:13:57,250 Nem érzem magam túl szerencsésnek. 186 00:13:57,333 --> 00:13:58,208 Pedig az vagy. 187 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 Jézusom, ne így! 188 00:14:08,833 --> 00:14:12,541 Először a torzsát, aztán a fejét, aztán leszeded a héját. 189 00:14:13,666 --> 00:14:16,083 - Barbárság. - Látnád, hogy vágok uborkát. 190 00:14:17,708 --> 00:14:20,291 Nem tudom, hogy éltem volna túl nélküled. 191 00:14:20,375 --> 00:14:21,458 Én sem. 192 00:14:21,541 --> 00:14:24,291 Te vagy messze a legtehetségtelenebb 193 00:14:24,375 --> 00:14:27,750 és leghisztisebb szolga, akivel valaha találkoztam. 194 00:14:27,833 --> 00:14:29,000 Pontosan. 195 00:14:29,083 --> 00:14:31,916 Szerencsés vagy, hogy Filoména úrnő megbocsátott. 196 00:14:32,833 --> 00:14:36,625 Ha még egyszer meghallom, hogy őt nevezitek Filoménának, 197 00:14:36,708 --> 00:14:40,166 behúzom a fejem a nyakamba, és körbegurulok, mint egy gömb. 198 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Hogy mi? 199 00:14:49,541 --> 00:14:50,791 Akarsz hallani valamit? 200 00:14:50,875 --> 00:14:51,875 - Persze. - Persze. 201 00:14:54,250 --> 00:14:57,625 - Kövess. - Utána visszajövök. Bocs. 202 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 Persze. Semmi gond. 203 00:15:08,916 --> 00:15:13,458 Én meg Szardínia királya vagyok, és a hosszú farkamat használom széknek. 204 00:15:14,083 --> 00:15:15,875 De hát te is megmondtad! 205 00:15:15,958 --> 00:15:18,958 Nem értek semmihez, amihez egy szolgának kell. 206 00:15:19,041 --> 00:15:22,291 Úrhölgy vagyok, és mindig is az voltam. 207 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 Licisca egy csaló. 208 00:15:25,291 --> 00:15:28,833 - Nem lehet igaz, amit állítasz. - Miért nem? 209 00:15:28,916 --> 00:15:32,375 Mert az, ha egy szolga az úrnőjének adja ki magát, egy… 210 00:15:32,458 --> 00:15:34,041 Vétek Isten ellen. 211 00:15:36,375 --> 00:15:38,625 Nem. 212 00:15:38,708 --> 00:15:40,708 Nem, ez rossz. 213 00:15:40,791 --> 00:15:42,375 - Ez borzasztó! - Mi… 214 00:15:42,458 --> 00:15:45,000 Miért mondtad el ezt nekem? Mi okod volt rá? 215 00:15:45,083 --> 00:15:47,333 - Miért tetted… - Mert barátok vagyunk. 216 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 És segítségre szorulok. 217 00:15:50,625 --> 00:15:53,958 Pampinea kezdi érezni a természetes felsőbbrendűségemet. 218 00:15:54,041 --> 00:15:56,916 A támogatásoddal elfogadtatjuk vele, hogy ki vagyok, 219 00:15:57,000 --> 00:16:00,250 és térden csúszva küldjük vissza Liciscát Firenzébe. 220 00:16:00,333 --> 00:16:03,541 Nem teheted ezt! Az úrnőm nagyon törékeny. 221 00:16:03,625 --> 00:16:05,250 És nagyon kiszámíthatatlan. 222 00:16:05,333 --> 00:16:08,875 És úgyse hinne neked. 223 00:16:09,666 --> 00:16:12,958 Nem vagy a barátja, a szolgája vagy. 224 00:16:13,041 --> 00:16:14,708 Nem vagyok senki szolgája. 225 00:16:15,375 --> 00:16:18,000 Egy hölgy vagyok, és döntést hoztam. 226 00:16:18,083 --> 00:16:19,166 Licisca, kérlek… 227 00:16:19,250 --> 00:16:21,666 Filoménának hívnak. 228 00:16:25,875 --> 00:16:29,541 Szóval Leonardo ott ült a padon. 229 00:16:29,625 --> 00:16:32,500 Már vagy tíz napja folyamatosan részeg volt. 230 00:16:32,583 --> 00:16:35,708 Egy nő szoptatni kezdte a babáját. 231 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 Erre Leonardo azt mondja a babának: 232 00:16:39,000 --> 00:16:41,375 „Kölyök, beszállhatok egy körre?”. 233 00:16:51,958 --> 00:16:56,791 Igen, a férjem humorérzéke csodálatosan provokatív. 234 00:16:57,833 --> 00:16:59,291 Számos erényének egyike. 235 00:16:59,375 --> 00:17:02,166 Nagy kár, hogy nem lehet most itt. 236 00:17:02,250 --> 00:17:03,166 Bizony, kár. 237 00:17:04,166 --> 00:17:05,791 Remek mesélő vagy. 238 00:17:05,875 --> 00:17:08,541 Mondd, honnan ismered az útitársaidat? 239 00:17:08,625 --> 00:17:11,416 Hát, mindegyik bordélyházban összefutottunk. 240 00:17:11,500 --> 00:17:12,375 Bizony. 241 00:17:12,916 --> 00:17:14,958 Lenyűgözött az öreg kitartása. 242 00:17:15,875 --> 00:17:17,458 Mit mondhatnék? 243 00:17:17,541 --> 00:17:21,416 Szeretek szeretkezni, ezért gyakran… 244 00:17:21,500 --> 00:17:22,333 Igen! 245 00:17:22,416 --> 00:17:24,500 …és kiválóan csinálom. 246 00:17:27,291 --> 00:17:29,291 A bárdot meg felbéreltük. 247 00:17:29,375 --> 00:17:32,125 A zene jókedvre derít ezekben a nehéz időkben. 248 00:17:33,250 --> 00:17:34,458 Nem engednek el. 249 00:17:35,833 --> 00:17:39,625 Emlékeztess, jó uram, honnan is ismered a kuzinom? 250 00:17:41,750 --> 00:17:45,916 Szegről-végről én is rokon vagyok. Anyám oldaláról harmadunokatestvér. 251 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 A családjainknak Toszkánában évszázadok óta szomszédosak a birtokai. 252 00:17:50,083 --> 00:17:53,375 Tudtam, hogy ismerős valahonnan a neved. 253 00:17:54,625 --> 00:17:57,208 Panfilo vagy, Lungarno fia. 254 00:17:58,291 --> 00:18:00,166 Nem csoda, hogy itt bujkálsz. 255 00:18:00,250 --> 00:18:03,958 A családodon röhög az egész város, mióta mindent elveszítettek, 256 00:18:04,041 --> 00:18:07,083 és annyi hatalmas ember felé van tartozásuk. 257 00:18:07,666 --> 00:18:12,833 Sok firenzeit ismerek, aki örülne, ha Lungarnoék fejét lándzsán látnák. 258 00:18:16,083 --> 00:18:18,416 A „Lungarnót” 259 00:18:19,500 --> 00:18:20,666 kemény „G”-vel mondod? 260 00:18:23,000 --> 00:18:25,375 Az másik család. Mi „H”-nak ejtjük. 261 00:18:25,458 --> 00:18:26,541 Nem igaz. 262 00:18:27,125 --> 00:18:28,250 Hazudik. 263 00:18:28,333 --> 00:18:31,708 A férjem egy hazug, ha valaki még nem jött volna rá. 264 00:18:33,291 --> 00:18:34,833 De érdekes! 265 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Eleget ittál, drágám. 266 00:18:39,291 --> 00:18:41,958 Szerintem még nem, drágám. 267 00:18:43,500 --> 00:18:44,791 Ez az! 268 00:18:44,875 --> 00:18:46,916 Hadd kóstolja meg mindenki! 269 00:18:47,000 --> 00:18:50,708 Ha ez Leonardo házi söre, páratlan az íze. 270 00:18:54,208 --> 00:18:56,875 Mit szólsz, doktor? Kérsz sört? 271 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 Barátom, nagyon jól esne. 272 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Nem, ő nem kap semmit. 273 00:19:04,625 --> 00:19:09,083 Nem lehet így bánni azzal, aki megvéd titeket a dögvésztől. 274 00:19:09,166 --> 00:19:11,250 Megmérgezett ez az ember! 275 00:19:11,333 --> 00:19:13,208 El se tudom képzelni, miért. 276 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Dioneo, azonnal térj vissza a szobádba! 277 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 Szerintem itt marad. 278 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 Te mit szólsz, Lorenzo? 279 00:19:25,916 --> 00:19:27,875 A doktor itt marad! 280 00:19:27,958 --> 00:19:29,916 A doktor itt marad! 281 00:19:30,416 --> 00:19:31,833 Én… 282 00:19:39,125 --> 00:19:40,083 Legyen hát! 283 00:19:41,041 --> 00:19:43,125 Egészségetekre! Igyátok a mérgét! 284 00:19:44,125 --> 00:19:46,000 Gyere, Filoména! Távozunk. 285 00:19:47,208 --> 00:19:49,916 - Én inkább itt maradok. - Hát persze. 286 00:19:50,000 --> 00:19:51,625 Hiszen rokon vagy. 287 00:19:52,500 --> 00:19:55,708 Mi ez? A pokol kilencedik köre? 288 00:19:56,750 --> 00:19:58,541 Oda kerülnek az árulók. 289 00:20:01,416 --> 00:20:02,250 Baj van. 290 00:20:03,416 --> 00:20:04,875 Nem kapok… 291 00:20:04,958 --> 00:20:07,791 - A szívem! - Összetörted a faszit. 292 00:20:07,875 --> 00:20:09,250 - Jaj, ne! - Doktor! 293 00:20:09,333 --> 00:20:11,541 - Mindjárt elbőgi magát! - Kérlek! 294 00:20:19,125 --> 00:20:20,541 Doktor, kérlek! 295 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 - Nem vicces? - Kösz. 296 00:20:25,041 --> 00:20:25,875 Leonardóra! 297 00:20:25,958 --> 00:20:28,000 Leonardóra! 298 00:20:28,083 --> 00:20:29,666 Leonardóra! 299 00:20:34,875 --> 00:20:36,250 Urak, 300 00:20:37,416 --> 00:20:41,125 természetesen mind borzasztó jól érezzük magunkat, 301 00:20:41,208 --> 00:20:46,791 de ebben a házban kérlek benneteket, a civilizáció szabályai szerint éljünk. 302 00:20:47,625 --> 00:20:50,291 Hisz anélkül csupán állatok vagyunk. 303 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Elnézést, viscontessa. 304 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Helyes, hogy elítéled állatiasságunkat. 305 00:20:55,083 --> 00:20:59,083 De meg kell hagyni, Leonardo roppant szerencsés, 306 00:20:59,166 --> 00:21:04,125 hogy ilyen erényes asszonyt talált a teljes züllöttségben leélt élete után. 307 00:21:04,208 --> 00:21:08,333 Egyszer volt szerencsém Pisában tölteni néhány napot Leonardóval, 308 00:21:08,416 --> 00:21:10,166 és három éjszaka alatt 309 00:21:10,250 --> 00:21:15,500 hallottam vagy láttam, hogy egy tucat nővel hált! 310 00:21:16,500 --> 00:21:19,750 A legtöbb szajha volt, és csoportban is csinálták, 311 00:21:19,833 --> 00:21:23,041 de akkor is jó magas szám egy ilyen rusnya fickónak. 312 00:21:23,625 --> 00:21:27,875 Máig előttem van, hogy elvörösödött, amikor a tizenharmadikkal próbálkozott. 313 00:21:32,291 --> 00:21:35,833 Igen, ifjúkorukban igen vadak lehetnek a férfiak. 314 00:21:36,625 --> 00:21:40,666 De biztosíthatlak, hogy mióta ismerem, az erény szobra. 315 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 Az nem kérdés. Nagyon lojális, viscontessa. 316 00:21:43,708 --> 00:21:46,833 De nem csodálom, hogy amint elháltátok a nászéjszakát, 317 00:21:46,916 --> 00:21:48,875 elment üveget venni. 318 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 Tudod, viscontessa, 319 00:21:51,291 --> 00:21:54,291 a mi Leonardónk imádja… 320 00:21:54,375 --> 00:21:55,291 az üveget. 