Çevir.
Daha ne kadar bakmalıyım?
Ne kadar çok bakarsanız çocuk Leonardo'nun erdemini o kadar alır.
Dehasını, cesaretini, yakışıklılığını.
Gözümü kırpabilir miyim?
Göz kırpmanın sonucu etkileyeceğini sanmam.
Rahatladım.
Domuz kokusundan kusacağım.
Domuz kokusundan kusacak.
Kuru üzümlü ve tarçınlı yulaf lapası getirir misin?
-Hemen. -Yardım edebilirim.
Sevgiyle yap.
Ya anne çekici olmayan birine bakarsa?
Elbette çocuk da çekici olmaz.
O zaman Sinyor Tindaro'dan uzak durun.
Burada bir şey okuyoruz.
Hayır, bitmemişti.
Affedersin aşkım.
-Gözlerimi takip et. -Fazla hareketliler.
Kısık sesle lütfen.
Bebeğin ilk önce kulakları büyür, bunu herkes bilir.
Özgürce ve yüksek sesle konuşmak için müsaadenizle bahçeye çıkayım.
Bebeğe dostluğu aşılamak için birlikte olmalıyız.
Floransa'da mı olmak isterdin?
Eminim oradaki cesetler sesini alçaltmanı istemez.
Sayfayı görebilmem için kolunu kitabın arkasından dola.
Tabii. Dirseklerimi daireye dönüştüreyim.
Vikontes sessizlik istedi. Çok basit bir istek.
Beceriksizliğin midemi bulandırdı.
Artık konuşmadığımız kişiye git, bana mide toniği getir.
Armut aromalı.
Ya da ondan yoksa ballı. Ama kayısı olmasın.
Lütfen kayısı olmasın.
Sinyor Tindaro için armutlu tonik.
Filomena, bekle.
Açıklama yapmama izin verir misin?
Senin gibi birine ayıracak vaktim yok.
Çok yalnızım.
Şarlatanla konuşmak yok. Şu ilacı getir!
Zehir olabilir.
Yeter.
-Ne istiyorsun? -Size ve ufaklığa bakmaya geldim.
Bir şeye ihtiyacınız var mı diye.
Oğlumun ihtiyacı olan şey seni ilgilendirmez.
Affedersiniz ama beni ilgilendirir.
Leonardo'nun her çocuğu benim de çocuğum sayılır.
-Özellikle de o. -Bu hiç doğru değil.
İkinizin hiçbir alakası yok.
Şimdi lütfen git ve sert girişlerine son ver.
Kocamı göremiyorum.
Hayatım, artık yas kıyafeti yok demiştik.
Lavanta rengi tunik çıkarmıştım.
Boncukları var. Hem renkli.
-Kefaretim bitmedi. -Ama günah işlemedin.
Ama Tanrı şeytana uymama engel olmasaydı şehvet günahını işlerdim.
-Hâlâ mı ravent? -Acımasız şehvetimin tek çaresi bu bitki.
Bana çok nazik davrandın. Ben de kendime öyleyim.
Vücudumun bir bölgesi hariç.
Bu da artan bir güç gerektiriyor.
-Tanrım. -Adını boş yere anma!
Affedersin.
Biraz daha ravent.
Bilginize, ravent şehveti çözmez.
Kocanızla ilişkiye girmelisiniz.
Sessiz ol yılan. Artık benim üzerimde gücün yok.
Yılan ben miyim?
Panfilo seni kurtarmam için para verdi.
Ne?
Tanrı'dan mesaj yoktu. Her şeyi kocan ayarladı.
Kimmiş yılan?
O neydi? Biri mi geldi? Haydutlar mı?
Haydutlar geldiklerini duyurmaz. Pek stratejik olmaz.
Tabii Romalıların Pidna Savaşı taktiğine çalıştılarsa başka.
O zaman çok stratejik olurdu.
Rakiplerimizi hafife aldık!
Hoş geldiniz!
-Nihayet. -Beklemeye değer biri.
Pampinea'nın saltanatı sona erecek. Hem de saçları harika.
Santa Şatosu'nun en eski dostu. Hoş geldiniz.
Sizi görmek ne hoş padrone.
Hem de ne hoş. Mektubumu almadınız diye endişelendim.
Ruggiero, bu Leonardo'nun değerli konuğu.
-Panfilo'nun hanesi… -Panfilo yeterli.
Hoş geldiniz. Sirisco sizi çok övdü.
Memnun oldum. Bunlar dostlarım.
Bruno, Lorenzo, Stecchi
ve adını tam hatırlayamadığım Ozan.
-Ben Giovanni. -Bizim sapık nerede?
Leonardo'yla ilgili kötü haberimiz var.
-Burada değil. -Anlamadım?
Venedik'ten cam alıyor.
Şapeli yeniliyor da. İçerideki Papa Gregory tarzı eskimişti.
Yani evine davet edildim ama ben gelmeden gitti, öyle mi?
Evet.
O zaman o hergeleye ders vermek için ne kadar alkol varsa silip süpürelim.
Evet.
Santa Şatosu!
Buyurun lütfen.
-Sinyor. -Sinyor.
Bunlar Leonardo'nun diğer misafirleri.
Millet, bu Ruggiero. Leonardo'nun ilk kuzeni.
Santa Şatosu'nun en yeni konuğu.
Bu güzel, öpülesi yüzler neden bu kadar asık?
Vebanın bitmeyen dehşeti herkesi kasvetle sardı.
Kasvet mi? Yaşıyorsunuz, gençsiniz, güzelsiniz ve Santa Şatosu'ndasınız!
Kutluyor olmanız lazım.
-Sirisco, içki lazım. -Evet.
Kesinlikle katılıyorum. Bana da.
Hadi.
Leonardo'nun kuzeni misin?
Babalarımız kardeşti işte. Buradan ne çıkarmak istiyorsan çıkar.
Yani kuzen misiniz?
Harika bir sürpriz.
Ben Pampinea, Leonardo'nun eşiyim.
-Benim için… -"Eşi" mi?
Evet. Evleneli henüz bir ay olmadı.
Yok, inanmıyorum.
İnanmalısın çünkü kesinlikle doğru.
Leonardo evlendi demek.
Bugünleri göreceğimi tahmin etmezdim.
Sanırım veba hepimize tuhaf bir büyü yaptı.
-Belki de ona mirasını düşündürdü. -Kesinlikle öyle.
Üstelik bir mirası olacak
çünkü şu anda onun çocuğuna hamileyim.
Tebrik ederim.
Bu muhteşem bir haber!
Peki bu güzel şey kim?
Tüm dünyanın yasını tutuyormuş gibi siyahlar içinde.
Yas tutacak vaktimiz yok tatlım.
Günahkâr olduğum için siyah giydim.
Açıkçası ben de bir iki günah işledim.
Geri çekil, seni şehvetli kuş.
Adam sokaktan yeni geldi. Vebayı getirmiş olabilir.
Sizi temin ederim, hepimiz sağlıklı ve güçlüyüz.
Neden güvenelim?
Vebalı olan biri bunu yapabilir mi?
-Evet, diğerleri kim? -Ben Mis…
Ben Marki Peralto hanesinden büyük Tindaro'yum.
Peki bu hoş kadın kim?
Bu, nişanlım Filomena. Ona aldırmayın.
Rahatsız ediyorsa gitsin.
Gözüm gördü bir kere, kafamı çevirmek istemiyorum.
Filomena mıydı?
-Evet. -Evet.
Babam Eduardo da Leonardo'nun kuzeniydi.
Eduardo mu? Demek ailedensin.
Seninle yatmayacağıma söz veriyorum.
Sirisco! En iyi salamı ve en kaliteli içkileri çıkar.
Bu gece unutulmaz bir gece olacak.
-Evet! -Ziyafet!
Ziyafet harika bir fikir. Bunu düşünmediğime inanamıyorum.
Çok zekisin.
Sirisco! Stratilia! Derhâl misafirlerimize ziyafet hazırlayın!
Hadi dostlar! Dünya hâlâ dönerken yaşayalım.
Her anın tadını çıkaralım
çünkü gördüğümüz gibi çok az kişi kalmış olabiliriz.
Ozan, çal!
Dostlar, gelin.
-Misia! -Hop! Şarap nerede?
Şarap nerede ihtiyar?
Yapma.
-Aptal! Bunu sen yaptın. -Evet.
-Rica ederim. -Bir Ruggiero mu kaldı?
Tam bu işin adamı.
Küçük köylü hayatımızın tehlikede olduğunu unuttun galiba.
Küçük köylü hayatımızın tehlikede olduğunu unuttun mu?
Hayır. Hafızam çok kuvvetlidir.
Bir bitiremediniz. Şu soğanları hemen doğrayın.
Sesini yükseltme aşçı yoksa Misia Pampinea'ya söyler.
Evet. Yemeğe yardım ettiğimiz için şanslı sayılırsın.
-Nedense hiç şanslı hissetmiyorum. -Ama öylesin.
Tanrım, hayır.
Önce altını, sonra kafasını, en son da karnını. Tamam mı?
-Barbarca. -Bir de salatalık keserken gör.
-Sen olmasan ne yapardım, bilmiyorum. -Ben de öyle.
Sen kesinlikle şu ana kadar gördüğüm
en yeteneksiz, en huysuz hizmetçisin.
Doğru.
Şansına Sinyora Filomena çok merhametli.
Bir kişinin daha ona Filomena dediğini duyarsam
kafamı boynuma gömüp top gibi yuvarlanacağım.
Efendim? Ne?
-Tuhaf bir şey duymak ister misin? -Daima.
-Beni takip et. Hadi. -Döneceğim. Affedersin.
Sorun değil. Hayır, sorun yok.
Ben de Sardinya kralıyım, uzun kuyruğumu sandalye yapıyorum.
Hayır, kendin söyledin. Bende hiç hizmetkâr becerisi yok.
Ben bir leydiyim, hep öyleydim.
Licisca bir sahtekâr.
-Bu söylediğin doğru olamaz. -Neden olmasın?
Çünkü leydisiymiş gibi yapan bir hizmetçi…
Bu, Tanrı'ya karşı suç.
Hayır.
Hayır, bu… Çok kötü.
-Bu çok kötü! -Ne…
Bunu bana neden söyledin?
-Neden… -Çünkü biz arkadaşız.
Yardımın lazım.
Pampinea doğal üstünlüğümü zaten hissedebiliyor.
Senin desteğinle kim olduğumu görmesini sağlarız.
Licisca'yı Floransa'ya postalarız.
Hayır, bunu yapamazsın. Leydimiz çok hassas.
Hem sağı solu belli olmaz. Ayrıca sana asla inanmaz.
Üstelik arkadaşı değil, hizmetçisisin.
Ben kimsenin hizmetçisi değilim.
Ben bir leydiyim ve kararımı verdim.
-Licisca, lütfen… -Adım Filomena.
Leonardo koltukta oturuyordu, tamam mı?
10 gündür falan sarhoştu.
Sonra bebeğini emziren bir kadın vardı.
Leonardo bebeğe dönüp dedi ki
"Evlat, dönelim mi?"
Evet. Kocamın müthiş kışkırtıcı bir espri anlayışı vardır.
Yeteneklerinden biri.
-Burada olmaması çok yazık oldu. -Çok yazık.
İyi hikâye anlatıyorsunuz.
Peki bu küçük grubunuz nerede tanıştı?
Gittiğim her genelevde onları görüyordum.
Evet. İhtiyarın enerjisinden etkilendik.
Ne diyebilirim ki?
Sevişmeyi seviyorum, sık sık da yaparım.
-Evet! -Hem de çok iyi yaparım.
Evet. Ozan'ı da işe almıştık.
Müzik bu zor günlerde moral veriyor.
Beni salmıyorlar.
Söyler misiniz acaba, siz kuzenimi nereden tanıyordunuz?
Teknik olarak ben de kuzenim.
Anne tarafım üç nesildir ayrı.
Ailelerimizin yüzyıllardır Toskana'da komşu mülkleri var.
İsminiz tanıdık gelmişti zaten.
Sen Lungarno hanesinden Panfilo'sun.
Burada saklanmana şaşmamalı. Tüm şehir aileni konuşuyor.
Her şeylerini kaybetmişler, birçok güçlü insana da borçları var.
Floransa'daki birçok tanıdığım Lungarno' ailesinin kellesi uçsun istiyor.
Sizin bahsettiğiniz Lungarno
sert "G" ile mi?
Bizim aile başka. Sondaki "G" yumuşak.
Hayır, değil. Yalan söylüyor.
Kocam bir yalancı, henüz anlamadıysanız söyleyeyim.
Etkileyici.
Yeter içtin canım.
Hiç sanmıyorum canım.
İşte böyle.
Herkes tadına baksın.
Bu, Leonardo'nun ev birasıysa eşsiz bir lezzeti vardır.
Ya sen doktor? Bira?
Dostum, çok isterim.
Hayır. O hiçbir şey içemez.
Vebaya yakalanmayın diye uğraşan adama böyle davranmak hiç hoş olmaz.
O adam beni zehirledi de.
Neden acaba?
Dioneo, derhâl odana dön.
Ben burada duracak diyorum.
Ne dersin Lorenzo?
Doktor kalıyor!
Ben…
Pekâlâ!
Size iyi zehirlenmeler!
Gel Filomena. Gidiyoruz.
-Ben de kalacağım. -Kal tabii.
Ne de olsa ailedensin.
Bu ne? Cehennemin dokuzuncu katı mı?
İhanet edenler oraya gider.
Bir sorun var.
Ben… Kalbim.
Sanırım adamı bozdun.
-Hayır! -Doktor!
-Ağlayacak gibi! -Doktor, lütfen.
Doktor, lütfen.
-Çok komik. -Teşekkürler.
-Leonardo'ya. -Leonardo'ya!
Leonardo'ya!
Evet beyler,
elbette inanılmaz eğleniyoruz
ama bu evde yaşarken nezaket kurallarına uymamızı isterim.
O olmasa hayvanlardan farkımız kalmaz.
Özür dilerim vikontes.
Hayvanlığımızı kınamakta haklısınız.
Ama şunu söyleyeyim, öyle ahlaksız bir hayat yaşadıktan sonra
böyle erdemli bir kadını kazandığı için Leonardo inanılmaz şanslı.
Bir keresinde Leonardo'yla Pisa'da birkaç gün geçirdim.
O üç gün içinde
adamın bir düzine kadınla toplantılarını hem gördüm hem de duydum!
Çoğu fahişeydi, hep grup yapıyorlardı.
Ama yine de o çirkin suratlı için oldukça yüksek bir rakam.
13 yapmaya çalışırkenki şişmiş yüzü hâlâ gözümün önünden gitmiyor.
Evet, erkekler gençken çok vahşi oluyor.
Ama sizi temin ederim, onu tanıdığımdan beri bir erdem timsali.
Şüphesiz. Çok sadıktır vikontes.
Ama vazifenizi yerine getirdikten sonra cam almaya gitmesine şaşırmadım.
Anlarsınız ya vikontes,
Leonardo'nun en sevdiği şey cam.
Affedersiniz beyler. Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
İzninizle.
Ozan! Modunuzu yükseltecek bir şey çal!
Bir zamanlar büyük bir grup varmış
Civello'dan bir ozanı ele geçirmiş
Şatodaki aile Savaşmış büyük katille
Ozanı kurtarmışlar Lütfen, yalvarırım
Tarlalarda çalışırım
Lütfen yardım edin.
Şerefe.
Yardım edin.
Ciddiye almayın vikontes.
Ne olduğu belirsiz bir asalak. Sizin huzurunuza çıkmaya layık değil.
Bir düzine fahişe mi? Pisa'dan mı?
Pisa'daki kadınları hiç gördün mü? Kolları kıldan geçilmiyor.
Hiçbiri doğru değil. Güldürmek için atıyor işte.
Evet, sizi gıcık etmeye çalışıyor. Belli ki erdeminiz onu korkutuyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Erkek gibi hissetmek için birilerini korkutan korkak bir çocuk.
Zorbalık yapmasına izin vermeyin. Siz bu evin hanımısınız.
Teşekkürler Licisca.
Sensiz ne yapardım, bilmiyorum.
Vikontes, sizinle konuşmak istediğim bir şey vardı da…
Çok özel bir mesele.
Misia?
Biraz mahremiyet lütfen.
Gemideki yosunlar gibi sadık, gitmiyor.
Misia!
Gitmemi mi istiyorsunuz?
Ne diyordun?
Çok güzelmiş.
Evet.
Annemindi.
Buraya geldiğim günü hatırlıyor musunuz?
Gerçekleri söyledim.
Santa Şatosu'na gelene kadar hizmetçi değildim.
Hizmetçim Licisca
bana saldırdı ve beni bir nehirde ölüme terk etti.
Sonunda sağ çıktım
ama ben buraya gelene kadar
o hepinizi büyüledi ve leydi olduğuna inandırdı.
Yine dışarıda tek başıma kalmaktan o kadar çok korktum ki
uyum sağlamayı kabul ettim.
Ama ben Leydi Filomena'yım.
Floransalı Eduardo'nun asil kızı olarak doğdum.
Bir arkadaş ve soylu bir dost olarak senden şunu istiyorum,
Licisca'nın şeytani büyüsünü bozmama yardım et
ve beni hak ettiğim yere geri getir.
Misia!
Yardım et!
Misia. Çocuk çılgına döndü.
Olamaz. Bir şey onu üzmüş olmalı.
Geçecek padrona.
Lale ve elma ağacı
Çayırda huzurluydu
Sonra şu dut çalısından
Küçük bir serçe uçtu
Ben…
Sessizliğe ihtiyacı var.
Lale ve elma ağacı
Teşekkürler Misia. Daha iyiyim. Artık içeri dönebilirim.
Aptal…
Padrone Tindaro, iyi misiniz?
Basamaklar düzgün aydınlatılmamış.
-Biri derhâl aplik takmalı. -Sanki köprü çöktü.
Son derece ağır düşüşüm hakkında yorum yapma lütfen.
Zaten çok kötü hissediyorum.
Çok hastayım! Baş dönmesi için hemen bir tonik yapmanı istiyorum.
Burası mutfak, revir değil.
Bir şeyler vardır. Köylü bilgini kullan.
Yoksullar nasıl tonik yapar?
Sihirli köylü suyuna sarımsak sıkarız.
İşe yarayacağını düşünüyorsan denerim.
Ama aroma ekler misin? Bir ara kazara çiğ sarımsak yedim.
Hiç hoşuma gitmedi.
Sıksana!
Yine bir baş dönmesi geliyor.
Belki doktorunuzun yokluğunda nişanlınıza sığınmalısınız.
O en kötüsü.
Bana gülüp de o adamlara cesaret verişini görmeliydin.
Ona kalbimi verdim, o ise üstüne bastı.
Tüm kadınlar gibi o da kötü.
Tanrı'nın en iğrenç hatası.
Sizi yarattığı gün dünyayı lanetlemiş oldu.
Tanrım, yine başım dönüyor.
Ey merhametli Tanrım,
neden bana böyle işkence ediyorsun?
Bu acı ve aşağılanmayla dolu hayatı neden bana verdin ki?
-Hiç adil değil. -Tanrım!
Bu mu adil değil?
Şu hayatta tek istediğin şey herhangi birinin sevgisi
çünkü seninle vakit geçirmek hem aşırı sinir bozucu hem de sıkıcı.
Yanında olmak cehennem. Dioneo'nun zehirlemesine şaşmamalı.
Konuşmandan hoşlanmadım. Lütfen konuşma.
Kimin konuşacağına karar vermek sana mı kaldı?
Bir sürü ileri rütbem var.
Ne cüretle benimle böyle konuşursun?
Derhâl özür dile!
Yoksa ne olur?
Ne yaparsın?
Aynen öyle. Hiçbir şey yapamazsın.
Çünkü sen sadece korkak, zavallı bir çocuksun.
Gözlerin kendi burnundan ötesini görmezken kadınları tiksinç mi buluyorsun?
Erkek değilsin.
Ödleğin tekisin.
Solucansın.
Seni küçük, korkak bir solucan gibi ezsem
aslında hepimize iyilik yapmış olurum.
Midemi bulandırıyorsun.
Haklısın. Ben bir solucanım.
-İğrenç, küçük bir solucan. -Sus!
İç!
-İyi miyiz vikontes? -İyiyiz.
Ne istiyorsun, anlamıyorum.
İzleyin dostlar.
-Ne? -Dostlar.
-Leydimiz bazen kaypak olabiliyor. -Yapma.
Keyfini yerine getireyim mi?
Licisca'nın bardağına sirke koydum.
-Dostlar. -Ne?
Dostlar.
-Yaklaştın. -Burun deliğine nişan al.
Ayağa kalk!
-Magnifico! -Hâlâ buradayım.
Millet, bir duyurum var.
Sen buna duyuru mu diyorsun?
Bruno.
Tamam, hayır, ben…
Benim bir duyurum var. Bir şey söyleyeceğim.
İşte bu!
Aile!
Bir duyurum var.
Kocamdan nefret ediyorum!
-Evet! -Yuh!
Bu şatoyu seviyorum!
Evet!
Bir duyurum var.
-Geç oldu, değil mi? -Evet.
Evet, neşeli vatandaşlarla eğlenirken zaman ne çabuk geçiyor.
Geceyi burada bitirsek iyi olur.
Bir duyurum var. Hayır.
Yakışıklı doktora katılıyorum. Ozan, saltarello çal!
Hâlâ hayattayken dans edelim.
Hem de kalçalarım hâlâ oynuyorken.
Şimdi daha hızlı.
Daha hızlı!
Evet!
Kutlamaya başka yerde devam edelim.
Sirisco, derhâl Leonardo'nun salonuna.
Salon mu? Şatoda salon yok.
Evet, şatoda salon yok.
Gayet de var.
Gelin dostlar, gelin.
-Gelin. -Aman!
Bu taraftan.
Leonardo misafirleri buraya getirmez
ama Ruggiero, sen istediğin için bir istisna yapacağız.
Elbette.
Vay yaramaz.
Evet.
Leonardo.
O incir yaprağının büyüklüğünü biraz abartmış.
Gerçi sen daha iyi bilirsin.
Bu da ne?
Tanıdık gelmedi mi? Ne yazık.
Panfilo, ona bir tane borçlusun.
Hayır, yani…
-Burası. -Bu oda mı?
Burası Santa Şatosu'nun incisi, Leonardo'nun salonu.
Günahkâr olduğunu söyledin, değil mi?
Günah işlemek istersen
burada yapabileceğin çok şey var.
Hanımlar, beyler, bardaklarınızı doldurun.
Oyun zamanı.
-Oley. -Ne tür bir oyun?
-Passatella! -Passatella!
Çok az.
Umarım büyük takıma girmişimdir.
Lütfen bekle.
Beni düşündüğünü biliyorum.
Yani hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.
Haftalardır istediğim şey… Söylemeye çalıştığım şey şu, yanılıyorsun.
Eylemlerimde gayet haklıydım.
Ben gerçek bir beyefendi ve harika bir doktorum.
Ama gerçek şu ki…
Ben bir şarlatanım.
Ama daha iyi olmak istiyorum.
Gerçekten. Sana layık olabilmek için.
İkimiz de cehenneme gidince gelip beni bulacağına söz ver.
-Eğlenceli duruyor, değil mi? -Sanırım.
Böyle özgür olduğunu hayal etsene.
Utanmadan, günah korkusu olmadan yaşamak.
Neden olmasın?
-Günah içinde mi yaşayalım? -Özgürce.
Erkekler yaşıyor. Hayvan gibi geçinip gidiyorlar.
Klasiklerden.
-Belki de hayvan olmak isterdim. -Belki ben de.
Evet.
Özgürce yaşamaya.
-Eğleniyor musun? -Eğlenmiyorum.
Bu yabanileri derhâl kov.
Misafirlerimize kabalık etmiş oluruz.
Onları buraya Leonardo davet etti.
Hem bence eğlenceliler.
Ürkütücü bir şekilde.
Umurumda değil. Evin hanımı sana bir emir verdi.
Ona uymak zorundasın.
Bu kadar güçlüysen kendin söyle.
Bu ne cüret böyle?
Seni işe yaramaz, itaatsiz maymun!
İşe yaramaz mıyım?
Sana her gece çığlık attırırken
çok daha faydalıydım sanırım.
Tamam. Bu çok güzel.
Evet ama umarım zar atmışsındır.
Birileri skora koşuyor!
Ruggiero!
Tamam, işte böyle…
-Her şey yolunda mı? -Hayır.
Her şey kötü.
Pampinea'dan bıktım. Ruggiero gerçeği öğrenmeli.
Ben o konuda biraz düşündüm.
Aradığımız kişi o olmayabilir.
Amaçlarımız için fazla pervasız gibi.
Pampinea delinin teki. Tam deli.
Başımızda o olduğu sürece bittik.
Ama o şeytan ve dört atlısı birkaç güne tüm kaynaklarımızı yok edecek.
Eğlencesine şatonu yakarlar.
Maalesef şu durumda Pampinea daha az kötü.
Şatoyu mahvediyor. Beni mahvediyor.
Kişisel hislerin var, anlıyorum.
Ama korkarım bu hisler sınırlı aklının sınırlarını zorluyor.
Entrikaları daha zeki ve basiretli birine bırakmanı istiyorum.
Ben halledeceğim.
Haklısınız padrone.
-Benden daha zekâsınız. -"Zeki."
Bravo Neifile.
O zaman karar verildi. Ben padroneyim. Neifile ikinci padrone.
Herkes bizden izin isteyecek. İzin verirsek içersiniz.
Talebinizi reddedersek bir sebep göstereceğiz.
-Bunun neresi eğlenceli? -Görürsün. Gel, seninle başlayalım.
İçmek için izin iste.
-İçebilir miyim? -Kararı dindar eşine bırakıyorum.
Demiştim, o bir yalancı.
Tanrı'nın beni sevdiğini düşünmem için bir adama para vermiş.
Bir eş bunu nasıl yapar?
Ama Tanrı bize günahkârı sevmeyi,
günahı sevmemeyi öğretir.
O yüzden…
İç zavallı günahkâr.
Günahkâr!
-Günahkâr! -Günahkâr!
-İçebilir miyim padrone? -Hayır.
İçmemen halının yararına olur.
Bence öyle.
Pek dayanıklı sayılmazsın.
Tuhaf. Kız kardeşin öyle demiyor.
-Kız kardeşim hakkında ne dedin? -Ona göre çok güçlüyüm.
Gücüm çok hoşuna gidiyor, ben de onunkini seviyorum.
Olamaz.
Bu burnu annemden aldım.
-Bunu hiç istemezsin kardeşim. -Hadi koca adam.
Sakin olun.
Aman tanrım.
Yardım edin.
Ölmüş.
Üzülmeyin dostlar.
Mutlu öldü. Müzik çalarken.
Vebadan çok daha hızlı ve daha az irinli.
Emin olun, şanslı gitti!
Fayda etmiyor. Sıkıcıydılar, şimdi de bizi sevmiyorlar.
-Ortam mahvoldu. -Evet.
-Fahişe çağırmamış mıydık? -Doğru, çağırdık. Evet.
Herhâlde birazdan burada olurlar.
Ama şatoya ilk defa gelecekler, fahişe kapısını bilmezler.
"Fahişe kapısı" mı?
Eskiden gizli bir çıkıştı.
Artık daha çok giriş için kullanılıyor.
Yeter artık!
Ruggiero, defol git!
Pardon?
Nihayet özür dileyebildin.
Ama çok geç. Artık bu evde istenmiyorsun.
Derhâl gidin.
Ama ayrılmaya niyetimiz yok.
Fahişeler gelecek. Kabalık etmek istemeyiz.
Defolun!
Leo'nun gelmemesine şaşmamalı.
Kontrolcü, sinirli bir ihtiyarla evlenerek
büyük bir hata yaptığını fark etmiş.
Kapa çeneni öküz! Evin hanımı gitmeni istedi, gideceksin!
Ben öküz müyüm?
Bunu yapışkan bir kaltaktan duymak biraz komik oldu.
Seni pis kokulu, yaşlı, buruşuk pislik.
Bu evi derhâl terk et, talan edecek başka bir yer bul.
Lorenzo, bu geveze hizmetçi kız kalbimi kırıyor.
Onu ne yapsak?
Terbiye edelim.
Evet, aynen öyle. Onu biraz terbiye etmemiz lazım.
Misia!
Hayır! Bırak beni! Misia!
Yardım edin! Bırak beni!
Hayır!
Hiç çekinme Lorenzo. Ona ağzının payını ver.
-Pampinea! Yardım et! -Terbiye et.
Bırak onu! O bir leydi!
Bırak onu!
-Kaltak iyice çıldırdı. -Çıldırmadım.
Çıldırmadım!
O Sinyora Filomena.
Eduardo hanesinden. Leonardo'nun kuzeni.
O senin ailen.
Ben hizmetçisi Licisca'yım.
Gerçek bu. Yemin ederim.
Birlikte geliyorduk ama sonra bir kaza oldu.
Öldü sandım.
Sonra ben buraya geldiğimde onun yerine geçtim.
Ama tamamen yalan.
Ben sadece Licisca'yım.
Hizmetçisi ve yardımcısı.
O Sinyora Filomena. Ona göre muamele görmesi gerekir.
Bunlar hep hikâye.
Her kelimesi doğru.
İndir beni canavar!
Lorenzo, indir onu.
İndir. Dedikleri doğruysa akrabamdır.
Bu ne büyüleyici bir güruh böyle.
Yalancılar, sahtekârlar,
zehirleyiciler, pohpohlayıcılar.
Kuzenimin yokluğunda evinde saklanan zalimler çetesi.
Ayrıca Tanrı aşkına, bu adam nerede?
Haklısın. Leonardo cam almaya gitmedi.
En sevdiği fahişelerden birinin ölüm döşeğinde.
Kadının adıysa Belfiore.
Seni davet ettikten sonra hastalandığı haberini aldı ve gitti.
Sirisco bana her şeyi anlattı ve…
Bunu karısından saklamak için yalan söyledik.
Gördüğünüz gibi hamileliğinden beri çok duygusal.
Üzgünüm vikontes.
Belfiore mi dedin?
Yeni olmalı.
Bu ikisini ne yapacağız?
Sürgün öneriyorum.
Dediğin gibi, sahtekârlar. Sebatsızlarla aynı çatıda yaşayamayız.
Yürekten katılıyorum.
Bizimle alay etmişler.
-Hepsi onun suçuydu. -İkiniz de haftalarca yalan söylediniz.
Size asla güvenilmez.
İçlerinden biri aileden
ama hangisi, emin değilim.
Canlarınızı bağışlayacağım ama burayı derhâl terk edin.
Ama dönerseniz sizi öldürmekten başka çaremiz kalmaz.
Hadi gidin.
Hadi.
Dışarı.
Gidin. Dışarı.
-Çıkın. -Hayır.
-Adamı duymadınız mı?
Çıkın!
Bu meseleyi hallettiğimize sevindim.
Ruggiero!
Pampinea'yı dinleme. O yalancı.
Kanıtı burada.
Leonardo'yla evlenmedi. Onunla tanışmadı bile.
Leonardo kimse gelmeden önce vebadan öldü.
-Leonardo… -Hayır.
Karnındaki çocuk Leonardo'dan değil. Bu şato üzerinde hiçbir hakkı yok.
Seni bu yüzden davet ettik. Şato senin. Hakkı sana geçti.
Yalvarıyorum, şatoyu al ve bizi Pampinea delisinden kurtar!
Sen
kuzenimin kafasını mı kestin?
Hayır, düştü.
Tüm vücudunu getirecektim ama taşıması çok zordu.
O sırada kafası düştü ve ben…
Böyle kolay taşınır diye düşündüm. Öyle…
Şatoyu terk et.
Ne?
Tanrı kızı isterse kalabilir.
Doktor da.
Diğerlerini çıkarın.
Gitmeyi reddederlerse hepsini öldürün.
Gitme vakti geldi.
Hadi, yürü. Pampinea, yürü.
Yürü.
Dışarı!
Misia!
-Ejderha gibi boşaldım. -Ağzını açma solucan.
Dışarı!
Bu ne? İzlemeye mi geldiler?
-Sessiz ol ve yürü. -Ne?
-Yürü. -Neden?
-Yürüyün! -Tanrım!
-Yürüyün! -Hadi.
-Hızlı. -Dikkat et.
Dikkatli olmalıyız.
-Çayırlara! -Yardım edin!
Yardım edin, yaralandım.
Bunlar kim?
Güzel. Fahişeler geldi.
Merhaba! Fahişe misiniz?
-Ön kapımdan mı giriyorsunuz? -Evet.
Hadi, içeri girin.
Esen kalın bebekler.
Hadi Tanrı kızı.
Neifile, ne oluyor?
Şimdi ne olacak?
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek