1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [tema musicale] 2 00:01:48,208 --> 00:01:49,791 Mm. Gira. 3 00:01:51,708 --> 00:01:52,916 Mm. 4 00:01:53,875 --> 00:01:54,708 [Dioneo sospira] 5 00:02:02,916 --> 00:02:04,750 Per quanto ancora devo guardarlo? 6 00:02:04,833 --> 00:02:08,041 Più a lungo guardate, più il vostro bambino verrà infuso 7 00:02:08,125 --> 00:02:09,416 dalle virtù di Leonardo, 8 00:02:10,000 --> 00:02:13,708 dalla sua genialità, dal coraggio, dalla bellezza. 9 00:02:15,208 --> 00:02:17,000 Posso sbattere le ciglia? 10 00:02:17,583 --> 00:02:20,166 Sono sicura che sbatterle non influenzerà il risultato. 11 00:02:20,250 --> 00:02:21,458 [Pampinea espira] 12 00:02:23,125 --> 00:02:23,958 Che sollievo. 13 00:02:24,666 --> 00:02:26,666 [Misia ridacchia, esclama] 14 00:02:29,750 --> 00:02:30,583 Oh. 15 00:02:30,666 --> 00:02:32,833 Oh, l'odore del maiale mi farà vomitare. 16 00:02:32,916 --> 00:02:34,958 L'odore del maiale la farà vomitare. 17 00:02:35,041 --> 00:02:38,333 Potresti prendere del porridge con l'uvetta e la cannella, per favore? 18 00:02:38,416 --> 00:02:39,458 - Immediatamente. - Grazie. 19 00:02:39,541 --> 00:02:40,500 Posso aiutarti. 20 00:02:41,291 --> 00:02:42,916 E fallo con amore. 21 00:02:45,541 --> 00:02:46,875 [Filomena si schiarisce la voce] 22 00:02:46,958 --> 00:02:50,208 Che succede se una madre guarda qualcuno sgradevole? 23 00:02:50,791 --> 00:02:53,708 Ecco, ovviamente, il bambino sarà sgradevole. 24 00:02:54,250 --> 00:02:57,166 Meglio stare alla larga dal Signor Tindaro, allora. 25 00:02:59,333 --> 00:03:01,250 Alcuni di noi cercano di leggere. 26 00:03:06,083 --> 00:03:07,375 No, non avevo finito. 27 00:03:07,458 --> 00:03:09,416 Scusate, amore mio. 28 00:03:09,500 --> 00:03:12,750 - Dovreste seguire i miei occhi. - Ci sto provando, ma sono molto veloci. 29 00:03:12,833 --> 00:03:15,500 Abbassate la voce, per favore. 30 00:03:16,000 --> 00:03:16,875 Tutti sanno 31 00:03:16,958 --> 00:03:19,541 che la prima cosa che si sviluppa in un bambino sono le orecchie. 32 00:03:19,625 --> 00:03:21,208 Allora potrò uscire nei giardini, 33 00:03:21,291 --> 00:03:24,583 dove posso parlare liberamente e ad alta voce come sono solito fare. 34 00:03:24,666 --> 00:03:27,833 Dovremmo stare insieme per incoraggiare lo spirito di squadra nel bambino. 35 00:03:27,916 --> 00:03:28,833 [Tindaro sbeffeggia] 36 00:03:30,166 --> 00:03:32,083 O preferite restare a Firenze? 37 00:03:33,208 --> 00:03:36,375 Sono certa che i cadaveri non chiederanno di modificare il tono della voce. 38 00:03:42,333 --> 00:03:45,583 Curvate il braccio intorno al libro in modo da non bloccare la pagina. 39 00:03:45,666 --> 00:03:48,625 Certo. Dovrò solo trasformare i gomiti in dei cerchi. 40 00:03:48,708 --> 00:03:52,125 Ah, la Viscontessa ha chiesto un po' di silenzio. 41 00:03:52,833 --> 00:03:54,166 È una semplice richiesta. 42 00:03:55,833 --> 00:03:58,125 La vostra incompetenza mi ha nauseato. 43 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Andate da colui con cui non parliamo più e procuratemi un tonico per lo stomaco. 44 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 Al gusto di pera. 45 00:04:04,041 --> 00:04:07,291 O e se, tesoro… Tesoro, se non ce l'ha, tutto tranne l'albicocca. 46 00:04:08,291 --> 00:04:09,916 Per favore, niente albicocca. 47 00:04:14,375 --> 00:04:17,250 Eh, tonico al gusto pera per il Signore Tindaro. 48 00:04:18,416 --> 00:04:19,625 No, no, aspettate. 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,250 Mi concedete un momento per potervi spiegare? 50 00:04:23,333 --> 00:04:26,166 Per quelli come voi, non voglio concedere nessun momento. 51 00:04:26,250 --> 00:04:27,708 Il mio esilio è molto solitario. 52 00:04:27,791 --> 00:04:31,625 Non parlate con il medico, portatemi solo la medicina! 53 00:04:39,541 --> 00:04:41,250 Potrebbe essere altro veleno. 54 00:04:43,333 --> 00:04:44,208 [Tindaro] Ehi! 55 00:04:44,291 --> 00:04:45,791 Adesso basta. 56 00:04:50,375 --> 00:04:51,458 [Pampinea] Che cosa vuoi? 57 00:04:51,541 --> 00:04:53,666 Sono venuto a controllare voi e il piccolo, 58 00:04:53,750 --> 00:04:56,500 e vedere se voi o lui avevate bisogno di qualcosa. 59 00:04:56,583 --> 00:04:59,791 Quello di cui lui ha bisogno non sono affari tuoi. 60 00:04:59,875 --> 00:05:02,125 Perdonatemi, padrona, ma sono affari miei. 61 00:05:02,208 --> 00:05:05,083 Qualsiasi figlio di Leonardo è come un figlio per me. 62 00:05:06,291 --> 00:05:07,541 Soprattutto questo qui. 63 00:05:07,625 --> 00:05:09,125 Non è affatto vero. 64 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 Non ci sarebbe assolutamente nessuna relazione. 65 00:05:11,916 --> 00:05:14,916 Ora, per favore, togliti da qui e smetti di fare proposte. 66 00:05:15,000 --> 00:05:17,166 Mi stai impedendo di vedere mio marito. 67 00:05:26,291 --> 00:05:27,416 [porta si apre] 68 00:05:29,541 --> 00:05:30,500 [porta si chiude] 69 00:05:40,208 --> 00:05:42,666 Cara, credevo avessimo detto niente più vestiti a lutto. 70 00:05:42,750 --> 00:05:44,791 Ho scelto per te quella bella tunica lavanda. 71 00:05:44,875 --> 00:05:48,458 Ci sono le perline e i… colori. 72 00:05:48,541 --> 00:05:51,208 - Non ho scontato la mia penitenza. - Ma non hai commesso peccati. 73 00:05:51,291 --> 00:05:53,375 Avrei commesso il peccato della lussuria 74 00:05:53,458 --> 00:05:56,333 se Dio non avesse liberato dalla tentazione la mia strada. 75 00:05:57,083 --> 00:05:58,291 Quindi ancora rabarbaro? 76 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 Il rabarbaro è l'unico rimedio per la mia irrefrenabile lussuria. 77 00:06:01,500 --> 00:06:04,208 Sei stato fin troppo gentile con me, 78 00:06:04,291 --> 00:06:05,750 e io con me stessa, 79 00:06:05,833 --> 00:06:09,833 tranne che in una parte del corpo, 80 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 che ha estremo bisogno una forza maggiore. 81 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 - Oh, Dio. - Non nominare il Suo nome invano! 82 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 [Panfilo] Scusa. 83 00:06:19,125 --> 00:06:21,166 Più rabarbaro. [respira con affanno] 84 00:06:23,791 --> 00:06:25,125 [respiro tremolante] 85 00:06:36,000 --> 00:06:38,375 Un consiglio, il rabarbaro non cura la lussuria. 86 00:06:38,458 --> 00:06:40,541 Vi suggerisco un rapporto con vostro marito. 87 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 Silenzio, serpente. 88 00:06:43,708 --> 00:06:45,791 Non hai più potere su di me. 89 00:06:47,791 --> 00:06:49,416 [sottovoce] Sono io il serpente? 90 00:06:50,000 --> 00:06:52,750 Non avete capito che Panfilo mi ha pagato per salvarvi, vero? 91 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 Cosa? 92 00:06:56,291 --> 00:06:59,916 Non c'erano messaggi da parte di Dio. Vostro marito mi ha detto di farlo. 93 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 [musica tensiva] 94 00:07:05,750 --> 00:07:07,541 Chi è il serpente adesso? 95 00:07:09,291 --> 00:07:12,416 [tromba suona stonata] 96 00:07:13,000 --> 00:07:15,291 Che cos'era? È arrivato qualcuno? 97 00:07:15,375 --> 00:07:16,625 Banditi? 98 00:07:16,708 --> 00:07:18,875 I banditi non annuncerebbero il loro arrivo. 99 00:07:18,958 --> 00:07:22,208 Non sarebbe un'ottima strategia. A meno che, non abbiano studiato 100 00:07:22,291 --> 00:07:25,333 l'approccio dei Romani alla Battaglia di Pidna. [ridacchia] 101 00:07:25,416 --> 00:07:27,166 Quella sarebbe una bella strategia. 102 00:07:28,958 --> 00:07:30,916 Stiamo sottovalutando i nostri avversari! 103 00:07:31,000 --> 00:07:32,708 [musica incalzante] 104 00:07:35,916 --> 00:07:38,208 - [Calandrino esclama] - [cavallo nitrisce] 105 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Benvenuti! 106 00:07:43,125 --> 00:07:44,166 [esulta] 107 00:07:46,375 --> 00:07:48,625 - Ci ha messo un bel po'. - Valeva la pena aspettare. 108 00:07:48,708 --> 00:07:50,791 Il regno di Pampinea presto finirà. 109 00:07:50,875 --> 00:07:52,416 E ha dei capelli fantastici. 110 00:08:00,291 --> 00:08:01,375 [Sirisco esclama] 111 00:08:07,500 --> 00:08:10,583 Il più vecchio amico di Villa Santa. Benvenuto. 112 00:08:10,666 --> 00:08:12,666 [entrambi ridacchiano] 113 00:08:13,250 --> 00:08:15,708 Oh, è un piacere vedervi, padrone. 114 00:08:15,791 --> 00:08:18,708 Che piacere vedervi. Credevo che non aveste ricevuto la mia lettera. 115 00:08:18,791 --> 00:08:20,708 - [Panfilo si schiarisce la voce] - Ah, Sì. 116 00:08:20,791 --> 00:08:23,166 Ruggiero, lui è uno degli estimati ospiti di Leonardo. 117 00:08:23,250 --> 00:08:25,625 - Lui è Panfilo della Casata di… - Chiamatemi solo Panfilo. 118 00:08:25,708 --> 00:08:28,666 Benvenuto. Sirisco mi ha parlato molto bene di voi. 119 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Piacere di conoscervi. Loro sono miei amici. 120 00:08:30,750 --> 00:08:32,708 - Bruno, Lorenzo, Stecchi. - Ah… Salve. 121 00:08:32,791 --> 00:08:35,458 - E il bardo di cui non ricordo il nome. - È Giovanni. 122 00:08:35,541 --> 00:08:37,416 Comunque dov'è il vecchio pervertito? 123 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 A dire il vero abbiamo delle notizie spiacevoli su Leonardo. 124 00:08:39,958 --> 00:08:41,458 Lui non è qui. 125 00:08:42,041 --> 00:08:45,208 - Come, scusate? - Sta acquistando del vetro a Venezia. 126 00:08:45,791 --> 00:08:47,416 Sta ristrutturando la cappella. 127 00:08:47,500 --> 00:08:50,958 C'è troppo Papa Gregorio lì dentro, capite? [ridacchia] 128 00:08:52,166 --> 00:08:56,375 Quindi, sono stato invitato a casa sua, ma è partito prima del mio arrivo? 129 00:08:56,458 --> 00:08:57,500 Eh, sì… 130 00:08:59,875 --> 00:09:04,791 Allora vuol dire che dovrò prosciugarlo per dare una lezione a quel furfante. 131 00:09:04,875 --> 00:09:06,250 [tutti ridono] 132 00:09:07,458 --> 00:09:10,291 [Ruggiero] Ah! Villa Santa! 133 00:09:10,375 --> 00:09:13,208 Ah, entrate, prego. 134 00:09:13,291 --> 00:09:15,500 - Ah. Signore. - Dunque. 135 00:09:16,083 --> 00:09:19,333 Loro sono gli altri ospiti di Leonardo. 136 00:09:19,875 --> 00:09:24,958 Signori, lui è Ruggiero, primo cugino di Leonardo, 137 00:09:25,041 --> 00:09:27,458 e nuovo ospite di Villa Santa. 138 00:09:27,541 --> 00:09:31,250 Tutti questi bei visi da baciare, perché sono così cupi? 139 00:09:31,833 --> 00:09:35,458 L'interminabile orrore della pestilenza ci ha reso tutti alquanto cupi. 140 00:09:36,041 --> 00:09:40,250 Cupi? Siete vivi, giovani, belli e siete a Villa Santa! 141 00:09:40,333 --> 00:09:42,125 Dovreste festeggiare. 142 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 - Sirisco, portaci da bere. - Sì, certo. 143 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 Non potrei essere più d'accordo. Anche per me. 144 00:09:53,625 --> 00:09:55,791 - [Pampinea si schiarisce la voce] - [sussurra] Andate. 145 00:09:56,583 --> 00:09:57,541 [Ruggiero esclama] 146 00:09:58,125 --> 00:09:59,500 Siete il cugino di Leonardo? 147 00:09:59,583 --> 00:10:02,041 Possiamo dire che i nostri padri erano fratelli. 148 00:10:02,125 --> 00:10:03,791 Traete voi le conclusioni. 149 00:10:04,458 --> 00:10:06,541 Eh, perciò, ehm, cugini? 150 00:10:06,625 --> 00:10:07,875 [entrambi ridacchiano] 151 00:10:07,958 --> 00:10:09,583 Che incantevole sorpresa. 152 00:10:09,666 --> 00:10:12,375 Io sono Pampinea, la moglie di Leonardo. 153 00:10:12,458 --> 00:10:13,916 - È un onore… - Avete detto moglie? 154 00:10:14,000 --> 00:10:17,083 Sì, io e Leonardo ci siamo sposati poco meno di un mese fa. 155 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 No, non posso crederci. 156 00:10:19,166 --> 00:10:20,958 [Pampinea ridacchia] 157 00:10:21,041 --> 00:10:24,458 Invece, dovreste, perché, ehm, è assolutamente vero. 158 00:10:24,541 --> 00:10:27,125 Il nostro Leonardo si è sistemato. 159 00:10:28,250 --> 00:10:30,541 Credevo non sarebbe mai arrivato il giorno. 160 00:10:30,625 --> 00:10:34,125 Forse la pestilenza ha lanciato uno strano incantesimo su tutti noi. 161 00:10:34,208 --> 00:10:35,250 Mm. 162 00:10:35,333 --> 00:10:37,333 Avrà riflettuto sulla sua discendenza? 163 00:10:37,416 --> 00:10:38,916 Oh, certo. Certo. 164 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 E quindi avrà la sua discendenza, 165 00:10:42,083 --> 00:10:45,458 visto che porto in grembo una sua creatura. 166 00:10:46,833 --> 00:10:50,208 Le mie congratulazioni. 167 00:10:50,291 --> 00:10:52,791 È una notizia strepitosa! 168 00:10:52,875 --> 00:10:55,250 [Ruggiero ridacchia, esclama] 169 00:10:56,916 --> 00:11:00,458 E chi è questa incantevole creatura 170 00:11:00,541 --> 00:11:03,916 tutta vestita di nero come se fosse in lutto per il mondo intero? 171 00:11:04,416 --> 00:11:06,833 Non c'è tempo per il lutto, mio amore. 172 00:11:06,916 --> 00:11:09,041 Indosso il nero perché sono una peccatrice. 173 00:11:09,125 --> 00:11:13,750 Ah sì, ho commesso anche io un paio di peccati, a essere onesti. 174 00:11:13,833 --> 00:11:17,916 State indietro, uccello lussurioso. È appena arrivato dalla strada. 175 00:11:18,000 --> 00:11:19,916 Potrebbe aver portato con sé la peste. 176 00:11:20,000 --> 00:11:23,125 Vi assicuro, che siamo tutti in piena salute! 177 00:11:23,208 --> 00:11:24,625 Perché dovremmo credervi? 178 00:11:25,916 --> 00:11:29,958 Qualcuno che ha la peste, potrebbe fare, uh, questo? 179 00:11:30,041 --> 00:11:32,291 - Ehi! Ehi! - [uomini esclamano] 180 00:11:35,916 --> 00:11:38,833 - [incitano] - [Ruggiero esclama] 181 00:11:38,916 --> 00:11:41,083 - [tutti esultano] - [Neifile ridacchia] 182 00:11:41,708 --> 00:11:45,500 - Oh! Adesso, chi diavolo siete voi altri? - Io sono Mis… 183 00:11:45,583 --> 00:11:49,000 Io sono il grande Tindaro della Casata del Marchese Peralto. 184 00:11:49,083 --> 00:11:51,208 Ah-ah, e chi è l'adorabile signora? 185 00:11:51,291 --> 00:11:52,750 Mm? Oh. 186 00:11:53,416 --> 00:11:56,250 Lei è la mia fidanzata, Filomena. Non fateci caso. 187 00:11:56,833 --> 00:11:59,083 Si nasconde dietro la tappezzeria se vi infastidisce. 188 00:11:59,166 --> 00:12:02,250 Ah, adesso che ho posato i miei occhi su di voi, non voglio fermarmi. 189 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Filomena, giusto? 190 00:12:04,458 --> 00:12:06,125 - Sì. - Sì. Sì. Ehm… 191 00:12:06,208 --> 00:12:10,541 Mio padre, Eduardo, era anche lui cugino di Leonardo. 192 00:12:10,625 --> 00:12:12,250 - Eduardo? - Mm. 193 00:12:12,333 --> 00:12:14,041 Quindi siete della famiglia. 194 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Ah, allora prometto di non venire a letto con voi. 195 00:12:18,000 --> 00:12:19,541 - Oh. [ridacchia] - [uomini ridono] 196 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Sirisco! 197 00:12:21,125 --> 00:12:24,208 Taglia un buon salame e apri il tuo vino migliore. 198 00:12:24,750 --> 00:12:27,166 Stasera sarà una sera da ricordare. 199 00:12:27,250 --> 00:12:28,666 - [in coro] Sì! - Un banchetto! 200 00:12:28,750 --> 00:12:31,583 Oh! Un banchetto che idea straordinaria. 201 00:12:31,666 --> 00:12:33,541 Strano che non ci abbia pensato io. 202 00:12:33,625 --> 00:12:34,958 Siete così intelligente. 203 00:12:35,666 --> 00:12:37,875 Sirisco! Stratilia! 204 00:12:37,958 --> 00:12:40,291 Preparate subito un banchetto per i nostri ospiti! 205 00:12:40,375 --> 00:12:43,791 Venite, amici! Viviamo finché il mondo gira, 206 00:12:43,875 --> 00:12:45,666 godiamoci ogni momento, 207 00:12:45,750 --> 00:12:49,666 perché, come abbiamo visto, potrebbero restarcene davvero pochi. 208 00:12:49,750 --> 00:12:51,208 Bardo, suona! 209 00:12:51,291 --> 00:12:52,458 [Giovanni esclama] 210 00:12:53,250 --> 00:12:54,458 [suona melodia delicata] 211 00:12:54,541 --> 00:12:55,791 [Ruggiero] Amici, venite. 212 00:12:55,875 --> 00:12:57,875 [uomini ridono, esclamano] 213 00:13:00,625 --> 00:13:02,833 - Misia! - [Stecchi] Ohi! Dov'è il vino? 214 00:13:03,416 --> 00:13:05,125 Dov'è il vino, vecchio? 215 00:13:09,583 --> 00:13:10,583 Smettila. 216 00:13:13,875 --> 00:13:16,208 - Folle! Sei stato tu. - [Sirisco] Sì. 217 00:13:16,791 --> 00:13:19,500 - Non c'è bisogno che mi ringrazi. - Ruggiero? Tra tutti quanti? 218 00:13:19,583 --> 00:13:21,833 - [Neifile ride] - Era quello di cui avevamo bisogno. 219 00:13:21,916 --> 00:13:23,833 Comincio a pensare che tu abbia dimenticato 220 00:13:23,916 --> 00:13:26,416 che le nostre piccole vite di contadini sono a rischio. 221 00:13:27,000 --> 00:13:30,125 Hai dimenticato che le nostre piccole vite sono a rischio? Mm? 222 00:13:31,208 --> 00:13:33,458 No. Ho una buona memoria. 223 00:13:34,041 --> 00:13:35,333 [esclama disgustata] 224 00:13:37,625 --> 00:13:38,625 [esclama] 225 00:13:43,666 --> 00:13:47,250 Dio, perché ci mettete tanto? Ho bisogno di due cipolle tritate adesso. 226 00:13:47,333 --> 00:13:51,333 Eh, modera i toni, cuoca, o Misia parlerà con Pampinea di te. 227 00:13:51,875 --> 00:13:55,000 Sì. Sei fortunata che ti aiutiamo a cucinare. 228 00:13:55,083 --> 00:13:57,208 Veramente, non mi sento tanto fortunata. 229 00:13:57,291 --> 00:13:58,208 Invece, lo sei. 230 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 Gesù Cristo, no. 231 00:14:08,833 --> 00:14:10,500 Prima i piedi, poi la testa. 232 00:14:10,583 --> 00:14:12,541 Poi taglia la pancia finché non è morto. Va bene? 233 00:14:12,625 --> 00:14:13,583 [Filomena] Mm. 234 00:14:13,666 --> 00:14:16,166 - Barbaro. - Dovresti vedermi tagliare un cetriolo. 235 00:14:16,250 --> 00:14:17,125 [ridacchiano] 236 00:14:17,708 --> 00:14:20,416 Non so come sarei sopravvissuta qui senza di te, Misia. 237 00:14:20,500 --> 00:14:21,583 Sì, anche io. 238 00:14:21,666 --> 00:14:24,958 Tu sei senza dubbio la domestica più incapace 239 00:14:25,041 --> 00:14:27,750 e scorbutica che io abbia mai incontrato. 240 00:14:27,833 --> 00:14:29,000 È corretto. 241 00:14:29,083 --> 00:14:31,916 Sei fortunata che Signora Filomena è una donna clemente. 242 00:14:32,833 --> 00:14:36,791 Se sento solo un'altra persona chiamarla con il nome di Filomena, 243 00:14:36,875 --> 00:14:40,250 mi stacco la testa dal collo e la faccio rotolare come una palla gigante. 244 00:14:40,333 --> 00:14:42,083 - Come, scusa? - [Filomena sospira] 245 00:14:43,958 --> 00:14:45,958 [musica stravagante] 246 00:14:49,583 --> 00:14:52,125 - Vuoi sentire una cosa bizzarra? - [Misia e Stratilia] Sempre. 247 00:14:54,250 --> 00:14:57,625 - Seguimi. Andiamo. Muoviti. - Non posso… Torno subito. Mi dispiace. 248 00:14:57,708 --> 00:14:58,708 [entrambe ridacchiano] 249 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 Va bene, va bene. No, va bene. 250 00:15:06,833 --> 00:15:08,250 [Misia ride] 251 00:15:08,916 --> 00:15:10,458 E io sono il Re di Sardegna 252 00:15:10,541 --> 00:15:13,458 e ho una lunga coda che uso come sedia. 253 00:15:14,083 --> 00:15:16,000 No, no, lo hai detto anche tu. 254 00:15:16,083 --> 00:15:18,958 Non ho nessuna capacità come domestica. 255 00:15:19,041 --> 00:15:22,291 Io sono e sono sempre stata una signora. 256 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 Licisca è una truffatrice. 257 00:15:25,291 --> 00:15:28,833 - Quello che tu dici non può essere vero. - Perché no? 258 00:15:28,916 --> 00:15:32,375 Perché una domestica che finge di essere una signora è 259 00:15:32,458 --> 00:15:34,041 un crimine contro Dio. 260 00:15:34,125 --> 00:15:35,541 - [tintinnio di pentole] - [esclama] 261 00:15:36,375 --> 00:15:38,625 No, no, no, no, no. 262 00:15:38,708 --> 00:15:40,708 No, questo è… Questo è brutto. 263 00:15:40,791 --> 00:15:42,375 - È veramente brutto! - Cosa… 264 00:15:42,458 --> 00:15:45,000 Perché me lo hai detto? Perché mi hai raccontato questa cosa? 265 00:15:45,083 --> 00:15:47,291 - Perché noi siamo amiche. - Perché me lo… 266 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 E ho bisogno del tuo aiuto. 267 00:15:50,625 --> 00:15:53,958 Pampinea già percepisce la mia naturale superiorità. 268 00:15:54,041 --> 00:15:56,916 Con il tuo sostegno, riusciremo a farmi accettare per quello che sono 269 00:15:57,000 --> 00:16:00,250 e a far tornare Licisca strisciando a Firenze. 270 00:16:00,333 --> 00:16:03,541 [ridendo] No, non puoi farlo. La signora è molto debole. 271 00:16:03,625 --> 00:16:05,375 Ed è molto imprevedibile. 272 00:16:05,458 --> 00:16:09,000 E per di più, lei non potrà mai credere a questo. 273 00:16:09,666 --> 00:16:12,958 E tu non sei sua amica. Sei la sua domestica. 274 00:16:13,041 --> 00:16:14,708 Non sono la domestica di nessuno. 275 00:16:15,375 --> 00:16:18,000 Io sono una signora, e ho già preso la mia decisione. 276 00:16:18,083 --> 00:16:19,166 Licisca, ti prego. 277 00:16:19,250 --> 00:16:21,666 Il mio nome è Filomena. 278 00:16:24,458 --> 00:16:25,791 - [risate] - [colpo sul tavolo] 279 00:16:25,875 --> 00:16:29,541 [Ruggiero] Allora, Leonardo era seduto su questa panchina. 280 00:16:29,625 --> 00:16:32,500 Ed è stato ubriaco per qualcosa come dieci giorni. 281 00:16:32,583 --> 00:16:36,083 E c'era questa donna che stava allattando il bambino. [ride] 282 00:16:36,166 --> 00:16:38,916 In quel momento Leonardo si girò verso il bambino e gli disse: 283 00:16:39,000 --> 00:16:41,375 "Ehi, piccoletto, facciamo a turno?" 284 00:16:41,458 --> 00:16:45,333 [uomini ridono a crepapelle] 285 00:16:48,708 --> 00:16:51,166 [Pampinea ride in modo forzato] 286 00:16:51,958 --> 00:16:56,791 Sì, sì mio marito ha uno splendido e provocante senso dell'umorismo! 287 00:16:57,541 --> 00:16:58,791 Uno dei suoi molti pregi. 288 00:16:58,875 --> 00:17:02,166 [sospirando] Ah, è un vero peccato che lui non possa essere qui. 289 00:17:02,250 --> 00:17:03,583 [Panfilo] Sì, un vero peccato. 290 00:17:03,666 --> 00:17:05,500 Ma diteci qualcosa di voi. 291 00:17:05,583 --> 00:17:08,541 Raccontateci, dove vi siete incontrati col vostro gruppetto? 292 00:17:08,625 --> 00:17:11,500 Ecco, continuavo a vederli in ogni bordello in cui andavo. 293 00:17:11,583 --> 00:17:12,416 Sì. 294 00:17:12,916 --> 00:17:15,750 Eravamo impressionati dalla resistenza del vecchio. [ride] 295 00:17:15,833 --> 00:17:17,458 [Ruggiero] Mah, cosa posso dire? 296 00:17:17,541 --> 00:17:21,416 Io amo fare l'amore e lo faccio spesso. 297 00:17:21,500 --> 00:17:22,333 [Stecchi] Sì! 298 00:17:22,416 --> 00:17:24,625 E molto, molto bene. 299 00:17:24,708 --> 00:17:26,708 [uomini ridono] 300 00:17:27,291 --> 00:17:29,291 Sì, e il bardo lo abbiamo assunto noi. 301 00:17:29,375 --> 00:17:32,125 La musica tiene l'umore alto in questi tempi difficili. 302 00:17:32,208 --> 00:17:34,458 - [Stecchi ridacchia] - E non mi lasciano andare. 303 00:17:35,833 --> 00:17:39,625 Ricordatemi, buon signore, come avete conosciuto mio cugino? 304 00:17:39,708 --> 00:17:41,333 Ah… [si schiarisce la voce] 305 00:17:41,833 --> 00:17:43,833 A dire il vero, sono anche io un cugino. 306 00:17:43,916 --> 00:17:45,916 Di terzo grado dalla parte di mia madre. 307 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Le nostre famiglie possedevano delle tenute vicine in Toscana da secoli. 308 00:17:50,083 --> 00:17:53,375 Io lo sapevo! Il nome mi sembrava familiare. 309 00:17:54,625 --> 00:17:57,208 Voi siete Panfilo della Casata di Lungarno. 310 00:17:58,291 --> 00:18:00,166 Non posso credere che vi siate nascosto qui. 311 00:18:00,250 --> 00:18:02,750 La vostra famiglia è sulla bocca di tutta la città. 312 00:18:02,833 --> 00:18:04,666 Per il fatto che hanno perso tutto 313 00:18:04,750 --> 00:18:07,083 e sono debitori di così tante persone potenti. 314 00:18:07,666 --> 00:18:10,000 Conosco molta gente a Firenze 315 00:18:10,083 --> 00:18:12,833 che vorrebbe vedere le teste dei Lungarno sulle picche. 316 00:18:12,916 --> 00:18:16,000 [uomini ridono] 317 00:18:16,083 --> 00:18:18,958 Voi intendete i Lungarno… [si schiarisce la voce] 318 00:18:19,500 --> 00:18:20,666 …con la "G" dura? 319 00:18:22,500 --> 00:18:25,375 Famiglie diverse. Noi abbiamo una "C" al posto della G. 320 00:18:25,458 --> 00:18:26,541 No, non è vero. 321 00:18:27,125 --> 00:18:28,250 Sta mentendo. 322 00:18:28,333 --> 00:18:31,708 Mio marito è un bugiardo, in caso non ve ne foste ancora accorti. 323 00:18:31,791 --> 00:18:33,208 [Neifile e Stecchi ridono] 324 00:18:33,291 --> 00:18:34,833 Affascinante. 325 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Hai bevuto abbastanza, cara. 326 00:18:39,291 --> 00:18:41,958 Io invece credo di no, caro. 327 00:18:42,791 --> 00:18:44,791 Ah! Ci siamo. 328 00:18:44,875 --> 00:18:46,916 Assicurati che tutti la assaggino. 329 00:18:47,000 --> 00:18:50,708 Se è la birra artigianale di Leonardo, il suo gusto è ineguagliabile. 330 00:18:50,791 --> 00:18:51,791 [Sirisco ridacchia] 331 00:18:52,333 --> 00:18:53,625 Uhm, grazie. 332 00:18:54,208 --> 00:18:56,875 E che mi dite di voi, dottore? Gradite della birra? 333 00:18:59,666 --> 00:19:01,500 Amico mio, mi piacerebbe. 334 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 No, no. Lui… lui… lui non avrà niente. 335 00:19:04,625 --> 00:19:06,375 Non si tratta così un uomo 336 00:19:06,458 --> 00:19:09,083 che lavora diligentemente per evitare di farci prendere la peste. 337 00:19:09,166 --> 00:19:11,250 Però quell'uomo ha provato ad avvelenarmi. 338 00:19:11,333 --> 00:19:13,208 Non riesco a immaginare come mai. 339 00:19:13,291 --> 00:19:15,958 [tutti ridono] 340 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Dioneo, torna nelle tue stanze immediatamente. 341 00:19:19,875 --> 00:19:22,000 Oh, invece credo che rimarrà qui. 342 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 Cosa ne pensate, Lorenzo? 343 00:19:25,916 --> 00:19:27,875 Ah, il dottore rimane! 344 00:19:27,958 --> 00:19:30,333 Il dottore rimane! 345 00:19:37,208 --> 00:19:38,583 [Tindaro sospira di rabbia] 346 00:19:38,666 --> 00:19:40,083 Molto bene! 347 00:19:40,958 --> 00:19:43,208 Divertitevi a essere avvelenati! 348 00:19:44,125 --> 00:19:46,000 Forza, Filomena. Ce ne andiamo. 349 00:19:46,708 --> 00:19:48,541 A dire il vero, credo che resterò anche io. 350 00:19:48,625 --> 00:19:51,625 Ma certo che resterete. Siete della famiglia, dopo tutto. 351 00:19:52,500 --> 00:19:55,750 Che cos'è? Il nono girone dell'Inferno? 352 00:19:56,750 --> 00:19:58,541 Quello che spetta ai traditori. 353 00:19:59,375 --> 00:20:00,750 [Tindaro si lamenta] 354 00:20:01,416 --> 00:20:02,250 Qualcosa non va. 355 00:20:02,333 --> 00:20:03,333 [risate] 356 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 [annaspando] Il mio cuore… Il mio cuore. 357 00:20:05,500 --> 00:20:07,791 [sbeffeggiando] Lo hai ferito nell'intimo. 358 00:20:07,875 --> 00:20:09,250 No, basta. Dottore! Dottore. 359 00:20:09,333 --> 00:20:11,750 - Sembra stia per scoppiare a piangere. - Dottore, per favore! 360 00:20:15,125 --> 00:20:16,083 Dov'è… 361 00:20:16,166 --> 00:20:18,166 [risate continuano] 362 00:20:19,125 --> 00:20:20,541 Dottore, prego! 363 00:20:20,625 --> 00:20:22,916 - Mm, grazie. - [Stecchi] È così divertente. 364 00:20:25,041 --> 00:20:25,875 A Leonardo. 365 00:20:25,958 --> 00:20:28,000 [tutti] A Leonardo! 366 00:20:28,083 --> 00:20:29,666 A Leonardo! 367 00:20:29,750 --> 00:20:31,916 [esultanza, risate] 368 00:20:34,625 --> 00:20:36,833 [si schiarisce la voce] Allora, gentiluomini. 369 00:20:37,416 --> 00:20:41,125 È stato tutto spaventosamente divertente, è ovvio. 370 00:20:41,208 --> 00:20:43,500 Ma in questa casa, 371 00:20:43,583 --> 00:20:47,083 io chiedo di vivere secondo le regole della buona educazione. 372 00:20:47,625 --> 00:20:50,291 Perché, senza di esse, siamo semplici bestie. 373 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Le mie scuse, Viscontessa. 374 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Avete ragione a non approvare la nostra bestialità. 375 00:20:55,083 --> 00:20:56,458 Ma devo dirvi, 376 00:20:56,541 --> 00:20:59,083 Leonardo è straordinariamente fortunato 377 00:20:59,166 --> 00:21:01,583 ad aver conquistato una donna con una tale virtù, 378 00:21:01,666 --> 00:21:04,125 dopo aver vissuto una vita nella totale depravazione. 379 00:21:04,208 --> 00:21:08,333 Una volta, ho passato qualche giorno con Leonardo a Pisa. 380 00:21:08,416 --> 00:21:10,166 E nell'arco di tre notti, 381 00:21:10,250 --> 00:21:15,916 ho visto e sentito quell'uomo avere rapporti con una dozzina di donne! 382 00:21:16,000 --> 00:21:19,250 Ma molte di loro erano puttane, e spesso era una cosa di gruppo. 383 00:21:19,333 --> 00:21:23,041 Ma è comunque un numero molto alto per un tizio così brutto. 384 00:21:23,125 --> 00:21:27,875 Ricordo ancora la sua faccia sofferente mentre cercava di arrivare a 13. 385 00:21:27,958 --> 00:21:31,333 [uomini ridono a crepapelle] 386 00:21:31,416 --> 00:21:32,291 [ridacchia] 387 00:21:32,375 --> 00:21:36,625 Sì, gli uomini sono molto selvaggi nella loro giovinezza. 388 00:21:36,708 --> 00:21:38,208 Ma vi posso assicurare 389 00:21:38,291 --> 00:21:40,666 che da quando lo conosco per me è stato un faro di virtù. 390 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 Senza dubbio, è molto leale, Viscontessa. 391 00:21:43,708 --> 00:21:47,750 Ma non mi sorprende che sia andato a comprare del vetro lavorato a mano 392 00:21:47,833 --> 00:21:49,500 appena consumato il matrimonio. 393 00:21:49,583 --> 00:21:51,208 Vedete, Viscontessa, 394 00:21:51,291 --> 00:21:55,291 Leonardo ama anche le cose fatte a mano. 395 00:22:02,916 --> 00:22:04,541 Le mie scuse, gentiluomini. 396 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 All'improvviso, non mi sento bene. 397 00:22:07,958 --> 00:22:09,875 [si schiarisce la voce] Vi prego di perdonarmi. 398 00:22:10,375 --> 00:22:13,291 - [tonfo della sedia] - [Ruggiero esclama] 399 00:22:13,791 --> 00:22:17,333 Bardo! Un canto per risollevare l'umore. 400 00:22:24,458 --> 00:22:27,208 ♪ C'era un bardo di Civello ♪ 401 00:22:27,291 --> 00:22:29,958 ♪ Da bruti fu fatto zimbello ♪ 402 00:22:30,041 --> 00:22:32,666 ♪ Ma quei della villa, Con grande scintilla ♪ 403 00:22:32,750 --> 00:22:35,375 ♪ Salvarono il bardo Con fare gagliardo ♪ 404 00:22:35,458 --> 00:22:36,500 ♪ Vi prego ♪ 405 00:22:36,583 --> 00:22:38,708 [Giovanni vocalizza] 406 00:22:39,208 --> 00:22:41,541 Per favore, aiutatemi. 407 00:22:48,375 --> 00:22:49,375 [sussurra] Aiutatemi. 408 00:22:54,541 --> 00:22:56,666 Non prendetela sul personale, Viscontessa. 409 00:22:56,750 --> 00:23:00,791 Lui… lui è un cretino di umili origini. Non è degno di essere in vostra presenza. 410 00:23:00,875 --> 00:23:04,291 Una dozzina di prostitute? Da Pisa? 411 00:23:04,375 --> 00:23:08,333 Tu hai mai visto le donne pisane? Hanno le braccia piene di peli. 412 00:23:08,416 --> 00:23:11,875 Niente di questo è vero. Quella iena direbbe qualsiasi cosa per una risata. 413 00:23:11,958 --> 00:23:14,166 Sì. Stava solo cercando di farvi innervosire. 414 00:23:14,250 --> 00:23:16,750 È senza dubbio intimidito dalla vostra virtù. 415 00:23:17,916 --> 00:23:19,291 - Davvero? - Sì. 416 00:23:19,375 --> 00:23:21,041 È un piccolo bambino spaventato 417 00:23:21,125 --> 00:23:24,000 che deve terrorizzare qualcuno per sentirsi un vero uomo. 418 00:23:24,083 --> 00:23:25,583 Non lasciatevi intimidire. 419 00:23:25,666 --> 00:23:28,000 Ricordate, voi siete la signora di questa casa. 420 00:23:28,083 --> 00:23:29,583 [risatine] 421 00:23:30,291 --> 00:23:31,375 [sospirando] Oh… 422 00:23:32,208 --> 00:23:33,458 Grazie, Licisca. 423 00:23:35,166 --> 00:23:37,125 Non so cosa farei senza di te. 424 00:23:38,000 --> 00:23:38,833 [sospira] 425 00:23:41,666 --> 00:23:47,416 Viscontessa, c'è… c'è una cosa di cui vorrei parlare con voi se, eh… 426 00:23:50,208 --> 00:23:52,625 È davvero una questione privata. 427 00:23:56,000 --> 00:23:57,541 [si schiarisce la voce] Misia. 428 00:23:57,625 --> 00:23:58,875 [Misia] Mm-mm. 429 00:23:58,958 --> 00:24:00,458 Lasciaci sole, per favore. 430 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 È così devota. Come una cozza attaccata a uno scoglio. 431 00:24:09,166 --> 00:24:10,208 [ridacchia] 432 00:24:10,958 --> 00:24:12,291 Misia! 433 00:24:13,041 --> 00:24:14,041 Eh? 434 00:24:14,125 --> 00:24:16,333 - Volete che vada là fuori? - Sì, vai. Vai. 435 00:24:22,458 --> 00:24:23,583 Cosa stavi dicendo? 436 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 È bello. 437 00:24:27,458 --> 00:24:28,541 Sì. 438 00:24:29,791 --> 00:24:31,458 Apparteneva a mia madre. 439 00:24:33,208 --> 00:24:35,958 Vi ricordate la notte in cui sono arrivata? 440 00:24:36,958 --> 00:24:38,333 Dicevo la verità. 441 00:24:39,833 --> 00:24:41,458 Non sono mai stata una domestica 442 00:24:41,541 --> 00:24:44,000 fino al giorno in cui sono arrivata a Villa Santa. 443 00:24:44,583 --> 00:24:47,458 La mia ancella, Licisca, 444 00:24:47,541 --> 00:24:50,875 mi ha aggredita brutalmente e mi ha lasciata morire in un fiume. 445 00:24:52,416 --> 00:24:54,375 Sono sopravvissuta al suo attacco, ma… 446 00:24:55,125 --> 00:24:57,833 quando sono arrivata qui, lei vi aveva già ammaliato, 447 00:24:57,916 --> 00:25:00,333 facendovi credere che fosse lei la signora. 448 00:25:01,500 --> 00:25:02,333 Insomma, 449 00:25:02,416 --> 00:25:05,750 ero così terrorizzata di dover passare un altro minuto là fuori da sola, 450 00:25:06,291 --> 00:25:08,833 che ho accettato di stare al gioco. [sospira] 451 00:25:10,958 --> 00:25:14,916 Ma sono io la Signora Filomena. 452 00:25:16,000 --> 00:25:19,625 Sono nata figlia nobile di Eduardo di Firenze. 453 00:25:20,291 --> 00:25:26,791 Quindi vi sto chiedendo, da amica e anche come nobildonna, 454 00:25:27,375 --> 00:25:31,000 di aiutarmi a spezzare il malvagio incantesimo di Licisca. 455 00:25:31,583 --> 00:25:34,125 E di restituirmi il posto che mi spetta. 456 00:25:34,208 --> 00:25:35,916 [musica drammatica] 457 00:25:40,541 --> 00:25:41,833 Misia! 458 00:25:42,333 --> 00:25:44,333 Aiutami! [geme] 459 00:25:45,916 --> 00:25:49,333 Oh, Misia. Oh, il bambino sta avendo una crisi. 460 00:25:49,416 --> 00:25:53,208 Oh, no. Oh, no, no, no, no, no. Qualcosa deve averlo turbato. 461 00:25:53,291 --> 00:25:55,375 Venite qui, qui, padrona. 462 00:25:55,458 --> 00:25:59,250 ♪ Il tulipano e l'albero di mele ♪ 463 00:25:59,333 --> 00:26:02,625 ♪ Erano tranquilli nel prato ♪ 464 00:26:03,125 --> 00:26:06,708 ♪ Poi da quel cespuglio di gelsi ♪ 465 00:26:06,791 --> 00:26:10,375 ♪ Un passerotto è volato via… ♪ 466 00:26:10,458 --> 00:26:11,791 - [Filomena] Io… - [Misia] Shh. 467 00:26:12,375 --> 00:26:14,916 Ha bisogno di silenzio adesso, d'accordo? 468 00:26:15,000 --> 00:26:18,208 ♪ Il tulipano e l'albero di mele… ♪ 469 00:26:18,291 --> 00:26:20,541 Ah, grazie, Misia. Mi sento rigenerata. 