ДЕКАМЕРОН
Дальше.
А долго мне смотреть на него?
Чем дольше, тем лучше: ведь так ребенку передаются достоинство Леонардо,
великолепие, храбрость.
Красота.
А моргать можно?
Я уверена, что это на результат не повлияет.
Гора с плеч.
О, запах свинины… Сейчас блевану.
Запах свинины — сейчас блеванет.
Нельзя ли принести кашки с изюмом и корицей?
Будет сделано.
Могу помочь.
И приготовь с душой!
А если мать будет смотреть на что-то некрасивое?
Ясное дело, и ребенок будет некрасивым.
Тогда вам лучше избегать синьора Тиндаро.
Тут кое-кто читает, если что.
Я не успел дочитать.
Прошу прощения, любовь моя.
- За глазами моими следите. - Они слишком быстро бегают.
Потише, пожалуйста.
Как известно, слух у ребенка развивается очень рано.
Может, мне уйти в сад,
где я смогу говорить так, как привык?
Мы должны быть вместе, чтобы у младенца развился дух товарищества.
Или вам во Флоренцию захотелось?
Трупы против громких разговоров возражать не станут.
Нельзя ли взять книгу так, чтобы не закрывать страницу?
Конечно, у меня ведь руки как угодно гнутся.
Виконтесса просила потише.
Это ведь нетрудно.
Меня тошнит от вашей нескладности.
Пусть тот, с кем мы не разговариваем, даст что-нибудь желудочное.
Со вкусом груши.
Или меда, если груши нет. Только не абрикоса.
Абрикоса не надо.
Грушевый напиток для синьора Тиндаро.
Филомена, постой.
Позволь мне объясниться.
Я не желаю слушать твои объяснения.
Мне так одиноко.
Никаких разговоров c этим коновалом. Неси лекарство.
А вдруг это яд?
Эй!
Довольно.
Тебе чего?
Пришел проведать вас и малыша,
узнать, не нужно ли чего вам, ему или ей.
Что ему нужно, это не твое дело.
Простите, но именно мое.
Дети Леонардо — это же почти мои дети.
Особенно этот.
Что за выдумки? Он не имеет к тебе никакого отношения.
А теперь уходи, хватит ко мне подлизываться.
Ты мне мужа загораживаешь.
Дорогая, ты опять в траурном одеянии?
Я подобрал тебе лавандовую тунику.
Она с бисером и… Цветная.
- У меня епитимья. - Но на тебе нет греха.
Но я бы предалась греху похоти,
если бы Господь не убрал соблазн с пути моего.
Ты всё ешь ревень?
Это единственное средство от моей неутолимой похоти.
Ты слишком мягок со мной.
А я — с самой собой.
Не считая одного места на теле,
которое требует приложения сил.
- Господи. - Не поминай имя Его всуе!
Прости.
Ревень.
Совет: ревень от похоти не поможет, рекомендую совокупиться с мужем.
Молчи, змий.
Ты более не властен надо мной.
Я змий?
Вы же в курсе, что Панфило заплатил мне, чтобы я вас спас?
Что?
Никакой Бог меня не посылал. Всё это подстроил ваш муж.
И кто теперь змий?
Что это?
Кто-то снаружи?
Разбойники?
Разбойники не уведомляют о своем прибытии. Это неразумно.
Если, конечно, они не изучали тактику римлян в битве при Пидне.
Тогда это очень разумно.
Мы недооценили противника!
С прибытием!
- Долго ехал. - Но ждать стоило.
Зато правлению Пампинеи скоро конец. И у него чудесные волосы.
Старый друг виллы Санта. Добро пожаловать.
Как же я рад вас видеть, господин.
Очень рад. Я боялся, мое письмо не дошло до вас.
Руджеро, это один из гостей Леонардо.
- Панфило из дома… - Можно просто Панфило.
Очень рад. Сириско так много о вас рассказывал.
Очень приятно. Это мои друзья.
Бруно, Лоренцо, Стекки
и бард. Как его зовут, не помню.
- Джованни. - А где наш старый развратник?
У нас плохие новости о Леонардо…
- Его нет. - Как это понимать?
За стеклом в Венецию уехал.
Решил часовню перестроить.
А то там всё в стиле папы Григория.
То есть он сначала пригласил меня, а потом уехал до моего прибытия?
Да.
Тогда придется выпить всё его вино. Пусть знает, каналья.
Да.
Вилла Санта!
Заходите, прошу вас.
- Синьоры. - Синьоры.
А это другие гости Леонардо.
Друзья, это Руджеро, кузен Леонардо,
новый гость виллы Санта.
Такие прекрасные, привлекательные лица. И такие смурные. Почему?
Нескончаемые ужасы чумы навевают мрачные мысли.
Мрачные мысли? Вы живы, молоды, прекрасны, и вы на вилле Санта!
Радоваться надо.
- Сириско, вина. - Сделаем.
Как верно подмечено. Мне тоже.
Идите.
Так вы кузен Леонардо?
Ну, наши отцы были братьями.
Выводы делайте сами.
Значит, вы кузены?
Какой приятный сюрприз.
А я Пампинея, жена Леонардо.
- Это такая честь… - Что? Жена?
Да. Я вышла за Леонардо меньше месяца назад.
Нет, я вам не верю.
Ну, придется. Потому что это правда.
Леонардо остепенился.
Кто бы мог подумать.
Чума всех нас в какой-то степени изменила.
А он, видно, задумался о наследии?
Безусловно.
И это наследие у него скоро появится,
ибо я ношу под сердцем его дитя.
Что ж, поздравляю.
Это потрясающая новость!
А это что за прелестное создание?
И почему оно в черном? Это траур по миру?
Некогда нам скорбеть, душа моя.
Я в черном, потому что я грешница.
Честно говоря, я и сам не святой.
Берегись, похотливая пташка.
Он же с улицы.
Быть может, у него чума.
Уверяю вас, мы бодры и здоровы.
Почему мы должны вам верить?
Способен ли человек, больной чумой, на такое?
Эй!
- Ну а остальные-то, чёрт возьми, кто? - Я Ми…
Я великолепный Тиндаро из дома маркиза Перальто.
А эта милая дама?
Это моя невеста Филомена. Не обращайте внимания.
Можем прикрыть ее гобеленом.
Да от нее же глаз не оторвать.
Филомена, так?
- Да… - Да.
Мой отец, Эдуардо, тоже был кузеном Леонардо.
Эдуардо?
Там мы родня.
Тогда даю слово с вами не спать.
Сириско! Неси лучшее салями и самое дорогое вино.
Сегодня мы повеселимся от души.
- Да! - Устроим пир!
Пир! Какая замечательная идея. И почему она мне в голову не пришла.
Как вы умны.
Сириско!
Стратилия!
Готовьте пир для наших гостей.
Ну что ж, друзья, давайте жить, пока живется,
и наслаждаться каждым мигом,
ведь кто знает, долго ли нам осталось.
Бард, играй!
Друзья, идемте.
- Мизия! - Где же вино?
Где вино, старина?
Перестань.
- Глупец! Это твои проделки? - Да.
- Не благодари. - Руджеро-то почему?
Он нам и нужен.
Ты, кажется, забыл, что на кону наши жалкие крестьянские жизни.
Ты забыл, что на кону наши жалкие крестьянские жизни?
Нет, у меня прекрасная память.
Что вы копаетесь? Сколько можно резать лук!
Полегче, кухарка. А то Мизия пожалуется на тебя Пампинее.
Да. Скажи спасибо, что мы вообще тебе помогаем.
Как-то не хочется вас благодарить.
А надо бы.
Чёрт, да не так.
Ноги отрезали, голову вслед, брюхо вспороли — луковки нет.
- Варварство. - А что я с огурцом творю…
Не знаю, как бы я тут выжила без тебя, Мизия.
Я тоже не знаю.
Такой бездарной и вздорной служанки я в жизни не встречала.
Это точно.
Тебе повезло, что синьора Филомена так добра.
Если я еще раз услышу, как ее называют Филоменой,
я втяну голову в плечи и покачусь, как огромный шар.
Прости?
Хотите секрет?
- А то. - А то.
- Идем со мной. - Но я… Я сейчас, прости.
Да-да, конечно, ничего страшного.
А я король Сардинии.
У меня длинный хвост, я сижу на нём, как на стуле.
Ты же сама сказала: у меня никаких навыков служанки.
Я дворянка и всегда была ею.
А Личиска — обманщица.
- Этого не может быть. - Почему?
Служанка, которая притворяется госпожой, совершает
преступление против Бога.
Нет-нет-нет.
Это… Это плохо.
- Это очень плохо. - Что…
Зачем ты мне это сказала? Для чего?
- Зачем… - Мы же друзья.
И мне нужна помощь.
Пампинея уже почуяла, что я благородных кровей.
Ты мне поможешь, она признает меня дамой,
а Личиску мы вышвырнем во Флоренцию.
Ничего не выйдет. Госпожа сейчас очень ранима
и совершенно непредсказуема.
И потом, она тебе ни за что не поверит.
И ты ей не подруга, а служанка.
Никакая я не служанка.
Я дама, и я уже приняла решение.
Личиска, прошу…
Меня зовут Филомена.
Словом, Леонардо сидит на скамье.
Он не просыхал дней, наверное, десять.
А там женщина кормит грудью младенца.
Леонардо наклоняется к младенцу и говорит:
«Эй, дружок, теперь моя очередь!»
Да, мой муж — большой любитель пикантных шуток.
Он талантлив и в этом.
Как жаль, что его здесь нет.
Да уж, жаль.
Вы блестящий рассказчик. А как вы познакомились со своими друзьями?
Так я в какой бордель ни зайду — они там.
Да уж.
Старикан поразительно вынослив.
Ну, что я могу сказать?
Люблю я это дело. И занимаюсь им часто…
Да!
…и от души.
Ну а барда мы наняли.
Музыка поднимает настроение в это трудное время.
Они меня не отпускают.
Напомните-ка мне, откуда вы знаете моего кузена?
По сути, я вам тоже брат.
Троюродный, по матери.
Наши семьи веками владели соседними поместьями в Тоскане.
То-то я смотрю — имя знакомое.
Так ты Панфило из дома Лунгарно.
Понятно, чего ты тут прячешься.
В городе только о твоей семье и говорят. Вы потеряли всё
и остались должны многим влиятельным особам.
Я знаю немало флорентийцев,
которые очень хотели бы поквитаться с Лунгарно.
Как вы сказали? «Лунгарно»?
Через «г»?
Так это другая семья. Мы Лункарно.
Ничего подобного.
Он лжет.
Мой муж — лжец, если вы этого еще не поняли.
Любопытно.
Тебе уже хватит, дорогая.
А я так не думаю, дорогой.
Вот оно.
Пусть все попробуют.
Если это домашнее пиво Леонардо, его вкус не сравнится ни с чем.
А ты доктор?
Пива?
С удовольствием, друг.
Нет, ему ничего не давать.
Нельзя так с человеком,
который столь усердно спасал вас от чумы.
Но он еще и отравил меня.
Надо же. С чего бы это?
Дионео, немедленно вернись к себе.
А я думаю, он должен остаться.
А ты как думаешь, Лоренцо?
Доктор остается!
Я…
Ну и хорошо!
Счастливо вам отравиться!
Идем, Филомена. Мы уходим.
- А я тоже останусь. - Конечно, а как же.
Мы же родня как-никак.
Это что такое? Девятый круг ада?
Тот, что для предателей.
Что-то не так.
Я не могу… Сердце.
Ну всё, довели человека.
- Да ладно! - Доктор!
- Сейчас заплачет! - Доктор, прошу.
Доктор, пожалуйста.
- Вот потеха. - Благодарю.
За Леонардо.
За Леонардо!
Что ж, господа,
всё это, конечно, ужасно забавно,
но в этом доме
я всё же попрошу вас соблюдать приличия.
Ведь без них мы не отличаемся от животных.
Приношу извинения, виконтесса.
Вы справедливо осудили наше скотство.
Но я должен сказать,
что Леонардо невероятно повезло завоевать
сердце столь достойной особы
после стольких лет беспутной жизни.
Я как-то провел с Леонардо несколько дней я в Пизе.
И всего за три дня
я видел или слышал, как он упражнялся с дюжиной женщин.
Обычно это были шлюхи, часто несколько сразу,
но всё же это многовато для такого уродливого малого.
До сих пор помню, как он пыхтел, пытаясь окучить и тринадцатую.
Да, мужчины в юности чего только не вытворяют.
Но уверяю вас, я знаю его как образчик достоинства.
Не сомневаюсь. Он славится верностью, виконтесса.
Но я не удивлен, что он уехал за стеклом
сразу после вашей брачной ночи.
Видите ли, виконтесса,
Леонардо обожает стекло.
Прошу прощения, господа.
Мне вдруг сделалось дурно.
Если позволите…
Бард! Сыграй нам, прогони тоску!
Одной компании опасной
Попался в лапы бард несчастный
А гости на вилле Чуму победили
И барда спасли. Я вас прошу
Службу любую я вам сослужу
Прошу, помогите мне.
От души.
Помогите.
Не принимайте близко к сердцу.
Этот жалкий кретин мизинца вашего не стоит.
Дюжина шлюх? Из Пизы?
Ты видела женщин из Пизы? У них же все руки волосатые.
Да всё это неправда. Этому подлецу лишь бы погоготать.
Он хотел вывести вас из себя.
Его, несомненно, смутило ваше достоинство.
- Правда? - Да.
Он испуганный мальчик,
и, чтобы ощутить себя мужчиной, он пугает других.
Не давайте себя в обиду. Помните: вы хозяйка дома.
Спасибо, Личиска.
Что бы я без тебя делала?
Виконтесса, я бы хотела обсудить с вами кое-что, если…
Но это очень личное.
Мизия.
Оставь нас, пожалуйста.
Очень преданная. Прямо как репей.
Мизия!
А, так мне вообще уйти?
Слушаю тебя.
Красивая вещица.
Да.
Это моей матери.
Вы помните ночь, когда я пришла сюда?
Так вот, я не лгала.
До своего появления на вилле Санта я была не служанкой.
Моя служанка, Личиска,
напала на меня и хотела утопить в реке.
Мне удалось спастись,
но, пока я сюда добиралась,
она внушила всем вам, что именно она и есть дама.
А я так боялась остаться одна на улице,
что согласилась ей подыграть.
Но Филомена — это я.
Я благородная дочь Эдуардо Флорентийского.
И я прошу вас, как подруга, как дворянка дворянку,
помогите мне снять заклятие Личиски
и вернуть себе законное имя и положение.
Мизия!
На помощь!
Ох, Мизия, ребенок что-то разбуянился.
О нет. Наверное, его что-то огорчило.
Успокойтесь, госпожа.
Тюльпан и яблоня растут
Спокойно средь полей
Но вот откуда ни возьмись
Летит к ним воробей…
Я…
Госпоже нужна тишина, ясно?
Тюльпан и яблоня…
О, спасибо, Мизия. Я пришла в себя.
Вернусь к гостям.
Глупец…
Господин, вы не ушиблись?
На лестнице слишком темно.
Нужно повесить там светильник.
Я думала, мост рухнул.
Прошу не комментировать мое невыносимо неловкое падение.
Мне и так плохо.
Я очень болен!
Сделай мне лекарство от головокружения.
Это кухня, а не аптека.
Ну хоть что-то есть?
Где твоя крестьянская смекалка?
Как бедняки делают лекарства?
Мы выжимаем чеснок в волшебный крестьянский сок.
Если это поможет, я готов попробовать.
А можно вкус чем-то перебить? Я как-то съел головку чеснока —
мне не понравилось.
Выжимай!
У меня снова голова кружится.
В отсутствие доктора вас, возможно, могла бы утешить невеста.
Да она хуже всех.
Она насмехалась надо мной, да еще подначивала этих мужчин.
Я полюбил ее, а она растоптала мою любовь.
Она злая, как и все вы, женщины.
Вы самая мерзкая ошибка Господа.
Вы проклятие рода человеческого.
Господи, опять кружится.
Боже милосердный!
За что ты так терзаешь меня?
Почему именно меня ты обрек на страдания и унижения?
- Какая несправедливость. - Тьфу ты, чёрт!
Несправедливость?
Да вам нужно лишь одно — вызвать приязнь хоть у кого-нибудь,
ведь общение с вами
вызывает только невыносимое раздражение и скуку.
Общение с вами — это ад. Немудрено, что Дионео отравил вас.
Мне не по душе твои речи. Прошу, молчи.
Кто вам дал право затыкать людям рот?
Я выдающийся ученый.
Как ты смеешь так говорить со мной?
Извинись сейчас же!
А то что?
Что ты сделаешь-то, а?
Вот именно.
Ничего.
Потому что ты испуганный,
жалкий мальчишка.
Женщины тебе мешают, да,
самовлюбленный павлин, не видящий дальше собственного носа?
Ты же не мужчина.
Ты трус.
Ты червяк.
Раздавить бы тебя, трусливый червячок,
вот бы все порадовались.
Ты мне отвратителен.
Ты права, я червяк.
Мерзкий маленький червяк.
Молчать!
Пей!
Всё хорошо, виконтесса?
Всё хорошо.
Не знаю, что тебе надо.
Смотрите, друзья.
- Что? - Друзья.
Сочувствую. Госпожа так переменчива.
Не стоит.
Может, это тебя хоть немного развеселит?
Я налила Личиске уксуса.
- Друзья. - Что?
Друзья.
Закрой.
Целься в ноздрю.
Вставай!
- Великолепно! - Я еще жив!
Ура!
Внимание, у меня объявление.
И это, по-твоему, объявление?
Браво!
Бруно!
А у меня…
Друзья, у меня правда объявление. Я хочу сказать.
Да!
Родня!
У меня тоже объявление.
Я ненавижу своего мужа!
- Да! - Фу!
Обожаю эту виллу!
Да!
И у меня объявление.
Уже поздно.
Да.
Как быстро бежит время в веселой компании соотечественников.
Полагаю, нам пора разойтись и лечь спать.
У меня объявление.
Нет.
Согласен с милым доктором.
Бард, сальтарелло!
Давайте же танцевать, пока мы живы
и пока я еще могу так вращать бедрами.
А теперь быстрее.
Еще быстрее.
Да!
Давайте-ка повеселимся еще где-нибудь.
Сириско!
В комнату отдыха Леонардо, сейчас же.
Отдыха? Но на вилле нет комнат отдыха.
Да, тут нет комнат отдыха.
Еще как есть.
За мной, друзья.
- Сюда. - Ух ты!
Сюда.
Леонардо сюда гостей не пускает,
но для вас, Руджеро, мы сделаем исключение.
Да уж конечно.
Ишь, шалунишка.
Да.
О, Леонардо.
С размером тут, конечно, некоторый перебор.
Но вы это лучше меня знаете.
Что это?
Вам это незнакомо?
Какая жалость.
Панфило, за тобой должок.
Нет, я про…
Вот это.
Вы про комнату?
Это жемчужина виллы Санта — комната отдыха Леонардо.
Вы ведь считаете себя грешницей?
Если вам нравится грешить,
то лучше места не найти.
Дамы. Господа.
Наполните чаши.
Нас ждет игра.
- Ура. - А какая игра?
- Пассателла. - Пассателла.
Пассателла!
Только чуть-чуть.
Надеюсь, я в команде Руджеро.
Постой, прошу.
Я знаю, ты думаешь обо мне.
Что.
Я знаю, что ты думаешь обо мне.
Я так давно хотел…
Пытался сказать тебе, что ты не права.
Я делал это не просто так.
Я благородный человек
и блестящий доктор.
Но на самом деле…
…я шарлатан.
Но я хочу стать лучше.
Очень. Чтобы быть достойным тебя.
Обещай мне: когда мы оба попадем в ад,
ты разыщешь меня.
Забавно вроде, правда?
Наверное.
Вот бы нам быть такими же свободными.
Жить без стыда.
И не бояться греха.
А что мешает?
Жить во грехе?
Жить свободно.
Мужчины-то живут. Ведут себя как животные — и ничего.
Увлекательно.
А я бы тоже хотела быть животным.
Я бы тоже.
Да.
За свободную жизнь.
- Веселитесь? - Не веселюсь.
Немедленно выгони этих скотов.
Простите, но с гостями так нельзя.
К тому же их ведь пригласил Леонардо.
И мне они кажутся забавными…
Страшноватыми, но забавными.
Плевать мне, что тебе кажется. Ты получил распоряжение хозяйки дома.
Изволь его выполнять.
Вы хозяйка, вы их и выгоняйте.
Да как ты смеешь?
Ты, бесполезный
и непокорный болван!
Ах, бесполезный?
А когда я приходил к вам по ночам,
вы, судя по вашим крикам, так не считали.
Ага. Красиво.
Надеюсь, ты хоть подрочил.
Ого, кому-то свезло!
Руджеро!
Ага, вот так…
- Всё хорошо? - Нет.
Всё плохо.
Она меня достала. Руджеро пора узнать правду.
А я тут как раз подумал,
что, возможно, мы в нём ошиблись.
Не слишком ли он легкомыслен?
Пампинея совершенно безумна!
Если она останется хозяйкой, мы обречены.
А этот дьявол с четырьмя всадниками мигом истребит все наши припасы.
И ради смеха сожжет виллу.
Увы, Пампинея всё же меньшее зло.
Она же уничтожает виллу. И меня заодно.
Я понимаю, у тебя личные мотивы,
но боюсь, они затуманивают твой и без того не самый ясный разум.
Будь любезен, оставь махинации людям поумнее и подальновиднее.
Я всё устрою.
Вы правы.
Вы более умнее меня.
Без «более».
Браво, Неифила.
Теперь всё ясно.
Я господин, Неифила — моя правая рука.
Хотите выпить — спросите у нас.
Мы разрешим — пейте.
А если нет, то отказ нам надо будет обосновать.
И в чём тут веселье?
Увидишь. Иди-ка сюда. С тебя и начнем.
Проси у нас разрешения.
Могу я выпить?
А это пусть твоя благочестивая жена решает.
Я уже сказала, он лжец.
Он заплатил мужчине, чтобы я подумала, что Бог любит меня.
Ну что это за муж?
Но Бог учит нас любить грешников
и ненавидеть грех.
Так что…
Пей, бедный грешник.
Грешник!
А мне можно выпить?
Нет-нет, не стоит, побереги ковер.
Вот-вот.
Ты же у нас слабенький.
Забавно, а твоя сестра думает иначе.
- Что ты сказал о моей сестре? - Она считает меня сильным.
Ей нравится моя сила, а мне — ее.
О нет.
Нос у меня от матери.
- Зря ты это затеял, брат. - Поглядим, папаша.
Успокойтесь.
Чёрт возьми.
Помогите.
Он мертв.
Не печальтесь, друзья.
Он умер счастливым, играя музыку.
Всё лучше, чем от чумы: и быстрее, и без гноя.
Поверьте, со смертью ему повезло!
Всё напрасно.
Эти зануды теперь нас еще и ненавидят.
- Настроение испорчено. - Да уж.
- А мы вроде утром за шлюхами посылали? - Да, посылали, а как же.
Они будут здесь с минуты на минуту.
Правда, они еще не бывали на вилле и не знают, где шлюшья дверь.
«Шлюшья дверь»?
Раньше это был тайный выход.
А теперь он используется в основном как вход.
Ух ты.
Довольно!
Руджеро.
Подите вон!
Простите?
Наконец-то извинился.
Но поздно.
Вам в этом доме больше не рады.
Немедленно уходите.
Но мы не желаем уходить.
Сейчас шлюхи придут. Это было бы неучтиво.
Пошли вон!
Неудивительно, что Лео уехал.
Видимо, он понял, что совершил ужасную ошибку,
взяв в жёны властную и чопорную каргу.
Молчи, пес!
Хозяйка дома велела тебе убираться, так убирайся же!
Так я, значит, пес?
Забавно, что это говорит мне одна прилипчивая сучка.
Ах ты старый, вонючий, морщинистый мужлан!
Проваливай из этого дома, ищи себе поживу в другом месте.
Лоренцо, эта говорливая служанка оскорбила меня.
Что бы нам с ней сделать?
- Поучим ее хорошим манерам. - Правильно. Поучим ее хорошим манерам.
Мизия!
Нет! Отпусти меня! Мизия!
Помогите! Отпусти меня!
Нет!
Не сдерживай себя, Лоренцо. Преподай ей урок.
- Пампинея! Помогите! - Поучи ее манерам.
Отпусти ее! Она дама!
Отпусти ее!
- Сучка совсем свихнулась. - Не свихнулась я.
Не свихнулась!
Это синьора Филомена
из дома Эдуардо, кузена Леонардо.
Она вам родня.
А я ее служанка, Личиска.
Это правда, клянусь.
Мы ехали вместе, а потом кое-что случилось.
Я думала, она умерла.
Поэтому, добравшись сюда,
я выдала себя за нее.
Но всё это ложь.
Я всего лишь Личиска,
ее служанка.
А она синьора Филомена, и относиться к ней следует подобающе.
Вот это история.
Это чистая правда.
Опусти же меня, животное!
Лоренцо, опусти ее.
Опусти.
Если это правда, то она мне родня.
Какое очаровательное сборище.
Лжецы,
самозванцы,
отравители,
льстецы.
Шайка негодяев, которая прячется в доме моего кузена, пока его нет.
Где же он сам-то, чёрт побери?
Вы правы. Леонардо поехал вовсе не за стеклом.
Он у смертного одра одной из своих любимых венецианских шлюх.
Ее зовут
Бельфьора.
До него дошла весть, что она заболела, и он уехал, не дождавшись вас.
Сириско мне всё рассказал, и…
И мы солгали, чтобы об этом не узнала его жена.
Как видите, из-за беременности она стала нервной.
Простите, виконтесса.
Бельфьора, говоришь?
Видно, новенькая.
А с ними что делать?
Предлагаю изгнание.
Вы правы, они самозванцы.
От таких перевертышей жди беды.
Совершенно согласна.
Они коварно глумились над нами.
Это всё она.
Вы так долго лгали нам. Вы обе.
Больше вам веры нет.
Но одна из них родня нам…
Хотя я уже не знаю, какая именно.
Я вас пощажу.
Но вы сейчас же покинете виллу.
А если вернетесь, нам точно придется вас убить.
Ступайте.
Ну же. Вон.
Вон. Пошли вон.
- Вон отсюда. - Нет.
- Вы что, не слышите?
Вон.
Ну… Рад, что мы с этим разобрались.
Руджеро!
Не слушайте Пампинею, она лжет.
А вот и доказательство.
Она не выходила за Леонардо. Она в жизни его не видела.
Он умер от чумы до приезда гостей.
- Леонардо… - Нет.
Она зачала ребенка не от Леонардо. У нее нет никаких прав на эту виллу.
Потому мы и вызвали вас сюда.
Вилла ваша. Вы ближайший родственник Леонардо.
Прошу, вступите в наследство и избавьте нас от ее безумия!
Ты…
…отрубил моему кузену голову?
Она сама отвалилась.
Я хотел принести всё тело, но его было трудно поднять.
Тут-то голова и отвалилась, и я…
Я подумал, нет худа без добра. Так удобнее.
Вон с виллы.
Что?
Богомолка может остаться, если хочет.
Доктор тоже.
Остальных — вон.
А будут упираться,
убейте их.
Нам пора, пока-пока.
Идемте, Пампинея, скорее.
Идемте же.
Вон!
Мизия!
Вот это я кончил.
Молчи об этом, червь.
Вон!
Что это значит? Хотят посмотреть?
- Молчи и иди. - Что?
- Иди. - Зачем?
- Быстро! - Господи!
- Шевелитесь! - Ну же.
- Быстро. - Осторожно.
Тут нужна осторожность.
- В поле! - Помогите!
Помогите, мне очень больно.
Это кто?
Как хорошо-то, шлюхи пришли.
Эй!
Вы шлюхи?
И входите через парадную дверь?
Да.
Ну что ж, заходите.
Смотрите не замерзните.
Идем, Богомолка.
Неифила, ты чего?
И что теперь?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров