Alih.
Berapa lama saya kena tengok?
Lebih lama cik melihatnya, lebih banyak anak itu diberkati kebaikan,
kebijaksanaan, keberanian, ketampanan Leonardo.
Boleh saya kelip mata?
Saya pasti ia takkan menjejaskan hasilnya.
Leganya.
Bau khinzir akan buat saya muntah.
Bau khinzir akan buat dia muntah.
Boleh sediakan bubur dengan kismis dan kayu manis?
Dengan segera.
Saya boleh bantu.
Masaklah dengan kasih sayang.
Apa jadi kalau si ibu pandang orang yang tak menarik?
Jelas sekali anak itu akan jadi tak menarik.
Lebih baik jauhkan diri daripada Signore Tindaro.
Kami nak membaca.
Tak, saya belum selesai.
Maaf, sayang.
- Ikut mata saya. - Saya cuba, tapi ia ke sana sini.
Perlahankan suara.
Semua tahu telinga bayi adalah benda pertama yang membesar.
Boleh saya pergi ke taman
supaya boleh bercakap dengan bebas dan lantang?
Kita patut bersama untuk menggalakkan keakraban dengan bayi ini.
Awak lebih suka berada di Firenze?
Saya pasti mayat-mayat itu takkan minta awak perlahankan suara.
Bengkokkan lengan supaya tak menghalang halaman.
Ya. Saya akan ubah siku saya jadi bulatan.
Viscontessa minta kamu diam.
Cuma permintaan kecil.
Ketidakcekapan awak buat saya loya.
Jumpa orang yang kita tak bertegur lagi dan minta tonik perut.
Perisa pear.
Madu, jika tiada. Saya tak nak perisa aprikot.
Tolong, bukan aprikot.
Tonik perisa pear untuk Signore Tindaro.
Filomena, tunggu.
Boleh beri saya masa untuk jelaskan?
Bagi orang seperti awak, saya tiada masa untuk diluangkan.
Saya agak sunyi.
Jangan bercakap dengan penipu itu. Ambil ubat saja!
Mungkin racun lagi.
Hei!
Cukup.
Apa awak nak?
Saya datang nak tengok cik dan si kecil itu.
Mungkin cik atau dia perlukan apa-apa.
Keperluan anak saya bukan urusan awak.
Maaf, tapi ini urusan saya.
Anak Leonardo seperti anak saya,
terutamanya anak ini.
Itu tak benar.
Tiada kaitan langsung.
Tolong pergi dari sini dan hentikan kata-kata kasar awak.
Awak halang potret suami saya.
Bukankah kita dah setuju jangan pakai baju berkabung?
Saya pilih tunik lavender itu untuk awak.
Ada manik dan warna.
- Saya belum selesai bertaubat. - Awak tak buat dosa.
Saya akan lakukan dosa nafsu
jika Tuhan tak singkir godaan itu.
Kita masih makan rubarb?
Herba itu penawar untuk menahan gejolak nafsu saya.
Awak terlalu berlembut dengan saya.
Saya berlembut dengan diri saya,
kecuali satu bahagian badan
yang memerlukan peningkatan kuasa.
- Ya Tuhan. - Jangan guna nama-Nya dengan keji!
Maaf.
Lebih rubarb.
Nasihat, rubarb takkan sembuhkan nafsu.
Saya sarankan hubungan seks dengan suami awak.
Diam, ular.
Awak tak lagi berkuasa ke atas saya.
Saya ular?
Awak sedar Panfilo bayar saya untuk selamatkan awak, bukan?
Apa?
Tiada pesanan daripada Tuhan. Itu rancangan suami awak.
Siapa ular sekarang?
Apa itu? Ada orang datang?
Penyamun?
Penyamun takkan umumkan ketibaan. Tak strategik.
Melainkan mereka belajar pendekatan orang Rom semasa Perang Pydna.
Jadi, ia agak strategik.
Kita pandang rendah pihak lawan!
Selamat datang!
- Lamanya. - Dia berbaloi ditunggu.
Penguasaan Pampinea akan berakhir.
Rambutnya cantik.
Kawan lama Vila Santa. Selamat datang.
