1 00:01:49,166 --> 00:01:50,041 Balik. 2 00:01:51,750 --> 00:01:52,916 Balik. 3 00:02:02,916 --> 00:02:04,750 Berapa lama harus kulihat? 4 00:02:04,833 --> 00:02:09,416 Makin lama kaulihat, makin anak itu menuruni kebajikan, 5 00:02:10,000 --> 00:02:13,250 kecerdasan, keberanian, dan ketampanan Leonardo. 6 00:02:15,208 --> 00:02:17,000 Bolehkah aku berkedip? 7 00:02:17,583 --> 00:02:20,166 Kedipan tak akan memengaruhi hasil, kok. 8 00:02:23,125 --> 00:02:23,958 Lega. 9 00:02:30,666 --> 00:02:32,833 Bau daging babi membuatku muntah. 10 00:02:32,916 --> 00:02:34,958 Bau daging babi membuatnya muntah. 11 00:02:35,041 --> 00:02:38,333 Bisa ambilkan bubur dengan kismis dan kayu manis? 12 00:02:38,416 --> 00:02:40,500 - Baik. - Bisa saja kubantu. 13 00:02:41,291 --> 00:02:42,916 Dan buatlah dengan cinta. 14 00:02:46,958 --> 00:02:50,208 Apa jadinya jika si ibu melihat orang yang tak menarik? 15 00:02:50,791 --> 00:02:53,708 Jelas si bayi akan berparas tak menarik. 16 00:02:54,250 --> 00:02:57,166 Kalau begitu, sebaiknya jauhi Signore Tindaro. 17 00:02:59,833 --> 00:03:01,250 Ada yang sedang membaca. 18 00:03:06,083 --> 00:03:07,375 Belum selesai kubaca. 19 00:03:07,458 --> 00:03:09,416 Maaf, Cintaku. 20 00:03:09,500 --> 00:03:12,166 - Ikuti mataku. - Sudah kucoba, tapi matamu tak bisa diam. 21 00:03:12,833 --> 00:03:15,500 Tolong jangan berisik. 22 00:03:16,000 --> 00:03:19,541 Semua orang tahu yang pertama tumbuh adalah telinga bayi. 23 00:03:19,625 --> 00:03:21,125 Lantas boleh aku ke kebun 24 00:03:21,208 --> 00:03:23,958 agar bisa bicara dengan bebas seperti biasanya? 25 00:03:24,041 --> 00:03:27,958 Kita harus terus bersama demi membina rasa kebersamaan pada bayiku. 26 00:03:30,083 --> 00:03:32,083 Atau kau mau ke Firenze saja? 27 00:03:33,208 --> 00:03:36,375 Kujamin mayat tak akan terganggu oleh suaramu. 28 00:03:42,333 --> 00:03:45,583 Tolong tekuk lenganmu agar halamannya tak terhalangi. 29 00:03:45,666 --> 00:03:48,625 Kalau begitu, sekalian kubentuk jadi lingkaran. 30 00:03:49,208 --> 00:03:52,125 Viscontessa sudah bilang jangan berisik. 31 00:03:52,833 --> 00:03:54,166 Itu saja, kok. 32 00:03:55,833 --> 00:03:58,125 Ketidakbecusanmu membuatku mual. 33 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Datangi si Haram Diajak Bicara dan ambilkan obat perut. 34 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 Rasa buah pir. 35 00:04:04,458 --> 00:04:07,541 Rasa madu pun tak masalah, asalkan bukan rasa persik. 36 00:04:08,416 --> 00:04:09,833 Pokoknya, jangan persik. 37 00:04:14,875 --> 00:04:17,250 Ramuan rasa pir untuk Signore Tindaro. 38 00:04:18,416 --> 00:04:19,416 Filomena, tunggu. 39 00:04:21,125 --> 00:04:23,250 Boleh aku memberikan penjelasan? 40 00:04:23,333 --> 00:04:26,041 Aku tak punya waktu untuk orang sepertimu. 41 00:04:26,541 --> 00:04:27,708 Aku amat kesepian. 42 00:04:27,791 --> 00:04:31,041 Jangan bicara dengan si Gadungan. Cepat bawakan obatnya! 43 00:04:39,458 --> 00:04:40,666 Itu mungkin lebih beracun. 44 00:04:43,333 --> 00:04:44,208 Eh! 45 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Cukup. 46 00:04:50,375 --> 00:04:51,291 Apa maumu? 47 00:04:51,375 --> 00:04:56,500 Aku datang untuk memastikan apa kau dan si kecil membutuhkan sesuatu. 48 00:04:56,583 --> 00:04:59,791 Yang anak ini butuhkan bukanlah urusanmu. 49 00:04:59,875 --> 00:05:01,500 Maaf, itu jelas urusanku. 50 00:05:02,083 --> 00:05:05,000 Aku menganggap anak Leonardo seperti anak sendiri, 51 00:05:06,291 --> 00:05:07,541 terutama yang itu. 52 00:05:07,625 --> 00:05:09,125 Itu gagasan yang ngawur. 53 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 Kalian jelas tak punya ikatan. 54 00:05:11,916 --> 00:05:16,583 Tolong pergi dan berhentilah sok akrab. Kau menghalangi wajah suamiku. 55 00:05:40,125 --> 00:05:42,666 Sayang, kok masih memakai pakaian berkabung? 56 00:05:42,750 --> 00:05:44,791 Padahal, sudah kupilihkan tunik lavender. 57 00:05:44,875 --> 00:05:48,458 Tuniknya bermanik-manik dan berwarna. 58 00:05:48,541 --> 00:05:51,208 - Aku belum selesai menebus dosa. - Kau tak berbuat dosa. 59 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 Tapi aku pasti sudah dikuasai berahi 60 00:05:53,500 --> 00:05:56,333 andai Tuhan tak menyingkirkan godaan itu. 61 00:05:57,041 --> 00:05:58,291 Masih butuh kelembak? 62 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 Hanya itu obat untuk berahiku yang tak terbendung. 63 00:06:01,500 --> 00:06:05,750 Kau terlalu lembek padaku, begitu pun aku pada diriku sendiri, 64 00:06:05,833 --> 00:06:09,833 selain satu bagian tubuhku ini 65 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 yang butuh ditindak lebih keras. 66 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 - Ya Tuhan. - Jangan asal menyebut nama-Nya! 67 00:06:16,750 --> 00:06:17,625 Maaf. 68 00:06:19,125 --> 00:06:20,375 Butuh kelembak lagi. 69 00:06:36,000 --> 00:06:38,375 Sekadar saran, kelembak tak meredakan berahi. 70 00:06:38,458 --> 00:06:40,541 Sebaiknya bersetubuh dengan suami. 71 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 Diam, Ular. 72 00:06:43,666 --> 00:06:45,791 Kau tak lagi berkuasa atasku. 73 00:06:47,791 --> 00:06:48,625 Aku ular? 74 00:06:50,000 --> 00:06:52,750 Kau tahu Panfilo membayarku untuk menyelamatkanmu? 75 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 Apa? 76 00:06:56,291 --> 00:06:59,916 Tak ada pesan dari Tuhan. Suamimu yang mengatur semuanya. 77 00:07:06,250 --> 00:07:07,541 Jadi, siapa ularnya? 78 00:07:13,000 --> 00:07:15,291 Suara apa itu? Ada yang datang? 79 00:07:15,375 --> 00:07:16,666 Bandit? 80 00:07:16,750 --> 00:07:20,208 Bandit tak mengumumkan kedatangan. Itu kurang strategis. 81 00:07:20,791 --> 00:07:24,583 Kecuali mereka mempelajari metode Romawi dalam Pertempuran Pidna. 82 00:07:25,416 --> 00:07:26,958 Maka itu cukup strategis. 83 00:07:28,958 --> 00:07:30,916 Kita telah meremehkan lawan! 84 00:07:41,458 --> 00:07:42,375 Selamat datang! 85 00:07:46,541 --> 00:07:48,500 - Dia lama sekali. - Tapi pantas ditunggu. 86 00:07:48,583 --> 00:07:50,500 Pampinea akan segera dikudeta. 87 00:07:51,041 --> 00:07:52,416 Omong-omong, rambut dia keren. 88 00:08:07,500 --> 00:08:10,791 Kawan lama Vila Santa! Selamat datang. 89 00:08:13,250 --> 00:08:15,708 Lega melihat kedatanganmu, Padrone. 90 00:08:15,791 --> 00:08:18,708 Sungguh melegakan. Untung kau menerima suratku. 91 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 Oh, Ruggiero, ini salah satu tamu Leonardo. 92 00:08:23,208 --> 00:08:25,625 - Panfilo dari Keluarga… - Panfilo saja. 93 00:08:25,708 --> 00:08:28,666 Selamat datang. Sirisco amat memujimu saat bercerita. 94 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Salam kenal. Ini teman-temanku, 95 00:08:30,750 --> 00:08:32,750 Bruno, Lorenzo, Stecchi, 96 00:08:32,833 --> 00:08:34,958 dan si Pujangga yang namanya susah diingat. 97 00:08:35,041 --> 00:08:37,416 - Namaku Giovanni. - Di mana si Cabul? 98 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Begini, ada berita buruk soal Leonardo… 99 00:08:40,458 --> 00:08:43,083 - Dia sedang tidak ada. - Apa? 100 00:08:43,666 --> 00:08:45,208 Dia membeli kaca di Venezia. 101 00:08:45,791 --> 00:08:47,416 Dia sedang merenovasi kapel 102 00:08:47,500 --> 00:08:50,333 karena desainnya sudah ketinggalan zaman. 103 00:08:52,166 --> 00:08:56,375 Jadi, aku diundang ke rumahnya, tapi dia pergi sebelum aku tiba? 104 00:08:56,458 --> 00:08:57,500 Begitulah. 105 00:08:59,875 --> 00:09:04,791 Kita habiskan saja koleksi miras miliknya biar si Bejat tahu rasa! 106 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Ya. 107 00:09:08,875 --> 00:09:10,291 Vila Santa! 108 00:09:11,500 --> 00:09:13,208 Silakan masuk. 109 00:09:13,833 --> 00:09:15,500 - Signore. - Signore. 110 00:09:16,083 --> 00:09:19,333 Mereka jugalah tamu Leonardo. 111 00:09:19,875 --> 00:09:24,958 Perkenalkan, ini Ruggiero, sepupu pertama Leonardo, 112 00:09:25,041 --> 00:09:27,458 sekaligus tamu terbaru di Vila Santa. 113 00:09:27,541 --> 00:09:31,250 Padahal, kalian manis dan cantik, tapi kenapa tegang sekali? 114 00:09:31,833 --> 00:09:35,458 Karena kengerian pes yang tak berkesudahan, kami jadi suram. 115 00:09:36,041 --> 00:09:40,250 Suram? Kalian masih hidup, muda, cantik, dan berada di Villa Santa! 116 00:09:40,333 --> 00:09:42,125 Kalian seharusnya bergembira. 117 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 - Sirisco, siapkan minuman. - Ya. 118 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 Nah, betul sekali. Aku juga mau. 119 00:09:54,458 --> 00:09:55,291 Sana. 120 00:09:58,125 --> 00:09:59,500 Kau sepupu Leonardo? 121 00:09:59,583 --> 00:10:02,083 Anggap saja ayah kami bersaudara, 122 00:10:02,166 --> 00:10:03,791 jadi sudah terbayang, 'kan? 123 00:10:04,708 --> 00:10:06,541 Berarti kau sepupunya? 124 00:10:07,958 --> 00:10:09,583 Wah, kebetulan sekali. 125 00:10:09,666 --> 00:10:12,375 Aku Pampinea, istri Leonardo. 126 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 - Suatu kehormatan… - "Istri"? 127 00:10:14,500 --> 00:10:17,083 Ya. Kami menikah kurang dari sebulan lalu. 128 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Ah, mana mungkin? 129 00:10:21,041 --> 00:10:24,458 Tentu saja mungkin, karena begitulah adanya. 130 00:10:24,541 --> 00:10:26,916 Rupanya Leonardo sudah menikah. 131 00:10:28,250 --> 00:10:30,541 Itu sungguh di luar dugaanku. 132 00:10:30,625 --> 00:10:34,708 Kurasa wabah pes sudah mengacaukan pikiran kita semua. 133 00:10:35,333 --> 00:10:37,333 Mungkin dia jadi butuh penerus, ya? 134 00:10:37,416 --> 00:10:38,916 Betul sekali. 135 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Dan dia akan punya penerus 136 00:10:42,083 --> 00:10:45,458 karena aku sedang mengandung anaknya. 137 00:10:46,833 --> 00:10:50,208 Wah, selamat. 138 00:10:50,291 --> 00:10:52,791 Itu kabar yang luar biasa! 139 00:10:56,916 --> 00:11:00,458 Omong-omong, siapa wanita cantik 140 00:11:00,541 --> 00:11:03,916 yang berpakaian serbahitam seperti sedang berduka ini? 141 00:11:04,416 --> 00:11:06,833 Janganlah berkabung, Sayang. 142 00:11:06,916 --> 00:11:09,041 Pakaianku hitam karena aku pendosa. 143 00:11:09,125 --> 00:11:13,750 Sejujurnya, aku pun sudah beberapa kali berbuat dosa. 144 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Jangan dekat-dekat, Perempuan Gatal. 145 00:11:16,041 --> 00:11:17,916 Dia habis dari jalanan. 146 00:11:18,000 --> 00:11:19,916 Dia mungkin membawa bakteri pes. 147 00:11:20,000 --> 00:11:23,125 Aku jamin, kami semua sehat dan fit. 148 00:11:23,208 --> 00:11:24,625 Apa buktinya? 149 00:11:25,916 --> 00:11:29,958 Bisakah pengidap pes melakukan ini? 150 00:11:42,416 --> 00:11:45,500 - Nah, giliran kalian perkenalkan diri. - Aku Misia… 151 00:11:45,583 --> 00:11:49,083 Aku Tindaro dari Keluarga Marchese Peralto. 152 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 Kalau nona cantik itu? 153 00:11:53,416 --> 00:11:56,250 Ini tunangku, Filomena. Jangan hiraukan dia. 154 00:11:56,791 --> 00:11:58,583 Wajahnya bisa kututup jika mengganggu. 155 00:11:58,666 --> 00:12:02,250 Karena sudah terlanjur melihatnya, aku tak bisa berhenti. 156 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Filomena, bukan? 157 00:12:04,458 --> 00:12:05,875 - Ya. - Ya. 158 00:12:05,958 --> 00:12:10,541 Ayahku, Eduardo, jugalah sepupu Leonardo. 159 00:12:10,625 --> 00:12:11,666 Eduardo? 160 00:12:12,333 --> 00:12:13,416 Kita keluarga. 161 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Kalau begitu, aku berjanji tak akan tidur denganmu. 162 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Sirisco! 163 00:12:21,125 --> 00:12:24,208 Sajikan salami dan miras terbaikmu. 164 00:12:24,750 --> 00:12:27,166 Malam ini harus panjang! 165 00:12:27,250 --> 00:12:28,083 - Ya! - Pesta! 166 00:12:29,583 --> 00:12:33,541 Pesta adalah ide bagus. Bisa-bisanya aku tak kepikiran soal itu. 167 00:12:33,625 --> 00:12:34,958 Kau sangat cerdas. 168 00:12:35,666 --> 00:12:36,583 Sirisco! 169 00:12:36,666 --> 00:12:37,791 Stratilia! 170 00:12:38,291 --> 00:12:40,125 Siapkan pesta untuk tamu kita! 171 00:12:40,208 --> 00:12:43,791 Ayo, Teman-Teman! Mari hidup selagi Bumi masih berputar. 172 00:12:43,875 --> 00:12:45,666 Mari nikmati setiap momen 173 00:12:46,250 --> 00:12:49,666 karena, seperti yang kita lihat, manusia sudah langka. 174 00:12:49,750 --> 00:12:51,208 Pujangga, mainkan! 175 00:12:54,791 --> 00:12:55,791 Ayo, Teman-Teman. 176 00:13:00,625 --> 00:13:02,833 - Misia! - Hoi! Mana anggurnya? 177 00:13:03,333 --> 00:13:04,875 Mana anggurnya, Pak? 178 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 Hentikan. 179 00:13:13,875 --> 00:13:16,208 - Bodoh! Ini pasti ulahmu. - Memang. 180 00:13:16,791 --> 00:13:19,500 - Tak perlu membalas budi. - Haruskah Ruggiero? 181 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 Dia paling tepat. 182 00:13:21,916 --> 00:13:25,791 Jangan-jangan kau lupa nasib kita, orang susah, dipertaruhkan. 183 00:13:27,000 --> 00:13:30,125 Kau lupa nasib kita, orang susah, dipertaruhkan? 184 00:13:31,208 --> 00:13:33,458 Tidak, ingatanku bagus. 185 00:13:43,666 --> 00:13:47,125 Astaga, kenapa lama sekali? Segera cincang bawangnya. 186 00:13:47,708 --> 00:13:48,833 Jaga nada bicaramu. 187 00:13:48,916 --> 00:13:51,208 Jangan sampai Misia mengadukanmu pada Pampinea. 188 00:13:51,875 --> 00:13:55,000 Ya. Masih untung kami membantumu memasak. 189 00:13:55,083 --> 00:13:57,250 Entah kenapa, aku tak merasa beruntung. 190 00:13:57,333 --> 00:13:58,333 Kau beruntung. 191 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 Eh, bukan begitu. 192 00:14:08,833 --> 00:14:12,750 Potong dulu kakinya, baru kepalanya. Lalu iris badannya. Paham? 193 00:14:13,666 --> 00:14:16,375 - Sadis. - Belum saja melihatku memotong timun. 194 00:14:17,708 --> 00:14:20,375 Aku belum tentu bisa bertahan di sini tanpamu. 195 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 Aku juga. 196 00:14:21,541 --> 00:14:24,958 Kau adalah pelayan paling tidak berbakat 197 00:14:25,041 --> 00:14:27,750 dan paling pemarah yang pernah kutemui. 198 00:14:27,833 --> 00:14:29,000 Tak salah lagi. 199 00:14:29,083 --> 00:14:31,583 Kau beruntung Signora Filomena pemaaf. 200 00:14:32,833 --> 00:14:36,750 Jika sekali lagi kudengar ada yang memanggilnya Filomena, 201 00:14:36,833 --> 00:14:40,250 aku akan memasukkan kepalaku ke badan dan berguling-guling. 202 00:14:40,333 --> 00:14:42,000 Apa? Kau bilang apa? 203 00:14:49,583 --> 00:14:50,791 Mau tahu fakta gila? 204 00:14:50,875 --> 00:14:51,833 Tentu saja. 205 00:14:54,250 --> 00:14:57,625 - Ikut aku. Ayo. - Eh, tunggu sebentar, ya. Maaf. 206 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 Tidak apa-apa. Tak masalah, kok. 207 00:15:08,916 --> 00:15:10,458 Kalau begitu, aku Raja Sardinia, 208 00:15:10,541 --> 00:15:13,458 dan aku punya ekor panjang yang kujadikan kursi. 209 00:15:14,083 --> 00:15:18,958 Tidak, kau sendiri yang bilang. Aku tak punya keahlian sebagai pelayan. 210 00:15:19,041 --> 00:15:22,291 Aku selalu menjadi seorang majikan. 211 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 Licisca adalah penipu. 212 00:15:25,291 --> 00:15:28,833 - Yang kaukatakan tak mungkin benar. - Kenapa? 213 00:15:28,916 --> 00:15:32,375 Karena pelayan yang berpura-pura menjadi majikan merupakan… 214 00:15:32,458 --> 00:15:34,041 Itu kejahatan terhadap Tuhan. 215 00:15:36,375 --> 00:15:38,625 Tidak. 216 00:15:38,708 --> 00:15:40,708 Tidak, ini… Ini gawat. 217 00:15:40,791 --> 00:15:42,375 - Ini masalah besar! - Apa… 218 00:15:42,458 --> 00:15:45,000 Kenapa mengatakan ini? Kenapa memberitahuku? 219 00:15:45,083 --> 00:15:47,291 - Untuk apa… - Karena kita berteman. 220 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 Jadi aku butuh bantuanmu. 221 00:15:50,625 --> 00:15:53,958 Pampinea sudah bisa merasakan jiwa majikanku. 222 00:15:54,041 --> 00:15:56,916 Dengan dukunganmu, kita bisa menghasut dia 223 00:15:57,000 --> 00:16:00,250 dan membuat Licisca merangkak ke Firenze. 224 00:16:00,333 --> 00:16:03,541 Jangan beri tahu dia. Majikanku sedang sangat rapuh. 225 00:16:03,625 --> 00:16:05,291 Dia sedang sangat labil. 226 00:16:05,375 --> 00:16:08,875 Selain itu, dia tak akan memercayaimu. 227 00:16:09,666 --> 00:16:12,958 Lagi pula, kau bukan temannya, melainkan pelayannya. 228 00:16:13,041 --> 00:16:14,708 Aku bukan pelayan siapa pun. 229 00:16:15,375 --> 00:16:18,000 Aku bangsawan, dan keputusanku sudah bulat. 230 00:16:18,083 --> 00:16:19,166 Licisca, tolong… 231 00:16:19,250 --> 00:16:21,666 Namaku Filomena. 232 00:16:25,875 --> 00:16:29,541 Lalu Leonardo duduk di bangku, 'kan? 233 00:16:29,625 --> 00:16:32,500 Dia mabuk sekitar sepuluh hari. 234 00:16:32,583 --> 00:16:35,708 Dan saat wanita itu menyusui bayinya, 235 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 Leonardo memanggil bayi itu dan bilang, 236 00:16:39,000 --> 00:16:41,375 "Hei, Nak. Boleh gantian, tidak" 237 00:16:51,958 --> 00:16:56,791 Ya, suamiku memang memiliki selera humor yang sangat baik. 238 00:16:57,833 --> 00:16:59,291 Itulah salah satu kelebihannya. 239 00:16:59,375 --> 00:17:02,166 Sayang sekali dia sedang tidak ada di sini. 240 00:17:02,250 --> 00:17:03,166 Ya, sayangnya. 241 00:17:04,166 --> 00:17:05,791 Kau pandai bercerita, ya. 242 00:17:05,875 --> 00:17:08,541 Di mana kau dan teman-temanmu pertama kali berjumpa? 243 00:17:08,625 --> 00:17:11,416 Mereka selalu ada di setiap rumah bordil yang kudatangi. 244 00:17:11,500 --> 00:17:12,375 Ya. 245 00:17:12,916 --> 00:17:14,958 Kami terkesan dengan stamina Leonardo. 246 00:17:15,875 --> 00:17:17,458 Mau bagaimana lagi? 247 00:17:17,541 --> 00:17:21,416 Aku suka bercinta, dan aku sering melakukannya… 248 00:17:21,500 --> 00:17:22,333 Ya! 249 00:17:22,416 --> 00:17:24,500 …dan sangat andal. 250 00:17:27,291 --> 00:17:29,291 Si Pujangga adalah rekrutan kami. 251 00:17:29,375 --> 00:17:32,125 Musik bisa menghibur di masa-masa sulit ini. 252 00:17:33,250 --> 00:17:34,458 Aku dilarang pergi. 253 00:17:35,833 --> 00:17:39,625 Kalau kau sendiri, Tuan, bagaimana kau bisa mengenal sepupuku? 254 00:17:41,750 --> 00:17:43,333 Secara teknis, aku juga sepupu. 255 00:17:44,000 --> 00:17:45,916 Selisih tiga generasi dari keluarga ibuku. 256 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Perkebunan keluarga kami saling berdekatan di Toscana. 257 00:17:50,083 --> 00:17:53,375 Pantas saja namamu tak asing bagiku. 258 00:17:54,625 --> 00:17:57,208 Kau Panfilo dari Keluarga Lungarno, 'kan? 259 00:17:58,291 --> 00:18:00,125 Pantas kau bersembunyi di sini. 260 00:18:00,208 --> 00:18:03,958 Keluargamu jadi bahan omongan di kota karena mereka jatuh miskin 261 00:18:04,041 --> 00:18:07,083 dan berutang pada begitu banyak orang berkuasa. 262 00:18:07,666 --> 00:18:10,000 Aku kenal sejumlah orang di Firenze 263 00:18:10,083 --> 00:18:12,833 yang ingin sekali melihat Lungarno dipenggal. 264 00:18:16,083 --> 00:18:18,416 Maksudmu Lungarno 265 00:18:19,500 --> 00:18:21,250 dengan pelafalan huruf "G"? 266 00:18:23,000 --> 00:18:25,375 Itu beda keluarga. Huruf "G" pada nama kami sengau. 267 00:18:25,458 --> 00:18:26,541 Sudahlah. 268 00:18:27,125 --> 00:18:28,250 Dia berbohong. 269 00:18:28,333 --> 00:18:31,708 Suamiku pembohong, asal tahu saja. 270 00:18:33,291 --> 00:18:34,833 Menarik. 271 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Kau sudah kebanyakan minum, Sayang. 272 00:18:39,291 --> 00:18:41,958 Kurasa belum, Sayang. 273 00:18:43,500 --> 00:18:44,791 Nah, itu dia. 274 00:18:44,875 --> 00:18:46,916 Pastikan semua orang kebagian. 275 00:18:47,000 --> 00:18:50,833 Karena bir ini dari rumah Leonardo, rasanya pasti tak ada duanya. 276 00:18:54,208 --> 00:18:56,875 Bagaimana denganmu, Dokter? Mau bir? 277 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 Boleh, Kawan. 278 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Tidak. Dia tak boleh menyantap apa pun. 279 00:19:04,625 --> 00:19:06,375 Jangan perhitungan pada orang 280 00:19:06,458 --> 00:19:09,083 yang sudah melindungimu dari serangan wabah. 281 00:19:09,166 --> 00:19:11,250 Orang itu juga meracuniku. 282 00:19:11,333 --> 00:19:13,208 Menurutmu kenapa kau diracun? 283 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Dioneo, kembali ke kamarmu sekarang juga. 284 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 Oh, kurasa dia akan tetap di sini. 285 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 Bagaimana menurutmu, Lorenzo? 286 00:19:25,916 --> 00:19:27,875 Si Dokter tetap di sini! 287 00:19:27,958 --> 00:19:29,916 Si Dokter tetap di sini! 288 00:19:30,416 --> 00:19:31,833 Aku… 289 00:19:39,125 --> 00:19:40,083 Baiklah! 290 00:19:41,041 --> 00:19:43,125 Selamat diracun! 291 00:19:44,125 --> 00:19:46,000 Ayo, Filomena. Kita pergi. 292 00:19:47,208 --> 00:19:49,916 - Aku mau tetap di sini. - Dengan senang hati. 293 00:19:50,000 --> 00:19:51,625 Lagi pula, kau keluargaku. 294 00:19:52,500 --> 00:19:55,708 Apa ini? Lingkaran Neraka Kesembilan? 295 00:19:56,750 --> 00:19:58,541 Itu neraka untuk pengkhianat. 296 00:20:01,375 --> 00:20:02,250 Ada yang tak beres. 297 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 Aku tak bisa… Jantungku… 298 00:20:05,500 --> 00:20:07,791 Kau sampai bikin dia jantungan! 299 00:20:07,875 --> 00:20:09,250 - Ya ampun! - Dokter! 300 00:20:09,333 --> 00:20:11,583 - Dia mau menangis! - Dokter, kumohon. 301 00:20:19,125 --> 00:20:20,541 Dokter, silakan. 302 00:20:20,625 --> 00:20:22,166 - Lucu, ya? - Terima kasih. 303 00:20:24,958 --> 00:20:25,875 Untuk Leonardo. 304 00:20:25,958 --> 00:20:28,000 Untuk Leonardo! 305 00:20:28,083 --> 00:20:29,666 Untuk Leonardo! 306 00:20:34,875 --> 00:20:36,250 Baiklah, Tuan-Tuan, 307 00:20:37,416 --> 00:20:41,125 aku sangat menikmati pesta yang seru ini, 308 00:20:41,208 --> 00:20:46,791 tapi di rumah ini, kita harus mengikuti aturan tata krama yang berlaku. 309 00:20:47,625 --> 00:20:50,291 Tanpa itu, kita sama saja dengan binatang. 310 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Maaf, Viscontessa. 311 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Kau benar, kami seperti binatang. 312 00:20:55,083 --> 00:20:56,458 Tapi harus kuakui, 313 00:20:56,541 --> 00:20:59,083 Leonardo sangat beruntung 314 00:20:59,166 --> 00:21:01,458 mendapatkan wanita sebaik dirimu, 315 00:21:01,541 --> 00:21:04,125 setelah menjalani kehidupan yang amat bejat. 316 00:21:04,208 --> 00:21:08,333 Aku pernah menghabiskan beberapa hari dengan Leonardo di Pisa. 317 00:21:08,416 --> 00:21:10,166 Dalam waktu tiga malam saja, 318 00:21:10,250 --> 00:21:15,500 aku melihat, atau mendengar, dia bersetubuh dengan belasan wanita, 319 00:21:16,500 --> 00:21:19,250 yang mayoritas pelacur dan ditiduri sekaligus. 320 00:21:19,333 --> 00:21:23,041 Tapi jujur, itu pencapaian besar bagi pria jelek seperti dia. 321 00:21:23,625 --> 00:21:27,875 Aku ingat betul wajah tembamnya saat dia ingin meniduri yang ke-13. 322 00:21:32,291 --> 00:21:35,833 Ya, pria memang cukup liar di masa mudanya. 323 00:21:36,625 --> 00:21:40,666 Tapi percayalah, sejak aku mengenalnya, dia menjadi pria baik-baik. 324 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 Tak diragukan lagi. Dia amat setia, Viscontessa. 325 00:21:43,708 --> 00:21:46,833 Tapi aku tak heran dia pergi membeli kaca 326 00:21:46,916 --> 00:21:48,875 sehabis malam pertama. 327 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 Biar kuperjelas, Viscontessa, 328 00:21:51,291 --> 00:21:55,291 Leonardo doyan yang "bening". 329 00:22:02,916 --> 00:22:04,208 Maaf, Tuan-Tuan. 330 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Aku mendadak tak enak badan. 331 00:22:08,458 --> 00:22:09,666 Permisi. 332 00:22:13,791 --> 00:22:17,333 Pujangga! Nyanyikan lagu yang bisa mencairkan suasana! 333 00:22:24,458 --> 00:22:27,208 Suatu saat, ada sekelompok orang 334 00:22:27,291 --> 00:22:29,958 Yang menangkap Seorang pujangga dari Civello 335 00:22:30,041 --> 00:22:32,666 Lalu orang-orang di vila Yang menghindari wabah 336 00:22:32,750 --> 00:22:34,875 Menyelamatkan si Pujangga Kumohon dengan sangat 337 00:22:34,958 --> 00:22:36,500 Aku bisa bekerja di ladang 338 00:22:39,708 --> 00:22:41,541 Kumohon, tolong aku. 339 00:22:43,333 --> 00:22:44,208 Tolonglah dia. 340 00:22:48,541 --> 00:22:49,375 Tolong aku. 341 00:22:54,375 --> 00:22:56,333 Jangan diambil hati, Viscontessa. 342 00:22:56,416 --> 00:23:00,791 Dia lahir dari keluarga kelas rendah. Dia tak pantas berada di dekatmu. 343 00:23:00,875 --> 00:23:04,291 Belasan pelacur? Dari Pisa? 344 00:23:04,375 --> 00:23:08,333 Pernah lihat wanita di Pisa? Rambut ketiak mereka amat lebat. 345 00:23:08,416 --> 00:23:11,875 Semuanya omong kosong. Si Pembual itu memang suka melantur. 346 00:23:11,958 --> 00:23:13,916 Ya, dia sengaja membuatmu kesal. 347 00:23:14,000 --> 00:23:16,750 Dia pasti terintimidasi oleh kebaikanmu. 348 00:23:17,916 --> 00:23:19,291 - Benarkah? - Ya. 349 00:23:19,375 --> 00:23:20,916 Dia hanyalah bocah penakut 350 00:23:21,000 --> 00:23:24,041 yang suka menakut-nakuti orang agar dianggap jagoan. 351 00:23:24,125 --> 00:23:27,583 Jangan mau dirisak. Ingat, kaulah nyonya rumahnya. 352 00:23:32,125 --> 00:23:33,458 Terima kasih, Licisca. 353 00:23:35,166 --> 00:23:37,125 Untung saja ada kau. 354 00:23:41,666 --> 00:23:47,041 Viscotessa, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu jika… 355 00:23:50,208 --> 00:23:52,625 Hal ini bersifat sangat rahasia. 356 00:23:56,625 --> 00:23:57,458 Misia? 357 00:23:58,958 --> 00:24:00,458 Tolong tinggalkan kami. 358 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 Dia begitu setia, bagai teritip yang suka menempel di kapal. 359 00:24:11,375 --> 00:24:12,291 Misia! 360 00:24:14,125 --> 00:24:16,333 Kau ingin aku di luar sana? 361 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 Lanjutkan. 362 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 Cantik sekali. 363 00:24:27,541 --> 00:24:28,416 Ya. 364 00:24:30,291 --> 00:24:31,458 Ini kalung ibuku. 365 00:24:33,208 --> 00:24:35,958 Kau ingat malam aku tiba di sini? 366 00:24:36,958 --> 00:24:38,583 Saat itu aku berkata jujur. 367 00:24:39,833 --> 00:24:43,583 Aku tak pernah jadi pelayan sebelum tiba di Vila Santa. 368 00:24:44,583 --> 00:24:47,458 Pelayanku, Licisca, 369 00:24:47,541 --> 00:24:50,875 dengan kejam menyerangku dan membiarkanku mati di sungai. 370 00:24:52,416 --> 00:24:53,750 Aku berhasil selamat, 371 00:24:53,833 --> 00:24:56,375 tapi setibanya aku di sini, 372 00:24:56,458 --> 00:25:00,375 dia sudah mencuci otak kalian, sampai kalian percaya dia bangsawan. 373 00:25:01,500 --> 00:25:05,625 Lalu, karena sangat takut berkelana di luar sendirian lagi, 374 00:25:06,208 --> 00:25:07,750 aku terpaksa menurutinya. 375 00:25:10,958 --> 00:25:15,000 Namun, akulah Lady Filomena. 376 00:25:15,500 --> 00:25:19,625 Aku terlahir dengan hormat sebagai putri Eduardo dari Firenze. 377 00:25:20,291 --> 00:25:26,791 Jadi, aku memintamu, sebagai teman dan sesama bangsawan, 378 00:25:27,375 --> 00:25:31,000 untuk membantuku menggagalkan rencana jahat Licisca 379 00:25:31,083 --> 00:25:33,958 dan mengembalikanku ke posisi yang semestinya. 380 00:25:40,541 --> 00:25:41,833 Misia! 381 00:25:42,333 --> 00:25:43,708 Tolong aku! 382 00:25:46,416 --> 00:25:49,333 Aduh, Misia. Bayiku mengamuk. 383 00:25:49,416 --> 00:25:52,541 Ya ampun. Pasti ada yang membuatnya kesal. 384 00:25:53,291 --> 00:25:55,375 Tenanglah, Padrona. 385 00:25:55,458 --> 00:25:59,250 Tulip dan pohon apel menghiasi 386 00:25:59,333 --> 00:26:02,625 Padang rumput yang berpelangi 387 00:26:03,125 --> 00:26:06,708 Lalu muncullah dari semak murbei 388 00:26:06,791 --> 00:26:10,375 Seekor burung yang terbang menari… 389 00:26:10,458 --> 00:26:11,375 Aku… 390 00:26:12,375 --> 00:26:14,041 Nyonya butuh ketenangan. 391 00:26:14,125 --> 00:26:18,208 Tulip dan pohon apel menghiasi… 392 00:26:18,291 --> 00:26:21,916 Terima kasih, Misia. Aku sudah merasa enakan. Ayo gabung lagi. 393 00:26:52,166 --> 00:26:53,791 Bodoh… 394 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Padrone Tindaro, kau baik-baik saja? 395 00:27:03,458 --> 00:27:05,666 Anak tangganya kurang penerangan. 396 00:27:06,416 --> 00:27:08,666 Suruhlah orang memasang lampu dinding. 397 00:27:08,750 --> 00:27:10,125 Kukira ada jembatan runtuh. 398 00:27:10,208 --> 00:27:14,166 Tolong jangan komentari suara jatuhku yang memalukan itu. 399 00:27:14,250 --> 00:27:16,750 Aku sudah merasa malu. 400 00:27:20,458 --> 00:27:21,541 Aku sakit keras! 401 00:27:21,625 --> 00:27:24,875 Segera buatkan obat untuk meredakan vertigoku. 402 00:27:24,958 --> 00:27:26,833 Ini dapur, bukan apotek. 403 00:27:26,916 --> 00:27:28,125 Kau pasti punya sesuatu. 404 00:27:28,833 --> 00:27:30,500 Pakai wawasan orang susahmu. 405 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Bagaimana orang miskin membuat obat? 406 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Dengan memeras bawang sampai jadi ramuan orang susah. 407 00:27:37,291 --> 00:27:40,250 Jika menurutmu itu manjur, aku akan mencobanya. 408 00:27:40,833 --> 00:27:44,625 Bisa tambahkan perisa? Aku pernah tak sengaja makan bawang mentah 409 00:27:45,208 --> 00:27:46,583 dan rasanya tidak enak. 410 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 Peras! 411 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Akan ada gelombang pusing susulan. 412 00:27:56,333 --> 00:28:00,375 Mungkin tanpa kehadiran doktermu, kau harus mengandalkan tunangmu. 413 00:28:00,458 --> 00:28:01,833 Justru dia yang paling jahat. 414 00:28:02,500 --> 00:28:06,291 Kau tak tahu saja dia mentertawaiku sambil menghasut mereka. 415 00:28:06,375 --> 00:28:08,958 Habis manis sepah dibuang. 416 00:28:09,041 --> 00:28:11,041 Dia jahat, seperti wanita lainnya. 417 00:28:11,125 --> 00:28:13,416 Itu kesalahan Tuhan yang paling fatal. 418 00:28:13,916 --> 00:28:16,541 Dia mengutuk dunia dengan menciptakan wanita. 419 00:28:17,833 --> 00:28:21,041 Aduh, kepalaku makin pusing. 420 00:28:24,833 --> 00:28:27,208 Oh, Tuhan Yang Mahapengasih, 421 00:28:28,416 --> 00:28:30,833 kenapa Engkau harus menyiksaku? 422 00:28:31,958 --> 00:28:36,541 Kenapa Engkau memberiku kehidupan yang memilukan dan memalukan? 423 00:28:37,666 --> 00:28:40,541 - Sungguh tidak adil! - Astaga! 424 00:28:41,291 --> 00:28:42,500 Tidak adil, katamu? 425 00:28:42,583 --> 00:28:46,458 Yang kauinginkan hanyalah perhatian dari semua orang! 426 00:28:46,541 --> 00:28:51,208 Padahal, mengurusmu itu amat menyebalkan, sekaligus membosankan! 427 00:28:51,291 --> 00:28:53,708 Berada di dekatmu bagai siksaan neraka. 428 00:28:53,791 --> 00:28:55,166 Pantas Dioneo meracunimu. 429 00:28:55,250 --> 00:28:57,875 Aku tak suka kau bicara! Tolong hentikan! 430 00:28:57,958 --> 00:29:00,625 Memangnya kau siapa, berhak menentukan siapa yang bicara? 431 00:29:00,708 --> 00:29:02,541 Aku punya banyak gelar! 432 00:29:02,625 --> 00:29:04,791 Beraninya kau bicara seperti ini! 433 00:29:05,375 --> 00:29:06,875 Minta maaf sekarang juga! 434 00:29:07,875 --> 00:29:08,958 Atau apa? 435 00:29:10,291 --> 00:29:11,958 Kau bisa berbuat apa? 436 00:29:14,958 --> 00:29:15,791 Ya. 437 00:29:16,791 --> 00:29:18,041 Cuma bisa menggertak. 438 00:29:19,208 --> 00:29:20,958 Karena kau hanyalah 439 00:29:21,666 --> 00:29:23,708 bocah kecil yang menyedihkan. 440 00:29:33,541 --> 00:29:35,208 Kau menyalahkan wanita? 441 00:29:35,291 --> 00:29:38,458 Padahal, kau amat egois dan memikirkan diri sendiri. 442 00:29:39,875 --> 00:29:41,083 Kau bukan laki-laki. 443 00:29:42,708 --> 00:29:43,958 Kau seorang pengecut. 444 00:29:45,125 --> 00:29:46,625 Kau seekor cacing. 445 00:29:48,041 --> 00:29:51,625 Demi kebaikan dunia ini, aku tak akan segan 446 00:29:51,708 --> 00:29:55,083 untuk menggilas cacing pengecut sepertimu. 447 00:29:58,625 --> 00:30:01,916 Kau membuatku jijik. 448 00:30:23,041 --> 00:30:25,041 Kau benar. Aku seekor cacing. 449 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Cacing kecil menjijikkan. 450 00:30:28,083 --> 00:30:28,916 Diam! 451 00:30:35,541 --> 00:30:36,708 Minum! 452 00:30:39,250 --> 00:30:41,083 Mau tetap di sini, Viscontessa? 453 00:30:41,791 --> 00:30:42,916 Ya. 454 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 Aku bingung kau mau apa! 455 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Awas, Teman-Teman. 456 00:30:49,458 --> 00:30:50,833 - Apa? - Teman-Teman. 457 00:31:04,375 --> 00:31:06,666 Maaf, suasana hati Nyonya kerap labil. 458 00:31:06,750 --> 00:31:07,583 Sudahlah. 459 00:31:14,333 --> 00:31:16,833 Mau tahu sesuatu yang bisa menghiburmu? 460 00:31:18,916 --> 00:31:22,458 Aku menambahkan cuka pada cangkir Licisca. 461 00:31:28,958 --> 00:31:30,250 - Teman-Teman. - Apa? 462 00:31:30,333 --> 00:31:31,291 Teman-Teman. 463 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 Nyaris. 464 00:31:34,250 --> 00:31:35,750 Arahkan ke lubang hidung. 465 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 Bangun! 466 00:31:59,666 --> 00:32:01,041 Berdiri! 467 00:32:01,125 --> 00:32:04,083 - Magnifico! - Aku masih sadar! 468 00:32:04,166 --> 00:32:05,458 Hore! 469 00:32:19,583 --> 00:32:21,708 Semuanya, aku punya pengumuman. 470 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Oh, itu disebut pengumuman? 471 00:32:50,416 --> 00:32:51,958 Hore! 472 00:32:52,041 --> 00:32:53,083 Bruno! 473 00:32:55,375 --> 00:32:56,708 Omong-omong, aku… 474 00:32:56,791 --> 00:33:00,250 Semuanya, aku punya pengumuman. Ada yang ingin kusampaikan. 475 00:33:08,875 --> 00:33:10,666 Asyik! 476 00:33:12,375 --> 00:33:13,791 Itu baru keluarga! 477 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Aku punya pengumuman. 478 00:33:19,416 --> 00:33:21,458 Aku benci suamiku! 479 00:33:21,541 --> 00:33:24,083 - Ya! - Yah. 480 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 Aku suka vila ini! 481 00:33:25,958 --> 00:33:27,208 Ya! 482 00:33:28,541 --> 00:33:31,458 Aku punya pengumuman. 483 00:33:32,916 --> 00:33:34,541 Sekarang sudah larut, 'kan? 484 00:33:34,625 --> 00:33:35,583 Ya. 485 00:33:35,666 --> 00:33:39,708 Ya, waktu sungguh tak terasa saat kita bersenang-senang. 486 00:33:40,291 --> 00:33:44,833 Mungkin sebaiknya kita sudahi malam ini dan tidur. 487 00:33:44,916 --> 00:33:46,500 Aku punya pengumuman. 488 00:33:46,583 --> 00:33:47,666 Tidak mau! 489 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 Aku setuju dengan Dokter Tampan! 490 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Pujangga, musik saltarello! 491 00:33:54,666 --> 00:33:57,041 Mari berdansa selagi kita masih hidup 492 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 dan pinggulku masih gesit! 493 00:34:05,333 --> 00:34:06,166 Hei! 494 00:34:08,541 --> 00:34:09,500 Hei! 495 00:34:11,625 --> 00:34:12,500 Hei! 496 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 Lebih cepat. 497 00:34:21,875 --> 00:34:23,333 Lebih cepat. 498 00:34:30,958 --> 00:34:31,833 Ya! 499 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 Mari rayakan ini di tempat lain. 500 00:34:53,625 --> 00:34:56,916 Sirisco, antar kami ke ruang bersantai Leonardo. 501 00:34:57,416 --> 00:34:59,916 Ruang bersantai? Itu tak ada di vila ini. 502 00:35:00,000 --> 00:35:01,666 Ya, tak ada ruang bersantai. 503 00:35:02,250 --> 00:35:03,958 Oh, jelas ada. 504 00:35:08,708 --> 00:35:10,333 Ayo, Teman-Teman. 505 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 - Silakan. - Wah! 506 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Lewat sini. 507 00:35:15,666 --> 00:35:17,666 Hei! 508 00:35:18,625 --> 00:35:20,916 Leonardo tak mengizinkan tamu kemari, 509 00:35:21,000 --> 00:35:25,958 tapi karena ini permintaanmu, Ruggiero, kami akan membuat pengecualian. 510 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Tentu saja. 511 00:35:58,416 --> 00:36:00,333 Wah, nakalnya. 512 00:36:01,416 --> 00:36:02,333 Mantap. 513 00:36:23,500 --> 00:36:25,791 Oh, Leonardo. 514 00:36:26,500 --> 00:36:29,500 Menurutku, ukuran daun penutupnya berlebihan. 515 00:36:30,000 --> 00:36:31,625 Kau yang lebih tahu, 'kan? 516 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Ini apa? 517 00:36:49,083 --> 00:36:50,291 Kau tak tahu? 518 00:36:51,125 --> 00:36:52,416 Kasihan sekali. 519 00:36:53,208 --> 00:36:55,583 Panfilo, ajarilah dia. 520 00:36:56,708 --> 00:36:58,583 Tidak, maksudku… 521 00:37:01,166 --> 00:37:02,125 ini. 522 00:37:02,625 --> 00:37:03,750 Oh, ruangan ini? 523 00:37:04,541 --> 00:37:10,666 Inilah yang paling istimewa di Vila Santa, ruang bersantai Leonardo. 524 00:37:16,166 --> 00:37:18,375 Kau bilang kau pendosa, 'kan? 525 00:37:19,166 --> 00:37:20,958 Jika benar-benar ingin berbuat dosa, 526 00:37:22,541 --> 00:37:26,166 kau bisa melakukan berbagai macam dosa di sini. 527 00:37:27,625 --> 00:37:31,666 Tuan-Tuan dan Nona-Nona, isi ulang cangkir kalian. 528 00:37:31,750 --> 00:37:33,541 Waktunya bermain! 529 00:37:33,625 --> 00:37:35,666 - Hore. - Bermain apa? 530 00:37:35,750 --> 00:37:37,458 - Passatella. - Passatella. 531 00:37:37,541 --> 00:37:41,291 Passatella! 532 00:37:41,375 --> 00:37:44,000 Passatella! 533 00:37:46,333 --> 00:37:47,541 Sedikit saja. 534 00:37:49,750 --> 00:37:51,250 Aku tak salah memilih geng, 'kan? 535 00:37:52,708 --> 00:37:53,958 Tolong tunggu. 536 00:37:59,041 --> 00:38:00,583 Aku tahu kau memikirkanku. 537 00:38:02,625 --> 00:38:03,458 Menuding. 538 00:38:03,958 --> 00:38:06,041 Maksudku, aku tahu kau menudingku. 539 00:38:08,750 --> 00:38:10,791 Selama berpelan-pekan, aku ingin… 540 00:38:10,875 --> 00:38:13,458 Aku ingin memberitahumu bahwa kau keliru. 541 00:38:14,041 --> 00:38:15,833 Tindakanku didasari alasan. 542 00:38:15,916 --> 00:38:19,041 Aku pria sejati, sekaligus dokter brilian. 543 00:38:21,666 --> 00:38:22,791 Meski kenyataannya… 544 00:38:25,041 --> 00:38:26,250 aku dokter gadungan. 545 00:38:28,875 --> 00:38:30,416 Tapi aku ingin jadi lebih baik. 546 00:38:31,208 --> 00:38:33,333 Sungguh. Agar aku pantas untukmu. 547 00:38:37,791 --> 00:38:40,333 Berjanjilah saat kita berdua di Neraka, 548 00:38:41,208 --> 00:38:42,416 kau akan mencariku. 549 00:38:52,583 --> 00:38:54,250 Sepertinya menyenangkan, ya? 550 00:38:55,125 --> 00:38:56,000 Mungkin. 551 00:38:57,166 --> 00:38:59,166 Bayangkan kita bebas seperti itu. 552 00:38:59,791 --> 00:39:03,333 Hidup tanpa rasa malu atau rasa takut akan dosa. 553 00:39:04,083 --> 00:39:05,375 Bisa saja, 'kan? 554 00:39:08,291 --> 00:39:09,291 Hidup dalam dosa? 555 00:39:09,375 --> 00:39:10,833 Hidup bebas. 556 00:39:10,916 --> 00:39:13,916 Pria saja bisa. Mereka bertingkah seperti binatang. 557 00:39:16,375 --> 00:39:17,416 Keren. 558 00:39:18,458 --> 00:39:20,666 Mungkin aku ingin jadi binatang. 559 00:39:21,708 --> 00:39:22,708 Mungkin aku juga. 560 00:39:24,166 --> 00:39:25,083 Ya. 561 00:39:26,500 --> 00:39:28,041 Bersulang untuk kebebasan. 562 00:39:35,250 --> 00:39:36,958 - Kau gembira? - Tidak. 563 00:39:37,500 --> 00:39:39,708 Usir semua preman ini sekarang juga. 564 00:39:39,791 --> 00:39:42,125 Maaf, mengusir tamu itu tidak sopan. 565 00:39:42,208 --> 00:39:44,291 Bagaimanapun, Leonardo yang mengundang mereka. 566 00:39:45,125 --> 00:39:46,666 Dan menurutku mereka seru, 567 00:39:47,625 --> 00:39:49,416 meski agak menyeramkan. 568 00:39:49,500 --> 00:39:51,083 Masa bodoh dengan pendapatmu. 569 00:39:51,166 --> 00:39:53,791 Ini perintah dari Nyonya Rumah. 570 00:39:53,875 --> 00:39:56,166 Kau harus menjalankannya. 571 00:39:56,250 --> 00:39:58,333 Jika berkuasa, bilang saja sendiri. 572 00:39:58,916 --> 00:40:00,166 Dasar kurang ajar. 573 00:40:00,250 --> 00:40:04,416 Dasar monyet tak berguna! 574 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Tak berguna? 575 00:40:10,416 --> 00:40:12,791 Kurasa aku jauh lebih berguna 576 00:40:12,875 --> 00:40:15,666 saat membuatmu mendesah setiap malam. 577 00:40:15,750 --> 00:40:17,916 Nah, Ini bagus. 578 00:40:18,750 --> 00:40:21,125 Ya, tapi kau saja yang melempar dadu. 579 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 Wah, ada yang berantem mesra! 580 00:40:28,500 --> 00:40:29,416 Ruggiero! 581 00:40:31,583 --> 00:40:33,583 Oke, begini caranya… 582 00:40:35,875 --> 00:40:37,791 - Semuanya aman? - Tidak. 583 00:40:37,875 --> 00:40:39,250 Semuanya kacau. 584 00:40:39,333 --> 00:40:42,416 Aku muak dengan wanita itu. Ruggiero harus tahu sekarang juga. 585 00:40:42,500 --> 00:40:44,541 Soal itu, setelah kupertimbangkan, 586 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 Ruggiero bukanlah solusi yang tepat. 587 00:40:46,958 --> 00:40:49,375 Tidakkah dia terlalu barbar untuk kita andalkan? 588 00:40:49,458 --> 00:40:52,333 Pampinea adalah wanita gila. Dia sinting! 589 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Selama dia yang berkuasa, habislah kita. 590 00:40:54,875 --> 00:40:56,666 Tapi iblis itu dan pengikut setianya 591 00:40:56,750 --> 00:40:59,250 akan menguras kekayaan kita dalam hitungan hari. 592 00:40:59,833 --> 00:41:01,708 Mereka akan membakar habis vila ini. 593 00:41:01,791 --> 00:41:04,500 Memang disayangkan, tapi Pampinea tak sejahat Ruggiero. 594 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Dia yang akan menghancurkan vila ini, sekaligus aku! 595 00:41:07,833 --> 00:41:09,916 Aku paham kau punya masalah pribadi dengannya, 596 00:41:10,000 --> 00:41:14,083 tapi takutnya, itu mengeruhkan jalan pikiranmu yang sudah sempit itu. 597 00:41:14,166 --> 00:41:18,333 Percayakan saja pada orang yang lebih cerdas dan berpikiran jernih. 598 00:41:18,416 --> 00:41:20,125 Biar aku yang tangani. 599 00:41:24,250 --> 00:41:25,250 Benar, Padrone. 600 00:41:27,000 --> 00:41:28,416 Kau lebih cerdas dariku. 601 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 "Daripada aku". 602 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 Hebat, Neifile! 603 00:41:56,458 --> 00:41:58,250 Kalau begitu, sudah jelas. 604 00:41:58,333 --> 00:42:00,541 Aku padrone. Neifile adalah wakilnya. 605 00:42:00,625 --> 00:42:02,583 Kami yang putuskan apa kalian boleh minum. 606 00:42:02,666 --> 00:42:05,333 Jika kami izinkan, kalian boleh minum. Jika kami melarang, 607 00:42:05,416 --> 00:42:07,333 kami harus memberikan alasannya. 608 00:42:07,416 --> 00:42:08,625 Apanya yang seru? 609 00:42:08,708 --> 00:42:11,041 Nanti kau tahu. Sini. Kita mulai darimu. 610 00:42:11,125 --> 00:42:12,666 Mintalah izin untuk minum. 611 00:42:17,416 --> 00:42:18,250 Boleh aku minum? 612 00:42:18,333 --> 00:42:21,250 Biar istri salehmu yang memutuskan. 613 00:42:21,333 --> 00:42:22,958 Sudah kubilang, dia pembohong. 614 00:42:24,041 --> 00:42:27,833 Dia membayar orang untuk menipuku agar aku berpikir Tuhan mencintaiku. 615 00:42:28,500 --> 00:42:30,791 Suami macam apa yang melakukan itu? 616 00:42:30,875 --> 00:42:34,416 Tapi Tuhan mengajarkan kita untuk membenci perbuatan dosa, 617 00:42:35,166 --> 00:42:36,833 alih-alih si pendosa. 618 00:42:37,333 --> 00:42:38,208 Jadi, 619 00:42:39,000 --> 00:42:41,375 minumlah, Pendosa Yang Malang. 620 00:42:41,458 --> 00:42:43,250 Minumlah, Pendosa Yang Malang. 621 00:42:45,541 --> 00:42:47,291 Pendosa! 622 00:42:47,375 --> 00:42:49,416 Pendosa! 623 00:42:49,500 --> 00:42:51,958 Pendosa! 624 00:42:55,083 --> 00:42:56,333 Boleh aku minum, Padrone? 625 00:42:56,416 --> 00:43:00,041 Jangan. Nanti kasihan karpetnya kalau kau kebanyakan minum. 626 00:43:01,041 --> 00:43:02,416 Benar sekali. 627 00:43:03,000 --> 00:43:05,041 Janganlah sok kuat. 628 00:43:06,125 --> 00:43:08,416 Lucunya, saudarimu berkata sebaliknya. 629 00:43:10,166 --> 00:43:13,791 - Apa katamu tadi? - Kata saudarimu, aku lumayan kuat. 630 00:43:13,875 --> 00:43:18,708 Dia menikmati kekuatanku, dan aku miliknya. 631 00:43:30,125 --> 00:43:31,083 Celaka. 632 00:43:32,541 --> 00:43:34,166 Hidung ini pemberian ibuku. 633 00:43:37,666 --> 00:43:40,375 - Kau yakin mau melawanku, Kawan? - Ayo, Ayah. 634 00:43:44,208 --> 00:43:45,041 Tenanglah. 635 00:43:46,500 --> 00:43:47,375 Astaga. 636 00:44:18,125 --> 00:44:19,000 Tolong aku. 637 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Dia mati. 638 00:45:07,458 --> 00:45:09,291 Jangan bersedih, Teman-Teman. 639 00:45:10,375 --> 00:45:11,375 Dia mati bahagia, 640 00:45:12,083 --> 00:45:13,458 saat bermain musik. 641 00:45:13,541 --> 00:45:16,291 Matinya jauh lebih cepat daripada terjangkit wabah! 642 00:45:16,375 --> 00:45:18,375 Kujamin dia mati dengan beruntung! 643 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 Percuma. 644 00:45:23,791 --> 00:45:26,250 Kini mereka tak cuma membosankan, tapi juga benci kita. 645 00:45:26,333 --> 00:45:28,333 - Suasananya jadi rusak. - Ya. 646 00:45:28,833 --> 00:45:30,333 Bukankah kita memesan pelacur? 647 00:45:30,416 --> 00:45:33,125 Oh, benar juga. 648 00:45:33,208 --> 00:45:35,958 Mereka seharusnya tiba sebentar lagi. 649 00:45:36,041 --> 00:45:39,916 Meski mereka orang baru dan tak pernah masuk lewat Pintu Pelacur. 650 00:45:40,833 --> 00:45:42,041 "Pintu Pelacur"? 651 00:45:42,125 --> 00:45:45,208 Dulunya, itu pintu keluar rahasia. 652 00:45:45,291 --> 00:45:48,875 Belakangan, itu lebih sering dijadikan pintu masuk. 653 00:45:54,291 --> 00:45:55,333 Wah. 654 00:46:03,166 --> 00:46:05,416 Cukup! 655 00:46:09,125 --> 00:46:12,083 Ruggiero, kau harus pergi! 656 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 Maaf? 657 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 Akhirnya, kau meminta maaf! 658 00:46:18,250 --> 00:46:19,458 Tapi itu terlambat. 659 00:46:19,541 --> 00:46:21,666 Kau tak lagi diterima di rumah ini. 660 00:46:22,458 --> 00:46:23,791 Angkat kaki sekarang juga. 661 00:46:23,875 --> 00:46:26,708 Yah, tapi kami tak mungkin pergi. 662 00:46:26,791 --> 00:46:29,666 Para pelacur sebentar lagi tiba. Masa kami tinggalkan? 663 00:46:29,750 --> 00:46:31,750 Keluar! 664 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 Pantas saja Leonardo tak betah. 665 00:46:34,833 --> 00:46:37,916 Dia mungkin menyadari kesalahan besar yang dia buat, 666 00:46:38,000 --> 00:46:40,250 menikahi nenek-nenek yang suka mengatur. 667 00:46:40,333 --> 00:46:41,583 Diam kau, Anjing! 668 00:46:41,666 --> 00:46:44,958 Nyonya rumah ini menyuruhmu pergi, jadi enyahlah! 669 00:46:45,041 --> 00:46:46,416 Oh, aku anjing? 670 00:46:47,250 --> 00:46:51,125 Bisa-bisanya wanita hina sepertimu menyebutku anjing. 671 00:46:51,625 --> 00:46:55,333 Dasar tua bangka kampungan. 672 00:46:55,416 --> 00:46:59,083 Tinggalkan rumah ini dan carilah tempat lain untuk kaujarah. 673 00:46:59,166 --> 00:47:03,541 Lorenzo, si Babu Cerewet ini telah menyakiti perasaanku. 674 00:47:04,500 --> 00:47:05,791 Harus kita apakan? 675 00:47:10,958 --> 00:47:12,125 Ajari dia sopan santun. 676 00:47:12,208 --> 00:47:16,541 Benar sekali. Kita harus mengajarinya sopan santun. 677 00:47:20,208 --> 00:47:21,500 Misia! 678 00:47:22,583 --> 00:47:25,583 Tidak! Lepaskan aku! Misia! 679 00:47:25,666 --> 00:47:28,166 Tolong! Lepaskan! 680 00:47:28,250 --> 00:47:29,083 Tidak! 681 00:47:31,083 --> 00:47:34,541 Jangan tanggung-tanggung, Lorenzo. Beri dia pelajaran. 682 00:47:35,250 --> 00:47:37,708 - Pampinea! Tolong! - Ajari dia sopan santun. 683 00:47:37,791 --> 00:47:41,083 Lepaskan dia! Dia seorang bangsawan! 684 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 Lepaskan dia! 685 00:47:43,208 --> 00:47:46,083 - Oh, si Wanita Hina sudah gila. - Aku tak gila. 686 00:47:47,083 --> 00:47:48,333 Aku tidak gila! 687 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 Dia adalah Signora Filomena 688 00:47:51,916 --> 00:47:54,583 dari Keluarga Eduardo, sepupu Leonardo. 689 00:47:55,458 --> 00:47:56,833 Dia keluargamu. 690 00:47:59,625 --> 00:48:01,541 Aku pelayannya, Licisca. 691 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 Itu benar. Aku bersumpah. 692 00:48:05,416 --> 00:48:08,500 Kami pergi bersama, tapi kemudian terjadi kecelakaan. 693 00:48:09,708 --> 00:48:11,333 Kukira dia sudah mati. 694 00:48:11,875 --> 00:48:14,375 Lalu, setibanya di sini, aku… 695 00:48:15,083 --> 00:48:16,208 Aku mengaku jadi dia. 696 00:48:16,916 --> 00:48:18,791 Tapi semua itu bohong. 697 00:48:19,916 --> 00:48:22,750 Aku hanyalah Licisca, 698 00:48:23,375 --> 00:48:25,166 pelayan sekaligus asistennya. 699 00:48:25,250 --> 00:48:30,208 Dia adalah Signora Filomena. Perlakukan dia dengan hormat. 700 00:48:33,250 --> 00:48:34,791 Kisah yang lumayan bagus. 701 00:48:35,333 --> 00:48:36,875 Semuanya benar adanya. 702 00:48:37,875 --> 00:48:40,458 Turunkan aku sekarang juga, Binatang! 703 00:48:41,833 --> 00:48:44,250 Lorenzo, turunkan dia. 704 00:48:45,875 --> 00:48:46,958 Turunkan. 705 00:48:47,041 --> 00:48:49,083 Jika semua itu benar, dia keluargaku. 706 00:48:53,958 --> 00:48:58,125 Bukan main, betapa menariknya perkumpulan ini. 707 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 Pembohong, penipu, 708 00:49:01,208 --> 00:49:03,500 peracun, dan penjilat. 709 00:49:04,000 --> 00:49:07,958 Sekelompok penjahat bersembunyi di rumah sepupuku saat dia tak ada. 710 00:49:08,041 --> 00:49:10,625 Sekarang jelaskan di mana sepupuku. 711 00:49:15,291 --> 00:49:18,333 Kau benar. Leonardo bukan sedang membeli kaca. 712 00:49:20,375 --> 00:49:23,458 Dia menjenguk pelacur favoritnya yang sedang sekarat. 713 00:49:24,333 --> 00:49:26,125 Seorang wanita bernama 714 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Belfiore. 715 00:49:28,250 --> 00:49:31,041 Setelah dia mengundangmu, si pelacur dikabarkan jatuh sakit, 716 00:49:31,125 --> 00:49:32,583 sehingga dia langsung berangkat. 717 00:49:32,666 --> 00:49:34,458 Aku tahu semuanya dari Sirisco, dan… 718 00:49:35,708 --> 00:49:39,250 Dan kami berbohong demi menyembunyikannya dari istrinya. 719 00:49:39,916 --> 00:49:43,000 Lihat saja, dia agak emosional sejak mengandung. 720 00:49:44,708 --> 00:49:46,458 Maaf, Viscontessa. 721 00:49:48,833 --> 00:49:50,291 Belfiore, katamu? 722 00:49:51,208 --> 00:49:52,458 Dia pasti orang baru. 723 00:49:58,875 --> 00:50:00,250 Mereka berdua harus diapakan? 724 00:50:05,708 --> 00:50:06,625 Kita usir saja. 725 00:50:08,125 --> 00:50:09,750 Mereka jelas penipu. 726 00:50:09,833 --> 00:50:12,208 Terlalu berisiko tinggal bersama penipu. 727 00:50:16,416 --> 00:50:17,791 Aku setuju sepenuhnya. 728 00:50:19,208 --> 00:50:21,083 Mereka telah membodohi kita. 729 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 Semua itu salah dia. 730 00:50:22,291 --> 00:50:25,291 Kalian berdua membohongi kami selama berpekan-pekan. 731 00:50:26,458 --> 00:50:28,333 Kalian tak bisa dipercaya lagi. 732 00:50:29,208 --> 00:50:31,083 Salah satu dari mereka adalah keluargaku… 733 00:50:32,875 --> 00:50:34,666 meski aku bingung yang mana. 734 00:50:37,333 --> 00:50:38,958 Akan kuampuni nyawa kalian, 735 00:50:39,916 --> 00:50:41,791 tapi keluarlah sekarang juga. 736 00:50:42,708 --> 00:50:46,500 Namun, jika kalian kembali, kami terpaksa membunuh kalian. 737 00:50:46,583 --> 00:50:47,916 Silakan angkat kaki. 738 00:50:51,458 --> 00:50:52,375 Ayo. 739 00:50:53,541 --> 00:50:54,375 Keluar. 740 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Keluar. Cepat. 741 00:51:00,958 --> 00:51:02,416 - Keluar. - Tidak. 742 00:51:02,500 --> 00:51:04,541 - Tidak. - Apa kalian tuli? 743 00:51:10,291 --> 00:51:11,125 Keluar. 744 00:51:34,750 --> 00:51:37,125 Syukurlah bahaya telah teratasi. 745 00:51:38,916 --> 00:51:41,375 Ruggiero! 746 00:51:41,458 --> 00:51:43,333 Jangan dengarkan Pampinea. Dia pembohong. 747 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 Aku punya buktinya. 748 00:51:50,208 --> 00:51:53,500 Jangankan menikahi Leonardo, bertemu saja tidak pernah. 749 00:51:53,583 --> 00:51:56,250 Dia mati karena wabah sebelum ada yang datang. 750 00:51:57,000 --> 00:51:58,541 - Leonardo… - Jangan. 751 00:51:58,625 --> 00:52:03,500 Anak yang dia kandung bukan anak Leonardo. Dia tak punya hak atas vila ini. 752 00:52:03,583 --> 00:52:05,291 Makanya, kami mengundangmu. 753 00:52:05,375 --> 00:52:08,375 Vila ini milikmu. Kaulah ahli waris yang sah. 754 00:52:10,083 --> 00:52:14,125 Oleh karena itu, jadilah tuan rumah dan akhiri kegilaan wanita itu! 755 00:52:14,708 --> 00:52:15,541 Kau… 756 00:52:17,750 --> 00:52:19,750 memenggal kepala sepupuku? 757 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 Tidak, itu terjatuh. 758 00:52:30,333 --> 00:52:33,708 Aku berniat membawa seluruh jasadnya, tapi dia sangat sulit untuk diangkat. 759 00:52:34,750 --> 00:52:36,750 Akhirnya, kepalanya jatuh, dan… 760 00:52:37,250 --> 00:52:39,958 Tapi ada sisi positifnya. Dia jadi mudah diangkut. 761 00:53:28,125 --> 00:53:29,666 Keluar dari vila ini. 762 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Apa? 763 00:53:35,208 --> 00:53:37,208 Anak Tuhan boleh tinggal jika mau. 764 00:53:38,041 --> 00:53:38,958 Si Dokter juga. 765 00:53:39,875 --> 00:53:40,958 Usir yang lainnya. 766 00:53:42,208 --> 00:53:44,083 Dan jika mereka tak mau pergi, 767 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 bunuh saja. 768 00:53:48,250 --> 00:53:49,541 Waktunya pergi. Dah. 769 00:53:49,625 --> 00:53:51,875 Ayo, cepat. Pampinea, ayo. 770 00:53:51,958 --> 00:53:52,791 Ayo, jalan. 771 00:53:56,541 --> 00:53:57,416 Keluar! 772 00:53:58,750 --> 00:53:59,666 Misia! 773 00:54:09,708 --> 00:54:10,791 Aku puas sekali. 774 00:54:10,875 --> 00:54:12,333 Jangan pernah bahas ini, Cacing. 775 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 Keluar! 776 00:54:13,708 --> 00:54:15,875 Kok ramai? Mereka mau menonton kita? 777 00:54:15,958 --> 00:54:17,333 - Diam dan jalan saja. - Apa? 778 00:54:17,416 --> 00:54:18,541 - Jalan. - Kenapa? 779 00:54:18,625 --> 00:54:19,916 - Jalan! - Astaga! 780 00:54:20,000 --> 00:54:21,291 - Jalan! - Ayo! 781 00:54:21,875 --> 00:54:23,166 - Cepat! - Hati-hati. 782 00:54:23,875 --> 00:54:26,333 Kita harus berhati-hati. 783 00:54:29,291 --> 00:54:30,833 - Kabur! - Tolong! 784 00:54:31,500 --> 00:54:33,250 Tolong, aku terluka parah! 785 00:54:42,541 --> 00:54:43,791 Siapa mereka? 786 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 Bagus. Para pelacur sudah tiba. 787 00:54:49,041 --> 00:54:49,875 Hai! 788 00:54:50,916 --> 00:54:52,041 Kalian pelacur? 789 00:54:52,666 --> 00:54:54,541 Kalian akan masuk lewat pintu depanku? 790 00:54:54,625 --> 00:54:55,541 Ya. 791 00:54:57,875 --> 00:54:59,125 Ayo, masuk. 792 00:55:01,541 --> 00:55:02,958 Semoga tak kedinginan. 793 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 Ayo, Anak Tuhan. 794 00:55:32,375 --> 00:55:33,708 Neifile, mau ke mana? 795 00:55:48,041 --> 00:55:49,166 Sekarang bagaimana? 796 00:56:47,916 --> 00:56:50,833 Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan