1 00:01:49,166 --> 00:01:50,041 Bla. 2 00:02:02,916 --> 00:02:04,750 Hvor lenge må jeg se på det? 3 00:02:04,833 --> 00:02:09,416 Jo lenger du ser, jo mer blir barnet gjennomsyret av Leonardos dyd, 4 00:02:10,000 --> 00:02:13,250 glans, tapperhet og kjekkhet. 5 00:02:15,208 --> 00:02:17,000 Men kan jeg blunke? 6 00:02:17,583 --> 00:02:20,750 Jeg er sikker på at blunkingen ikke påvirker utfallet. 7 00:02:23,125 --> 00:02:23,958 Lettelse. 8 00:02:30,666 --> 00:02:32,833 Lukten av svin får meg til å spy. 9 00:02:32,916 --> 00:02:35,041 Lukten av svin får henne til å spy. 10 00:02:35,125 --> 00:02:38,333 Kan du hente litt grøt med rosiner og litt kanel, takk? 11 00:02:38,416 --> 00:02:39,458 Med en gang. 12 00:02:39,541 --> 00:02:40,500 Jeg kan hjelpe. 13 00:02:41,291 --> 00:02:42,916 Og lag den med kjærlighet. 14 00:02:46,958 --> 00:02:50,208 Hva skjer hvis moren ser på noen som ikke er attraktiv? 15 00:02:50,791 --> 00:02:53,708 Vel, barnet vil jo selvsagt ikke bli attraktivt. 16 00:02:54,250 --> 00:02:57,166 Hold deg unna signore Tindaro, da. 17 00:02:59,833 --> 00:03:01,250 Noen her prøver å lese. 18 00:03:06,083 --> 00:03:07,375 Jeg var ikke ferdig. 19 00:03:07,458 --> 00:03:09,416 Beklager, min elskede. 20 00:03:09,500 --> 00:03:12,750 -Følg øynene mine. -Jeg prøver, men de hopper mye. 21 00:03:12,833 --> 00:03:15,500 Innestemmer, takk. 22 00:03:16,000 --> 00:03:19,541 Alle vet at babyens ører er det første som formes. 23 00:03:19,625 --> 00:03:21,125 Kan jeg få gå ut i hagen 24 00:03:21,208 --> 00:03:23,958 og snakke fritt og høyt, som jeg er vant til? 25 00:03:24,041 --> 00:03:27,833 Vi burde være sammen for å oppmuntre til kameratskap hos babyen. 26 00:03:30,083 --> 00:03:32,083 Eller vil du være i Firenze? 27 00:03:33,208 --> 00:03:36,375 Likene vil nok ikke be deg justere volumet ditt. 28 00:03:42,333 --> 00:03:45,583 Bøy armen rundt boken så du ikke blokkerer siden. 29 00:03:45,666 --> 00:03:48,625 Klart. Jeg gjør bare albuene mine om til sirkler. 30 00:03:49,208 --> 00:03:52,125 Visegrevinnen har bedt om stillhet. 31 00:03:52,833 --> 00:03:54,166 Det er lite å be om. 32 00:03:55,833 --> 00:03:58,125 Din inkompetanse har vekket kvalmen min. 33 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Gå til den vi ikke lenger snakker med og få en mage-mikstur. 34 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 Med pæresmak. 35 00:04:04,458 --> 00:04:07,666 Honning, hvis han ikke har det. Bare ikke aprikos. 36 00:04:08,416 --> 00:04:09,625 Ikke aprikos, takk. 37 00:04:14,791 --> 00:04:17,250 Mikstur med pæresmak til signore Tindaro. 38 00:04:18,416 --> 00:04:19,416 Filomena, vent. 39 00:04:21,125 --> 00:04:23,250 Gi meg et øyeblikk til å forklare? 40 00:04:23,333 --> 00:04:26,041 For en som deg, har jeg ingen øyeblikk å gi. 41 00:04:26,541 --> 00:04:27,708 Mitt eksil er ensomt. 42 00:04:27,791 --> 00:04:31,041 Ikke snakk med kvakksalveren. Bare gi meg medisinen! 43 00:04:39,541 --> 00:04:40,666 Det kan være mer gift. 44 00:04:43,333 --> 00:04:44,208 Hei! 45 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Det holder. 46 00:04:50,375 --> 00:04:51,291 Hva vil du? 47 00:04:51,375 --> 00:04:53,666 Kom bare for å se til deg og den lille, 48 00:04:53,750 --> 00:04:56,500 og se om du eller han eller hun trengte noe. 49 00:04:56,583 --> 00:04:59,791 Det han trenger, er ikke din sak. 50 00:04:59,875 --> 00:05:02,083 Tilgi meg, men det er min sak. 51 00:05:02,166 --> 00:05:04,958 Leonardos barn vil være som mine barn, 52 00:05:06,291 --> 00:05:07,541 særlig det der. 53 00:05:07,625 --> 00:05:09,125 Det er slett ikke sant. 54 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 Det ville ikke vært noe slektskap. 55 00:05:11,916 --> 00:05:16,583 Gå vekk, og stopp med de ru ouverturene. Du står i veien for mannen min. 56 00:05:40,208 --> 00:05:44,791 Jeg trodde vi sa ingen flere sørgeklær. Jeg la frem lavendel-tunikaen til deg. 57 00:05:44,875 --> 00:05:48,458 Det er perler og farge. 58 00:05:48,541 --> 00:05:51,208 -Straffen min er ikke ferdig. -Du begikk ingen synd. 59 00:05:51,291 --> 00:05:53,375 Men jeg ville begått begjærets synd 60 00:05:53,458 --> 00:05:56,333 om Gud ikke hadde fjernet fristelsen fra min vei. 61 00:05:57,083 --> 00:05:58,291 Mer rabarbra? 62 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 Urten er den eneste middelet mot min nådeløse lyst. 63 00:06:01,500 --> 00:06:03,791 Du har vært altfor snill mot meg, 64 00:06:04,291 --> 00:06:05,750 og jeg med meg selv, 65 00:06:05,833 --> 00:06:09,833 unntatt på ett område av kroppen, 66 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 som krever økende kraft. 67 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 -Herregud. -Ikke misbruk hans navn! 68 00:06:16,750 --> 00:06:17,625 Beklager. 69 00:06:19,125 --> 00:06:20,375 Mer rabarbra. 70 00:06:36,000 --> 00:06:40,541 Rabarbra kurerer ikke begjær. Jeg anbefaler samleie med mannen din. 71 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 Stille, slange. 72 00:06:43,666 --> 00:06:45,791 Du har ikke lenger makt over meg. 73 00:06:47,791 --> 00:06:48,625 Er jeg slangen? 74 00:06:50,000 --> 00:06:52,750 Du vet at Panfilo betalte meg for å redde deg? 75 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 Hva? 76 00:06:56,291 --> 00:06:59,916 Det var ingen beskjed fra Gud. Mannen din ordnet alt. 77 00:07:06,250 --> 00:07:07,541 Hvem er slangen nå? 78 00:07:13,000 --> 00:07:15,291 Hva var det? Er det noen her? 79 00:07:15,375 --> 00:07:16,666 Banditter? 80 00:07:16,750 --> 00:07:20,208 De ville ikke kunngjort sin ankomst. Ville ikke vært særlig strategisk. 81 00:07:20,291 --> 00:07:24,500 Med mindre de har studert romernes tilnærming i slaget ved Pydna. 82 00:07:25,416 --> 00:07:27,291 Da ville det vært strategisk. 83 00:07:28,958 --> 00:07:30,916 Vi har undervurdert motstanderne! 84 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Velkommen! 85 00:07:46,416 --> 00:07:48,541 -Han tok seg god tid. -Han er verdt å vente på. 86 00:07:48,625 --> 00:07:50,500 Pampineas styre er snart over. 87 00:07:51,041 --> 00:07:52,416 Og han har utrolig hår. 88 00:08:07,500 --> 00:08:10,791 Villa Santas eldste venn. Velkommen. 89 00:08:13,250 --> 00:08:15,708 Du er et kjærkomment syn, herre. 90 00:08:15,791 --> 00:08:19,291 Et velkomment syn. Jeg fryktet du ikke fikk brevet. 91 00:08:20,041 --> 00:08:23,125 Ja. Ruggiero, dette er en av Leonardos ærede gjester. 92 00:08:23,208 --> 00:08:25,625 -Dette er Panfilo av huset… -Bare Panfilo. 93 00:08:25,708 --> 00:08:28,666 Velkommen. Sirisco her snakker veldig godt om deg. 94 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Fint å møte deg. Her er vennene mine, 95 00:08:30,750 --> 00:08:34,958 Bruno, Lorenzo, Stecchi og skalden, som jeg ikke husker navnet på. 96 00:08:35,041 --> 00:08:37,416 -Giovanni. -Så hvor er den gamle pervoen? 97 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Vi har dårlige nyheter om Leonardo… 98 00:08:40,458 --> 00:08:43,083 -Han er ikke her. -Hva behager? 99 00:08:43,666 --> 00:08:45,208 Kjøper glass i Venezia. 100 00:08:45,791 --> 00:08:47,416 Han renoverte kapellet. 101 00:08:47,500 --> 00:08:50,333 Det var veldig pave Gregor der inne, vet du. 102 00:08:52,166 --> 00:08:56,375 Så jeg er invitert hjem til ham, men han drar før jeg kommer? 103 00:08:56,458 --> 00:08:57,500 Ja. 104 00:08:59,875 --> 00:09:04,791 Vi får vel drikke alt han har for å lære ham en lekse, den kjeltringen. 105 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Ja. 106 00:09:08,875 --> 00:09:10,291 Villa Santa! 107 00:09:11,500 --> 00:09:13,208 Kom, vær så god. 108 00:09:13,833 --> 00:09:15,500 -Signore. -Signore. 109 00:09:16,083 --> 00:09:19,333 Dette er Leonardos andre gjester. 110 00:09:19,875 --> 00:09:24,958 Alle sammen, dette er Ruggiero. fetteren til Leonardo, 111 00:09:25,041 --> 00:09:27,458 og den nyeste gjesten på Villa Santa. 112 00:09:27,541 --> 00:09:31,250 Alle disse vakre, kyssbare ansiktene. Hvorfor så dystre? 113 00:09:31,833 --> 00:09:35,458 Pestens uendelige redsel har gjort alle litt nedfor. 114 00:09:36,041 --> 00:09:40,250 Nedfor? Dere er i live, unge og vakre, og dere er i Villa Santa! 115 00:09:40,333 --> 00:09:42,125 Dere burde feire. 116 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 -Sirisco, vi må ha en drink. -Ja. 117 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 Helt enig. Og jeg også. 118 00:09:54,458 --> 00:09:55,291 Gå. 119 00:09:58,125 --> 00:09:59,500 Er du Leonardos fetter? 120 00:09:59,583 --> 00:10:02,125 La oss bare si at våre fedre var brødre, 121 00:10:02,208 --> 00:10:03,791 tolk det som du vil. 122 00:10:04,708 --> 00:10:06,541 Så fettere? 123 00:10:07,958 --> 00:10:09,583 For en herlig overraskelse. 124 00:10:09,666 --> 00:10:12,375 Jeg er Pampinea, Leonardos kone. 125 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 -Det er en ær… -Sa du "kone"? 126 00:10:14,500 --> 00:10:17,666 Ja. Leonardo og jeg giftet oss for under en måned siden. 127 00:10:17,750 --> 00:10:19,083 Det tror jeg ikke på. 128 00:10:21,041 --> 00:10:24,458 Det bør du, for det er definitivt sant. 129 00:10:24,541 --> 00:10:26,916 Leonardo har slått seg til ro. 130 00:10:28,250 --> 00:10:30,541 Det hadde jeg aldri trodd. 131 00:10:30,625 --> 00:10:34,708 Pesten har vel forhekset oss alle på forunderlig vis. 132 00:10:35,333 --> 00:10:38,916 -Den kan ha fått ham til å tenke på arven. -Absolutt. 133 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Og en arv får han, 134 00:10:42,083 --> 00:10:45,458 siden jeg bærer barnet hans. 135 00:10:46,833 --> 00:10:50,208 Vel, gratulerer. 136 00:10:50,291 --> 00:10:52,791 Det er spektakulære nyheter! 137 00:10:56,916 --> 00:11:00,458 Og hvem er denne vakre tingen 138 00:11:00,541 --> 00:11:03,916 kledt i svart som om hun sørger over verden? 139 00:11:04,416 --> 00:11:09,041 -Vi har ikke tid til å sørge, kjære. -Jeg går i svart fordi jeg er en synder. 140 00:11:09,125 --> 00:11:13,750 Jeg har begått en synd eller to selv, for å være helt ærlig. 141 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Tilbake, din kåte fugl. 142 00:11:16,041 --> 00:11:17,916 Han kom nettopp inn fra gata. 143 00:11:18,000 --> 00:11:19,916 Han kan ha tatt med pesten. 144 00:11:20,000 --> 00:11:23,125 Jeg lover deg at vi alle er ganske friske og robuste. 145 00:11:23,208 --> 00:11:25,208 Hvorfor skal vi stole på deg? 146 00:11:25,916 --> 00:11:29,958 Kan noen med pesten gjøre dette? 147 00:11:30,041 --> 00:11:31,166 Hei! 148 00:11:42,416 --> 00:11:45,500 -Hvem faen er resten av dere? -Jeg er Mis… 149 00:11:45,583 --> 00:11:49,083 Jeg er den store Tindaro av huset Marchese Peralto. 150 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 Og hvem er den vakre damen? 151 00:11:53,416 --> 00:11:56,250 Min forlovede, Filomena. Ikke bry deg om henne. 152 00:11:56,791 --> 00:11:58,583 Plager hun deg, går hun bak veggteppet. 153 00:11:58,666 --> 00:12:02,250 Nå som jeg har hvilt øynene på henne, vil jeg aldri slutte. 154 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Filomena, hva? 155 00:12:04,458 --> 00:12:05,875 -Ja… -Ja. 156 00:12:05,958 --> 00:12:10,541 Min far, Eduardo, var også en fetter av Leonardo. 157 00:12:10,625 --> 00:12:11,666 Eduardo? 158 00:12:12,333 --> 00:12:13,416 Så du er familie. 159 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Vel, jeg lover herved å ikke ligge med deg. 160 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Sirisco! 161 00:12:21,125 --> 00:12:24,208 Åpne den gode salamien og dine fineste spritflasker. 162 00:12:24,750 --> 00:12:27,166 I kveld blir en minneverdig kveld. 163 00:12:27,250 --> 00:12:28,666 -Ja! -Et festmåltid! 164 00:12:29,583 --> 00:12:33,541 Et festmåltid er en fabelaktig idé. Tenk at jeg ikke tenkte på det. 165 00:12:33,625 --> 00:12:34,958 Du er så smart. 166 00:12:35,666 --> 00:12:36,583 Sirisco! 167 00:12:36,666 --> 00:12:37,791 Stratilia! 168 00:12:38,291 --> 00:12:40,125 Lag et festmåltid til gjestene nå! 169 00:12:40,208 --> 00:12:43,791 Kom, venner! La oss leve mens verden går rundt, 170 00:12:43,875 --> 00:12:45,666 la oss nyte hvert øyeblikk, 171 00:12:46,250 --> 00:12:49,666 for som vi har sett, kan det være få av dem igjen. 172 00:12:49,750 --> 00:12:51,208 Spill, skald! 173 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Kom, venner. 174 00:13:00,625 --> 00:13:02,833 -Misia! -Hei! Hvor er vinen? 175 00:13:03,333 --> 00:13:04,875 Hvor er vinen, gamle mann? 176 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 Slutt. 177 00:13:13,875 --> 00:13:16,208 -Idiot! Du gjorde dette. -Ja. 178 00:13:16,791 --> 00:13:19,500 -Vær så god på forhånd. -Ruggiero, av alle? 179 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 Han er det vi trenger. 180 00:13:21,916 --> 00:13:25,791 Jeg begynner å tro du har glemt at våre små arbeiderliv står på spill. 181 00:13:27,000 --> 00:13:30,125 Har du glemt at våre små arbeiderliv står på spill? 182 00:13:31,208 --> 00:13:33,458 Nei, jeg har god hukommelse. 183 00:13:43,666 --> 00:13:47,458 Herregud, hva tar så lang tid? Disse løkene må skjæres opp nå. 184 00:13:47,541 --> 00:13:51,208 Pass tonen, kokk, ellers vil Misia snakke med Pampinea om deg. 185 00:13:51,875 --> 00:13:55,000 Ja. Flaks for deg at vi hjelper deg med matlagingen. 186 00:13:55,083 --> 00:13:57,250 Jeg føler meg ikke så heldig. 187 00:13:57,333 --> 00:13:58,291 Vel, det er du. 188 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 Herregud, nei. 189 00:14:08,833 --> 00:14:12,541 Bunn og topp, skjær så magen til den gir opp. 190 00:14:13,666 --> 00:14:16,083 -Barbarisk. -Skulle sett meg kutte agurk. 191 00:14:17,708 --> 00:14:20,291 Vet ikke hvordan jeg skulle overlevd her uten deg. 192 00:14:20,375 --> 00:14:21,458 Ikke jeg heller. 193 00:14:21,541 --> 00:14:24,958 Du er lett den mest talentløse 194 00:14:25,041 --> 00:14:27,750 og hissigste tjenestepiken jeg har støtt på. 195 00:14:27,833 --> 00:14:29,000 Det stemmer. 196 00:14:29,083 --> 00:14:32,083 Flaks for deg at signora Filomena er så barmhjertig. 197 00:14:32,833 --> 00:14:36,750 Hvis jeg hører én person til kalle henne Filomena, 198 00:14:36,833 --> 00:14:40,166 suger jeg hodet ned i halsen og ruller rundt som en ball. 199 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Unnskyld? Hva? 200 00:14:49,416 --> 00:14:50,791 Vil du høre noe rart? 201 00:14:50,875 --> 00:14:51,833 -Alltid. -Alltid. 202 00:14:54,250 --> 00:14:57,625 -Følg meg. Kom igjen. -Jeg kommer tilbake. Beklager. 203 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 Det går bra. Nei, det går fint. 204 00:15:08,916 --> 00:15:13,458 Og jeg er kongen av Sardinia og har en lang hale jeg bruker som stol. 205 00:15:14,083 --> 00:15:18,958 Nei, du sa det selv. Jeg har ingen evner til en tjener. 206 00:15:19,041 --> 00:15:22,291 Jeg er og har alltid vært en lady. 207 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 Licisca er en bedrager. 208 00:15:25,291 --> 00:15:28,833 -Det du sier kan ikke være sant. -Hvorfor ikke? 209 00:15:28,916 --> 00:15:32,375 Fordi at en tjener later som hun er sjefen sin, er en… 210 00:15:32,458 --> 00:15:34,041 En forbrytelse mot Gud. 211 00:15:36,375 --> 00:15:38,625 Nei. 212 00:15:38,708 --> 00:15:40,708 Nei, dette er ille. 213 00:15:40,791 --> 00:15:42,375 -Dette er veldig ille! -Hv… 214 00:15:42,458 --> 00:15:45,000 Hvorfor sa du dette? Hvorfor si sånt? 215 00:15:45,083 --> 00:15:47,291 -Hvorfor… -Fordi vi er venner. 216 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 Og jeg trenger din hjelp. 217 00:15:50,625 --> 00:15:53,958 Pampinea kan allerede føle min naturlige overlegenhet. 218 00:15:54,041 --> 00:15:56,916 Med din hjelp, får vi henne til å akseptere den jeg er, 219 00:15:57,000 --> 00:16:00,250 så sender vi Licisca krypende tilbake til Firenze. 220 00:16:00,333 --> 00:16:03,541 Nei, det kan du ikke. Fruen er veldig skjør. 221 00:16:03,625 --> 00:16:05,250 Og veldig uforutsigbar. 222 00:16:05,333 --> 00:16:08,875 Og dessuten vil hun aldri tro deg. 223 00:16:09,666 --> 00:16:12,958 Og du er ikke vennen hennes, du er tjeneren hennes. 224 00:16:13,041 --> 00:16:14,708 Jeg er ingens tjener. 225 00:16:15,375 --> 00:16:18,000 Jeg er en dame, og jeg har bestemt meg. 226 00:16:18,083 --> 00:16:21,666 -Licisca, vær så snill… -Jeg heter Filomena. 227 00:16:25,875 --> 00:16:29,541 Så Leonardo, han satt der på benken, sant? 228 00:16:29,625 --> 00:16:32,500 Han hadde vært full i ti dager eller så. 229 00:16:32,583 --> 00:16:35,708 Og en kvinne ammet babyen sin. 230 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 Da snudde Leonardo seg til babyen og sa: 231 00:16:39,000 --> 00:16:41,375 "Hei, småen, kan jeg få prøve?" 232 00:16:51,958 --> 00:16:56,791 Ja, mannen min har en fantastisk og provoserende humor. 233 00:16:57,833 --> 00:16:59,291 En av hans mange gaver. 234 00:16:59,375 --> 00:17:02,166 Det er så synd at han ikke kunne være her. 235 00:17:02,250 --> 00:17:03,166 Virkelig synd. 236 00:17:04,166 --> 00:17:08,541 Du er litt av en historieforteller. Hvor møttes den lille gruppen din? 237 00:17:08,625 --> 00:17:11,416 Jeg traff dem på alle bordellene jeg dro til. 238 00:17:11,500 --> 00:17:12,375 Ja. 239 00:17:12,916 --> 00:17:14,958 Vi ble imponert over gamlingens utholdenhet. 240 00:17:15,875 --> 00:17:17,458 Vel, hva kan jeg si? 241 00:17:17,541 --> 00:17:21,416 Jeg elsker elskov, og jeg gjør det ofte… 242 00:17:21,500 --> 00:17:22,333 Ja! 243 00:17:22,416 --> 00:17:24,500 …og veldig bra. 244 00:17:27,291 --> 00:17:29,291 Ja, og skalden ansatte vi. 245 00:17:29,375 --> 00:17:32,708 Musikk holder humøret oppe i disse vanskelige tider. 246 00:17:33,250 --> 00:17:34,458 De lar meg ikke dra. 247 00:17:35,833 --> 00:17:39,625 Hvordan, kjære sir, var det du kjente fetteren min? 248 00:17:41,750 --> 00:17:45,916 Teknisk sett er jeg også en fetter. Tre generasjoner opp på mors side. 249 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Våre familier har eid naboeiendommer i Toscana i århundrer. 250 00:17:50,083 --> 00:17:53,375 Jeg syntes navnet hørtes kjent ut. 251 00:17:54,625 --> 00:17:57,208 Du er Panfilo av huset Lungarno. 252 00:17:58,291 --> 00:18:00,166 Ikke rart du gjemmer deg her. 253 00:18:00,250 --> 00:18:03,958 Familien din har blitt byens snakkis, nå som de har mistet alt 254 00:18:04,041 --> 00:18:07,083 og står i gjeld til så mange mektige folk. 255 00:18:07,666 --> 00:18:10,000 Jeg kjenner mange i Firenze 256 00:18:10,083 --> 00:18:12,833 som gjerne vil se Lungarnos hoder på påler. 257 00:18:16,083 --> 00:18:18,416 Sier du Lungarno 258 00:18:19,500 --> 00:18:20,666 med en hard "G"? 259 00:18:23,000 --> 00:18:25,375 Annen familie. Vi har myk G på slutten. 260 00:18:25,458 --> 00:18:26,541 Nei da. 261 00:18:27,125 --> 00:18:28,250 Han lyver. 262 00:18:28,333 --> 00:18:31,708 Mannen min er en løgner, om du ikke har skjønt det ennå. 263 00:18:33,291 --> 00:18:34,833 Fascinerende. 264 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Jeg tror du har fått nok, kjære. 265 00:18:39,291 --> 00:18:41,958 Jeg tror ikke jeg har det, kjære. 266 00:18:43,500 --> 00:18:44,791 Sånn, ja. 267 00:18:44,875 --> 00:18:46,916 Sørg for at alle får smake. 268 00:18:47,000 --> 00:18:50,708 Hvis dette er Leonardos husøl, har det en enestående smak. 269 00:18:54,208 --> 00:18:56,875 Hva med deg, doktor? Litt øl? 270 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 Jeg tar gjerne litt, venn. 271 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Nei. Han skal ikke ha noe. 272 00:19:04,625 --> 00:19:06,375 Sånn behandler man ikke en 273 00:19:06,458 --> 00:19:09,083 som har jobbet flittig for å holde dere unna pesten. 274 00:19:09,166 --> 00:19:11,250 Den mannen forgiftet meg også. 275 00:19:11,333 --> 00:19:13,208 Lurer på hvorfor. 276 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Dioneo, gå til rommet ditt med en gang. 277 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 Jeg synes faktisk han skal bli her. 278 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 Hva synes du, Lorenzo? 279 00:19:25,916 --> 00:19:27,875 Legen blir! 280 00:19:27,958 --> 00:19:29,916 Legen blir! 281 00:19:30,416 --> 00:19:31,833 Jeg… 282 00:19:39,125 --> 00:19:40,083 Greit! 283 00:19:41,041 --> 00:19:43,125 Nyt å bli forgiftet! 284 00:19:44,125 --> 00:19:46,000 Kom, Filomena. Vi går. 285 00:19:47,208 --> 00:19:49,916 -Jeg tror faktisk jeg også blir her. -Selvsagt. 286 00:19:50,000 --> 00:19:51,625 Du er tross alt familie. 287 00:19:52,500 --> 00:19:55,708 Hva er dette? Helvetes niende sirkel? 288 00:19:56,750 --> 00:19:58,541 Det er den for svik. 289 00:20:01,416 --> 00:20:02,250 Noe er galt. 290 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 Jeg kan ikke… Hjertet mitt. 291 00:20:05,500 --> 00:20:07,791 Jeg tror du har ødelagt mannen. 292 00:20:07,875 --> 00:20:09,250 -Nei! -Doktor! 293 00:20:09,333 --> 00:20:11,791 -Ser ut som han vil gråte! -Vær så snill, doktor. 294 00:20:19,125 --> 00:20:20,541 Doktor, vær så snill. 295 00:20:20,625 --> 00:20:22,041 -Er det ikke gøy? -Takk. 296 00:20:25,041 --> 00:20:25,875 For Leonardo. 297 00:20:25,958 --> 00:20:28,000 For Leonardo! 298 00:20:28,083 --> 00:20:29,666 For Leonardo! 299 00:20:34,875 --> 00:20:36,250 Nå, mine herrer, 300 00:20:37,416 --> 00:20:41,125 dette er fryktelig gøy, så klart, 301 00:20:41,208 --> 00:20:46,791 men i dette huset vil jeg be om at vi følger dannethetens lov. 302 00:20:47,625 --> 00:20:50,291 For uten den, er vi bare dyr. 303 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Beklager, visegrevinne. 304 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Du gjør rett i å fordømme vår dyraktighet. 305 00:20:55,083 --> 00:20:56,458 Men jeg må si 306 00:20:56,541 --> 00:20:59,083 at Leonardo er utrolig heldig 307 00:20:59,166 --> 00:21:01,458 som har vunnet en kvinne med slik dyd, 308 00:21:01,541 --> 00:21:04,125 etter å ha levd et liv i den ytterste fordervelse. 309 00:21:04,208 --> 00:21:08,333 En gang tilbrakte jeg et par dager sammen med Leonardo i Pisa, 310 00:21:08,416 --> 00:21:10,166 og i løpet av tre netter 311 00:21:10,250 --> 00:21:15,500 så, eller hørte, jeg mannen ha seg med et dusin kvinner! 312 00:21:16,500 --> 00:21:19,250 De fleste var horer, og mye var gruppegreier, 313 00:21:19,333 --> 00:21:23,041 men det er et høyt tall for en så stygg fyr. 314 00:21:23,625 --> 00:21:27,875 Jeg husker hans pesende ansikt da han prøvde å klare nummer 13. 315 00:21:32,291 --> 00:21:35,833 Ja, menn er ganske ville i sin ungdom. 316 00:21:36,625 --> 00:21:40,666 Men jeg lover, mens jeg har kjent ham, har han vært et dydsmønster. 317 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 Uten tvil. Han er veldig lojal, visegrevinne. 318 00:21:43,708 --> 00:21:46,833 Men jeg er ikke overrasket over at han dro for å kjøpe glass 319 00:21:46,916 --> 00:21:48,875 da ekteskapet var fullbyrdet. 320 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 Du skjønner, visegrevinne, 321 00:21:51,291 --> 00:21:55,291 Leonardo elsker glass. 322 00:22:02,916 --> 00:22:04,291 Beklager, mine herrer. 323 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Jeg føler meg plutselig uvel. 324 00:22:08,458 --> 00:22:09,666 Unnskyld meg. 325 00:22:13,791 --> 00:22:17,333 Skald! En sang for å løse opp denne stemningen! 326 00:22:24,458 --> 00:22:27,208 En stor gjeng med karer så mange 327 00:22:27,291 --> 00:22:29,958 Tok en skald fra Civello til fange 328 00:22:30,041 --> 00:22:32,666 Men villaens folk Unngikk pestens dolk 329 00:22:32,750 --> 00:22:34,875 Og reddet skalden Vær så snill 330 00:22:34,958 --> 00:22:36,500 Jeg gjør alt dere vil 331 00:22:39,708 --> 00:22:41,541 Vær så snill, hjelp meg. 332 00:22:43,333 --> 00:22:44,208 Hør, hør. 333 00:22:48,541 --> 00:22:49,375 Hjelp meg. 334 00:22:54,291 --> 00:22:56,291 Ikke ta det til deg, visegrevinne. 335 00:22:56,375 --> 00:23:00,791 Han er en idiot av lav klasse. Han bør ikke være rundt deg. 336 00:23:00,875 --> 00:23:04,291 Et dusin horer? Fra Pisa? 337 00:23:04,375 --> 00:23:08,333 Har dere sett en kvinne fra Pisa? Armene deres er dekket av hår. 338 00:23:08,416 --> 00:23:11,875 Ingenting er sant. Sjakalen sier alt for å få en latter. 339 00:23:11,958 --> 00:23:13,916 Ja, han ville opprøre deg. 340 00:23:14,000 --> 00:23:16,750 Han er utvilsomt skremt av din dyd. 341 00:23:17,916 --> 00:23:19,291 -Virkelig? -Ja. 342 00:23:19,375 --> 00:23:20,916 Han er en redd liten gutt 343 00:23:21,000 --> 00:23:24,041 som må skremme noen for å føle seg som en mann. 344 00:23:24,125 --> 00:23:27,583 Ikke la ham mobbe deg. Husk at du er fruen i dette huset. 345 00:23:32,208 --> 00:23:33,458 Takk, Licisca. 346 00:23:35,166 --> 00:23:36,708 Hva skulle jeg gjort uten deg? 347 00:23:41,666 --> 00:23:47,041 Visegrevinne, det er noe jeg vil diskutere med deg, hvis… 348 00:23:50,208 --> 00:23:52,625 Det er en privatsak. 349 00:23:56,625 --> 00:23:57,458 Misia? 350 00:23:58,958 --> 00:24:00,458 Litt privatliv, takk. 351 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 Så hengiven, som en rankefoting på et skip. 352 00:24:11,375 --> 00:24:12,291 Misia! 353 00:24:14,125 --> 00:24:16,333 Vil du ha meg helt ut? 354 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 Hva sa du? 355 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 Den var fin. 356 00:24:27,541 --> 00:24:28,416 Ja. 357 00:24:29,791 --> 00:24:31,458 Den tilhørte min mor. 358 00:24:33,208 --> 00:24:35,958 Husker du den kvelden jeg kom hit? 359 00:24:36,958 --> 00:24:38,333 Jeg sa sannheten. 360 00:24:39,833 --> 00:24:43,583 Jeg var ikke en tjener før den dagen jeg ankom Villa Santa. 361 00:24:44,583 --> 00:24:47,458 Min tjenestepike, Licisca, 362 00:24:47,541 --> 00:24:50,875 angrep meg og etterlot meg i en elv for å dø. 363 00:24:52,416 --> 00:24:56,375 Jeg overlevde angrepet, men da jeg kom hit, 364 00:24:56,458 --> 00:25:00,333 hadde hun forhekset dere alle til å tro at hun var fruen. 365 00:25:01,500 --> 00:25:05,625 Jeg var så livredd for å tilbringe et øyeblikk til utenfor alene 366 00:25:06,208 --> 00:25:08,000 at jeg sa ja til å spille med. 367 00:25:10,958 --> 00:25:15,000 Men jeg er lady Filomena. 368 00:25:15,500 --> 00:25:19,625 Jeg ble født som en adelig datter av Eduardo av Firenze. 369 00:25:20,291 --> 00:25:26,791 Så jeg ber deg, som en venn og medadelskvinne, 370 00:25:27,375 --> 00:25:31,000 om å hjelpe meg å bryte Liciscas onde forhekselse 371 00:25:31,083 --> 00:25:33,958 og få meg tilbake til min rettmessige plass. 372 00:25:40,541 --> 00:25:41,833 Misia! 373 00:25:42,333 --> 00:25:43,708 Hjelp meg! 374 00:25:46,416 --> 00:25:49,333 Å, Misia. Barnet får anfall. 375 00:25:49,416 --> 00:25:52,541 Å nei. Noe må ha opprørt ham. 376 00:25:53,291 --> 00:25:55,375 Så, så, frue. 377 00:25:55,458 --> 00:25:59,250 Tulipanen og epletreet 378 00:25:59,333 --> 00:26:02,625 Står på engen i morgengry 379 00:26:03,125 --> 00:26:06,708 Så opp fra morbærbusken 380 00:26:06,791 --> 00:26:10,375 En liten spurv flyr… 381 00:26:10,458 --> 00:26:11,375 Jeg… 382 00:26:12,375 --> 00:26:14,041 Fruen trenger stillhet, ok? 383 00:26:14,125 --> 00:26:18,208 Tulipanen og epletreet… 384 00:26:18,291 --> 00:26:20,541 Takk, Misia. Jeg føler meg glad igjen. 385 00:26:20,625 --> 00:26:21,916 Jeg vil gå inn. 386 00:26:52,166 --> 00:26:53,791 Dumme… 387 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Herr Tindaro, går det bra? 388 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 De trinnene er ikke ordentlig opplyst. 389 00:27:06,333 --> 00:27:08,666 Noen må straks installere en lysholder. 390 00:27:08,750 --> 00:27:10,125 Låt som en bro som kollapset. 391 00:27:10,208 --> 00:27:14,166 Ikke kommenter mitt blytunge fall. 392 00:27:14,250 --> 00:27:16,750 Jeg har det ille nok fra før. 393 00:27:20,458 --> 00:27:21,541 Jeg er veldig syk! 394 00:27:21,625 --> 00:27:24,875 Du må lage en mikstur for svimmelheten min med én gang. 395 00:27:24,958 --> 00:27:28,125 -Dette er et kjøkken, ikke et apotek. -Du må ha noe. 396 00:27:28,833 --> 00:27:30,500 Bruk bondekunnskapen din. 397 00:27:31,416 --> 00:27:33,333 Hvordan lager fattige miksturer? 398 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Vi presser hvitløk til magisk bondejuice. 399 00:27:37,291 --> 00:27:40,250 Hvis du tror det vil hjelpe, så skal jeg prøve. 400 00:27:40,833 --> 00:27:44,750 Men tilsett litt smak. En gang åt jeg en rå hvitløk ved et uhell, 401 00:27:45,250 --> 00:27:46,583 og jeg likte det ikke. 402 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 Press! 403 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 En ny bølge av svimmelhet kommer. 404 00:27:56,333 --> 00:28:00,375 Nå som legen er ute av bildet, kan du vel søke trøst hos din trolovede? 405 00:28:00,458 --> 00:28:02,000 Hun er den verste av alle. 406 00:28:02,500 --> 00:28:05,875 Du skulle sett måten lo hun av meg på og egget de mennene. 407 00:28:06,375 --> 00:28:08,958 Jeg ga henne hjertet mitt, og hun tråkket på det. 408 00:28:09,041 --> 00:28:11,041 Hun er ond, som alle dere kvinner. 409 00:28:11,125 --> 00:28:13,416 Guds mest avskyelige feil. 410 00:28:13,916 --> 00:28:16,583 Han forbannet verden den dagen han lagde dere. 411 00:28:17,833 --> 00:28:21,041 Herregud, nå går det rundt igjen. 412 00:28:24,833 --> 00:28:27,208 Å, nådige Herre, 413 00:28:28,416 --> 00:28:30,833 hvorfor må du torturere meg sånn? 414 00:28:31,958 --> 00:28:36,541 Hvorfor har du valgt meg til dette livet i smerte og ydmykelse? 415 00:28:37,666 --> 00:28:40,541 -Så urettferdig. -Herregud! 416 00:28:41,291 --> 00:28:43,958 Er ditt liv urettferdig? Du har aldri manglet noe, 417 00:28:44,041 --> 00:28:47,541 unntatt hengivenhet fra alle, siden å tilbringe tid med deg 418 00:28:47,625 --> 00:28:51,208 er uttømmende irriterende og kjedelig på en gang. 419 00:28:51,291 --> 00:28:53,666 Å være nær deg, er et helvete. 420 00:28:53,750 --> 00:28:57,875 -Ikke rart Dioneo forgiftet deg. -Jeg liker ikke at du prater. La være. 421 00:28:57,958 --> 00:29:00,625 Vil du si hvem som kan snakke? Hva gir deg den retten? 422 00:29:00,708 --> 00:29:04,791 Jeg har mange grader. Hvordan våger du å snakke sånn til meg? 423 00:29:05,375 --> 00:29:06,875 Beklag umiddelbart! 424 00:29:07,875 --> 00:29:08,708 Ellers? 425 00:29:10,291 --> 00:29:11,958 Hva skal du gjøre, hva? 426 00:29:14,958 --> 00:29:15,791 Det stemmer. 427 00:29:16,791 --> 00:29:17,875 Du gjør ingenting. 428 00:29:19,208 --> 00:29:20,958 For du er bare en redd, 429 00:29:21,666 --> 00:29:23,708 patetisk liten gutt. 430 00:29:33,541 --> 00:29:38,458 Tror du kvinner ødelegger utsikten din, når øynene dine stirrer på nesetippen din? 431 00:29:39,875 --> 00:29:41,083 Du er ikke engang en mann. 432 00:29:42,708 --> 00:29:43,916 Du er en feiging. 433 00:29:45,125 --> 00:29:46,625 Du er en mark. 434 00:29:48,041 --> 00:29:51,625 Jeg burde gjøre oss alle en tjeneste og knuse deg 435 00:29:51,708 --> 00:29:55,083 som den feige marken du er. 436 00:29:58,625 --> 00:30:01,916 Du gjør meg kvalm. 437 00:30:23,041 --> 00:30:25,041 Du har rett. Jeg er en mark. 438 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 En motbydelig, liten mark. 439 00:30:28,083 --> 00:30:28,916 Stille! 440 00:30:35,541 --> 00:30:36,708 Drikk! 441 00:30:39,250 --> 00:30:40,791 Går det bra, visegrevinne? 442 00:30:41,791 --> 00:30:42,916 Det går bra. 443 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 Jeg vet ikke hva du vil. 444 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Følg med, venner. 445 00:30:49,458 --> 00:30:50,833 -Hva? -Venner. 446 00:31:04,375 --> 00:31:07,583 -Beklager, fruen kan være ganske ustadig. -Ikke. 447 00:31:14,333 --> 00:31:16,833 Kan jeg si noe som kan muntre deg opp? 448 00:31:18,916 --> 00:31:22,458 Jeg hadde eddik i Liciscas beger. 449 00:31:28,958 --> 00:31:30,250 -Venner. -Hva? 450 00:31:30,333 --> 00:31:31,291 Venner. 451 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 Nære på. 452 00:31:34,250 --> 00:31:35,875 Nesebor. Sikt på neseboret. 453 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 Opp med deg! 454 00:31:59,666 --> 00:32:01,041 Opp med deg! 455 00:32:01,125 --> 00:32:04,083 -Adelsmann! -Jeg er her enda. 456 00:32:04,166 --> 00:32:05,458 Hurra! 457 00:32:19,583 --> 00:32:21,708 Alle sammen, jeg har en kunngjøring. 458 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Kaller du det en kunngjøring? 459 00:32:50,416 --> 00:32:51,958 Hurra! 460 00:32:52,041 --> 00:32:53,083 Bruno! 461 00:32:55,375 --> 00:32:56,291 Ok, nei, jeg… 462 00:32:56,833 --> 00:33:00,250 Venner, jeg har faktisk en kunngjøring. Jeg har noe å si. 463 00:33:08,875 --> 00:33:10,666 Ja! 464 00:33:12,375 --> 00:33:13,791 Familie! 465 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Jeg har en kunngjøring. 466 00:33:19,416 --> 00:33:21,458 Jeg hater mannen min! 467 00:33:21,541 --> 00:33:24,083 -Ja! -Bu! 468 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 Jeg elsker denne villaen! 469 00:33:25,958 --> 00:33:27,208 Ja! 470 00:33:28,541 --> 00:33:31,458 Jeg har en kunngjøring. 471 00:33:33,041 --> 00:33:34,541 Det er ganske sent, hva? 472 00:33:34,625 --> 00:33:35,583 Ja. 473 00:33:35,666 --> 00:33:39,708 Ja, som tiden flyr blant glade landsmenn. 474 00:33:40,291 --> 00:33:44,833 Kanskje vi bør gå til ro for kvelden. 475 00:33:44,916 --> 00:33:47,666 Jeg har en kunngjøring. Nei. 476 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 Enig med den kjekke legen. 477 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Skald, en saltarello! 478 00:33:54,666 --> 00:33:57,041 La oss danse mens vi lever, 479 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 og mens hoftene mine føles så løse. 480 00:34:05,333 --> 00:34:06,166 Hei! 481 00:34:08,541 --> 00:34:09,500 Hei! 482 00:34:11,625 --> 00:34:12,500 Hei! 483 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 Fortere nå. 484 00:34:21,875 --> 00:34:23,333 Fortere. 485 00:34:30,958 --> 00:34:31,833 Ja! 486 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 La oss fortsette feiringen et annet sted. 487 00:34:53,625 --> 00:34:56,916 Sirisco, til Leonardos salong med en gang. 488 00:34:57,416 --> 00:35:01,666 -Salong? Villaen har ingen salong. -Ja, villaen har ingen salong. 489 00:35:02,250 --> 00:35:03,958 Å, den har en salong. 490 00:35:08,708 --> 00:35:10,333 Kom, venner. 491 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 -Kom. -Her! 492 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Denne veien. 493 00:35:15,666 --> 00:35:17,666 Hei! 494 00:35:18,625 --> 00:35:20,916 Leonardo vil ikke ha gjester inn hit, 495 00:35:21,000 --> 00:35:25,958 men siden det er deg, Ruggiero, gjør vi et unntak. 496 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Selvsagt. 497 00:35:58,416 --> 00:36:00,333 Oi, frekt. 498 00:36:01,416 --> 00:36:02,333 Ja. 499 00:36:23,500 --> 00:36:25,791 Å, Leonardo. 500 00:36:26,500 --> 00:36:29,916 Litt sjenerøs med størrelsen på fikenbladet, spør du meg. 501 00:36:30,000 --> 00:36:31,625 Det vet du bedre enn meg. 502 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Hva er dette? 503 00:36:49,000 --> 00:36:50,625 Har du ikke vært borti det? 504 00:36:51,125 --> 00:36:52,416 Så synd. 505 00:36:53,208 --> 00:36:55,583 Panfilo, du skylder henne en. 506 00:36:56,708 --> 00:36:58,583 Nei, jeg mener… 507 00:37:01,166 --> 00:37:02,125 …dette. 508 00:37:02,625 --> 00:37:03,750 Å, dette rommet? 509 00:37:04,541 --> 00:37:10,666 Dette er Villa Santas perle, Leonardos salong. 510 00:37:16,166 --> 00:37:18,375 Du sa du er en synder, ikke sant? 511 00:37:19,166 --> 00:37:20,958 Om du virkelig liker å synde… 512 00:37:22,541 --> 00:37:26,166 …kan du gjøre mye av det her inne. 513 00:37:27,625 --> 00:37:31,666 Damer, herrer, fyll opp begrene. 514 00:37:31,750 --> 00:37:33,541 Det er tid for en lek. 515 00:37:33,625 --> 00:37:35,666 -Hei. -Hva slags lek? 516 00:37:35,750 --> 00:37:37,458 -Passatella. -Passatella. 517 00:37:37,541 --> 00:37:41,291 Passatella! 518 00:37:41,375 --> 00:37:44,000 Passatella! 519 00:37:46,333 --> 00:37:47,541 Bare litt. 520 00:37:49,750 --> 00:37:51,250 Håper jeg er på den stores lag. 521 00:37:52,708 --> 00:37:53,958 Vent. Vær så snill. 522 00:37:59,041 --> 00:38:00,583 Jeg vet du tenker på meg. 523 00:38:02,625 --> 00:38:03,458 Om. 524 00:38:03,958 --> 00:38:06,041 Hva du tenker om meg, mener jeg. 525 00:38:08,750 --> 00:38:10,791 Og i ukevis har jeg ønsket… 526 00:38:10,875 --> 00:38:13,458 Prøvd å si at du tar feil. 527 00:38:13,541 --> 00:38:15,833 At mine handlinger var berettiget. 528 00:38:15,916 --> 00:38:19,041 Jeg er en sann gentleman og en briljant lege. 529 00:38:21,666 --> 00:38:22,791 Men sannheten er… 530 00:38:25,041 --> 00:38:26,250 …at jeg er en sjarlatan. 531 00:38:28,875 --> 00:38:30,416 Men jeg vil bli bedre. 532 00:38:31,208 --> 00:38:33,750 Det gjør jeg. Så jeg kan være deg verdig. 533 00:38:37,791 --> 00:38:40,333 Lov meg at når vi begge er i helvete, 534 00:38:41,208 --> 00:38:42,416 vil du finne meg. 535 00:38:52,583 --> 00:38:54,208 Ser gøy ut, ikke sant? 536 00:38:55,125 --> 00:38:56,000 Tja. 537 00:38:57,166 --> 00:38:59,166 Men tenk å være så fri. 538 00:38:59,791 --> 00:39:03,333 Å leve uten skam eller frykt for synd. 539 00:39:04,083 --> 00:39:04,958 Hvorfor ikke? 540 00:39:08,375 --> 00:39:09,291 Leve i synd? 541 00:39:09,375 --> 00:39:10,833 Leve fritt. 542 00:39:10,916 --> 00:39:13,916 Menn gjør det. De har det fint og ter seg som dyr. 543 00:39:16,375 --> 00:39:17,416 Det er klassisk. 544 00:39:18,458 --> 00:39:20,666 Kanskje jeg vil være et dyr. 545 00:39:21,750 --> 00:39:23,291 Kanskje jeg også. 546 00:39:24,166 --> 00:39:25,083 Ja. 547 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 For å leve fritt. 548 00:39:35,166 --> 00:39:37,291 -Har du det gøy? -Nei, slett ikke. 549 00:39:37,375 --> 00:39:39,708 Jeg krever at du fjerner disse bøllene. 550 00:39:39,791 --> 00:39:42,125 Tilgi meg, det ville vært frekt mot gjestene. 551 00:39:42,208 --> 00:39:44,291 Leonardo inviterte dem jo hit. 552 00:39:45,125 --> 00:39:46,583 Jeg synes de er morsomme 553 00:39:47,625 --> 00:39:49,416 på en skremmende måte. 554 00:39:49,500 --> 00:39:53,791 Bryr meg ikke hva du synes. Husets frue har gitt deg en ordre. 555 00:39:53,875 --> 00:39:56,166 Du er nødt til å følge den. 556 00:39:56,250 --> 00:39:58,333 Om du er så allmektig, si det selv. 557 00:39:58,916 --> 00:40:00,166 Hvordan våger du? 558 00:40:00,250 --> 00:40:04,416 Din ubrukelige, ulydige ape! 559 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Er jeg ubrukelig? 560 00:40:10,416 --> 00:40:12,791 Jeg var vel mye mer nyttig 561 00:40:12,875 --> 00:40:15,666 da jeg fikk deg til å skrike hver kveld. 562 00:40:15,750 --> 00:40:17,916 Ok. Dette er fint. 563 00:40:18,750 --> 00:40:21,125 Ja, men jeg håper du kastet terningen. 564 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 Noen skal få seg noe! 565 00:40:28,500 --> 00:40:29,416 Ruggiero! 566 00:40:31,583 --> 00:40:33,583 Ok, vel, sånn… 567 00:40:35,875 --> 00:40:37,791 -Er alt i orden? -Nei. 568 00:40:37,875 --> 00:40:39,208 Alt er ille. 569 00:40:39,291 --> 00:40:42,416 Jeg har fått nok av henne. Ruggiero må høre sannheten. 570 00:40:42,500 --> 00:40:44,541 Apropos det. Jeg har tenkt på det. 571 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 Kanskje han ikke er svaret vi trodde. 572 00:40:46,958 --> 00:40:49,375 Han er kanskje for uvøren for våre formål. 573 00:40:49,458 --> 00:40:52,333 Pampinea er en gal kvinne. Hun er gal. 574 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Så lenge hun styrer skuta, er vi fortapt. 575 00:40:54,875 --> 00:40:59,250 Men djevelen og hans fire ryttere vil sluke alle ressursene på få dager. 576 00:40:59,833 --> 00:41:04,500 De vil brenne ned villaen for gøy. Trist, men Pampinea er det minste ondet. 577 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Hun ødelegger villaen. Hun ødelegger meg. 578 00:41:07,833 --> 00:41:09,916 Jeg vet du har følelser om saken, 579 00:41:10,000 --> 00:41:14,083 men jeg er redd de tåkelegger din allerede begrensede dømmekraft. 580 00:41:14,166 --> 00:41:18,333 Jeg ber deg overlate renkespillet til en smartere og med klarere hode. 581 00:41:18,416 --> 00:41:20,125 Jeg tar meg av dette. 582 00:41:24,250 --> 00:41:25,375 Du har rett, herre. 583 00:41:27,041 --> 00:41:28,416 Du er smartere enn jeg. 584 00:41:28,500 --> 00:41:29,416 Enn meg. 585 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 Bravo, Neifile. 586 00:41:56,458 --> 00:41:58,250 Da er det avgjort. 587 00:41:58,333 --> 00:42:00,541 Jeg er sjef. Neifile er nestsjef. 588 00:42:00,625 --> 00:42:04,166 Alle må be oss om lov til å drikke. Sier vi ja, kan de det. 589 00:42:04,250 --> 00:42:07,333 Hvis vi avslår anmodningen, må vi gi en grunn. 590 00:42:07,416 --> 00:42:11,041 -Hvilken del av det er gøy? -Du får se. Vi starter med deg. 591 00:42:11,125 --> 00:42:12,791 Be oss om lov til å drikke. 592 00:42:17,333 --> 00:42:18,250 Kan jeg drikke? 593 00:42:18,333 --> 00:42:21,250 Jeg lar din fromme kone bestemme. 594 00:42:21,333 --> 00:42:22,958 Som sagt, han er en løgner. 595 00:42:24,041 --> 00:42:27,833 Han betalte en mann for å lure meg til å tro at Gud elsket meg. 596 00:42:28,500 --> 00:42:30,375 Hva slags ektemann gjør det? 597 00:42:30,875 --> 00:42:34,416 Men Gud lærer oss å elske synderen 598 00:42:35,166 --> 00:42:36,833 og hate synden. 599 00:42:37,333 --> 00:42:38,208 Så 600 00:42:39,000 --> 00:42:41,375 drikk, stakkars synder. 601 00:42:41,458 --> 00:42:43,083 Drikk, stakkars synder. 602 00:42:45,541 --> 00:42:47,291 Synder! 603 00:42:47,375 --> 00:42:49,416 Synder! 604 00:42:49,500 --> 00:42:51,958 Synder! 605 00:42:55,083 --> 00:43:00,041 -Kan jeg drikke, herre? -Nei. Bedre for teppet om du lar være. 606 00:43:01,041 --> 00:43:02,416 Det vil jeg tro. 607 00:43:03,000 --> 00:43:05,041 Du er ikke et eksempel på styrke. 608 00:43:06,125 --> 00:43:08,416 Rart, for søsteren din sier noe annet. 609 00:43:10,166 --> 00:43:13,791 -Hva sa du om søsteren min? -Søsteren din synes jeg er sterk. 610 00:43:13,875 --> 00:43:18,708 Hun nyter min styrke, og jeg hennes. 611 00:43:30,125 --> 00:43:31,083 Å nei. 612 00:43:32,541 --> 00:43:34,166 Moren min ga meg den nesen. 613 00:43:37,666 --> 00:43:40,375 -Du vil ikke ha dette, bror. -Kom an, kjekken. 614 00:43:44,208 --> 00:43:45,041 Ro dere ned. 615 00:43:46,500 --> 00:43:47,375 Herregud. 616 00:44:18,125 --> 00:44:19,000 Hjelp meg. 617 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Han er død. 618 00:45:07,458 --> 00:45:09,291 Ikke vær triste, venner. 619 00:45:10,291 --> 00:45:11,375 Han døde lykkelig, 620 00:45:12,083 --> 00:45:13,458 mens han spilte musikk. 621 00:45:13,541 --> 00:45:16,291 Mye raskere og mindre pussfylt enn pesten. 622 00:45:16,375 --> 00:45:18,375 Jeg lover, han var heldig! 623 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 Det nytter ikke. 624 00:45:23,791 --> 00:45:26,250 De var kjedelige før, og nå hater de oss. 625 00:45:26,333 --> 00:45:28,333 -Stemningen er forringet. -Ja. 626 00:45:28,833 --> 00:45:33,125 -Bestilte vi ikke horer i morges? -Det stemmer. Jo. 627 00:45:33,208 --> 00:45:35,958 De bør vel komme nå straks. 628 00:45:36,041 --> 00:45:39,916 Men de er ikke kjent i villaen og vet ikke hvor horedøren er. 629 00:45:40,833 --> 00:45:42,041 "Horedøren"? 630 00:45:42,125 --> 00:45:45,208 Det pleide å være en hemmelig utgang. 631 00:45:45,291 --> 00:45:48,875 I dag brukes den mest til innganger. 632 00:45:54,291 --> 00:45:55,333 Jøss. 633 00:46:03,166 --> 00:46:05,416 Nå er det nok! 634 00:46:09,125 --> 00:46:12,083 Ruggiero, du må dra! 635 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 Unnskyld meg? 636 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 Endelig en unnskyldning. 637 00:46:18,250 --> 00:46:19,458 Men for sent. 638 00:46:19,541 --> 00:46:21,666 Du er ikke lenger velkommen her. 639 00:46:22,458 --> 00:46:23,791 Du må dra med en gang. 640 00:46:23,875 --> 00:46:26,708 Å, men vi har ikke til hensikt å dra. 641 00:46:26,791 --> 00:46:29,666 Vi har horer på vei. Vi vil ikke være uhøflige. 642 00:46:29,750 --> 00:46:31,750 Kom dere ut! 643 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 Ikke rart Leo holder seg unna. 644 00:46:34,833 --> 00:46:38,000 Han har nok skjønt for en gigantisk feil han har gjort 645 00:46:38,083 --> 00:46:40,250 ved å ekte en kontrollerende, sur merr. 646 00:46:40,333 --> 00:46:41,583 Stille, din hund! 647 00:46:41,666 --> 00:46:44,958 Husets frue har bedt deg dra, og du skal dra! 648 00:46:45,041 --> 00:46:46,416 Er jeg en hund? 649 00:46:47,250 --> 00:46:51,125 Vel, det er veldig ironisk fra en klengete tispe. 650 00:46:51,625 --> 00:46:55,333 Din illeluktende, gamle, rynkete ekling. 651 00:46:55,416 --> 00:46:59,083 Forlat huset og finn noen andre å snylte på. 652 00:46:59,166 --> 00:47:03,541 Lorenzo, denne frekke tjenestepiken har såret følelsene mine. 653 00:47:04,500 --> 00:47:06,166 Hva skal vi gjøre med henne? 654 00:47:10,958 --> 00:47:12,125 Lær henne manerer. 655 00:47:12,208 --> 00:47:16,541 Ja, det stemmer. Vi burde lære henne manerer. 656 00:47:20,208 --> 00:47:21,500 Misia! 657 00:47:22,583 --> 00:47:25,583 Nei! Kom deg vekk! Misia! 658 00:47:25,666 --> 00:47:28,166 Hjelp! Kom deg vekk! 659 00:47:28,250 --> 00:47:29,083 Nei! 660 00:47:31,083 --> 00:47:34,541 Ikke hold igjen, Lorenzo. Gi henne en lærepenge. 661 00:47:35,250 --> 00:47:37,708 -Pampinea! Hjelp! -Lær henne manerer. 662 00:47:37,791 --> 00:47:41,083 Slipp henne! Hun er en dame! 663 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 Slipp henne! 664 00:47:43,208 --> 00:47:46,083 -Tispa har blitt gal. -Jeg er ikke gal. 665 00:47:47,083 --> 00:47:48,333 Jeg er ikke gal! 666 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 Hun er signora Filomena 667 00:47:51,916 --> 00:47:54,583 av huset Eduardo, Leonardos fetter. 668 00:47:55,458 --> 00:47:56,833 Hun er familien din! 669 00:47:59,625 --> 00:48:01,541 Jeg er tjeneren hennes, Licisca. 670 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 Det er sant, jeg sverger. 671 00:48:05,416 --> 00:48:08,500 Vi reiste sammen, men så skjedde det en ulykke. 672 00:48:09,708 --> 00:48:11,333 Jeg trodde hun var død. 673 00:48:11,875 --> 00:48:14,375 Og da jeg kom hit, 674 00:48:15,083 --> 00:48:16,375 tok jeg hennes navn. 675 00:48:16,916 --> 00:48:18,791 Men det er bare løgner. 676 00:48:19,916 --> 00:48:22,750 Jeg er bare Licisca, 677 00:48:23,375 --> 00:48:25,166 hennes tjener og tjenestepike. 678 00:48:25,250 --> 00:48:30,208 Og hun er signora Filomena, og hun må behandles som det. 679 00:48:33,250 --> 00:48:34,791 Litt av en historie. 680 00:48:35,333 --> 00:48:36,875 Hvert eneste ord er sant. 681 00:48:37,875 --> 00:48:40,458 Sett meg ned, ditt dyr! 682 00:48:41,833 --> 00:48:44,250 Lorenzo, sett henne ned. 683 00:48:45,875 --> 00:48:46,958 Sett henne ned. 684 00:48:47,041 --> 00:48:49,666 Hvis det de sier er sant, er hun familie. 685 00:48:53,958 --> 00:48:58,125 For en fascinerende liten gruppe dette er. 686 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 Løgnere, bedragere, 687 00:49:01,208 --> 00:49:03,500 forgiftere og smigrere. 688 00:49:04,000 --> 00:49:07,958 En gjeng skurker som gjemmer seg i min fetters hus i hans fravær. 689 00:49:08,041 --> 00:49:10,625 Og hvor i all verden er mannen selv? 690 00:49:15,291 --> 00:49:18,333 Du har rett. Leonardo kjøper ikke glass. 691 00:49:20,375 --> 00:49:23,458 Han besøker dødsleiet til en elsket venetiansk hore. 692 00:49:24,333 --> 00:49:26,125 En kvinne ved navn 693 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Belfiore. 694 00:49:28,250 --> 00:49:31,041 Etter at han ba deg, hørte han at hun var syk, 695 00:49:31,125 --> 00:49:32,583 og han dro til henne. 696 00:49:32,666 --> 00:49:34,458 Sirisco fortalte meg alt, og… 697 00:49:35,708 --> 00:49:39,250 Og vi løy i et forsøk på å holde det hemmelig for kona. 698 00:49:39,916 --> 00:49:43,083 Som du ser, har hun vært ganske emosjonell som gravid. 699 00:49:44,708 --> 00:49:46,458 Beklager, visegrevinne. 700 00:49:48,833 --> 00:49:50,291 Belfiore, sier du? 701 00:49:51,208 --> 00:49:52,250 Hun må være ny. 702 00:49:58,916 --> 00:50:00,833 Hva gjør jeg med disse to? 703 00:50:05,583 --> 00:50:06,625 Hva med eksil? 704 00:50:08,125 --> 00:50:09,750 De er bedragere, som du sa. 705 00:50:09,833 --> 00:50:12,041 Det er farlig å ha ustadige folk her. 706 00:50:16,416 --> 00:50:17,791 Jeg er helt enig. 707 00:50:19,083 --> 00:50:22,208 -Deres forræderi har gjort oss til narr. -Hennes feil. 708 00:50:22,291 --> 00:50:25,291 Dere løy for oss i ukevis, begge to. 709 00:50:26,458 --> 00:50:28,333 Dere kan aldri stoles på igjen. 710 00:50:29,208 --> 00:50:30,875 En av dem er familie… 711 00:50:32,875 --> 00:50:35,083 …selv om jeg ikke er sikker på hvem. 712 00:50:37,375 --> 00:50:38,791 Jeg skal skåne dere, 713 00:50:39,916 --> 00:50:41,791 men forlat området med en gang. 714 00:50:42,708 --> 00:50:46,500 Kommer dere tilbake, blir vi nødt til å drepe dere. 715 00:50:46,583 --> 00:50:47,916 Gå nå. 716 00:50:51,458 --> 00:50:52,375 Kom igjen. 717 00:50:53,541 --> 00:50:54,375 Ut. 718 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Ut. Kom dere ut. 719 00:51:00,958 --> 00:51:02,416 -Kom dere ut. -Nei. 720 00:51:02,500 --> 00:51:04,541 -Nei. -Hører du ham? 721 00:51:10,291 --> 00:51:11,125 Ut. 722 00:51:34,750 --> 00:51:37,125 Vel, fint at vi fikk fikset det. 723 00:51:38,916 --> 00:51:41,375 Ruggiero! 724 00:51:41,458 --> 00:51:45,416 Ikke hør på Pampinea. Hun er en løgner. Og jeg har beviset her. 725 00:51:50,208 --> 00:51:53,500 Hun giftet seg aldri med Leonardo. Hun møtte ham aldri. 726 00:51:53,583 --> 00:51:56,250 Han var død av pesten før noen kom. 727 00:51:57,000 --> 00:51:58,541 -Leonardo… -Nei. 728 00:51:58,625 --> 00:52:03,500 Barnet hun bærer er ikke Leonardos. Hun har ingen krav på denne villaen. 729 00:52:03,583 --> 00:52:05,291 Det var derfor vi ba deg. 730 00:52:05,375 --> 00:52:08,375 Villaen er din. Du er den neste i rekken. 731 00:52:10,083 --> 00:52:14,125 Så jeg ber deg, ta den og bli kvitt galskapen hennes! 732 00:52:14,708 --> 00:52:15,541 Du… 733 00:52:17,750 --> 00:52:19,750 …kappet min fetters hode av? 734 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 Nei, det falt av. 735 00:52:30,333 --> 00:52:33,875 Jeg ville ta med hele kroppen, men han var vanskelig å løfte. 736 00:52:34,750 --> 00:52:36,750 I prosessen falt hodet av, og jeg… 737 00:52:37,250 --> 00:52:39,958 Jeg tenkte "et lysglimt". Bærbart og effektivt. 738 00:53:28,125 --> 00:53:29,125 Ut av villaen. 739 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Hva? 740 00:53:35,291 --> 00:53:37,250 Gudejenta kan bli, om hun vil. 741 00:53:38,125 --> 00:53:39,041 Legen også. 742 00:53:39,958 --> 00:53:40,958 Bli kvitt resten. 743 00:53:42,208 --> 00:53:43,541 Og om de nekter å dra, 744 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 drep alle sammen. 745 00:53:48,250 --> 00:53:49,541 På tide å dra. 746 00:53:49,625 --> 00:53:51,875 Kom igjen. Pampinea, gå. 747 00:53:51,958 --> 00:53:52,791 Gå. 748 00:53:56,541 --> 00:53:57,416 Ut! 749 00:53:58,750 --> 00:53:59,666 Misia! 750 00:54:09,625 --> 00:54:12,333 -Jeg kom som en drage. -Aldri nevn dette, mark. 751 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 Ut! 752 00:54:13,708 --> 00:54:15,875 Hva er dette? Kom de for å se på? 753 00:54:15,958 --> 00:54:17,333 -Vær stille og gå. -Hva? 754 00:54:17,416 --> 00:54:18,541 -Gå. -Hvorfor? 755 00:54:18,625 --> 00:54:19,916 -Gå! -Jesus! 756 00:54:20,000 --> 00:54:21,291 -Gå! -Kom igjen. 757 00:54:21,875 --> 00:54:23,166 -Fort. -Vær forsiktig. 758 00:54:23,875 --> 00:54:26,333 Vi må være forsiktige. 759 00:54:29,291 --> 00:54:30,833 -Mot engene! -Hjelp meg! 760 00:54:31,500 --> 00:54:33,416 Hjelp meg, jeg er veldig skadet. 761 00:54:42,541 --> 00:54:43,791 Hvem er de folkene? 762 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 Flott. Horene er her. 763 00:54:49,041 --> 00:54:49,875 Hei! 764 00:54:50,916 --> 00:54:52,041 Er dere horer? 765 00:54:52,666 --> 00:54:55,541 -Og dere går inn inngangsdøren min? -Ja. 766 00:54:57,875 --> 00:54:59,125 Kom igjen, gå inn. 767 00:55:01,541 --> 00:55:02,958 Hold dere varme, barn. 768 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 Kom igjen, gudejente. 769 00:55:32,375 --> 00:55:33,708 Neifile, hva gjør du? 770 00:55:48,083 --> 00:55:48,958 Hva nå? 771 00:56:47,916 --> 00:56:50,833 Tekst: Susanne Katrine Høyersten