[tema musicale]
Mm. Gira.
Mm.
[Dioneo sospira]
Per quanto ancora devo guardarlo?
Più a lungo guardate, più il vostro bambino verrà infuso
dalle virtù di Leonardo,
dalla sua genialità, dal coraggio, dalla bellezza.
Posso sbattere le ciglia?
Sono sicura che sbatterle non influenzerà il risultato.
[Pampinea espira]
Che sollievo.
[Misia ridacchia, esclama]
Oh.
Oh, l'odore del maiale mi farà vomitare.
L'odore del maiale la farà vomitare.
Potresti prendere del porridge con l'uvetta e la cannella, per favore?
- Immediatamente. - Grazie.
Posso aiutarti.
E fallo con amore.
[Filomena si schiarisce la voce]
Che succede se una madre guarda qualcuno sgradevole?
Ecco, ovviamente, il bambino sarà sgradevole.
Meglio stare alla larga dal Signor Tindaro, allora.
Alcuni di noi cercano di leggere.
No, non avevo finito.
Scusate, amore mio.
- Dovreste seguire i miei occhi. - Ci sto provando, ma sono molto veloci.
Abbassate la voce, per favore.
Tutti sanno
che la prima cosa che si sviluppa in un bambino sono le orecchie.
Allora potrò uscire nei giardini,
dove posso parlare liberamente e ad alta voce come sono solito fare.
Dovremmo stare insieme per incoraggiare lo spirito di squadra nel bambino.
[Tindaro sbeffeggia]
O preferite restare a Firenze?
Sono certa che i cadaveri non chiederanno di modificare il tono della voce.
Curvate il braccio intorno al libro in modo da non bloccare la pagina.
Certo. Dovrò solo trasformare i gomiti in dei cerchi.
Ah, la Viscontessa ha chiesto un po' di silenzio.
È una semplice richiesta.
La vostra incompetenza mi ha nauseato.
Andate da colui con cui non parliamo più e procuratemi un tonico per lo stomaco.
Al gusto di pera.
O e se, tesoro… Tesoro, se non ce l'ha, tutto tranne l'albicocca.
Per favore, niente albicocca.
Eh, tonico al gusto pera per il Signore Tindaro.
No, no, aspettate.
Mi concedete un momento per potervi spiegare?
Per quelli come voi, non voglio concedere nessun momento.
Il mio esilio è molto solitario.
Non parlate con il medico, portatemi solo la medicina!
Potrebbe essere altro veleno.
[Tindaro] Ehi!
Adesso basta.
[Pampinea] Che cosa vuoi?
Sono venuto a controllare voi e il piccolo,
e vedere se voi o lui avevate bisogno di qualcosa.
Quello di cui lui ha bisogno non sono affari tuoi.
Perdonatemi, padrona, ma sono affari miei.
Qualsiasi figlio di Leonardo è come un figlio per me.
Soprattutto questo qui.
Non è affatto vero.
Non ci sarebbe assolutamente nessuna relazione.
Ora, per favore, togliti da qui e smetti di fare proposte.
Mi stai impedendo di vedere mio marito.
[porta si apre]
[porta si chiude]
Cara, credevo avessimo detto niente più vestiti a lutto.
Ho scelto per te quella bella tunica lavanda.
Ci sono le perline e i… colori.
- Non ho scontato la mia penitenza. - Ma non hai commesso peccati.
Avrei commesso il peccato della lussuria
se Dio non avesse liberato dalla tentazione la mia strada.
Quindi ancora rabarbaro?
Il rabarbaro è l'unico rimedio per la mia irrefrenabile lussuria.
Sei stato fin troppo gentile con me,
e io con me stessa,
tranne che in una parte del corpo,
che ha estremo bisogno una forza maggiore.
- Oh, Dio. - Non nominare il Suo nome invano!
[Panfilo] Scusa.
Più rabarbaro. [respira con affanno]
[respiro tremolante]
Un consiglio, il rabarbaro non cura la lussuria.
Vi suggerisco un rapporto con vostro marito.
Silenzio, serpente.
Non hai più potere su di me.
[sottovoce] Sono io il serpente?
Non avete capito che Panfilo mi ha pagato per salvarvi, vero?
Cosa?
Non c'erano messaggi da parte di Dio. Vostro marito mi ha detto di farlo.
[musica tensiva]
Chi è il serpente adesso?
[tromba suona stonata]
Che cos'era? È arrivato qualcuno?
Banditi?
I banditi non annuncerebbero il loro arrivo.
Non sarebbe un'ottima strategia. A meno che, non abbiano studiato
l'approccio dei Romani alla Battaglia di Pidna. [ridacchia]
Quella sarebbe una bella strategia.
Stiamo sottovalutando i nostri avversari!
[musica incalzante]
- [Calandrino esclama] - [cavallo nitrisce]
Benvenuti!
[esulta]
- Ci ha messo un bel po'. - Valeva la pena aspettare.
Il regno di Pampinea presto finirà.
E ha dei capelli fantastici.
[Sirisco esclama]
Il più vecchio amico di Villa Santa. Benvenuto.
[entrambi ridacchiano]
Oh, è un piacere vedervi, padrone.
Che piacere vedervi. Credevo che non aveste ricevuto la mia lettera.
- [Panfilo si schiarisce la voce] - Ah, Sì.
Ruggiero, lui è uno degli estimati ospiti di Leonardo.
- Lui è Panfilo della Casata di… - Chiamatemi solo Panfilo.
Benvenuto. Sirisco mi ha parlato molto bene di voi.
Piacere di conoscervi. Loro sono miei amici.
- Bruno, Lorenzo, Stecchi. - Ah… Salve.
- E il bardo di cui non ricordo il nome. - È Giovanni.
Comunque dov'è il vecchio pervertito?
A dire il vero abbiamo delle notizie spiacevoli su Leonardo.
Lui non è qui.
- Come, scusate? - Sta acquistando del vetro a Venezia.
Sta ristrutturando la cappella.
C'è troppo Papa Gregorio lì dentro, capite? [ridacchia]
Quindi, sono stato invitato a casa sua, ma è partito prima del mio arrivo?
Eh, sì…
Allora vuol dire che dovrò prosciugarlo per dare una lezione a quel furfante.
[tutti ridono]
[Ruggiero] Ah! Villa Santa!
Ah, entrate, prego.
- Ah. Signore. - Dunque.
Loro sono gli altri ospiti di Leonardo.
Signori, lui è Ruggiero, primo cugino di Leonardo,
e nuovo ospite di Villa Santa.
Tutti questi bei visi da baciare, perché sono così cupi?
L'interminabile orrore della pestilenza ci ha reso tutti alquanto cupi.
Cupi? Siete vivi, giovani, belli e siete a Villa Santa!
Dovreste festeggiare.
- Sirisco, portaci da bere. - Sì, certo.
Non potrei essere più d'accordo. Anche per me.
- [Pampinea si schiarisce la voce] - [sussurra] Andate.
[Ruggiero esclama]
Siete il cugino di Leonardo?
Possiamo dire che i nostri padri erano fratelli.
Traete voi le conclusioni.
Eh, perciò, ehm, cugini?
[entrambi ridacchiano]
Che incantevole sorpresa.
Io sono Pampinea, la moglie di Leonardo.
- È un onore… - Avete detto moglie?
Sì, io e Leonardo ci siamo sposati poco meno di un mese fa.
No, non posso crederci.
[Pampinea ridacchia]
Invece, dovreste, perché, ehm, è assolutamente vero.
Il nostro Leonardo si è sistemato.
Credevo non sarebbe mai arrivato il giorno.
Forse la pestilenza ha lanciato uno strano incantesimo su tutti noi.
Mm.
Avrà riflettuto sulla sua discendenza?
Oh, certo. Certo.
E quindi avrà la sua discendenza,
visto che porto in grembo una sua creatura.
Le mie congratulazioni.
È una notizia strepitosa!
[Ruggiero ridacchia, esclama]
E chi è questa incantevole creatura
tutta vestita di nero come se fosse in lutto per il mondo intero?
Non c'è tempo per il lutto, mio amore.
Indosso il nero perché sono una peccatrice.
Ah sì, ho commesso anche io un paio di peccati, a essere onesti.
State indietro, uccello lussurioso. È appena arrivato dalla strada.
Potrebbe aver portato con sé la peste.
Vi assicuro, che siamo tutti in piena salute!
Perché dovremmo credervi?
Qualcuno che ha la peste, potrebbe fare, uh, questo?
- Ehi! Ehi! - [uomini esclamano]
- [incitano] - [Ruggiero esclama]
- [tutti esultano] - [Neifile ridacchia]
- Oh! Adesso, chi diavolo siete voi altri? - Io sono Mis…
Io sono il grande Tindaro della Casata del Marchese Peralto.
Ah-ah, e chi è l'adorabile signora?
Mm? Oh.
Lei è la mia fidanzata, Filomena. Non fateci caso.
Si nasconde dietro la tappezzeria se vi infastidisce.
Ah, adesso che ho posato i miei occhi su di voi, non voglio fermarmi.
Filomena, giusto?
- Sì. - Sì. Sì. Ehm…
Mio padre, Eduardo, era anche lui cugino di Leonardo.
- Eduardo? - Mm.
Quindi siete della famiglia.
Ah, allora prometto di non venire a letto con voi.
- Oh. [ridacchia] - [uomini ridono]
Sirisco!
Taglia un buon salame e apri il tuo vino migliore.
Stasera sarà una sera da ricordare.
- [in coro] Sì! - Un banchetto!
Oh! Un banchetto che idea straordinaria.
Strano che non ci abbia pensato io.
Siete così intelligente.
Sirisco! Stratilia!
Preparate subito un banchetto per i nostri ospiti!
Venite, amici! Viviamo finché il mondo gira,
godiamoci ogni momento,
perché, come abbiamo visto, potrebbero restarcene davvero pochi.
Bardo, suona!
[Giovanni esclama]
[suona melodia delicata]
[Ruggiero] Amici, venite.
[uomini ridono, esclamano]
- Misia! - [Stecchi] Ohi! Dov'è il vino?
Dov'è il vino, vecchio?
Smettila.
- Folle! Sei stato tu. - [Sirisco] Sì.
- Non c'è bisogno che mi ringrazi. - Ruggiero? Tra tutti quanti?
- [Neifile ride] - Era quello di cui avevamo bisogno.
Comincio a pensare che tu abbia dimenticato
che le nostre piccole vite di contadini sono a rischio.
Hai dimenticato che le nostre piccole vite sono a rischio? Mm?
No. Ho una buona memoria.
[esclama disgustata]
[esclama]
Dio, perché ci mettete tanto? Ho bisogno di due cipolle tritate adesso.
Eh, modera i toni, cuoca, o Misia parlerà con Pampinea di te.
Sì. Sei fortunata che ti aiutiamo a cucinare.
Veramente, non mi sento tanto fortunata.
Invece, lo sei.
Gesù Cristo, no.
Prima i piedi, poi la testa.
Poi taglia la pancia finché non è morto. Va bene?
[Filomena] Mm.
- Barbaro. - Dovresti vedermi tagliare un cetriolo.
[ridacchiano]
Non so come sarei sopravvissuta qui senza di te, Misia.
Sì, anche io.
Tu sei senza dubbio la domestica più incapace
e scorbutica che io abbia mai incontrato.
È corretto.
Sei fortunata che Signora Filomena è una donna clemente.
Se sento solo un'altra persona chiamarla con il nome di Filomena,
mi stacco la testa dal collo e la faccio rotolare come una palla gigante.
- Come, scusa? - [Filomena sospira]
[musica stravagante]
- Vuoi sentire una cosa bizzarra? - [Misia e Stratilia] Sempre.
- Seguimi. Andiamo. Muoviti. - Non posso… Torno subito. Mi dispiace.
[entrambe ridacchiano]
Va bene, va bene. No, va bene.
[Misia ride]
E io sono il Re di Sardegna
e ho una lunga coda che uso come sedia.
No, no, lo hai detto anche tu.
Non ho nessuna capacità come domestica.
Io sono e sono sempre stata una signora.
Licisca è una truffatrice.
- Quello che tu dici non può essere vero. - Perché no?
Perché una domestica che finge di essere una signora è
un crimine contro Dio.
- [tintinnio di pentole] - [esclama]
No, no, no, no, no.
No, questo è… Questo è brutto.
- È veramente brutto! - Cosa…
Perché me lo hai detto? Perché mi hai raccontato questa cosa?
- Perché noi siamo amiche. - Perché me lo…
E ho bisogno del tuo aiuto.
Pampinea già percepisce la mia naturale superiorità.
Con il tuo sostegno, riusciremo a farmi accettare per quello che sono
e a far tornare Licisca strisciando a Firenze.
[ridendo] No, non puoi farlo. La signora è molto debole.
Ed è molto imprevedibile.
E per di più, lei non potrà mai credere a questo.
E tu non sei sua amica. Sei la sua domestica.
Non sono la domestica di nessuno.
Io sono una signora, e ho già preso la mia decisione.
Licisca, ti prego.
Il mio nome è Filomena.
- [risate] - [colpo sul tavolo]
[Ruggiero] Allora, Leonardo era seduto su questa panchina.
Ed è stato ubriaco per qualcosa come dieci giorni.
E c'era questa donna che stava allattando il bambino. [ride]
In quel momento Leonardo si girò verso il bambino e gli disse:
"Ehi, piccoletto, facciamo a turno?"
[uomini ridono a crepapelle]
[Pampinea ride in modo forzato]
Sì, sì mio marito ha uno splendido e provocante senso dell'umorismo!
Uno dei suoi molti pregi.
[sospirando] Ah, è un vero peccato che lui non possa essere qui.
[Panfilo] Sì, un vero peccato.
Ma diteci qualcosa di voi.
Raccontateci, dove vi siete incontrati col vostro gruppetto?
Ecco, continuavo a vederli in ogni bordello in cui andavo.
Sì.
Eravamo impressionati dalla resistenza del vecchio. [ride]
[Ruggiero] Mah, cosa posso dire?
Io amo fare l'amore e lo faccio spesso.
[Stecchi] Sì!
E molto, molto bene.
[uomini ridono]
Sì, e il bardo lo abbiamo assunto noi.
La musica tiene l'umore alto in questi tempi difficili.
- [Stecchi ridacchia] - E non mi lasciano andare.
Ricordatemi, buon signore, come avete conosciuto mio cugino?
Ah… [si schiarisce la voce]
A dire il vero, sono anche io un cugino.
Di terzo grado dalla parte di mia madre.
Le nostre famiglie possedevano delle tenute vicine in Toscana da secoli.
Io lo sapevo! Il nome mi sembrava familiare.
Voi siete Panfilo della Casata di Lungarno.
Non posso credere che vi siate nascosto qui.
La vostra famiglia è sulla bocca di tutta la città.
Per il fatto che hanno perso tutto
e sono debitori di così tante persone potenti.
Conosco molta gente a Firenze
che vorrebbe vedere le teste dei Lungarno sulle picche.
[uomini ridono]
Voi intendete i Lungarno… [si schiarisce la voce]
…con la "G" dura?
Famiglie diverse. Noi abbiamo una "C" al posto della G.
No, non è vero.
Sta mentendo.
Mio marito è un bugiardo, in caso non ve ne foste ancora accorti.
[Neifile e Stecchi ridono]
Affascinante.
Hai bevuto abbastanza, cara.
Io invece credo di no, caro.
Ah! Ci siamo.
Assicurati che tutti la assaggino.
Se è la birra artigianale di Leonardo, il suo gusto è ineguagliabile.
[Sirisco ridacchia]
Uhm, grazie.
E che mi dite di voi, dottore? Gradite della birra?
Amico mio, mi piacerebbe.
No, no. Lui… lui… lui non avrà niente.
Non si tratta così un uomo
che lavora diligentemente per evitare di farci prendere la peste.
