Omslaan.
Hoelang moet ik kijken?
Hoe langer, hoe meer het kind doordrongen raakt van Leonardo's deugd…
…genialiteit, moed en knapheid.
Mag ik wel knipperen? -Ik denk niet dat dat uitmaakt.
Opluchting.
Dat varkensvlees is misselijkmakend. -Ze wordt misselijk van die lucht.
Kun je wat pap met rozijnen en kaneel halen?
Komt eraan. -Ik kan helpen?
En maak het met liefde.
Wat als de moeder naar een lelijk iemand kijkt?
Dan wordt het kind ook lelijk.
Blijf dan maar uit de buurt van signore Tindaro.
Ik probeer te lezen.
Nee, nog niet. -Het spijt me, lief.
Volg mijn ogen. -Ze schieten zo heen en weer.
Wat zachter, graag.
Iedereen weet dat baby's als eerste oren krijgen.
Mag ik dan naar de tuin waar ik zo luid kan praten als ik wil?
Ons samenzijn wekt kameraadschap op bij de baby.
Of ga je liever naar Florence?
De lijken vinden jouw volume vast prima.
Kun je je arm eromheen buigen? -Ik maak wel cirkels van mijn ellebogen.
De viscontessa vroeg om stilte.
Een kleine moeite.
Jouw onkunde maakt me misselijk.
Vraag de verschoppeling om een maagtonicum.
Perensmaak.
Of anders honing. Allesbehalve abrikoos.
Alsjeblieft geen abrikoos.
Een tonicum met perensmaak voor Tindaro.
Filomena, wacht.
Sta me toe het uit te leggen. -Iemand als jij sta ik dat niet toe.
Ik ben eenzaam.
Praat niet met de kwakzalver. Geef me mijn medicijn.
Het kan gif zijn.
Dat is genoeg.
Wat is er?
Ik kwam bij jou en de kleine kijken of jij of hij of zij iets nodig had.
Wat hij nodig heeft, gaat jou niks aan.
Het gaat mij wel aan.
Een kind van Leonardo is bijna een kind van mij.
Zeker dat kind. -Dat is niet waar.
Er is geen enkele relatie.
En nu wegwezen en ophouden met die avances.
Je staat voor mijn man.
Schat, we zouden stoppen met rouwkleding.
Ik had die lavendel tuniek voor je uitgezocht, met kralen en kleur.
Ik moet meer boeten. -Het was geen zonde.
Maar ik zou gezondigd hebben als God de verleiding niet had weggehaald.
Nog steeds rabarber?
Dat is het enige dat helpt tegen mijn lust.
Je bent te lief voor me geweest en ik voor mezelf…
…behalve voor één deel van het lichaam…
…dat steeds meer van me vraagt. -O, God.
Gebruik zijn naam niet ijdel. -Sorry.
Meer rabarber.
Rabarber helpt je niet van je lust af. Ik adviseer gemeenschap met je man.
Stil, slang.
Je hebt geen macht meer over mij.
Ik ben de slang? Panfilo betaalde me om je te redden, hè?
Wat?
Er was geen boodschap van God. Je man regelde het.
Dus wie is de slang?
Wat was dat? Is daar iemand? Bandieten?
Bandieten kondigen zich niet aan. Dat zou niet slim zijn.
Tenzij ze het Romeinse plan van de Slag bij Pydna kennen.
Dan zou het strategisch zijn.
We hebben ze onderschat.
Welkom.
Dat werd tijd. -Hij is het waard.
Er komt een einde aan Pampinea's bewind. En hij heeft goed haar.
Villa Santa's oudste vriend. Welkom.
Goed om u te zien, padrone. Ik was bang dat mijn brief niet was aangekomen.
Ruggiero, dit is een gast van Leonardo…
…Panfilo van het huis… -Zeg maar Panfilo.
Welkom, Sirisco spreekt lovend over u.
Aangenaam, dit zijn mijn vrienden Bruno, Lorenzo, Stecchi…
…en de Bard, zijn naam weet ik niet.
Giovanni. -Waar is die oude viezerik?
Ik heb slecht nieuws over Leonardo.
Hij is er niet. -Pardon?
