[música de abertura]
[música termina]
[vento soprando suavemente]
[passarinhos cantando]
Ãh… Passe.
[grunhe]
Quanto tempo devo ficar olhando?
Quanto mais tempo olhar,
mais a criança absorverá a honra, a inteligência,
a coragem e a beleza de Leonardo.
Mas eu posso piscar?
Eu garanto que piscar não afetará o resultado.
[expira]
Que alívio.
O cheiro do porco me fará vomitar.
O cheiro de porco a fará vomitar.
Se puder ir pegar um mingau com passas e um pouco de canela, por favor?
Agora mesmo.
Eu poderia ajudá-la.
E prepare com carinho.
[limpa a garganta]
O que acontece se a mãe olhar pra uma pessoa sem atrativos?
Obviamente, essa criança será sem atrativos.
Melhor ficar longe do Signore Tindaro, então.
[todas riem]
Alguns de nós estão tentando ler.
Não, eu não terminei.
Perdão, meu amor.
- Deve seguir meus olhos. - Estou tentando, mas eles oscilam muito.
Abaixem as vozes, por favor.
Todos sabem que as orelhas do bebê são as primeiras partes a crescer.
Então me dá licença para ir aos jardins
onde posso falar alto e livremente como estou acostumado?
Temos que ficar juntos para incentivar o companheirismo no bebê.
[Tindaro grunhe]
Ou talvez prefira estar em Florença?
Asseguro que os cadáveres não solicitariam nenhum ajuste em seu volume.
[suspira]
Pode curvar seu braço em torno do livro para não tampar a página?
Claro. Vou transformar meus cotovelos em círculos.
[limpa a garganta] A Viscontessa já pediu silêncio.
É um pedido tão simples.
Sua incompetência despertou a minha náusea.
Vá até aquele com quem não mais falamos e adquira um tônico estomacal.
- De sabor pera. - [livro bate]
Ou de mel, mel, se ele não tiver. Tudo menos damasco, está bem?
Por favor, damasco eu não gosto.
Uh, tônico sabor pera para o Signore Tindaro.
Não, não, espere.
Me conceda um instante para eu me explicar.
Pra alguém como você, eu não tenho instantes pra conceder.
Meu exílio é muito solitário.
Sem conversa com o charlatão. Só me traga o remédio!
Pode ser mais veneno.
[Tindaro] Ei!
Já é o bastante.
[Pampinea] O que você quer?
Ah, só vim verificar como estão você e o pequenino
e saber se você ou ele ou ela precisam de algo.
O que ele precisa não lhe diz respeito.
Perdoe-me, padrona, mas me diz respeito sim.
Qualquer filho de Leonardo seria quase um filho pra mim.
Especialmente esse aí.
Isso não é verdade.
Não haveria qualquer laço ou ligação.
Agora, por favor, retire-se e pare de emitir sua voz,
está tapando minha visão de meu marido.
[porta abre]
[porta fecha]
Querida, tínhamos combinado de parar com as roupas de luto.
Escolhi aquela linda túnica lilás para você.
Tem miçangas e… cor.
- Eu não terminei minha penitência. - Mas não cometeu nenhum pecado.
Mas eu teria cometido o pecado da luxúria
se Deus não tivesse retirado a tentação do meu caminho.
Então continuamos com o ruibarbo?
O ruibarbo é o único remédio pra minha luxúria implacável.
Você tem sido gentil demais comigo
e eu comigo mesma,
exceto em uma área do corpo
que demanda força cada vez maior.
- Ó, Deus. - Não use o nome Dele em vão!
[Panfilo] Me desculpe.
Mais ruibarbo. [ofegando]
Um conselho: o ruibarbo não cura a luxúria.
Recomendo praticar o coito com seu marido.
Calado, cobra.
Você não exerce mais poder sobre mim.
Eu sou a cobra?
Percebe que Panfilo me pagou para resgatá-la, não é?
O quê?
Não houve mensagem de Deus. Seu marido armou tudo.
[música tensa]
Quem é a cobra agora?
[corneta tocando desafinada]
O que foi isso? Tem alguém aqui?
Bandidos?
Bandidos não anunciariam sua chegada. Não seria estratégico da parte deles.
A menos, é claro,
que tenham estudado a abordagem dos romanos na Batalha de Pidna.
Nesse caso, seria bastante estratégico.
Subestimamos os nossos oponentes!
[música intensa, dramática]
- [Calandrino exclamando] - [cavalos relinchando]
Bem-vindo!
[grita]
- Demorou uma vida e meia. - Mas a espera valeu a pena.
O reino de Pampinea em breve chegará ao fim.
Ele tem um cabelo incrível.
[Sirisco] O amigo mais antigo de Villa Santa. Bem-vindo.
[ambos riem]
A sua presença é tão bem-vinda, padrone.
Muito bem-vinda. Achei que não tivesse recebido a minha carta.
[limpa a garganta]
Ah! Ruggiero, esse é um dos prezados convidados de Leonardo.
Ele é Panfilo da Casa de…
- Me chame apenas de Panfilo. - Ah.
Bem-vindo. O Sirisco aqui fala muito bem de você.
Prazer em conhecê-lo. Esses são meus amigos,
Bruno, Lorenzo, Stecchi,
e o Bardo, cujo nome não recordo muito bem.
- É Giovanni. - Onde é que está aquele velho pervertido?
É, nós temos notícias desagradáveis sobre Leonardo…
- Ele não está aqui. - Eu ouvi direito?
Comprando vidro em Veneza.
Ele está reformando a capela.
A decoração estava Papa Gregório demais. [ri]
[cavalo relincha]
Então eu sou convidado para a casa dele, mas ele parte antes de eu chegar?
Pois é…
Bom, acho que teremos que fazer uma limpa na adega
para dar uma lição naquele patife.
[todos riem]
[Sirisco] É.
[Ruggiero] Ah! Villa Santa!
Ah, entrem, por favor.
- Ah. Signore. - Signore.
Estes são os outros convidados de Leonardo.
Pessoal, esse é Ruggiero, primo primeiro de Leonardo,
e o mais novo hóspede de Villa Santa.
Todos esses rostos charmosos e beijáveis, por que tão sisudos?
O horror interminável da peste deixou todos em um estado melancólico.
Melancólico? São jovens, vivos e belos e estão em Villa Santa!
Deveriam estar comemorando.
- Sirisco, precisamos de bebida. - Ah, sim.
Eu concordo plenamente. Para mim também.
- [Pampinea limpa a garganta] - [sussurra] Vá, vá.
Ah, por favor.
Você é primo do Leonardo?
Bom, vamos dizer que nossos pais eram irmãos.
Interprete como desejar.
Então primos?
[ambos riem]
Que surpresa maravilhosa.
Eu sou a Pampinea, esposa do Leonardo.
- É uma honra… - Você disse esposa?
Eu disse. Leonardo e eu nos casamos há menos de um mês.
Não, eu não acredito nisso.
[rindo]
Bom, mas deveria porque é uma grande verdade.
Então o Leonardo sossegou.
- Nunca achei que veria esse dia. - Ah!
Suponho que a peste tenha lançado um feitiço estranho sobre todos nós.
Mmm.
Talvez o tenha feito reconsiderar o seu legado?
Ah, de fato. De fato.
E ele terá um legado mesmo,
pois estou atualmente carregando o filho dele.
Ora, meus parabéns.
Mas que notícia espetacular!
E…
quem é essa pequena adorável
toda vestida de preto como se estivesse de luto pelo mundo?
Não temos tempo para o luto, meu amor.
Estou de preto porque eu sou uma pecadora.
Bom, eu mesmo cometi alguns pecados, para ser sincero.
Para trás, pássaro da luxúria.
Ele estava vagueando pelas ruas.
Pode muito bem ter trazido a peste com ele.
Eu garanto que somos todos saudáveis e fortes!
Por que deveríamos confiar em você?
Uma pessoa com a peste seria capaz disso?
- Ei! - [homens exclamam]
- [homens comemoram] - [Ruggiero exclama]
- [todos comemoram] - [Neifile ri]
- Agora, quem são todos vocês? - Eu sou Mis…
Eu sou o grande Tindaro da Casa do Marchese Peralto.
E quem é a dama graciosa?
- Oh… -Ah…
Essa é a minha noiva, Filomena. Não lhe dê atenção.
Ela pode se esconder atrás da tapeçaria se estiver incomodando.
Agora que pus meus olhos sobre ela, eu não quero mais parar.
Filomena, não é?
- Sim… - Sim, sim.
Meu pai, Eduardo, era primo de Leonardo também.
Eduardo?
Então você é parente.
Bom, desde já prometo não dormir com você.
- Oh. [ri] - [homens rindo]
Sirisco!
Abra o bom salame e seus melhores destilados.
Esta noite será inesquecível.
- Viva! - Um banquete.
Ah!
Um banquete é uma ideia fantástica. Não acredito que não pensei nisso.
Você é tão esperto.
Sirisco!
Stratilia!
Preparem um banquete pros nossos convidados já!
Venham, amigos! Vivamos enquanto o mundo ainda gira,
aproveitemos cada momento,
pois, como vimos, talvez restem poucos e preciosos deles.
Bardo, toque!
[Bardo grunhe]
[Ruggiero] Amigos, venham!
[homens rindo]
- Misia! - [Stecchi] Opa! Onde está o vinho?
Onde está o vinho, meu velho?
Pare.
- Tolo! Foi obra sua. - Sim.
- "De nada" adiantado. - Ruggiero, tinha que ser ele?
[Neifile rindo ao fundo]
Ele é o que precisamos.
Eu começo a pensar que se esqueceu
que nossas vidinhas plebeias medíocres estão em jogo.
Se esqueceu que nossas vidinhas estão em jogo? Hmm?
Não. Tenho ótima memória.
[grunhe]
Por que está demorando tanto? Preciso da cebola picada agora.
Veja como fala, cozinheira, ou Misia falará com Pampinea sobre você.
É. Tem sorte de estarmos aqui ajudando-a na cozinha.
De certa forma, eu não me sinto tão sortuda.
Mas você é.
Jesus Cristo, não.
Primeiro os pés, depois a cabeça.
Fatie a barriga até que ela padeça. Certo?
Uh!
- Selvagem. - Precisa me ver cortando um pepino.
[ambas riem]
Eu não sei como eu teria sobrevivido aqui sem você, Misia.
Também não sei.
Você é, de longe, a criada mais desajeitada
e temperamental que eu já vi na minha vida.
Isso é verdade.
Sorte sua que a Signora Filomena é uma mulher muito tolerante.
Se eu ouvir mais uma pessoa chamá-la pelo nome Filomena,
eu vou enfiar minha a cabeça no pescoço e sair rolando como uma bola gigante.
- Como? Ãh? - [Filomena suspira]
[faca tilinta]
[música sublime]
Quer ouvir uma coisa bem bizarra?
- Sempre. - Sempre.
- Me segue. Venha. Rápido. Vem. Rápido. - Está bem. Eu já volto. Desculpe.
[ambas riem]
Tudo bem. Tudo bem. Ótimo.
[Misia gargalhando]
E eu sou o Rei da Sardenha.
Tenho uma longa cauda que uso como cadeira. [ri]
Não, mas você mesma disse.
Eu não tenho nenhuma das habilidades de uma criada.
Eu sou e eu sempre fui uma dama.
A Licisca é um encodo.
- O que está dizendo não pode ser verdade. - Por que não?
Porque uma criada fingindo ser sua senhora é…
um crime contra Deus.
Não, não, não, não, não.
Isso é… Isso é muito errado.
Isso é muito errado.
Por que me contou isso? Por que contou isso a mim?
- Por que você… - Porque nós somos amigas.
E eu preciso da sua ajuda.
A Pampinea já sente a minha superioridade natural.
Com seu apoio, nós vamos fazê-la a me aceitar por quem eu sou,
e vamos mandar a Licisca rastejando de volta para Florença.
Não pode fazer isso. A senhora é muito frágil.
E ela é muito imprevisível.
E além disso, ela nunca acreditará em você.
E você não é amiga dela. É criada dela.
Eu não sou criada de ninguém.
Eu sou uma dama e eu já me decidi.
Licisca, por favor…
O meu nome é Filomena.
- [homens rindo] - [batida na mesa]
[Ruggiero] Então Leonardo está sentado ali no banco, não é?
Ele está bêbado há dez dias ou mais.
E ali tem uma mulher amamentando seu bebê. [ri]
Então Leonardo chega para o bebê e fala:
"Aí, criança, pode me dar a vez?"
[homens gargalhando]
[Pampinea gargalha]
Sim, sim, meu marido tem um senso de humor maravilhosamente provocativo!
Um dos seus muitos dons.
Ah, é uma pena que ele não pôde estar aqui.
[Panfilo] Uma pena mesmo.
Você é um contador de histórias.
Me conte: onde foi que sua turma se conheceu?
Bom, eu sempre via eles em todos os bordéis que eu ia.
É.
Bom, ficamos impressionados com o vigor do homem.
[Ruggiero] Bom, o que eu posso dizer?
Eu adoro fazer amor, e eu faço amor com muita frequência
e muito, muito bem.
É, e o Bardo nós contratamos.
A música mantém os ânimos em alta nesses tempos difíceis.
[ri]
Eles não me liberam.
Lembre-me, caro senhor, como conheceu o meu primo?
Ãh… [limpa a garganta]
Tecnicamente eu sou primo também.
De terceiro grau pelo lado de minha mãe.
Nossas famílias possuem propriedades vizinhas na Toscana há séculos.
Eu achei mesmo que conhecia esse nome.
Você é Panfilo da Casa de Lungarno.
Não me admira que esteja escondido aqui.
Sua família se tornou o grande assunto da cidade.
Agora que perderam tudo, estão devendo para tantas pessoas poderosas.
Conheço várias pessoas em Florença
que adorariam ver cabeças de Lungarnos em estacas.
[Stecchi gargalhando]
Está se referindo aos Lungarno…
com um "N" só, né?
Família diferente. A nossa tem dois "Ns".
Não tem, não.
Ele está mentindo.
Meu marido é um mentiroso, caso ainda não tenham notado.
[Neifile e Stecchi riem]
- Fascinante. - [Neifile] Uhum.
Já bebeu demais, querida.
Pois eu acho que não, querido.
Ah, lá vamos nós.
Sirva pra que todos experimentem.
Se for a cerveja caseira do Leonardo, tem um sabor incomparável.
[Sirisco ri]
Obrigado.
E você aí, doutor? Cervejinha?
Amigo, eu adoraria.
Não, não. [hesitando] Ele não vai tomar nada.
Não é assim que se trata um homem
que trabalhou tanto para evitar que você pegasse a peste.
Esse homem também me envenenou!
Eu não consigo imaginar o motivo.
[todos rindo]
Dioneo, volte para os seus aposentos agora.
Ah, estou achando que ele vai ficar.
O que você acha, Lorenzo?
O doutor fica!
O doutor fica! [ri]
[todos riem]
Então muito bem!
Aproveitem o gostinho do veneno!
Venha, Filomena. Vamos embora.
- Acho que também vou ficar, na verdade. - É claro que vai.
Você é da família, afinal.
O que é isso? O nono círculo do inferno?
Que é o círculo das traições.
[homem ri]
Tem algo errado.
[homens riem]
[hesitando] Meu coração, meu coração.
Acho que você oprimiu o rapaz.
- [Stecchi ri] - Doutor!
- Parece que ele vai chorar. - [Tindaro] Doutor, por favor.
[todos rindo]
Doutor, por favor.
Obrigado.
A Leonardo.
[todos] A Leonardo.
A Leonardo.
[todos comemorando]
[limpa a garganta] Agora, cavalheiros.
Tudo isso é extremamente engraçado, claro.
Mas nesta casa, peço que vivamos sob a lei da civilidade.
Sem a qual somos só meros animais.
Desculpe-nos, Viscontessa.
Está certa em condenar nossa brutalidade.
Mas devo dizer
que o Leonardo teve uma sorte imensa de conquistar
uma mulher de tamanha virtude,
depois de viver uma vida de depravação tão intensa.
Certa vez, eu passei alguns dias com Leonardo em Pisa.
E, no intervalo de três noites,
eu o vi, ou ouvi, o homem se deitando com uma dúzia de mulheres!
Mas eram quase todas putas e o grosso mesmo foi grupal.
Mesmo assim, é um número bem alto para um sujeito tão feioso.
Ainda me lembro do rosto dele bufando ao tentar chegar na décima terceira.
[homens rindo]
Sim, os homens são muito desregrados na juventude.
Mas posso garantir, desde que o conheço, ele tem sido um exemplo de virtude.
Sem dúvidas, ele é muito fiel, Viscontessa.
Mas não me surpreende que ele tenha ido comprar vidro
no momento em que seu casamento foi consumado.
Veja você, Viscontessa,
sabemos no que ele é vidrado.
[homens rindo]
[ri]
Perdão, cavaleiros.
De repente me sinto indisposta.
[limpa a garganta] Se me dão licença.
[Ruggiero grunhindo]
Bardo! Uma canção para suavizar este clima!
♪ Era uma vez um bando de camaradas ♪
♪ Que capturaram um bardo de Civello ♪
♪ Então aqueles na Villa Resistiram à grande moléstia ♪
♪ E salvaram o Bardo, por favor Por Deus, imploro, ♪
♪ Trabalharei no campo ♪
♪ Por favor, me ajudem ♪
Por favor, me ajudem.
[homens rindo]
[sussurra] Me ajudem.
Não se ofenda com aquilo, Viscontessa.
Ele… Ele é um cretino de quina de sarjeta. Ele não é digno de estar em sua presença.
Uma dúzia de prostitutas de Pisa?
Vocês já viram uma mulher de Pisa? Elas têm os braços cabeludos.
Nada disso é verdade. Aquele parvo fala qualquer coisa para fazer graça.
É, só estava querendo provocá-la.
Ele certamente ficou intimidado pela sua virtude.
- Mesmo? - É.
Ele é um garotinho assustado
que precisa assustar os outros pra se sentir homem.
Não o deixe atormentá-la. Lembre-se, a senhora é a dona da casa.
Ah!
Obrigada, Licisca.
Eu não sei o que eu faria sem você.
[suspira]
Viscontessa, tem… Tem um assunto
que eu gostaria de discutir com a senhora se eu…
É um assunto bem particular.
[limpa a garganta] Misia?
[Misia] Uhum.
Deixe-nos a sós, por favor.
Tão dedicada. Como um percevejo de navio.
Misia!
Hm?
- Quer que eu saia por completo? - [exclama]
Estava dizendo…
[hesita]
Que bonito.
É.
Pertencia à minha mãe.
Se lembra da noite que eu cheguei aqui?
Eu falei a verdade.
Eu não era uma criada até o dia em que eu cheguei em Villa Santa.
A minha criada, a Licisca,
me atacou violentamente e me deixou em um rio pra eu morrer.
Eu sobrevivi ao ataque,
mas quando consegui chegar aqui,
ela já tinha enfeitiçado todos vocês a acreditarem que ela era a patroa.
Olha, eu estava tão apavorada de passar mais um minuto lá fora sozinha que…
eu aceitei jogar o jogo.
Hã.
Mas eu sou a Senhora Filomena.
Nascida em berço nobre, filha de Eduardo de Florença.
Então eu lhe peço, como amiga e colega de nobreza,
que me ajude a quebrar o feitiço maligno da Licisca.
E a colocar-me de volta em meu lugar de direito.
[música dramática]
[gritando] Misia!
Me ajude!
Ah, Misia. A criança está tendo um ataque.
Ah, não, não, não, não, não, não. Algo deve tê-lo chateado.
Tranquilo, padrona.
♪ A macieira e uma flor ♪
♪ Em paz numa colina ♪
♪ E dos arbustos vinha um pardal ♪
♪ De forma repentina ♪
- [Filomena] Eu… - Shh.
A senhora precisa de paz agora, sim?
♪ A macieira e uma flor ♪
Ai, obrigada, Misia.
Já me sinto renovada e pronta pra voltar para lá.
[música sombria]
Seu… estúpido.
[hesitando] Estúpido.
Ai! [grunhe]
[geme]
Padrone Tindaro, tudo bem?
Essa escada não está bem iluminada.
Alguém precisa instalar um candelabro logo!
Parecia uma ponte desmoronando.
Por favor, não comente sobre a minha queda pesadamente plúmbea.
Eu… Eu já me sinto mal!
[chorando]
Estou muito doente!
Eu preciso que me faça um tônico para minha vertigem imediatamente.
Isto é uma cozinha, não um boticário.
[Tindaro] Deve ter alguma coisa.
Use o seu conhecimento camponês.
Como as pessoas pobres preparam tônicos?
Esprememos alho no suco camponês mágico.
Se acha que vai ajudar, então… Eu aceito.
Mas pode aromatizá-lo? Uma vez, eu comi um alho cru inteiro por acidente,
e eu não gostei muito.
[chora]
Esprema!
Eu já sinto uma nova onda de tontura chegando.
Talvez na ausência de seu médico,
devesse buscar o conforto de sua prometida.
Ela é a pior de todos.
Deveria tê-la visto, a maneira como riu de mim, incitando aqueles homens.
Eu lhe dei o meu coração e ela pisoteou nele.
Ela é cruel como todas vocês mulheres.
O erro mais detestável de Deus.
Ele amaldiçoou o mundo no dia em que criou o seu tipo.
Ai, Deus, não para de girar.
[chorando]
Ó, Deus misericordioso,
por que tem que me torturar tanto?
Por que me escolheu para essa vida de dor e humilhação?
- Isso é tão injusto. - Ah, meu Deus!
- Sua vida é injusta? - O quê?
Só o que você sempre quis
foi receber a afeição de alguém, qualquer um,
já que estar ao seu lado
é exaustivamente enervante e tedioso ao mesmo tempo.
Sua companhia é um inferno.
Por isso o Dioneo envenenou você.
Eu não gosto quando você fala. Por favor, pare.
Quer decidir quem pode falar? O que lhe dá essa autoridade?
Eu tenho muitas titulações avançadas.
Como se atreve a falar assim comigo?
Peça desculpas agora!
Ou o quê?
O que vai fazer? Ãh?
Exatamente.
Não fará nada.
Porque você é só um menino
patético e medroso.
[ofega]
[música misteriosa]
Acha que as mulheres estragam seus olhos,
mas está sempre olhando para o seu próprio nariz.
Você não é um homem.
Você é um covarde.
Você é um verme.
Eu deveria fazer um favor a todas nós e esmagá-lo
como o vermezinho covarde que você é.
Eu tenho nojo de você.
[arfa]
[Tindaro ofegando]
[gemendo]
Você está certa. Eu sou um verme.
Um vermezinho nojento.
- Silêncio! - [Tindaro arfa]
Beba!
[homens rindo]
Tudo vai bem, Viscontessa?
Tudo vai bem.
Pegue! Pegue mais!
É. Eu esperava mais de você!
Assistam, meus amigos!
[homens rindo]
[Neifile gargalha]
[música dramática]
[mesa treme]
[homens rindo]
Eu sinto muito, às vezes, ela pode ser muito instável.
Pare.
Bem, posso contar algo que irá alegrá-la?
Eu coloquei vinagre no copo de Licisca.
[Licisca sorve]
- [ri] - [Licisca tosse]
[todos riem]
[Ruggiero] A narina. Mire a narina.
Muito engraçadinho, você.
[música de rock]
[comemoram]
[homem Muito bem!
[homens rindo]
[música termina]
Pessoal, farei um anúncio.
[todos rindo]
[todos comemorando]
Isso, por acaso, é um anúncio?
[todos riem]
[Licisca] Ê!
[Lorenzo] Bruno!
[embriagada] Muito bem, agora eu…
Amigos, eu tenho um anúncio a fazer, mesmo tendo algo a dizer.
[grilos chirriam]
É?
[todos comemoram]
É!
Família!
[Licisca rindo]
Eu tenho um anúncio a fazer.
Eu odeio o meu marido!
[todos comemoram]
Eu amo esta villa!
[ri]
Eu tenho um anúncio, tenho um anúncio, tenho um anúncio.
Está um tanto tarde, não?
Sim.
Como o tempo passa rápido quando estamos entre compatriotas festivos.
Talvez devêssemos nos recolhermos para dormir.
Eu tenho um anúncio.
Não.
[homens rindo]
Concordo com o doutor bonitão.
Bardo, um saltarello!
Vamos dançar enquanto ainda estamos vivos,
e enquanto meus quadris estão soltos.
[música animada]
[Stecchi] Ê!
[todos riem]
Ei!
[todos] Ei!
Mais rápido.
Mais rápido, mais rápido.
Ei!
[música acelera]
[todos gritam]
[música para]
[todos rindo]
Vamos levar esta confraternização para outro lugar.
Sirisco, para a sala de prazeres do Leonardo!
De prazeres? Não existe tal cômodo.
Isso, a villa não tem esse cômodo.
Ah, com certeza tem, sim. [ri]
Venham, amigos, venham.
[Sirisco] Venham, por aqui.
[homens exclamando]
[Sirisco] Leonardo não quer convidados entrando aqui,
mas como se trata de você, Ruggiero, abriremos uma exceção.
[Ruggiero] Mas é claro.
[música dramática]
[Ruggiero] Vamos entrar, vamos!
Uh, mas que safado. [rindo]
[coral vocalizando]
Ah, Leonardo.
Um tanto generoso com o tamanho daquela folha, cá pra nós.
Mas você sabe melhor do que eu. [rindo]
[Neifile] O que é isso?
[Ruggiero] Ah…
Não conhece?
Mas que pena.
Panfilo, você deve a ela.
Não, eu quero dizer…
isto.
Ah, este cômodo.
Bom, esta é a pérola de Villa Santa, o recanto do Leonardo.
[todos rindo]
Você disse que é uma pecadora.
Bom, se é tão inclinada a pecar…
poderá praticar bastante aqui, não é?
Senhoras, senhores, encham seus copos.
É hora do jogo!
- Ei! - Que tipo de jogo?
- Passatella. - [Stecchi] Passatella.
Passatella! Passatella!
[todos riem]
[Neifile] Só um pouquinho.
Tomara que eu fique no time do mestre.
Espere. Por favor.
Eu sei o que deve pensar de mim.
O que…
Digo, eu sei o que deve pensar de mim.
E há semanas eu estou querendo,
tentando lhe dizer que está errada.
Que minhas ações eram justificadas.
Eu sou um completo cavalheiro. E um médico brilhante.
Mas a verdade é que…
Também sou um charlatão.
Mas quero ser um homem melhor.
De verdade. Para que eu possa merecer você.
Me prometa que quando estivermos no inferno,
você virá me procurar.
[Neifile] Parece divertido, não?
[Licisca] Acho que sim.
[Neifile] Mas imagine ser livre dessa forma.
Viver sem pudores ou medo do pecado.
Por que não podemos?
Viver em pecado?
Viver livremente.
Como os homens. Eles se dão bem agindo como animais.
- [rindo] - [Giovanni grunhindo]
Ah, é um clássico.
Talvez eu gostasse de ser um animal.
Talvez eu também.
[Giovanni exclama]
É.
À vida livre, né?
- Se divertindo? - Não, eu não estou.
Ordeno que faça esses brutos partirem já.
Perdoe-me, seria grosseiro com nossos convidados.
Afinal, Leonardo os convidou para cá.
E eu os acho legais.
De um jeito assustador.
Não me importa o que você acha.
A senhora da casa lhe deu uma ordem.
Você é obrigado a cumpri-la.
Se é tão poderosa, por que não diz a eles você mesma?
Como se atreve?
Seu primata insubordinado e inútil!
[homens rindo]
Inútil, eu?
Eu devia ser muito mais útil
quando estava fazendo você gritar todas as noites.
[grita]
Alguém está com sorte hoje!
[homens rindo]
Ruggiero!
[música assustadora]
- Está tudo bem? - Não, não.
Tudo vai mal.
Já estou farto dela. É hora de Ruggiero saber a verdade.
Sobre isso, eu tenho pensado.
Ele pode não ser a solução que nós vislumbramos.
Ele pode ser imprudente demais para nossos propósitos, não?
Pampinea é uma mulher louca. Ela é louca.
E enquanto ela estiver no comando, estamos perdidos.
Mas aquele demônio e seus quatro cavaleiros
irão devorar todos os nossos recursos em questão de dias.
Eles reduzirão sua villa a cinzas por puro prazer.
É lamentável, mas Pampinea é o menor dos problemas.
Ela está destruindo a villa. Ela está me destruindo.
Eu entendo que tenha sentimentos pessoais fortes sobre a questão,
mas temo que eles possam estar obscurecendo seu julgamento já limitado.
Devo insistir que deixe as maquinações para alguém mais inteligente e perspicaz.
Eu mesmo cuidarei disso.
Está certo, padrone.
O senhor é mais inteligente do que mim.
Do que eu.
[música intensifica]
[porta bate]
- [todos comemorando] - [música termina]
[todos comemoram]
Bravo, Neifile.
Então está resolvido!
Eu sou o líder. Neifile é a minha vice-líder.
Todos nos pedirão permissão para beber. Se deixarmos, poderão.
Se negarmos o pedido, temos que dar um motivo.
E posso saber qual é a graça?
Você vai ver. Venha cá. Vamos começamos com você.
Peça-nos permissão para beber.
Ãh… [limpa a garganta]
Posso beber?
Deixarei que sua esposa beata decida.
Como eu disse, ele é um mentiroso.
[Ruggiero] Hmm.
Ele pagou um homem pra me induzir a pensar que Deus me amava.
- [Ruggiero] Hmm. - [Neifile] Que tipo de marido faz isso?
Mas Deus nos ensina a amar o pecador
e odiar o pecado.
Então…
beba, pobre pecador.
[Ruggiero] Beba, pobre pecador.
[risadas]
Pecador, pecador, pecador, pecador,
[todos] Pecador, pecador, pecador, pecador,
pecador, pecador, pecador, pecador.
[todos rindo]
Posso beber, padrone?
Ah, não, não, não, não. É melhor para o tapete que você não beba!
- [todos rindo] - É só uma sugestão.
É. Resistência não é o seu forte.
Curioso, porque sua irmã tem outra opinião.
[todos exclamam]
- O que que você disse da minha irmã? - Sua irmã acha que eu sou resistente.
Ela aprecia o meu vigor. E eu o dela.
[todos rindo]
- [Bruno grunhe] - [todos exclamam]
[Stecchi ri]
Ah, não.
Puxei o nariz da minha mãe.
- Você não vai querer isso, irmão. - [Bruno] Vem, papai.
- [música de suspense] - [ambos grunhem]
[Pampinea] Ah, meu Deus.
[ambos grunhem]
[Bruno grunhe]
[todos exclamam]
[Bruno grunhe]
[Stecchi arfando]
[Giovanni grunhindo]
[música tensa, sinistra]
[Giovanni grunhindo]
[ambos rindo]
Me ajudem.
[todos exclamam]
[rindo]
[risos cessam]
Ele está morto.
[gargalhando]
[homens gargalhando]
[Ruggiero] Ah…
Não fiquem tristes, amigos.
Ele morreu feliz,
tocando música.
Um jeito mais rápido e menos cheio de pus do que a peste.
Eu garanto que ele teve sorte!
[grunhe]
Não adianta.
Já eram chatos de início, agora nos odeiam.
- Acabou o clima. - [Stecchi] É.
Não chamamos prostitutas hoje cedo?
- Chamamos! - Isso mesmo, chamamos.
Devem chegar a qualquer momento.
Embora sejam novas na villa
e não saibam como entrar pela porta das putas.
"Porta das putas"?
Ah, antigamente era uma saída secreta.
Hoje em dia, ela é mais usada para entradas.
[porta range]
[Ruggiero ri]
[homens riem]
[Ruggiero] Uau!
[ratos guinchando]
[Ruggiero] Ah…
[gritando] Já chega!
Ruggiero, vá embora.
Perdão?
Finalmente uma retratação.
Mas chegou tarde demais.
Você não é mais bem-vindo nesta casa.
Deve partir de imediato.
Ah, mas não temos nenhuma intenção de partir.
As putas estão chegando. Não queremos ser grosseiros.
[gritando] Sai daqui!
Não é à toa que o velho Leo está fora.
Ele provavelmente percebeu o erro enorme que cometeu
se casando com uma bruaca controladora e encucada.
Silêncio, seu cachorro!
A dona da casa pediu para que saia, e sair você irá!
Ah, eu sou um cachorro?
Mas quanta ironia vinda de uma vadiazinha grudenta.
- Seu canalha tosco, enrugado e fedorento… - [música sinistra]
…deixe logo esta casa e vá achar outro lugar para sugar.
Lorenzo, essa criada desbocada feriu meus sentimentos.
O que devemos fazer com ela?
[funga]
Ensinar-lhe modos.
Ah, sim, isso mesmo. Devemos ensinar-lhe bons modos.
- [Misia grita] - Misia! Misia!
[Filomena] Tire a mão de mim!
Ajudem ela! Misia! Tire a mão de mim!
Não! Não!
Não amoleça, Lorenzo. Ensine uma lição a ela.
- Me ajudem! - [Misia] Solte ela!
Solte ela! Ela é uma dama.
Solte ela!
- Ah, a vadia ficou louca. - Eu não estou louca.
[chorando] Não estou louca.
Ela é a Signora Filomena,
da Casa de Eduardo, primo de Leonardo.
Ela é da sua família.
Eu sou a criada dela, Licisca.
É verdade, eu juro.
Nós… Nós viajamos juntas, mas então houve um acidente.
E… Eu, eu, eu pensei que ela estivesse morta
e então, quando cheguei aqui,
eu assumi seu nome.
Mas é mentira.
Sou… apenas Licisca,
sua serva e criada.
E ela é a Signora Filomena, e deve ser tratada como tal.
É uma história e tanto.
Cada palavra é verdadeira.
Agora me ponha no chão, seu animal! Me põe no chão!
Lorenzo, ponha ela no chão.
[Filomena grunhe]
[Ruggiero] Ponha-a no chão.
Se o que dizem é verdade, ela tem meu sangue.
[ambas choram]
Ah, que grupinho mais fascinante temos aqui.
Mentirosos, impostores,
envenenadores, bajuladores.
Uma gangue de canalhas escondidos na casa do meu primo em sua ausência.
E onde raios afinal está o homem?
[música de suspense]
Tem razão. Leonardo não foi comprar vidro.
Foi visitar o leito de morte de uma de suas prostitutas mais queridas.
Uma mulher chamada…
Belfiore.
Logo depois de convidá-lo, ele recebeu a notícia de que ela adoeceu
e partiu de imediato para vê-la.
Sirisco me contou tudo.
Nós mentimos com a intenção de esconder de sua esposa.
Como pode ver, ela tem estado bastante sensível desde que engravidou.
Eu sinto muito, Viscontessa.
Belfiore, você disse.
Ela deve ser nova.
O que fazer com essas duas?
Eu sugiro o exílio.
Elas são impostoras, como disse.
É perigoso dividir o teto com dissimuladas.
- Eu concordo plenamente. - [Misia exclama]
A traição delas foi um escárnio sobre todos nós.
Mas foi tudo culpa dela.
Mentiram durante semanas. As duas.
Nunca mais serão confiáveis.
Uma delas é parente.
Embora eu não saiba mais qual delas.
Pouparei suas vidas.
Mas deixarão a propriedade imediatamente.
Se voltarem, porém, não teremos escolha a não ser matá-las.
Vão embora.
Andem!
Fora!
Fora. Para fora.
- Para fora. - [Filomena] Não.
- Não. - Ouviram o homem?
[música de suspense intensifica]
Para fora.
[ratos guinchando]
[Filomena chorando]
[música termina]
Bem… Que bom que resolvemos isso.
Ruggiero! Ruggiero!
Não escute a Pampinea, ela mente.
Eu tenho a prova bem aqui.
[todos exclamam]
[Sirisco] Ela nunca se casou com Leonardo. Ela nem sequer o conheceu.
Ele morreu de peste antes de todos aqui chegarem.
- Leonardo… - Não.
[Sirisco] A criança que ela carrega não é de Leonardo!
Ela não tem qualquer direito sobre esta villa.
É por isso que o convidamos para cá.
A villa é sua. Você é o herdeiro direto.
Então peço que a reivindique e livre-nos da insanidade dela.
Você…
cortou a cabeça do meu primo.
Não, ela caiu.
Eu pretendia trazer o corpo todo, mas era muito difícil de carregar.
E no processo, a cabeça caiu e eu pensei:
"Tanto melhor, é portátil e eficaz…"
[rindo]
[gargalhando]
[Sirisco ri nervoso]
Saia da villa.
[coral vocalizando]
O quê?
[música de suspense]
A puritana pode ficar se quiser.
O doutor também.
Livrem-se do resto.
Caso se recusarem a sair,
matem todos.
Hora de ir, tchauzinho.
[Misia] Vá. Ande, vá. Pampinea, vá.
Vá.
- Fora! - [Misia grita]
[Pampinea] Misia!
[Tindaro ofegando]
Eu gozei como um dragão.
Nunca fale nada sobre isso.
[Lorenzo] Vamos!
O que significa isso? Será que vieram assistir?
- Fique quieto e ande. - O quê?
- Ande. - Por quê?
- Andem! - [Misia] Ai, Jesus!
- [Lorenzo] Vamos! - [Bruno] Mais rápido.
- Andem. - [Tindaro] Cuidado.
- Temos que ter cuidado. Me dê a mão. - Ai, meu vestido.
[Tindaro gritando] Ai!
- Já estamos fora! - [Tindaro] Me ajudem.
Me ajudem, estou muito machucado.
[conversas indistintas]
[mulher rindo]
Quem são essas pessoas?
Ah, que bom. As putas chegaram.
[comemoram]
Olá!
Vocês são putas?
E vão entrar pela minha porta da frente?
Sim.
[todos rindo]
[Stecchi] Vamos, vamos entrando.
[mulher tosse]
[Lorenzo] Aqueçam-se, amores.
[música sinistra]
[gritam, comemoram]
[Bruno] Venha, beatinha.
[Panfilo] Neifile, o que está fazendo?
[porta abre, fecha]
Para onde vamos, minha senhora? Para onde?
E agora?
[música de rock]