Balik.
Berapa lama harus kulihat?
Makin lama kaulihat, makin anak itu menuruni kebajikan,
kecerdasan, keberanian, dan ketampanan Leonardo.
Bolehkah aku berkedip?
Kedipan tak akan memengaruhi hasil, kok.
Lega.
Bau daging babi membuatku muntah.
Bau daging babi membuatnya muntah.
Bisa ambilkan bubur dengan kismis dan kayu manis?
- Baik. - Bisa saja kubantu.
Dan buatlah dengan cinta.
Apa jadinya jika si ibu melihat orang yang tak menarik?
Jelas si bayi akan berparas tak menarik.
Kalau begitu, sebaiknya jauhi Signore Tindaro.
Ada yang sedang membaca.
Belum selesai kubaca.
Maaf, Cintaku.
- Ikuti mataku. - Sudah kucoba, tapi matamu tak bisa diam.
Tolong jangan berisik.
Semua orang tahu yang pertama tumbuh adalah telinga bayi.
Lantas boleh aku ke kebun
agar bisa bicara dengan bebas seperti biasanya?
Kita harus terus bersama demi membina rasa kebersamaan pada bayiku.
Atau kau mau ke Firenze saja?
Kujamin mayat tak akan terganggu oleh suaramu.
Tolong tekuk lenganmu agar halamannya tak terhalangi.
Kalau begitu, sekalian kubentuk jadi lingkaran.
Viscontessa sudah bilang jangan berisik.
Itu saja, kok.
Ketidakbecusanmu membuatku mual.
Datangi si Haram Diajak Bicara dan ambilkan obat perut.
Rasa buah pir.
Rasa madu pun tak masalah, asalkan bukan rasa persik.
Pokoknya, jangan persik.
Ramuan rasa pir untuk Signore Tindaro.
Filomena, tunggu.
Boleh aku memberikan penjelasan?
Aku tak punya waktu untuk orang sepertimu.
Aku amat kesepian.
Jangan bicara dengan si Gadungan. Cepat bawakan obatnya!
Itu mungkin lebih beracun.
Eh!
Cukup.
Apa maumu?
Aku datang untuk memastikan apa kau dan si kecil membutuhkan sesuatu.
Yang anak ini butuhkan bukanlah urusanmu.
Maaf, itu jelas urusanku.
Aku menganggap anak Leonardo seperti anak sendiri,
terutama yang itu.
Itu gagasan yang ngawur.
Kalian jelas tak punya ikatan.
Tolong pergi dan berhentilah sok akrab. Kau menghalangi wajah suamiku.
Sayang, kok masih memakai pakaian berkabung?
Padahal, sudah kupilihkan tunik lavender.
Tuniknya bermanik-manik dan berwarna.
- Aku belum selesai menebus dosa. - Kau tak berbuat dosa.
Tapi aku pasti sudah dikuasai berahi
andai Tuhan tak menyingkirkan godaan itu.
Masih butuh kelembak?
Hanya itu obat untuk berahiku yang tak terbendung.
Kau terlalu lembek padaku, begitu pun aku pada diriku sendiri,
selain satu bagian tubuhku ini
yang butuh ditindak lebih keras.
- Ya Tuhan. - Jangan asal menyebut nama-Nya!
Maaf.
Butuh kelembak lagi.
Sekadar saran, kelembak tak meredakan berahi.
Sebaiknya bersetubuh dengan suami.
Diam, Ular.
Kau tak lagi berkuasa atasku.
Aku ular?
Kau tahu Panfilo membayarku untuk menyelamatkanmu?
Apa?
Tak ada pesan dari Tuhan. Suamimu yang mengatur semuanya.
Jadi, siapa ularnya?
Suara apa itu? Ada yang datang?
Bandit?
Bandit tak mengumumkan kedatangan. Itu kurang strategis.
Kecuali mereka mempelajari metode Romawi dalam Pertempuran Pidna.
Maka itu cukup strategis.
Kita telah meremehkan lawan!
Selamat datang!
- Dia lama sekali. - Tapi pantas ditunggu.
Pampinea akan segera dikudeta.
Omong-omong, rambut dia keren.
Kawan lama Vila Santa! Selamat datang.
Lega melihat kedatanganmu, Padrone.
Sungguh melegakan. Untung kau menerima suratku.
Oh, Ruggiero, ini salah satu tamu Leonardo.
- Panfilo dari Keluarga… - Panfilo saja.
Selamat datang. Sirisco amat memujimu saat bercerita.
Salam kenal. Ini teman-temanku,
Bruno, Lorenzo, Stecchi,
dan si Pujangga yang namanya susah diingat.
- Namaku Giovanni. - Di mana si Cabul?
Begini, ada berita buruk soal Leonardo…
- Dia sedang tidak ada. - Apa?
Dia membeli kaca di Venezia.
Dia sedang merenovasi kapel
karena desainnya sudah ketinggalan zaman.
Jadi, aku diundang ke rumahnya, tapi dia pergi sebelum aku tiba?
Begitulah.
Kita habiskan saja koleksi miras miliknya biar si Bejat tahu rasa!
Ya.
Vila Santa!
Silakan masuk.
- Signore. - Signore.
Mereka jugalah tamu Leonardo.
Perkenalkan, ini Ruggiero, sepupu pertama Leonardo,
sekaligus tamu terbaru di Vila Santa.
Padahal, kalian manis dan cantik, tapi kenapa tegang sekali?
Karena kengerian pes yang tak berkesudahan, kami jadi suram.
Suram? Kalian masih hidup, muda, cantik, dan berada di Villa Santa!
Kalian seharusnya bergembira.
- Sirisco, siapkan minuman. - Ya.
Nah, betul sekali. Aku juga mau.
Sana.
Kau sepupu Leonardo?
Anggap saja ayah kami bersaudara,
jadi sudah terbayang, 'kan?
Berarti kau sepupunya?
Wah, kebetulan sekali.
Aku Pampinea, istri Leonardo.
- Suatu kehormatan… - "Istri"?
Ya. Kami menikah kurang dari sebulan lalu.
Ah, mana mungkin?
Tentu saja mungkin, karena begitulah adanya.
Rupanya Leonardo sudah menikah.
Itu sungguh di luar dugaanku.
Kurasa wabah pes sudah mengacaukan pikiran kita semua.
Mungkin dia jadi butuh penerus, ya?
Betul sekali.
Dan dia akan punya penerus
karena aku sedang mengandung anaknya.
Wah, selamat.
Itu kabar yang luar biasa!
Omong-omong, siapa wanita cantik
yang berpakaian serbahitam seperti sedang berduka ini?
Janganlah berkabung, Sayang.
Pakaianku hitam karena aku pendosa.
Sejujurnya, aku pun sudah beberapa kali berbuat dosa.
Jangan dekat-dekat, Perempuan Gatal.
Dia habis dari jalanan.
Dia mungkin membawa bakteri pes.
Aku jamin, kami semua sehat dan fit.
Apa buktinya?
Bisakah pengidap pes melakukan ini?
- Nah, giliran kalian perkenalkan diri. - Aku Misia…
Aku Tindaro dari Keluarga Marchese Peralto.
Kalau nona cantik itu?
Ini tunangku, Filomena. Jangan hiraukan dia.
Wajahnya bisa kututup jika mengganggu.
Karena sudah terlanjur melihatnya, aku tak bisa berhenti.
Filomena, bukan?
- Ya. - Ya.
Ayahku, Eduardo, jugalah sepupu Leonardo.
Eduardo?
Kita keluarga.
Kalau begitu, aku berjanji tak akan tidur denganmu.
Sirisco!
Sajikan salami dan miras terbaikmu.
Malam ini harus panjang!
- Ya! - Pesta!
Pesta adalah ide bagus. Bisa-bisanya aku tak kepikiran soal itu.
Kau sangat cerdas.
Sirisco!
Stratilia!
Siapkan pesta untuk tamu kita!
Ayo, Teman-Teman! Mari hidup selagi Bumi masih berputar.
Mari nikmati setiap momen
karena, seperti yang kita lihat, manusia sudah langka.
Pujangga, mainkan!
Ayo, Teman-Teman.
- Misia! - Hoi! Mana anggurnya?
Mana anggurnya, Pak?
Hentikan.
- Bodoh! Ini pasti ulahmu. - Memang.
- Tak perlu membalas budi. - Haruskah Ruggiero?
Dia paling tepat.
Jangan-jangan kau lupa nasib kita, orang susah, dipertaruhkan.
Kau lupa nasib kita, orang susah, dipertaruhkan?
Tidak, ingatanku bagus.