Hij koopt glas in Venetië. Hij wil de kapel verbouwen.
Het was erg 'paus Gregorius' daarbinnen.
Dus ik ben uitgenodigd, maar hij vertrekt voor ik aankom?
Dan zuipen we alle drank wel op om hem een lesje te leren, de schurk.
Kom binnen.
Signore.
Dit zijn de andere gasten van Leonardo.
Iedereen, dit is Ruggiero, neef van Leonardo…
…en de nieuwste gast van Villa Santa.
Al die mooie gezichten, om te zoenen. Wat kijken jullie zuur.
Door de eindeloze horror van de pest is iedereen wat somber.
Somber? Jullie zijn in leven, jong en knap en in Villa Santa.
Dat moeten jullie vieren. Sirisco, we hebben drank nodig.
Daar ben ik het mee eens. Ik ook.
Toe maar.
U bent Leonardo's neef?
Onze vaders waren broers. Dus trek uw eigen conclusies.
Dus, neven?
Wat een fijne verrassing. Ik ben Pampinea, Leonardo's vrouw.
Het is een eer… -Vrouw?
Ja, we zijn een maand geleden getrouwd. -Nee, dat geloof ik niet.
Dat zou wel moeten, want het is zeker waar.
Leonardo is gesetteld.
Ik had niet verwacht dit mee te maken. -De pest heeft iets met ons gedaan.
Hij wilde zeker iets nalaten.
O, inderdaad. En hij zal iets nalaten…
…want ik draag zijn kind.
Gefeliciteerd.
Dat is fantastisch nieuws.
En wie is deze prachtige verschijning…
…gehuld in zwart alsof ze om de wereld rouwt?
Er is geen tijd om te rouwen, liefje. -Ik draag zwart vanwege mijn zonden.
Ik heb ook weleens gezondigd, als ik eerlijk ben.
Achteruit, wellustige snuiter.
Hij komt van de straat. Misschien brengt hij de pest binnen.
We verkeren allemaal in blakende gezondheid.
Dat moeten we geloven?
Kan iemand met de pest dit?
Dus, wie zijn jullie allemaal? -Ik ben…
Ik ben de grote Tindaro van het huis van Marchese Peralto.
En wie is de knappe dame?
Dit is mijn verloofde, Filomena. Negeer haar. Ze kan zich verstoppen.
Nu ik haar heb gezien, kan ik niet wegkijken.
Filomena, toch?
Mijn vader, Eduardo, was ook een neef van Leonardo.
Eduardo? Dus u bent familie?
Dan beloof ik hierbij niet met u naar bed te gaan.
Haal de goede salami en je beste alcohol.
Dit wordt een memorabele avond. Een feestmaal.
Dat is een geweldig idee. Dat ik daar niet aan gedacht heb.
Wat slim.
Bereid het feestmaal voor.
Kom, vrienden. We nemen het ervan nu de wereld nog draait.
Geniet van elk moment…
…want zoals we weten zijn er niet veel van ons over.
Bard, spelen.
Kom, vrienden.
Waar blijft de wijn? Waar blijft het, ouwe man?
Hou op.
Dwaas. Jij hebt dit geregeld.
Graag gedaan. -Uitgerekend Ruggiero?
Hij is perfect.
Ik geloof dat je vergeten bent dat onze levens op het spel staan.
Ben je dat soms vergeten?
Nee, ik heb een geweldig geheugen.
God, waarom duurt het zo lang? Ik heb die uien nodig.
Let op je toon, kok. Of Misia zegt het tegen Pampinea.
Ja, je hebt geluk dat we je überhaupt helpen.
Ik voel me niet zo gelukkig. -Dat ben je wel.
Jezus, nee.
Eerst de voeten, dan het hoofd, dan de buik en hij is dood.
Barbaars. -Je moet me een komkommer zien snijden.
Wat had ik zonder jou gemoeten? -Dat weet ik ook niet.
Je bent bij uitstek het meest humeurige en ongetalenteerde dienstmeisje ooit.
Inderdaad.
Je hebt geluk dat Filomena zo vergevingsgezind is.
Als iemand haar nog één keer Filomena noemt…
…zuig ik mijn hoofd mijn nek in en rol rond als een bal.
Pardon? Wat?
Wil je iets bizars horen? -Altijd.
Kom mee. -Ik ben zo terug. Sorry.
Prima. Geeft niet.
En ik ben de koning van Sardinië en heb een staart die ik als stoel gebruik.
Je zei het zelf. Ik bak er niets van.
Ik ben altijd een dame geweest.
Licisca is een oplichter.
Dat kan niet waar zijn. -Waarom niet?
Een dienstmeisje dat doet alsof ze een dame is, is een misdaad tegen God.
Nee, dit is niet goed. Dit is echt erg.
Waarom vertel je me dit? Waarom zou je? -Omdat we vriendinnen zijn.
Ik heb je hulp nodig.
Pampinea merkt mijn natuurlijke superioriteit op.
Met jouw steun ziet ze me voor wie ik ben en gaat Licisca terug naar Florence.
Nee, dat gaat niet. Ze is kwetsbaar en heel onvoorspelbaar.
En ze gelooft je nooit.
En je bent niet haar vriendin, maar haar dienstmeisje.
Ik ben niemands dienstmeisje. Ik ben een dame, mijn besluit staat vast.
Licisca, toe… -Mijn naam is Filomena.
Dus Leonardo zit daar op dat bankje…
Hij is al zo'n tien dagen dronken.
En die vrouw geeft haar baby borstvoeding.
Dan wendt hij zich naar de baby en zegt: 'Hé, mag ik nu?'
Wat heeft mijn man toch een prikkelend gevoel voor humor.
Eén van zijn vele gaven.
Wat zonde dat hij er niet bij is. -Inderdaad.
Je kunt goed vertellen.
Vertel eens, hoe is je groepje ontstaan?
Ik zag ze in elk bordeel waar ik kwam. -Die man heeft een uithoudingsvermogen…
Wat zal ik zeggen? Ik vrij graag en ik vrij veel…
…en heel goed.
En de Bard hebben we ingehuurd.
Met muziek hou je de moed erin in barre tijden.
Ik mag niet weg.
Help me, beste heer, hoe ken je mijn neef?
Ik ben een verre neef, hij zit aan mijn moeders kant.
Onze families hebben naburige landgoederen bezeten in Toscane.
Ik dacht al dat ik je naam kende.
Je bent Panfilo van het huis van Lungarno.
Daarom zit je hier.
Je familie is het gesprek van de dag nu ze alles kwijt zijn…
…en schulden hebben bij zoveel machtige mensen.
Ik ken veel mensen in Florence die de Lungarno's gespiest willen zien.
Bedoel je Lungarno met een harde G?
Andere familie. We hebben een zachte G. -Nee, hoor. Hij liegt.
Mijn man is een oplichter, mochten jullie dat niet weten.
Fascinerend.
Je hebt genoeg gehad, schat.
Dat denk ik niet, schat.
Kijk eens aan. Laat iedereen proeven.
Als dit Leonardo's huisbier is, is het een ongekende smaak.
En jij, dokter? Wat bier?
Vriend, graag.
Nee, hij krijgt niets.
Een man die zo hard heeft gewerkt om de pest buiten te houden.
Die man heeft me vergiftigd. -Daar snap ik niets van.
Dioneo, ga terug naar je kamer. -Ik denk dat hij blijft.
Wat jou, Lorenzo?
De dokter blijft.
Prima.
Mag het gif jullie smaken.
Kom, Filomena. We gaan.
Ik denk dat ik blijf. -Natuurlijk. Je bent tenslotte familie.
Wat is dit? De negende cirkel van de hel?
Dat is die van het bedrog.
Er is iets mis. Mijn hart.
Je hebt hem gebroken.
Hij gaat zo huilen. -Dokter, toe.
Dokter, ga zitten. -Wat een grap.
Op Leonardo.
Goed, heren.
Dit is natuurlijk vreselijk leuk allemaal…
…maar we leven hier volgens de wet van de beschaafdheid.
Anders zijn we louter beesten.
Excuses, viscontessa. Terecht dat je onze beestachtigheid veroordeelt.
Maar ik moet zeggen dat Leonardo geluk heeft…
…zo'n rechtschapen vrouw te hebben na zo'n extreem verdorven leven.
Ik zat ooit een paar dagen met hem in Pisa en binnen drie nachten…
…zag of hoorde ik de man wippen met een dozijn vrouwen.
Vooral hoeren en veel in groepsverband…
…maar dat is me nogal een score voor zo'n lelijke vent.
Ik zie zijn gezicht nog voor me terwijl hij nummer 13 wilde pakken.
Ja, jonge mannen zijn nogal roekeloos.
Maar sinds ik hem ken, is hij een baken van rechtschapenheid.
Ongetwijfeld. Hij is trouw, viscontessa.
Maar niet gek dat hij glas is gaan kopen zodra jullie huwelijk was geconsummeerd.
Want, viscontessa…
…Leonardo houdt echt van glas.
Excuses, heren.
Ik voel me niet goed.
Excuseer mij.
Bard. Een liedje om ons op te vrolijken.
er was eens een grote groep fellows die grepen een bard uit Civello
de lui in het landhuis die weerden 'n zwart kruis
en redden de bard o God, ik smeek u
dan bewerk ik het land
Help me, alstublieft.
Help me.
Trek het u niet aan.
Hij is een stuk onbenul. Hij is uw aanwezigheid niet waard.
Een dozijn hoeren uit Pisa?
Heb je weleens een Pisaanse vrouw gezien? Ze hebben harige armen.
Het is niet waar. Die jakhals wil ze laten lachen.
Hij probeerde u te irriteren.
Hij is geïntimideerd door uw rechtschapenheid.
Echt? -Hij is een bang jongetje…
…die een ander bang maakt om zich een man te voelen.
Laat hem niet met u sollen. U bent de vrouw des huizes.
Bedankt, Licisca.
Wat moest ik zonder je?
Viscontessa, er is iets wat ik met u wil bespreken…
Het is nogal persoonlijk.
Wat privacy, graag.
Zo toegewijd, als een zeepok op een schip.
Helemaal daarheen?
Je zei?
Mooi.
Hij was van mijn moeder.
Herinnert u zich dat ik aankwam?
Ik sprak de waarheid.
Ik was geen dienstmeisje tot ik aankwam in Villa Santa.
Mijn dienstmeisje, Licisca…
…viel me aan en liet me voor dood in een rivier liggen.
Ik overleefde het, maar tegen de tijd dat ik hier aankwam…
…had ze jullie behekst en dachten jullie dat zij de dame was.
Ik was zo bang dat ik nog langer buiten moest blijven…
…dus speelde ik het spel mee.
Maar ik ben Filomena.
Ik ben de weledele dochter van Eduardo van Florence.
Dus ik vraag u, als vriendin en mede-edelvrouw…
…om me te helpen Licisca's ban te verbreken…
…zodat ik mijn rechtmatige plek kan innemen.
Help me.
O, het kind moet een toeval hebben. -Hij moet ergens door van streek zijn.
Rustig maar, padrona.
de tulp en de appelboom
stonden vredig in de wei
maar vanuit de moerbeiboom
kwam een musje er toen bij
Ze heeft nu rust nodig.
de tulp en de appelboom
O, bedankt, ik voel me opgeladen. Ik ga weer naar binnen.
Stomme…
Padrone Tindaro, gaat het?
De trap is slecht verlicht. Hier moet een kandelaar komen.
Alsof er een brug instortte. -Geen commentaar op mijn loodzware val.
Ik voel me al slecht.
Ik ben ziek.
Maak een tonicum voor mijn duizeligheid. -Dit is een keuken, geen apotheek.
Je hebt vast wel iets. Gebruik je boerenverstand.
Hoe maken arme mensen tonica? -We persen knoflook in magisch boerensap.
Als je denkt dat het helpt, probeer ik het.
Maar voeg een smaakmaker toe. Ik at eens rauwe knoflook…
…en dat was niet lekker.
Uitpersen.
Ik voel weer duizeligheid opkomen.
Misschien moet u het gezelschap van uw verloofde opzoeken.
Zij is het ergst van allemaal. Je had haar opruiend moeten zien lachen.
Ze heeft op mijn hart getrapt.
Ze is duivels, net als al jullie vrouwen. Gods grootste fout.
Hij heeft de wereld ermee verdoemd.
O, God, alles draait weer.
O genadige God.
Waarom kwelt hij me zo?
Waarom heeft hij mij gekozen voor deze pijn en vernedering?
Zo oneerlijk.
Uw leven oneerlijk?
U blijft maar zoeken naar eenieders genegenheid…
…maar tijd met u doorbrengen werkt op de zenuwen en is saai.
Het is een hel om bij u te zijn.
Niet gek dat Dioneo u vergiftigt. -Hou op met praten.
U bepaalt wie er spreekt? Hoezo? -Ik heb allerlei diploma's behaald.
Hoe durf je zo tegen me te praten? Bied je excuses aan.
Of anders?
Wat gaat u doen dan?
Precies.
Niets.
Want u bent een bang…
…zielig jongetje.
U vindt dat vrouwen uw uitzicht verpesten, terwijl u zelf zit te navelstaren?
U bent geen man.
U bent een lafaard.
U bent een worm.
Ik zou ons allen een plezier moeten doen en u verpletteren…
…als de lafhartige worm die u bent.
Ik walg van u.
Je hebt gelijk. Ik ben een worm.
Een gore worm. -Mond dicht.
Drinken.
Zijn we oké, viscontessa? -We zijn oké.
Ik weet niet wat je wil.
Kijk, vrienden.
Wat? -Vrienden.
Sorry, ze kan nogal grillig zijn. -Hou op.
Mag ik je iets opbeurends vertellen?
Ik heb azijn in Licisca's beker gedaan.
Vrienden. -Wat?
Vrienden.
Bijna. -Richt op het neusgat.
Opstaan.
Magnifico. -Ik ben er nog.
Jongens, ik heb een aankondiging.
Noem je dat een aankondiging?
Vrienden, ik heb een aankondiging. Ik wil wat zeggen.
Familie.
Ik heb een aankondiging.
Ik haat mijn man.
Ik hou van deze villa.
Ik heb een aankondiging.
Het is al laat, hè?
Wat gaat de tijd snel in goed gezelschap.
Misschien moeten we er een einde aan breien.
Ik heb een aankondiging.
Eens met de knappe dokter. Bard, een saltarello.
Laten we dansen nu we nog leven en mijn heupen nog losjes voelen.
Nu sneller.
Sneller.
Laten we ergens anders verder feesten.
Sirisco, naar Leonardo's salon.
De villa heeft geen salon. -Ja, de villa heeft geen salon.
O, jawel.
Kom, vrienden, kom.
Kom. Deze kant op.
Leonardo wil hier geen gasten…
…maar voor jou, Ruggiero, maken we een uitzondering.
Natuurlijk.
O, stout.
Dat vijgenblad is wel wat aan de grote kant.
Maar dat weet u vast beter.
Wat is dit?
Ken je dat niet?
Dat is zonde.
Panfilo, je bent haar wat schuldig.
Nee, ik bedoel…
…dit. -O, deze kamer?
Dit is de parel van Villa Santa, Leonardo's salon.
Je zei dat je zondig bent, toch?
Als je echt wilt zondigen…
…zou je dat hier kunnen doen.
Dames, heren, vul uw bekers.
Het is tijd voor een spel. -Wat voor spel?
Passatella.
Een beetje.
Ik wil bij die grote.
Wacht, alsjeblieft.
Ik weet dat je denkt.
Wat. Ik bedoel: ik weet wát je denkt.
En al weken probeer ik te zeggen dat je het mis hebt.
Dat mijn daden gerechtvaardigd waren en ik een heer en een briljante arts ben.
Maar het zit zo…
Ik ben een charlatan.
Maar ik wil het beter doen. Echt, zodat ik jou verdien.
Beloof me dat als we beiden in de hel zitten, je me opzoekt.
Ziet er leuk uit, niet?
Ik denk het.
Stel je voor dat je zo vrij bent. Leven zonder schaamte, angst of zonde.
Kan dat niet?
In zonde leven? -Vrij leven.
Mannen doen het ook, leven als beesten.
Klassiek.
Misschien wil ik een dier zijn. -Misschien ik ook.
Op een vrij leven.
Vermaakt u zich? -Ik eis dat je die beesten wegstuurt.
Vergeef me, maar dat zou onbeleefd zijn. Leonardo heeft ze uitgenodigd.
En ik vind ze leuk…
…op een beangstigende manier.
Dat kan me niet schelen. De vrouw des huizes geeft een bevel.
Jij moet gehoorzamen. -Als u zo almachtig bent, zeg 't dan zelf.
Hoe durf je? Jij nutteloze, opstandige aap.
Nutteloos, zegt u?
Ik was zeker nuttiger toen ik u elke avond liet schreeuwen?
Oké, dit is goed.
Hopelijk gooide je de dobbelsteen.
Iemand heeft geluk.
Alles goed? -Alles is slecht.
Ik heb genoeg van haar. Ruggiero moet het weten.
Daarover gesproken. Dit is misschien niet wat we voor ogen hadden.
Hij is wellicht iets te roekeloos.
Pampinea is krankzinnig. Zolang zij aan het roer staat, zijn we verdoemd.
Maar die duivel en zijn vier ruiters maken alles in een paar dagen op.
Ze branden de boel plat. Helaas, maar Pampinea is minder erg.
Ze maakt de villa kapot. Ze maakt mij kapot.
Ik begrijp dat het je raakt…
…maar ik ben bang dat dat je toch al beperkte blik vertroebelt.
Je moet de kuiperij overlaten aan een slimmer, helderder iemand.
Ik regel het.
U hebt gelijk, padrone.
U bent slimmer dan mij. -Dan ik.
Bravo.
Dat is dan geregeld. Ik ben padrone, Neifile is sotto-padrone.
Jullie vragen ons of je mag drinken. Wij moeten akkoord gaan.
Als we het afkeuren, geven we een reden. -Wat is daar leuk aan?
Dat zul je wel zien. Kom erin. Vraag maar of je mag drinken.
Mag ik drinken? -Ik laat je vrome vrouw beslissen.
Hij is een leugenaar.
Hij heeft een man betaald om mij te laten geloven dat God van me houdt.
Welke echtgenoot doet zoiets?
Maar God leert ons van de zondaar te houden…
…en de zonde te haten.
Dus…
…drinken, arme zondaar.
Zondaar.
Mag ik drinken?
Nee, het is beter voor het tapijt als je dat niet doet.
Dat lijkt me ook. Jij bent niet het toonbeeld van kracht.
Grappig, je zus zegt wat anders.
Wat zei je over mijn zus? -Die vindt me wel sterk.
Ze geniet van mijn kracht en ik van de hare.
Die neus heb ik van mijn moeder.
Dit wil je niet aangaan. -Kom maar op.
Rustig.
Help me.
Hij is dood.
Treur niet, vrienden.
Hij is gelukkig gestorven, al spelend.
Het was sneller en minder etterig dan de pest. Echt, hij heeft mazzel gehad.
Het heeft geen zin.
Ze waren al saai en nu haten ze ons. De stemming is verpest.
Zouden er niet hoeren komen? -Inderdaad.
Ze kunnen er elk moment zijn.
Maar ze zijn hier nieuw en weten niet waar de hoerendeur zit.
De hoerendeur? -Het was vroeger een geheime uitgang.
Maar nu meer een ingang.
Nu is het genoeg.
Ruggiero, je vertrekt.
Sorry?
Eindelijk excuses.
Maar te laat.
Je bent hier niet meer welkom. Je moet nu vertrekken.
Nee, hoor. Er komen hoeren, we willen niet onbeleefd zijn.
Eruit.
Geen wonder dat Leo er niet is.
Hij ziet in dat hij een fout heeft gemaakt door te trouwen met een stijve heks.
Kop dicht, jij hond.
De vrouw des huizes vraagt je te vertrekken. Wegwezen.
Ik, een hond?
Nogal ironisch voor zo'n aanhankelijk teefje.
Jij smerige, ouwe, rimpelige barbaar.
Wegwezen. Ga ergens anders profiteren.
Dit mondige dienstmeisje heeft me gekwetst.
Wat doen we met haar?
We brengen haar manieren bij. -O, ja, inderdaad, dat doen we.
Blijf van me af. Help. Blijf van me af.
Hou je niet in, Lorenzo. Leer haar een lesje.
Pampinea, help.
Laat haar los, ze is een dame.
Laat haar los.
Die teef is gek geworden. -Ik ben niet gek.
Ze is signora Filomena…
…van het huis van Eduardo, Leonardo's neef.
Zij is uw familie.
Ik ben haar dienstmeisje.
Het is waar, ik zweer het.
We reisden samen, maar er gebeurde een ongeluk.
Ik dacht dat ze dood was. Toen ik hier aankwam…
…claimde ik haar naam. Maar het was een leugen.
Ik ben Licisca maar, haar bediende en dienstmeisje.
En zij is signora Filomena en moet zo worden behandeld.
Dat is nogal een verhaal. -Er is geen woord aan gelogen.
Zet me nu neer, beest.
Lorenzo, zet haar neer.
Zet haar neer. Als het waar is, is ze familie.
Wat een fascinerend ensemble is dit.
Leugenaars, oplichters, gifmengers, hielenlikkers.
Een stel onverlaten houdt zich schuil in het huis van mijn neef.
En waar in godsnaam is hij zelf?
Je hebt gelijk. Hij is niet glas kopen.
Hij staat aan het sterfbed van een Venetiaanse hoer.
Een vrouw genaamd…
…Belfiore.
Hij had je uitgenodigd, kreeg het bericht dat ze ziek was en vertrok.
Sirisco heeft me alles verteld.
We hebben gelogen, zodat zijn vrouw het niet te weten zou komen.
Ze is nogal gevoelig sinds ze zwanger is.
Sorry, viscontessa.
Belfiore, zei je?
Die is zeker nieuw.
Wat doen we met hen?
Verbannen.
Ze zijn oplichters. We kunnen ze er niet bij hebben.
Daar sluit ik me bij aan. Ze hebben de spot met ons gedreven.
Het is haar schuld. -Jullie hebben wekenlang gelogen.
Jullie zijn niet te vertrouwen. -Maar één van hen is familie.
Al weet ik niet zeker welke.
Ik spaar jullie levens…
…maar jullie vertrekken nu.
Als jullie terugkomen, moeten we jullie doden. Wegwezen.
Kom.
Eruit.
Eruit. Wegwezen.
Eruit. -Hoor je hem niet?
Eruit.
Mooi, dat is opgelost.
Luister niet naar Pampinea. Ze liegt. En ik heb het bewijs.
Ze is niet met hem getrouwd. Ze heeft hem nooit ontmoet.
Hij was al gestorven aan de pest voor er iemand was.
Haar kind is niet van Leonardo. Dus ze maakt geen aanspraak op de villa.
Daarom ben jij hier.
De villa is van jou. Jij bent de erfgenaam.
Dus claim het en bevrijd ons van haar waanzin.
Jij…
…hebt zijn hoofd afgehakt?
Nee, het viel eraf.
Ik wilde het hele lichaam meenemen, maar het was zwaar.
Toen viel zijn hoofd eraf en…
…ik dacht, positieve kant: het is draagbaar en duidelijk.
De villa uit.
Wat?
Het godsmeisje mag blijven.
De dokter ook.
De rest moet weg.
En als ze weigeren…
…vermoord je ze.
Tijd om te gaan. -Hup, wegwezen. Pampinea, gaan.
Eruit.
Ik kwam als een draak. -Mond dicht hierover.
Eruit.
Wat is dit? Komen ze kijken?
Mond dicht en lopen. -Hoezo?
Lopen. Kom op.
Snel. -Voorzichtig. We moeten voorzichtig zijn.
De velden in. -Help me, ik ben ernstig gewond.
Wie zijn dat? -O, mooi, de hoeren zijn er.
Zijn jullie hoeren? En jullie komen door mijn voordeur?
Kom, naar binnen.
Hou je warm, schatjes.
Kom op, godsmeisje.
Neifile, wat doe je?
En nu?
Vertaling: Sanne van der Meij