321 00:22:02,916 --> 00:22:04,208 Elnézést, uraim! 322 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Hirtelen rosszullét tört rám. 323 00:22:08,458 --> 00:22:09,666 Ha megbocsátotok. 324 00:22:13,791 --> 00:22:17,333 Bárd! Dalolj, hogy oldd a feszültséget! 325 00:22:24,458 --> 00:22:27,208 Volt egyszer egy nagy banda 326 00:22:27,291 --> 00:22:29,958 Mi a civellói bárdot elkapta 327 00:22:30,041 --> 00:22:32,666 Majd jött a villa Mit nem érint a lepra 328 00:22:32,750 --> 00:22:34,875 És a bárdot ők megmenték Könyörgöm 329 00:22:34,958 --> 00:22:36,500 Dolgozom a földeken 330 00:22:39,708 --> 00:22:41,541 Kérlek, segítsetek! 331 00:22:43,333 --> 00:22:44,208 Ez az! 332 00:22:48,541 --> 00:22:49,375 Segítség! 333 00:22:54,375 --> 00:22:56,291 Ne vegye a szívére, viscontessa! 334 00:22:56,375 --> 00:23:00,791 Egy bokorban született kretén ez. Nem méltó a jelenlétére. 335 00:23:00,875 --> 00:23:04,291 Egy tucat pisai szajha? 336 00:23:04,375 --> 00:23:08,333 Láttál már pisai nőt? Tiszta szőr a karjuk! 337 00:23:08,416 --> 00:23:11,875 Ebből semmi nem igaz. Ez a sakál mindenből tréfát űz. 338 00:23:11,958 --> 00:23:13,916 Igen, csak fel akarta húzni. 339 00:23:14,000 --> 00:23:16,750 Bizonyára megrémült az erényességétől. 340 00:23:17,916 --> 00:23:19,291 - Tényleg? - Igen. 341 00:23:19,375 --> 00:23:24,041 Csak egy ijedt kisfiú, aki félelmet kelt, hogy férfinak érezze magát. 342 00:23:24,125 --> 00:23:27,583 Ne hagyja, hogy megfélemlítse! Ne feledje, ön a ház úrnője! 343 00:23:32,208 --> 00:23:33,458 Köszönöm, Licisca. 344 00:23:35,166 --> 00:23:37,125 Nem tudom, mihez kezdenék nélküled. 345 00:23:41,666 --> 00:23:47,041 Viscontessa, valamiről szeretnék beszélni, ha… 346 00:23:50,208 --> 00:23:52,625 Magánügy. 347 00:23:56,625 --> 00:23:57,458 Misia? 348 00:23:58,958 --> 00:24:00,458 Kérlek, hagyj magunkra! 349 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 Úgy ragaszkodik hozzám, mint kullancs a bőrhöz. 350 00:24:11,375 --> 00:24:12,291 Misia! 351 00:24:14,125 --> 00:24:16,333 Teljesen menjek ki? 352 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 Szóval? 353 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 De szép! 354 00:24:27,541 --> 00:24:28,416 Igen. 355 00:24:30,291 --> 00:24:31,458 Anyámé volt. 356 00:24:33,208 --> 00:24:35,958 Emlékszik az éjszakára, amikor megérkeztem? 357 00:24:36,958 --> 00:24:38,333 Igazat mondtam. 358 00:24:39,833 --> 00:24:43,583 Nem voltam szolga, amíg a Villa Santába nem érkeztem. 359 00:24:44,583 --> 00:24:47,458 A saját szolgálólányom, Licisca, 360 00:24:47,541 --> 00:24:50,875 erőszakkal megtámadott, és egy folyóban hagyott meghalni. 361 00:24:52,416 --> 00:24:53,750 Túléltem a támadását, 362 00:24:53,833 --> 00:24:56,375 de mire ideértem, 363 00:24:56,458 --> 00:25:00,333 mindnyájukat elbűvölte és meggyőzte, hogy ő a hölgy. 364 00:25:01,500 --> 00:25:05,625 Annyira rettegtem attól, hogy még egy pillanatot kint töltsek, 365 00:25:06,208 --> 00:25:08,083 hogy belementem a színjátékba. 366 00:25:10,958 --> 00:25:15,000 De én vagyok Filoména úrnő. 367 00:25:15,500 --> 00:25:19,625 A firenzei Eduardo nemesen született lánya vagyok. 368 00:25:20,291 --> 00:25:26,791 Így barátodként és nemes nőként egyenrangúként kérlek, 369 00:25:27,375 --> 00:25:31,000 hogy segíts megtörnöm Licisca gonosz bűbáját, 370 00:25:31,083 --> 00:25:33,958 és visszatérnem jogos helyemre. 371 00:25:40,541 --> 00:25:41,833 Misia! 372 00:25:42,333 --> 00:25:43,708 Segítség! 373 00:25:46,416 --> 00:25:49,333 Jaj, Misia! A gyerek nagyon rugdos. 374 00:25:49,416 --> 00:25:52,541 Valami biztos feldühítette. 375 00:25:53,291 --> 00:25:55,375 Minden rendben, padrona. 376 00:25:55,458 --> 00:25:59,250 A tulipán és az almafa 377 00:25:59,333 --> 00:26:02,625 Békésen állt a réten 378 00:26:03,125 --> 00:26:06,708 Aztán szállott az eperfáról 379 00:26:06,791 --> 00:26:10,375 Egy kis veréb az égen 380 00:26:10,458 --> 00:26:11,375 Én… 381 00:26:12,375 --> 00:26:14,041 Úrnőmnek csendre van szüksége. 382 00:26:14,125 --> 00:26:18,208 A tulipán és az almafa 383 00:26:18,291 --> 00:26:21,916 Köszönöm, Misia. Visszajött az erőm. Már vissza tudok menni. 384 00:26:52,166 --> 00:26:53,791 Az ostoba… 385 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Padrone Tindaro, jól van? 386 00:27:03,458 --> 00:27:08,666 Nincs kivilágítva a lépcső. Azonnal tegyetek fel egy gyertyatartót! 387 00:27:08,750 --> 00:27:14,166 - Hangos volt, mint egy hídomlás. - Kérlek, ne élcelődj zuhanásom súlyán! 388 00:27:14,250 --> 00:27:16,750 Épp elég rosszul érzem magam. 389 00:27:20,458 --> 00:27:21,541 Rosszul vagyok! 390 00:27:21,625 --> 00:27:24,875 Azonnal készíts gyógyitalt a tériszonyomra! 391 00:27:24,958 --> 00:27:28,125 - Ez egy konyha, nem patika. - Csak van itt valamid. 392 00:27:28,833 --> 00:27:30,500 Használd a paraszttudásod! 393 00:27:31,541 --> 00:27:33,333 A szegények mivel gyógyítanak? 394 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Fokhagymából facsarunk paraszt-varázsitalt. 395 00:27:37,291 --> 00:27:40,250 Ha szerinted segít, akkor kipróbálom. 396 00:27:40,833 --> 00:27:42,625 De ízesítenéd valamivel? 397 00:27:42,708 --> 00:27:46,583 Egyszer véletlenül megettem egy egész fokhagymát, és nem ízlett. 398 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 Facsard! 399 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Érzem, hogy újra támad a szédülés. 400 00:27:56,333 --> 00:28:00,375 Talán az orvosod hiányában fordulhatnál a jegyesedhez. 401 00:28:00,458 --> 00:28:02,041 Ő a legrosszabb mind közül. 402 00:28:02,541 --> 00:28:05,875 Ha láttad volna, hogy röhög, buzdítva azokat a férfiakat. 403 00:28:06,375 --> 00:28:11,041 Neki adtam a szívem, és eltaposta. Pont olyan gonosz, mint ti, nők, mind. 404 00:28:11,125 --> 00:28:13,416 Isten legutálatosabb hibája. 405 00:28:13,916 --> 00:28:16,208 Átoknak szánta a fajtátokat. 406 00:28:17,833 --> 00:28:21,041 Istenem, megint forog a szoba! 407 00:28:24,833 --> 00:28:27,208 Kegyes Istenem, 408 00:28:28,416 --> 00:28:30,833 miért kínzol így engem? 409 00:28:31,958 --> 00:28:36,541 Miért engem választottál erre a fájdalommal és szégyennel teli életre? 410 00:28:37,666 --> 00:28:40,541 - Minő igazságtalanság! - Istenem! 411 00:28:41,291 --> 00:28:42,500 Igazságtalan az életed? 412 00:28:42,583 --> 00:28:46,291 Sosem hiányzott semmi neked, csak egy ember szeretete, bárkié, 413 00:28:46,375 --> 00:28:51,208 mivel veled lenni egyszerre fárasztóan idegőrlő és unalmas. 414 00:28:51,291 --> 00:28:55,166 Pokoli dolog a közelséged. Nem csoda, hogy Dioneo megmérgezett. 415 00:28:55,250 --> 00:28:57,875 Nem tetszik, hogy beszélsz. Hagyd abba! 416 00:28:57,958 --> 00:29:00,625 Megszabnád, ki beszélhet? Ki hatalmaz fel rá? 417 00:29:00,708 --> 00:29:04,791 Számos egyetemi diplomám van! Hogy mersz így beszélni hozzám? 418 00:29:05,375 --> 00:29:06,875 Azonnal kérj bocsánatot! 419 00:29:07,875 --> 00:29:08,708 Különben? 420 00:29:10,291 --> 00:29:11,958 Mit csinálsz velem? 421 00:29:14,958 --> 00:29:15,791 Pontosan. 422 00:29:16,791 --> 00:29:17,875 Semmit. 423 00:29:19,208 --> 00:29:20,958 Mert csak egy ijedt, 424 00:29:21,666 --> 00:29:23,708 szánalmas kisfiú vagy. 425 00:29:33,541 --> 00:29:38,458 Azt hiszed, a nőktől nem látsz tisztán, miközben csak az orrod hegyét nézed? 426 00:29:39,916 --> 00:29:41,083 Még férfi se vagy. 427 00:29:42,708 --> 00:29:43,916 Gyáva vagy. 428 00:29:45,125 --> 00:29:46,625 Egy kukac. 429 00:29:48,041 --> 00:29:51,625 Mindenkinek szívességet tennék, ha összenyomnálak, 430 00:29:51,708 --> 00:29:55,083 ahogy a gyáva kis kukacokat szokás. 431 00:29:58,625 --> 00:30:01,916 Undorodom tőled. 432 00:30:23,041 --> 00:30:25,041 Igazad van. Egy kukac vagyok. 433 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Egy undorító kis kukac. 434 00:30:28,083 --> 00:30:28,916 Csendet! 435 00:30:35,541 --> 00:30:36,708 Igyunk! 436 00:30:39,250 --> 00:30:42,916 - Minden rendben köztünk, viscontessa? - Igen. 437 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 Nem tudom, mit akarsz. 438 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Figyelem, barátaim! 439 00:30:49,458 --> 00:30:50,833 - Mi? - Barátaim! 440 00:31:04,375 --> 00:31:06,666 Sajnálom, a hölgy elég szeszélyes. 441 00:31:06,750 --> 00:31:07,583 Hagyj! 442 00:31:14,333 --> 00:31:16,833 Mondhatok valamit, amitől felvidulsz? 443 00:31:18,916 --> 00:31:22,458 Ecetet tettem Licisca poharába. 444 00:31:28,958 --> 00:31:30,250 - Barátaim! - Mi az? 445 00:31:30,333 --> 00:31:31,291 Barátaim! 446 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 Majdnem. 447 00:31:34,250 --> 00:31:35,583 Célozz az orrlyukára! 448 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 Kelj fel! 449 00:31:59,666 --> 00:32:01,041 Kelj fel! 450 00:32:01,125 --> 00:32:04,083 - Nagyuram! - Itt vagyok. 451 00:32:19,583 --> 00:32:21,708 Emberek, bejelentenivalóm van. 452 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Ezt nevezed bejelentésnek? 453 00:32:52,041 --> 00:32:53,083 Bruno! 454 00:32:55,375 --> 00:32:56,291 Rendben, nekem… 455 00:32:56,833 --> 00:33:00,250 Barátaim, tényleg van bejelentenivalóm. Fontos mondandóm van. 456 00:33:08,875 --> 00:33:10,666 Igen! 457 00:33:12,375 --> 00:33:13,791 Ilyen a család! 458 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Bejelentenivalóm van. 459 00:33:19,416 --> 00:33:21,458 Gyűlölöm a férjem! 460 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 Imádom ezt a villát! 461 00:33:25,958 --> 00:33:27,208 Igen! 462 00:33:28,541 --> 00:33:31,458 Bejelentenivalóm van. 463 00:33:33,041 --> 00:33:34,541 Későre jár, nemde? 464 00:33:34,625 --> 00:33:35,583 Igen. 465 00:33:35,666 --> 00:33:39,708 Jó társaságban csak úgy rohan az idő. 466 00:33:40,291 --> 00:33:46,000 - Esetleg lepihenhetnénk mára. - Bejelentenivalóm van. 467 00:33:46,583 --> 00:33:47,666 Nem! 468 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 A jóképű orvossal értek egyet. 469 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Bárd, egy saltarellót! 470 00:33:54,666 --> 00:33:57,041 Táncoljunk, amíg még élünk, 471 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 és amíg ilyen lazának érzem a csípőm! 472 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 Gyorsabban! 473 00:34:21,875 --> 00:34:23,333 Gyorsabban! 474 00:34:30,958 --> 00:34:31,833 Igen! 475 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 Folytassuk máshol a bulit! 476 00:34:53,625 --> 00:34:56,916 Sirisco, irány Leonardo szalonja! 477 00:34:57,416 --> 00:35:01,666 - Szalon? Nincs szalon a villában. - Igen, nincs szalon a villában. 478 00:35:02,250 --> 00:35:03,958 De még mennyire, hogy van! 479 00:35:08,708 --> 00:35:10,333 Gyertek, barátaim! 480 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 - Gyertek! - Utat! 481 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Erre! 482 00:35:18,625 --> 00:35:20,916 Leonardo nem engedi ide a vendégeit, 483 00:35:21,000 --> 00:35:25,958 de mivel rólad van szó, Ruggiero, most kivételt teszünk. 484 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Természetesen. 485 00:35:58,416 --> 00:36:00,333 Jaj, de pimasz! 486 00:36:01,416 --> 00:36:02,333 Igen. 487 00:36:23,500 --> 00:36:25,791 Jaj, Leonardo! 488 00:36:26,500 --> 00:36:29,500 Úgy rémlik, kisebb fügefalevél is megtette volna. 489 00:36:30,000 --> 00:36:31,625 De te ezt jobban tudod. 490 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Ez meg mi? 491 00:36:49,083 --> 00:36:50,291 Nem ismerős? 492 00:36:51,125 --> 00:36:52,416 Igazán kár. 493 00:36:53,208 --> 00:36:55,583 Panfilo, tartozol neki egy ilyennel. 494 00:36:56,708 --> 00:36:58,583 Nem, úgy értem… 495 00:37:01,166 --> 00:37:02,125 ez. 496 00:37:02,625 --> 00:37:03,750 Ja, hogy a szoba? 497 00:37:04,541 --> 00:37:10,666 Ez a Villa Santa ékköve, Leonardo szalonja. 498 00:37:16,166 --> 00:37:18,375 Azt mondtad, bűnös vagy, nem? 499 00:37:19,166 --> 00:37:20,958 Nos, ha van kedved bűnbe esni, 500 00:37:22,541 --> 00:37:26,166 arra ez egy nagyon jó hely. 501 00:37:27,625 --> 00:37:31,666 Hölgyeim, uraim, töltsétek újra kupáitokat! 502 00:37:31,750 --> 00:37:33,541 Ideje játszani. 503 00:37:33,625 --> 00:37:35,666 - Hé! - Milyen játékot? 504 00:37:35,750 --> 00:37:37,458 - Passatellát. - Passatellát. 505 00:37:37,541 --> 00:37:41,291 Passatella! 506 00:37:41,375 --> 00:37:44,000 Passatella! 507 00:37:46,333 --> 00:37:47,541 Csak egy kicsit. 508 00:37:49,750 --> 00:37:51,250 Remélem, Ruggieróval leszek! 509 00:37:52,708 --> 00:37:53,958 Kérlek, várj! 510 00:37:59,041 --> 00:38:00,583 Tudom, hogy gondolsz rám. 511 00:38:02,625 --> 00:38:03,458 Hogy mit. 512 00:38:03,958 --> 00:38:06,041 Tudom, hogy mit gondolsz rólam. 513 00:38:08,750 --> 00:38:10,791 És hetek óta akarom… 514 00:38:10,875 --> 00:38:15,833 Próbálom elmondani, hogy tévedsz. Hogy indokolt volt, amit tettem. 515 00:38:15,916 --> 00:38:19,041 Hogy igazi úriember vagyok, és zseniális orvos. 516 00:38:21,666 --> 00:38:23,041 De az az igazság, hogy… 517 00:38:25,041 --> 00:38:26,250 egy sarlatán vagyok. 518 00:38:28,875 --> 00:38:30,416 De meg akarok javulni. 519 00:38:31,208 --> 00:38:33,333 Őszintén. Hogy méltó legyek hozzád. 520 00:38:37,791 --> 00:38:40,333 Ígérd meg, hogy mikor a pokolra jutunk, 521 00:38:41,208 --> 00:38:42,416 megkeresel majd. 522 00:38:52,583 --> 00:38:54,208 Jó mókának tűnik, nem? 523 00:38:55,125 --> 00:38:56,000 Gondolom. 524 00:38:57,166 --> 00:38:59,250 Képzeld el, hogy ilyen szabad vagy! 525 00:38:59,791 --> 00:39:03,333 Hogy szégyen és a bűntől való félelem nélkül élsz. 526 00:39:04,083 --> 00:39:05,375 Nekünk miért tilos? 527 00:39:08,375 --> 00:39:09,291 Bűnben élni? 528 00:39:09,375 --> 00:39:10,833 Szabadon élni. 529 00:39:10,916 --> 00:39:13,916 A férfiaknak semmi bajuk, ha állatként viselkednek. 530 00:39:16,375 --> 00:39:17,416 Klasszikus! 531 00:39:18,458 --> 00:39:20,666 Talán szeretnék egy állat lenni. 532 00:39:21,750 --> 00:39:22,708 Talán én is. 533 00:39:24,166 --> 00:39:25,083 Igen. 534 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 A szabad életre! 535 00:39:35,250 --> 00:39:36,958 - Jól mulat? - Nem. 536 00:39:37,500 --> 00:39:39,708 Azonnal zavard el ezeket a barmokat! 537 00:39:39,791 --> 00:39:42,125 Bocsásson meg, de udvariatlanság lenne. 538 00:39:42,208 --> 00:39:44,291 Hisz Leonardo hívta meg őket. 539 00:39:45,125 --> 00:39:46,666 És szórakoztató társaság… 540 00:39:47,625 --> 00:39:49,416 a maguk ijesztő módján. 541 00:39:49,500 --> 00:39:51,083 Nem érdekel, mit gondolsz. 542 00:39:51,166 --> 00:39:53,791 A ház úrnője parancsot adott. 543 00:39:53,875 --> 00:39:58,333 - A feladatod, hogy kövesd azt. - Ha olyan hatalmas, mondja meg nekik ön! 544 00:39:58,916 --> 00:40:00,166 Hogy merészeled? 545 00:40:00,250 --> 00:40:04,416 Te haszontalan, engedetlen majom! 546 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Haszontalan vagyok? 547 00:40:10,416 --> 00:40:12,791 Gondolom, jobb hasznomat vette, 548 00:40:12,875 --> 00:40:15,666 amikor minden éjjel mennybe repítettem. 549 00:40:15,750 --> 00:40:17,916 Oké. Ez jó. 550 00:40:18,750 --> 00:40:21,125 Igen, de remélem, te dobtad a kockát. 551 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 Valakinek jó estéje lesz! 552 00:40:28,500 --> 00:40:29,416 Ruggiero! 553 00:40:31,583 --> 00:40:33,583 Oké, elmondom, mi… 554 00:40:35,875 --> 00:40:37,791 - Minden rendben? - Nem. 555 00:40:37,875 --> 00:40:39,250 Semmi nincs rendben. 556 00:40:39,333 --> 00:40:42,416 Elegem van belőle. Elmondom Ruggierónak az igazat. 557 00:40:42,500 --> 00:40:44,541 Átgondoltam a témát. 558 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 Talán mégsem ő lesz a megoldás. 559 00:40:46,958 --> 00:40:49,375 Kicsit vad a céljainkra, nem? 560 00:40:49,458 --> 00:40:52,333 Pampinea megőrült. Egy bolond. 561 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Amíg ő kormányozza a hajót, nekünk végünk. 562 00:40:54,875 --> 00:40:59,250 De az az ördög és a négy lovasa napok alatt feléli minden tartalékunkat. 563 00:40:59,833 --> 00:41:01,708 Poénból leégetnék a villát. 564 00:41:01,791 --> 00:41:04,500 Kellemetlen, de Pampinea a kisebbik rossz. 565 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Ő pusztítja el a villát. Elpusztít engem. 566 00:41:07,833 --> 00:41:09,916 Attól tartok, a személyes érzéseid 567 00:41:10,000 --> 00:41:14,083 elködösítik amúgy is korlátolt elmédet. 568 00:41:14,166 --> 00:41:18,333 A machinációt muszáj okosabb és tisztábban látó emberre hagynod. 569 00:41:18,416 --> 00:41:20,125 Megoldom én. 570 00:41:24,250 --> 00:41:25,250 Igaza van, padrone. 571 00:41:27,041 --> 00:41:28,416 Ön okosabb tőlem. 572 00:41:28,500 --> 00:41:29,416 Nálam. 573 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 Bravó, Neifile! 574 00:41:56,458 --> 00:42:00,541 Akkor ezt eldöntöttük. Én leszek a padrone. Neifile a helyettes. 575 00:42:00,625 --> 00:42:02,583 Mi adunk engedélyt az ivásra. 576 00:42:02,666 --> 00:42:04,166 Ha beleegyezünk, ihattok. 577 00:42:04,250 --> 00:42:07,333 Ha nem, azt meg kell indokolnunk. 578 00:42:07,416 --> 00:42:08,625 És mi ebben a játék? 579 00:42:08,708 --> 00:42:11,041 Majd meglátod. Gyere! Kezdjük veled! 580 00:42:11,125 --> 00:42:12,625 Kérj engedélyt ivásra. 581 00:42:17,416 --> 00:42:18,250 Ihatok? 582 00:42:18,333 --> 00:42:21,208 Azt az istenfélő feleséged dönti el. 583 00:42:21,291 --> 00:42:22,958 Már mondtam, hogy egy hazug. 584 00:42:24,041 --> 00:42:27,833 Fizetett, hogy átverjen, és elhitesse velem, hogy szeret Isten. 585 00:42:28,500 --> 00:42:30,375 Miféle férj képes ilyesmire? 586 00:42:30,875 --> 00:42:34,416 De Isten azt mondja, hogy szeressük a bűnöst, 587 00:42:35,166 --> 00:42:36,833 és gyűlöljük a bűnt. 588 00:42:37,333 --> 00:42:38,208 Szóval… 589 00:42:39,000 --> 00:42:41,375 igyál, szegény bűnös! 590 00:42:41,458 --> 00:42:43,083 Igyál, szegény bűnös! 591 00:42:45,541 --> 00:42:47,291 Bűnös! 592 00:42:47,375 --> 00:42:49,416 Bűnös! 593 00:42:49,500 --> 00:42:51,958 Bűnös! 594 00:42:55,083 --> 00:42:56,333 Ihatok, padrone? 595 00:42:56,416 --> 00:43:00,041 Nem. A szőnyeg szempontjából jobb, ha nem iszol. 596 00:43:01,041 --> 00:43:02,416 Egyetértek. 597 00:43:03,000 --> 00:43:05,041 Nem te vagy az erő megtestesítője. 598 00:43:06,125 --> 00:43:08,416 Ez vicces, a nővéred nem ezt mondta. 599 00:43:10,166 --> 00:43:13,791 - Mit mondtál a nővéremről? - Szerinte jó erőben vagyok. 600 00:43:13,875 --> 00:43:18,708 Élvezi az erőmet, és én az övét. 601 00:43:30,125 --> 00:43:31,083 Jaj, ne! 602 00:43:32,583 --> 00:43:34,166 Anyámtól kaptam az orrom. 603 00:43:37,666 --> 00:43:40,375 - Kevés vagy te ehhez, tesó! - Gyerünk, apuci! 604 00:43:44,208 --> 00:43:45,041 Nyugalom! 605 00:43:46,500 --> 00:43:47,375 Istenem! 606 00:44:18,125 --> 00:44:19,000 Segítség! 607 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Meghalt. 608 00:45:07,458 --> 00:45:09,291 Ne búsuljatok, barátaim! 609 00:45:10,375 --> 00:45:11,375 Boldogan halt meg, 610 00:45:12,083 --> 00:45:13,458 zenélés közben. 611 00:45:13,541 --> 00:45:16,291 Sokkal gyorsabb halál a pestisnél, kevesebb keléssel. 612 00:45:16,375 --> 00:45:18,375 Szerencsés megmenekülés volt ez! 613 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 Semmi haszna. 614 00:45:23,791 --> 00:45:26,250 Unalmasak, és meg is gyűlöltek minket. 615 00:45:26,333 --> 00:45:28,333 - A hangulatnak annyi. - Igen. 616 00:45:28,833 --> 00:45:30,333 Nem hívattunk kurvákat? 617 00:45:30,416 --> 00:45:33,125 Most, hogy mondod, de. 618 00:45:33,208 --> 00:45:35,958 Bármelyik percben itt lehetnek. 619 00:45:36,041 --> 00:45:39,916 Bár még nem jártak a villában, ezért nem ismerik a szajhajtót. 620 00:45:40,833 --> 00:45:42,041 A „szajhajtót”? 621 00:45:42,125 --> 00:45:45,208 Titkos vészkijárat volt. 622 00:45:45,291 --> 00:45:48,875 De manapság inkább behatolásra szolgál. 623 00:46:03,166 --> 00:46:05,416 Elegem van! 624 00:46:09,125 --> 00:46:12,083 Ruggiero, távozzatok! 625 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 Pardon? 626 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 Végre egy bocsánatkérés! 627 00:46:18,250 --> 00:46:19,458 De túl későn jött. 628 00:46:19,541 --> 00:46:21,666 Már nem látunk szívesen a házban. 629 00:46:22,458 --> 00:46:23,791 Azonnal távozzatok! 630 00:46:23,875 --> 00:46:26,708 De mi nem szeretnénk elmenni innen. 631 00:46:26,791 --> 00:46:29,666 Jönnek a szajhák. Udvariatlanság lenne. 632 00:46:29,750 --> 00:46:31,750 Tűnés! 633 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 Nem csoda, hogy Leo távol marad. 634 00:46:34,833 --> 00:46:37,916 Valószínűleg rájött, hogy mekkora hiba volt elvenni 635 00:46:38,000 --> 00:46:40,250 egy akaratos, karót nyelt szipirtyót. 636 00:46:40,333 --> 00:46:41,583 Csendet, maga véreb! 637 00:46:41,666 --> 00:46:44,958 A ház úrnője távozásra kérte, és maga távozni fog. 638 00:46:45,041 --> 00:46:46,416 Na, hogy véreb volnék? 639 00:46:47,250 --> 00:46:51,125 Ironikus, hogy egy levakarhatatlan kis szuka mondja ezt. 640 00:46:51,625 --> 00:46:55,333 Te bűzlő, öreg, ráncos barom! 641 00:46:55,416 --> 00:46:59,083 Távozz ebből a házból, és keress mást, akin élősködhetsz! 642 00:46:59,166 --> 00:47:03,541 Lorenzo, ez a nagyszájú szolgálólány megbántotta az érzéseimet. 643 00:47:04,500 --> 00:47:05,791 Mit tegyünk vele? 644 00:47:10,958 --> 00:47:16,541 - Tanítsuk jó modorra! - Igazad van. Tanítsuk jó modorra! 645 00:47:20,208 --> 00:47:21,500 Misia! 646 00:47:22,583 --> 00:47:25,583 Ne! Eressz el! Misia! 647 00:47:25,666 --> 00:47:28,166 Segítség! Eressz el! 648 00:47:28,250 --> 00:47:29,083 Ne! 649 00:47:31,083 --> 00:47:34,541 Ne fogd vissza magad, Lorenzo! Tanítsd jó modorra! 650 00:47:35,250 --> 00:47:37,708 - Pampinea! Segíts! - Tanítsd jó modorra! 651 00:47:37,791 --> 00:47:41,083 Engedjék el! Ő egy hölgy! 652 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 Engedjék el! 653 00:47:43,208 --> 00:47:46,083 - Jaj, megőrült a szuka! - Nem vagyok őrült. 654 00:47:47,083 --> 00:47:48,333 Nem vagyok őrült. 655 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 Ő signora Filoména, 656 00:47:51,916 --> 00:47:54,583 Eduardo lánya, Leonardo unokatestvére. 657 00:47:55,458 --> 00:47:56,833 A rokonotok. 658 00:47:59,625 --> 00:48:01,541 Én vagyok a szolgálója, Licisca. 659 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 Ez az igazság, esküszöm. 660 00:48:05,416 --> 00:48:08,500 Együtt utaztunk, de baleset történt. 661 00:48:09,708 --> 00:48:11,333 Halottnak hittem. 662 00:48:11,875 --> 00:48:14,375 Aztán amikor ideértem, én… 663 00:48:15,083 --> 00:48:16,208 elloptam a nevét. 664 00:48:16,916 --> 00:48:18,791 De hazugság az egész. 665 00:48:19,916 --> 00:48:22,750 Csak Licisca vagyok, 666 00:48:23,333 --> 00:48:25,166 a szolgálólánya és udvarhölgye. 667 00:48:25,250 --> 00:48:30,208 Ő pedig signora Filoména, és ekképp kell bánnotok vele. 668 00:48:33,250 --> 00:48:34,791 Szép kis történet. 669 00:48:35,333 --> 00:48:36,875 Minden szava igaz. 670 00:48:37,875 --> 00:48:40,458 Most tegyél le, te állat! 671 00:48:41,833 --> 00:48:44,250 Lorenzo, tedd le! 672 00:48:45,875 --> 00:48:46,958 Tedd le. 673 00:48:47,041 --> 00:48:49,083 Ha igaz, amit mondanak, ő a vérem. 674 00:48:53,958 --> 00:48:58,125 Micsoda izgalmas kis csoport ez itt! 675 00:48:58,208 --> 00:49:03,500 Hazugok, imposztorok, méregkeverők, hízelgők. 676 00:49:04,000 --> 00:49:07,958 Gonosztevők, akik a kuzinom távollétében elfoglalták a házát. 677 00:49:08,041 --> 00:49:10,625 És hova a jó életbe tűnt a ház ura? 678 00:49:15,291 --> 00:49:18,333 Igazad van. Leonardo nem üveget vásárol. 679 00:49:20,375 --> 00:49:23,458 Kedvenc velencei szajhájának halálos ágyához indult. 680 00:49:24,333 --> 00:49:26,125 Akit úgy hívnak, hogy… 681 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Belfiore. 682 00:49:28,250 --> 00:49:32,583 Meghívott, de a fülébe jutott, hogy a nő beteg, és azonnal hozzá indult. 683 00:49:32,666 --> 00:49:34,458 Sirisco mindent elmondott, és… 684 00:49:35,708 --> 00:49:39,250 Azért hazudtunk, hogy titokban tartsuk a felesége előtt. 685 00:49:39,916 --> 00:49:43,000 Láthatod, milyen érzelmes lett, mióta teherbe esett. 686 00:49:44,708 --> 00:49:46,458 Sajnálom, viscontessa. 687 00:49:48,833 --> 00:49:50,291 Belfiorét mondtál? 688 00:49:51,208 --> 00:49:52,250 Új lehet. 689 00:49:58,916 --> 00:50:00,250 Mi legyen ezekkel? 690 00:50:05,708 --> 00:50:06,625 Száműzetés. 691 00:50:08,125 --> 00:50:12,041 Imposztorok, ahogy mondtad, veszélyes egy fedél alatt lenni velük. 692 00:50:16,416 --> 00:50:17,791 Teljesen egyetértek. 693 00:50:19,208 --> 00:50:22,208 - Árulásuk gúnyt űzött belőlünk. - Az ő hibája az egész. 694 00:50:22,291 --> 00:50:25,291 Mindketten hetekig hazudoztatok nekünk. 695 00:50:26,458 --> 00:50:28,333 Többé nem bízunk meg bennetek. 696 00:50:29,208 --> 00:50:30,875 Nos, az egyikük a rokonom… 697 00:50:32,875 --> 00:50:34,666 bár már nem tudom, melyikük. 698 00:50:37,375 --> 00:50:38,916 Megkímélem az életeteket, 699 00:50:39,916 --> 00:50:41,791 de azonnal távoznotok kell. 700 00:50:42,708 --> 00:50:46,500 Ha visszatértek, nem lesz más választásom, mint hogy megöljelek. 701 00:50:46,583 --> 00:50:47,916 Indulás! 702 00:50:51,458 --> 00:50:52,375 Gyerünk! 703 00:50:53,541 --> 00:50:54,375 Kifelé! 704 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Ki! Kifelé! 705 00:51:00,958 --> 00:51:02,416 - Kifelé! - Nem. 706 00:51:02,500 --> 00:51:04,541 - Nem. - Hallottátok az urat. 707 00:51:10,291 --> 00:51:11,125 Tűnés. 708 00:51:34,750 --> 00:51:37,125 Örülök, hogy ezt elrendeztük. 709 00:51:38,916 --> 00:51:41,375 Ruggiero! 710 00:51:41,458 --> 00:51:45,416 Ne hallgass Pampineára! Hazudik. Itt van nálam a bizonyíték. 711 00:51:50,208 --> 00:51:53,500 Nem ment hozzá Leonardóhoz. Soha nem is találkoztak. 712 00:51:53,583 --> 00:51:56,250 Belehalt a pestisbe, mielőtt bárki ideért. 713 00:51:57,000 --> 00:51:58,541 - Leonardo… - Ne! 714 00:51:58,625 --> 00:52:03,500 Nem Leonardo gyermekét hordja a szíve alatt. Nincs joga a villára. 715 00:52:03,583 --> 00:52:05,291 Ezért hívtunk ide téged. 716 00:52:05,375 --> 00:52:08,375 A villa a tiéd. Te következel az öröklési sorban. 717 00:52:10,083 --> 00:52:14,125 Így könyörgöm, kérd a jussod, és szabadíts meg őrültségétől! 718 00:52:14,708 --> 00:52:15,541 Te… 719 00:52:17,750 --> 00:52:19,750 levágtad az unokatestvérem fejét? 720 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 Nem, leesett. 721 00:52:30,333 --> 00:52:33,708 Az egész testet akartam hozni, de nehéz volt megemelni. 722 00:52:34,750 --> 00:52:36,750 És közben leesett a feje, és… 723 00:52:37,250 --> 00:52:39,958 Gondoltam, öröm az ürömben. Könnyen szállítható. 724 00:53:28,125 --> 00:53:29,125 Tűnés a villából! 725 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Mi? 726 00:53:35,208 --> 00:53:37,166 A szentfazék maradhat, ha akar. 727 00:53:38,041 --> 00:53:38,958 A doktor is. 728 00:53:39,958 --> 00:53:40,958 A többi tűnjön el. 729 00:53:42,208 --> 00:53:43,541 És ha nem távoznak, 730 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 öljétek meg őket. 731 00:53:48,250 --> 00:53:49,541 Ideje indulni, pá-pá. 732 00:53:49,625 --> 00:53:51,875 Gyerünk, mozgás! Pampinea, mozgás! 733 00:53:51,958 --> 00:53:52,791 Mozgás! 734 00:53:56,541 --> 00:53:57,416 Kifelé! 735 00:53:58,750 --> 00:53:59,666 Misia! 736 00:54:09,708 --> 00:54:12,333 - Durván elmentem. - Hallgass erről, kukac! 737 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 Kifelé! 738 00:54:13,708 --> 00:54:15,875 Mit jelentsen ez? Nézni akarják? 739 00:54:15,958 --> 00:54:17,333 - Csend, gyertek! - Mi? 740 00:54:17,416 --> 00:54:18,541 - Gyertek! - Miért? 741 00:54:18,625 --> 00:54:19,916 - Mozgás! - Jézusom! 742 00:54:20,000 --> 00:54:21,291 - Mozgás! - Gyerünk! 743 00:54:21,875 --> 00:54:23,166 - Gyorsan! - Óvatosan! 744 00:54:23,875 --> 00:54:26,333 Óvatosnak kell lennünk. 745 00:54:29,291 --> 00:54:30,833 - A rétre! - Segítség! 746 00:54:31,500 --> 00:54:33,250 Segítség, megsérültem! 747 00:54:42,541 --> 00:54:43,791 Ezek meg kik? 748 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 Jaj, de jó! Megjöttek a szajhák. 749 00:54:49,041 --> 00:54:49,875 Sziasztok! 750 00:54:50,916 --> 00:54:52,041 Szajhák vagytok? 751 00:54:52,666 --> 00:54:54,541 És a főkapumon mentek be? 752 00:54:54,625 --> 00:54:55,541 Igen. 753 00:54:57,875 --> 00:54:59,125 Gyertek, befelé! 754 00:55:01,541 --> 00:55:03,000 Meg ne fázzatok, drágáim! 755 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 Gyere, szentfazék! 756 00:55:32,375 --> 00:55:33,708 Neifile, mit művelsz? 757 00:55:48,083 --> 00:55:48,958 Most mi lesz? 758 00:56:47,916 --> 00:56:50,833 A feliratot fordította: Kalmár Dávid