Gembira bertemu awak, padrone.
Sangat gembira. Saya risau awak tak dapat surat saya.
Ya. Ruggiero, dia antara tetamu kehormat Leonardo.
- Ini Panfilo… - Panggil saya Panfilo.
Selamat datang. Sirisco sangat memuji awak.
Selamat berkenalan. Mereka kawan saya,
Bruno, Lorenzo, Stecchi, dan pujangga yang saya tak ingat namanya.
- Giovanni. - Di mana si tua gatal itu?
Kami ada berita malang tentang Leonardo.
- Dia tiada di sini. - Apa?
Dia beli gelas di Venezia.
Dia ubah suai gereja.
Hiasan dalaman terlalu lapuk di sana.
Saya dijemput ke rumahnya, tapi dia pergi sebelum saya tiba?
Ya.
Nampaknya, kita kena minum banyak untuk ajar si tak guna itu.
Ya.
Vila Santa!
Silakan masuk.
- Signore. - Signore.
Mereka tetamu Leonardo.
Kenalkan, ini Ruggiero, sepupu Leonardo,
dan tetamu terbaru di Vila Santa.
Semua wajah yang cantik dan boleh dicium. Kenapa muram sangat?
Wabak yang dahsyat ini buat semua orang rasa muram.
Suram? Kamu masih hidup, muda, cantik dan berada di Vila Santa!
Kamu patut raikannya.
- Kami perlu minum. - Ya.
Saya setuju. Saya juga.
Pergi.
Awak sepupu Leonardo?
Bapa kami adik-beradik.
Tafsirkanlah sesuka hati.
Jadi, sepupu?
Ini kejutan menggembirakan.
Saya Pampinea, isteri Leonardo.
- Saya berbesar… - "Isteri?"
Ya. Saya dan Leonardo berkahwin kurang sebulan lalu.
Tak, saya tak percaya.
Awak patut percaya sebab ia memang benar.
Leonardo berkahwin.
Saya tak sangka ia akan berlaku.
Saya rasa wabak itu menyihir kita semua.
Mungkin buat dia fikir tentang legasinya?
Betul.
Dia akan ada legasi
kerana saya sedang hamilkan anaknya.
Tahniah.
Itu berita yang hebat!
Siapa si cantik ini
yang berpakaian hitam seperti berkabung?
Kita tiada masa untuk berkabung, sayang.
Saya pakai gaun hitam kerana saya pendosa.
Sebenarnya, saya juga pernah buat dosa.
Berundur, pendosa nafsu.
Dia merayau-rayau di jalanan.
Mungkin dia bawa wabak.
Saya jamin, kami semua sihat dan kuat.
Kenapa kami nak percaya awak?
Bolehkah seseorang yang ada wabak buat begini?
Hei!
- Siapa yang selebihnya? - Saya Mis…
Saya Tindaro yang hebat daripada keluarga Marchese Peralto.
Siapa wanita cantik ini?
Ini tunang saya, Filomena. Jangan pedulikan dia.
Dia boleh menyorok jika awak terganggu.
Saya dah nampak pun. Saya tak nak alihkan pandangan.
Filomena, bukan?
- Ya… - Ya.
Ayah saya, Eduardo, juga sepupu Leonardo.
Eduardo?
Jadi, awak keluarga.
Saya berjanji takkan meniduri awak.
Sirisco!
Hidangkan salami dan arak terbaik.
Malam ini mesti diingati.
- Ya! - Jamuan!
Jamuan merupakan idea hebat. Tak sangka saya tak terfikir.
Bijaknya awak.
Sirisco!
Stratilia!
Sediakan jamuan untuk tetamu!
Ayuh, kawan-kawan! Mari hidup sementara dunia masih berputar,
menikmati setiap saat,
kerana seperti yang kita lihat, tak banyak masa yang tinggal.
Pujangga, main!
Kawan-kawan, mari.
- Misia! - Mana wain?
Mana wain itu, si tua?
Hentikannya.
- Bodoh! Awak yang buat. - Ya.
- Sama-sama. - Awak panggil Ruggiero?
Dia yang kita perlukan.
Awak pasti dah lupa
nyawa kita sebagai orang kebanyakan dalam bahaya.
Awak dah lupa nyawa kita dalam bahaya?
Tak. Memori saya hebat.
Kenapa lama sangat? Cencang bawang ini sekarang.
Jaga mulut awak, tukang masak, atau Misia beritahu Pampinea.
Ya. Awak bertuah kami tolong awak memasak.
Entah kenapa, saya tak rasa bertuah.
Awak bertuah.
Bukan begitu.
Mula-mula kakinya, kemudian kepalanya, belah perutnya sehingga ia mati. Okey?
- Kejamnya. - Awak patut tengok saya potong timun.
Saya takkan selamat di sini tanpa awak.
Saya juga sama.
Awak pembantu rumah yang paling tak berbakat
dan panas baran saya pernah jumpa.
Betul.
Awak bertuah kerana Signora Filomena wanita yang pemaaf.
Jika saya dengar seorang lagi memanggil dia Filomena,
saya akan sedut kepala ke leher dan berguling seperti bola gergasi.
Apa awak cakap?
Nak dengar cerita pelik?
- Sentiasa. - Sentiasa.
- Ikut saya. Mari. - Saya akan kembali. Maaf.
Tak apa.
Saya pula raja Sardinia,
dan ada ekor panjang yang saya guna sebagai kerusi.
Tak, awak yang cakap. Saya tiada kemahiran seperti pembantu.
Saya wanita bangsawan sejak dulu.
Licisca penipu.
- Tak mungkin. - Kenapa pula?
Kerana pembantu yang berpura-pura jadi cik puan…
Itu jenayah terhadap Tuhan.
Tak.
Ini teruk.
- Ini sangat teruk! - Apa?
Kenapa awak beritahu saya?
- Kenapa… - Sebab kita kawan.
Saya nak minta tolong.
Pampinea boleh merasai kebangsawanan saya.
Dengan sokongan awak, kita akan buat dia terima saya.
Kita akan hantar Licisca kembali ke Firenze.
Awak tak boleh buat begitu. Dia sangat lemah.
Dia juga amat sukar diramal.
Lagipun, dia takkan percaya awak.
Awak bukan kawannya, awak pembantunya.
Saya bukan pembantu sesiapa.
Saya wanita bangsawan dan saya dah buat keputusan.
Licisca, tolong…
Nama saya Filomena.
Leonardo duduk di bangku.
Dia mabuk selama sepuluh hari.
Ada wanita menyusukan bayi.
Ketika itulah Leonardo berpaling kepada bayi itu dan kata,
"Hei, boleh beri saya giliran?"
Ya, suami saya pandai buat jenaka provokatif.
Salah satu bakatnya.
Sayangnya dia tiada di sini.
Sayang sekali.
Awak pandai bercerita.
Di mana kumpulan awak bertemu?
Saya selalu jumpa mereka di setiap rumah pelacuran.
Ya.
Kami kagum dengan stamina si tua ini.
Apa boleh saya kata?
Saya suka berasmara dan saya kerap lakukannya…
Ya!
…dengan sangat bagus.
Ya, kami upah pujangga itu.
Muzik buat kita bersemangat dalam keadaan sukar ini.
Mereka tak lepaskan saya.
Ingatkan saya, bagaimana awak kenal sepupu saya?
Saya juga sepupunya.
Tiga pupu, sebelah ibu saya.
Keluarga kami miliki estet bersebelahan di Toscana berkurun lamanya.
Saya rasa macam pernah dengar nama itu.
Awak Panfilo daripada keluarga Lungarno.
Patutlah awak bersembunyi di sini.
Keluarga awak jadi buah mulut orang, mereka kehilangan segalanya
dan berhutang dengan ramai orang berkuasa.
Saya kenal ramai orang di Firenze
yang ingin lihat keluarga Lungarno dihukum.
Maksud awak, Lungarno
dengan huruf "G" keras?
Beza. Keluarga saya bunyi "G" lembut di hujungnya.
Tak.
Dia menipu.
Suami saya penipu, kalau-kalau kamu belum sedar lagi.
Mempesonakan.
Awak minum terlalu banyak.
Saya tak rasa begitu, sayang.
Dah sampai.
Pastikan semua orang dapat rasa.
Jika ini bir rumah Leonardo, rasanya tiada tandingan.
Bagaimana dengan awak, doktor? Nak bir?
Kawan, saya nak bir.
Tak. Dia tak boleh minum.
Bukan begitu caranya melayan lelaki
yang bekerja keras untuk elak awak dijangkiti wabak.
Dia juga meracuni saya.
Entah kenapa agaknya.
Dioneo, pulang ke bilik awak sekarang.
Biarlah dia di sini.
Apa pendapat awak, Lorenzo?
Biar doktor itu di sini!
Saya…
Baiklah!
Semoga seronok diracun!
Mari, Filomena. Kita akan beredar.
- Saya tak nak pergi. - Tentulah.
Lagipun, kamu keluarga.
Apa ini? Lingkaran kesembilan neraka?
Itu untuk pengkhianatan.
Sesuatu tak kena.
Saya tak boleh. Jantung saya.
Saya rasa awak buat dia sakit.
- Jangan! - Doktor!
- Dia nampak macam nak menangis! - Doktor, tolong.
Doktor, tolonglah.
- Kelakarnya. - Terima kasih.
- Untuk Leonardo. - Untuk Leonardo!
Untuk Leonardo!
Tuan-tuan,
semua ini sangat menyeronokkan,
tapi di rumah ini, saya minta kita hidup dengan beradab.
Tanpanya, kita seperti haiwan.
Maaf, viscontessa.
Awak patut mengutuk kekasaran kami.
Tapi saya nak kata,
Leonardo sangat bertuah
kerana mendapat wanita yang mulia,
selepas jalani hidup tenggelam dalam kehinaan.
Saya pernah luangkan beberapa hari dengan Leonardo di Pisa.
Dalam masa tiga malam,
saya nampak atau dengar dia meniduri berpuluh-puluh wanita!
Kebanyakannya pelacur.
Dia meniduri mereka beramai-ramai tapi jumlahnya ramai untuk lelaki hodoh.
Saya masih ingat muka sembapnya semasa dia cuba meniduri wanita ke-13.
Ya, lelaki agak liar semasa muda.
Tapi saya jamin, sejak saya kenal dia, dia sangat baik orangnya.
Sudah tentu. Dia sangat setia, viscontessa.
Tapi saya tak terkejut dia pergi membeli gelas
selepas saat perkahwinan kamu disempurnakan.
Sebenarnya, viscontessa,
Leonardo sangat suka gelas.
Maaf, tuan-tuan.
Tiba-tiba saya rasa tak sihat.
Minta diri.
Pujangga! Lagu untuk menceriakan suasana!
Dulu ada sekumpulan lelaki
Menangkap pujangga dari Civello
Penghuni-penghuni di vila Melawan wabak besar
Selamatkan pujangga itu Tuhan, aku merayu
Aku sanggup jadi buruh di ladang
Tolong saya.
Bagus.
Tolong saya.
Jangan kecil hati, viscontessa.
Dia kelahiran orang bawahan yang tak sesuai berdepan cik.
Berpuluh-puluh pelacur? Dari Pisa?
Awak pernah nampak wanita Pisa? Lengan mereka dipenuhi bulu.
Semuanya tak benar. Serigala itu menipu untuk berseloroh.
Dia cuma nak menjengkelkan cik.
Dia pasti takut akan kemuliaan cik.
- Betulkah? - Ya.
Dia budak yang penakut
dan perlu takutkan seseorang supaya rasa jantan.
Jangan biar dia buli cik. Cik puan berkuasa di rumah ini.
Terima kasih.
Saya buntu tanpa awak.
Viscontessa, ada sesuatu yang saya ingin bincangkan jika…
Ini hal peribadi.
Misia?
Kami nak privasi.
Sangat setia, seperti teritip kepada kapal.
Misia!
Cik nak saya ke sana?
Apa awak cakap tadi?
Cantiknya.
Ya.
Milik ibu saya.
Cik ingat malam saya sampai ke sini?
Saya bercakap benar.
Saya bukan pembantu sehinggalah saya tiba di Vila Santa.
Gadis pembantu saya, Licisca,
serang saya dengan kejam dan tinggalkan saya di sungai untuk mati.
Saya terselamat serangannya, tapi apabila saya tiba di sini,
dia memperdaya kamu semua bahawa dia wanita bangsawan.
Saya sangat takut luangkan masa di luar sendirian,
saya setuju untuk pura-pura.
Tapi sayalah Lady Filomena.
Saya dilahirkan sebagai anak bangsawan Eduardo dari Firenze.
Jadi, saya minta sebagai kawan dan bangsawan,
untuk bantu saya patahkan sihir Licisca
dan kembalikan saya ke tempat asal saya.
Misia!
Tolong saya!
Misia. Anak ini meragam.
Alamak. Pasti ada sesuatu yang buat dia terkejut.
Tenanglah, padrona.
Bunga tulip dan pohon epal
Damainya di padang rumput
Dari semak mulberi di kejauhan
Burung pipit terbang…
Saya…
Cik perlukan suasana senyap, okey?
Bunga tulip dan pohon epal…
Terima kasih, Misia. Saya dah pulih.
Saya nak masuk.
Bodoh…
Padrone Tindaro, awak tak apa-apa?
Tangga itu tak diterangi dengan baik.
Seseorang perlu pasang pendakap lampu.
Bunyi macam jambatan runtuh.
Jangan komen tentang kejatuhan saya.
Saya dah pun rasa teruk.
Saya sangat sakit!
Buat tonik untuk gayat segera.
Ini dapur, bukan apotekari.
Pasti awak ada sesuatu.
Guna ilmu orang kebanyakan.
Bagaimana orang miskin buat tonik?
Kami perah bawang putih ke dalam jus orang kebanyakan ajaib.
Jika ia boleh membantu, saya akan cuba.
Boleh tambah perisa? Saya pernah termakan bawang putih mentah.
Saya tak suka rasanya.
Perah!
Saya rasa satu lagi gelombang pening.
Mungkin tanpa doktor awak,
mintalah bantuan tunang awak.
Dia yang paling teruk.
Awak patut lihat cara dia ketawakan saya, galakkan lelaki lain.
Saya beri hati saya, tapi dia menginjaknya.
Dia jahat, sama seperti wanita lain.
Kesilapan Tuhan yang paling dibenci.
Dia menyumpah dunia pada hari dia mencipta wanita.
Oh, Tuhan. Saya pening lagi.
Tuhan yang Maha Mengasihani,
kenapa Kau menyeksaku?
Kenapa Kau pilih aku untuk hidup dengan kesakitan dan penghinaan?
- Ini tak adil. - Oh, Tuhan!
Hidup awak tak adil?
Awak tak pernah mahu apa-apa kecuali kasih sayang sesiapa,
kerana luangkan masa dengan awak sangat meletihkan dan membosankan.
Berada dekat dengan awak, satu seksaan.
Patutlah Dioneo meracuni awak.
Saya tak suka awak bercakap. Jangan bercakap.
Nak pilih siapa boleh cakap? Apa yang beri awak kuasa itu?
Saya ada banyak ijazah lanjutan.
Berani awak cakap begini kepada saya?
Minta maaf segera!
Kalau tidak?
Apa awak nak buat?
Betul.
Awak tak buat apa-apa.
Sebab awak cuma budak kecil yang takut dan menyedihkan.
Awak fikir wanita rosakkan pandangan
sedangkan awak hanya mementingkan diri sendiri?
Awak bukan lelaki sejati.
Awak pengecut.
Awak cacing.
Saya patut bunuh awak
seperti cacing kecil yang pengecut.
Awak menjijikkan saya.
Betul. Saya cacing.
Ulat kecil menjijikkan.
Diam!
Minum!
Cik tak apa-apa?
Ya.
Saya tak tahu keinginan awak.
Tengok, kawan-kawan.
- Apa? - Kawan.
Maaf, cik tak tetap pendirian.
Tak apa.
Nak tahu sesuatu yang boleh ceriakan awak?
Saya letak cuka di dalam cawan Licisca.
- Kawan. - Apa?
Kawan.
Hampir.
Sasarkan lubang hidung.
Bangun!
- Magnifico! - Saya masih di sini.
Hore!
Dengarlah, saya ada pengumuman.
Awak panggil itu pengumuman?
Hore!
Bruno!
Okey, saya…
Kawan-kawan, saya ada pengumuman. Saya nak cakap sesuatu.
Ya!
Keluarga!
Saya ada pengumuman.
Saya benci suami saya!
- Ya! - Bu!
Saya suka vila ini!
Ya!
Saya ada pengumuman.
Dah lewat malam, bukan?
Ya.
Ya, cepatnya masa berlalu semasa berseronok bersama kawan.
Mungkin kita patut masuk tidur.
Saya ada pengumuman.
Tidak.
Saya sebelahi doktor kacak itu.
Pujangga, saltarello!
Mari menari sementara kita masih hidup
dan sementara pinggul saya rasa longgar.
Hei!
Laju lagi.
Laju lagi!
Ya!
Mari raikan di tempat lain.
Sirisco, ke ruang tamu Leonardo.
Vila ini tiada ruang tamu.
Ya, tiada ruang tamu.
Ia ada ruang tamu.
Mari, kawan-kawan.
- Mari. - Mari!
Sini.
Hei!
Leonardo tak nak tetamu ke sini,
kami akan buat pengecualian untuk Ruggiero.
Tentulah.
Nakalnya.
Ya.
Leonardo.
Tak perlu guna daun ara sebesar itu.
Ya, awak lebih tahu daripada saya.
Apa ini?
Awak tak tahu?
Alahai, kasihannya.
Panfilo, awak terhutang dia.
Tak, maksud saya…
ini.
Bilik ini?
Inilah mutiara Vila Santa, ruang tamu Leonardo.
Awak kata awak pendosa, bukan?
Jika awak ingin buat dosa
awak boleh buat banyak dosa di sini.
Puan-puan, tuan-tuan, isi semula cawan kamu.
Masa untuk permainan.
- Hei. - Permainan apa?
- Pasatella. - Pasatella.
Pasatella!
Hanya sedikit saja.
Saya harap Ruggiero terima saya.
Tunggu.
Saya pasti awak fikirkan saya.
Maksud saya, saya tahu fikiran awak tentang saya.
Berminggu-minggu saya ingin…
Cuba beritahu awak yang awak salah.
Tindakan saya wajar.
Saya lelaki budiman dan doktor yang bijak.
Tapi sebenarnya…
Sebenarnya, saya penipu.
Tapi saya nak jadi lelaki lebih baik.
Betul. Supaya saya layak untuk awak.
Berjanjilah apabila kita berdua di neraka,
awak akan cari saya.
Nampak seronok, bukan?
Mungkin.
Bayangkan kita bebas begitu.
Hidup tanpa rasa malu atau takut akan dosa.
Kenapa tak boleh?
- Hidup dalam dosa? - Hidup bebas.
Lelaki buat begitu. Mereka berkelakuan macam haiwan.
Klasik.
Mungkin saya nak jadi haiwan.
Mungkin saya juga.
Ya.
Untuk hidup bebas.
- Seronok? - Saya tak seronok.
Suruh mereka pergi sekarang juga.
Maaf, itu biadab kepada tetamu.
Leonardo jemput mereka ke sini.
Mereka menyeronokkan…
dengan cara yang menakutkan.
Saya tak peduli.
Cik puan beri arahan.
Awak terpaksa patuh.
Kalau awak sangat berkuasa, beritahu sendiri.
Berani betul.
Beruk ingkar tak berguna!
Saya tak berguna?
Saya rasa saya lebih berguna
semasa saya buat awak menjerit setiap malam.
Okey. Ini bagus.
Ya, tapi saya harap awak baling dadu.
Ada orang bertuah!
Ruggiero!
Okey, begini caranya…
- Semua okey? - Tak.
Semua teruk.
Saya dah muak dengan dia. Tiba masa Ruggiero tahu perkara sebenar.
Saya terfikir tentang itu.
Mungkin dia bukan penyelesaian yang dibayangkan.
Dia terlalu semberono untuk tujuan kita, bukan?
Pampinea wanita gila. Dia gila.
Selagi dia berkuasa, habislah kita.
Tapi syaitan itu dan empat pengikutnya
akan memakan semua sumber kita dalam beberapa hari.
Mereka akan bakar vila untuk berseronok.
Malang sekali, tapi Pampinea tak begitu jahat.
Dia sedang memusnahkan vila dan saya.
Awak ada perasaan peribadi tentang hal ini,
tapi ia mengaburkan penilaian terhad awak.
Serahkan muslihat kepada orang yang lebih bijak dan berpandangan jauh.
Saya akan uruskannya.
Betul cakap awak.
- Awak lebih bijak daripada saya. - Betul.
Syabas, Neifile.
Baiklah, kalau begitu.
Saya padrone. Neifile pula sotto-padrone.
Semua akan minta izin kami untuk minum.
Jika kami setuju, mereka minum.
Jika kami menolak, perlu beri alasan.
Apa yang seronoknya?
Awak akan lihat. Mari. Kita mulakan dengan awak.
Minta izin untuk minum.
- Boleh saya minum? - Isteri warak awak akan tentukan.
Saya dah cakap, dia penipu.
Dia upah lelaki untuk perdaya saya memikirkan Tuhan sayang saya.
Suami apa yang buat begitu?
Tapi Tuhan mengajar kita untuk menyayangi pendosa
dan membenci dosa.
Jadi…
minumlah, pendosa.
Minumlah, pendosa.
Pendosa!
Boleh saya minum?
Tidak. Jangan minum. Kasihan permaidani.
Betul.
Awak bukan gambaran kekuatan.
Kelakar, sebab adik awak selalu cakap lain.
- Apa awak cakap tentang adik saya? - Dia fikir saya kuat.
Dia suka kekuatan saya dan saya suka kekuatan dia.
Alamak.
Ibu saya beri hidung ini.
- Jangan terlibat. - Marilah.
Bertenang.
Oh, Tuhan.
Tolong saya.
Dia dah mati.
Jangan bersedih, kawan-kawan.
Dia mati gembira,
bermain muzik.
Lebih pantas dan kurang nanah berbanding wabak.
Saya jamin, dia bernasib baik!
Tiada gunanya.
Mereka membosankan dan kini mereka benci kita.
- Suasana sudah suram. - Ya.
- Bukankah kita panggil pelacur? - Betul. Ya.
Mereka akan sampai bila-bila masa.
Walaupun mereka baru di vila ini
dan tak tahu cara masuk melalui pintu pelacur.
"Pintu pelacur?"
Dulu ia jalan keluar rahsia.
Kini, ia digunakan sebagai pintu masuk.
Wah.
Cukup!
Ruggiero, awak mesti pergi!
Maaf?
Akhir sekali, awak minta maaf.
Tapi dah terlambat.
Awak tak lagi diterima di rumah ini.
Keluar dengan segera.
Tapi kami tak berniat untuk pergi.
Pelacur akan datang. Kita tak nak biadab dengan mereka.
Keluar!
Patutlah Leo jauhkan diri.
Mungkin dia sedar kesilapan besar yang dia lakukan,
mengahwini si tua bangka yang suka mengawal.
Diamlah, anjing!
Cik puan suruh awak pergi dan awak akan pergi!
Saya anjing?
Itu sangat ironik daripada si jalang yang suka berkepit.
Si biadab busuk, tua dan berkedut.
Tinggalkan rumah ini dan cari tempat lain.
Lorenzo, gadis pembantu celopar ini telah melukakan hati saya.
Apa kita nak buat dengan dia?
Ajar dia adab.
Ya, betul. Ajar dia adab.
Misia!
Tidak! Lepaskan saya! Misia!
Tolong! Lepaskan saya!
Tidak!
Jangan teragak-agak, Lorenzo. Ajar dia.
- Pampinea! Tolong! - Ajar dia adab.
Lepaskan dia! Dia wanita bangsawan!
Lepaskan dia!
- Perempuan itu dah gila. - Saya tak gila.
Saya tak gila!
Dia ialah Signora Filomena,
daripada keluarga Eduardo, sepupu Leonardo.
Dia keluarga awak.
Saya gadis pembantunya, Licisca.
Betul. Saya sumpah.
Kami mengembara bersama, tapi kemudian berlaku kemalangan.
Saya sangka dia dah mati.
Kemudian, apabila saya tiba di sini, saya…
Saya guna namanya.
Tapi semuanya tipu.
Saya hanya Licisca,
hamba dan gadis pembantunya.
Dia ialah Signora Filomena dan dia mesti dilayan begitu.
Itu kisah yang menarik.
Semuanya benar.
Turunkan saya, binatang!
Lorenzo, turunkan dia.
Turunkan dia.
Kalau benar, dia darah daging saya.
Kumpulan ini sangat menarik.
Penipu, penyamar,
peracun, pembodek.
Sekumpulan penjahat bersembunyi di rumah sepupu saya semasa dia tiada.
Di mana dia?
Betul cakap awak. Leonardo tak beli gelas.
Dia melawat pelacur Venetian nazak yang paling disayangi.
Seorang wanita bernama
Belfiore.
Selepas jemput awak ke sini, Belfiore jatuh sakit.
Dia terus ke sana melawatnya.
Sirisco beritahu saya segalanya dan…
Kami berbohong untuk rahsiakan daripada isterinya.
Seperti yang awak lihat, dia agak beremosi sejak hamil.
Maaf, viscontessa.
Belfiore?
Tentu dia orang baru.
Apa nak buat dengan mereka?
Humban mereka keluar.
Mereka penyamar.
Bahaya berkongsi tempat dengan penyamar.
Saya setuju.
Pengkhianatan mereka mempersendakan kita.
- Semuanya salah dia. - Berminggu-minggu kamu berdua tipu kami.
Awak tak boleh dipercayai lagi.
Salah seorang ialah keluarga…
tapi saya tak pasti mana satu.
Saya akan lepaskan awak,
tapi awak tinggalkan rumah ini.
Jika awak kembali, kami tiada pilihan selain bunuh awak.
Pergi.
Ayuh.
Keluar.
- Keluar. - Tidak.
- Awak dengar arahannya.
Keluar.
Baguslah kita selesaikannya.
Ruggiero!
Jangan dengar cakap Pampinea. Dia penipu.
Saya ada buktinya.
Dia tak pernah mengahwini Leonardo. Dia tak pernah jumpa dia.
Dia mati akibat wabak sebelum ada orang sampai.
- Leonardo… - Tidak.
Dia tak hamilkan anak Leonardo. Dia tak boleh menuntut vila ini.
Sebab itu kami jemput awak ke sini.
Vila ini milik awak. Awak waris seterusnya.
Jadi, saya merayu. Ambil vila ini dan humban wanita gila itu!
Awak…
penggal kepala sepupu saya?
Tak, ia jatuh.
Saya nak bawa mayatnya, tapi sukar mengangkatnya.
Dalam proses itu, kepalanya terjatuh dan…
Mudah alih dan berkesan. Itu yang…
Keluar dari vila ini.
Apa?
Gadis Tuhan boleh tinggal jika dia nak.
Doktor juga.
Singkir yang lain.
Jika mereka enggan pergi,
bunuh mereka.
- Jom. Selamat tinggal. - Gerak, Pampinea.
Gerak.
Keluar!
Misia!
Saya puas macam naga.
Rahsiakannya, cacing.
Keluar!
Apa ini? Mereka datang nak tengok?
- Diam dan jalan. - Apa?
- Jalan. - Kenapa?
- Gerak! - Oh, Tuhan!
- Gerak! - Ayuh.
- Lekas. - Hati-hati.
Kita mesti berhati-hati.
- Ke padang rumput! - Tolong saya!
Tolong, saya cedera parah.
Siapa mereka?
Bagus. Pelacur dah sampai.
Hai!
Awak pelacur?
Awak masuk melalui pintu depan?
Ya.
Ayuh, masuk.
Kekal hangat, sayang.
Ayuh, Gadis Tuhan.
Neifile, apa awak buat?
Sekarang bagaimana?
Terjemahan sari kata oleh Fid