Però quell'uomo ha provato ad avvelenarmi.
Non riesco a immaginare come mai.
[tutti ridono]
Dioneo, torna nelle tue stanze immediatamente.
Oh, invece credo che rimarrà qui.
Cosa ne pensate, Lorenzo?
Ah, il dottore rimane!
Il dottore rimane!
[Tindaro sospira di rabbia]
Molto bene!
Divertitevi a essere avvelenati!
Forza, Filomena. Ce ne andiamo.
A dire il vero, credo che resterò anche io.
Ma certo che resterete. Siete della famiglia, dopo tutto.
Che cos'è? Il nono girone dell'Inferno?
Quello che spetta ai traditori.
[Tindaro si lamenta]
Qualcosa non va.
[risate]
[annaspando] Il mio cuore… Il mio cuore.
[sbeffeggiando] Lo hai ferito nell'intimo.
No, basta. Dottore! Dottore.
- Sembra stia per scoppiare a piangere. - Dottore, per favore!
Dov'è…
[risate continuano]
Dottore, prego!
- Mm, grazie. - [Stecchi] È così divertente.
A Leonardo.
[tutti] A Leonardo!
A Leonardo!
[esultanza, risate]
[si schiarisce la voce] Allora, gentiluomini.
È stato tutto spaventosamente divertente, è ovvio.
Ma in questa casa,
io chiedo di vivere secondo le regole della buona educazione.
Perché, senza di esse, siamo semplici bestie.
Le mie scuse, Viscontessa.
Avete ragione a non approvare la nostra bestialità.
Ma devo dirvi,
Leonardo è straordinariamente fortunato
ad aver conquistato una donna con una tale virtù,
dopo aver vissuto una vita nella totale depravazione.
Una volta, ho passato qualche giorno con Leonardo a Pisa.
E nell'arco di tre notti,
ho visto e sentito quell'uomo avere rapporti con una dozzina di donne!
Ma molte di loro erano puttane, e spesso era una cosa di gruppo.
Ma è comunque un numero molto alto per un tizio così brutto.
Ricordo ancora la sua faccia sofferente mentre cercava di arrivare a 13.
[uomini ridono a crepapelle]
[ridacchia]
Sì, gli uomini sono molto selvaggi nella loro giovinezza.
Ma vi posso assicurare
che da quando lo conosco per me è stato un faro di virtù.
Senza dubbio, è molto leale, Viscontessa.
Ma non mi sorprende che sia andato a comprare del vetro lavorato a mano
appena consumato il matrimonio.
Vedete, Viscontessa,
Leonardo ama anche le cose fatte a mano.
Le mie scuse, gentiluomini.
All'improvviso, non mi sento bene.
[si schiarisce la voce] Vi prego di perdonarmi.
- [tonfo della sedia] - [Ruggiero esclama]
Bardo! Un canto per risollevare l'umore.
♪ C'era un bardo di Civello ♪
♪ Da bruti fu fatto zimbello ♪
♪ Ma quei della villa, Con grande scintilla ♪
♪ Salvarono il bardo Con fare gagliardo ♪
♪ Vi prego ♪
[Giovanni vocalizza]
Per favore, aiutatemi.
[sussurra] Aiutatemi.
Non prendetela sul personale, Viscontessa.
Lui… lui è un cretino di umili origini. Non è degno di essere in vostra presenza.
Una dozzina di prostitute? Da Pisa?
Tu hai mai visto le donne pisane? Hanno le braccia piene di peli.
Niente di questo è vero. Quella iena direbbe qualsiasi cosa per una risata.
Sì. Stava solo cercando di farvi innervosire.
È senza dubbio intimidito dalla vostra virtù.
- Davvero? - Sì.
È un piccolo bambino spaventato
che deve terrorizzare qualcuno per sentirsi un vero uomo.
Non lasciatevi intimidire.
Ricordate, voi siete la signora di questa casa.
[risatine]
[sospirando] Oh…
Grazie, Licisca.
Non so cosa farei senza di te.
[sospira]
Viscontessa, c'è… c'è una cosa di cui vorrei parlare con voi se, eh…
È davvero una questione privata.
[si schiarisce la voce] Misia.
[Misia] Mm-mm.
Lasciaci sole, per favore.
È così devota. Come una cozza attaccata a uno scoglio.
[ridacchia]
Misia!
Eh?
- Volete che vada là fuori? - Sì, vai. Vai.
Cosa stavi dicendo?
È bello.
Sì.
Apparteneva a mia madre.
Vi ricordate la notte in cui sono arrivata?
Dicevo la verità.
Non sono mai stata una domestica
fino al giorno in cui sono arrivata a Villa Santa.
La mia ancella, Licisca,
mi ha aggredita brutalmente e mi ha lasciata morire in un fiume.
Sono sopravvissuta al suo attacco, ma…
quando sono arrivata qui, lei vi aveva già ammaliato,
facendovi credere che fosse lei la signora.
Insomma,
ero così terrorizzata di dover passare un altro minuto là fuori da sola,
che ho accettato di stare al gioco. [sospira]
Ma sono io la Signora Filomena.
Sono nata figlia nobile di Eduardo di Firenze.
Quindi vi sto chiedendo, da amica e anche come nobildonna,
di aiutarmi a spezzare il malvagio incantesimo di Licisca.
E di restituirmi il posto che mi spetta.
[musica drammatica]
Misia!
Aiutami! [geme]
Oh, Misia. Oh, il bambino sta avendo una crisi.
Oh, no. Oh, no, no, no, no, no. Qualcosa deve averlo turbato.
Venite qui, qui, padrona.
♪ Il tulipano e l'albero di mele ♪
♪ Erano tranquilli nel prato ♪
♪ Poi da quel cespuglio di gelsi ♪
♪ Un passerotto è volato via… ♪
- [Filomena] Io… - [Misia] Shh.
Ha bisogno di silenzio adesso, d'accordo?
♪ Il tulipano e l'albero di mele… ♪
Ah, grazie, Misia. Mi sento rigenerata.
Sono pronta a tornare di là.
[musica cupa]
[balbettando] Stu… Stupido.
[respira con affanno]
[geme, esclama]
[geme, tossisce]
Padrone Tindaro, va tutto bene?
Quegli scalini non sono illuminati a dovere.
Qualcuno dovrebbe subito mettere un candelabro.
Sembrava il crollo di un ponte.
Prego, non commentare la mia ponderosa e pesante caduta.
Io… io mi sento già male! [piange]
Sono molto malato!
Ho bisogno che mi prepari un tonico per le vertigini, immediatamente!
- Questa è una cucina, non una farmacia. - Dovrai avere qualcosa.
Usa le tue conoscenze contadine.
Come fanno i poveri a fare i tonici?
Spremiamo l'aglio nel magico succo contadino!
Se credi che possa aiutare, allora…
Lo proverò. Ma puoi aggiungere un aroma?
Una volta ho mangiato per sbaglio un intero aglio crudo
e non mi è piaciuto. [piagnucola]
[piange]
Spremi!
Sento che un'altra ondata di vertigini sta arrivando!
Forse, in assenza del dottore,
dovreste cercare il conforto della vostra promessa.
Lei è la peggiore di tutti.
Avresti dovuto vedere il modo in cui rideva di me,
istigando quegli uomini.
Io le ho dato il mio cuore e lei lo ha calpestato.
Lei è cattiva come tutte voi altre donne.
Il più detestabile errore di Dio.
Ha maledetto il mondo il giorno in cui vi ha creato. [sospira]
Oh, Dio, ecco che arriva un altro giramento.
[singhiozza]
Oh, Signore misericordioso,
perché devi torturarmi così?
Perché hai scelto me per questa vita di dolore e umiliazione?
- È così ingiusto. - Oh, mio Dio!
La vostra vita è ingiusta?
Non avete mai desiderato nulla, se non l'affetto di qualsiasi persona,
poiché passare del tempo con voi
è esaustivamente eccitante e noioso allo stesso tempo.
Stare vicino a voi è un inferno.
Non c'è da stupirsi che Dioneo vi abbia avvelenato.
Non mi piace che parli, per favore, non farlo.
Vi piace scegliere chi può parlare? Chi vi dà questo diritto?
Io ho infiniti titoli di studio. Devi scusarti subito!
Come osi parlarmi in questo modo!
Oppure?
Che cosa farete, eh?
Già, è vero.
Non farete niente.
Perché siete solo un ragazzino…
patetico e spaventato.
[Tindaro esclama]
[musica intrigante]
[respira con affanno]
Le donne vi rovinano la vista,
ma i vostri occhi non vedono più in là della punta del vostro naso.
Voi non siete un uomo.
Siete un codardo.
Siete un verme.
Dovrei fare un favore a tutte noi e schiacciarvi,
come il verme codardo che voi siete.
Voi mi disgustate, merda.
[Tindaro ansima]
[geme]
[geme, ansima]
Hai ragione. Io sono un vermone.
Un disgustoso vermone.
- Silenzio! - [Tindaro si lamenta]
Sì!
[risate fragorose]
Siamo a posto, Viscontessa?
Siamo a posto.
L'hai infilato così!
- [Lorenzo] Guarda qui! - [Stecchi] Piano!
[Neifile ride]
- [esclamazioni] - [musica drammatica]
- [colpi sul tavolo] - [risate fragorose]
Mi dispiace, la signora può essere molto volubile.
Fa niente.
Posso dirti qualcosa che forse ti tira su il morale?
Ho messo a Licisca dell'aceto nella coppa.
[ridono]
- [risate continuano] - [Licisca esclama]
- [Dioneo] Tocca a me. - [Ruggiero] Mirate alla narice.
[Neifile] Ci provo.
[musica rock]
[tonfo]
[Calandrino esclama]
[ridacchiando] Sono ancora qui.
[esultanza]
[Ruggiero] E bravo Calandrino!
[risate a crepapelle]
[musica sfuma]
Sentite tutti, ho un annuncio.
[tutti ridono]
[esultano]
E questo tu lo chiami annuncio?
[tutti ridono]
[Licisca esulta]
[Lorenzo] Bruno!
Va bene, adesso io…
Amici, devo fare un annuncio,
a dire il vero non devo dire niente.
[tutti esultano, ridono]
[esclama]
Famiglia!
Anch'io ho un annuncio da fare.
Io odio mio marito!
[esultano, esclamano]
Io amo questa villa!
- [Stecchi] Sì! - [Pampinea ridacchia]
Ho un annuncio, ho un annuncio. Ho un annuncio.
È alquanto tardi, non è vero?
Sì.
Sì. È assurdo quanto scorra veloce il tempo tra compagni gioiosi.
Ma è il momento di andare a prepararci per la notte.
Devo fare un annuncio.
No.
[risate fragorose]
Io sto con l'affascinante dottore.
Bardo, un saltarello!
Balliamo mentre siamo ancora vivi,
e finché i miei fianchi sono così sciolti.
[Giovanni suona musica vivace]
[Stecchi] Ehi!
Ehi!
- Più veloce adesso. - [Stecchi] Ehi!
[Ruggiero] Veloce, veloce.
- [musica diventa più veloce] - [tutti esclamano]
[Ruggiero] Sì!
- [tutti sussultano] - [musica si interrompe]
[tutti ridono]
Andiamo a festeggiare da qualche altra parte.
Sirisco! Immediatamente al salotto di Leonardo.
Al salotto? La villa non ha un salotto.
Sì, la villa non ha un salotto.
Oh, sì che ce l'ha un salotto. [ride]
Venite, amici, venite.
- [Sirisco] Venite. Da questa parte. - [uomini esclamano]
[Sirisco] Leonardo non vuole che gli ospiti vengano qui,
ma solo perché sei tu, Ruggiero, faremo un'eccezione.
[Ruggiero] Ma certo.
[musica drammatica]
Oh, perverso.
[sghignazza] Sì!
[coro vocalizza]
Oh, Leonardo.
Un po' generosa la dimensione di quella foglia di fico, se posso dirlo.
Ma voi lo sapete meglio di me. [ridacchia]
[Neifile] Che cosa fanno?
[Ruggiero] Oh…
Non vi è familiare?
Questo è un peccato.
- Panfilo, dovete rimediare. - Mm.
No, insomma…
Questa…
Oh, questa stanza. Ehm…
Ecco, questa è la perla di Villa Santa, il salotto di Leonardo.
[risatine]
[Neifile ansima]
[sussurra] Avete detto di essere una peccatrice, vero?
Dunque, se avete commesso dei peccati,
potete commetterne molti altri qui dentro.
Signore, signori, riempitevi le coppe.
È ora di fare un gioco.
- Ehi! - Che tipo di gioco?
- La passatella. - [Stecchi] La passatella.
[in coro] Passatella! Passatella! Passatella!
[risate]
- Coraggio! - [Neifile] Solo un pochino.
[Stecchi] Anche a me altro vino!
[sussurra] Spero di essere nella squadra più forte.
Aspettate, per favore.
[Stecchi] Sì, versa. Versa!
So bene quello che voi pensate di me.
Che forse…
Eh, insomma, so quello che forse pensate di me.
E per settimane, io volevo…
e ho cercato di dirvi che vi sbagliate.
Le mie azioni erano giustificate.
Sono un vero gentiluomo. E un dottore geniale.
Ma la verità è che…
È che sono un ciarlatano.
Però voglio essere un uomo migliore.
Lo voglio veramente, solo così sarò degno di voi.
[Licisca] Shh.
Promettetemi che quando saremo entrambi all'inferno,
verrete a cercarmi.
[Neifile] Sembra divertente, non credete?
[Licisca] Sì, credo di sì.
[Neifile] Immaginate essere così liberi.
Vivere senza vergogna o paura del peccato.
Perché non possiamo?
Vivere nel peccato?
Vivere in libertà. Gli uomini lo fanno.
Si comportano tranquillamente come animali.
- [risate] - [Giovanni geme]
Ah, è uno spasso.
- Forse mi piacerebbe essere un animale. - [Dioneo] Sì.
Forse anche a me.
[Giovanni sussulta]
Vivere in libertà.
- Vi divertite? - No, non mi diverto.
Ti chiedo di mandar via queste bestie immediatamente.
Perdonatemi, sarebbe scortese verso gli ospiti.
Dopotutto, li ha invitati Leonardo qui.
E li trovo divertenti.
In un modo terrificante.
Non mi importa come li trovi.
La signora della casa ti ha dato un ordine.
Tu sei obbligato a seguirlo.
Se siete così potente perché non lo dite voi stessa?
Come osi?
Tu, inutile, indisciplinato animale!
[uomini ridono]
Sono inutile?
Credevo di essere molto più utile
quando vi facevo urlare tutte le notti.
[Ruggiero] Oh, questo è proprio bello!
- Ma ora dobbiamo trovare i dadi! - [Dioneo] Enorme!
[Pampinea urla]
Oh, qualcuno qui è fortunato!
Ruggiero!
[musica inquietante]
[Ruggiero] Ci stiamo divertendo!
- Va tutto bene? - No, no.
Va tutto male.
Ne ho abbastanza di lei. È ora che Ruggiero sappia tutta la verità.
A proposito, stavo pensando.
Forse non è lui la soluzione che cercavamo.
Potrebbe essere troppo incauto per i nostri scopi, no?
Pampinea è una forsennata. Lei è pazza.
E finché sarà lei a guidare la barca, saremo condannati.
Ma quel diavolo e i suoi quattro cavalieri
termineranno tutte le risorse in pochissimi giorni.
Distruggeranno la villa soltanto per il gusto di farlo.
È una sfortuna, ma Pampinea è il male minore.
Sta già distruggendo la villa. Sta distruggendo me.
Capisco il tuo forte sentimento personale sulla questione,
ma ho paura che offuschi il tuo già limitato giudizio.
Insisto che lasci la macchinazione a qualcuno più lucido e intelligente.
Io… Io ci penserò.
Avete ragione, padrone.
Siete più intelligente di me.
Ci penso io.
[musica si intensifica]
- [porta sbatte] - [musica sfuma]
[risate, esultanza]
[gridolini]
[esclama]
[esultanza]
Brava, Neifile.
Le cose stanno così.
Io sono il Padrone, Neifile è il Sotto-Padrone.
Tutti ci chiederanno il permesso per bere.
Se siamo d'accordo, possono,
se decliniamo la richiesta dovremo fornire una spiegazione.
Qual è la parte divertente?
Vedrete. Unitevi. Perché non iniziamo da voi?
Chiedeteci il permesso per bere.
[sospira, si schiarisce la voce]
Posso bere?
Lascerò che sia la vostra devota moglie a decidere.
Come ho detto, è un bugiardo.
[Ruggiero] Mm.
Ha pagato un uomo per ingannarmi e farmi credere che Dio mi ama.
- [Ruggiero] Mm. - Quale razza di marito lo farebbe?
Ma Dio ci ha insegnato ad amare il peccatore…
- [Ruggiero] Mm-mm. - …e odiare il peccato.
Quindi…
bevi, povero peccatore.
[Ruggiero] Bevi, povero peccatore.
[ridacchia]
- Oh, sì. - Peccatore! Peccatore! Peccatore!
[in coro] Peccatore! Peccatore! Peccatore!
Peccatore! Peccatore! Peccatore!
Posso bere, Padrone?
Oh, no, no, no, no. È meglio per il tappeto se non lo fai.
Da' retta a me.
Non sei certo il ritratto della forza.
Divertente, tua sorella dice sempre il contrario.
[Ruggiero esclama]
- Che cosa hai detto su mia sorella? - Tua sorella crede che sia molto forte.
Le piace la mia forza. E a me la sua.
[risate fragorose]
- [Bruno geme] - [tutti esclamano]
[Stecchi ride]
[Stecchi] Oh, no.
Mia madre mi ha dato questo naso.
- Non volevi arrivare a questo, vero? - [Bruno] Andiamo, paparino.
- [musica di suspense] - [versi, gemiti]
- Non ce la farai! - [Ruggiero] Dateci dentro!
- [Lorenzo] Via. - [Pampinea esclama]
[Lorenzo] Spostatevi.
[versi, gemiti]
[Bruno esclama]
[tutti sussultano]
[Stecchi sussulta]
[Giovanni geme]
[musica inquietante]
[entrambi ridono]
Aiutatemi. [annaspa]
[risate e musica si fermano]
È morto.
[Ruggiero ride]
[risate fragorose]
[risate sfumano]
[Ruggiero] Oh…
Non siate tristi, amici.
È morto felice,
facendo musica.
Più velocemente e con meno vesciche della peste.
Vi assicuro, è stato fortunato.
[sbuffa]
È inutile.
All'inizio erano noiosi e adesso ci odiano.
- L'atmosfera è rovinata. - [Stecchi] Sì.
Non avevamo ordinato delle troie stamattina?
- [Stecchi] È vero! Sì. - Hai ragione, è vero.
Saranno qui da un momento all'altro.
Visto che sono nuove alla villa,
non sapranno come entrare dalla porta delle troie.
"La porta delle troie?"
Oh, una volta era un'uscita segreta.
Ma oggigiorno è usata per lo più come entrata.
[cigolio]
[Ruggiero, uomini ridacchiano]
Ecco qua.
[squittio]
[Ruggiero] Ah…
Adesso basta!
[porta cigola]
Ruggiero, andatevene subito.
Come, scusate?
Finalmente delle scuse.
Ma sono arrivate troppo tardi.
Non siete più il benvenuto in questa casa.
Dovete andarvene adesso.
Oh, ma non abbiamo alcuna intenzione di andarcene.
Le nostre troie stanno arrivando, non vogliamo essere scortesi.
[urla] Andate fuori!
Non mi stupisce che Leonardo sia lontano.
Probabilmente si è reso conto del grave errore che ha commesso
sposando una vecchia padrona dispotica e rigida.
Silenzio, farabutto!
La signora della casa vi ha chiesto di andarvene e ve ne andrete subito!
Oh, io sono un farabutto?
Questo è davvero divertente detto da una piccola appiccicosa puttana.
Voi schifoso, puzzolente, vecchio, rugoso, viscido.
Andatevene da qui
e trovate un'altra casa in cui farvi mantenere!
Lorenzo, questa domestica insolente ha ferito i miei sentimenti.
Cosa dovremmo fare con lei?
- [musica tetra] - [inspira]
Insegnarle a comportarsi.
Oh sì, è vero. Dovremmo insegnarle un po' di educazione.
- [Misia urla] - Misia! Misia!
- [Lorenzo esclama] - Toglimi le mani di dosso. Misia!
Aiuto! Lasciami andare!
No!
Non tirarti indietro adesso, Lorenzo. Ora dalle una lezione.
Aiutatemi! Pampinea! Aiuto! Aiuto!
Lasciala stare! Lasciala stare. È una signora.
Lasciala stare!
- Oh, la puttanella è diventata pazza. - Non sono pazza.
[piangendo] Non sono pazza!
Lei è la Signora Filomena,
della Casata di Eduardo, il cugino di Leonardo.
È della vostra famiglia.
Io sono la sua domestica, Licisca.
È la verità, ve lo giuro.
Noi… noi… noi abbiamo viaggiato insieme, ma poi, c'è stato un incidente.
Io credevo che fosse morta.
E poi quando sono arrivata qui io…
ho rivendicato il suo nome.
Ma è… tutta una bugia.
Io sono… solo Licisca,
la sua ancella e domestica.
E lei è la Signora Filomena, e dovrebbe essere trattata come tale.
Questa sì che è una bella storia.
E ogni parola è vera.
- Adesso mettimi giù, brutta bestia! - [Lorenzo ridacchia]
Lorenzo. Mettila giù.
Mettila giù.
Se quello che dicono è vero, lei ha il mio sangue.
[entrambe singhiozzano]
Oh, che affascinante piccolo raduno avete organizzato.
Bugiardi, impostori,
avvelenatori, adulatori.
Una banda di criminali che si nasconde a casa di mio cugino in sua assenza.
E dov'è sulla faccia della Terra quell'uomo?
[musica di suspense]
Avete ragione. Leonardo non sta comprando vetro.
Visita il letto di morte della sua più amata prostituta veneziana.
Una donna che portava il nome…
Belfiore.
Dopo avervi invitato, ha ricevuto la notizia che la donna si era ammalata
ed è partito.
Sirisco mi ha raccontato tutto, e…
E abbiamo mentito per tenerlo nascosto a sua moglie.
Come potete vedere, è piuttosto emotiva da quando è incinta.
Mi dispiace, Viscontessa.
Belfiore, avete detto.
Deve essere nuova.
Che cosa facciamo con queste due?
Suggerisco l'esilio.
Sono delle impostrici, come avete detto.
È pericoloso condividere il tetto con delle imbroglione.
- Sono pienamente d'accordo. - [Misia sussulta]
Il loro inganno ci ha presi in giro tutti.
No, è tutta colpa sua.
Voi ci avete mentito per settimane. Entrambe.
Non sarai più meritevole di fiducia.
Una di loro è della mia famiglia.
Anche se non sono più sicuro quale delle due.
Vi risparmierò la vita.
Ma lasciate la proprietà all'istante.
Se tornerete, però, non avremo altra scelta che uccidervi.
Andatevene.
Avanti.
Fuori.
Fuori. Andate fuori.
- Fuori da qui. - [Filomena] No.
- No. - Sentito chi comanda?
[musica si intensifica]
Andatevene subito.
[squittio]
[Filomena piange]
[Misia singhiozza]
- [porta sbatte] - [musica sfuma]
Bene, sono contento che abbiamo risolto.
Ruggiero! Ruggiero.
Non ascoltate Pampinea, è una bugiarda.
E ne ho la prova proprio qui.
- [sussultano] - [Misia, Pampinea urlano]
[Sirisco] Non ha mai sposato Leonardo. Non l'ha neanche mai incontrato.
È morto di peste prima che tutti arrivassero.
- Leonardo. - No.
Il bambino che ha in grembo non è di Leonardo.
Non ha alcun diritto su questa villa. Ecco perché vi abbiamo invitato qui.
La villa è vostra. Siete i prossimi eredi.
[esulta]
Quindi, vi invito a reclamarla e a liberarci dalla sua follia.
Tu…
Hai tagliato la testa di mio cugino?
No, gli è caduta.
Io volevo portare tutto il corpo, ma era difficile da sollevare.
E nel mentre, la testa è caduta e io…
Ho pensato fosse più semplice da portare. E quindi…
[Ruggiero ridacchia]
[ride]
[Sirisco ride nervoso]
[Sirisco espira]
Fuori dalla villa.
Cosa?
- [musica di suspense] - [vocalizzi]
La ragazza di Dio può rimanere se vuole,
e anche il dottore.
Sbarazzatevi degli altri.
E se rifiutano di andarsene,
uccideteli tutti.
È ora, andiamo?
[Misia] Forza. Via, muoviamoci. Pampinea, muovetevi.
Muovetevi.
- Fuori! - [Pampinea urla]
Misia!
[Tindaro respira con affanno]
Sono venuto come un drago.
Non parlatene mai, verme.
[Lorenzo] Via! Via!
Che cosa significa questo? Forse vogliono guardare?
- State zitto e camminate. - Cosa?
- Camminate. - Perché?
- Muovetevi! - [Misia] Oh, Gesù!
- [Lorenzo] Andiamo. Veloci. - [Bruno] Fuori!
[Tindaro] Stiamo attenti. Dobbiamo stare attenti.
[Lorenzo] Fuori di qui.
- Non fatevi più vedere. - [Tindaro urla]
- Si salvi chi può. - [Tindaro] Aiutatemi.
Aiutatemi, sono molto ferito. [geme]
[donna 1 ride]
[donna 2] Ciao, tesoro! Che burlone, che sei.
Chi sono quelle persone?
Oh, bene. Le troie sono qui.
[donne ridono]
Salve!
Siete delle troie?
E passerete dalla mia porta d'ingresso?
- Sì. - [ridono]
[Stecchi] Andiamo, tutte dentro.
[donna tossisce]
[Lorenzo] State al caldo, piccoli.
[musica inquietante]
[musica diventa incalzante]
[urla, risate]
[Bruno] Andiamo, ragazza di Dio.
[Panfilo] Neifile, che stai facendo?
[porta cigola, si chiude]
Non ci credo che abbiano fatto una cosa del genere.
E adesso?
[musica rock]