Astaga, kenapa lama sekali? Segera cincang bawangnya.
Jaga nada bicaramu.
Jangan sampai Misia mengadukanmu pada Pampinea.
Ya. Masih untung kami membantumu memasak.
Entah kenapa, aku tak merasa beruntung.
Kau beruntung.
Eh, bukan begitu.
Potong dulu kakinya, baru kepalanya. Lalu iris badannya. Paham?
- Sadis. - Belum saja melihatku memotong timun.
Aku belum tentu bisa bertahan di sini tanpamu.
Aku juga.
Kau adalah pelayan paling tidak berbakat
dan paling pemarah yang pernah kutemui.
Tak salah lagi.
Kau beruntung Signora Filomena pemaaf.
Jika sekali lagi kudengar ada yang memanggilnya Filomena,
aku akan memasukkan kepalaku ke badan dan berguling-guling.
Apa? Kau bilang apa?
Mau tahu fakta gila?
Tentu saja.
- Ikut aku. Ayo. - Eh, tunggu sebentar, ya. Maaf.
Tidak apa-apa. Tak masalah, kok.
Kalau begitu, aku Raja Sardinia,
dan aku punya ekor panjang yang kujadikan kursi.
Tidak, kau sendiri yang bilang. Aku tak punya keahlian sebagai pelayan.
Aku selalu menjadi seorang majikan.
Licisca adalah penipu.
- Yang kaukatakan tak mungkin benar. - Kenapa?
Karena pelayan yang berpura-pura menjadi majikan merupakan…
Itu kejahatan terhadap Tuhan.
Tidak.
Tidak, ini… Ini gawat.
- Ini masalah besar! - Apa…
Kenapa mengatakan ini? Kenapa memberitahuku?
- Untuk apa… - Karena kita berteman.
Jadi aku butuh bantuanmu.
Pampinea sudah bisa merasakan jiwa majikanku.
Dengan dukunganmu, kita bisa menghasut dia
dan membuat Licisca merangkak ke Firenze.
Jangan beri tahu dia. Majikanku sedang sangat rapuh.
Dia sedang sangat labil.
Selain itu, dia tak akan memercayaimu.
Lagi pula, kau bukan temannya, melainkan pelayannya.
Aku bukan pelayan siapa pun.
Aku bangsawan, dan keputusanku sudah bulat.
Licisca, tolong…
Namaku Filomena.
Lalu Leonardo duduk di bangku, 'kan?
Dia mabuk sekitar sepuluh hari.
Dan saat wanita itu menyusui bayinya,
Leonardo memanggil bayi itu dan bilang,
"Hei, Nak. Boleh gantian, tidak"
Ya, suamiku memang memiliki selera humor yang sangat baik.
Itulah salah satu kelebihannya.
Sayang sekali dia sedang tidak ada di sini.
Ya, sayangnya.
Kau pandai bercerita, ya.
Di mana kau dan teman-temanmu pertama kali berjumpa?
Mereka selalu ada di setiap rumah bordil yang kudatangi.
Ya.
Kami terkesan dengan stamina Leonardo.
Mau bagaimana lagi?
Aku suka bercinta, dan aku sering melakukannya…
Ya!
…dan sangat andal.
Si Pujangga adalah rekrutan kami.
Musik bisa menghibur di masa-masa sulit ini.
Aku dilarang pergi.
Kalau kau sendiri, Tuan, bagaimana kau bisa mengenal sepupuku?
Secara teknis, aku juga sepupu.
Selisih tiga generasi dari keluarga ibuku.
Perkebunan keluarga kami saling berdekatan di Toscana.
Pantas saja namamu tak asing bagiku.
Kau Panfilo dari Keluarga Lungarno, 'kan?
Pantas kau bersembunyi di sini.
Keluargamu jadi bahan omongan di kota karena mereka jatuh miskin
dan berutang pada begitu banyak orang berkuasa.
Aku kenal sejumlah orang di Firenze
yang ingin sekali melihat Lungarno dipenggal.
Maksudmu Lungarno
dengan pelafalan huruf "G"?
Itu beda keluarga. Huruf "G" pada nama kami sengau.
Sudahlah.
Dia berbohong.
Suamiku pembohong, asal tahu saja.
Menarik.
Kau sudah kebanyakan minum, Sayang.
Kurasa belum, Sayang.
Nah, itu dia.
Pastikan semua orang kebagian.
