1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DECAMERONUL 2 00:01:49,166 --> 00:01:50,166 Dă pagina! 3 00:02:02,916 --> 00:02:04,750 Cât trebuie să mă uit? 4 00:02:04,833 --> 00:02:08,666 Dacă te uiți îndelung, copilul va moșteni de la Leonardo 5 00:02:08,750 --> 00:02:13,708 tăria de caracter, istețimea, curajul, frumusețea. 6 00:02:15,208 --> 00:02:17,000 Pot măcar să clipesc? 7 00:02:17,583 --> 00:02:20,166 Nu cred că va afecta rezultatul. 8 00:02:23,125 --> 00:02:23,958 Ce ușurare! 9 00:02:30,666 --> 00:02:32,833 Mirosul de porc mă va face să vomit. 10 00:02:32,916 --> 00:02:35,041 Mirosul de porc o va face să vomite. 11 00:02:35,125 --> 00:02:38,333 Aduci niște terci cu stafide și scorțișoară, te rog? 12 00:02:38,416 --> 00:02:40,500 - Imediat. - Te-aș putea ajuta. 13 00:02:41,291 --> 00:02:43,125 Fă-l cu dragoste! 14 00:02:46,958 --> 00:02:50,208 Ce se întâmplă dacă mama se uită la cineva neatrăgător? 15 00:02:50,791 --> 00:02:53,708 Evident, copilul ar fi neatrăgător. 16 00:02:54,250 --> 00:02:57,500 Atunci, stai departe de signor Tindaro! 17 00:02:59,833 --> 00:03:01,250 Unii vor să citească. 18 00:03:06,083 --> 00:03:07,375 Nu terminasem. 19 00:03:07,458 --> 00:03:09,416 Scuze, iubitule! 20 00:03:09,500 --> 00:03:12,166 - Urmărește-mi ochii! - Încerc, dar îți joacă. 21 00:03:12,833 --> 00:03:15,500 Vorbiți mai încet, vă rog! 22 00:03:16,000 --> 00:03:19,541 Se știe că urechile cresc primele la un bebeluș. 23 00:03:19,625 --> 00:03:21,125 Pot merge în grădină 24 00:03:21,208 --> 00:03:23,958 unde să vorbesc liber și tare, cum obișnuiesc? 25 00:03:24,041 --> 00:03:27,875 Trebuie să fim împreună, ca să încurajăm camaraderia la copil. 26 00:03:30,083 --> 00:03:32,083 Sau ai prefera să fii în Florența? 27 00:03:33,208 --> 00:03:36,625 Desigur, cadavrele n-ar cere să vorbești mai încet. 28 00:03:42,333 --> 00:03:45,583 Ține mâna în jurul cărții, ca să nu acoperi pagina! 29 00:03:45,666 --> 00:03:48,625 Da, îmi voi transforma coatele în cercuri. 30 00:03:49,208 --> 00:03:54,166 Vicontesa a cerut liniște. Nu e mare lucru. 31 00:03:55,833 --> 00:03:58,125 Incompetența ta mi-a stârnit greața. 32 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Ia-mi de la cel cu care nu mai vorbim un tonic pentru stomac! 33 00:04:02,958 --> 00:04:04,375 Cu aromă de pară. 34 00:04:04,458 --> 00:04:07,583 Sau de miere, dacă nu are. Orice, dar nu de caisă. 35 00:04:08,416 --> 00:04:09,625 Te rog, nu de caisă! 36 00:04:14,833 --> 00:04:17,250 Tonic cu aromă de pară pentru Tindaro. 37 00:04:18,416 --> 00:04:19,416 Stai! 38 00:04:21,125 --> 00:04:23,250 Îmi dai voie să-ți explic? 39 00:04:23,333 --> 00:04:27,708 - Nu am timp de pierdut cu cineva ca tine. - Exilul meu e tare singuratic. 40 00:04:27,791 --> 00:04:31,041 Nu vorbi cu șarlatanul! Adu-mi leacul! 41 00:04:39,541 --> 00:04:40,666 Poate e tot otravă. 42 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Ajunge! 43 00:04:50,375 --> 00:04:53,666 - Ce vrei? - Să văd ce faceți, tu și copilul. 44 00:04:53,750 --> 00:04:56,500 Și să aflu dacă aveți nevoie de ceva. 45 00:04:56,583 --> 00:04:59,791 Nu te privește de ce are el nevoie. 46 00:04:59,875 --> 00:05:01,500 Iertare, dar mă privește. 47 00:05:02,083 --> 00:05:04,958 Un copil al lui Leonardo e ca și al meu. 48 00:05:06,291 --> 00:05:09,125 - Mai ales acesta. - Nu e deloc adevărat. 49 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 Nu ați avea nicio legătură. 50 00:05:11,916 --> 00:05:16,583 Pleacă și lasă insinuările! Te-ai pus în fața soțului meu. 51 00:05:40,208 --> 00:05:42,666 Iubito, vorbiserăm că nu mai porți doliu. 52 00:05:42,750 --> 00:05:48,458 Îți scosesem tunica de culoarea lavandei. Are mărgele și e mai colorată. 53 00:05:48,541 --> 00:05:51,208 - Nu e gata penitența. - Dar nu ai păcătuit. 54 00:05:51,291 --> 00:05:53,583 Aș fi căzut în păcatul poftei trupești 55 00:05:53,666 --> 00:05:56,333 dacă Domnul nu îndepărta ispita din calea mea. 56 00:05:57,041 --> 00:05:58,291 Încă mănânci rubarbă? 57 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 E unicul leac împotriva poftei mele neostoite. 58 00:06:01,500 --> 00:06:04,208 Ai fost prea delicat cu mine. 59 00:06:04,291 --> 00:06:05,750 Și eu la fel, 60 00:06:05,833 --> 00:06:09,833 cu excepția unei singure zone a corpului, 61 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 unde e nevoie de mai multă forță. 62 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 - Doamne! - Nu Îi lua numele în van! 63 00:06:16,750 --> 00:06:17,625 Scuze! 64 00:06:19,125 --> 00:06:20,708 Mai multă rubarbă. 65 00:06:36,000 --> 00:06:40,541 Un sfat! Rubarba nu astâmpără pofta. Îți recomand să faci sex cu soțul tău. 66 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 Liniște, viperă! 67 00:06:43,666 --> 00:06:45,791 Nu mai ai putere asupra mea. 68 00:06:48,000 --> 00:06:49,208 Eu sunt vipera? 69 00:06:50,000 --> 00:06:52,750 Știi că Panfilo m-a plătit ca să te salvez, nu? 70 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 Poftim? 71 00:06:56,291 --> 00:06:59,916 Nu era niciun mesaj divin. Soțul tău a pus totul la cale. 72 00:07:06,250 --> 00:07:07,541 Cine e vipera acum? 73 00:07:13,000 --> 00:07:15,291 Ce s-a auzit? A sosit cineva? 74 00:07:15,375 --> 00:07:16,666 Bandiți? 75 00:07:16,750 --> 00:07:20,208 Bandiții nu și-ar anunța sosirea. N-ar fi o strategie bună. 76 00:07:20,791 --> 00:07:24,916 Dacă nu au studiat cumva tactica romanilor din bătălia de la Pydna. 77 00:07:25,416 --> 00:07:27,500 Atunci ar fi o strategie grozavă. 78 00:07:28,958 --> 00:07:30,916 Ne-am subestimat adversarii! 79 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Bun-venit! 80 00:07:46,500 --> 00:07:48,583 - A durat ceva. - Merită așteptarea. 81 00:07:48,666 --> 00:07:50,958 Domnia Pampineei se va sfârși curând. 82 00:07:51,041 --> 00:07:52,416 Și are un păr grozav. 83 00:08:07,500 --> 00:08:11,208 Cel mai vechi prieten al Villei Santa. Bine ai venit! 84 00:08:13,250 --> 00:08:18,708 Fii binevenit! Mă bucur să te văd. Mă temeam că nu mi-ai primit scrisoarea. 85 00:08:20,541 --> 00:08:23,916 Ruggiero, el e oaspetele lui Leonardo. Panfilo, din familia… 86 00:08:24,000 --> 00:08:28,666 Zi-mi pe nume! Bine ai venit! Sirisco te-a ridicat în slăvi. 87 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Încântat. Ei sunt prietenii mei. 88 00:08:30,750 --> 00:08:34,916 Bruno, Lorenzo, Stecchi și bardul, al cărui nume nu mi-l amintesc. 89 00:08:35,000 --> 00:08:37,416 - Giovanni. - Unde e perversul ăla bătrân? 90 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Avem vești proaste despre Leonardo. 91 00:08:40,458 --> 00:08:43,083 - Nu e aici. - Poftim? 92 00:08:43,666 --> 00:08:45,208 Cumpără sticlă la Veneția. 93 00:08:45,791 --> 00:08:47,416 Renova capela. 94 00:08:47,500 --> 00:08:50,541 Rămăsese ca pe vremea Papei Grigorie. 95 00:08:52,166 --> 00:08:56,375 Mă invită la el acasă, dar pleacă înainte să sosesc? 96 00:08:56,458 --> 00:08:57,625 Da. 97 00:08:59,875 --> 00:09:04,791 Îi vom bea toată băutura, ca să-i dăm o lecție ticălosului. 98 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Da. 99 00:09:08,875 --> 00:09:10,291 Villa Santa! 100 00:09:11,500 --> 00:09:13,208 Poftiți, vă rog! 101 00:09:13,833 --> 00:09:15,500 - Signore! - Signore! 102 00:09:16,083 --> 00:09:19,791 Aceștia sunt ceilalți oaspeți ai lui Leonardo. 103 00:09:19,875 --> 00:09:24,958 El e Ruggiero, vărul lui Leonardo 104 00:09:25,041 --> 00:09:27,458 și noul nostru musafir la Villa Santa. 105 00:09:27,541 --> 00:09:31,250 Ce v-a înnegurat chipurile frumoase, numai bune de pupat? 106 00:09:31,833 --> 00:09:35,458 Ororile nesfârșite aduse de molimă ne-au posomorât pe toți. 107 00:09:36,041 --> 00:09:40,250 Cum așa? Trăiți, sunteți tineri, frumoși și vă aflați la Villa Santa! 108 00:09:40,333 --> 00:09:42,125 Ar trebui să sărbătoriți. 109 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 - Sirisco, să bem ceva! - Da. 110 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 Chiar așa. Și eu vreau de băut. 111 00:09:54,458 --> 00:09:55,291 Hai! 112 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 Ești vărul lui Leonardo? 113 00:09:59,583 --> 00:10:03,791 Să zicem că tații noștri erau frați. Interpretezi cum vrei. 114 00:10:04,708 --> 00:10:06,541 Deci sunteți veri? 115 00:10:07,958 --> 00:10:09,583 Ce surpriză plăcută! 116 00:10:09,666 --> 00:10:12,375 Eu sunt Pampinea, soția lui Leonardo. 117 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 - E o onoa… - Ai zis „soție”? 118 00:10:14,500 --> 00:10:17,083 Da. Ne-am căsătorit de mai puțin de o lună. 119 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Nu cred. 120 00:10:21,041 --> 00:10:24,458 Ba ar trebui să crezi, pentru că e adevărat. 121 00:10:24,541 --> 00:10:27,166 Leonardo s-a căsătorit. 122 00:10:28,250 --> 00:10:30,541 Nu credeam că voi apuca această zi. 123 00:10:30,625 --> 00:10:34,708 Presupun că molima a avut un efect ciudat asupra tuturor. 124 00:10:35,333 --> 00:10:38,916 - Poate că s-a gândit la ce lasă în urmă. - Într-adevăr. 125 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Și va lăsa ceva în urmă, 126 00:10:42,083 --> 00:10:45,583 pentru că port în pântece copilul lui. 127 00:10:46,833 --> 00:10:50,208 Felicitări! 128 00:10:50,291 --> 00:10:52,791 Ce veste fantastică! 129 00:10:56,916 --> 00:11:00,458 Și cine e această făptură minunată, 130 00:11:00,541 --> 00:11:04,333 îmbrăcată în negru de parcă ar jeli sfârșitul lumii? 131 00:11:04,416 --> 00:11:09,041 - Nu avem timp să jelim, iubirea mea. - Port negru pentru că sunt o păcătoasă. 132 00:11:09,125 --> 00:11:13,750 Sincer să fiu, și eu am comis un păcat sau două la viața mea. 133 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Înapoi, femeie pătimașă! 134 00:11:16,041 --> 00:11:19,916 A venit de pe stradă. Poate că a adus ciuma. 135 00:11:20,000 --> 00:11:23,125 Te asigur că suntem cu toții sănătoși și viguroși. 136 00:11:23,208 --> 00:11:24,625 De ce te-am crede? 137 00:11:25,916 --> 00:11:29,958 Cineva care are ciumă ar putea să facă așa? 138 00:11:42,416 --> 00:11:45,500 - Voi cine naiba sunteți? - Eu sunt Mis… 139 00:11:45,583 --> 00:11:49,500 Eu sunt marele Tindaro, din familia marchizului Peralto. 140 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 Și încântătoarea domniță? 141 00:11:53,416 --> 00:11:58,583 Logodnica mea, Filomena. Ignor-o! O ascundem după tapiserie dacă deranjează. 142 00:11:58,666 --> 00:12:02,250 Acum, că am văzut-o, nu îmi mai pot lua ochii de la ea. 143 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Filomena, zici? 144 00:12:04,458 --> 00:12:05,875 - Da… - Da. 145 00:12:05,958 --> 00:12:10,541 Tatăl meu, Eduardo, era și el văr cu Leonardo. 146 00:12:10,625 --> 00:12:13,416 Eduardo? Deci faci parte din familie. 147 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Promit să nu mă culc cu tine. 148 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Sirisco! 149 00:12:21,125 --> 00:12:24,208 Scoate salamul cel bun și cele mai rafinate băuturi! 150 00:12:24,750 --> 00:12:28,083 - Va fi o seară memorabilă. Un ospăț! - Da! 151 00:12:29,583 --> 00:12:33,541 Ce idee fabuloasă! Nu pot să cred că nu m-am gândit la asta. 152 00:12:33,625 --> 00:12:34,958 Ești foarte deștept. 153 00:12:35,666 --> 00:12:40,125 Sirisco! Stratilia! Pregătiți un ospăț în cinstea oaspeților! 154 00:12:40,208 --> 00:12:43,791 Haideți, prieteni! Să ne bucurăm de viață cât se mai poate! 155 00:12:43,875 --> 00:12:45,666 Să savurăm fiecare clipă, 156 00:12:46,250 --> 00:12:49,666 căci, după cum am văzut, nu știm câte ne-au mai rămas. 157 00:12:49,750 --> 00:12:51,500 Cântă, bardule! 158 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Haideți! 159 00:13:00,625 --> 00:13:03,250 - Misia! - Unde e vinul? 160 00:13:03,333 --> 00:13:04,958 Unde e vinul, bătrâne? 161 00:13:09,666 --> 00:13:10,750 Termină! 162 00:13:13,875 --> 00:13:16,208 - Prostule! Tu i-ai chemat. - Da. 163 00:13:16,791 --> 00:13:19,500 - Îți fac un bine. - Tocmai pe Ruggiero? 164 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 De el avem nevoie. 165 00:13:21,916 --> 00:13:25,791 Am impresia că ai uitat că sunt în joc viețile noastre de țărani. 166 00:13:27,000 --> 00:13:30,125 Ai uitat că sunt în joc viețile noastre de țărani? 167 00:13:31,208 --> 00:13:33,458 Nu, am o memorie excelentă. 168 00:13:43,666 --> 00:13:47,125 De ce durează atât? Tăiați ceapa aia mai repede! 169 00:13:47,708 --> 00:13:51,791 Ai grijă cum vorbești! Sau Misia te va spune Pampineei. 170 00:13:51,875 --> 00:13:55,000 Da. Ai noroc că te ajutăm la gătit. 171 00:13:55,083 --> 00:13:57,250 Nu mă simt prea norocoasă. 172 00:13:57,333 --> 00:13:58,375 Ba ești. 173 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 Isuse, nu! 174 00:14:08,833 --> 00:14:12,791 Îi dai la cap și la picioare, apoi o spinteci până moare. Bine? 175 00:14:13,666 --> 00:14:16,375 - Cât sadism! - Să mă vezi când tai castraveți! 176 00:14:17,708 --> 00:14:20,291 Nu știu cum aș fi supraviețuit fără tine. 177 00:14:20,375 --> 00:14:21,458 Nici eu. 178 00:14:21,541 --> 00:14:27,750 Ești de departe cea mai țâfnoasă și netalentată servitoare pe care o știu. 179 00:14:27,833 --> 00:14:29,000 Așa e. 180 00:14:29,083 --> 00:14:31,916 Ai noroc că doamna Filomena e atât de tolerantă. 181 00:14:32,833 --> 00:14:36,666 Dacă mai aud pe cineva spunându-i ei „Filomena”, 182 00:14:36,750 --> 00:14:40,291 îmi bag capul între umeri și mă dau de-a dura ca o minge. 183 00:14:40,375 --> 00:14:42,000 Ce? 184 00:14:49,416 --> 00:14:50,791 Vrei s-auzi ceva bizar? 185 00:14:50,875 --> 00:14:52,041 - Mereu. - Mereu. 186 00:14:54,250 --> 00:14:57,625 - Vino cu mine! - Mă întorc. Scuze! 187 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 E în regulă. 188 00:15:08,916 --> 00:15:13,541 Iar eu sunt regele Sardiniei și am o coadă lungă pe care stau ca pe scaun. 189 00:15:14,083 --> 00:15:18,958 Ai zis chiar tu că nu știu nimic din ce ar trebui să știe o servitoare. 190 00:15:19,041 --> 00:15:22,500 Sunt și am fost întotdeauna o domniță. 191 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 Licisca e o impostoare. 192 00:15:25,291 --> 00:15:28,833 - Nu poate fi adevărat ce spui. - De ce? 193 00:15:28,916 --> 00:15:32,333 Fiindcă să fii o servitoare care se dă drept stăpâna ei e… 194 00:15:32,416 --> 00:15:34,041 o crimă împotriva Domnului. 195 00:15:36,375 --> 00:15:38,625 Nu! 196 00:15:38,708 --> 00:15:40,708 Nu, e… E rău. 197 00:15:40,791 --> 00:15:42,375 - E foarte rău! - Ce… 198 00:15:42,458 --> 00:15:45,000 De ce mi-ai spus tocmai mie toate astea? 199 00:15:45,083 --> 00:15:47,583 - De ce? - Pentru că suntem prietene. 200 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 Vreau să mă ajuți. 201 00:15:50,625 --> 00:15:53,958 Pampinea îmi simte deja superioritatea. 202 00:15:54,041 --> 00:15:56,916 Cu ajutorul tău, va accepta că eu sunt domnița 203 00:15:57,000 --> 00:16:00,250 și o vom trimite pe Licisca înapoi la Florența. 204 00:16:00,333 --> 00:16:03,541 Nu poți face asta. Doamna e foarte fragilă. 205 00:16:03,625 --> 00:16:05,250 Și foarte imprevizibilă. 206 00:16:05,333 --> 00:16:09,166 În plus, nu te va crede niciodată. 207 00:16:09,666 --> 00:16:12,958 Iar tu nu ești prietena ei, ești servitoarea ei. 208 00:16:13,041 --> 00:16:14,875 Nu sunt servitoarea nimănui. 209 00:16:15,375 --> 00:16:18,000 Sunt o domniță și m-am hotărât. 210 00:16:18,083 --> 00:16:21,666 - Licisca, te rog… - Mă cheamă Filomena. 211 00:16:25,875 --> 00:16:29,541 Leonardo stătea pe o bancă. 212 00:16:29,625 --> 00:16:32,500 Era beat de vreo zece zile. 213 00:16:32,583 --> 00:16:36,208 Și o femeie își alăpta copilul. 214 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 Leonardo se întoarce spre copil și zice: 215 00:16:39,000 --> 00:16:41,375 „Țâncule, mă lași și pe mine?” 216 00:16:51,958 --> 00:16:57,041 Da, soțul meu are un simț al umorului extrem de provocator. 217 00:16:57,666 --> 00:16:59,291 E unul dintre darurile lui. 218 00:16:59,375 --> 00:17:02,166 Păcat că nu a putut fi aici! 219 00:17:02,250 --> 00:17:03,583 Într-adevăr. 220 00:17:04,166 --> 00:17:05,791 Le ai cu povestitul. 221 00:17:05,875 --> 00:17:08,541 Spune-ne, de unde vă cunoașteți? 222 00:17:08,625 --> 00:17:11,416 Îi vedeam în fiecare bordel în care mergeam. 223 00:17:11,500 --> 00:17:14,958 Da. Am fost impresionați de rezistența bătrânului. 224 00:17:15,875 --> 00:17:17,458 Ce pot să spun? 225 00:17:17,541 --> 00:17:21,416 Îmi place să fac dragoste și o fac des… 226 00:17:21,500 --> 00:17:22,333 Da! 227 00:17:22,416 --> 00:17:24,500 …și foarte bine. 228 00:17:27,291 --> 00:17:29,291 Da, iar pe bard l-am angajat. 229 00:17:29,375 --> 00:17:32,125 Muzica îți susține moralul în vremurile grele. 230 00:17:33,250 --> 00:17:34,458 Nu mă lasă să plec. 231 00:17:35,833 --> 00:17:39,625 Amintește-mi, domnule, de unde îl cunoști pe vărul meu! 232 00:17:41,750 --> 00:17:45,916 De fapt, și eu îi sunt văr. De-al treilea, din partea mamei. 233 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Familiile noastre au de secole proprietăți alăturate în Toscana. 234 00:17:50,083 --> 00:17:53,666 Mi se părea mie cunoscut numele tău. 235 00:17:54,625 --> 00:17:57,208 Tu ești Panfilo din familia Lungarno. 236 00:17:58,291 --> 00:18:00,166 Nu e de mirare că te ascunzi. 237 00:18:00,250 --> 00:18:03,958 Familia ta a intrat în gura lumii după ce a pierdut totul 238 00:18:04,041 --> 00:18:07,583 și a rămas cu datorii față de o grămadă de oameni puternici. 239 00:18:07,666 --> 00:18:10,000 Cunosc mulți oameni în Florența 240 00:18:10,083 --> 00:18:12,833 care s-ar bucura să vă vadă trași în țeapă. 241 00:18:16,083 --> 00:18:18,666 Vrei să spui Lungarno 242 00:18:19,500 --> 00:18:20,666 cu „G” puternic? 243 00:18:23,041 --> 00:18:26,541 - Sunt alții. Noi pronunțăm cu „G” slab. - Ba nu! 244 00:18:27,125 --> 00:18:31,708 Minte. Soțul meu minte, în caz că nu v-ați dat seama. 245 00:18:33,291 --> 00:18:34,833 Fascinant! 246 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Ai băut destul, iubito. 247 00:18:39,291 --> 00:18:42,000 Nu cred, iubitule. 248 00:18:43,500 --> 00:18:44,791 Ce bine! 249 00:18:44,875 --> 00:18:46,916 Vezi să guste toată lumea! 250 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 Dacă e berea făcută în casa lui Leonardo, are o aromă fără pereche. 251 00:18:54,208 --> 00:18:57,291 Doctore, tu nu vrei să bei? 252 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 Ba da. 253 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Nu primește nimic. 254 00:19:04,625 --> 00:19:09,083 Nu așa te porți cu un om care s-a străduit să te ferească de ciumă. 255 00:19:09,166 --> 00:19:11,250 Tot el m-a otrăvit. 256 00:19:11,333 --> 00:19:13,208 Oare de ce? 257 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Dioneo, întoarce-te imediat în camera ta! 258 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 Eu zic că va rămâne cu noi. 259 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 Tu ce zici, Lorenzo? 260 00:19:25,916 --> 00:19:27,875 Doctorul rămâne! 261 00:19:27,958 --> 00:19:30,333 Doctorul rămâne! 262 00:19:30,416 --> 00:19:31,833 Eu… 263 00:19:39,125 --> 00:19:40,208 Foarte bine! 264 00:19:41,041 --> 00:19:43,125 N-aveți decât să fiți otrăviți! 265 00:19:44,125 --> 00:19:46,166 Haide, Filomena! Plecăm. 266 00:19:47,208 --> 00:19:49,916 - Cred că rămân și eu. - Bineînțeles. 267 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Faci parte din familie. 268 00:19:52,500 --> 00:19:55,708 Ce e asta? Al nouălea cerc din Infern? 269 00:19:56,750 --> 00:19:58,666 E cel pentru trădători. 270 00:20:01,416 --> 00:20:02,250 Nu-i a bună! 271 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 Nu pot… Inima! 272 00:20:05,500 --> 00:20:07,791 L-ai dat gata pe bietul om. 273 00:20:07,875 --> 00:20:09,250 - Nu! - Doctore! 274 00:20:09,333 --> 00:20:11,583 - Îi vine să plângă! - Te rog, doctore! 275 00:20:19,125 --> 00:20:20,541 Te rog, doctore! 276 00:20:20,625 --> 00:20:22,041 - Nu e amuzant? - Mersi. 277 00:20:25,041 --> 00:20:28,125 - În cinstea lui Leonardo! - În cinstea lui Leonardo! 278 00:20:28,208 --> 00:20:29,666 În cinstea lui Leonardo! 279 00:20:34,875 --> 00:20:36,541 Domnilor, 280 00:20:37,416 --> 00:20:41,125 totul e teribil de amuzant, desigur, 281 00:20:41,208 --> 00:20:46,791 dar în casa asta vreau să fim cu toții civilizați. 282 00:20:47,625 --> 00:20:50,291 Altfel, nu suntem decât niște animale. 283 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Îmi cer scuze, vicontesă. 284 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Ai dreptate, suntem niște jivine. 285 00:20:55,083 --> 00:20:56,458 Dar trebuie să remarc 286 00:20:56,541 --> 00:21:01,458 că Leonardo e foarte norocos că a cucerit o femeie atât de virtuoasă, 287 00:21:01,541 --> 00:21:04,125 după ce a dus o viață atât de depravată. 288 00:21:04,208 --> 00:21:08,333 Odată am petrecut câteva zile cu Leonardo la Pisa. 289 00:21:08,416 --> 00:21:10,166 Pe parcursul a trei nopți, 290 00:21:10,250 --> 00:21:15,916 l-am văzut sau l-am auzit tăvălindu-se cu o duzină de femei! 291 00:21:16,500 --> 00:21:19,250 Erau mai degrabă curve și chestii în grup, 292 00:21:19,333 --> 00:21:23,041 dar tot e un număr impresionant pentru un tip atât de urât. 293 00:21:23,625 --> 00:21:27,875 Țin minte și acum cât de buhăit era când încerca să o dea gata pe a 13-a. 294 00:21:32,291 --> 00:21:35,833 Bărbații sunt tare nebunatici la tinerețe. 295 00:21:36,625 --> 00:21:40,666 Dar te asigur că, de când îl cunosc, a fost un model de virtute. 296 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 Nu mă îndoiesc. E foarte loial, vicontesă. 297 00:21:43,708 --> 00:21:48,875 Dar nu mă mir că s-a dus să cumpere sticlă imediat ce s-a consumat căsnicia. 298 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 Vezi dumneata, vicontesă, 299 00:21:51,291 --> 00:21:55,291 Leonardo adoră să bage și să scoată sticla din cuptor. 300 00:22:02,916 --> 00:22:04,666 Mă iertați, domnilor! 301 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Mă simt dintr-odată rău. 302 00:22:08,458 --> 00:22:09,875 Eu mă retrag. 303 00:22:13,791 --> 00:22:17,333 Bardule, cântă ceva să destinzi atmosfera! 304 00:22:24,458 --> 00:22:27,208 Un grup mare condus de un bărbat 305 00:22:27,291 --> 00:22:29,875 Pe un bard din Civello l-a capturat 306 00:22:29,958 --> 00:22:32,666 Dar cei la vilă aflați De ciumă au fost scăpați 307 00:22:32,750 --> 00:22:35,083 Pe bard l-au salvat Fiindcă i-a implorat 308 00:22:35,166 --> 00:22:36,500 Vă lucrez câmpul 309 00:22:39,708 --> 00:22:41,541 Vă rog, ajutați-mă! 310 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 Că bine zice! 311 00:22:48,541 --> 00:22:49,375 Ajutor! 312 00:22:54,375 --> 00:22:56,291 Nu pune la inimă, vicontesă! 313 00:22:56,375 --> 00:23:00,791 E un sărăntoc cretin. Nu e demn de compania ta. 314 00:23:00,875 --> 00:23:04,291 O duzină de târfe? Din Pisa? 315 00:23:04,375 --> 00:23:08,333 Ați văzut vreodată o femeie din Pisa? Au mâinile păroase. 316 00:23:08,416 --> 00:23:11,875 Nu e adevărat. Hiena aia spune orice ca să se distreze. 317 00:23:11,958 --> 00:23:13,916 Da, voia doar să te supere. 318 00:23:14,000 --> 00:23:16,750 E fără îndoială intimidat de virtutea ta. 319 00:23:17,916 --> 00:23:19,291 - Serios? - Da. 320 00:23:19,375 --> 00:23:24,041 E un băiețel înspăimântat care vrea să sperie pe cineva ca să se simtă bărbat. 321 00:23:24,125 --> 00:23:27,583 Nu-l lăsa să te terorizeze! Nu uita, tu ești stăpâna casei. 322 00:23:32,208 --> 00:23:33,458 Mulțumesc, Licisca. 323 00:23:35,166 --> 00:23:37,125 Nu știu ce m-aș face fără voi. 324 00:23:41,666 --> 00:23:47,041 Vicontesă, aș vrea să vorbim ceva, dacă… 325 00:23:50,208 --> 00:23:52,625 E o chestiune personală. 326 00:23:56,625 --> 00:23:57,708 Misia! 327 00:23:58,958 --> 00:24:00,458 Lasă-ne singure, te rog! 328 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 E foarte devotată. Se ține scai de mine. 329 00:24:10,958 --> 00:24:12,291 Misia! 330 00:24:14,125 --> 00:24:16,333 Să ies de tot? 331 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 Ce ziceai? 332 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 E frumos. 333 00:24:27,625 --> 00:24:28,708 Da. 334 00:24:30,291 --> 00:24:31,583 A fost al mamei mele. 335 00:24:33,333 --> 00:24:36,375 Ții minte seara în care am ajuns aici? 336 00:24:36,958 --> 00:24:38,625 Am spus adevărul. 337 00:24:39,916 --> 00:24:43,875 Nu am fost servitoare până când am ajuns la Villa Santa. 338 00:24:44,666 --> 00:24:51,041 Slujitoarea mea, Licisca, m-a atacat cu brutalitate și m-a lăsat să mor în râu. 339 00:24:52,416 --> 00:24:56,375 Am supraviețuit, dar când am ajuns aici, 340 00:24:56,458 --> 00:25:00,666 vă făcuse deja să credeți că ea e domnița. 341 00:25:01,500 --> 00:25:06,125 Mă speria atât de tare ideea de a petrece fie și o clipă singură afară, 342 00:25:06,208 --> 00:25:08,291 că am preferat să-i cânt în strună. 343 00:25:11,000 --> 00:25:15,416 Însă eu sunt domnița Filomena. 344 00:25:15,500 --> 00:25:19,750 Sunt fiica nobilului Eduardo din Florența. 345 00:25:20,291 --> 00:25:26,791 Așa că te rog, ca prietenă și femeie de viță nobilă, 346 00:25:27,375 --> 00:25:31,000 să mă ajuți să dau în vileag minciuna Liciscăi 347 00:25:31,083 --> 00:25:33,958 și să-mi recapăt poziția cuvenită. 348 00:25:40,541 --> 00:25:42,250 Misia! 349 00:25:42,333 --> 00:25:43,916 Ajută-mă! 350 00:25:46,416 --> 00:25:49,333 Misia, copilul are o criză. 351 00:25:49,416 --> 00:25:52,541 Nu! Cred că l-a supărat ceva. 352 00:25:53,291 --> 00:25:55,375 Gata, stăpână. 353 00:25:55,458 --> 00:25:59,250 Laleaua și mărul 354 00:25:59,333 --> 00:26:02,625 Stăteau frumos pe câmpie 355 00:26:03,125 --> 00:26:06,708 Deodată, din puietul de dud 356 00:26:06,791 --> 00:26:10,375 A zburat o ciocârlie… 357 00:26:10,458 --> 00:26:11,791 Eu… 358 00:26:12,375 --> 00:26:14,041 Are nevoie de liniște. 359 00:26:14,125 --> 00:26:18,208 Laleaua și mărul… 360 00:26:18,291 --> 00:26:21,916 Mersi, Misia. Mă simt revigorată și sunt gata să mă întorc. 361 00:26:52,166 --> 00:26:53,791 Ce prost… 362 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Padrone Tindaro, ești teafăr? 363 00:27:03,458 --> 00:27:05,916 Treptele nu sunt bine luminate. 364 00:27:06,416 --> 00:27:10,125 - Trebuie instalată o lampă. - Ziceai că s-a prăbușit un pod. 365 00:27:10,208 --> 00:27:14,166 Te rog să nu comentezi despre cum am căzut ca un pietroi. 366 00:27:14,250 --> 00:27:16,750 Mă simt deja prost. 367 00:27:20,458 --> 00:27:24,875 Sunt foarte bolnav! Fă-mi imediat un tonic pentru vertij! 368 00:27:24,958 --> 00:27:28,125 - Aici e bucătărie, nu spițerie. - Ai tu un leac. 369 00:27:28,833 --> 00:27:31,083 Folosește-ți cunoștințele de țărancă! 370 00:27:31,625 --> 00:27:33,333 Cum fac săracii tonice? 371 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Stoarcem usturoi în suc magic de țăran. 372 00:27:37,291 --> 00:27:42,000 Dacă crezi că ajută, o să încerc. Poți pune niște arome? 373 00:27:42,083 --> 00:27:47,000 Odată am mâncat usturoi crud din greșeală și nu mi-a plăcut deloc. 374 00:27:52,000 --> 00:27:53,416 Stoarce-l! 375 00:27:53,916 --> 00:27:56,250 Simt că mă ia din nou amețeala. 376 00:27:56,333 --> 00:28:00,375 În absența doctorului, ar trebui să cauți alinare la logodnica ta. 377 00:28:00,458 --> 00:28:02,000 E cea mai rea dintre toți. 378 00:28:02,541 --> 00:28:06,291 Trebuia să vezi cum a râs de mine, ațâțându-i pe bărbați. 379 00:28:06,375 --> 00:28:08,958 I-am dăruit inima mea și a batjocorit-o. 380 00:28:09,041 --> 00:28:11,041 E rea, ca toate femeile. 381 00:28:11,125 --> 00:28:13,833 Cea mai detestabilă greșeală a lui Dumnezeu. 382 00:28:13,916 --> 00:28:16,500 A blestemat lumea în ziua în care v-a creat. 383 00:28:17,916 --> 00:28:21,208 Doamne, iar se învârte totul! 384 00:28:24,833 --> 00:28:27,458 Dumnezeule milostiv, 385 00:28:28,416 --> 00:28:31,041 de ce mă torturezi așa? 386 00:28:31,958 --> 00:28:36,791 De ce mi-ai hărăzit această viață plină de durere și umilință? 387 00:28:37,666 --> 00:28:40,541 - Câtă nedreptate! - Fir-ar să fie! 388 00:28:41,250 --> 00:28:42,500 Viața ta e nedreaptă? 389 00:28:42,583 --> 00:28:46,291 Nu ți-a lipsit niciodată nimic cu excepția afecțiunii. 390 00:28:46,375 --> 00:28:51,208 Normal, fiindcă a petrece timp cu tine e totodată și enervant, și plictisitor. 391 00:28:51,291 --> 00:28:55,166 E un iad să fiu lângă tine. Nu-i de mirare că te-a otrăvit Dioneo. 392 00:28:55,250 --> 00:28:57,875 Nu-mi place să vorbești. Te rog, nu vorbi! 393 00:28:57,958 --> 00:29:00,625 Decizi cine vorbește? Cu ce autoritate? 394 00:29:00,708 --> 00:29:02,541 Am multe diplome înalte. 395 00:29:02,625 --> 00:29:06,875 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? Cere-ți scuze imediat! 396 00:29:07,875 --> 00:29:08,833 Și dacă nu? 397 00:29:10,291 --> 00:29:11,958 Ce vei face? 398 00:29:14,958 --> 00:29:15,958 Exact. 399 00:29:16,791 --> 00:29:18,083 Nu vei face nimic. 400 00:29:19,208 --> 00:29:23,708 Fiindcă ești doar un băiețel speriat și prăpădit. 401 00:29:33,458 --> 00:29:35,291 Femeile îți strică priveliștea, 402 00:29:35,375 --> 00:29:38,750 deși tu privești cruciș capătul propriului nas? 403 00:29:39,875 --> 00:29:41,083 Nici nu ești bărbat. 404 00:29:42,708 --> 00:29:44,166 Ești un laș. 405 00:29:45,125 --> 00:29:46,625 Ești un vierme. 406 00:29:48,041 --> 00:29:51,625 Ar trebui să fac lumii un hatâr și să te strivesc 407 00:29:51,708 --> 00:29:55,083 ca pe un vierme laș, așa cum ești. 408 00:29:58,625 --> 00:30:01,916 Mă dezguști. 409 00:30:23,041 --> 00:30:25,041 Ai dreptate. Sunt un vierme. 410 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Un vierme dezgustător. 411 00:30:28,083 --> 00:30:29,125 Liniște! 412 00:30:35,541 --> 00:30:36,708 Bea! 413 00:30:39,250 --> 00:30:41,250 Ne simțim bine, vicontesă? 414 00:30:41,791 --> 00:30:42,916 Da. 415 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 Eu nu știu ce vreți. 416 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Priviți, prieteni! 417 00:30:49,458 --> 00:30:50,833 - Ce? - Prieteni! 418 00:31:04,375 --> 00:31:06,666 E păcat, dar doamna e cam capricioasă. 419 00:31:06,750 --> 00:31:07,666 Nu! 420 00:31:14,333 --> 00:31:16,833 Pot să-ți zic ceva ce te va înveseli? 421 00:31:18,916 --> 00:31:22,458 Am pus oțet în cana Liciscăi. 422 00:31:28,958 --> 00:31:30,250 - Prieteni! - Ce e? 423 00:31:30,333 --> 00:31:31,291 Prieteni! 424 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 Cam așa. 425 00:31:34,250 --> 00:31:35,708 Țintește spre nară! 426 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 Scoală-te! 427 00:31:59,666 --> 00:32:01,041 Scoală-te! 428 00:32:01,125 --> 00:32:04,083 - Magnificule! - Sunt încă aici. 429 00:32:04,166 --> 00:32:05,458 Ura! 430 00:32:19,583 --> 00:32:22,041 Oameni buni, am un anunț de făcut. 431 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Asta numești tu anunț? 432 00:32:50,416 --> 00:32:51,958 Da! 433 00:32:52,041 --> 00:32:53,083 Bruno! 434 00:32:55,375 --> 00:32:56,750 Nu, eu… 435 00:32:56,833 --> 00:33:00,250 Prieteni, am un anunț de făcut. Chiar am ceva de spus. 436 00:33:08,875 --> 00:33:10,666 Da! 437 00:33:12,375 --> 00:33:13,791 E din familie! 438 00:33:16,791 --> 00:33:18,875 Vreau să fac un anunț. 439 00:33:19,416 --> 00:33:21,458 Îmi urăsc soțul! 440 00:33:21,541 --> 00:33:24,083 - Da! - Băi! 441 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 Ador vila asta! 442 00:33:25,958 --> 00:33:27,208 Da! 443 00:33:28,541 --> 00:33:31,625 Și eu vreau să fac un anunț. 444 00:33:33,041 --> 00:33:34,541 E cam târziu, nu? 445 00:33:34,625 --> 00:33:35,583 Da. 446 00:33:35,666 --> 00:33:39,791 Cum zboară timpul când ești înconjurat de compatrioți veseli! 447 00:33:40,291 --> 00:33:44,833 Poate ar trebui să ne retragem la culcare. 448 00:33:44,916 --> 00:33:46,083 Și eu am un anunț. 449 00:33:46,583 --> 00:33:47,666 Nu. 450 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 Sunt de acord cu chipeșul doctor. 451 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Bardule, un saltarello! 452 00:33:54,666 --> 00:33:57,041 Să dansăm cât suntem încă în viață 453 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 și cât mă mai țin picioarele. 454 00:34:18,583 --> 00:34:19,875 Mai repede! 455 00:34:21,875 --> 00:34:23,333 Mai repede! 456 00:34:30,958 --> 00:34:31,958 Da! 457 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 Să mutăm petrecerea în altă parte. 458 00:34:53,625 --> 00:34:56,916 Sirisco, mergem în salonul lui Leonardo. 459 00:34:57,416 --> 00:34:59,916 Salon? Vila nu are salon. 460 00:35:00,000 --> 00:35:01,666 Da, vila nu are salon. 461 00:35:02,250 --> 00:35:04,125 Ba are salon. 462 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Haideți, prieteni! 463 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 - Haideți! - Bravo! 464 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Pe aici! 465 00:35:18,625 --> 00:35:20,916 Leonardo nu vrea musafiri aici. 466 00:35:21,000 --> 00:35:25,958 Dar pentru tine fac o excepție, Ruggiero. 467 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Desigur. 468 00:35:58,416 --> 00:36:00,750 Ce loc deșănțat! 469 00:36:01,416 --> 00:36:02,333 Da. 470 00:36:23,500 --> 00:36:25,791 Leonardo… 471 00:36:26,500 --> 00:36:29,916 E cam mare frunza de smochin, dacă mă întrebi pe mine. 472 00:36:30,000 --> 00:36:31,958 Dar tu știi mai bine decât mine. 473 00:36:44,875 --> 00:36:46,250 Ce e asta? 474 00:36:49,083 --> 00:36:50,541 Nu știi? 475 00:36:51,125 --> 00:36:52,416 Păcat! 476 00:36:53,208 --> 00:36:55,958 Panfilo, îi ești dator. 477 00:36:56,708 --> 00:36:58,916 Nu, mă refeream… 478 00:37:01,166 --> 00:37:02,125 la asta. 479 00:37:02,625 --> 00:37:03,750 La salon? 480 00:37:04,541 --> 00:37:10,666 Salonul lui Leonardo e perla Villei Santa. 481 00:37:16,166 --> 00:37:18,666 Ai spus că ești păcătoasă, nu? 482 00:37:19,166 --> 00:37:20,958 Dacă îți place să păcătuiești… 483 00:37:22,541 --> 00:37:26,166 ai putea să o faci aici. 484 00:37:27,625 --> 00:37:31,666 Doamnelor și domnilor, umpleți-vă paharele! 485 00:37:31,750 --> 00:37:33,541 E timpul să jucăm un joc. 486 00:37:33,625 --> 00:37:35,666 Ce fel de joc? 487 00:37:35,750 --> 00:37:37,458 - Passatella. - Passatella. 488 00:37:37,541 --> 00:37:41,291 Passatella! 489 00:37:41,375 --> 00:37:44,000 Passatella! 490 00:37:46,333 --> 00:37:47,541 Doar puțin. 491 00:37:49,750 --> 00:37:51,250 Vreau în echipa namilei. 492 00:37:52,708 --> 00:37:54,208 Te rog, stai! 493 00:37:59,000 --> 00:38:00,583 Știu că te gândești la mine. 494 00:38:02,666 --> 00:38:03,875 Adică… 495 00:38:03,958 --> 00:38:06,041 Știu ce gândești despre mine. 496 00:38:08,750 --> 00:38:10,791 De săptămâni întregi vreau… 497 00:38:10,875 --> 00:38:15,833 Încerc să-ți spun că te înșeli, că acțiunile mele au fost justificate. 498 00:38:15,916 --> 00:38:19,041 Sunt un gentleman adevărat și un doctor genial. 499 00:38:21,666 --> 00:38:23,125 Dar adevărul e… 500 00:38:25,041 --> 00:38:26,250 Că sunt un șarlatan. 501 00:38:28,875 --> 00:38:31,125 Însă aș vrea să fiu un om mai bun. 502 00:38:31,208 --> 00:38:33,750 Cu adevărat. Ca să fiu demn de tine. 503 00:38:37,875 --> 00:38:42,458 Promite-mi că mă vei căuta când vom sfârși amândoi în Infern! 504 00:38:52,583 --> 00:38:54,416 Pare distractiv, nu? 505 00:38:55,125 --> 00:38:56,250 Presupun. 506 00:38:57,166 --> 00:38:59,708 Gândește-te, să fii atât de liberă! 507 00:38:59,791 --> 00:39:03,541 Să trăiești fără rușine și frică de păcat. 508 00:39:04,083 --> 00:39:05,375 De ce nu am putea? 509 00:39:08,333 --> 00:39:10,833 - Să trăim în păcat? - Să fim libere. 510 00:39:10,916 --> 00:39:14,291 Bărbații o fac. Se descurcă, deși se poartă ca animalele. 511 00:39:16,375 --> 00:39:17,500 Fantastic! 512 00:39:18,458 --> 00:39:22,708 - Poate aș vrea să mă port ca un animal. - Poate că și eu aș vrea. 513 00:39:24,166 --> 00:39:25,083 Da. 514 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 Pentru traiul liber! 515 00:39:35,250 --> 00:39:37,416 - Te distrezi? - Nu, nu mă distrez. 516 00:39:37,500 --> 00:39:39,708 Alungă imediat aceste brute! 517 00:39:39,791 --> 00:39:42,125 Ar fi nepoliticos față de oaspeți. 518 00:39:42,208 --> 00:39:44,583 Până la urmă, Leonardo i-a invitat aici. 519 00:39:45,125 --> 00:39:46,791 Și mi se par amuzanți… 520 00:39:47,625 --> 00:39:49,416 într-un mod înspăimântător. 521 00:39:49,500 --> 00:39:51,083 Nu-mi pasă cum ți se par. 522 00:39:51,166 --> 00:39:53,791 Stăpâna casei ți-a dat o poruncă. 523 00:39:53,875 --> 00:39:58,333 - Ești obligat să faci ce-ți cere. - Dacă ești atotputernică, dă-i tu afară! 524 00:39:58,916 --> 00:40:00,166 Cum îndrăznești? 525 00:40:00,250 --> 00:40:04,416 Maimuțoi inutil și nesupus! 526 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Inutil, nu? 527 00:40:10,416 --> 00:40:12,791 Cred că am fost foarte util 528 00:40:12,875 --> 00:40:15,666 când te făceam să țipi în fiecare seară. 529 00:40:15,750 --> 00:40:17,916 Bine. Ce drăguț! 530 00:40:18,750 --> 00:40:21,583 Da, dar sper că ai dat cu zarul. 531 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 Cineva are noroc! 532 00:40:28,500 --> 00:40:29,416 Ruggiero! 533 00:40:31,583 --> 00:40:33,583 Bine, uite cum… 534 00:40:35,875 --> 00:40:39,250 - Totul e în regulă? - Nu. Totul e cum se putea mai rău. 535 00:40:39,333 --> 00:40:42,416 M-am săturat de ea. E timpul ca Ruggiero să afle tot. 536 00:40:42,500 --> 00:40:46,875 M-am tot gândit la asta. Poate nu e el soluția la care speram. 537 00:40:46,958 --> 00:40:49,375 E cam nesăbuit pentru scopurile noastre. 538 00:40:49,458 --> 00:40:52,333 Pampinea e o nebună. E nebună. 539 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Dacă ne mai conduce ea, suntem pierduți. 540 00:40:54,875 --> 00:40:59,250 Dar acest diavol și ai lui tovarăși ne lasă fără provizii în câteva zile. 541 00:40:59,833 --> 00:41:01,708 Vor da foc vilei ca să se amuze. 542 00:41:01,791 --> 00:41:04,500 E regretabil, dar Pampinea e cel mai mic rău. 543 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Distruge și vila, mă distruge și pe mine. 544 00:41:07,833 --> 00:41:09,916 Știu că ești implicat personal, 545 00:41:10,000 --> 00:41:14,083 dar mi-e teamă că acest lucru ți-a întunecat deja limitata judecată. 546 00:41:14,166 --> 00:41:18,333 Insist să lași intrigile pe seama cuiva mai isteț și cu mintea limpede. 547 00:41:18,416 --> 00:41:20,125 Mă ocup eu. 548 00:41:24,250 --> 00:41:25,583 Ai dreptate, padrone. 549 00:41:27,041 --> 00:41:29,625 - Ești mai isteț ca mine. - Decât mine. 550 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 Bravo, Neifile! 551 00:41:56,458 --> 00:41:58,250 Ei bine, atunci s-a rezolvat. 552 00:41:58,333 --> 00:42:00,541 Eu conduc. Neifile mă secondează. 553 00:42:00,625 --> 00:42:02,583 Toți ne vor cere voie să bea. 554 00:42:02,666 --> 00:42:07,333 Dacă le dăm voie, pot bea. Dacă nu, trebuie să le dăm un motiv. 555 00:42:07,416 --> 00:42:11,041 - Și ce e distractiv în asta? - Vei vedea. Începem cu tine? 556 00:42:11,125 --> 00:42:12,625 Cere-ne voie să bei! 557 00:42:17,416 --> 00:42:21,250 - Pot să beau? - O las pe evlavioasa ta soție să decidă. 558 00:42:21,333 --> 00:42:22,958 Cum spuneam, e un mincinos. 559 00:42:24,041 --> 00:42:28,416 A plătit un om ca să mă păcălească să cred că Dumnezeu mă iubește. 560 00:42:28,500 --> 00:42:30,791 Ce fel de soț face una ca asta? 561 00:42:30,875 --> 00:42:34,666 Dar Dumnezeu ne învață să-i iubim pe păcătoși 562 00:42:35,166 --> 00:42:37,250 și să urâm păcatul. 563 00:42:37,333 --> 00:42:38,375 Deci… 564 00:42:39,000 --> 00:42:41,375 bea, biet păcătos! 565 00:42:41,458 --> 00:42:43,375 Bea, biet păcătos! 566 00:42:45,541 --> 00:42:47,291 Păcătos! 567 00:42:47,375 --> 00:42:49,416 Păcătos! 568 00:42:49,500 --> 00:42:51,958 Păcătos! 569 00:42:55,083 --> 00:43:00,458 - Pot să beau, padrone? - Nu. E mai bine pentru covor dacă nu bei. 570 00:43:01,041 --> 00:43:02,416 Asta așa e. 571 00:43:03,000 --> 00:43:05,041 Nu ești întruchiparea puterii. 572 00:43:06,125 --> 00:43:08,416 Interesant. Sora ta e de altă părere. 573 00:43:10,166 --> 00:43:13,791 - Ce ai zis despre sora mea? - Sora ta crede că sunt puternic. 574 00:43:13,875 --> 00:43:18,708 Ea se bucură de puterea mea și eu de a ei. 575 00:43:30,125 --> 00:43:31,291 Nu! 576 00:43:32,583 --> 00:43:34,166 Semănam la nas cu mama. 577 00:43:37,666 --> 00:43:40,666 - Nu știi ce te așteaptă, frate. - Hai, tati! 578 00:43:44,208 --> 00:43:45,791 Liniștiți-vă! 579 00:43:46,500 --> 00:43:47,583 Doamne! 580 00:44:18,125 --> 00:44:19,208 Ajutați-mă! 581 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 A murit. 582 00:45:07,458 --> 00:45:09,500 Nu fiți triști, prieteni! 583 00:45:10,375 --> 00:45:13,458 A murit fericit, cântând. 584 00:45:13,541 --> 00:45:18,375 E mai rapid decât să mori de ciumă și nici n-a curs puroi. A avut noroc. 585 00:45:22,000 --> 00:45:26,250 E inutil. Erau oricum plictisitori, iar acum ne mai și urăsc. 586 00:45:26,333 --> 00:45:28,750 - S-a stricat atmosfera. - Da. 587 00:45:28,833 --> 00:45:33,125 - Nu trimiseserăm după curve? - Ba da. Așa e. 588 00:45:33,208 --> 00:45:35,958 Presupun că ar trebui să ajungă curând. 589 00:45:36,041 --> 00:45:39,916 Dar n-au mai fost la vilă și nu știu cum să intre pe ușa curvelor. 590 00:45:40,833 --> 00:45:42,041 „Ușa curvelor”? 591 00:45:42,125 --> 00:45:45,208 Era o ieșire secretă. 592 00:45:45,291 --> 00:45:49,166 Dar acum e folosită mai mult pentru a intra. 593 00:46:03,166 --> 00:46:05,416 Ajunge! 594 00:46:09,125 --> 00:46:12,083 Ruggiero, trebuie să plecați! 595 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 Mă scuzi? 596 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 În sfârșit, îmi ceri scuze. 597 00:46:18,250 --> 00:46:21,666 Dar e prea târziu. Nu mai ești binevenit în casa asta. 598 00:46:22,458 --> 00:46:23,791 Plecați imediat! 599 00:46:23,875 --> 00:46:26,708 Nici prin cap nu ne trece să plecăm. 600 00:46:26,791 --> 00:46:29,666 Vin curvele. Nu putem fi nepoliticoși. 601 00:46:29,750 --> 00:46:31,750 Afară! 602 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 Nu-i de mirare că Leo stă departe. 603 00:46:34,833 --> 00:46:37,916 Probabil și-a dat seama ce greșeală imensă a făcut 604 00:46:38,000 --> 00:46:40,250 însurându-se cu o cotoroanță acră. 605 00:46:40,333 --> 00:46:44,958 Liniște, câine! Stăpâna casei ți-a cerut să pleci și vei pleca! 606 00:46:45,041 --> 00:46:46,708 Mă faci câine? 607 00:46:47,250 --> 00:46:51,541 Ce ironie, venind de la o javră care se gudură pe lângă stăpână. 608 00:46:51,625 --> 00:46:55,333 Porc bătrân, zbârcit și împuțit! 609 00:46:55,416 --> 00:46:59,083 Ieși din casa asta și caută alt uger la care să sugi! 610 00:46:59,166 --> 00:47:03,791 Lorenzo, servitoarea asta guralivă m-a jignit. 611 00:47:04,500 --> 00:47:06,125 Ce facem cu ea? 612 00:47:10,958 --> 00:47:12,125 Îi dăm o lecție. 613 00:47:12,208 --> 00:47:16,541 Așa e. Ar trebui s-o învățăm bunele maniere. 614 00:47:20,208 --> 00:47:21,500 Misia! 615 00:47:22,583 --> 00:47:25,583 Nu, dă-te de pe mine! Misia! 616 00:47:25,666 --> 00:47:28,166 Ajutor! Dă-te de pe mine! 617 00:47:28,250 --> 00:47:29,083 Nu! 618 00:47:31,083 --> 00:47:35,166 Să nu te dai înapoi! Învaț-o să se poarte! 619 00:47:35,250 --> 00:47:37,708 - Pampinea! Ajutor! - Dă-i o lecție! 620 00:47:37,791 --> 00:47:41,083 Dă-i drumul! E o doamnă! 621 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 Dă-i drumul! 622 00:47:43,208 --> 00:47:46,083 - Târfa a înnebunit. - Nu sunt nebună. 623 00:47:47,083 --> 00:47:48,333 Nu sunt nebună! 624 00:47:49,458 --> 00:47:51,833 Ea e signora Filomena, 625 00:47:51,916 --> 00:47:54,583 din familia lui Eduardo, vărul lui Leonardo. 626 00:47:55,458 --> 00:47:56,833 E neam cu tine. 627 00:47:59,625 --> 00:48:01,541 Eu sunt servitoarea ei, Licisca. 628 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 E adevărul, jur. 629 00:48:05,416 --> 00:48:08,500 Călătoream împreună, dar a avut loc un accident. 630 00:48:09,708 --> 00:48:11,791 Am crezut că a murit. 631 00:48:11,875 --> 00:48:14,541 Apoi, când am ajuns aici… 632 00:48:15,083 --> 00:48:16,833 m-am dat drept ea. 633 00:48:16,916 --> 00:48:18,791 Dar a fost o minciună. 634 00:48:19,916 --> 00:48:22,875 Eu sunt doar Licisca, 635 00:48:23,375 --> 00:48:25,166 servitoarea și camerista ei. 636 00:48:25,250 --> 00:48:30,208 Ea e signora Filomena și trebuie tratată ca atare. 637 00:48:33,250 --> 00:48:35,250 Ce poveste incredibilă! 638 00:48:35,333 --> 00:48:37,291 Totul e adevărat. 639 00:48:37,875 --> 00:48:40,458 Dă-mi drumul, bestie! 640 00:48:41,833 --> 00:48:44,250 Lorenzo, dă-i drumul! 641 00:48:45,875 --> 00:48:49,083 Dă-i drumul! Dacă e adevărat ce spun, e neam cu mine. 642 00:48:53,958 --> 00:48:58,125 Ce adunătură pestriță și fascinantă! 643 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 Mincinoși, impostori, 644 00:49:01,208 --> 00:49:03,500 ucigași, lingușitori. 645 00:49:04,000 --> 00:49:08,041 O șleahtă de mișei care se ascund în casa vărului meu în absența lui. 646 00:49:08,125 --> 00:49:10,916 Și unde Dumnezeu e vărul meu? 647 00:49:15,291 --> 00:49:18,333 Ai dreptate. Leonardo nu cumpără sticlă. 648 00:49:20,375 --> 00:49:23,458 E la o preaiubită curvă venețiană, care e pe moarte. 649 00:49:24,333 --> 00:49:26,125 O femeie pe nume… 650 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Belfiore. 651 00:49:28,250 --> 00:49:32,625 După ce te-a invitat, a aflat că s-a îmbolnăvit și a plecat să o vadă. 652 00:49:32,708 --> 00:49:34,458 Sirisco mi-a spus totul și… 653 00:49:35,708 --> 00:49:39,416 Am mințit ca să ascundem totul de soția sa. 654 00:49:39,916 --> 00:49:43,125 După cum vedeți, e cam arțăgoasă de când e însărcinată. 655 00:49:44,708 --> 00:49:46,958 Îmi pare rău, vicontesă. 656 00:49:48,833 --> 00:49:50,291 Belfiore, zici? 657 00:49:51,208 --> 00:49:52,458 Cred că e nouă. 658 00:49:58,916 --> 00:50:00,250 Și cu ele ce facem? 659 00:50:05,625 --> 00:50:06,625 Sugerez exilul. 660 00:50:08,125 --> 00:50:12,291 Sunt niște impostoare. E periculos să tragi aproape de fățarnici. 661 00:50:16,416 --> 00:50:18,208 Aprob din toată inima. 662 00:50:19,208 --> 00:50:22,208 - Perfidia lor ne-a făcut de râs. - A fost vina ei. 663 00:50:22,291 --> 00:50:25,541 Ne-ați mințit amândouă cu săptămânile. 664 00:50:26,458 --> 00:50:28,583 Nu mai putem avea încredere în voi. 665 00:50:29,208 --> 00:50:31,041 Una dintre ele ne e neam… 666 00:50:32,875 --> 00:50:34,958 deși nu mai știu care. 667 00:50:37,375 --> 00:50:38,875 Vă cruț viața, 668 00:50:39,916 --> 00:50:41,791 dar trebuie să părăsiți vila. 669 00:50:42,708 --> 00:50:46,500 Dacă vă întoarceți, vom fi nevoiți să vă ucidem. 670 00:50:46,583 --> 00:50:47,916 Valea! 671 00:50:51,458 --> 00:50:52,500 Haideți! 672 00:50:53,541 --> 00:50:54,375 Afară! 673 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Afară! Ieșiți! 674 00:51:00,958 --> 00:51:02,416 - Ieșiți! - Nu. 675 00:51:02,500 --> 00:51:04,541 - Nu. - N-ați auzit ce a zis? 676 00:51:10,291 --> 00:51:11,541 Afară! 677 00:51:34,750 --> 00:51:37,125 Mă bucur că am rezolvat. 678 00:51:38,916 --> 00:51:41,375 Ruggiero! 679 00:51:41,458 --> 00:51:45,583 N-o asculta pe Pampinea! E o mincinoasă. Am dovada chiar aici. 680 00:51:50,208 --> 00:51:53,500 Nu s-a măritat cu Leonardo. Nici măcar nu l-a cunoscut. 681 00:51:53,583 --> 00:51:55,666 Murise de ciumă înainte să vină ei. 682 00:51:57,000 --> 00:51:58,541 - Leonardo… - Nu. 683 00:51:58,625 --> 00:52:03,500 Copilul nu e al lui Leonardo. Nu are niciun drept asupra vilei. 684 00:52:03,583 --> 00:52:05,291 De asta te-am invitat. 685 00:52:05,375 --> 00:52:08,583 Vila e a ta. Tu ești moștenitorul de drept. 686 00:52:10,083 --> 00:52:14,125 Așa că te rog să o revendici și să ne scapi de nebunia ei! 687 00:52:14,708 --> 00:52:15,666 Tu… 688 00:52:17,750 --> 00:52:20,000 i-ai tăiat capul vărului meu? 689 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 Nu, a căzut. 690 00:52:30,333 --> 00:52:33,958 Voiam să aduc tot corpul, dar era foarte greu de ridicat. 691 00:52:34,750 --> 00:52:39,958 Pe când încercam, i-a căzut capul și mi-am zis că îl car mai ușor. Așa am… 692 00:53:28,125 --> 00:53:29,125 Afară din vilă! 693 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Ce? 694 00:53:35,208 --> 00:53:37,500 Fata pioasă poate rămâne dacă vrea. 695 00:53:38,041 --> 00:53:39,333 Și doctorul. 696 00:53:39,875 --> 00:53:40,958 Scapă de ceilalți! 697 00:53:42,208 --> 00:53:45,750 Dacă refuză să plece, omoară-i pe toți! 698 00:53:48,250 --> 00:53:49,541 E timpul să plecăm. 699 00:53:49,625 --> 00:53:51,875 Haide! Pampinea, mișcă! 700 00:53:51,958 --> 00:53:52,791 Mișcă! 701 00:53:56,541 --> 00:53:57,708 Afară! 702 00:53:58,750 --> 00:53:59,958 Misia! 703 00:54:09,666 --> 00:54:12,333 - Am terminat ca un zmeu. - Să nu te aud, vierme! 704 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 Afară! 705 00:54:13,708 --> 00:54:15,875 Ce e asta? Au venit să se uite? 706 00:54:15,958 --> 00:54:17,333 - Taci și mergi! - Ce? 707 00:54:17,416 --> 00:54:18,541 - Mergi! - De ce? 708 00:54:18,625 --> 00:54:19,916 - Mișcă! - Doamne! 709 00:54:20,000 --> 00:54:21,291 - Mișcă! - Haide! 710 00:54:21,875 --> 00:54:23,166 - Repede. - Ai grijă! 711 00:54:23,875 --> 00:54:26,333 Trebuie să fim atenți. 712 00:54:29,291 --> 00:54:31,000 - Spre pajiște! - Ajutor! 713 00:54:31,500 --> 00:54:33,250 Ajutați-mă, sunt grav rănit! 714 00:54:42,541 --> 00:54:44,208 Cine sunt acei oameni? 715 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 Ce bine! Au venit curvele. 716 00:54:49,041 --> 00:54:49,875 Voi de colo! 717 00:54:50,916 --> 00:54:52,041 Sunteți curve? 718 00:54:52,666 --> 00:54:54,541 Și intrați pe ușa mea din față? 719 00:54:54,625 --> 00:54:55,833 Da. 720 00:54:57,875 --> 00:54:59,125 Intrați! 721 00:55:01,541 --> 00:55:03,416 Să nu înghețați, scumpilor! 722 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 Hai, fată pioasă! 723 00:55:32,375 --> 00:55:33,708 Ce faci, Neifile? 724 00:55:48,083 --> 00:55:49,083 Acum ce facem? 725 00:56:47,916 --> 00:56:50,833 Subtitrarea: George Georgescu