470 00:26:20,625 --> 00:26:21,916 Sono pronta a tornare di là. 471 00:26:22,541 --> 00:26:24,541 [musica cupa] 472 00:26:51,833 --> 00:26:53,875 [balbettando] Stu… Stupido. 473 00:26:53,958 --> 00:26:55,916 [respira con affanno] 474 00:26:56,416 --> 00:26:58,333 [geme, esclama] 475 00:26:59,416 --> 00:27:00,791 [geme, tossisce] 476 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Padrone Tindaro, va tutto bene? 477 00:27:03,458 --> 00:27:06,250 Quegli scalini non sono illuminati a dovere. 478 00:27:06,333 --> 00:27:08,666 Qualcuno dovrebbe subito mettere un candelabro. 479 00:27:08,750 --> 00:27:10,125 Sembrava il crollo di un ponte. 480 00:27:10,208 --> 00:27:14,166 Prego, non commentare la mia ponderosa e pesante caduta. 481 00:27:14,250 --> 00:27:17,250 Io… io mi sento già male! [piange] 482 00:27:20,458 --> 00:27:21,708 Sono molto malato! 483 00:27:21,791 --> 00:27:24,875 Ho bisogno che mi prepari un tonico per le vertigini, immediatamente! 484 00:27:24,958 --> 00:27:28,125 - Questa è una cucina, non una farmacia. - Dovrai avere qualcosa. 485 00:27:28,708 --> 00:27:30,500 Usa le tue conoscenze contadine. 486 00:27:31,500 --> 00:27:33,333 Come fanno i poveri a fare i tonici? 487 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Spremiamo l'aglio nel magico succo contadino! 488 00:27:37,291 --> 00:27:39,250 Se credi che possa aiutare, allora… 489 00:27:39,791 --> 00:27:42,000 Lo proverò. Ma puoi aggiungere un aroma? 490 00:27:42,083 --> 00:27:45,250 Una volta ho mangiato per sbaglio un intero aglio crudo 491 00:27:45,333 --> 00:27:47,000 e non mi è piaciuto. [piagnucola] 492 00:27:49,875 --> 00:27:51,000 [piange] 493 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 Spremi! 494 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Sento che un'altra ondata di vertigini sta arrivando! 495 00:27:56,333 --> 00:27:58,083 Forse, in assenza del dottore, 496 00:27:58,166 --> 00:28:00,375 dovreste cercare il conforto della vostra promessa. 497 00:28:00,458 --> 00:28:02,416 Lei è la peggiore di tutti. 498 00:28:02,500 --> 00:28:04,833 Avresti dovuto vedere il modo in cui rideva di me, 499 00:28:04,916 --> 00:28:06,291 istigando quegli uomini. 500 00:28:06,375 --> 00:28:08,875 Io le ho dato il mio cuore e lei lo ha calpestato. 501 00:28:08,958 --> 00:28:11,041 Lei è cattiva come tutte voi altre donne. 502 00:28:11,125 --> 00:28:13,333 Il più detestabile errore di Dio. 503 00:28:13,416 --> 00:28:16,875 Ha maledetto il mondo il giorno in cui vi ha creato. [sospira] 504 00:28:17,541 --> 00:28:21,041 Oh, Dio, ecco che arriva un altro giramento. 505 00:28:21,125 --> 00:28:23,000 [singhiozza] 506 00:28:24,750 --> 00:28:27,208 Oh, Signore misericordioso, 507 00:28:28,416 --> 00:28:30,833 perché devi torturarmi così? 508 00:28:31,958 --> 00:28:36,833 Perché hai scelto me per questa vita di dolore e umiliazione? 509 00:28:37,500 --> 00:28:40,541 - È così ingiusto. - Oh, mio Dio! 510 00:28:41,291 --> 00:28:42,500 La vostra vita è ingiusta? 511 00:28:42,583 --> 00:28:46,291 Non avete mai desiderato nulla, se non l'affetto di qualsiasi persona, 512 00:28:46,375 --> 00:28:47,833 poiché passare del tempo con voi 513 00:28:47,916 --> 00:28:51,208 è esaustivamente eccitante e noioso allo stesso tempo. 514 00:28:51,291 --> 00:28:53,541 Stare vicino a voi è un inferno. 515 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Non c'è da stupirsi che Dioneo vi abbia avvelenato. 516 00:28:55,833 --> 00:28:57,875 Non mi piace che parli, per favore, non farlo. 517 00:28:57,958 --> 00:29:00,625 Vi piace scegliere chi può parlare? Chi vi dà questo diritto? 518 00:29:00,708 --> 00:29:04,791 Io ho infiniti titoli di studio. Devi scusarti subito! 519 00:29:04,875 --> 00:29:06,875 Come osi parlarmi in questo modo! 520 00:29:07,750 --> 00:29:08,708 Oppure? 521 00:29:10,291 --> 00:29:11,958 Che cosa farete, eh? 522 00:29:14,875 --> 00:29:15,875 Già, è vero. 523 00:29:16,791 --> 00:29:17,875 Non farete niente. 524 00:29:19,208 --> 00:29:21,083 Perché siete solo un ragazzino… 525 00:29:21,666 --> 00:29:23,708 patetico e spaventato. 526 00:29:25,083 --> 00:29:26,333 [Tindaro esclama] 527 00:29:27,958 --> 00:29:30,125 [musica intrigante] 528 00:29:30,208 --> 00:29:32,041 [respira con affanno] 529 00:29:33,458 --> 00:29:35,208 Le donne vi rovinano la vista, 530 00:29:35,291 --> 00:29:38,625 ma i vostri occhi non vedono più in là della punta del vostro naso. 531 00:29:39,916 --> 00:29:41,083 Voi non siete un uomo. 532 00:29:42,708 --> 00:29:43,916 Siete un codardo. 533 00:29:45,125 --> 00:29:46,625 Siete un verme. 534 00:29:48,041 --> 00:29:51,625 Dovrei fare un favore a tutte noi e schiacciarvi, 535 00:29:51,708 --> 00:29:55,083 come il verme codardo che voi siete. 536 00:29:58,625 --> 00:30:02,041 Voi mi disgustate, merda. 537 00:30:04,625 --> 00:30:05,500 [Tindaro ansima] 538 00:30:12,583 --> 00:30:14,583 [geme] 539 00:30:18,583 --> 00:30:19,458 [geme, ansima] 540 00:30:23,041 --> 00:30:25,041 Hai ragione. Io sono un vermone. 541 00:30:26,375 --> 00:30:28,000 Un disgustoso vermone. 542 00:30:28,083 --> 00:30:30,083 - Silenzio! - [Tindaro si lamenta] 543 00:30:35,541 --> 00:30:36,708 Sì! 544 00:30:36,791 --> 00:30:38,541 [risate fragorose] 545 00:30:39,250 --> 00:30:40,791 Siamo a posto, Viscontessa? 546 00:30:41,791 --> 00:30:42,916 Siamo a posto. 547 00:30:44,500 --> 00:30:46,125 L'hai infilato così! 548 00:30:48,125 --> 00:30:50,833 - [Lorenzo] Guarda qui! - [Stecchi] Piano! 549 00:30:52,250 --> 00:30:54,041 [Neifile ride] 550 00:30:54,125 --> 00:30:56,000 - [esclamazioni] - [musica drammatica] 551 00:30:56,083 --> 00:30:58,166 - [colpi sul tavolo] - [risate fragorose] 552 00:31:04,375 --> 00:31:06,666 Mi dispiace, la signora può essere molto volubile. 553 00:31:06,750 --> 00:31:07,583 Fa niente. 554 00:31:14,416 --> 00:31:16,833 Posso dirti qualcosa che forse ti tira su il morale? 555 00:31:18,916 --> 00:31:22,458 Ho messo a Licisca dell'aceto nella coppa. 556 00:31:26,416 --> 00:31:27,708 [ridono] 557 00:31:30,333 --> 00:31:32,291 - [risate continuano] - [Licisca esclama] 558 00:31:33,166 --> 00:31:35,583 - [Dioneo] Tocca a me. - [Ruggiero] Mirate alla narice. 559 00:31:35,666 --> 00:31:36,500 [Neifile] Ci provo. 560 00:31:38,541 --> 00:31:40,250 [musica rock] 561 00:31:52,875 --> 00:31:54,208 [tonfo] 562 00:31:55,791 --> 00:31:57,083 [Calandrino esclama] 563 00:32:01,291 --> 00:32:04,083 [ridacchiando] Sono ancora qui. 564 00:32:04,166 --> 00:32:05,458 [esultanza] 565 00:32:07,333 --> 00:32:09,333 [Ruggiero] E bravo Calandrino! 566 00:32:10,000 --> 00:32:11,500 [risate a crepapelle] 567 00:32:17,625 --> 00:32:18,833 [musica sfuma] 568 00:32:19,583 --> 00:32:21,916 Sentite tutti, ho un annuncio. 569 00:32:26,833 --> 00:32:27,875 [tutti ridono] 570 00:32:32,291 --> 00:32:34,583 [esultano] 571 00:32:36,833 --> 00:32:38,958 E questo tu lo chiami annuncio? 572 00:32:40,750 --> 00:32:42,750 [tutti ridono] 573 00:32:50,416 --> 00:32:51,958 [Licisca esulta] 574 00:32:52,041 --> 00:32:53,083 [Lorenzo] Bruno! 575 00:32:55,375 --> 00:32:56,750 Va bene, adesso io… 576 00:32:56,833 --> 00:32:58,958 Amici, devo fare un annuncio, 577 00:32:59,041 --> 00:33:00,958 a dire il vero non devo dire niente. 578 00:33:05,708 --> 00:33:07,500 [tutti esultano, ridono] 579 00:33:08,875 --> 00:33:09,916 [esclama] 580 00:33:12,375 --> 00:33:13,791 Famiglia! 581 00:33:16,791 --> 00:33:18,750 Anch'io ho un annuncio da fare. 582 00:33:19,416 --> 00:33:21,458 Io odio mio marito! 583 00:33:21,541 --> 00:33:24,083 [esultano, esclamano] 584 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 Io amo questa villa! 585 00:33:26,500 --> 00:33:28,458 - [Stecchi] Sì! - [Pampinea ridacchia] 586 00:33:28,541 --> 00:33:32,125 Ho un annuncio, ho un annuncio. Ho un annuncio. 587 00:33:33,041 --> 00:33:34,541 È alquanto tardi, non è vero? 588 00:33:34,625 --> 00:33:35,583 Sì. 589 00:33:35,666 --> 00:33:40,208 Sì. È assurdo quanto scorra veloce il tempo tra compagni gioiosi. 590 00:33:40,291 --> 00:33:44,833 Ma è il momento di andare a prepararci per la notte. 591 00:33:44,916 --> 00:33:46,500 Devo fare un annuncio. 592 00:33:46,583 --> 00:33:47,666 No. 593 00:33:47,750 --> 00:33:49,583 [risate fragorose] 594 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 Io sto con l'affascinante dottore. 595 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Bardo, un saltarello! 596 00:33:54,666 --> 00:33:57,041 Balliamo mentre siamo ancora vivi, 597 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 e finché i miei fianchi sono così sciolti. 598 00:34:00,708 --> 00:34:02,708 [Giovanni suona musica vivace] 599 00:34:05,333 --> 00:34:06,166 [Stecchi] Ehi! 600 00:34:08,541 --> 00:34:09,500 Ehi! 601 00:34:11,625 --> 00:34:12,500 Ehi! 602 00:34:18,583 --> 00:34:20,708 - Più veloce adesso. - [Stecchi] Ehi! 603 00:34:21,875 --> 00:34:23,333 [Ruggiero] Veloce, veloce. 604 00:34:25,083 --> 00:34:27,500 - [musica diventa più veloce] - [tutti esclamano] 605 00:34:30,958 --> 00:34:31,833 [Ruggiero] Sì! 606 00:34:41,875 --> 00:34:44,250 - [tutti sussultano] - [musica si interrompe] 607 00:34:45,416 --> 00:34:47,333 [tutti ridono] 608 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 Andiamo a festeggiare da qualche altra parte. 609 00:34:53,625 --> 00:34:56,916 Sirisco! Immediatamente al salotto di Leonardo. 610 00:34:57,416 --> 00:34:59,916 Al salotto? La villa non ha un salotto. 611 00:35:00,000 --> 00:35:01,666 Sì, la villa non ha un salotto. 612 00:35:02,250 --> 00:35:04,541 Oh, sì che ce l'ha un salotto. [ride] 613 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Venite, amici, venite. 614 00:35:12,541 --> 00:35:15,125 - [Sirisco] Venite. Da questa parte. - [uomini esclamano] 615 00:35:18,625 --> 00:35:21,041 [Sirisco] Leonardo non vuole che gli ospiti vengano qui, 616 00:35:21,125 --> 00:35:26,125 ma solo perché sei tu, Ruggiero, faremo un'eccezione. 617 00:35:26,208 --> 00:35:27,583 [Ruggiero] Ma certo. 618 00:35:28,166 --> 00:35:29,791 [musica drammatica] 619 00:35:58,416 --> 00:36:00,333 Oh, perverso. 620 00:36:00,833 --> 00:36:02,333 [sghignazza] Sì! 621 00:36:03,916 --> 00:36:05,333 [coro vocalizza] 622 00:36:23,500 --> 00:36:25,791 Oh, Leonardo. 623 00:36:26,375 --> 00:36:29,916 Un po' generosa la dimensione di quella foglia di fico, se posso dirlo. 624 00:36:30,000 --> 00:36:32,375 Ma voi lo sapete meglio di me. [ridacchia] 625 00:36:44,875 --> 00:36:46,333 [Neifile] Che cosa fanno? 626 00:36:47,000 --> 00:36:48,083 [Ruggiero] Oh… 627 00:36:48,625 --> 00:36:50,291 Non vi è familiare? 628 00:36:50,958 --> 00:36:52,416 Questo è un peccato. 629 00:36:53,208 --> 00:36:55,875 - Panfilo, dovete rimediare. - Mm. 630 00:36:56,708 --> 00:36:58,958 No, insomma… 631 00:37:01,166 --> 00:37:02,125 Questa… 632 00:37:02,625 --> 00:37:04,458 Oh, questa stanza. Ehm… 633 00:37:04,541 --> 00:37:10,666 Ecco, questa è la perla di Villa Santa, il salotto di Leonardo. 634 00:37:10,750 --> 00:37:12,583 [risatine] 635 00:37:12,666 --> 00:37:14,125 [Neifile ansima] 636 00:37:16,166 --> 00:37:19,083 [sussurra] Avete detto di essere una peccatrice, vero? 637 00:37:19,166 --> 00:37:21,250 Dunque, se avete commesso dei peccati, 638 00:37:22,333 --> 00:37:25,708 potete commetterne molti altri qui dentro. 639 00:37:27,625 --> 00:37:31,666 Signore, signori, riempitevi le coppe. 640 00:37:31,750 --> 00:37:33,541 È ora di fare un gioco. 641 00:37:33,625 --> 00:37:35,666 - Ehi! - Che tipo di gioco? 642 00:37:35,750 --> 00:37:37,458 - La passatella. - [Stecchi] La passatella. 643 00:37:37,541 --> 00:37:41,291 [in coro] Passatella! Passatella! Passatella! 644 00:37:41,375 --> 00:37:44,666 Passatella! Passatella! Passatella! 645 00:37:44,750 --> 00:37:46,333 [risate] 646 00:37:46,416 --> 00:37:48,041 - Coraggio! - [Neifile] Solo un pochino. 647 00:37:48,125 --> 00:37:49,791 [Stecchi] Anche a me altro vino! 648 00:37:49,875 --> 00:37:52,083 [sussurra] Spero di essere nella squadra più forte. 649 00:37:52,708 --> 00:37:53,958 Aspettate, per favore. 650 00:37:54,041 --> 00:37:55,708 [Stecchi] Sì, versa. Versa! 651 00:37:58,708 --> 00:38:00,583 So bene quello che voi pensate di me. 652 00:38:02,625 --> 00:38:03,500 Che forse… 653 00:38:03,583 --> 00:38:06,041 Eh, insomma, so quello che forse pensate di me. 654 00:38:08,750 --> 00:38:10,791 E per settimane, io volevo… 655 00:38:10,875 --> 00:38:13,458 e ho cercato di dirvi che vi sbagliate. 656 00:38:14,041 --> 00:38:15,833 Le mie azioni erano giustificate. 657 00:38:15,916 --> 00:38:19,041 Sono un vero gentiluomo. E un dottore geniale. 658 00:38:21,666 --> 00:38:23,041 Ma la verità è che… 659 00:38:25,000 --> 00:38:26,250 È che sono un ciarlatano. 660 00:38:28,875 --> 00:38:31,125 Però voglio essere un uomo migliore. 661 00:38:31,208 --> 00:38:33,750 Lo voglio veramente, solo così sarò degno di voi. 662 00:38:33,833 --> 00:38:34,666 [Licisca] Shh. 663 00:38:37,791 --> 00:38:40,541 Promettetemi che quando saremo entrambi all'inferno, 664 00:38:41,208 --> 00:38:42,416 verrete a cercarmi. 665 00:38:52,583 --> 00:38:54,666 [Neifile] Sembra divertente, non credete? 666 00:38:54,750 --> 00:38:56,125 [Licisca] Sì, credo di sì. 667 00:38:57,166 --> 00:38:59,166 [Neifile] Immaginate essere così liberi. 668 00:38:59,708 --> 00:39:03,333 Vivere senza vergogna o paura del peccato. 669 00:39:04,083 --> 00:39:05,375 Perché non possiamo? 670 00:39:08,333 --> 00:39:09,291 Vivere nel peccato? 671 00:39:09,375 --> 00:39:11,375 Vivere in libertà. Gli uomini lo fanno. 672 00:39:11,458 --> 00:39:13,916 Si comportano tranquillamente come animali. 673 00:39:14,791 --> 00:39:16,291 - [risate] - [Giovanni geme] 674 00:39:16,375 --> 00:39:17,416 Ah, è uno spasso. 675 00:39:18,458 --> 00:39:21,000 - Forse mi piacerebbe essere un animale. - [Dioneo] Sì. 676 00:39:21,708 --> 00:39:22,708 Forse anche a me. 677 00:39:22,791 --> 00:39:24,083 [Giovanni sussulta] 678 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 Vivere in libertà. 679 00:39:35,166 --> 00:39:37,208 - Vi divertite? - No, non mi diverto. 680 00:39:37,291 --> 00:39:39,708 Ti chiedo di mandar via queste bestie immediatamente. 681 00:39:39,791 --> 00:39:42,125 Perdonatemi, sarebbe scortese verso gli ospiti. 682 00:39:42,208 --> 00:39:44,416 Dopotutto, li ha invitati Leonardo qui. 683 00:39:45,125 --> 00:39:46,750 E li trovo divertenti. 684 00:39:47,625 --> 00:39:49,416 In un modo terrificante. 685 00:39:49,500 --> 00:39:51,083 Non mi importa come li trovi. 686 00:39:51,166 --> 00:39:53,791 La signora della casa ti ha dato un ordine. 687 00:39:53,875 --> 00:39:56,166 Tu sei obbligato a seguirlo. 688 00:39:56,250 --> 00:39:58,916 Se siete così potente perché non lo dite voi stessa? 689 00:39:59,000 --> 00:40:00,166 Come osi? 690 00:40:00,250 --> 00:40:04,416 Tu, inutile, indisciplinato animale! 691 00:40:05,083 --> 00:40:06,625 [uomini ridono] 692 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Sono inutile? 693 00:40:10,416 --> 00:40:12,791 Credevo di essere molto più utile 694 00:40:12,875 --> 00:40:15,666 quando vi facevo urlare tutte le notti. 695 00:40:16,500 --> 00:40:18,666 [Ruggiero] Oh, questo è proprio bello! 696 00:40:18,750 --> 00:40:21,583 - Ma ora dobbiamo trovare i dadi! - [Dioneo] Enorme! 697 00:40:22,166 --> 00:40:23,375 [Pampinea urla] 698 00:40:24,875 --> 00:40:27,916 Oh, qualcuno qui è fortunato! 699 00:40:28,000 --> 00:40:28,833 Ruggiero! 700 00:40:28,916 --> 00:40:30,083 [musica inquietante] 701 00:40:32,375 --> 00:40:34,166 [Ruggiero] Ci stiamo divertendo! 702 00:40:35,875 --> 00:40:37,791 - Va tutto bene? - No, no. 703 00:40:37,875 --> 00:40:39,250 Va tutto male. 704 00:40:39,333 --> 00:40:42,416 Ne ho abbastanza di lei. È ora che Ruggiero sappia tutta la verità. 705 00:40:42,500 --> 00:40:44,541 A proposito, stavo pensando. 706 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 Forse non è lui la soluzione che cercavamo. 707 00:40:46,958 --> 00:40:49,375 Potrebbe essere troppo incauto per i nostri scopi, no? 708 00:40:49,458 --> 00:40:52,333 Pampinea è una forsennata. Lei è pazza. 709 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 E finché sarà lei a guidare la barca, saremo condannati. 710 00:40:54,875 --> 00:40:57,000 Ma quel diavolo e i suoi quattro cavalieri 711 00:40:57,083 --> 00:40:59,833 termineranno tutte le risorse in pochissimi giorni. 712 00:40:59,916 --> 00:41:02,458 Distruggeranno la villa soltanto per il gusto di farlo. 713 00:41:02,541 --> 00:41:04,500 È una sfortuna, ma Pampinea è il male minore. 714 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Sta già distruggendo la villa. Sta distruggendo me. 715 00:41:07,833 --> 00:41:10,708 Capisco il tuo forte sentimento personale sulla questione, 716 00:41:10,791 --> 00:41:14,083 ma ho paura che offuschi il tuo già limitato giudizio. 717 00:41:14,166 --> 00:41:18,583 Insisto che lasci la macchinazione a qualcuno più lucido e intelligente. 718 00:41:18,666 --> 00:41:20,125 Io… Io ci penserò. 719 00:41:23,833 --> 00:41:25,250 Avete ragione, padrone. 720 00:41:26,875 --> 00:41:28,416 Siete più intelligente di me. 721 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Ci penso io. 722 00:41:35,125 --> 00:41:37,125 [musica si intensifica] 723 00:41:39,291 --> 00:41:41,208 - [porta sbatte] - [musica sfuma] 724 00:41:42,041 --> 00:41:43,541 [risate, esultanza] 725 00:41:49,416 --> 00:41:50,708 [gridolini] 726 00:41:51,416 --> 00:41:52,291 [esclama] 727 00:41:52,375 --> 00:41:53,541 [esultanza] 728 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 Brava, Neifile. 729 00:41:56,458 --> 00:41:58,250 Le cose stanno così. 730 00:41:58,333 --> 00:42:00,541 Io sono il Padrone, Neifile è il Sotto-Padrone. 731 00:42:00,625 --> 00:42:02,583 Tutti ci chiederanno il permesso per bere. 732 00:42:02,666 --> 00:42:04,666 Se siamo d'accordo, possono, 733 00:42:04,750 --> 00:42:07,333 se decliniamo la richiesta dovremo fornire una spiegazione. 734 00:42:07,416 --> 00:42:08,625 Qual è la parte divertente? 735 00:42:08,708 --> 00:42:11,041 Vedrete. Unitevi. Perché non iniziamo da voi? 736 00:42:11,125 --> 00:42:12,916 Chiedeteci il permesso per bere. 737 00:42:14,291 --> 00:42:16,000 [sospira, si schiarisce la voce] 738 00:42:17,416 --> 00:42:18,250 Posso bere? 739 00:42:18,333 --> 00:42:21,250 Lascerò che sia la vostra devota moglie a decidere. 740 00:42:21,333 --> 00:42:22,958 Come ho detto, è un bugiardo. 741 00:42:23,041 --> 00:42:23,958 [Ruggiero] Mm. 742 00:42:24,041 --> 00:42:27,833 Ha pagato un uomo per ingannarmi e farmi credere che Dio mi ama. 743 00:42:27,916 --> 00:42:30,791 - [Ruggiero] Mm. - Quale razza di marito lo farebbe? 744 00:42:30,875 --> 00:42:34,416 Ma Dio ci ha insegnato ad amare il peccatore… 745 00:42:34,500 --> 00:42:36,833 - [Ruggiero] Mm-mm. - …e odiare il peccato. 746 00:42:37,333 --> 00:42:38,208 Quindi… 747 00:42:39,000 --> 00:42:41,375 bevi, povero peccatore. 748 00:42:41,458 --> 00:42:43,375 [Ruggiero] Bevi, povero peccatore. 749 00:42:43,458 --> 00:42:44,333 [ridacchia] 750 00:42:45,041 --> 00:42:47,291 - Oh, sì. - Peccatore! Peccatore! Peccatore! 751 00:42:47,375 --> 00:42:49,500 [in coro] Peccatore! Peccatore! Peccatore! 752 00:42:49,583 --> 00:42:52,375 Peccatore! Peccatore! Peccatore! 753 00:42:55,083 --> 00:42:56,333 Posso bere, Padrone? 754 00:42:56,416 --> 00:43:00,041 Oh, no, no, no, no. È meglio per il tappeto se non lo fai. 755 00:43:01,041 --> 00:43:02,416 Da' retta a me. 756 00:43:03,083 --> 00:43:05,041 Non sei certo il ritratto della forza. 757 00:43:05,708 --> 00:43:08,416 Divertente, tua sorella dice sempre il contrario. 758 00:43:08,500 --> 00:43:09,541 [Ruggiero esclama] 759 00:43:10,041 --> 00:43:13,875 - Che cosa hai detto su mia sorella? - Tua sorella crede che sia molto forte. 760 00:43:13,958 --> 00:43:18,708 Le piace la mia forza. E a me la sua. 761 00:43:19,291 --> 00:43:21,125 [risate fragorose] 762 00:43:21,208 --> 00:43:23,291 - [Bruno geme] - [tutti esclamano] 763 00:43:24,291 --> 00:43:25,958 [Stecchi ride] 764 00:43:29,958 --> 00:43:31,083 [Stecchi] Oh, no. 765 00:43:32,500 --> 00:43:34,166 Mia madre mi ha dato questo naso. 766 00:43:37,666 --> 00:43:41,083 - Non volevi arrivare a questo, vero? - [Bruno] Andiamo, paparino. 767 00:43:41,166 --> 00:43:43,416 - [musica di suspense] - [versi, gemiti] 768 00:43:43,500 --> 00:43:45,791 - Non ce la farai! - [Ruggiero] Dateci dentro! 769 00:43:45,875 --> 00:43:47,583 - [Lorenzo] Via. - [Pampinea esclama] 770 00:43:48,416 --> 00:43:49,500 [Lorenzo] Spostatevi. 771 00:43:50,750 --> 00:43:52,250 [versi, gemiti] 772 00:43:53,625 --> 00:43:55,041 [Bruno esclama] 773 00:43:55,666 --> 00:43:56,666 [tutti sussultano] 774 00:43:57,791 --> 00:43:59,791 [Stecchi sussulta] 775 00:44:03,625 --> 00:44:05,625 [Giovanni geme] 776 00:44:05,708 --> 00:44:07,250 [musica inquietante] 777 00:44:11,083 --> 00:44:12,375 [entrambi ridono] 778 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 Aiutatemi. [annaspa] 779 00:44:34,041 --> 00:44:35,500 [risate e musica si fermano] 780 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 È morto. 781 00:44:51,375 --> 00:44:53,000 [Ruggiero ride] 782 00:44:53,083 --> 00:44:54,250 [risate fragorose] 783 00:45:04,333 --> 00:45:05,166 [risate sfumano] 784 00:45:05,833 --> 00:45:07,375 [Ruggiero] Oh… 785 00:45:07,458 --> 00:45:09,291 Non siate tristi, amici. 786 00:45:10,375 --> 00:45:11,375 È morto felice, 787 00:45:12,083 --> 00:45:13,458 facendo musica. 788 00:45:13,541 --> 00:45:16,291 Più velocemente e con meno vesciche della peste. 789 00:45:16,375 --> 00:45:18,375 Vi assicuro, è stato fortunato. 790 00:45:20,333 --> 00:45:21,333 [sbuffa] 791 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 È inutile. 792 00:45:23,791 --> 00:45:26,250 All'inizio erano noiosi e adesso ci odiano. 793 00:45:26,333 --> 00:45:28,750 - L'atmosfera è rovinata. - [Stecchi] Sì. 794 00:45:28,833 --> 00:45:30,833 Non avevamo ordinato delle troie stamattina? 795 00:45:30,916 --> 00:45:33,166 - [Stecchi] È vero! Sì. - Hai ragione, è vero. 796 00:45:33,250 --> 00:45:35,958 Saranno qui da un momento all'altro. 797 00:45:36,041 --> 00:45:37,666 Visto che sono nuove alla villa, 798 00:45:37,750 --> 00:45:40,750 non sapranno come entrare dalla porta delle troie. 799 00:45:40,833 --> 00:45:42,041 "La porta delle troie?" 800 00:45:42,125 --> 00:45:45,208 Oh, una volta era un'uscita segreta. 801 00:45:45,291 --> 00:45:49,041 Ma oggigiorno è usata per lo più come entrata. 802 00:45:49,125 --> 00:45:50,541 [cigolio] 803 00:45:51,833 --> 00:45:53,416 [Ruggiero, uomini ridacchiano] 804 00:45:54,291 --> 00:45:55,333 Ecco qua. 805 00:45:57,583 --> 00:45:58,958 [squittio] 806 00:45:59,541 --> 00:46:00,625 [Ruggiero] Ah… 807 00:46:03,166 --> 00:46:05,416 Adesso basta! 808 00:46:05,500 --> 00:46:06,916 [porta cigola] 809 00:46:09,125 --> 00:46:12,083 Ruggiero, andatevene subito. 810 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 Come, scusate? 811 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 Finalmente delle scuse. 812 00:46:18,250 --> 00:46:19,458 Ma sono arrivate troppo tardi. 813 00:46:19,541 --> 00:46:21,666 Non siete più il benvenuto in questa casa. 814 00:46:22,458 --> 00:46:23,791 Dovete andarvene adesso. 815 00:46:23,875 --> 00:46:26,708 Oh, ma non abbiamo alcuna intenzione di andarcene. 816 00:46:26,791 --> 00:46:29,666 Le nostre troie stanno arrivando, non vogliamo essere scortesi. 817 00:46:29,750 --> 00:46:32,166 [urla] Andate fuori! 818 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 Non mi stupisce che Leonardo sia lontano. 819 00:46:34,833 --> 00:46:37,916 Probabilmente si è reso conto del grave errore che ha commesso 820 00:46:38,000 --> 00:46:40,250 sposando una vecchia padrona dispotica e rigida. 821 00:46:40,333 --> 00:46:41,583 Silenzio, farabutto! 822 00:46:41,666 --> 00:46:44,958 La signora della casa vi ha chiesto di andarvene e ve ne andrete subito! 823 00:46:45,041 --> 00:46:46,666 Oh, io sono un farabutto? 824 00:46:47,250 --> 00:46:51,541 Questo è davvero divertente detto da una piccola appiccicosa puttana. 825 00:46:51,625 --> 00:46:55,333 Voi schifoso, puzzolente, vecchio, rugoso, viscido. 826 00:46:55,416 --> 00:46:56,541 Andatevene da qui 827 00:46:56,625 --> 00:46:59,083 e trovate un'altra casa in cui farvi mantenere! 828 00:46:59,166 --> 00:47:03,541 Lorenzo, questa domestica insolente ha ferito i miei sentimenti. 829 00:47:04,500 --> 00:47:05,958 Cosa dovremmo fare con lei? 830 00:47:07,041 --> 00:47:08,541 - [musica tetra] - [inspira] 831 00:47:10,416 --> 00:47:12,125 Insegnarle a comportarsi. 832 00:47:12,208 --> 00:47:16,541 Oh sì, è vero. Dovremmo insegnarle un po' di educazione. 833 00:47:19,708 --> 00:47:21,500 - [Misia urla] - Misia! Misia! 834 00:47:22,583 --> 00:47:25,583 - [Lorenzo esclama] - Toglimi le mani di dosso. Misia! 835 00:47:25,666 --> 00:47:28,166 Aiuto! Lasciami andare! 836 00:47:28,250 --> 00:47:29,083 No! 837 00:47:31,083 --> 00:47:34,541 Non tirarti indietro adesso, Lorenzo. Ora dalle una lezione. 838 00:47:34,625 --> 00:47:37,708 Aiutatemi! Pampinea! Aiuto! Aiuto! 839 00:47:37,791 --> 00:47:41,083 Lasciala stare! Lasciala stare. È una signora. 840 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 Lasciala stare! 841 00:47:43,208 --> 00:47:46,083 - Oh, la puttanella è diventata pazza. - Non sono pazza. 842 00:47:46,166 --> 00:47:48,333 [piangendo] Non sono pazza! 843 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 Lei è la Signora Filomena, 844 00:47:51,916 --> 00:47:54,583 della Casata di Eduardo, il cugino di Leonardo. 845 00:47:55,166 --> 00:47:56,833 È della vostra famiglia. 846 00:47:59,541 --> 00:48:01,541 Io sono la sua domestica, Licisca. 847 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 È la verità, ve lo giuro. 848 00:48:05,416 --> 00:48:09,166 Noi… noi… noi abbiamo viaggiato insieme, ma poi, c'è stato un incidente. 849 00:48:09,708 --> 00:48:11,333 Io credevo che fosse morta. 850 00:48:11,875 --> 00:48:14,375 E poi quando sono arrivata qui io… 851 00:48:15,041 --> 00:48:16,416 ho rivendicato il suo nome. 852 00:48:16,916 --> 00:48:18,791 Ma è… tutta una bugia. 853 00:48:19,916 --> 00:48:22,750 Io sono… solo Licisca, 854 00:48:23,375 --> 00:48:25,541 la sua ancella e domestica. 855 00:48:25,625 --> 00:48:30,208 E lei è la Signora Filomena, e dovrebbe essere trattata come tale. 856 00:48:33,250 --> 00:48:35,250 Questa sì che è una bella storia. 857 00:48:35,333 --> 00:48:36,875 E ogni parola è vera. 858 00:48:37,875 --> 00:48:40,458 - Adesso mettimi giù, brutta bestia! - [Lorenzo ridacchia] 859 00:48:41,833 --> 00:48:44,250 Lorenzo. Mettila giù. 860 00:48:45,875 --> 00:48:46,958 Mettila giù. 861 00:48:47,041 --> 00:48:49,750 Se quello che dicono è vero, lei ha il mio sangue. 862 00:48:50,916 --> 00:48:52,416 [entrambe singhiozzano] 863 00:48:53,958 --> 00:48:58,125 Oh, che affascinante piccolo raduno avete organizzato. 864 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 Bugiardi, impostori, 865 00:49:01,208 --> 00:49:03,500 avvelenatori, adulatori. 866 00:49:04,000 --> 00:49:07,958 Una banda di criminali che si nasconde a casa di mio cugino in sua assenza. 867 00:49:08,041 --> 00:49:10,625 E dov'è sulla faccia della Terra quell'uomo? 868 00:49:11,666 --> 00:49:13,250 [musica di suspense] 869 00:49:15,291 --> 00:49:18,333 Avete ragione. Leonardo non sta comprando vetro. 870 00:49:20,375 --> 00:49:23,458 Visita il letto di morte della sua più amata prostituta veneziana. 871 00:49:24,333 --> 00:49:26,166 Una donna che portava il nome… 872 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Belfiore. 873 00:49:28,250 --> 00:49:31,625 Dopo avervi invitato, ha ricevuto la notizia che la donna si era ammalata 874 00:49:31,708 --> 00:49:32,666 ed è partito. 875 00:49:32,750 --> 00:49:34,541 Sirisco mi ha raccontato tutto, e… 876 00:49:35,708 --> 00:49:39,250 E abbiamo mentito per tenerlo nascosto a sua moglie. 877 00:49:39,916 --> 00:49:43,000 Come potete vedere, è piuttosto emotiva da quando è incinta. 878 00:49:44,708 --> 00:49:46,458 Mi dispiace, Viscontessa. 879 00:49:48,833 --> 00:49:50,291 Belfiore, avete detto. 880 00:49:51,208 --> 00:49:52,500 Deve essere nuova. 881 00:49:58,916 --> 00:50:00,875 Che cosa facciamo con queste due? 882 00:50:05,625 --> 00:50:06,625 Suggerisco l'esilio. 883 00:50:08,041 --> 00:50:09,750 Sono delle impostrici, come avete detto. 884 00:50:09,833 --> 00:50:12,333 È pericoloso condividere il tetto con delle imbroglione. 885 00:50:15,916 --> 00:50:18,208 - Sono pienamente d'accordo. - [Misia sussulta] 886 00:50:19,208 --> 00:50:21,083 Il loro inganno ci ha presi in giro tutti. 887 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 No, è tutta colpa sua. 888 00:50:22,291 --> 00:50:25,291 Voi ci avete mentito per settimane. Entrambe. 889 00:50:26,458 --> 00:50:28,333 Non sarai più meritevole di fiducia. 890 00:50:29,208 --> 00:50:30,875 Una di loro è della mia famiglia. 891 00:50:32,875 --> 00:50:35,083 Anche se non sono più sicuro quale delle due. 892 00:50:37,375 --> 00:50:38,791 Vi risparmierò la vita. 893 00:50:39,916 --> 00:50:41,791 Ma lasciate la proprietà all'istante. 894 00:50:42,708 --> 00:50:46,500 Se tornerete, però, non avremo altra scelta che uccidervi. 895 00:50:46,583 --> 00:50:47,916 Andatevene. 896 00:50:51,458 --> 00:50:52,375 Avanti. 897 00:50:53,541 --> 00:50:54,375 Fuori. 898 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Fuori. Andate fuori. 899 00:51:00,833 --> 00:51:02,416 - Fuori da qui. - [Filomena] No. 900 00:51:02,500 --> 00:51:04,541 - No. - Sentito chi comanda? 901 00:51:04,625 --> 00:51:06,500 [musica si intensifica] 902 00:51:10,291 --> 00:51:11,541 Andatevene subito. 903 00:51:12,250 --> 00:51:13,500 [squittio] 904 00:51:15,750 --> 00:51:16,916 [Filomena piange] 905 00:51:25,208 --> 00:51:26,166 [Misia singhiozza] 906 00:51:26,250 --> 00:51:28,125 - [porta sbatte] - [musica sfuma] 907 00:51:34,750 --> 00:51:37,125 Bene, sono contento che abbiamo risolto. 908 00:51:38,916 --> 00:51:41,375 Ruggiero! Ruggiero. 909 00:51:41,458 --> 00:51:43,333 Non ascoltate Pampinea, è una bugiarda. 910 00:51:43,416 --> 00:51:45,416 E ne ho la prova proprio qui. 911 00:51:46,208 --> 00:51:48,208 - [sussultano] - [Misia, Pampinea urlano] 912 00:51:50,208 --> 00:51:53,500 [Sirisco] Non ha mai sposato Leonardo. Non l'ha neanche mai incontrato. 913 00:51:53,583 --> 00:51:56,250 È morto di peste prima che tutti arrivassero. 914 00:51:57,000 --> 00:51:58,541 - Leonardo. - No. 915 00:51:58,625 --> 00:52:01,083 Il bambino che ha in grembo non è di Leonardo. 916 00:52:01,166 --> 00:52:05,291 Non ha alcun diritto su questa villa. Ecco perché vi abbiamo invitato qui. 917 00:52:05,375 --> 00:52:08,375 La villa è vostra. Siete i prossimi eredi. 918 00:52:08,875 --> 00:52:10,000 [esulta] 919 00:52:10,083 --> 00:52:14,125 Quindi, vi invito a reclamarla e a liberarci dalla sua follia. 920 00:52:14,708 --> 00:52:15,708 Tu… 921 00:52:17,750 --> 00:52:19,750 Hai tagliato la testa di mio cugino? 922 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 No, gli è caduta. 923 00:52:30,333 --> 00:52:33,708 Io volevo portare tutto il corpo, ma era difficile da sollevare. 924 00:52:34,750 --> 00:52:37,250 E nel mentre, la testa è caduta e io… 925 00:52:37,333 --> 00:52:40,041 Ho pensato fosse più semplice da portare. E quindi… 926 00:52:56,041 --> 00:52:57,500 [Ruggiero ridacchia] 927 00:53:05,583 --> 00:53:06,916 [ride] 928 00:53:09,583 --> 00:53:11,083 [Sirisco ride nervoso] 929 00:53:24,291 --> 00:53:25,541 [Sirisco espira] 930 00:53:28,125 --> 00:53:29,125 Fuori dalla villa. 931 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Cosa? 932 00:53:32,500 --> 00:53:34,500 - [musica di suspense] - [vocalizzi] 933 00:53:35,208 --> 00:53:37,625 La ragazza di Dio può rimanere se vuole, 934 00:53:37,708 --> 00:53:38,958 e anche il dottore. 935 00:53:39,958 --> 00:53:41,541 Sbarazzatevi degli altri. 936 00:53:42,208 --> 00:53:44,125 E se rifiutano di andarsene, 937 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 uccideteli tutti. 938 00:53:48,250 --> 00:53:49,541 È ora, andiamo? 939 00:53:49,625 --> 00:53:51,875 [Misia] Forza. Via, muoviamoci. Pampinea, muovetevi. 940 00:53:51,958 --> 00:53:53,000 Muovetevi. 941 00:53:56,541 --> 00:53:57,791 - Fuori! - [Pampinea urla] 942 00:53:58,750 --> 00:54:00,041 Misia! 943 00:54:04,041 --> 00:54:05,625 [Tindaro respira con affanno] 944 00:54:09,458 --> 00:54:10,791 Sono venuto come un drago. 945 00:54:10,875 --> 00:54:12,333 Non parlatene mai, verme. 946 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 [Lorenzo] Via! Via! 947 00:54:13,708 --> 00:54:15,875 Che cosa significa questo? Forse vogliono guardare? 948 00:54:15,958 --> 00:54:17,333 - State zitto e camminate. - Cosa? 949 00:54:17,416 --> 00:54:18,541 - Camminate. - Perché? 950 00:54:18,625 --> 00:54:20,541 - Muovetevi! - [Misia] Oh, Gesù! 951 00:54:20,625 --> 00:54:22,625 - [Lorenzo] Andiamo. Veloci. - [Bruno] Fuori! 952 00:54:22,708 --> 00:54:25,416 [Tindaro] Stiamo attenti. Dobbiamo stare attenti. 953 00:54:25,500 --> 00:54:26,958 [Lorenzo] Fuori di qui. 954 00:54:27,041 --> 00:54:29,208 - Non fatevi più vedere. - [Tindaro urla] 955 00:54:29,291 --> 00:54:31,125 - Si salvi chi può. - [Tindaro] Aiutatemi. 956 00:54:31,208 --> 00:54:33,500 Aiutatemi, sono molto ferito. [geme] 957 00:54:34,916 --> 00:54:36,458 [donna 1 ride] 958 00:54:36,541 --> 00:54:39,000 [donna 2] Ciao, tesoro! Che burlone, che sei. 959 00:54:42,541 --> 00:54:44,208 Chi sono quelle persone? 960 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 Oh, bene. Le troie sono qui. 961 00:54:46,583 --> 00:54:48,375 [donne ridono] 962 00:54:49,041 --> 00:54:49,875 Salve! 963 00:54:50,500 --> 00:54:52,041 Siete delle troie? 964 00:54:52,125 --> 00:54:54,541 E passerete dalla mia porta d'ingresso? 965 00:54:55,166 --> 00:54:56,500 - Sì. - [ridono] 966 00:54:57,875 --> 00:54:59,625 [Stecchi] Andiamo, tutte dentro. 967 00:54:59,708 --> 00:55:00,666 [donna tossisce] 968 00:55:01,541 --> 00:55:03,416 [Lorenzo] State al caldo, piccoli. 969 00:55:06,333 --> 00:55:07,916 [musica inquietante] 970 00:55:12,625 --> 00:55:14,125 [musica diventa incalzante] 971 00:55:20,333 --> 00:55:21,708 [urla, risate] 972 00:55:21,791 --> 00:55:23,500 [Bruno] Andiamo, ragazza di Dio. 973 00:55:32,208 --> 00:55:33,708 [Panfilo] Neifile, che stai facendo? 974 00:55:41,500 --> 00:55:44,041 [porta cigola, si chiude] 975 00:55:44,125 --> 00:55:46,625 Non ci credo che abbiano fatto una cosa del genere. 976 00:55:47,958 --> 00:55:48,958 E adesso? 977 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 [musica rock]