Karena bir ini dari rumah Leonardo, rasanya pasti tak ada duanya.
Bagaimana denganmu, Dokter? Mau bir?
Boleh, Kawan.
Tidak. Dia tak boleh menyantap apa pun.
Jangan perhitungan pada orang
yang sudah melindungimu dari serangan wabah.
Orang itu juga meracuniku.
Menurutmu kenapa kau diracun?
Dioneo, kembali ke kamarmu sekarang juga.
Oh, kurasa dia akan tetap di sini.
Bagaimana menurutmu, Lorenzo?
Si Dokter tetap di sini!
Aku…
Baiklah!
Selamat diracun!
Ayo, Filomena. Kita pergi.
- Aku mau tetap di sini. - Dengan senang hati.
Lagi pula, kau keluargaku.
Apa ini? Lingkaran Neraka Kesembilan?
Itu neraka untuk pengkhianat.
Ada yang tak beres.
Aku tak bisa… Jantungku…
Kau sampai bikin dia jantungan!
- Ya ampun! - Dokter!
- Dia mau menangis! - Dokter, kumohon.
Dokter, silakan.
- Lucu, ya? - Terima kasih.
Untuk Leonardo.
Untuk Leonardo!
Baiklah, Tuan-Tuan,
aku sangat menikmati pesta yang seru ini,
tapi di rumah ini, kita harus mengikuti aturan tata krama yang berlaku.
Tanpa itu, kita sama saja dengan binatang.
Maaf, Viscontessa.
Kau benar, kami seperti binatang.
Tapi harus kuakui,
Leonardo sangat beruntung
mendapatkan wanita sebaik dirimu,
setelah menjalani kehidupan yang amat bejat.
Aku pernah menghabiskan beberapa hari dengan Leonardo di Pisa.
Dalam waktu tiga malam saja,
aku melihat, atau mendengar, dia bersetubuh dengan belasan wanita,
yang mayoritas pelacur dan ditiduri sekaligus.
Tapi jujur, itu pencapaian besar bagi pria jelek seperti dia.
Aku ingat betul wajah tembamnya saat dia ingin meniduri yang ke-13.
Ya, pria memang cukup liar di masa mudanya.
Tapi percayalah, sejak aku mengenalnya, dia menjadi pria baik-baik.
Tak diragukan lagi. Dia amat setia, Viscontessa.
Tapi aku tak heran dia pergi membeli kaca
sehabis malam pertama.
Biar kuperjelas, Viscontessa,
Leonardo doyan yang "bening".
Maaf, Tuan-Tuan.
Aku mendadak tak enak badan.
Permisi.
Pujangga! Nyanyikan lagu yang bisa mencairkan suasana!
Suatu saat, ada sekelompok orang
Yang menangkap Seorang pujangga dari Civello
Lalu orang-orang di vila Yang menghindari wabah
Menyelamatkan si Pujangga Kumohon dengan sangat
Aku bisa bekerja di ladang
Kumohon, tolong aku.
Tolonglah dia.
Tolong aku.
Jangan diambil hati, Viscontessa.
Dia lahir dari keluarga kelas rendah. Dia tak pantas berada di dekatmu.
Belasan pelacur? Dari Pisa?
Pernah lihat wanita di Pisa? Rambut ketiak mereka amat lebat.
Semuanya omong kosong. Si Pembual itu memang suka melantur.
Ya, dia sengaja membuatmu kesal.
Dia pasti terintimidasi oleh kebaikanmu.
- Benarkah? - Ya.
Dia hanyalah bocah penakut
yang suka menakut-nakuti orang agar dianggap jagoan.
Jangan mau dirisak. Ingat, kaulah nyonya rumahnya.
Terima kasih, Licisca.
Untung saja ada kau.
Viscotessa, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu jika…
Hal ini bersifat sangat rahasia.
Misia?
Tolong tinggalkan kami.
Dia begitu setia, bagai teritip yang suka menempel di kapal.
Misia!
Kau ingin aku di luar sana?
Lanjutkan.
Cantik sekali.
Ya.
Ini kalung ibuku.
Kau ingat malam aku tiba di sini?
Saat itu aku berkata jujur.
Aku tak pernah jadi pelayan sebelum tiba di Vila Santa.
Pelayanku, Licisca,
dengan kejam menyerangku dan membiarkanku mati di sungai.
Aku berhasil selamat,
tapi setibanya aku di sini,
dia sudah mencuci otak kalian, sampai kalian percaya dia bangsawan.
Lalu, karena sangat takut berkelana di luar sendirian lagi,
aku terpaksa menurutinya.
Namun, akulah Lady Filomena.
Aku terlahir dengan hormat sebagai putri Eduardo dari Firenze.
Jadi, aku memintamu, sebagai teman dan sesama bangsawan,
untuk membantuku menggagalkan rencana jahat Licisca
dan mengembalikanku ke posisi yang semestinya.
Misia!
Tolong aku!
Aduh, Misia. Bayiku mengamuk.
Ya ampun. Pasti ada yang membuatnya kesal.
Tenanglah, Padrona.
Tulip dan pohon apel menghiasi
Padang rumput yang berpelangi
Lalu muncullah dari semak murbei
Seekor burung yang terbang menari…
Aku…
Nyonya butuh ketenangan.
Tulip dan pohon apel menghiasi…
Terima kasih, Misia. Aku sudah merasa enakan. Ayo gabung lagi.
Bodoh…
Padrone Tindaro, kau baik-baik saja?
Anak tangganya kurang penerangan.
Suruhlah orang memasang lampu dinding.
Kukira ada jembatan runtuh.
Tolong jangan komentari suara jatuhku yang memalukan itu.
Aku sudah merasa malu.
Aku sakit keras!
Segera buatkan obat untuk meredakan vertigoku.
Ini dapur, bukan apotek.
Kau pasti punya sesuatu.
Pakai wawasan orang susahmu.
Bagaimana orang miskin membuat obat?
Dengan memeras bawang sampai jadi ramuan orang susah.
Jika menurutmu itu manjur, aku akan mencobanya.
Bisa tambahkan perisa? Aku pernah tak sengaja makan bawang mentah
dan rasanya tidak enak.
Peras!
Akan ada gelombang pusing susulan.
Mungkin tanpa kehadiran doktermu, kau harus mengandalkan tunangmu.
Justru dia yang paling jahat.
Kau tak tahu saja dia mentertawaiku sambil menghasut mereka.
Habis manis sepah dibuang.
Dia jahat, seperti wanita lainnya.
Itu kesalahan Tuhan yang paling fatal.
Dia mengutuk dunia dengan menciptakan wanita.
Aduh, kepalaku makin pusing.
Oh, Tuhan Yang Mahapengasih,
kenapa Engkau harus menyiksaku?
Kenapa Engkau memberiku kehidupan yang memilukan dan memalukan?
- Sungguh tidak adil! - Astaga!
Tidak adil, katamu?
Yang kauinginkan hanyalah perhatian dari semua orang!
Padahal, mengurusmu itu amat menyebalkan, sekaligus membosankan!
Berada di dekatmu bagai siksaan neraka.
Pantas Dioneo meracunimu.
Aku tak suka kau bicara! Tolong hentikan!
Memangnya kau siapa, berhak menentukan siapa yang bicara?
Aku punya banyak gelar!
Beraninya kau bicara seperti ini!
Minta maaf sekarang juga!
Atau apa?
Kau bisa berbuat apa?
Ya.
Cuma bisa menggertak.
Karena kau hanyalah
bocah kecil yang menyedihkan.
Kau menyalahkan wanita?
Padahal, kau amat egois dan memikirkan diri sendiri.
Kau bukan laki-laki.
Kau seorang pengecut.
Kau seekor cacing.
Demi kebaikan dunia ini, aku tak akan segan
untuk menggilas cacing pengecut sepertimu.
Kau membuatku jijik.
Kau benar. Aku seekor cacing.
Cacing kecil menjijikkan.
Diam!
Minum!
Mau tetap di sini, Viscontessa?
Ya.
Aku bingung kau mau apa!
Awas, Teman-Teman.
- Apa? - Teman-Teman.
Maaf, suasana hati Nyonya kerap labil.
Sudahlah.
Mau tahu sesuatu yang bisa menghiburmu?
Aku menambahkan cuka pada cangkir Licisca.
- Teman-Teman. - Apa?
Teman-Teman.
Nyaris.
Arahkan ke lubang hidung.
Bangun!
Berdiri!
- Magnifico! - Aku masih sadar!
Hore!
Semuanya, aku punya pengumuman.
Oh, itu disebut pengumuman?
