1 00:01:48,666 --> 00:01:49,666 Vire. 2 00:02:02,916 --> 00:02:04,750 Por quanto tempo devo olhar? 3 00:02:04,833 --> 00:02:09,416 Quanto mais tempo olhar, mais a criança receberá a virtude, 4 00:02:10,000 --> 00:02:11,666 o brilhantismo, a coragem 5 00:02:12,250 --> 00:02:13,708 e a beleza do Leonardo. 6 00:02:15,208 --> 00:02:17,000 Mas posso piscar? 7 00:02:17,583 --> 00:02:20,166 Piscar não afetará o resultado. 8 00:02:23,125 --> 00:02:23,958 Que alívio. 9 00:02:30,666 --> 00:02:32,833 O cheiro de porco me fará vomitar. 10 00:02:32,916 --> 00:02:34,958 O cheiro de porco a fará vomitar. 11 00:02:35,041 --> 00:02:38,333 Pode trazer mingau com uvas-passas e canela, por favor? 12 00:02:38,416 --> 00:02:39,458 É para já. 13 00:02:39,541 --> 00:02:40,500 Posso ajudar. 14 00:02:41,291 --> 00:02:42,916 E faça com amor. 15 00:02:46,958 --> 00:02:50,208 E se a mãe olhar para alguém que não seja bonito? 16 00:02:50,791 --> 00:02:53,708 Obviamente a criança não será bonita. 17 00:02:54,250 --> 00:02:57,166 Então é melhor evitar o Sr. Tindaro. 18 00:02:59,833 --> 00:03:01,250 Tem gente tentando ler. 19 00:03:06,083 --> 00:03:07,375 Não tinha terminado. 20 00:03:07,458 --> 00:03:09,416 Desculpe-me, meu amor. 21 00:03:09,500 --> 00:03:12,166 - Siga meus olhos. - Eles são rápidos demais. 22 00:03:12,833 --> 00:03:15,500 Falem baixo, por favor. 23 00:03:16,000 --> 00:03:19,541 A primeira coisa a crescer no bebê são os ouvidos. 24 00:03:19,625 --> 00:03:21,125 Posso ir ao jardim 25 00:03:21,208 --> 00:03:23,958 onde posso falar da forma como quero? 26 00:03:24,041 --> 00:03:27,833 Devemos ficar juntos para incentivar a camaradagem no bebê. 27 00:03:30,083 --> 00:03:32,083 Ou prefere ficar em Florença? 28 00:03:33,208 --> 00:03:36,375 Os cadáveres não pediriam que você falasse mais baixo. 29 00:03:42,333 --> 00:03:45,583 Por favor, curve o braço para não cobrir a página. 30 00:03:45,666 --> 00:03:48,625 Claro, vou transformar meus cotovelos em círculos. 31 00:03:49,208 --> 00:03:52,125 A viscondessa pediu silêncio. 32 00:03:52,833 --> 00:03:54,166 É algo simples. 33 00:03:55,833 --> 00:03:58,125 Sua incompetência me deixou enjoado. 34 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Vá àquele com quem não falamos mais e traga um tônico estomacal. 35 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 Sabor de pera. 36 00:04:04,458 --> 00:04:07,291 Ou mel, se não tiver, mas nada de damasco. 37 00:04:08,333 --> 00:04:09,750 Por favor, damasco, não. 38 00:04:14,875 --> 00:04:17,250 Tônico sabor pera para o Sr. Tindaro. 39 00:04:18,416 --> 00:04:19,416 Filomena, espere. 40 00:04:21,125 --> 00:04:23,250 Pode ouvir minha explicação? 41 00:04:23,333 --> 00:04:26,041 Não tenho tempo a perder com alguém como você. 42 00:04:26,541 --> 00:04:29,833 - Meu exílio é solitário. - Não fale com o charlatão. 43 00:04:29,916 --> 00:04:31,041 Traga-me o remédio! 44 00:04:39,541 --> 00:04:40,666 Pode ser veneno. 45 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Já chega. 46 00:04:50,375 --> 00:04:51,333 O que você quer? 47 00:04:51,416 --> 00:04:53,666 Vim ver como a senhora e o bebê estão, 48 00:04:53,750 --> 00:04:56,500 e saber se a senhora, ele ou ela precisam de algo. 49 00:04:56,583 --> 00:04:59,791 O que ele precisa não é da sua conta. 50 00:04:59,875 --> 00:05:02,083 Perdão, patroa, mas é. 51 00:05:02,166 --> 00:05:04,958 Um filho do Leonardo é como um filho meu, 52 00:05:06,291 --> 00:05:07,541 principalmente esse. 53 00:05:07,625 --> 00:05:09,125 Isso não é verdade. 54 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 Não há parentesco algum. 55 00:05:11,916 --> 00:05:16,583 Por favor, vá embora. Está me impedindo de ver meu marido. 56 00:05:40,208 --> 00:05:42,666 Combinamos não usar mais roupas de luto. 57 00:05:42,750 --> 00:05:46,291 Escolhi uma bela túnica lilás para você. Tem pedrinhas. 58 00:05:46,375 --> 00:05:48,458 E… é colorida. 59 00:05:48,541 --> 00:05:51,208 - Não terminei a penitência. - Você não pecou. 60 00:05:51,291 --> 00:05:53,500 Eu teria cometido o pecado da luxúria 61 00:05:53,583 --> 00:05:56,333 se Deus não tivesse tirado a tentação do meu caminho. 62 00:05:57,000 --> 00:05:58,291 Segue com o ruibarbo. 63 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 É o único remédio para minha luxúria contínua. 64 00:06:01,500 --> 00:06:04,208 Você tem sido muito gentil comigo, 65 00:06:04,291 --> 00:06:05,750 e eu, comigo mesma, 66 00:06:05,833 --> 00:06:09,833 exceto numa área do corpo, 67 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 o que exige uma força crescente. 68 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 - Meu Deus! - Não use o nome d'Ele em vão. 69 00:06:16,750 --> 00:06:17,625 Desculpe-me. 70 00:06:19,125 --> 00:06:20,375 Mais ruibarbo. 71 00:06:36,000 --> 00:06:38,375 Um conselho: ruibarbo não cura luxúria. 72 00:06:38,458 --> 00:06:40,541 Recomendo cópula com seu marido. 73 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 Silêncio, cobra. 74 00:06:43,666 --> 00:06:45,791 Você não tem mais poder sobre mim. 75 00:06:47,708 --> 00:06:48,625 Eu sou a cobra? 76 00:06:50,000 --> 00:06:52,750 Sabia que o Panfilo me pagou para resgatá-la? 77 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 O quê? 78 00:06:56,291 --> 00:06:58,041 Não teve mensagem de Deus. 79 00:06:58,541 --> 00:06:59,916 Seu marido armou tudo. 80 00:07:06,250 --> 00:07:07,541 Quem é a cobra agora? 81 00:07:13,000 --> 00:07:15,291 O que foi isso? Chegou alguém? 82 00:07:15,375 --> 00:07:16,625 Malfeitores? 83 00:07:16,708 --> 00:07:20,208 Eles não anunciariam sua chegada. Seria uma estratégia ruim. 84 00:07:20,791 --> 00:07:24,791 A não ser que tenham estudado a abordagem romana na Batalha de Pidna. 85 00:07:25,416 --> 00:07:27,041 Seria uma ótima estratégia. 86 00:07:28,958 --> 00:07:30,916 Subestimamos o oponente! 87 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Bem-vindos! 88 00:07:46,541 --> 00:07:48,500 - Ele demorou. - Valerá a pena. 89 00:07:48,583 --> 00:07:50,916 O reinado da Pampinea vai acabar. 90 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 E o cabelo dele é lindo. 91 00:08:07,500 --> 00:08:10,791 Velho amigo da Villa Santa. Bem-vindo. 92 00:08:13,833 --> 00:08:15,708 Que bom vê-lo, patrão. 93 00:08:15,791 --> 00:08:18,708 Pensei que não tivesse recebido minha carta. 94 00:08:20,541 --> 00:08:23,166 Ruggiero, este é um dos hóspedes do Leonardo. 95 00:08:23,250 --> 00:08:25,666 - É Panfilo, da Casa… - Só Panfilo basta. 96 00:08:25,750 --> 00:08:28,666 Bem-vindo. O Sirisco falou muitíssimo bem de você. 97 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Prazer. Estes são meus amigos. 98 00:08:30,750 --> 00:08:32,750 Bruno, Lorenzo, Stecchi 99 00:08:32,833 --> 00:08:34,958 e o Bardo, cujo nome não lembro. 100 00:08:35,041 --> 00:08:37,416 - É Giovanni. - Onde está aquele devasso? 101 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Temos uma notícia ruim sobre o Leonardo… 102 00:08:39,958 --> 00:08:41,416 Ele não está aqui. 103 00:08:42,083 --> 00:08:43,083 O que disse? 104 00:08:43,666 --> 00:08:45,208 Foi fazer compras em Veneza. 105 00:08:45,791 --> 00:08:50,333 Ele está reformando a capela. É muito papa Gregório, sabe? 106 00:08:52,166 --> 00:08:56,375 Sou convidado para vir à casa dele, mas ele parte antes de eu chegar? 107 00:08:56,458 --> 00:08:57,500 É. 108 00:08:59,875 --> 00:09:04,791 Vamos beber tudo que essa patife tem para ele aprender uma lição! 109 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Sim. 110 00:09:08,875 --> 00:09:10,291 Villa Santa! 111 00:09:11,500 --> 00:09:13,208 Entrem, por favor. 112 00:09:13,833 --> 00:09:15,500 - Senhor. - Senhor. 113 00:09:16,083 --> 00:09:19,333 Esses são os outros hóspedes do Leonardo. 114 00:09:19,875 --> 00:09:24,958 Pessoal, esse é o Ruggiero, primo de primeiro grau do Leonardo 115 00:09:25,041 --> 00:09:27,458 e o mais novo hóspede da Villa Santa. 116 00:09:27,541 --> 00:09:31,250 Quantos rostos lindos e dignos de beijos. Por que tão sérios? 117 00:09:31,833 --> 00:09:35,458 O horror infinito da peste deixou todos um pouco tristonhos. 118 00:09:36,041 --> 00:09:36,916 Tristonhos? 119 00:09:37,000 --> 00:09:40,250 Vocês estão vivos, são jovens, lindos e estão na Villa Santa! 120 00:09:40,333 --> 00:09:42,125 Deveriam comemorar! 121 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 - Sirisco, precisamos beber. - É. 122 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 Concordo plenamente. Também quero. 123 00:09:54,458 --> 00:09:55,291 Vá. 124 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 Você é primo do Leonardo? 125 00:09:59,583 --> 00:10:02,125 Bem, nossos pais eram irmãos. 126 00:10:02,208 --> 00:10:03,791 Entenda como quiser. 127 00:10:04,708 --> 00:10:06,541 Então primos? 128 00:10:07,958 --> 00:10:09,583 Que surpresa maravilhosa. 129 00:10:09,666 --> 00:10:12,375 Sou a Pampinea, esposa do Leonardo. 130 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 - É uma… - Disse "esposa"? 131 00:10:14,500 --> 00:10:17,083 O Leonardo e eu nos casamos há um mês. 132 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Não acredito. 133 00:10:21,041 --> 00:10:24,458 Mas deveria, porque é verdade. 134 00:10:24,541 --> 00:10:26,916 O Leonardo tomou jeito na vida. 135 00:10:28,250 --> 00:10:30,541 Nunca achei que veria esse dia chegar. 136 00:10:30,625 --> 00:10:34,708 Acho que a peste lançou um feitiço estranho em nós. 137 00:10:35,333 --> 00:10:38,916 - Ele deve ter pensado em seu legado. - Com certeza. 138 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 E ele terá um legado, 139 00:10:42,083 --> 00:10:45,458 pois estou gerando o filho dele. 140 00:10:46,833 --> 00:10:50,208 Bem, parabéns. 141 00:10:50,291 --> 00:10:52,791 Que notícia espetacular! 142 00:10:56,916 --> 00:11:00,458 E quem é essa bela moça 143 00:11:00,541 --> 00:11:03,916 vestida de preto, como se estivesse de luto pelo mundo? 144 00:11:04,416 --> 00:11:06,833 Não temos tempo para luto, meu amor. 145 00:11:06,916 --> 00:11:09,041 Estou de preto, porque sou pecadora. 146 00:11:09,125 --> 00:11:13,750 Bem, sendo sincero, já cometi alguns pecados. 147 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Afaste-se, sua ave safada. 148 00:11:16,041 --> 00:11:17,916 Ele acabou de chegar da rua. 149 00:11:18,000 --> 00:11:19,916 Pode ter trazido a peste. 150 00:11:20,000 --> 00:11:23,125 Garanto a vocês que estamos saudáveis e robustos. 151 00:11:23,208 --> 00:11:24,625 Por que confiar em você? 152 00:11:25,916 --> 00:11:29,958 E quem tem peste faz isto? 153 00:11:42,416 --> 00:11:45,500 - Quem são os outros? - Sou a… 154 00:11:45,583 --> 00:11:49,083 Sou o grande Tindaro da Casa de Marchese Peralto. 155 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 E quem é a bela senhora? 156 00:11:53,416 --> 00:11:58,583 É minha noiva, Filomena. Ignore-a. Ela pode se esconder se te incomoda. 157 00:11:58,666 --> 00:12:02,250 Agora que a vi, não quero parar de ver. 158 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Filomena, certo? 159 00:12:04,458 --> 00:12:05,875 - Sim… - Sim. 160 00:12:05,958 --> 00:12:10,541 Meu pai, Eduardo, também era primo do Leonardo. 161 00:12:10,625 --> 00:12:11,666 Eduardo? 162 00:12:12,291 --> 00:12:13,416 Então é da família. 163 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Eu prometo não dormir com você. 164 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Sirisco! 165 00:12:21,125 --> 00:12:24,208 Traga o salame bom e as melhores bebidas. 166 00:12:24,750 --> 00:12:27,166 Esta noite será inesquecível! 167 00:12:27,250 --> 00:12:28,083 - É! - Banquete! 168 00:12:29,583 --> 00:12:33,500 Que ideia sensacional. Não acredito que não pensei nisso. 169 00:12:33,583 --> 00:12:34,958 Você é tão inteligente. 170 00:12:35,666 --> 00:12:36,583 Sirisco! 171 00:12:36,666 --> 00:12:37,791 Stratilia! 172 00:12:38,291 --> 00:12:40,125 Preparem um banquete agora! 173 00:12:40,208 --> 00:12:41,291 Venham, amigos! 174 00:12:41,375 --> 00:12:43,791 Vamos viver enquanto o mundo gira, 175 00:12:43,875 --> 00:12:45,666 divertir-nos enquanto podemos, 176 00:12:46,250 --> 00:12:49,666 pois já vimos que há poucas oportunidades. 177 00:12:49,750 --> 00:12:51,208 Bardo, toque! 178 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Venham, amigos. 179 00:13:00,625 --> 00:13:02,833 - Misia! - Ei! Onde está o vinho? 180 00:13:03,333 --> 00:13:04,958 Onde está o vinho, velhote? 181 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 Pare. 182 00:13:13,875 --> 00:13:16,208 - Seu idiota! Você fez isso? - Fiz. 183 00:13:16,791 --> 00:13:19,500 - Vai me agradecer. - Justo o Ruggiero? 184 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 Precisamos dele. 185 00:13:21,916 --> 00:13:25,791 Acho que você esqueceu que nossa vidinha camponesa corre risco. 186 00:13:27,000 --> 00:13:30,125 Esqueceu que nossa vidinha camponesa corre risco? 187 00:13:31,208 --> 00:13:33,458 Não, tenho uma ótima memória. 188 00:13:43,666 --> 00:13:47,291 Por que estão demorando tanto? Preciso das cebolas picadas já. 189 00:13:47,375 --> 00:13:51,208 Modere o tom, cozinheira, ou a Misia contará para a Pampinea. 190 00:13:51,875 --> 00:13:55,000 É, você já tem sorte de ajudarmos com a comida. 191 00:13:55,083 --> 00:13:57,250 Não me sinto tão sortuda. 192 00:13:57,333 --> 00:13:58,208 Mas é. 193 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 Meu Deus, não. 194 00:14:08,666 --> 00:14:12,875 Primeiro os pés. Cabeça depois. Aí corte até virar dois. Entendeu? 195 00:14:13,666 --> 00:14:15,958 - Que cruel. - Faço pior com pepino. 196 00:14:17,708 --> 00:14:20,416 Não sei como sobreviveria aqui sem você, Misia. 197 00:14:20,500 --> 00:14:21,458 Nem eu. 198 00:14:21,541 --> 00:14:24,958 Você é facilmente a criada com menos talento 199 00:14:25,041 --> 00:14:27,750 e mais rabugenta que já encontrei. 200 00:14:27,833 --> 00:14:29,000 É mesmo. 201 00:14:29,083 --> 00:14:31,916 Tem sorte de a Sra. Filomena perdoar tudo. 202 00:14:32,833 --> 00:14:36,791 Se eu ouvir mais alguém chamá-la pelo nome Filomena, 203 00:14:36,875 --> 00:14:40,208 eu vou me encolher e sair rolando feito uma bola gigante. 204 00:14:40,291 --> 00:14:42,000 O que disse? 205 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Quer ouvir algo bizarro? 206 00:14:50,875 --> 00:14:51,958 - Sempre. - Sempre. 207 00:14:54,250 --> 00:14:57,625 - Venha comigo. - Eu já volto. Desculpe-me. 208 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 Está tudo bem. Que beleza. 209 00:15:08,916 --> 00:15:10,458 E eu sou o rei da Sardenha 210 00:15:10,541 --> 00:15:13,458 e tenho um rabo comprido que uso como cadeira. 211 00:15:14,083 --> 00:15:15,916 Não, você mesma disse. 212 00:15:16,000 --> 00:15:18,958 Não tenho as aptidões de uma criada. 213 00:15:19,041 --> 00:15:22,291 Eu sou e sempre fui uma senhora. 214 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 A Licisca é uma fraude. 215 00:15:25,291 --> 00:15:27,500 O que diz não pode ser verdade. 216 00:15:27,583 --> 00:15:28,833 Por que não? 217 00:15:28,916 --> 00:15:32,375 Porque uma criada fingindo ser senhora é… 218 00:15:32,458 --> 00:15:34,041 É um crime contra Deus. 219 00:15:36,375 --> 00:15:38,625 Não. 220 00:15:38,708 --> 00:15:40,708 Não, isso é… Isso é grave. 221 00:15:40,791 --> 00:15:42,375 - É muito grave! - O que… 222 00:15:42,458 --> 00:15:45,000 Por que me contou isso? 223 00:15:45,083 --> 00:15:47,291 - Por que… - Porque somos amigas. 224 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 Preciso da sua ajuda. 225 00:15:50,625 --> 00:15:53,958 A Pampinea já sente minha superioridade nata. 226 00:15:54,041 --> 00:15:56,916 Com seu apoio, nós a faremos aceitar quem sou 227 00:15:57,000 --> 00:16:00,250 e mandaremos Licisca de volta para Florença rastejando. 228 00:16:00,333 --> 00:16:03,541 Não tem como. Minha senhora é muito frágil. 229 00:16:03,625 --> 00:16:05,250 E muito imprevisível. 230 00:16:05,333 --> 00:16:08,875 Além disso, ela jamais acreditará em você. 231 00:16:09,666 --> 00:16:11,208 E você não é amiga dela. 232 00:16:11,291 --> 00:16:12,958 É a criada dela. 233 00:16:13,041 --> 00:16:14,708 Não sou criada de ninguém. 234 00:16:15,375 --> 00:16:18,000 Sou uma senhora e estou decidida. 235 00:16:18,083 --> 00:16:21,666 - Licisca, por favor… - Meu nome é Filomena. 236 00:16:25,875 --> 00:16:29,541 Então, o Leonardo estava sentado no banco, certo? 237 00:16:29,625 --> 00:16:32,500 Estava bêbado havia uns dez dias. 238 00:16:32,583 --> 00:16:35,708 Tinha uma mulher amamentando seu bebê. 239 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 Foi quando o Leonardo disse para o bebê: 240 00:16:39,000 --> 00:16:41,375 "Ô bebê, posso mamar agora?" 241 00:16:51,958 --> 00:16:53,666 Sim, meu marido tem 242 00:16:53,750 --> 00:16:56,791 um senso de humor maravilhosamente provocativo. 243 00:16:57,833 --> 00:16:59,291 Um dos seus vários dons. 244 00:16:59,375 --> 00:17:02,166 É uma pena que ele não esteja aqui. 245 00:17:02,250 --> 00:17:03,166 De fato. 246 00:17:04,166 --> 00:17:05,791 Você conta bem histórias. 247 00:17:05,875 --> 00:17:08,541 Onde seu grupinho se conheceu? 248 00:17:08,625 --> 00:17:11,416 Eu os via nos bordéis que eu frequentava. 249 00:17:11,500 --> 00:17:12,375 É. 250 00:17:12,916 --> 00:17:14,958 O vigor dele nos impressionou. 251 00:17:15,875 --> 00:17:17,458 Bem, o que posso dizer? 252 00:17:17,541 --> 00:17:21,666 Eu amo fazer amor e faço com frequência. 253 00:17:21,750 --> 00:17:24,500 - É! - E muito bem. 254 00:17:27,291 --> 00:17:29,291 É, nós contratamos o Bardo. 255 00:17:29,375 --> 00:17:32,125 A música nos anima nesta época difícil. 256 00:17:33,208 --> 00:17:34,458 Não me deixam partir. 257 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 Lembre-me, bom senhor. 258 00:17:37,958 --> 00:17:39,625 Como conheceu meu primo? 259 00:17:41,625 --> 00:17:43,416 Tecnicamente também sou primo. 260 00:17:44,000 --> 00:17:45,916 De 3º grau do lado da minha mãe. 261 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Nossas famílias têm imóveis adjacentes na Toscana há séculos. 262 00:17:50,083 --> 00:17:53,375 Sabia que o nome não me era estranho. 263 00:17:54,625 --> 00:17:57,208 Você é o Panfilo da Casa de Lungarno. 264 00:17:58,291 --> 00:18:00,166 Por isso se esconde aqui. 265 00:18:00,250 --> 00:18:03,958 Na cidade, só se fala na sua família, já que perderam tudo 266 00:18:04,041 --> 00:18:07,083 e devem a muitas pessoas poderosas. 267 00:18:07,666 --> 00:18:10,000 Conheço muita gente em Florença 268 00:18:10,083 --> 00:18:12,833 que adoraria ver cabeças de Lungarno em lanças. 269 00:18:16,083 --> 00:18:18,416 Está dizendo Lungarno 270 00:18:19,500 --> 00:18:20,666 com "G"? 271 00:18:23,000 --> 00:18:25,375 Família diferente. Nosso "G" é mudo. 272 00:18:25,458 --> 00:18:26,541 Não é, não. 273 00:18:27,125 --> 00:18:28,250 É mentira dele. 274 00:18:28,333 --> 00:18:31,708 Meu marido é um mentiroso, caso não tenha notado ainda. 275 00:18:33,291 --> 00:18:34,833 Fascinante. 276 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Já chega de beber, querida. 277 00:18:39,291 --> 00:18:41,958 Eu não vou parar, querido. 278 00:18:43,500 --> 00:18:44,791 Agora, sim. 279 00:18:44,875 --> 00:18:46,916 Faça todos provarem. 280 00:18:47,000 --> 00:18:50,708 Se for a cerveja da casa do Leonardo, o sabor é incomparável. 281 00:18:54,208 --> 00:18:56,875 E você, doutor? Aceita uma cerveja? 282 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 Amigo, eu adoraria. 283 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Não, ele… Ele não vai beber nada. 284 00:19:04,625 --> 00:19:06,375 Não se trata um homem 285 00:19:06,458 --> 00:19:09,083 que evita que você pegue a peste assim. 286 00:19:09,166 --> 00:19:11,250 Esse homem me envenenou. 287 00:19:11,333 --> 00:19:13,208 Mas por que será? 288 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Dioneo, vá já para seus aposentos. 289 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 Acho que ele vai ficar na verdade. 290 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 O que acha, Lorenzo? 291 00:19:25,916 --> 00:19:27,875 O médico fica! 292 00:19:27,958 --> 00:19:29,916 O médico fica! 293 00:19:30,416 --> 00:19:31,833 Eu… 294 00:19:39,125 --> 00:19:40,083 Muito bem! 295 00:19:41,041 --> 00:19:43,125 Que sejam envenenados! 296 00:19:44,125 --> 00:19:46,000 Venha, Filomena. Vamos embora. 297 00:19:47,208 --> 00:19:49,916 - Acho que vou ficar também. - É claro que vai. 298 00:19:50,000 --> 00:19:51,625 Você é da família mesmo. 299 00:19:52,500 --> 00:19:55,708 O que é isto? O nono círculo do Inferno? 300 00:19:56,750 --> 00:19:58,541 É o da traição. 301 00:20:01,291 --> 00:20:02,250 Tem algo errado. 302 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 Não consigo… Meu coração. 303 00:20:05,500 --> 00:20:07,791 Você quebrou o homem. 304 00:20:07,875 --> 00:20:09,250 - Não! - Doutor! 305 00:20:09,333 --> 00:20:11,583 - Ele vai chorar! - Doutor, por favor. 306 00:20:19,125 --> 00:20:20,541 Doutor, por favor! 307 00:20:20,625 --> 00:20:22,333 - Não é engraçado? - Obrigado. 308 00:20:25,041 --> 00:20:25,875 Ao Leonardo. 309 00:20:25,958 --> 00:20:28,000 Ao Leonardo! 310 00:20:28,083 --> 00:20:29,666 Ao Leonardo! 311 00:20:34,875 --> 00:20:36,250 Bem, senhores, 312 00:20:37,416 --> 00:20:41,125 está terrivelmente divertido, é claro, 313 00:20:41,208 --> 00:20:43,500 mas, nesta casa, 314 00:20:43,583 --> 00:20:46,791 peço que vivamos sob a lei da civilidade. 315 00:20:47,625 --> 00:20:50,291 Pois, sem ela, somos meros animais. 316 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Desculpe-me, viscondessa. 317 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Tem razão de condenar nossa animosidade, 318 00:20:55,083 --> 00:20:56,458 mas devo dizer 319 00:20:56,541 --> 00:20:59,083 que o Leonardo tem uma imensa sorte 320 00:20:59,166 --> 00:21:01,458 de ter uma mulher com tamanha virtude 321 00:21:01,541 --> 00:21:04,125 depois de uma vida de tamanha depravação. 322 00:21:04,208 --> 00:21:08,333 Uma vez, passei alguns dias com o Leonardo em Pisa 323 00:21:08,416 --> 00:21:10,166 e, em menos de três noites, 324 00:21:10,250 --> 00:21:15,500 eu o vi, ou melhor, o ouvi, transar com dezenas de mulheres! 325 00:21:16,500 --> 00:21:19,250 A maioria era prostituta e muitas vezes foi em grupo, 326 00:21:19,333 --> 00:21:23,041 mas, mesmo assim, é um número alto para alguém tão feio. 327 00:21:23,625 --> 00:21:27,875 Lembro-me da cara inchada dele enquanto tentava transar com a 13ª mulher. 328 00:21:32,291 --> 00:21:35,833 Sim, os homens são devassos na juventude. 329 00:21:36,583 --> 00:21:40,666 Mas, desde que o conheci, ele tem sido um exemplo de virtude. 330 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 Sem dúvidas. Ele é muito leal, viscondessa. 331 00:21:43,708 --> 00:21:46,833 Acho que ele viajou para comprar comida 332 00:21:46,916 --> 00:21:48,875 assim que consumou seu casamento. 333 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 Sabe, viscondessa, 334 00:21:51,291 --> 00:21:52,458 o Leonardo 335 00:21:53,125 --> 00:21:55,291 adora… comer rabada. 336 00:22:02,916 --> 00:22:04,291 Desculpem-me, senhores. 337 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Não estou me sentindo bem. 338 00:22:08,458 --> 00:22:09,666 Com licença. 339 00:22:13,791 --> 00:22:17,333 Bardo, uma canção para desfazer este clima! 340 00:22:24,458 --> 00:22:27,208 Era uma vez, um bando de sujeitos 341 00:22:27,291 --> 00:22:29,958 Que raptaram um bardo de Civello 342 00:22:30,041 --> 00:22:32,666 Então as pessoas do casarão Lutaram com o assassino 343 00:22:32,750 --> 00:22:34,791 E salvaram o bardo Eu imploro 344 00:22:34,875 --> 00:22:36,500 Aceito trabalhar nos campos 345 00:22:39,708 --> 00:22:41,541 Por favor, ajudem-me. 346 00:22:43,333 --> 00:22:44,208 Tim-tim! 347 00:22:48,541 --> 00:22:49,375 Ajudem-me. 348 00:22:54,375 --> 00:22:56,291 Não leve para o coração. 349 00:22:56,375 --> 00:23:00,791 Ele é um cretino sem classe. Não é digno de sua presença. 350 00:23:00,875 --> 00:23:04,291 Uma dezena de prostitutas? De Pisa? 351 00:23:04,375 --> 00:23:08,333 Já viu uma mulher de Pisa? Os braços delas são peludos. 352 00:23:08,416 --> 00:23:11,916 Nada disso é verdade. Ele diz qualquer coisa para fazer rir. 353 00:23:12,000 --> 00:23:13,916 Ele só queria irritar a senhora. 354 00:23:14,000 --> 00:23:16,750 Sua virtude certamente o intimidou. 355 00:23:17,916 --> 00:23:19,291 - Jura? - Juro. 356 00:23:19,375 --> 00:23:20,916 Ele é um garotinho medroso 357 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 que assusta os outros para se sentir homem. 358 00:23:24,083 --> 00:23:27,583 Não se intimide. Lembre-se de que é a senhora da casa. 359 00:23:32,208 --> 00:23:33,458 Obrigada, Licisca. 360 00:23:35,166 --> 00:23:37,125 Não sei o que faria sem você. 361 00:23:41,666 --> 00:23:47,041 Viscondessa, eu gostaria de falar sobre uma coisa com a senhora se… 362 00:23:50,208 --> 00:23:52,625 É um assunto particular. 363 00:23:56,625 --> 00:23:57,458 Misia? 364 00:23:58,916 --> 00:24:00,458 Dê-nos licença, por favor. 365 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 Tão grudenta, como craca num navio. 366 00:24:10,958 --> 00:24:12,291 Misia! 367 00:24:14,125 --> 00:24:16,333 É para eu ir lá fora? 368 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 Como dizia… 369 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 Que bonito. 370 00:24:27,541 --> 00:24:28,416 É. 371 00:24:30,291 --> 00:24:31,458 Era da minha mãe. 372 00:24:33,208 --> 00:24:35,958 Lembra-se da noite que cheguei? 373 00:24:36,958 --> 00:24:38,333 Eu disse a verdade. 374 00:24:39,833 --> 00:24:43,583 Eu não era criada até o dia em que cheguei à Villa Santa. 375 00:24:44,583 --> 00:24:47,458 A minha criada, Licisca, 376 00:24:47,541 --> 00:24:50,875 me atacou brutalmente e me deixou num rio para morrer. 377 00:24:52,416 --> 00:24:53,791 Eu sobrevivi ao ataque, 378 00:24:53,875 --> 00:24:56,375 mas, quando cheguei aqui, 379 00:24:56,458 --> 00:25:00,333 ela tinha feito todos acreditarem que ela era a senhora. 380 00:25:01,500 --> 00:25:05,625 Tive tanto medo de passar mais um instante lá fora sozinha 381 00:25:06,208 --> 00:25:07,916 que aceitei fazer este papel. 382 00:25:10,958 --> 00:25:15,000 Mas eu sou a Sra. Filomena. 383 00:25:15,500 --> 00:25:19,625 Sou a nobre filha do Eduardo de Florença. 384 00:25:20,291 --> 00:25:22,375 Então peço à senhora, 385 00:25:22,458 --> 00:25:24,291 como amiga 386 00:25:25,041 --> 00:25:26,791 e colega de nobreza, 387 00:25:27,375 --> 00:25:31,000 que me ajude a quebrar o feitiço maligno da Licisca 388 00:25:31,083 --> 00:25:33,958 e a voltar ao meu lugar por direito. 389 00:25:40,541 --> 00:25:41,833 Misia! 390 00:25:42,333 --> 00:25:43,708 Socorro! 391 00:25:46,416 --> 00:25:47,541 Ai, Misia! 392 00:25:47,625 --> 00:25:49,416 A criança está tendo espasmos. 393 00:25:49,500 --> 00:25:52,541 Ai, não! Algo deve tê-lo incomodado. 394 00:25:53,291 --> 00:25:55,375 Calma, patroa. 395 00:25:55,458 --> 00:25:59,250 A tulipa e a macieira 396 00:25:59,333 --> 00:26:02,625 Estavam tranquilas na campina 397 00:26:03,125 --> 00:26:06,708 De uma amoreira distante 398 00:26:06,791 --> 00:26:10,375 Veio voando um pardalzinho… 399 00:26:10,458 --> 00:26:11,375 Eu… 400 00:26:12,375 --> 00:26:14,041 Ela precisa se acalmar. 401 00:26:14,833 --> 00:26:18,208 A tulipa e a macieira… 402 00:26:18,291 --> 00:26:20,541 Obrigada, Misia. Sinto-me recuperada. 403 00:26:20,625 --> 00:26:21,916 Já posso voltar. 404 00:26:52,166 --> 00:26:53,791 Idiota… 405 00:26:56,416 --> 00:26:57,291 Socorro! 406 00:27:00,833 --> 00:27:02,625 Patrão Tindaro, está tudo bem? 407 00:27:03,458 --> 00:27:05,916 Falta iluminação na escada. 408 00:27:06,416 --> 00:27:08,666 Alguém precisa instalar uma arandela. 409 00:27:08,750 --> 00:27:14,166 - Parecia uma ponte desabando. - Por favor, não fale do meu tombo. 410 00:27:14,250 --> 00:27:16,750 Já me sinto mal. 411 00:27:20,458 --> 00:27:21,583 Estou muito doente! 412 00:27:21,666 --> 00:27:24,875 Faça um tônico para minha vertigem imediatamente! 413 00:27:24,958 --> 00:27:28,125 - Aqui é uma cozinha, não uma botica. - Deve ter algo. 414 00:27:28,708 --> 00:27:30,708 Use seu conhecimento de camponesa. 415 00:27:31,625 --> 00:27:33,333 Como os pobres fazem tônicos? 416 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Esprememos alho em suco mágico de camponês. 417 00:27:37,291 --> 00:27:40,250 Se acha que ajudará, então experimentarei. 418 00:27:40,833 --> 00:27:42,000 Mas pode ser com sabor? 419 00:27:42,083 --> 00:27:44,500 Eu já comi um alho cru inteiro sem querer 420 00:27:45,291 --> 00:27:46,583 e não gostei. 421 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 Esprema! 422 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Sinto outro acesso de tontura vindo. 423 00:27:56,333 --> 00:27:58,083 Na ausência do seu médico, 424 00:27:58,166 --> 00:28:00,375 deveria se confortar com sua noiva. 425 00:28:00,458 --> 00:28:01,791 Ela é a pior de todos. 426 00:28:02,458 --> 00:28:05,875 Você não viu como ela riu de mim, incitando aqueles homens. 427 00:28:06,375 --> 00:28:08,958 Eu lhe dei meu coração, e ela pisou nele. 428 00:28:09,041 --> 00:28:11,041 Ela é má como toda mulher. 429 00:28:11,125 --> 00:28:13,416 O erro mais abominável de Deus. 430 00:28:13,916 --> 00:28:16,291 Ele amaldiçoou o mundo quando fez vocês. 431 00:28:17,833 --> 00:28:21,041 Deus, lá vem mais tontura. 432 00:28:24,833 --> 00:28:27,208 Ó Senhor piedoso, 433 00:28:28,416 --> 00:28:30,833 por que me torturas tanto? 434 00:28:31,958 --> 00:28:36,541 Por que me escolheste para esta vida de dor e humilhação? 435 00:28:37,666 --> 00:28:40,541 - É muito injusto! - Ai, meu Deus! 436 00:28:41,291 --> 00:28:42,500 Sua vida é injusta? 437 00:28:42,583 --> 00:28:43,958 Nunca lhe faltou nada 438 00:28:44,041 --> 00:28:46,291 exceto a afeição de alguém, 439 00:28:46,375 --> 00:28:47,583 já que sua companhia 440 00:28:47,666 --> 00:28:51,208 é exaustivamente irritante e entediante ao mesmo tempo! 441 00:28:51,291 --> 00:28:53,708 Estar perto de você é um inferno. 442 00:28:53,791 --> 00:28:57,875 - Por isso Dioneo o envenenou! - Não gosto que fale. Pare, por favor! 443 00:28:57,958 --> 00:29:00,625 Por que acha que pode escolher quem fala? 444 00:29:00,708 --> 00:29:04,791 Tenho muitos diplomas avançados. Como ousa falar assim comigo? 445 00:29:05,375 --> 00:29:06,875 Desculpe-se já! 446 00:29:07,875 --> 00:29:08,708 Ou o quê? 447 00:29:10,291 --> 00:29:11,958 O que vai fazer, hem? 448 00:29:14,958 --> 00:29:15,791 Isso mesmo. 449 00:29:16,791 --> 00:29:17,875 Não fará nada. 450 00:29:19,208 --> 00:29:20,958 Porque é um garotinho 451 00:29:21,666 --> 00:29:23,708 assustado e patético. 452 00:29:33,541 --> 00:29:38,458 Não gosta de nos ver, mulheres, mas só olha para seu próprio nariz. 453 00:29:39,916 --> 00:29:41,083 Você nem é homem. 454 00:29:42,708 --> 00:29:43,916 É um covarde. 455 00:29:45,125 --> 00:29:46,625 É um verme. 456 00:29:48,041 --> 00:29:51,625 Eu deveria fazer um favor para nós e esmagar você 457 00:29:51,708 --> 00:29:55,083 como o vermezinho covarde que é. 458 00:29:58,625 --> 00:30:01,916 Você me enoja. 459 00:30:23,041 --> 00:30:25,041 Tem razão. Sou um verme. 460 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Um vermezinho nojento. 461 00:30:28,083 --> 00:30:28,916 Silêncio! 462 00:30:35,541 --> 00:30:36,708 Bebam! 463 00:30:39,250 --> 00:30:40,791 Estamos bem, viscondessa? 464 00:30:41,791 --> 00:30:42,916 Estamos. 465 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 Não sei o que você quer. 466 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Vejam, amigos. 467 00:30:49,458 --> 00:30:50,833 - O quê? - Amigos. 468 00:31:04,333 --> 00:31:06,666 Sinto muito. A senhora é muito volúvel. 469 00:31:06,750 --> 00:31:07,583 Pare. 470 00:31:14,333 --> 00:31:16,833 Posso te contar algo que talvez te anime? 471 00:31:18,916 --> 00:31:22,458 Coloquei vinagre no cálice da Licisca. 472 00:31:28,958 --> 00:31:30,250 - Amigos. - O quê? 473 00:31:30,333 --> 00:31:31,291 Amigos. 474 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 Foi por pouco. 475 00:31:34,250 --> 00:31:35,583 Mire na narina. 476 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 Levante-se! 477 00:31:59,666 --> 00:32:01,041 Levante-se! 478 00:32:01,125 --> 00:32:04,083 - Magnífico! - Ainda estou aqui. 479 00:32:04,166 --> 00:32:05,458 Oba! 480 00:32:19,583 --> 00:32:21,708 Pessoal, tenho um anúncio. 481 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Chama isso de anúncio? 482 00:32:50,416 --> 00:32:51,958 Oba! 483 00:32:52,041 --> 00:32:53,083 Bruno! 484 00:32:55,375 --> 00:32:56,291 Certo, não, eu… 485 00:32:56,833 --> 00:32:58,958 Amigos, eu tenho um anúncio. 486 00:32:59,041 --> 00:33:00,250 Tenho algo a dizer. 487 00:33:08,875 --> 00:33:10,666 É! 488 00:33:12,375 --> 00:33:13,791 Família! 489 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Eu tenho um anúncio. 490 00:33:19,416 --> 00:33:21,458 Odeio meu marido! 491 00:33:21,541 --> 00:33:23,375 É! 492 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 Adoro este casarão! 493 00:33:25,958 --> 00:33:27,208 É! 494 00:33:28,541 --> 00:33:31,458 Eu tenho um anúncio! 495 00:33:33,041 --> 00:33:34,541 Está bem tarde, não é? 496 00:33:34,625 --> 00:33:35,583 É. 497 00:33:35,666 --> 00:33:39,708 O tempo passa voando quando estamos com amigos divertidos. 498 00:33:40,291 --> 00:33:44,833 Talvez seja melhor irmos dormir. 499 00:33:44,916 --> 00:33:46,000 Tenho um anúncio. 500 00:33:46,583 --> 00:33:47,666 Não! 501 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 Concordo com o doutor! 502 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Bardo, um saltarelo! 503 00:33:54,666 --> 00:33:57,041 Vamos dançar enquanto estamos vivos 504 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 e enquanto meu quadril está soltinho! 505 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 Mais rápido! 506 00:34:21,875 --> 00:34:23,333 Mais rápido! 507 00:34:30,958 --> 00:34:31,833 Isso! 508 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 Vamos comemorar em outro lugar. 509 00:34:53,625 --> 00:34:56,916 Sirisco, vamos à saleta do Leonardo. 510 00:34:57,416 --> 00:34:59,916 Saleta? O casarão não tem saleta. 511 00:35:00,000 --> 00:35:01,666 O casarão não tem saleta. 512 00:35:02,250 --> 00:35:03,958 Tem saleta, sim. 513 00:35:08,708 --> 00:35:10,333 Venham, meus amigos. 514 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 - Venham. - Isso. 515 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Por aqui. 516 00:35:18,625 --> 00:35:20,916 O Leonardo não quer hóspedes aqui, 517 00:35:21,000 --> 00:35:23,458 mas, como é o senhor, Ruggiero, 518 00:35:24,833 --> 00:35:25,958 abriremos uma exceção. 519 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 É claro. 520 00:35:59,375 --> 00:36:00,333 Safadeza. 521 00:36:01,416 --> 00:36:02,333 É. 522 00:36:23,500 --> 00:36:25,791 Ah, Leonardo… 523 00:36:26,500 --> 00:36:29,500 Ele foi generoso no tamanho da folha de figueira. 524 00:36:30,000 --> 00:36:31,708 A senhora sabe melhor que eu. 525 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 O que é isto? 526 00:36:49,083 --> 00:36:50,291 Não conhece? 527 00:36:51,125 --> 00:36:52,416 É uma pena. 528 00:36:53,208 --> 00:36:55,583 Panfilo, deve uma a ela. 529 00:36:56,708 --> 00:36:58,583 Não, quero dizer… 530 00:37:01,166 --> 00:37:02,125 isto. 531 00:37:02,625 --> 00:37:03,750 Ah, este cômodo? 532 00:37:04,541 --> 00:37:10,666 Bem, esta é a pérola de Villa Santa, a saleta do Leonardo. 533 00:37:16,166 --> 00:37:18,375 Você disse ser pecadora, certo? 534 00:37:19,166 --> 00:37:20,958 Se gosta mesmo de pecado… 535 00:37:22,541 --> 00:37:26,166 pode cometer vários deles aqui. 536 00:37:27,625 --> 00:37:31,666 Senhoras, senhores, encham os cálices. 537 00:37:31,750 --> 00:37:33,541 É hora do jogo! 538 00:37:34,291 --> 00:37:35,666 Que tipo de jogo? 539 00:37:35,750 --> 00:37:37,458 - Passatella! - Passatella. 540 00:37:37,541 --> 00:37:41,291 Passatella! 541 00:37:41,375 --> 00:37:44,000 Passatella! 542 00:37:46,333 --> 00:37:47,541 Só um pouquinho. 543 00:37:49,666 --> 00:37:51,250 Quero ficar no time do grandão. 544 00:37:52,708 --> 00:37:53,958 Espere, por favor. 545 00:37:58,958 --> 00:38:00,583 Sei que deve pensar em mim. 546 00:38:02,625 --> 00:38:03,458 O quê. 547 00:38:03,958 --> 00:38:06,041 Sei o que deve pensar de mim. 548 00:38:08,750 --> 00:38:10,791 Há semanas, queria… 549 00:38:10,875 --> 00:38:13,458 Tentei te dizer que estava enganada, 550 00:38:14,041 --> 00:38:15,833 que o que fiz não foi à toa. 551 00:38:15,916 --> 00:38:19,041 Sou um verdadeiro cavalheiro e um médico brilhante. 552 00:38:21,666 --> 00:38:22,875 Mas a verdade é que… 553 00:38:25,041 --> 00:38:26,250 sou um charlatão. 554 00:38:28,875 --> 00:38:30,416 Mas quero melhorar. 555 00:38:31,208 --> 00:38:33,333 É verdade. Para ser digno de você. 556 00:38:37,791 --> 00:38:40,333 Prometa que, quando estivermos no Inferno, 557 00:38:41,208 --> 00:38:42,416 você me procurará. 558 00:38:52,583 --> 00:38:54,208 Parece divertido, não é? 559 00:38:55,125 --> 00:38:56,000 Acho que sim. 560 00:38:57,166 --> 00:38:59,166 Imagine ser livre assim. 561 00:38:59,791 --> 00:39:03,333 Viver sem vergonha ou medo de pecar. 562 00:39:04,083 --> 00:39:05,375 Por que não podemos? 563 00:39:08,333 --> 00:39:09,291 Viver em pecado? 564 00:39:09,375 --> 00:39:10,833 Viver livremente. 565 00:39:10,916 --> 00:39:14,250 Os homens vivem. Não veem problema em agir feito animais. 566 00:39:16,375 --> 00:39:17,416 É um clássico. 567 00:39:18,458 --> 00:39:20,666 Acho que gostaria de ser um animal. 568 00:39:21,750 --> 00:39:22,708 Eu também. 569 00:39:24,166 --> 00:39:25,083 É. 570 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 A uma vida livre. 571 00:39:35,250 --> 00:39:36,958 - Está se divertindo? - Não. 572 00:39:37,500 --> 00:39:39,708 Faça esses selvagens irem embora já. 573 00:39:39,791 --> 00:39:42,125 Seria falta de educação com eles. 574 00:39:42,208 --> 00:39:44,291 O Leonardo os convidou. 575 00:39:45,125 --> 00:39:46,583 E eu os acho divertidos… 576 00:39:47,625 --> 00:39:49,416 de um jeito assustador. 577 00:39:49,500 --> 00:39:51,083 Isso não importa. 578 00:39:51,166 --> 00:39:53,791 A senhora da casa te deu uma ordem. 579 00:39:53,875 --> 00:39:56,166 Você é obrigado a cumpri-la. 580 00:39:56,250 --> 00:39:58,333 Se é tão poderosa, diga a eles. 581 00:39:58,916 --> 00:40:00,166 Como ousa? 582 00:40:00,250 --> 00:40:04,416 Seu animal inútil e insubordinado! 583 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Sou inútil? 584 00:40:10,416 --> 00:40:12,791 Acho que fui bastante útil 585 00:40:12,875 --> 00:40:15,666 para fazê-la gritar toda noite. 586 00:40:15,750 --> 00:40:17,916 Muito bem. Isto é bom. 587 00:40:18,750 --> 00:40:21,125 Espero que tenha jogado os dados. 588 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 Tem gente que vai se dar bem! 589 00:40:28,000 --> 00:40:28,833 Ruggiero! 590 00:40:31,583 --> 00:40:33,583 É assim que… 591 00:40:35,875 --> 00:40:37,791 - Está tudo bem? - Não! 592 00:40:37,875 --> 00:40:39,250 Está tudo péssimo. 593 00:40:39,333 --> 00:40:42,416 Cansei-me dela. É hora de o Ruggiero saber a verdade. 594 00:40:42,500 --> 00:40:44,541 Andei pensando nisso. 595 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 Ele não é a solução que imaginamos. 596 00:40:46,958 --> 00:40:49,375 Ele é imprudente demais, não acha? 597 00:40:49,458 --> 00:40:52,333 A Pampinea é uma maluca. Ela é maluca! 598 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Ela vai nos conduzir à nossa ruína. 599 00:40:54,875 --> 00:40:59,250 Mas aquele diabo e seus cavaleiros vão acabar com nossa comida em breve. 600 00:40:59,833 --> 00:41:01,708 Vão pôr fogo no casarão. 601 00:41:01,791 --> 00:41:04,500 É uma pena, mas a Pampinea é o menor dos males. 602 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Ela está destruindo o casarão. Ela está me destruindo. 603 00:41:07,833 --> 00:41:09,916 Sei que tem sentimentos fortes, 604 00:41:10,000 --> 00:41:14,083 mas receio que estejam atrapalhando seu juízo já limitado. 605 00:41:14,166 --> 00:41:18,375 Insisto que deixe o planejamento com alguém mais inteligente e sem viés. 606 00:41:18,458 --> 00:41:20,125 Eu cuidarei disso. 607 00:41:24,208 --> 00:41:25,291 Tem razão, patrão. 608 00:41:26,958 --> 00:41:29,416 - Sua inteligência é mais grande. - Maior. 609 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 Bravo, Neifile! 610 00:41:56,458 --> 00:41:58,250 Está resolvido. 611 00:41:58,333 --> 00:42:02,583 Sou o patrão. A Neifile é a subpatroa. Peçam nossa permissão para beber. 612 00:42:02,666 --> 00:42:04,166 Se concordamos, beberão. 613 00:42:04,250 --> 00:42:07,333 Para não deixar, temos que dar um motivo. 614 00:42:07,416 --> 00:42:08,625 Qual é a graça? 615 00:42:08,708 --> 00:42:11,041 Você verá. Venha cá. Vamos começar com você. 616 00:42:11,125 --> 00:42:12,666 Peça permissão para beber. 617 00:42:17,416 --> 00:42:18,250 Posso beber? 618 00:42:18,333 --> 00:42:21,208 Sua devota esposa vai decidir. 619 00:42:21,291 --> 00:42:22,958 Como disse, ele é mentiroso. 620 00:42:24,041 --> 00:42:27,833 Ele pagou um homem para me fazer pensar que Deus me amava. 621 00:42:28,500 --> 00:42:30,375 Que tipo de marido faz isso? 622 00:42:30,875 --> 00:42:34,416 Mas Deus nos ensinou a amar o pecador 623 00:42:35,166 --> 00:42:36,833 e a odiar o pecado. 624 00:42:37,333 --> 00:42:38,208 Então… 625 00:42:39,000 --> 00:42:41,375 beba, pobre pecador. 626 00:42:41,458 --> 00:42:43,083 Beba, pobre pecador. 627 00:42:45,541 --> 00:42:47,291 Pecador! 628 00:42:47,375 --> 00:42:49,416 Pecador! 629 00:42:49,500 --> 00:42:51,958 Pecador! 630 00:42:55,083 --> 00:42:56,333 Posso beber, patrão? 631 00:42:56,416 --> 00:43:00,041 Não, é melhor para o tapete se você não beber. 632 00:43:01,041 --> 00:43:02,416 É o que eu acho. 633 00:43:03,000 --> 00:43:05,041 Você não é um exemplo de força. 634 00:43:06,125 --> 00:43:08,416 Sua irmã sempre diz o contrário. 635 00:43:10,166 --> 00:43:13,791 - O que disse da minha irmã? - Sua irmã me acha bem forte. 636 00:43:13,875 --> 00:43:15,875 Ela gosta da minha força. 637 00:43:15,958 --> 00:43:18,708 Eu, da dela. 638 00:43:30,125 --> 00:43:31,083 Essa não. 639 00:43:32,500 --> 00:43:34,166 Minha mãe me deu este nariz. 640 00:43:37,625 --> 00:43:40,583 - É melhor não começar, meu irmão. - Venha, amigão. 641 00:43:44,208 --> 00:43:45,041 Calma. 642 00:43:46,500 --> 00:43:47,375 Meu Deus. 643 00:44:18,125 --> 00:44:19,000 Socorro. 644 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Ele morreu. 645 00:45:07,458 --> 00:45:09,375 Não fiquem tristes, meus amigos. 646 00:45:10,375 --> 00:45:11,375 Ele morreu feliz. 647 00:45:12,083 --> 00:45:13,375 Tocando. 648 00:45:13,458 --> 00:45:16,833 Foi mais rápido e teve menos pus do que se fosse da peste. 649 00:45:16,916 --> 00:45:18,375 Ele teve sorte! 650 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 Não adianta. 651 00:45:23,791 --> 00:45:26,250 Eles já eram chatos, e agora nos odeiam. 652 00:45:26,333 --> 00:45:28,750 - Estão com o ânimo prejudicado. - É. 653 00:45:28,833 --> 00:45:33,125 - Não mandamos trazer prostitutas? - Pois é. Mandamos. 654 00:45:33,208 --> 00:45:35,958 Elas devem estar chegando. 655 00:45:36,041 --> 00:45:39,916 Mas elas não saberiam onde fica a porta das prostitutas. 656 00:45:40,708 --> 00:45:42,041 Porta das prostitutas? 657 00:45:42,125 --> 00:45:45,208 Antes era uma saída secreta. 658 00:45:45,291 --> 00:45:48,875 Hoje em dia, é mais usada para entradas. 659 00:45:54,291 --> 00:45:55,333 Nossa! 660 00:46:03,166 --> 00:46:05,416 Já chega! 661 00:46:09,125 --> 00:46:12,083 Ruggiero, vá embora! 662 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 Perdão. Como é? 663 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 Finalmente, pediu desculpas. 664 00:46:18,250 --> 00:46:19,458 Mas é tarde demais. 665 00:46:19,541 --> 00:46:21,666 Você não é mais bem-vindo aqui. 666 00:46:22,458 --> 00:46:23,791 Deve partir agora. 667 00:46:24,666 --> 00:46:26,708 Mas não pretendemos partir. 668 00:46:26,791 --> 00:46:29,666 Tem prostitutas vindo. É falta de educação. 669 00:46:29,750 --> 00:46:31,750 Saiam! 670 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 Já sei por que o Leo está fora. 671 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 Deve ter percebido o baita erro que cometeu 672 00:46:37,916 --> 00:46:40,250 ao se casar com uma velha controladora. 673 00:46:40,333 --> 00:46:41,583 Quieto, seu cachorro! 674 00:46:41,666 --> 00:46:44,958 A senhora da casa pediu que saiam, e vocês vão sair! 675 00:46:45,041 --> 00:46:46,416 Sou um animal? 676 00:46:47,250 --> 00:46:51,125 É muito irônico, já que vem de uma cadelinha grudenta. 677 00:46:51,625 --> 00:46:55,333 Seu imbecil fedido, velho e enrugado. 678 00:46:55,416 --> 00:46:59,083 Saia desta casa e vá parasitar em outro lugar! 679 00:46:59,166 --> 00:47:03,541 Lorenzo, esta criada bocuda me magoou. 680 00:47:04,500 --> 00:47:05,833 O que faremos com ela? 681 00:47:10,958 --> 00:47:12,125 Daremos uma lição. 682 00:47:12,208 --> 00:47:14,041 É isso mesmo. 683 00:47:14,125 --> 00:47:16,541 Vamos dar uma lição nela. 684 00:47:20,208 --> 00:47:21,500 Misia! 685 00:47:22,583 --> 00:47:25,041 Não! Solte-me! 686 00:47:25,125 --> 00:47:26,458 Misia! Socorro! 687 00:47:26,541 --> 00:47:28,166 Largue-me! 688 00:47:28,250 --> 00:47:29,083 Não! 689 00:47:31,083 --> 00:47:34,541 Não tenha dó, Lorenzo. Dê uma boa lição nela. 690 00:47:35,250 --> 00:47:37,708 - Pampinea! Socorro! - Dê uma lição nela. 691 00:47:37,791 --> 00:47:41,083 Solte-a! Ela é uma senhora! 692 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 Solte-a! 693 00:47:43,208 --> 00:47:46,083 - A cadela ficou louca. - Não sou louca. 694 00:47:47,083 --> 00:47:48,333 Não sou louca! 695 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 Ela é a Sra. Filomena, 696 00:47:51,916 --> 00:47:54,583 da Casa de Eduardo, prima do Leonardo. 697 00:47:55,458 --> 00:47:56,833 Ela é da sua família. 698 00:47:59,625 --> 00:48:01,541 Sou a criada dela, Licisca. 699 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 É a verdade. Eu juro. 700 00:48:05,416 --> 00:48:08,500 Nós viajamos juntas, mas houve um acidente. 701 00:48:09,541 --> 00:48:11,375 Pensei que ela tivesse morrido. 702 00:48:11,875 --> 00:48:14,375 Então, quando cheguei aqui, eu… 703 00:48:15,083 --> 00:48:16,208 usei o nome dela, 704 00:48:16,916 --> 00:48:18,791 mas é tudo mentira. 705 00:48:19,916 --> 00:48:22,750 Eu sou apenas Licisca, 706 00:48:23,375 --> 00:48:25,166 a empregada e a criada dela. 707 00:48:25,250 --> 00:48:30,208 E ela é a Sra. Filomena e deve ser tratada como tal. 708 00:48:33,250 --> 00:48:34,791 É uma história e tanto. 709 00:48:35,333 --> 00:48:36,875 É tudo verdade. 710 00:48:37,875 --> 00:48:40,458 Largue-me, seu animal! 711 00:48:41,833 --> 00:48:44,250 Lorenzo, largue-a. 712 00:48:45,875 --> 00:48:46,958 Largue-a. 713 00:48:47,041 --> 00:48:49,083 Se for verdade, ela é parente. 714 00:48:54,625 --> 00:48:58,125 Que grupinho mais fascinante. 715 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 Mentirosos, impostores, 716 00:49:01,208 --> 00:49:03,500 envenenadores, bajuladores. 717 00:49:04,000 --> 00:49:07,958 Delinquentes escondidos na casa do meu primo na ausência dele. 718 00:49:08,041 --> 00:49:10,625 E, por Deus, onde ele está? 719 00:49:15,291 --> 00:49:18,333 Tem razão. O Leonardo não foi fazer compras. 720 00:49:20,375 --> 00:49:23,458 Foi ao leito de morte de sua prostituta preferida de Veneza. 721 00:49:24,333 --> 00:49:26,125 Uma mulher chamada… 722 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Belfiore. 723 00:49:28,250 --> 00:49:31,041 Após convidar você, ele soube que ela adoeceu 724 00:49:31,125 --> 00:49:32,583 e partiu para vê-la. 725 00:49:32,666 --> 00:49:34,458 O Sirisco me contou tudo, e… 726 00:49:35,708 --> 00:49:39,250 E nós mentimos para esconder da esposa dele. 727 00:49:39,916 --> 00:49:43,000 Como viu, ela anda emotiva devido à gravidez. 728 00:49:44,708 --> 00:49:46,458 Sinto muito, viscondessa. 729 00:49:48,833 --> 00:49:50,291 Belfiore, você disse? 730 00:49:51,208 --> 00:49:52,291 Ela deve ser nova. 731 00:49:58,875 --> 00:50:00,250 O que faremos com elas? 732 00:50:05,708 --> 00:50:06,625 Sugiro exílio. 733 00:50:08,125 --> 00:50:09,750 São impostoras, como disse. 734 00:50:09,833 --> 00:50:12,041 É perigoso morar com gente falsa. 735 00:50:16,416 --> 00:50:17,791 Concordo plenamente. 736 00:50:19,125 --> 00:50:21,083 A traição delas nos fez de bobos. 737 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 Foi culpa dela. 738 00:50:22,291 --> 00:50:25,291 Você mentiu para nós durante semanas. Vocês duas. 739 00:50:26,458 --> 00:50:28,458 Não podemos mais confiar em vocês. 740 00:50:29,208 --> 00:50:30,875 Uma delas é da família… 741 00:50:32,875 --> 00:50:34,666 mas não sei mais qual. 742 00:50:37,291 --> 00:50:38,916 Vou poupar a vida de vocês, 743 00:50:39,916 --> 00:50:41,791 mas saiam daqui imediatamente. 744 00:50:42,708 --> 00:50:46,500 Se voltarem, não teremos escolha senão matar vocês. 745 00:50:46,583 --> 00:50:47,916 Podem ir. 746 00:50:51,458 --> 00:50:52,375 Andem. 747 00:50:53,541 --> 00:50:54,375 Fora. 748 00:50:57,083 --> 00:50:58,250 Fora. 749 00:50:59,000 --> 00:50:59,833 Saiam. 750 00:51:00,958 --> 00:51:02,416 - Saiam. - Não. 751 00:51:02,500 --> 00:51:04,541 - Não. - Não ouviram? 752 00:51:10,291 --> 00:51:11,125 Saiam! 753 00:51:34,750 --> 00:51:37,125 Bem, que bom que está tudo resolvido. 754 00:51:38,916 --> 00:51:41,375 Ruggiero! 755 00:51:41,458 --> 00:51:43,333 A Pampinea é uma mentirosa. 756 00:51:43,416 --> 00:51:45,416 A prova está aqui. 757 00:51:50,208 --> 00:51:53,500 Ela nunca se casou com o Leonardo. Ela nem o conheceu. 758 00:51:53,583 --> 00:51:56,250 A peste o matou antes de vocês chegarem. 759 00:51:57,000 --> 00:51:58,541 - Leonardo… - Não. 760 00:51:58,625 --> 00:52:00,291 O Leonardo não a engravidou. 761 00:52:00,875 --> 00:52:03,500 Este casarão não é dela por direito. 762 00:52:03,583 --> 00:52:05,291 Por isso convidamos vocês. 763 00:52:05,375 --> 00:52:08,375 O casarão é seu! O senhor é o próximo na linhagem! 764 00:52:10,083 --> 00:52:14,125 Reivindique o casarão e nos livre da loucura dela! 765 00:52:14,708 --> 00:52:15,541 Você… 766 00:52:17,750 --> 00:52:19,750 cortou a cabeça do meu primo? 767 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 Não, ela se soltou. 768 00:52:30,333 --> 00:52:33,708 Eu pretendia trazer o corpo todo, mas era difícil. 769 00:52:34,750 --> 00:52:37,125 E, no caminho, a cabeça se soltou e… 770 00:52:37,208 --> 00:52:40,000 Foi melhor assim. Dava para trazer. E foi o que… 771 00:53:28,125 --> 00:53:29,125 Saia do casarão. 772 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Como? 773 00:53:35,208 --> 00:53:37,166 A Beatinha pode ficar se quiser. 774 00:53:38,041 --> 00:53:39,000 O médico também. 775 00:53:39,875 --> 00:53:40,958 Livre-se do resto. 776 00:53:42,208 --> 00:53:43,541 Se eles se recusarem, 777 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 mate todos. 778 00:53:48,250 --> 00:53:49,541 É hora de ir. 779 00:53:49,625 --> 00:53:51,875 Vamos logo. Pampinea, venha. 780 00:53:51,958 --> 00:53:52,791 Venha. 781 00:53:56,541 --> 00:53:57,416 Fora! 782 00:53:58,750 --> 00:53:59,666 Misia! 783 00:54:09,375 --> 00:54:12,333 - Gozei feito um dragão. - Nunca fale disso, verme. 784 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 Fora! 785 00:54:13,708 --> 00:54:15,875 O que é isso? Eles vieram assistir? 786 00:54:15,958 --> 00:54:17,333 - Ande em silêncio. - O quê? 787 00:54:17,416 --> 00:54:18,541 - Ande. - Por quê? 788 00:54:18,625 --> 00:54:19,916 - Andem! - Meu Deus! 789 00:54:20,000 --> 00:54:21,291 - Andem! - Vão logo! 790 00:54:21,875 --> 00:54:23,166 - Rápido. - Cuidado. 791 00:54:23,875 --> 00:54:26,333 Precisamos tomar cuidado. 792 00:54:29,291 --> 00:54:30,916 - Para a campina! - Socorro! 793 00:54:31,500 --> 00:54:33,250 Eu me machuquei feio. 794 00:54:42,541 --> 00:54:43,791 Quem são? 795 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 Ótimo. As prostitutas chegaram. 796 00:54:49,041 --> 00:54:49,875 Oi! 797 00:54:50,916 --> 00:54:52,041 São prostitutas? 798 00:54:52,625 --> 00:54:54,541 Vão entrar pela porta da frente? 799 00:54:54,625 --> 00:54:55,541 Vão. 800 00:54:57,875 --> 00:54:59,125 Podem entrar. 801 00:55:01,541 --> 00:55:02,958 Cuidado com o frio. 802 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 Venha, Beatinha. 803 00:55:32,375 --> 00:55:33,708 O que está fazendo? 804 00:55:48,083 --> 00:55:48,958 E agora? 805 00:56:47,916 --> 00:56:50,833 Legendas: Guilherme Ferreira