1 00:01:49,166 --> 00:01:50,541 Omslaan. 2 00:02:02,916 --> 00:02:04,750 Hoelang moet ik kijken? 3 00:02:04,833 --> 00:02:09,416 Hoe langer, hoe meer het kind doordrongen raakt van Leonardo's deugd… 4 00:02:10,041 --> 00:02:13,291 …genialiteit, moed en knapheid. 5 00:02:15,208 --> 00:02:20,166 Mag ik wel knipperen? -Ik denk niet dat dat uitmaakt. 6 00:02:23,125 --> 00:02:23,958 Opluchting. 7 00:02:30,666 --> 00:02:34,958 Dat varkensvlees is misselijkmakend. -Ze wordt misselijk van die lucht. 8 00:02:35,041 --> 00:02:38,333 Kun je wat pap met rozijnen en kaneel halen? 9 00:02:38,416 --> 00:02:40,500 Komt eraan. -Ik kan helpen? 10 00:02:41,291 --> 00:02:43,166 En maak het met liefde. 11 00:02:46,958 --> 00:02:50,208 Wat als de moeder naar een lelijk iemand kijkt? 12 00:02:50,791 --> 00:02:53,708 Dan wordt het kind ook lelijk. 13 00:02:54,250 --> 00:02:57,666 Blijf dan maar uit de buurt van signore Tindaro. 14 00:02:59,833 --> 00:03:01,250 Ik probeer te lezen. 15 00:03:06,083 --> 00:03:09,416 Nee, nog niet. -Het spijt me, lief. 16 00:03:09,500 --> 00:03:12,166 Volg mijn ogen. -Ze schieten zo heen en weer. 17 00:03:12,833 --> 00:03:15,500 Wat zachter, graag. 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,541 Iedereen weet dat baby's als eerste oren krijgen. 19 00:03:19,625 --> 00:03:23,958 Mag ik dan naar de tuin waar ik zo luid kan praten als ik wil? 20 00:03:24,041 --> 00:03:27,833 Ons samenzijn wekt kameraadschap op bij de baby. 21 00:03:30,083 --> 00:03:32,291 Of ga je liever naar Florence? 22 00:03:33,208 --> 00:03:36,375 De lijken vinden jouw volume vast prima. 23 00:03:42,333 --> 00:03:48,625 Kun je je arm eromheen buigen? -Ik maak wel cirkels van mijn ellebogen. 24 00:03:49,208 --> 00:03:52,125 De viscontessa vroeg om stilte. 25 00:03:52,833 --> 00:03:54,166 Een kleine moeite. 26 00:03:55,833 --> 00:03:58,125 Jouw onkunde maakt me misselijk. 27 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Vraag de verschoppeling om een maagtonicum. 28 00:04:02,958 --> 00:04:04,375 Perensmaak. 29 00:04:04,458 --> 00:04:07,500 Of anders honing. Allesbehalve abrikoos. 30 00:04:08,416 --> 00:04:10,083 Alsjeblieft geen abrikoos. 31 00:04:14,875 --> 00:04:17,250 Een tonicum met perensmaak voor Tindaro. 32 00:04:18,416 --> 00:04:19,875 Filomena, wacht. 33 00:04:21,125 --> 00:04:26,041 Sta me toe het uit te leggen. -Iemand als jij sta ik dat niet toe. 34 00:04:26,541 --> 00:04:27,708 Ik ben eenzaam. 35 00:04:27,791 --> 00:04:31,041 Praat niet met de kwakzalver. Geef me mijn medicijn. 36 00:04:39,541 --> 00:04:40,666 Het kan gif zijn. 37 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Dat is genoeg. 38 00:04:50,375 --> 00:04:51,291 Wat is er? 39 00:04:51,375 --> 00:04:56,500 Ik kwam bij jou en de kleine kijken of jij of hij of zij iets nodig had. 40 00:04:56,583 --> 00:04:59,791 Wat hij nodig heeft, gaat jou niks aan. 41 00:04:59,875 --> 00:05:01,500 Het gaat mij wel aan. 42 00:05:02,083 --> 00:05:05,416 Een kind van Leonardo is bijna een kind van mij. 43 00:05:06,291 --> 00:05:09,125 Zeker dat kind. -Dat is niet waar. 44 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 Er is geen enkele relatie. 45 00:05:11,916 --> 00:05:14,916 En nu wegwezen en ophouden met die avances. 46 00:05:15,000 --> 00:05:16,583 Je staat voor mijn man. 47 00:05:40,208 --> 00:05:42,666 Schat, we zouden stoppen met rouwkleding. 48 00:05:42,750 --> 00:05:48,458 Ik had die lavendel tuniek voor je uitgezocht, met kralen en kleur. 49 00:05:48,541 --> 00:05:51,208 Ik moet meer boeten. -Het was geen zonde. 50 00:05:51,291 --> 00:05:56,333 Maar ik zou gezondigd hebben als God de verleiding niet had weggehaald. 51 00:05:57,083 --> 00:05:58,291 Nog steeds rabarber? 52 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 Dat is het enige dat helpt tegen mijn lust. 53 00:06:01,500 --> 00:06:05,750 Je bent te lief voor me geweest en ik voor mezelf… 54 00:06:05,833 --> 00:06:09,833 …behalve voor één deel van het lichaam… 55 00:06:10,833 --> 00:06:14,625 …dat steeds meer van me vraagt. -O, God. 56 00:06:14,708 --> 00:06:17,625 Gebruik zijn naam niet ijdel. -Sorry. 57 00:06:19,125 --> 00:06:20,375 Meer rabarber. 58 00:06:36,000 --> 00:06:40,541 Rabarber helpt je niet van je lust af. Ik adviseer gemeenschap met je man. 59 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 Stil, slang. 60 00:06:43,666 --> 00:06:45,791 Je hebt geen macht meer over mij. 61 00:06:47,791 --> 00:06:52,750 Ik ben de slang? Panfilo betaalde me om je te redden, hè? 62 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 Wat? 63 00:06:56,291 --> 00:06:59,916 Er was geen boodschap van God. Je man regelde het. 64 00:07:06,250 --> 00:07:07,541 Dus wie is de slang? 65 00:07:13,000 --> 00:07:16,666 Wat was dat? Is daar iemand? Bandieten? 66 00:07:16,750 --> 00:07:20,208 Bandieten kondigen zich niet aan. Dat zou niet slim zijn. 67 00:07:20,791 --> 00:07:24,791 Tenzij ze het Romeinse plan van de Slag bij Pydna kennen. 68 00:07:25,416 --> 00:07:27,666 Dan zou het strategisch zijn. 69 00:07:28,958 --> 00:07:30,916 We hebben ze onderschat. 70 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Welkom. 71 00:07:46,541 --> 00:07:48,500 Dat werd tijd. -Hij is het waard. 72 00:07:48,583 --> 00:07:52,416 Er komt een einde aan Pampinea's bewind. En hij heeft goed haar. 73 00:08:07,500 --> 00:08:10,791 Villa Santa's oudste vriend. Welkom. 74 00:08:13,250 --> 00:08:18,708 Goed om u te zien, padrone. Ik was bang dat mijn brief niet was aangekomen. 75 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 Ruggiero, dit is een gast van Leonardo… 76 00:08:23,208 --> 00:08:25,625 …Panfilo van het huis… -Zeg maar Panfilo. 77 00:08:25,708 --> 00:08:28,666 Welkom, Sirisco spreekt lovend over u. 78 00:08:28,750 --> 00:08:32,750 Aangenaam, dit zijn mijn vrienden Bruno, Lorenzo, Stecchi… 79 00:08:32,833 --> 00:08:34,958 …en de Bard, zijn naam weet ik niet. 80 00:08:35,041 --> 00:08:37,416 Giovanni. -Waar is die oude viezerik? 81 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Ik heb slecht nieuws over Leonardo. 82 00:08:40,458 --> 00:08:43,083 Hij is er niet. -Pardon? 83 00:08:43,666 --> 00:08:47,416 Hij koopt glas in Venetië. Hij wil de kapel verbouwen. 84 00:08:47,500 --> 00:08:50,958 Het was erg 'paus Gregorius' daarbinnen. 85 00:08:52,166 --> 00:08:56,375 Dus ik ben uitgenodigd, maar hij vertrekt voor ik aankom? 86 00:08:59,875 --> 00:09:04,791 Dan zuipen we alle drank wel op om hem een lesje te leren, de schurk. 87 00:09:11,500 --> 00:09:13,208 Kom binnen. 88 00:09:13,833 --> 00:09:15,500 Signore. 89 00:09:16,083 --> 00:09:19,333 Dit zijn de andere gasten van Leonardo. 90 00:09:19,875 --> 00:09:24,958 Iedereen, dit is Ruggiero, neef van Leonardo… 91 00:09:25,041 --> 00:09:27,458 …en de nieuwste gast van Villa Santa. 92 00:09:27,541 --> 00:09:31,250 Al die mooie gezichten, om te zoenen. Wat kijken jullie zuur. 93 00:09:31,833 --> 00:09:35,458 Door de eindeloze horror van de pest is iedereen wat somber. 94 00:09:36,041 --> 00:09:40,250 Somber? Jullie zijn in leven, jong en knap en in Villa Santa. 95 00:09:40,333 --> 00:09:44,125 Dat moeten jullie vieren. Sirisco, we hebben drank nodig. 96 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 Daar ben ik het mee eens. Ik ook. 97 00:09:54,458 --> 00:09:55,791 Toe maar. 98 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 U bent Leonardo's neef? 99 00:09:59,583 --> 00:10:03,791 Onze vaders waren broers. Dus trek uw eigen conclusies. 100 00:10:04,708 --> 00:10:06,541 Dus, neven? 101 00:10:07,958 --> 00:10:12,375 Wat een fijne verrassing. Ik ben Pampinea, Leonardo's vrouw. 102 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 Het is een eer… -Vrouw? 103 00:10:14,500 --> 00:10:19,083 Ja, we zijn een maand geleden getrouwd. -Nee, dat geloof ik niet. 104 00:10:21,041 --> 00:10:24,458 Dat zou wel moeten, want het is zeker waar. 105 00:10:24,541 --> 00:10:26,916 Leonardo is gesetteld. 106 00:10:28,250 --> 00:10:34,708 Ik had niet verwacht dit mee te maken. -De pest heeft iets met ons gedaan. 107 00:10:35,333 --> 00:10:37,333 Hij wilde zeker iets nalaten. 108 00:10:37,416 --> 00:10:42,000 O, inderdaad. En hij zal iets nalaten… 109 00:10:43,083 --> 00:10:45,458 …want ik draag zijn kind. 110 00:10:46,833 --> 00:10:50,208 Gefeliciteerd. 111 00:10:50,291 --> 00:10:52,791 Dat is fantastisch nieuws. 112 00:10:56,916 --> 00:11:00,458 En wie is deze prachtige verschijning… 113 00:11:00,541 --> 00:11:03,916 …gehuld in zwart alsof ze om de wereld rouwt? 114 00:11:04,416 --> 00:11:09,041 Er is geen tijd om te rouwen, liefje. -Ik draag zwart vanwege mijn zonden. 115 00:11:09,125 --> 00:11:13,750 Ik heb ook weleens gezondigd, als ik eerlijk ben. 116 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Achteruit, wellustige snuiter. 117 00:11:16,041 --> 00:11:19,916 Hij komt van de straat. Misschien brengt hij de pest binnen. 118 00:11:20,000 --> 00:11:23,125 We verkeren allemaal in blakende gezondheid. 119 00:11:23,208 --> 00:11:24,625 Dat moeten we geloven? 120 00:11:25,916 --> 00:11:29,958 Kan iemand met de pest dit? 121 00:11:42,416 --> 00:11:45,500 Dus, wie zijn jullie allemaal? -Ik ben… 122 00:11:45,583 --> 00:11:49,083 Ik ben de grote Tindaro van het huis van Marchese Peralto. 123 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 En wie is de knappe dame? 124 00:11:53,416 --> 00:11:58,583 Dit is mijn verloofde, Filomena. Negeer haar. Ze kan zich verstoppen. 125 00:11:58,666 --> 00:12:02,250 Nu ik haar heb gezien, kan ik niet wegkijken. 126 00:12:03,208 --> 00:12:04,625 Filomena, toch? 127 00:12:05,958 --> 00:12:10,541 Mijn vader, Eduardo, was ook een neef van Leonardo. 128 00:12:10,625 --> 00:12:13,416 Eduardo? Dus u bent familie? 129 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Dan beloof ik hierbij niet met u naar bed te gaan. 130 00:12:21,125 --> 00:12:24,208 Haal de goede salami en je beste alcohol. 131 00:12:24,750 --> 00:12:28,083 Dit wordt een memorabele avond. Een feestmaal. 132 00:12:29,583 --> 00:12:33,541 Dat is een geweldig idee. Dat ik daar niet aan gedacht heb. 133 00:12:33,625 --> 00:12:34,958 Wat slim. 134 00:12:38,291 --> 00:12:40,125 Bereid het feestmaal voor. 135 00:12:40,208 --> 00:12:43,791 Kom, vrienden. We nemen het ervan nu de wereld nog draait. 136 00:12:43,875 --> 00:12:45,666 Geniet van elk moment… 137 00:12:46,250 --> 00:12:49,666 …want zoals we weten zijn er niet veel van ons over. 138 00:12:49,750 --> 00:12:51,208 Bard, spelen. 139 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Kom, vrienden. 140 00:13:01,416 --> 00:13:04,875 Waar blijft de wijn? Waar blijft het, ouwe man? 141 00:13:09,666 --> 00:13:11,083 Hou op. 142 00:13:13,875 --> 00:13:16,208 Dwaas. Jij hebt dit geregeld. 143 00:13:16,791 --> 00:13:19,500 Graag gedaan. -Uitgerekend Ruggiero? 144 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 Hij is perfect. 145 00:13:21,916 --> 00:13:25,791 Ik geloof dat je vergeten bent dat onze levens op het spel staan. 146 00:13:27,000 --> 00:13:30,125 Ben je dat soms vergeten? 147 00:13:31,208 --> 00:13:33,833 Nee, ik heb een geweldig geheugen. 148 00:13:43,666 --> 00:13:47,625 God, waarom duurt het zo lang? Ik heb die uien nodig. 149 00:13:47,708 --> 00:13:51,375 Let op je toon, kok. Of Misia zegt het tegen Pampinea. 150 00:13:51,875 --> 00:13:55,000 Ja, je hebt geluk dat we je überhaupt helpen. 151 00:13:55,083 --> 00:13:58,208 Ik voel me niet zo gelukkig. -Dat ben je wel. 152 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 Jezus, nee. 153 00:14:08,833 --> 00:14:12,541 Eerst de voeten, dan het hoofd, dan de buik en hij is dood. 154 00:14:13,666 --> 00:14:17,125 Barbaars. -Je moet me een komkommer zien snijden. 155 00:14:17,708 --> 00:14:21,458 Wat had ik zonder jou gemoeten? -Dat weet ik ook niet. 156 00:14:21,541 --> 00:14:27,750 Je bent bij uitstek het meest humeurige en ongetalenteerde dienstmeisje ooit. 157 00:14:27,833 --> 00:14:29,000 Inderdaad. 158 00:14:29,083 --> 00:14:32,750 Je hebt geluk dat Filomena zo vergevingsgezind is. 159 00:14:32,833 --> 00:14:36,791 Als iemand haar nog één keer Filomena noemt… 160 00:14:36,875 --> 00:14:40,166 …zuig ik mijn hoofd mijn nek in en rol rond als een bal. 161 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Pardon? Wat? 162 00:14:49,583 --> 00:14:51,833 Wil je iets bizars horen? -Altijd. 163 00:14:54,250 --> 00:14:57,625 Kom mee. -Ik ben zo terug. Sorry. 164 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 Prima. Geeft niet. 165 00:15:08,916 --> 00:15:13,458 En ik ben de koning van Sardinië en heb een staart die ik als stoel gebruik. 166 00:15:14,083 --> 00:15:18,958 Je zei het zelf. Ik bak er niets van. 167 00:15:19,041 --> 00:15:22,291 Ik ben altijd een dame geweest. 168 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 Licisca is een oplichter. 169 00:15:25,291 --> 00:15:28,833 Dat kan niet waar zijn. -Waarom niet? 170 00:15:28,916 --> 00:15:34,041 Een dienstmeisje dat doet alsof ze een dame is, is een misdaad tegen God. 171 00:15:38,708 --> 00:15:42,375 Nee, dit is niet goed. Dit is echt erg. 172 00:15:42,458 --> 00:15:47,291 Waarom vertel je me dit? Waarom zou je? -Omdat we vriendinnen zijn. 173 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 Ik heb je hulp nodig. 174 00:15:50,625 --> 00:15:53,958 Pampinea merkt mijn natuurlijke superioriteit op. 175 00:15:54,041 --> 00:16:00,250 Met jouw steun ziet ze me voor wie ik ben en gaat Licisca terug naar Florence. 176 00:16:00,333 --> 00:16:05,250 Nee, dat gaat niet. Ze is kwetsbaar en heel onvoorspelbaar. 177 00:16:05,333 --> 00:16:08,875 En ze gelooft je nooit. 178 00:16:09,666 --> 00:16:12,958 En je bent niet haar vriendin, maar haar dienstmeisje. 179 00:16:13,041 --> 00:16:18,000 Ik ben niemands dienstmeisje. Ik ben een dame, mijn besluit staat vast. 180 00:16:18,083 --> 00:16:21,666 Licisca, toe… -Mijn naam is Filomena. 181 00:16:25,875 --> 00:16:29,541 Dus Leonardo zit daar op dat bankje… 182 00:16:29,625 --> 00:16:32,500 Hij is al zo'n tien dagen dronken. 183 00:16:32,583 --> 00:16:35,708 En die vrouw geeft haar baby borstvoeding. 184 00:16:36,291 --> 00:16:41,375 Dan wendt hij zich naar de baby en zegt: 'Hé, mag ik nu?' 185 00:16:51,958 --> 00:16:56,791 Wat heeft mijn man toch een prikkelend gevoel voor humor. 186 00:16:57,833 --> 00:16:59,291 Eén van zijn vele gaven. 187 00:16:59,375 --> 00:17:03,166 Wat zonde dat hij er niet bij is. -Inderdaad. 188 00:17:04,166 --> 00:17:05,791 Je kunt goed vertellen. 189 00:17:05,875 --> 00:17:08,541 Vertel eens, hoe is je groepje ontstaan? 190 00:17:08,625 --> 00:17:14,958 Ik zag ze in elk bordeel waar ik kwam. -Die man heeft een uithoudingsvermogen… 191 00:17:15,875 --> 00:17:21,416 Wat zal ik zeggen? Ik vrij graag en ik vrij veel… 192 00:17:22,416 --> 00:17:24,500 …en heel goed. 193 00:17:27,291 --> 00:17:29,291 En de Bard hebben we ingehuurd. 194 00:17:29,375 --> 00:17:32,125 Met muziek hou je de moed erin in barre tijden. 195 00:17:33,250 --> 00:17:34,458 Ik mag niet weg. 196 00:17:35,833 --> 00:17:39,625 Help me, beste heer, hoe ken je mijn neef? 197 00:17:41,750 --> 00:17:45,916 Ik ben een verre neef, hij zit aan mijn moeders kant. 198 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Onze families hebben naburige landgoederen bezeten in Toscane. 199 00:17:50,083 --> 00:17:53,375 Ik dacht al dat ik je naam kende. 200 00:17:54,625 --> 00:17:57,208 Je bent Panfilo van het huis van Lungarno. 201 00:17:58,291 --> 00:18:00,166 Daarom zit je hier. 202 00:18:00,250 --> 00:18:03,958 Je familie is het gesprek van de dag nu ze alles kwijt zijn… 203 00:18:04,041 --> 00:18:07,083 …en schulden hebben bij zoveel machtige mensen. 204 00:18:07,666 --> 00:18:12,833 Ik ken veel mensen in Florence die de Lungarno's gespiest willen zien. 205 00:18:16,083 --> 00:18:20,666 Bedoel je Lungarno met een harde G? 206 00:18:23,000 --> 00:18:28,250 Andere familie. We hebben een zachte G. -Nee, hoor. Hij liegt. 207 00:18:28,333 --> 00:18:31,708 Mijn man is een oplichter, mochten jullie dat niet weten. 208 00:18:33,291 --> 00:18:34,833 Fascinerend. 209 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Je hebt genoeg gehad, schat. 210 00:18:39,291 --> 00:18:41,958 Dat denk ik niet, schat. 211 00:18:43,500 --> 00:18:46,916 Kijk eens aan. Laat iedereen proeven. 212 00:18:47,000 --> 00:18:51,166 Als dit Leonardo's huisbier is, is het een ongekende smaak. 213 00:18:54,208 --> 00:18:57,291 En jij, dokter? Wat bier? 214 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 Vriend, graag. 215 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Nee, hij krijgt niets. 216 00:19:04,625 --> 00:19:09,083 Een man die zo hard heeft gewerkt om de pest buiten te houden. 217 00:19:09,166 --> 00:19:13,208 Die man heeft me vergiftigd. -Daar snap ik niets van. 218 00:19:16,916 --> 00:19:22,041 Dioneo, ga terug naar je kamer. -Ik denk dat hij blijft. 219 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 Wat jou, Lorenzo? 220 00:19:25,916 --> 00:19:29,916 De dokter blijft. 221 00:19:39,125 --> 00:19:40,541 Prima. 222 00:19:41,041 --> 00:19:43,125 Mag het gif jullie smaken. 223 00:19:44,125 --> 00:19:46,000 Kom, Filomena. We gaan. 224 00:19:47,208 --> 00:19:51,625 Ik denk dat ik blijf. -Natuurlijk. Je bent tenslotte familie. 225 00:19:52,500 --> 00:19:55,708 Wat is dit? De negende cirkel van de hel? 226 00:19:56,750 --> 00:19:58,791 Dat is die van het bedrog. 227 00:20:01,416 --> 00:20:05,416 Er is iets mis. Mijn hart. 228 00:20:05,500 --> 00:20:07,791 Je hebt hem gebroken. 229 00:20:09,333 --> 00:20:11,791 Hij gaat zo huilen. -Dokter, toe. 230 00:20:19,125 --> 00:20:21,958 Dokter, ga zitten. -Wat een grap. 231 00:20:25,041 --> 00:20:29,666 Op Leonardo. 232 00:20:34,875 --> 00:20:36,250 Goed, heren. 233 00:20:37,416 --> 00:20:41,125 Dit is natuurlijk vreselijk leuk allemaal… 234 00:20:41,208 --> 00:20:46,791 …maar we leven hier volgens de wet van de beschaafdheid. 235 00:20:47,625 --> 00:20:50,291 Anders zijn we louter beesten. 236 00:20:50,375 --> 00:20:55,000 Excuses, viscontessa. Terecht dat je onze beestachtigheid veroordeelt. 237 00:20:55,083 --> 00:20:59,083 Maar ik moet zeggen dat Leonardo geluk heeft… 238 00:20:59,166 --> 00:21:04,125 …zo'n rechtschapen vrouw te hebben na zo'n extreem verdorven leven. 239 00:21:04,208 --> 00:21:10,166 Ik zat ooit een paar dagen met hem in Pisa en binnen drie nachten… 240 00:21:10,250 --> 00:21:15,500 …zag of hoorde ik de man wippen met een dozijn vrouwen. 241 00:21:16,500 --> 00:21:19,250 Vooral hoeren en veel in groepsverband… 242 00:21:19,333 --> 00:21:23,041 …maar dat is me nogal een score voor zo'n lelijke vent. 243 00:21:23,625 --> 00:21:27,875 Ik zie zijn gezicht nog voor me terwijl hij nummer 13 wilde pakken. 244 00:21:32,291 --> 00:21:35,833 Ja, jonge mannen zijn nogal roekeloos. 245 00:21:36,625 --> 00:21:40,666 Maar sinds ik hem ken, is hij een baken van rechtschapenheid. 246 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 Ongetwijfeld. Hij is trouw, viscontessa. 247 00:21:43,708 --> 00:21:48,875 Maar niet gek dat hij glas is gaan kopen zodra jullie huwelijk was geconsummeerd. 248 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 Want, viscontessa… 249 00:21:51,291 --> 00:21:55,291 …Leonardo houdt echt van glas. 250 00:22:02,916 --> 00:22:04,208 Excuses, heren. 251 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Ik voel me niet goed. 252 00:22:08,458 --> 00:22:09,666 Excuseer mij. 253 00:22:13,791 --> 00:22:17,333 Bard. Een liedje om ons op te vrolijken. 254 00:22:24,458 --> 00:22:29,833 er was eens een grote groep fellows die grepen een bard uit Civello 255 00:22:29,916 --> 00:22:32,750 de lui in het landhuis die weerden 'n zwart kruis 256 00:22:32,833 --> 00:22:34,875 en redden de bard o God, ik smeek u 257 00:22:34,958 --> 00:22:36,500 dan bewerk ik het land 258 00:22:39,708 --> 00:22:41,541 Help me, alstublieft. 259 00:22:48,541 --> 00:22:49,375 Help me. 260 00:22:54,375 --> 00:22:56,291 Trek het u niet aan. 261 00:22:56,375 --> 00:23:00,791 Hij is een stuk onbenul. Hij is uw aanwezigheid niet waard. 262 00:23:00,875 --> 00:23:04,291 Een dozijn hoeren uit Pisa? 263 00:23:04,375 --> 00:23:08,333 Heb je weleens een Pisaanse vrouw gezien? Ze hebben harige armen. 264 00:23:08,416 --> 00:23:11,875 Het is niet waar. Die jakhals wil ze laten lachen. 265 00:23:11,958 --> 00:23:13,916 Hij probeerde u te irriteren. 266 00:23:14,000 --> 00:23:16,750 Hij is geïntimideerd door uw rechtschapenheid. 267 00:23:17,916 --> 00:23:20,916 Echt? -Hij is een bang jongetje… 268 00:23:21,000 --> 00:23:24,041 …die een ander bang maakt om zich een man te voelen. 269 00:23:24,125 --> 00:23:27,583 Laat hem niet met u sollen. U bent de vrouw des huizes. 270 00:23:32,208 --> 00:23:33,458 Bedankt, Licisca. 271 00:23:35,166 --> 00:23:37,125 Wat moest ik zonder je? 272 00:23:41,666 --> 00:23:47,041 Viscontessa, er is iets wat ik met u wil bespreken… 273 00:23:50,208 --> 00:23:52,625 Het is nogal persoonlijk. 274 00:23:58,958 --> 00:24:00,458 Wat privacy, graag. 275 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 Zo toegewijd, als een zeepok op een schip. 276 00:24:14,125 --> 00:24:16,333 Helemaal daarheen? 277 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 Je zei? 278 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 Mooi. 279 00:24:30,291 --> 00:24:32,083 Hij was van mijn moeder. 280 00:24:33,208 --> 00:24:35,958 Herinnert u zich dat ik aankwam? 281 00:24:36,958 --> 00:24:38,333 Ik sprak de waarheid. 282 00:24:39,833 --> 00:24:43,583 Ik was geen dienstmeisje tot ik aankwam in Villa Santa. 283 00:24:44,583 --> 00:24:47,458 Mijn dienstmeisje, Licisca… 284 00:24:47,541 --> 00:24:51,250 …viel me aan en liet me voor dood in een rivier liggen. 285 00:24:52,416 --> 00:24:56,375 Ik overleefde het, maar tegen de tijd dat ik hier aankwam… 286 00:24:56,458 --> 00:25:00,833 …had ze jullie behekst en dachten jullie dat zij de dame was. 287 00:25:01,500 --> 00:25:05,625 Ik was zo bang dat ik nog langer buiten moest blijven… 288 00:25:06,208 --> 00:25:08,416 …dus speelde ik het spel mee. 289 00:25:10,958 --> 00:25:15,000 Maar ik ben Filomena. 290 00:25:15,500 --> 00:25:19,625 Ik ben de weledele dochter van Eduardo van Florence. 291 00:25:20,291 --> 00:25:26,791 Dus ik vraag u, als vriendin en mede-edelvrouw… 292 00:25:27,375 --> 00:25:31,000 …om me te helpen Licisca's ban te verbreken… 293 00:25:31,083 --> 00:25:34,208 …zodat ik mijn rechtmatige plek kan innemen. 294 00:25:42,333 --> 00:25:43,708 Help me. 295 00:25:46,416 --> 00:25:52,541 O, het kind moet een toeval hebben. -Hij moet ergens door van streek zijn. 296 00:25:53,291 --> 00:25:55,375 Rustig maar, padrona. 297 00:25:55,458 --> 00:25:59,250 de tulp en de appelboom 298 00:25:59,333 --> 00:26:02,625 stonden vredig in de wei 299 00:26:03,125 --> 00:26:06,708 maar vanuit de moerbeiboom 300 00:26:06,791 --> 00:26:10,375 kwam een musje er toen bij 301 00:26:12,375 --> 00:26:14,041 Ze heeft nu rust nodig. 302 00:26:14,125 --> 00:26:18,208 de tulp en de appelboom 303 00:26:18,291 --> 00:26:21,916 O, bedankt, ik voel me opgeladen. Ik ga weer naar binnen. 304 00:26:52,166 --> 00:26:53,791 Stomme… 305 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Padrone Tindaro, gaat het? 306 00:27:03,458 --> 00:27:08,666 De trap is slecht verlicht. Hier moet een kandelaar komen. 307 00:27:08,750 --> 00:27:14,166 Alsof er een brug instortte. -Geen commentaar op mijn loodzware val. 308 00:27:14,250 --> 00:27:16,750 Ik voel me al slecht. 309 00:27:20,458 --> 00:27:21,541 Ik ben ziek. 310 00:27:21,625 --> 00:27:26,833 Maak een tonicum voor mijn duizeligheid. -Dit is een keuken, geen apotheek. 311 00:27:26,916 --> 00:27:30,500 Je hebt vast wel iets. Gebruik je boerenverstand. 312 00:27:31,625 --> 00:27:36,625 Hoe maken arme mensen tonica? -We persen knoflook in magisch boerensap. 313 00:27:37,291 --> 00:27:40,250 Als je denkt dat het helpt, probeer ik het. 314 00:27:40,833 --> 00:27:45,208 Maar voeg een smaakmaker toe. Ik at eens rauwe knoflook… 315 00:27:45,291 --> 00:27:47,000 …en dat was niet lekker. 316 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 Uitpersen. 317 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Ik voel weer duizeligheid opkomen. 318 00:27:56,333 --> 00:28:00,375 Misschien moet u het gezelschap van uw verloofde opzoeken. 319 00:28:00,458 --> 00:28:05,875 Zij is het ergst van allemaal. Je had haar opruiend moeten zien lachen. 320 00:28:06,375 --> 00:28:08,958 Ze heeft op mijn hart getrapt. 321 00:28:09,041 --> 00:28:13,833 Ze is duivels, net als al jullie vrouwen. Gods grootste fout. 322 00:28:13,916 --> 00:28:16,958 Hij heeft de wereld ermee verdoemd. 323 00:28:17,833 --> 00:28:21,041 O, God, alles draait weer. 324 00:28:24,833 --> 00:28:27,208 O genadige God. 325 00:28:28,416 --> 00:28:30,833 Waarom kwelt hij me zo? 326 00:28:31,958 --> 00:28:36,541 Waarom heeft hij mij gekozen voor deze pijn en vernedering? 327 00:28:37,666 --> 00:28:39,541 Zo oneerlijk. 328 00:28:41,291 --> 00:28:42,500 Uw leven oneerlijk? 329 00:28:42,583 --> 00:28:46,291 U blijft maar zoeken naar eenieders genegenheid… 330 00:28:46,375 --> 00:28:51,208 …maar tijd met u doorbrengen werkt op de zenuwen en is saai. 331 00:28:51,291 --> 00:28:53,708 Het is een hel om bij u te zijn. 332 00:28:53,791 --> 00:28:57,875 Niet gek dat Dioneo u vergiftigt. -Hou op met praten. 333 00:28:57,958 --> 00:29:02,541 U bepaalt wie er spreekt? Hoezo? -Ik heb allerlei diploma's behaald. 334 00:29:02,625 --> 00:29:06,875 Hoe durf je zo tegen me te praten? Bied je excuses aan. 335 00:29:07,875 --> 00:29:09,416 Of anders? 336 00:29:10,291 --> 00:29:11,958 Wat gaat u doen dan? 337 00:29:14,958 --> 00:29:16,291 Precies. 338 00:29:16,791 --> 00:29:18,208 Niets. 339 00:29:19,208 --> 00:29:21,583 Want u bent een bang… 340 00:29:21,666 --> 00:29:23,708 …zielig jongetje. 341 00:29:33,541 --> 00:29:38,833 U vindt dat vrouwen uw uitzicht verpesten, terwijl u zelf zit te navelstaren? 342 00:29:39,916 --> 00:29:41,083 U bent geen man. 343 00:29:42,708 --> 00:29:44,250 U bent een lafaard. 344 00:29:45,125 --> 00:29:46,916 U bent een worm. 345 00:29:48,041 --> 00:29:51,625 Ik zou ons allen een plezier moeten doen en u verpletteren… 346 00:29:51,708 --> 00:29:55,083 …als de lafhartige worm die u bent. 347 00:29:58,625 --> 00:30:01,916 Ik walg van u. 348 00:30:23,041 --> 00:30:25,541 Je hebt gelijk. Ik ben een worm. 349 00:30:26,458 --> 00:30:28,916 Een gore worm. -Mond dicht. 350 00:30:35,541 --> 00:30:36,958 Drinken. 351 00:30:39,250 --> 00:30:42,916 Zijn we oké, viscontessa? -We zijn oké. 352 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 Ik weet niet wat je wil. 353 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Kijk, vrienden. 354 00:30:49,458 --> 00:30:50,833 Wat? -Vrienden. 355 00:31:04,375 --> 00:31:07,583 Sorry, ze kan nogal grillig zijn. -Hou op. 356 00:31:14,333 --> 00:31:16,833 Mag ik je iets opbeurends vertellen? 357 00:31:18,916 --> 00:31:22,458 Ik heb azijn in Licisca's beker gedaan. 358 00:31:28,958 --> 00:31:30,250 Vrienden. -Wat? 359 00:31:30,333 --> 00:31:31,750 Vrienden. 360 00:31:33,166 --> 00:31:35,583 Bijna. -Richt op het neusgat. 361 00:31:58,333 --> 00:32:01,041 Opstaan. 362 00:32:01,125 --> 00:32:04,083 Magnifico. -Ik ben er nog. 363 00:32:19,583 --> 00:32:21,916 Jongens, ik heb een aankondiging. 364 00:32:36,833 --> 00:32:39,083 Noem je dat een aankondiging? 365 00:32:56,833 --> 00:33:00,250 Vrienden, ik heb een aankondiging. Ik wil wat zeggen. 366 00:33:12,375 --> 00:33:13,791 Familie. 367 00:33:16,791 --> 00:33:18,750 Ik heb een aankondiging. 368 00:33:19,416 --> 00:33:21,458 Ik haat mijn man. 369 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 Ik hou van deze villa. 370 00:33:28,541 --> 00:33:31,458 Ik heb een aankondiging. 371 00:33:33,041 --> 00:33:34,541 Het is al laat, hè? 372 00:33:35,666 --> 00:33:39,708 Wat gaat de tijd snel in goed gezelschap. 373 00:33:40,291 --> 00:33:44,833 Misschien moeten we er een einde aan breien. 374 00:33:44,916 --> 00:33:46,500 Ik heb een aankondiging. 375 00:33:50,916 --> 00:33:54,583 Eens met de knappe dokter. Bard, een saltarello. 376 00:33:54,666 --> 00:34:00,625 Laten we dansen nu we nog leven en mijn heupen nog losjes voelen. 377 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 Nu sneller. 378 00:34:21,875 --> 00:34:23,333 Sneller. 379 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 Laten we ergens anders verder feesten. 380 00:34:53,625 --> 00:34:56,916 Sirisco, naar Leonardo's salon. 381 00:34:57,416 --> 00:35:01,666 De villa heeft geen salon. -Ja, de villa heeft geen salon. 382 00:35:02,250 --> 00:35:03,958 O, jawel. 383 00:35:08,708 --> 00:35:10,333 Kom, vrienden, kom. 384 00:35:12,416 --> 00:35:14,750 Kom. Deze kant op. 385 00:35:18,625 --> 00:35:20,916 Leonardo wil hier geen gasten… 386 00:35:21,000 --> 00:35:25,958 …maar voor jou, Ruggiero, maken we een uitzondering. 387 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Natuurlijk. 388 00:35:58,416 --> 00:36:00,333 O, stout. 389 00:36:26,500 --> 00:36:29,916 Dat vijgenblad is wel wat aan de grote kant. 390 00:36:30,000 --> 00:36:32,166 Maar dat weet u vast beter. 391 00:36:44,875 --> 00:36:46,291 Wat is dit? 392 00:36:49,083 --> 00:36:50,500 Ken je dat niet? 393 00:36:51,125 --> 00:36:52,541 Dat is zonde. 394 00:36:53,208 --> 00:36:55,916 Panfilo, je bent haar wat schuldig. 395 00:36:56,708 --> 00:36:58,583 Nee, ik bedoel… 396 00:37:01,166 --> 00:37:03,750 …dit. -O, deze kamer? 397 00:37:04,541 --> 00:37:10,666 Dit is de parel van Villa Santa, Leonardo's salon. 398 00:37:16,166 --> 00:37:19,083 Je zei dat je zondig bent, toch? 399 00:37:19,166 --> 00:37:21,166 Als je echt wilt zondigen… 400 00:37:22,541 --> 00:37:26,166 …zou je dat hier kunnen doen. 401 00:37:27,625 --> 00:37:31,666 Dames, heren, vul uw bekers. 402 00:37:31,750 --> 00:37:35,666 Het is tijd voor een spel. -Wat voor spel? 403 00:37:35,750 --> 00:37:37,458 Passatella. 404 00:37:46,333 --> 00:37:47,541 Een beetje. 405 00:37:49,750 --> 00:37:51,250 Ik wil bij die grote. 406 00:37:52,708 --> 00:37:54,208 Wacht, alsjeblieft. 407 00:37:59,041 --> 00:38:00,583 Ik weet dat je denkt. 408 00:38:02,625 --> 00:38:06,041 Wat. Ik bedoel: ik weet wát je denkt. 409 00:38:08,750 --> 00:38:13,458 En al weken probeer ik te zeggen dat je het mis hebt. 410 00:38:14,041 --> 00:38:19,041 Dat mijn daden gerechtvaardigd waren en ik een heer en een briljante arts ben. 411 00:38:21,666 --> 00:38:22,958 Maar het zit zo… 412 00:38:25,000 --> 00:38:26,250 Ik ben een charlatan. 413 00:38:28,875 --> 00:38:33,750 Maar ik wil het beter doen. Echt, zodat ik jou verdien. 414 00:38:37,791 --> 00:38:42,416 Beloof me dat als we beiden in de hel zitten, je me opzoekt. 415 00:38:52,583 --> 00:38:54,416 Ziet er leuk uit, niet? 416 00:38:55,125 --> 00:38:56,333 Ik denk het. 417 00:38:57,166 --> 00:39:03,333 Stel je voor dat je zo vrij bent. Leven zonder schaamte, angst of zonde. 418 00:39:04,083 --> 00:39:05,375 Kan dat niet? 419 00:39:08,375 --> 00:39:10,833 In zonde leven? -Vrij leven. 420 00:39:10,916 --> 00:39:13,916 Mannen doen het ook, leven als beesten. 421 00:39:16,375 --> 00:39:17,791 Klassiek. 422 00:39:18,458 --> 00:39:22,708 Misschien wil ik een dier zijn. -Misschien ik ook. 423 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 Op een vrij leven. 424 00:39:35,250 --> 00:39:39,708 Vermaakt u zich? -Ik eis dat je die beesten wegstuurt. 425 00:39:39,791 --> 00:39:45,041 Vergeef me, maar dat zou onbeleefd zijn. Leonardo heeft ze uitgenodigd. 426 00:39:45,125 --> 00:39:46,625 En ik vind ze leuk… 427 00:39:47,625 --> 00:39:49,416 …op een beangstigende manier. 428 00:39:49,500 --> 00:39:53,791 Dat kan me niet schelen. De vrouw des huizes geeft een bevel. 429 00:39:53,875 --> 00:39:58,333 Jij moet gehoorzamen. -Als u zo almachtig bent, zeg 't dan zelf. 430 00:39:58,916 --> 00:40:04,416 Hoe durf je? Jij nutteloze, opstandige aap. 431 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Nutteloos, zegt u? 432 00:40:10,416 --> 00:40:15,666 Ik was zeker nuttiger toen ik u elke avond liet schreeuwen? 433 00:40:15,750 --> 00:40:17,916 Oké, dit is goed. 434 00:40:18,750 --> 00:40:21,583 Hopelijk gooide je de dobbelsteen. 435 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 Iemand heeft geluk. 436 00:40:35,875 --> 00:40:39,250 Alles goed? -Alles is slecht. 437 00:40:39,333 --> 00:40:42,416 Ik heb genoeg van haar. Ruggiero moet het weten. 438 00:40:42,500 --> 00:40:46,875 Daarover gesproken. Dit is misschien niet wat we voor ogen hadden. 439 00:40:46,958 --> 00:40:49,375 Hij is wellicht iets te roekeloos. 440 00:40:49,458 --> 00:40:54,791 Pampinea is krankzinnig. Zolang zij aan het roer staat, zijn we verdoemd. 441 00:40:54,875 --> 00:40:59,250 Maar die duivel en zijn vier ruiters maken alles in een paar dagen op. 442 00:40:59,833 --> 00:41:04,500 Ze branden de boel plat. Helaas, maar Pampinea is minder erg. 443 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Ze maakt de villa kapot. Ze maakt mij kapot. 444 00:41:07,833 --> 00:41:09,916 Ik begrijp dat het je raakt… 445 00:41:10,000 --> 00:41:14,083 …maar ik ben bang dat dat je toch al beperkte blik vertroebelt. 446 00:41:14,166 --> 00:41:18,333 Je moet de kuiperij overlaten aan een slimmer, helderder iemand. 447 00:41:18,416 --> 00:41:20,125 Ik regel het. 448 00:41:24,250 --> 00:41:26,125 U hebt gelijk, padrone. 449 00:41:27,041 --> 00:41:29,500 U bent slimmer dan mij. -Dan ik. 450 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 Bravo. 451 00:41:56,458 --> 00:42:00,541 Dat is dan geregeld. Ik ben padrone, Neifile is sotto-padrone. 452 00:42:00,625 --> 00:42:04,166 Jullie vragen ons of je mag drinken. Wij moeten akkoord gaan. 453 00:42:04,250 --> 00:42:08,625 Als we het afkeuren, geven we een reden. -Wat is daar leuk aan? 454 00:42:08,708 --> 00:42:12,833 Dat zul je wel zien. Kom erin. Vraag maar of je mag drinken. 455 00:42:17,416 --> 00:42:21,250 Mag ik drinken? -Ik laat je vrome vrouw beslissen. 456 00:42:21,333 --> 00:42:22,958 Hij is een leugenaar. 457 00:42:24,041 --> 00:42:28,416 Hij heeft een man betaald om mij te laten geloven dat God van me houdt. 458 00:42:28,500 --> 00:42:30,791 Welke echtgenoot doet zoiets? 459 00:42:30,875 --> 00:42:35,083 Maar God leert ons van de zondaar te houden… 460 00:42:35,166 --> 00:42:37,250 …en de zonde te haten. 461 00:42:37,333 --> 00:42:38,208 Dus… 462 00:42:39,000 --> 00:42:43,083 …drinken, arme zondaar. 463 00:42:45,541 --> 00:42:48,375 Zondaar. 464 00:42:55,083 --> 00:42:56,333 Mag ik drinken? 465 00:42:56,416 --> 00:43:00,458 Nee, het is beter voor het tapijt als je dat niet doet. 466 00:43:01,041 --> 00:43:05,041 Dat lijkt me ook. Jij bent niet het toonbeeld van kracht. 467 00:43:06,125 --> 00:43:08,416 Grappig, je zus zegt wat anders. 468 00:43:10,166 --> 00:43:13,791 Wat zei je over mijn zus? -Die vindt me wel sterk. 469 00:43:13,875 --> 00:43:18,708 Ze geniet van mijn kracht en ik van de hare. 470 00:43:32,583 --> 00:43:35,333 Die neus heb ik van mijn moeder. 471 00:43:37,666 --> 00:43:40,375 Dit wil je niet aangaan. -Kom maar op. 472 00:43:44,208 --> 00:43:45,375 Rustig. 473 00:44:18,125 --> 00:44:19,541 Help me. 474 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Hij is dood. 475 00:45:07,458 --> 00:45:09,291 Treur niet, vrienden. 476 00:45:10,375 --> 00:45:13,458 Hij is gelukkig gestorven, al spelend. 477 00:45:13,541 --> 00:45:18,375 Het was sneller en minder etterig dan de pest. Echt, hij heeft mazzel gehad. 478 00:45:22,000 --> 00:45:23,708 Het heeft geen zin. 479 00:45:23,791 --> 00:45:28,750 Ze waren al saai en nu haten ze ons. De stemming is verpest. 480 00:45:28,833 --> 00:45:33,125 Zouden er niet hoeren komen? -Inderdaad. 481 00:45:33,208 --> 00:45:35,958 Ze kunnen er elk moment zijn. 482 00:45:36,041 --> 00:45:39,916 Maar ze zijn hier nieuw en weten niet waar de hoerendeur zit. 483 00:45:40,833 --> 00:45:45,208 De hoerendeur? -Het was vroeger een geheime uitgang. 484 00:45:45,291 --> 00:45:48,875 Maar nu meer een ingang. 485 00:46:03,166 --> 00:46:05,416 Nu is het genoeg. 486 00:46:09,125 --> 00:46:12,083 Ruggiero, je vertrekt. 487 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 Sorry? 488 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 Eindelijk excuses. 489 00:46:18,250 --> 00:46:19,458 Maar te laat. 490 00:46:19,541 --> 00:46:23,791 Je bent hier niet meer welkom. Je moet nu vertrekken. 491 00:46:23,875 --> 00:46:29,666 Nee, hoor. Er komen hoeren, we willen niet onbeleefd zijn. 492 00:46:29,750 --> 00:46:31,750 Eruit. 493 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 Geen wonder dat Leo er niet is. 494 00:46:34,833 --> 00:46:40,250 Hij ziet in dat hij een fout heeft gemaakt door te trouwen met een stijve heks. 495 00:46:40,333 --> 00:46:41,583 Kop dicht, jij hond. 496 00:46:41,666 --> 00:46:44,958 De vrouw des huizes vraagt je te vertrekken. Wegwezen. 497 00:46:45,041 --> 00:46:46,416 Ik, een hond? 498 00:46:47,250 --> 00:46:51,541 Nogal ironisch voor zo'n aanhankelijk teefje. 499 00:46:51,625 --> 00:46:55,333 Jij smerige, ouwe, rimpelige barbaar. 500 00:46:55,416 --> 00:46:59,083 Wegwezen. Ga ergens anders profiteren. 501 00:46:59,166 --> 00:47:03,541 Dit mondige dienstmeisje heeft me gekwetst. 502 00:47:04,500 --> 00:47:06,125 Wat doen we met haar? 503 00:47:10,958 --> 00:47:16,541 We brengen haar manieren bij. -O, ja, inderdaad, dat doen we. 504 00:47:22,583 --> 00:47:28,166 Blijf van me af. Help. Blijf van me af. 505 00:47:31,083 --> 00:47:34,541 Hou je niet in, Lorenzo. Leer haar een lesje. 506 00:47:35,250 --> 00:47:37,708 Pampinea, help. 507 00:47:37,791 --> 00:47:41,083 Laat haar los, ze is een dame. 508 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 Laat haar los. 509 00:47:43,208 --> 00:47:46,083 Die teef is gek geworden. -Ik ben niet gek. 510 00:47:49,458 --> 00:47:51,833 Ze is signora Filomena… 511 00:47:51,916 --> 00:47:54,583 …van het huis van Eduardo, Leonardo's neef. 512 00:47:55,458 --> 00:47:56,833 Zij is uw familie. 513 00:47:59,625 --> 00:48:01,541 Ik ben haar dienstmeisje. 514 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 Het is waar, ik zweer het. 515 00:48:05,416 --> 00:48:08,500 We reisden samen, maar er gebeurde een ongeluk. 516 00:48:09,708 --> 00:48:14,375 Ik dacht dat ze dood was. Toen ik hier aankwam… 517 00:48:15,083 --> 00:48:18,791 …claimde ik haar naam. Maar het was een leugen. 518 00:48:19,916 --> 00:48:25,166 Ik ben Licisca maar, haar bediende en dienstmeisje. 519 00:48:25,250 --> 00:48:30,208 En zij is signora Filomena en moet zo worden behandeld. 520 00:48:33,250 --> 00:48:37,291 Dat is nogal een verhaal. -Er is geen woord aan gelogen. 521 00:48:37,875 --> 00:48:40,458 Zet me nu neer, beest. 522 00:48:41,833 --> 00:48:44,250 Lorenzo, zet haar neer. 523 00:48:45,875 --> 00:48:49,083 Zet haar neer. Als het waar is, is ze familie. 524 00:48:53,958 --> 00:48:58,125 Wat een fascinerend ensemble is dit. 525 00:48:58,208 --> 00:49:03,916 Leugenaars, oplichters, gifmengers, hielenlikkers. 526 00:49:04,000 --> 00:49:07,958 Een stel onverlaten houdt zich schuil in het huis van mijn neef. 527 00:49:08,041 --> 00:49:10,625 En waar in godsnaam is hij zelf? 528 00:49:15,291 --> 00:49:18,333 Je hebt gelijk. Hij is niet glas kopen. 529 00:49:20,375 --> 00:49:23,458 Hij staat aan het sterfbed van een Venetiaanse hoer. 530 00:49:24,333 --> 00:49:26,708 Een vrouw genaamd… 531 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 …Belfiore. 532 00:49:28,250 --> 00:49:32,583 Hij had je uitgenodigd, kreeg het bericht dat ze ziek was en vertrok. 533 00:49:32,666 --> 00:49:35,000 Sirisco heeft me alles verteld. 534 00:49:35,708 --> 00:49:39,833 We hebben gelogen, zodat zijn vrouw het niet te weten zou komen. 535 00:49:39,916 --> 00:49:43,000 Ze is nogal gevoelig sinds ze zwanger is. 536 00:49:44,708 --> 00:49:46,458 Sorry, viscontessa. 537 00:49:48,833 --> 00:49:50,291 Belfiore, zei je? 538 00:49:51,208 --> 00:49:52,583 Die is zeker nieuw. 539 00:49:58,916 --> 00:50:00,250 Wat doen we met hen? 540 00:50:05,708 --> 00:50:06,625 Verbannen. 541 00:50:08,125 --> 00:50:12,041 Ze zijn oplichters. We kunnen ze er niet bij hebben. 542 00:50:16,416 --> 00:50:21,083 Daar sluit ik me bij aan. Ze hebben de spot met ons gedreven. 543 00:50:21,166 --> 00:50:25,291 Het is haar schuld. -Jullie hebben wekenlang gelogen. 544 00:50:26,458 --> 00:50:31,250 Jullie zijn niet te vertrouwen. -Maar één van hen is familie. 545 00:50:32,875 --> 00:50:35,166 Al weet ik niet zeker welke. 546 00:50:37,375 --> 00:50:39,208 Ik spaar jullie levens… 547 00:50:39,916 --> 00:50:41,791 …maar jullie vertrekken nu. 548 00:50:42,708 --> 00:50:47,916 Als jullie terugkomen, moeten we jullie doden. Wegwezen. 549 00:50:51,458 --> 00:50:52,875 Kom. 550 00:50:53,541 --> 00:50:54,916 Eruit. 551 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Eruit. Wegwezen. 552 00:51:00,958 --> 00:51:04,541 Eruit. -Hoor je hem niet? 553 00:51:10,291 --> 00:51:11,541 Eruit. 554 00:51:34,750 --> 00:51:37,125 Mooi, dat is opgelost. 555 00:51:41,458 --> 00:51:45,416 Luister niet naar Pampinea. Ze liegt. En ik heb het bewijs. 556 00:51:50,208 --> 00:51:53,500 Ze is niet met hem getrouwd. Ze heeft hem nooit ontmoet. 557 00:51:53,583 --> 00:51:57,250 Hij was al gestorven aan de pest voor er iemand was. 558 00:51:58,625 --> 00:52:03,500 Haar kind is niet van Leonardo. Dus ze maakt geen aanspraak op de villa. 559 00:52:03,583 --> 00:52:05,291 Daarom ben jij hier. 560 00:52:05,375 --> 00:52:08,500 De villa is van jou. Jij bent de erfgenaam. 561 00:52:10,083 --> 00:52:14,125 Dus claim het en bevrijd ons van haar waanzin. 562 00:52:14,708 --> 00:52:16,125 Jij… 563 00:52:17,750 --> 00:52:20,416 …hebt zijn hoofd afgehakt? 564 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 Nee, het viel eraf. 565 00:52:30,333 --> 00:52:34,041 Ik wilde het hele lichaam meenemen, maar het was zwaar. 566 00:52:34,750 --> 00:52:37,166 Toen viel zijn hoofd eraf en… 567 00:52:37,250 --> 00:52:40,833 …ik dacht, positieve kant: het is draagbaar en duidelijk. 568 00:53:28,125 --> 00:53:29,125 De villa uit. 569 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Wat? 570 00:53:35,208 --> 00:53:37,166 Het godsmeisje mag blijven. 571 00:53:38,041 --> 00:53:39,458 De dokter ook. 572 00:53:39,958 --> 00:53:40,958 De rest moet weg. 573 00:53:42,208 --> 00:53:43,541 En als ze weigeren… 574 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 …vermoord je ze. 575 00:53:48,250 --> 00:53:52,791 Tijd om te gaan. -Hup, wegwezen. Pampinea, gaan. 576 00:53:56,541 --> 00:53:57,416 Eruit. 577 00:54:09,708 --> 00:54:12,333 Ik kwam als een draak. -Mond dicht hierover. 578 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 Eruit. 579 00:54:13,708 --> 00:54:15,875 Wat is dit? Komen ze kijken? 580 00:54:15,958 --> 00:54:18,541 Mond dicht en lopen. -Hoezo? 581 00:54:18,625 --> 00:54:21,291 Lopen. Kom op. 582 00:54:21,875 --> 00:54:26,333 Snel. -Voorzichtig. We moeten voorzichtig zijn. 583 00:54:29,291 --> 00:54:33,625 De velden in. -Help me, ik ben ernstig gewond. 584 00:54:42,541 --> 00:54:46,500 Wie zijn dat? -O, mooi, de hoeren zijn er. 585 00:54:50,916 --> 00:54:54,541 Zijn jullie hoeren? En jullie komen door mijn voordeur? 586 00:54:57,875 --> 00:54:59,125 Kom, naar binnen. 587 00:55:01,541 --> 00:55:03,416 Hou je warm, schatjes. 588 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 Kom op, godsmeisje. 589 00:55:32,375 --> 00:55:33,708 Neifile, wat doe je? 590 00:55:48,083 --> 00:55:49,375 En nu? 591 00:56:47,916 --> 00:56:50,833 Vertaling: Sanne van der Meij