Hore!
Bruno!
Omong-omong, aku…
Semuanya, aku punya pengumuman. Ada yang ingin kusampaikan.
Asyik!
Itu baru keluarga!
Aku punya pengumuman.
Aku benci suamiku!
- Ya! - Yah.
Aku suka vila ini!
Ya!
Aku punya pengumuman.
Sekarang sudah larut, 'kan?
Ya.
Ya, waktu sungguh tak terasa saat kita bersenang-senang.
Mungkin sebaiknya kita sudahi malam ini dan tidur.
Aku punya pengumuman.
Tidak mau!
Aku setuju dengan Dokter Tampan!
Pujangga, musik saltarello!
Mari berdansa selagi kita masih hidup
dan pinggulku masih gesit!
Hei!
Lebih cepat.
Ya!
Mari rayakan ini di tempat lain.
Sirisco, antar kami ke ruang bersantai Leonardo.
Ruang bersantai? Itu tak ada di vila ini.
Ya, tak ada ruang bersantai.
Oh, jelas ada.
Ayo, Teman-Teman.
- Silakan. - Wah!
Lewat sini.
Hei!
Leonardo tak mengizinkan tamu kemari,
tapi karena ini permintaanmu, Ruggiero, kami akan membuat pengecualian.
Tentu saja.
Wah, nakalnya.
Mantap.
Oh, Leonardo.
Menurutku, ukuran daun penutupnya berlebihan.
Kau yang lebih tahu, 'kan?
Ini apa?
Kau tak tahu?
Kasihan sekali.
Panfilo, ajarilah dia.
Tidak, maksudku…
ini.
Oh, ruangan ini?
Inilah yang paling istimewa di Vila Santa, ruang bersantai Leonardo.
Kau bilang kau pendosa, 'kan?
Jika benar-benar ingin berbuat dosa,
kau bisa melakukan berbagai macam dosa di sini.
Tuan-Tuan dan Nona-Nona, isi ulang cangkir kalian.
Waktunya bermain!
- Hore. - Bermain apa?
- Passatella. - Passatella.
Passatella!
Sedikit saja.
Aku tak salah memilih geng, 'kan?
Tolong tunggu.
Aku tahu kau memikirkanku.
Menuding.
Maksudku, aku tahu kau menudingku.
Selama berpelan-pekan, aku ingin…
Aku ingin memberitahumu bahwa kau keliru.
Tindakanku didasari alasan.
Aku pria sejati, sekaligus dokter brilian.
Meski kenyataannya…
aku dokter gadungan.
Tapi aku ingin jadi lebih baik.
Sungguh. Agar aku pantas untukmu.
Berjanjilah saat kita berdua di Neraka,
kau akan mencariku.
Sepertinya menyenangkan, ya?
Mungkin.
Bayangkan kita bebas seperti itu.
Hidup tanpa rasa malu atau rasa takut akan dosa.
Bisa saja, 'kan?
Hidup dalam dosa?
Hidup bebas.
Pria saja bisa. Mereka bertingkah seperti binatang.
Keren.
Mungkin aku ingin jadi binatang.
Mungkin aku juga.
Ya.
Bersulang untuk kebebasan.
- Kau gembira? - Tidak.
Usir semua preman ini sekarang juga.
Maaf, mengusir tamu itu tidak sopan.
Bagaimanapun, Leonardo yang mengundang mereka.
Dan menurutku mereka seru,
meski agak menyeramkan.
Masa bodoh dengan pendapatmu.
Ini perintah dari Nyonya Rumah.
Kau harus menjalankannya.
Jika berkuasa, bilang saja sendiri.
Dasar kurang ajar.
Dasar monyet tak berguna!
Tak berguna?
Kurasa aku jauh lebih berguna
saat membuatmu mendesah setiap malam.
Nah, Ini bagus.
Ya, tapi kau saja yang melempar dadu.
Wah, ada yang berantem mesra!
Ruggiero!
Oke, begini caranya…
- Semuanya aman? - Tidak.
Semuanya kacau.
Aku muak dengan wanita itu. Ruggiero harus tahu sekarang juga.
Soal itu, setelah kupertimbangkan,
Ruggiero bukanlah solusi yang tepat.
Tidakkah dia terlalu barbar untuk kita andalkan?
Pampinea adalah wanita gila. Dia sinting!
Selama dia yang berkuasa, habislah kita.
Tapi iblis itu dan pengikut setianya
akan menguras kekayaan kita dalam hitungan hari.
Mereka akan membakar habis vila ini.
Memang disayangkan, tapi Pampinea tak sejahat Ruggiero.
Dia yang akan menghancurkan vila ini, sekaligus aku!
Aku paham kau punya masalah pribadi dengannya,
tapi takutnya, itu mengeruhkan jalan pikiranmu yang sudah sempit itu.
Percayakan saja pada orang yang lebih cerdas dan berpikiran jernih.
Biar aku yang tangani.
Benar, Padrone.
Kau lebih cerdas dariku.
"Daripada aku".
Hebat, Neifile!
Kalau begitu, sudah jelas.
Aku padrone. Neifile adalah wakilnya.
Kami yang putuskan apa kalian boleh minum.
Jika kami izinkan, kalian boleh minum. Jika kami melarang,
kami harus memberikan alasannya.
Apanya yang seru?
Nanti kau tahu. Sini. Kita mulai darimu.
Mintalah izin untuk minum.
Boleh aku minum?
Biar istri salehmu yang memutuskan.
Sudah kubilang, dia pembohong.
Dia membayar orang untuk menipuku agar aku berpikir Tuhan mencintaiku.
Suami macam apa yang melakukan itu?
Tapi Tuhan mengajarkan kita untuk membenci perbuatan dosa,
alih-alih si pendosa.
Jadi,
minumlah, Pendosa Yang Malang.
Minumlah, Pendosa Yang Malang.
Pendosa!
Boleh aku minum, Padrone?
Jangan. Nanti kasihan karpetnya kalau kau kebanyakan minum.
Benar sekali.
Janganlah sok kuat.
Lucunya, saudarimu berkata sebaliknya.
- Apa katamu tadi? - Kata saudarimu, aku lumayan kuat.
Dia menikmati kekuatanku, dan aku miliknya.
Celaka.
Hidung ini pemberian ibuku.
- Kau yakin mau melawanku, Kawan? - Ayo, Ayah.
Tenanglah.
Astaga.
Tolong aku.
Dia mati.
Jangan bersedih, Teman-Teman.
Dia mati bahagia,
saat bermain musik.
Matinya jauh lebih cepat daripada terjangkit wabah!
Kujamin dia mati dengan beruntung!
Percuma.
Kini mereka tak cuma membosankan, tapi juga benci kita.
- Suasananya jadi rusak. - Ya.
Bukankah kita memesan pelacur?
Oh, benar juga.
Mereka seharusnya tiba sebentar lagi.
Meski mereka orang baru dan tak pernah masuk lewat Pintu Pelacur.
"Pintu Pelacur"?
Dulunya, itu pintu keluar rahasia.
Belakangan, itu lebih sering dijadikan pintu masuk.
Wah.
Cukup!
Ruggiero, kau harus pergi!
Maaf?
Akhirnya, kau meminta maaf!
Tapi itu terlambat.
Kau tak lagi diterima di rumah ini.
Angkat kaki sekarang juga.
Yah, tapi kami tak mungkin pergi.
Para pelacur sebentar lagi tiba. Masa kami tinggalkan?
Keluar!
Pantas saja Leonardo tak betah.
Dia mungkin menyadari kesalahan besar yang dia buat,
menikahi nenek-nenek yang suka mengatur.
Diam kau, Anjing!
Nyonya rumah ini menyuruhmu pergi, jadi enyahlah!
Oh, aku anjing?
Bisa-bisanya wanita hina sepertimu menyebutku anjing.
Dasar tua bangka kampungan.
Tinggalkan rumah ini dan carilah tempat lain untuk kaujarah.
Lorenzo, si Babu Cerewet ini telah menyakiti perasaanku.
Harus kita apakan?
Ajari dia sopan santun.
Benar sekali. Kita harus mengajarinya sopan santun.
Misia!
Tidak! Lepaskan aku! Misia!
Tolong! Lepaskan!
Tidak!
Jangan tanggung-tanggung, Lorenzo. Beri dia pelajaran.
- Pampinea! Tolong! - Ajari dia sopan santun.
Lepaskan dia! Dia seorang bangsawan!
Lepaskan dia!
- Oh, si Wanita Hina sudah gila. - Aku tak gila.
Aku tidak gila!
Dia adalah Signora Filomena
dari Keluarga Eduardo, sepupu Leonardo.
Dia keluargamu.
Aku pelayannya, Licisca.
Itu benar. Aku bersumpah.
Kami pergi bersama, tapi kemudian terjadi kecelakaan.
Kukira dia sudah mati.
Lalu, setibanya di sini, aku…
Aku mengaku jadi dia.
Tapi semua itu bohong.
Aku hanyalah Licisca,
pelayan sekaligus asistennya.
Dia adalah Signora Filomena. Perlakukan dia dengan hormat.
Kisah yang lumayan bagus.
Semuanya benar adanya.
Turunkan aku sekarang juga, Binatang!
Lorenzo, turunkan dia.
Turunkan.
Jika semua itu benar, dia keluargaku.
Bukan main, betapa menariknya perkumpulan ini.
Pembohong, penipu,
peracun, dan penjilat.
Sekelompok penjahat bersembunyi di rumah sepupuku saat dia tak ada.
Sekarang jelaskan di mana sepupuku.
Kau benar. Leonardo bukan sedang membeli kaca.
Dia menjenguk pelacur favoritnya yang sedang sekarat.
Seorang wanita bernama
Belfiore.
Setelah dia mengundangmu, si pelacur dikabarkan jatuh sakit,
sehingga dia langsung berangkat.
Aku tahu semuanya dari Sirisco, dan…
Dan kami berbohong demi menyembunyikannya dari istrinya.
Lihat saja, dia agak emosional sejak mengandung.
Maaf, Viscontessa.
Belfiore, katamu?
Dia pasti orang baru.
Mereka berdua harus diapakan?
Kita usir saja.
Mereka jelas penipu.
Terlalu berisiko tinggal bersama penipu.
Aku setuju sepenuhnya.
Mereka telah membodohi kita.
Semua itu salah dia.
Kalian berdua membohongi kami selama berpekan-pekan.
Kalian tak bisa dipercaya lagi.
Salah satu dari mereka adalah keluargaku…
meski aku bingung yang mana.
Akan kuampuni nyawa kalian,
tapi keluarlah sekarang juga.
Namun, jika kalian kembali, kami terpaksa membunuh kalian.
Silakan angkat kaki.
Ayo.
Keluar.
Keluar. Cepat.
- Keluar. - Tidak.
- Apa kalian tuli?
Keluar.
Syukurlah bahaya telah teratasi.
Ruggiero!
Jangan dengarkan Pampinea. Dia pembohong.
Aku punya buktinya.
Jangankan menikahi Leonardo, bertemu saja tidak pernah.
Dia mati karena wabah sebelum ada yang datang.
- Leonardo… - Jangan.
Anak yang dia kandung bukan anak Leonardo. Dia tak punya hak atas vila ini.
Makanya, kami mengundangmu.
Vila ini milikmu. Kaulah ahli waris yang sah.
Oleh karena itu, jadilah tuan rumah dan akhiri kegilaan wanita itu!
Kau…
memenggal kepala sepupuku?
Tidak, itu terjatuh.
Aku berniat membawa seluruh jasadnya, tapi dia sangat sulit untuk diangkat.
Akhirnya, kepalanya jatuh, dan…
Tapi ada sisi positifnya. Dia jadi mudah diangkut.
Keluar dari vila ini.
Apa?
Anak Tuhan boleh tinggal jika mau.
Si Dokter juga.
Usir yang lainnya.
Dan jika mereka tak mau pergi,
bunuh saja.
Waktunya pergi. Dah.
Ayo, cepat. Pampinea, ayo.
Ayo, jalan.
Keluar!
Misia!
Aku puas sekali.
Jangan pernah bahas ini, Cacing.
Keluar!
Kok ramai? Mereka mau menonton kita?
- Diam dan jalan saja. - Apa?
- Jalan. - Kenapa?
- Jalan! - Astaga!
- Jalan! - Ayo!
- Cepat! - Hati-hati.
Kita harus berhati-hati.
- Kabur! - Tolong!
Tolong, aku terluka parah!
Siapa mereka?
Bagus. Para pelacur sudah tiba.
Hai!
Kalian pelacur?
Kalian akan masuk lewat pintu depanku?
Ya.
Ayo, masuk.
Semoga tak kedinginan.
Ayo, Anak Tuhan.
Neifile, mau ke mana?
Sekarang bagaimana?
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan