DECAMERON: MƯỜI NGÀY
Lật đi.
Tôi phải nhìn bao lâu?
Càng nhìn lâu, đứa bé càng thấm nhuần đạo đức,
trí tuệ, sự dũng cảm và nhan sắc
của Leonardo.
Tôi được chớp mắt chứ?
Tôi chắc chắn chớp mắt hay không cũng vậy.
Nhẹ cả người.
Ôi, mùi thịt lợn làm tôi nôn mất.
Mùi thịt lợn sẽ làm cô ấy nôn.
Phiền cô đi lấy cháo với nho khô và chút quế, được chứ?
Có ngay ạ.
Tôi có thể giúp.
Và hãy nấu với tình yêu.
Sẽ ra sao nếu người mẹ ngắm một kẻ xấu xí?
Chà, rõ ràng đứa bé sẽ xấu xí.
Vậy thì nên tránh xa ngài Tindaro rồi.
Có người đang cố đọc sách đấy.
Chưa, anh chưa xong.
Xin lỗi, tình yêu của em.
- Em nên để ý mắt anh. - Có, mà nó đảo nhanh quá.
Xin hãy nói nhỏ giùm.
Ai cũng biết tai em bé là thứ phát triển đầu tiên.
Vậy tôi có thể ra vườn, nơi tôi có thể tự do lớn tiếng như đã quen chứ?
Ta nên ở gần nhau để khuyến khích em bé cảm nhận được tình bạn.
Hay anh muốn ở Firenze hơn?
Tôi chắc chắn đống xác chết sẽ không bắt anh hạ giọng.
Hãy vòng tay quanh cuốn sách để không làm vướng mắt anh.
Được. Em sẽ biến tay em thành hình tròn vậy.
Nữ tử tước đã yêu cầu được yên tĩnh.
Yêu cầu nhỏ thôi mà.
Sự kém cỏi của em khiến anh buồn nôn.
Lấy cho anh một liều thuốc bổ dạ dày từ kẻ bị ra rìa đi.
Vị lê nhé.
Hay… Mật ong, nếu không có. Trừ vị mơ ra là được.
Xin đừng lấy vị mơ.
Thuốc bổ vị lê cho ngài Tindaro.
Filomena, đợi đã.
Cho anh một giây để giải thích nhé?
Với một kẻ như anh, tôi không có thời gian.
Bị ra rìa cô đơn lắm.
Đừng nói chuyện với lang băm. Mang thuốc cho anh!
Biết đâu lại có độc.
Này!
Đủ rồi.
Anh muốn gì?
Tôi chỉ tới vấn an cô và em bé,
xem cô bé hay cậu bé này có cần gì không.
Anh không phải lo thằng bé cần gì.
Xin thứ lỗi, cô chủ, nhưng tôi phải lo. Con của Leonardo cũng gần như con tôi,
nhất là đứa bé này.
Không đúng chút nào.
Chẳng có sự liên quan nào ở đây cả.
Giờ xin hãy đi cho, và tắt cái "loa rè" giùm tôi. Anh chắn ảnh chồng tôi rồi.
Em à, ta đã đồng ý không mặc đồ tang mà.
Anh đã chọn áo chùng ngắn màu oải hương cho em. Một chiếc áo đầy hạt và
màu sắc.
- Em chưa đền tội xong. - Nhưng em đâu có tội.
Nhưng lẽ ra em đã phạm tội dâm ô
nếu Chúa không loại bỏ cám dỗ trong em.
Ta vẫn ăn lá đại hoàng à?
Chỉ nó dập tắt được lửa dục bùng cháy trong em.
Anh đã quá nhẹ nhàng với em, và em đã quá nhẹ nhàng với bản thân,
ngoại trừ một vùng trên cơ thể,
nơi đòi hỏi một lực tác động mạnh hơn nữa.
- Chúa ơi. - Đừng kêu tên Chúa khơi khơi như vậy!
Anh xin lỗi.
Thêm lá đại hoàng.
Lá đại hoàng không chữa được lửa dục đâu. Tôi khuyên cô nên ngủ với chồng.
Im đi, đồ rắn độc.
Anh hết ảnh hưởng được tới tôi rồi.
Tôi, rắn độc?
Cô biết Panfilo đã thuê tôi đi cứu cô chứ?
Sao?
Chẳng có thông điệp nào từ Chúa cả. Do chồng cô sắp đặt cả.
Giờ ai là rắn độc?
Gì vậy?
Có ai tới à?
Lũ cướp ư?
Lũ cướp đâu thông báo khi tới. Thế chẳng có chiến lược gì.
Dĩ nhiên là trừ khi chúng học theo người La Mã trong trận Pydna.
Vậy thì chiến lược ra phết.
Ta đã đánh giá thấp đối phương!
Chào mừng!
- Mãi anh ta mới tới. - Đáng để đợi mà.
Triều đại của Pampinea sắp tàn. Và tóc anh ấy đẹp tuyệt.
Người bạn lâu đời nhất của Biệt thự Santa. Chào mừng.
Ôi, gặp được ông chủ, tôi mừng quá.
Thật đáng mừng. Tôi đã lo anh không nhận được thư.
À. Ruggiero, đây là một khách quý của Leonardo.
- Panfilo của nhà… - Panfilo được rồi.
Chào mừng. Sirisco đây đánh giá rất cao về anh.
Hân hạnh. Đây là các bạn tôi,
Bruno, Lorenzo, Stecchi, và một tên hát rong mà tôi không nhớ tên.
- Giovanni. - Lão già biến thái đâu rồi?
Thật ra có tin không may về Leonardo…
Anh ấy không ở đây.
Xin lỗi?
Đi Venezia mua ly rồi.
Anh ấy đang sửa nhà nguyện. Trong đó giờ như thời Giáo hoàng Gregory.
Vậy tôi được mời tới khi anh ấy không có nhà ư?
Phải.
Chà, có lẽ ta phải uống cạn rượu trong nhà để dạy cho tên khốn này một bài học.
Phải.
Biệt thự Santa!
Mời vào.
- Mời ngài. - Mời ngài.
Đây là những vị khách khác của Leonardo.
Mọi người, đây là Ruggiero, em họ gần của Leonardo,
vị khách mới nhất ở Biệt thự Santa.
Sao những khuôn mặt đẹp đẽ, đáng được hôn này rầu rĩ thế?
Sự kinh hoàng vô tận của dịch hạch đã làm tất cả hơi ủ dột.
Ủ dột ư? Các người còn sống, trẻ, xinh đẹp và đang ở Biệt thự Santa!
Nên ăn mừng mới phải.
- Sirisco, rượu đâu? - Vâng.
Tôi hết sức đồng tình. Cho tôi nữa.
Ra đi.
Anh là em họ của Leonardo?
Chà, cứ cho là cha bọn tôi là anh em,
cô hiểu sao thì hiểu.
Vậy là anh em họ?
Thật là một bất ngờ thú vị.
Tôi là Pampinea, vợ của Leonardo.
- Thật vinh… - Cô vừa nói "vợ" ư?
Phải. Tôi và Leonardo đã cưới gần một tháng.
Không, tôi không tin.
Anh nên tin, vì đó chắc chắn là sự thật.
Leonardo đã yên bề gia thất.
- Tôi không ngờ sẽ có ngày này. - Vậy à?
Có lẽ dịch hạch đã thay đổi ta theo một cách kỳ lạ.
Có lẽ nó làm anh ấy muốn có kẻ nối dõi?
Ôi, đúng vậy. Đúng vậy.
Và anh ấy sẽ có người nối dõi,
vì tôi đang mang trong mình đứa con của anh ấy.
Chà, chúc mừng cô.
Đó là một tin tuyệt vời!
Còn quý cô đáng yêu vận cả cây đen như để tang cả thế giới này là ai?
Tình yêu ơi, ta đâu có thì giờ than khóc.
Tôi mặc đồ đen vì tôi là kẻ có tội.
Chà, nói thật, chính tôi cũng từng phạm vài tội lỗi.
Lùi lại, quý cô dâm dục. Anh ta mới lang thang ngoài đường.
Anh ta có thể mang dịch hạch.
Tôi đảm bảo là bọn tôi đều khỏe mạnh và cường tráng.
Sao bọn tôi tin được?
Người bị dịch hạch có làm thế này được không?
Này!
- Giờ, những người còn lại là ai? - Tôi là Mis…
Tôi là Tindaro vĩ đại của nhà Marchese Peralto.
Và quý cô đáng yêu này?
Đây là hôn thê của tôi, Filomena.
Đừng để ý đến cô ấy. Nếu anh phiền, cô ấy sẽ trốn sau thảm treo.
Chà, giờ khi đã thấy cô ấy, tôi chẳng muốn nhìn đi đâu khác.
Filomena, nhỉ?
- Phải… - Vâng.
Cha tôi, Eduardo, cũng là em họ của cha anh Leonardo.
Eduardo?
Vậy là người nhà rồi.
Chà, tôi xin hứa sẽ không ngủ với cô.
Sirisco!
Khui những gói xúc xích và thùng rượu ngon nhất đi.
Đêm nay sẽ là một đêm đáng nhớ.
- Ừ! - Đánh chén!
Tiệc tùng là một ý rất hay. Không thể tin là tôi không nghĩ ra.
Anh thật thông minh.
Sirisco!
Stratilia!
Chuẩn bị tiệc cho khách ngay!
Đi nào, các bạn! Hãy sống khi vẫn còn sự sống trên Trái Đất,
tận hưởng mọi khoảnh khắc,
vì như ta đã thấy, chỉ một vài người quý giá còn tồn tại.
Tên hát rong, chơi đi!
Các bạn, đi nào.
- Misia! - Ê! Rượu đâu?
Rượu đâu, ông già?
Thôi đi.
- Đồ ngốc! Chính anh gây ra việc này. - Phải.
- Khỏi cảm ơn. - Ai không chọn, lại chọn Ruggiero?
Anh ấy là kẻ ta cần.
Tôi bắt đầu nghĩ anh đã quên lũ nhà quê hèn mọn chúng ta đang gặp nguy.
Anh quên mất điều đó rồi sao? Hả?
Không. Tôi có trí nhớ rất tốt.
Chúa ơi, sao hai cô lâu thế? Tôi cần hành tây cắt nhỏ ngay.
Ăn nói cẩn thận, đầu bếp ạ, kẻo Misia tâu với Pampinea đấy.
Ừ. May cho cô là bọn tôi còn giúp nấu ăn đấy.
- Chả hiểu sao tôi không thấy may lắm. - May chứ còn gì.
Chúa ơi, không.
Chân trước, tới đầu, rồi xẻ bụng ra đến khi nó chầu trời. Được chứ?
- Dã man quá. - Vậy xem tôi cắt dưa chuột đi.
Thiếu cô, chẳng biết tôi sống ra sao ở đây.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cô là cô hầu gái bất tài
và gắt gỏng nhất mà tôi từng gặp.
Đúng thế.
May cho cô là quý cô Filomena thật khoan dung.
Nếu tôi phải nghe ai đó gọi cô ta bằng cái tên Filomena một lần nữa,
tôi sẽ rụt đầu vào cổ, lăn tròn như một quả bóng khổng lồ.
Xin lỗi? Gì cơ?
Muốn nghe chuyện lạ chứ?
- Luôn luôn. - Luôn luôn.
- Đi theo tôi. Đi nào. - Tôi… Tôi sẽ quay lại. Xin lỗi.
Ổn cả mà. Không sao.
Còn tôi là vua của Sardinia, và dùng chiếc đuôi dài của mình làm ghế.
Không, chính cô đã nói mà. Tôi không có kỹ năng của người hầu.
Tôi đã và luôn là một quý cô.
Licisca là kẻ lừa đảo.
- Điều cô nói không thể là thật. - Vì sao lại không?
Vì việc một người hầu giả làm cô chủ của mình là…
Một tội ác chống lại Chúa.
Không.
Không, chuyện này… Không ổn rồi.
- Quá là không ổn! - Sao…
Sao cô lại kể với tôi? Sao lại kể chứ?
- Sao cô… - Vì ta là bạn.
Và tôi cần cô giúp.
Pampinea có thể đã cảm nhận được thần thái quyền quý tự nhiên của tôi.
Có cô ủng hộ, ta sẽ khiến cô ấy chấp nhận tôi,
và ta sẽ bắt Licisca bò lại về Firenze.
Không, cô không thể làm thế. Cô chủ tôi rất mong manh.
Và cô ấy rất khó đoán.
Còn nữa, cô ấy sẽ không bao giờ tin cô.
Và cô đâu phải bạn cô ấy, cô là người hầu của cô ấy.
Tôi chẳng là người hầu của ai.
Tôi là một quý cô, và tôi đã quyết định.
Licisca, làm ơn…
Tên tôi là Filomena.
Thì, Leonardo đang ngồi trên ghế dài, được chứ?
Anh ấy đã say suốt khoảng mười ngày hay gì đó.
Và có một người phụ nữ đang cho con bú.
Khi đó Leonardo quay sang đứa bé và bảo:
"Này nhóc, đến lượt ta chưa?"
Phải, chồng tôi có khiếu hài hước đen tối tuyệt vời.
- Một trong nhiều tài năng của anh ấy. - Thật tiếc anh ấy không thể ở đây.
Tiếc thật.
Anh kể chuyện rất hay. Vậy kể xem nhóm bạn các anh gặp nhau thế nào?
Chà, nhà thổ nào tôi tới cũng có mấy gã này.
Phải. Bọn tôi bị ấn tượng với thể lực của lão này.
Chà, biết nói sao giờ?
Tôi thích làm tình, tôi làm tình thường xuyên…
Phải!
…và rất giỏi.
Ừ, còn tên hát rong thì bọn tôi thuê.
Âm nhạc giúp tinh thần phấn chấn trong thời kỳ khó khăn.
Họ không cho tôi đi.
Thưa anh, xin nhắc lại cho tôi bằng cách nào anh quen anh họ tôi?
Đúng ra tôi cũng là em họ.
Cách ba đời bên nhà mẹ tôi.
Gia đình bọn tôi có điền trang cạnh nhau ở Toscana đã nhiều thế kỷ.
Tôi cứ thấy cái tên nghe quen quen.
Anh là Panfilo của nhà Lungarno.
Bảo sao anh trốn ở đây.
Gia đình anh bị cả thành phố bàn tán khi đã mất tất cả mọi thứ
và mắc nợ rất nhiều người quyền lực.
Tôi biết nhiều người ở Firenze
muốn thấy nhà Lungarno lên máy chém.
Ý anh là nhà Lungarno
với "G" đọc nặng?
Là nhà khác. Chữ "G" của nhà tôi nhẹ.
Không phải.
Anh ấy nói dối.
Cho những ai chưa biết, chồng tôi là một kẻ dối trá.
Thật thú vị.
Anh nghĩ em uống đủ rồi đó.
Em không nghĩ vậy, anh yêu.
Đây rồi.
Phải cho mỗi người thử một ít nhé.
Nếu đây đúng là bia nhà nấu của Leonardo, nó có hương vị trứ danh.
Còn anh thì sao, bác sĩ? Uống bia chứ?
Anh bạn, tôi sẵn lòng.
Không. Hắn… Hắn không được uống gì cả.
Đó không phải cách đối xử với kẻ tận tụy giúp các người khỏi dịch hạch.
Kẻ đó cũng đã đầu độc tôi.
Tôi không hiểu nổi lý do.
Dioneo, về phòng ngay lập tức.
Ồ, tôi nghĩ anh ấy sẽ ở đây.
Anh nghĩ sao, Lorenzo?
Bác sĩ được ở lại!
Tôi…
Được lắm!
Chúc các người bị đầu độc vui vẻ!
Đi nào, Filomena. Ta về thôi.
- Em nghĩ em cũng sẽ ở lại. - Dĩ nhiên rồi.
Dù gì cô cũng là người nhà.
Gì thế này? Tầng thứ chín của địa ngục ư?
Tầng đó dành cho lũ phản bội.
Không ổn rồi.
Anh không thể… Tim tôi.
Hình như anh làm anh ta sợ vãi ra rồi.
- Đừng! - Bác sĩ!
- Trông anh ta như sắp khóc! - Bác sĩ, làm ơn.
Bác sĩ, xin mời.
- Hài nhỉ? - Cảm ơn.
Mừng Leonardo.
Mừng Leonardo!
Giờ, thưa các quý ông,
tiệc hôm nay dĩ nhiên là rất vui hết sức rồi,
nhưng trong ngôi nhà này,
tôi yêu cầu ta sống có lễ độ.
Vì thiếu điều đó, ta chỉ là những con thú.
Xin lỗi, thưa Nữ tử tước. Cô đã đúng khi lên án sự thú tính của bọn tôi.
Nhưng tôi phải nói,
Leonardo thực sự may mắn khi có được một người phụ nữ đầy đức hạnh
sau khi sống một cuộc đời hoàn toàn sa đọa.
Tôi từng ở cùng Leonardo vài ngày ở Pisa,
và trong ba đêm,
tôi đã nhìn, hoặc nghe thấy anh ấy làm tình với một tá phụ nữ!
Hầu hết họ đều là gái điếm,
nhưng đó vẫn là một con số khá cao cho một gã xấu mã như vậy.
Tôi vẫn nhớ cái mặt sưng húp khi anh ấy cố nâng con số lên thành 13 cô.
Đúng, đàn ông thời trẻ khá hoang dại.
Mà xin đảm bảo, từ khi quen tôi, anh ấy là một tấm gương đạo đức.
Hẳn là vậy. Anh ấy rất trung thành, Nữ tử tước.
Nhưng tôi không ngạc nhiên khi anh ấy bỏ đi mua ly
sau khi hai người đã động phòng.
Cô biết đó, thưa Nữ tử tước,
Leonardo
rất thích thứ có lỗ.
Xin lỗi, các quý ông.
Tôi chợt thấy không khỏe.
Cho tôi xin phép.
Tên hát rong! Hát một bài cho không khí vui tươi nào!
Ngày xưa, có một nhóm bạn lớn
Bắt được một người hát rong ở Civello
Rồi những người ở biệt thự Đã chống lại kẻ sát nhân lớn
Và cứu người hát rong Làm ơn, con xin Chúa,
Con làm đồng cũng được
Xin hãy cứu tôi.
Hay đấy.
Cứu tôi với.
Đừng để bụng nữa mà, Nữ tử tước.
Anh ta bị đần bẩm sinh. Anh ta không xứng được ngồi cùng cô.
Cả một tá gái điếm? Từ Pisa?
Cô đã bao giờ thấy phụ nữ ở Pisa chưa? Tay họ đầy lông.
Tất cả đều sai sự thật. Cái lưỡi không xương đó chỉ muốn gây cười.
Ừ, anh ta chỉ cố chọc tức cô thôi. Chắc chắn anh ta e sợ đạo đức của cô.
- Thật sao? - Vâng.
Anh ta là một cậu bé sợ sệt cần dọa dẫm ai đó để thấy mình là đàn ông.
Đừng bị anh ta át vía. Nên nhớ, cô là nữ chủ nhân nhà này.
Cảm ơn, Licisca.
Thiếu cô, chẳng biết tôi ra sao.
Nữ tử tước, tôi muốn bàn với cô một chuyện nếu cô…
Đây thực sự là vấn đề riêng tư.
Misia?
Cho bọn tôi riêng tư.
Tận tụy, như một con hà bám vào sườn tàu.
Misia!
Cô muốn tôi ra tận ngoài đó ư?
Cô vừa nói gì?
Ôi, xinh quá.
Vâng.
Nó thuộc về mẹ tôi.
Cô còn nhớ cái đêm tôi đến đây chứ?
Tôi đã nói sự thật.
Tôi không phải một người hầu, cho tới khi tôi đến Biệt thự Santa.
Hầu gái của tôi, Licisca,
đã ra tay tàn độc với tôi và bỏ tôi chết ở dưới sông.
Tôi đã sống sót, nhưng
khi tôi đến đây,
cô ta đã lừa mọi người tin rằng chính cô ta là một quý cô.
Ý tôi là, tôi không chịu nổi việc ở ngoài một mình thêm một phút nào
nên đã đồng ý diễn kịch.
Nhưng tôi chính là quý cô Filomena.
Tôi sinh ra đã là ái nữ của Eduardo xứ Firenze.
Vì vậy, tôi cầu xin cô, với tư cách một người bạn và một quý tộc,
hãy giúp tôi phá bỏ bùa chú xấu xa của Licisca
và đưa tôi trở về đúng vị trí của mình.
Misia!
Giúp tôi!
Ôi, Misia. Ôi, đứa bé đang bị sốc.
Ôi không. Hẳn có gì đó làm cậu bé khó chịu.
Xuôi xuôi nào, Nữ tử tước.
Cây uất kim hương và cây táo
Bình yên trên đồng cỏ
Rồi xa xa, từ phía bụi dâu tằm
Một chú chim sẻ bay lên…
Tôi…
Giờ cô ấy cần yên tĩnh, nhé?
Cây uất kim hương và cây táo
Cảm ơn, Misia. Tôi lại thấy ổn rồi.
Giờ tôi vào lại được rồi.
Đồ ngốc…
Ông chủ Tindaro, anh ổn chứ?
Những bậc thang này không đủ sáng.
Ai đó cần lắp đế nến ngay lập tức.
Nghe như cầu sập ấy.
Làm ơn đừng bình luận về cú ngã nặng như chì của tôi.
Tôi đã thấy đủ tệ rồi.
Tôi rất yếu!
Tôi cần cô làm thuốc bổ chống chóng mặt cho tôi ngay!
- Đây là nhà bếp, không phải nhà thuốc. - Cô phải có gì chứ.
Dùng bộ não nông dân của cô đi.
- Người nghèo làm thuốc bổ thế nào? - Bọn tôi ép tỏi thành nước ép nông dân.
Nếu cô nghĩ nó có ích, tôi sẽ thử.
Mà thêm chút mùi vị nhé? Có lần tôi lỡ ăn phải cả củ tỏi sống
và chả thích tí nào.
Ép đi!
Tôi lại sắp có một cơn chóng mặt nữa.
Có lẽ khi không có bác sĩ, anh nên tìm sự an ủi từ người đã hứa hôn.
Cô ta là kẻ tồi tệ nhất.
Cô nên thấy cách cô ta cười tôi và cổ vũ đám đàn ông đó.
Tôi trao cô ta trái tim, mà cô ta chà đạp nó.
Cô ta xấu xa y như phụ nữ các người. Sai lầm ghê tởm nhất của Chúa.
Khi tạo ra lũ các cô, Người đã nguyền rủa thế giới.
Chúa ơi, lại chuẩn bị chóng mặt nữa rồi.
Ôi, Chúa nhân từ,
sao Người phải tra tấn con như vậy chứ?
Sao Người lại chọn con cho cuộc đời đầy đau đớn và tủi nhục này chứ?
- Thật bất công! - Chúa ơi!
Đời anh bất công ư?
Anh chẳng muốn gì trừ tình cảm của bất cứ ai, ai cũng được,
vì ở bên cạnh anh
khiến người ta vừa mệt mỏi, vừa chán chường.
Ở gần anh là địa ngục. Bảo sao Dioneo đầu độc anh.
Tôi không thích cô nói nữa. Xin hãy dừng lại.
Muốn chọn ai được nói ư? Ai cho anh quyền đó?
Tôi có nhiều bằng cấp cao.
Sao cô dám nói với tôi như thế?
Xin lỗi tôi ngay!
Không thì sao?
Anh sẽ làm gì, hả?
Phải rồi.
Anh sẽ chẳng làm gì.
Vì anh chỉ là một cậu bé
thảm hại, sợ sệt.
Anh nghĩ phụ nữ làm vướng mắt anh khi mắt anh chỉ biết nhìn xuống chân mình?
Anh còn chả phải đàn ông.
Anh là đồ hèn.
Anh là sâu bọ.
Tôi nên làm phúc cho đời và giẫm nát anh,
đồ sâu nhỏ hèn nhát.
Anh làm tôi ghê tởm.
Cô nói đúng. Tôi là một con sâu.
Một con sâu nhỏ kinh tởm.
Im lặng!
Uống đi!
Ta ổn chứ, Nữ tử tước?
Ổn.
Tôi chẳng biết anh muốn gì.
Nhìn này, các bạn.
- Sao? - Các bạn.
Xin lỗi, cô ấy có thể hay thay đổi.
Đừng nói nữa.
Tôi nói một điều làm cô vui được chứ?
Tôi đã cho giấm vào cốc của Licisca.
- Các bạn ơi. - Sao?
Các bạn.
- Suýt trúng. - Lỗ mũi. Nhắm vào lỗ mũi ấy.
Dậy đi!
- Magnifico! - Tôi vẫn ở đây!
Hoan hô!
Mọi người, tôi có một thông báo.
Anh gọi đó là thông báo à?
Hoan hô!
Bruno!
Ừ, thôi, tôi…
Các bạn, tôi có một thông báo. Tôi có chuyện muốn nói.
Tuyệt!
Người nhà tôi đấy!
Tôi có một thông báo.
Tôi ghét chồng tôi!
- Tuyệt! - Ê!
Tôi yêu biệt thự này!
Phải đó!
Tôi có một thông báo.
Hơi muộn rồi, phải chứ?
Phải.
Ừ, khi ở bên những đồng bào vui vẻ, thời gian trôi thật nhanh.
- Có lẽ đêm nay nên dừng lại ở đây thôi. - Tôi có một thông báo.
Còn lâu nhé.
Tôi đứng về phía bác sĩ đẹp trai.
Tên hát rong, một bản Saltarello! Hãy nhảy đi, khi ta vẫn còn sống,
và khi hông tôi thật uyển chuyển.
Hây!
Nhanh nữa nào.
Nhanh nữa.
Tuyệt!
Tới chỗ khác ăn mừng tiếp nào.
Sirisco, đến phòng khách của Leonardo ngay nào.
- Phòng khách? Ở đây đâu có phòng đó. - Ừ, biệt thự không có phòng khách.
Ồ, có một phòng khách đấy.
Đi nào, các bạn, đến đây.
- Đi thôi. - Lối này!
Lối này.
Hây!
Leonardo không muốn khách vào đây,
nhưng vì người đó là anh, Ruggiero, bọn tôi sẽ tạo một ngoại lệ.
Dĩ nhiên rồi.
Ôi, hư quá.
Phải.
Ôi, Leonardo.
Tôi cho là chiếc lá sung đó được vẽ hơi to quá.
Ừ, cô biết rõ hơn tôi mà.
Gì đây?
Cô không biết à?
Ôi, tiếc thật.
Panfilo, anh nợ cô ấy.
Không, ý tôi là…
căn phòng này.
Ồ, phòng này?
Chà, đây là viên ngọc của Biệt thự Santa, phòng cho khách của Leonardo.
Cô nói cô là kẻ phạm tội, đúng không?
Chà, nếu thực sự thích phạm tội,
cô có thể phạm tội rất nhiều lần ở đây.
Các quý ông, quý cô, rót rượu nào. Giờ là lúc ta chơi một trò chơi.
- Hây. - Trò chơi gì vậy?
- Passatella. - Passatella.
Passatella!
Một chút thôi.
Mong được ở đội anh lớn.
Đợi anh chút.
Anh biết hẳn em nghĩ về anh.
Gì. Ý anh là, anh biết hẳn em nghĩ gì về anh.
Và mấy tuần nay, anh đã muốn…
Cố nói với em rằng em đã sai.
Rằng hành động của anh là chính đáng.
Anh là một quý ông đích thực và là một bác sĩ giỏi.
Nhưng sự thật là…
Anh là gã lang băm.
Nhưng anh muốn trở nên tốt hơn.
Thực sự. Để anh xứng đáng với em.
Hãy hứa với tôi, khi cả hai ta ở Địa ngục,
anh sẽ đi tìm tôi.
Có vẻ vui nhỉ?
Tôi nghĩ vậy.
Nhưng hãy tưởng tượng được tự do như thế. Sống mà không hổ thẹn hay sợ tội lỗi.
Sao ta lại không thể?
- Sống trong tội lỗi ư? - Sống tự do.
Đàn ông làm thế mà. Họ cư xử như thú mà có sao đâu.
Kinh điển.
Có lẽ tôi cũng muốn làm thú.
Và cả tôi nữa.
Ừ.
Mừng cuộc đời tự do.
- Vui nhỉ? - Không, không hề.
Tôi yêu cầu anh đuổi lũ cục súc này ngay.
Xin thứ lỗi, thế là bất nhã với khách.
Dù sao thì Leonardo cũng đã mời họ tới.
Và tôi thấy họ rất vui
theo một cách đáng sợ.
Tôi không quan tâm sao anh tìm được họ. Nữ chủ nhân đã ra lệnh cho anh.
- Anh bắt buộc phải tuân theo. - Nếu cô quyền lực như vậy, tự đi mà nói.
Sao anh dám chứ?
Đồ con vượn vô dụng, không chịu nghe lời!
Vô dụng quá nhỉ?
Tôi nghĩ là tôi hữu dụng hơn nhiều
khi làm cô hét lên mỗi đêm.
Được rồi. Ôi, hay rồi đây.
Phải, nhưng hy vọng anh đã tung xúc xắc.
Có người sắp "trúng mánh"!
Ruggiero!
Được rồi, ta sẽ chơi…
- Mọi chuyện ổn chứ? - Không.
Mọi chuyện tệ lắm. Tôi chịu cô ta đủ rồi. Đã đến lúc Ruggiero biết sự thật.
Tôi đã nghĩ về chuyện đó. Có lẽ anh ta không phải giải pháp ta hình dung.
Anh ta hơi liều lĩnh quá cho mục đích của ta, nhỉ?
Pampinea bị thần kinh. Cô ta điên rồi. Chừng nào cô ta còn nắm quyền, ta sẽ chết.
Mà con quỷ đó cùng bốn kỵ sĩ sẽ tiêu hết tài nguyên của ta trong vài ngày.
Họ sẽ đốt biệt thự của anh cho vui. Thật không may, mà Pampinea ít ác độc hơn.
Cô ta đang phá hủy biệt thự. Cô ta đang hủy hoại tôi.
Tôi biết anh có tình cảm riêng về việc này, mà tôi e là
điều đó có thể khiến anh vốn lú lẫn còn lú lẫn hơn.
Tôi đành yêu cầu anh để kẻ thông minh, sáng suốt hơn toan tính việc này.
Tôi sẽ xử lý việc này.
Anh nói đúng, ông chủ.
Anh thông minh tôi hơn.
Hơn tôi.
Hoan hô, Neifile.
Chà, quyết định vậy đi.
Tôi là ông chủ. Neifile làm phó.
Tất cả sẽ xin phép bọn tôi để uống. Nếu ta đồng ý, họ uống.
Nếu ta từ chối yêu cầu của họ, ta phải đưa ra lý do.
Thế thì có gì vui?
Để rồi xem. Vào đi. Anh trước nhé?
Xin phép bọn tôi đi.
Tôi uống nhé?
Tôi sẽ để người vợ ngoan đạo của anh quyết định.
Như đã nói, anh ấy nói dối.
Anh ấy thuê một người để lừa tôi nghĩ rằng Chúa yêu tôi.
Chồng gì mà lại làm thế?
Nhưng Chúa dạy ta yêu kẻ tội nhân
và ghét tội lỗi.
Nên…
Hãy uống đi, kẻ tội nhân hèn mọn.
Uống đi, kẻ tội nhân hèn mọn.
Tội nhân!
- Tôi uống nhé, ông chủ? - Ồ không.
Anh không uống thì tấm thảm được nhờ.
Tôi cho là vậy.
Anh đâu phải hiện thân của sức mạnh.
Hài đó, vì em gái anh luôn nói khác.
- Vừa nói gì em gái tôi? - Em anh nghĩ tôi khá khỏe.
Cô ấy thích sức mạnh của tôi, và tôi thích sức mạnh của cô ta.
Ôi không.
Đó là cái mũi từ mẹ tôi.
- Anh không muốn thế này đâu. - Lại đây, ông lớn.
Bình tĩnh.
Chúa ơi.
Cứu tôi với.
Anh ta chết rồi.
Đừng buồn, các bạn.
Hắn chết vui vẻ,
khi chơi nhạc. Nó nhẹ nhàng hơn và ít mủ hơn dịch hạch.
Tôi đảm bảo, số hắn may đó!
Chẳng ích gì rồi.
Từ đầu họ đã nhàm chán, giờ họ còn ghét ta. Mất cả vui rồi.
Phải.
- Chẳng phải ta đã gọi gái điếm sao? - Đúng vậy. Phải.
Tôi nghĩ họ sẽ tới ngay thôi.
Mà họ chưa quen biệt thự, không biết cách vào bằng cửa cho điếm.
"Cửa cho điếm"?
Nó từng là một lối ra bí mật.
Giờ nó chủ yếu được dùng để đi vào.
Chà.
Đủ rồi!
Ruggiero,
anh biến đi!
Xin lỗi?
Cuối cùng anh cũng xin lỗi.
Dù quá muộn màng.
Anh không được chào đón ở nhà này nữa. Anh phải rời đi ngay lập tức.
Nhưng bọn tôi chẳng có ý định đi đâu cả.
Gái điếm sắp tới. Bọn tôi không muốn bất lịch sự.
Ra khỏi đây!
Bảo sao lão Leo tránh xa cô.
Có lẽ anh ấy đã nhận ra sai lầm lớn khi cưới về một ả cau có, thích kiếm soát.
Im đi, đồ chó!
Nữ chủ nhân đã yêu cầu anh rời đi, và anh sẽ phải đi!
Ôi, tôi là chó cơ à?
Chà, thật mỉa mai khi một con chó cái quấn chủ nói ra câu đó.
Thằng hạ đẳng, mỏ hỗn, già nua và nhăn nhó kia.
Rời căn nhà này ngay và hãy tìm nơi khác để ăn bám.
Lorenzo, ả hầu gái lắm mồm này đã làm tổn thương tôi.
Ta nên làm gì với cô ta?
Dạy ả cách cư xử.
Đúng vậy. Ta nên dạy cô ta cách cư xử.
Misia!
Không! Bỏ tao ra! Misia!
Cứu! Bỏ tao ra!
Không!
Đừng nhẹ tay, Lorenzo. Dạy dỗ cô ta đi.
- Pampinea! Cứu! - Dạy ả cách cư xử đi.
Buông cô ấy ra! Đó là một quý cô!
Buông ra ngay!
- Ôi, con chó cái nổi điên rồi. - Tôi không điên.
Tôi không điên!
Đó là cô chủ Filomena
của nhà Eduardo, em họ của Leonardo.
Cô ấy là người nhà anh.
Tôi là hầu gái của cô ấy, Licisca.
Đó là sự thật. Tôi thề.
Bọn tôi đi cùng nhau, nhưng rồi có tai nạn.
Tôi tưởng cô ấy đã chết.
Và rồi, khi tới đây, tôi…
Tôi mạo danh cô ấy.
Đó đều là những lời dối trá.
Tôi
chỉ là Licisca,
đầy tớ và hầu gái của cô ấy.
Và cô ấy là quý cô Filomena, và cô ấy phải được đối xử như vậy.
Chà, chuyện hay nhỉ.
Lời tôi nói đều là thật.
Giờ hãy thả tao xuống, đồ quái vật!
Lorenzo, thả cô ta xuống.
Thả cô ta xuống.
Nếu họ nói thật, cô ta là người nhà.
Ôi, một sự tập hợp đáng kinh ngạc.
Kẻ dối trá, kẻ mạo danh,
kẻ đầu độc, kẻ nịnh bợ.
Một lũ vô lại lẩn trốn ở nhà anh họ tôi khi anh ấy đi vắng.
Và anh ấy đang ở đâu chứ?
Anh nói đúng.
Leonardo không đi mua ly.
Anh ấy đi thăm một ả điếm cưng sắp chết ở Venetia.
Một người phụ nữ tên là
Belfiore.
Sau khi mời anh tới, anh ấy biết tin ả đổ bệnh
và đã đi gặp ả ngay.
Sirisco đã kể hết với tôi, và…
Và bọn tôi đã cố gắng nói dối để vợ anh ấy không biết.
Như anh đã thấy, từ khi có thai, cô ấy hơi dễ xúc động.
Tôi xin lỗi, Nữ tử tước.
Anh nói là Belfiore à?
Chắc là người mới.
Còn hai ả này thì sao?
Hãy đuổi họ đi.
Anh đã nói họ giả mạo. Thật nguy hiểm khi ở chung nhà với lũ hay thay đổi.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
- Sự lừa lọc của họ biến ta thành trò đùa. - Tại cô ta.
Cô đã nói dối bọn tôi nhiều tuần, cả hai cô.
Sẽ không ai tin các cô nữa.
Chà, một trong hai là người nhà,
dù tôi không chắc là ai nữa.
Tôi sẽ tha mạng hai cô,
nhưng hãy rời khỏi đây ngay lập tức.
Nếu các cô trở lại, dù thế nào, bọn tôi chỉ còn cách giết các cô.
Đi đi.
Nào.
Đi ra.
Ra.
Đi ra.
- Đi ra. - Không.
- Nghe anh ấy nói chưa?
Đi đi.
Chà, mừng là ta đã giải quyết xong.
Ruggiero!
Đừng nghe Pampinea. Cô ta nói dối. Và tôi có chứng cứ đây.
Cô ta chưa từng cưới Leonardo. Còn chưa từng gặp anh ấy.
Anh ấy chết vì dịch hạch trước khi khách tới.
- Leonardo… - Không.
Đứa bé của cô ta không phải con Leonardo. Cô ta không có quyền gì với biệt thự này.
Nên bọn tôi mới mời anh tới.
Biệt thự là của anh. Anh là người thừa kế tiếp theo.
Nên xin anh hãy đòi lại nó và cứu bọn tôi khỏi sự điên rồ của cô ta!
Mày…
đã cắt đầu anh họ tao ư?
Không, nó bị rơi ra.
Tôi định mang cả thi thể lên, nhưng không vác nổi.
Khi đó, đầu anh ấy rơi ra, tôi…
Tôi nghĩ, trong rủi có may. Gọn, lại tiện. Nó…
Cút khỏi đây.
Sao?
Cô bé yêu Chúa có thể ở lại nếu muốn. Cả bác sĩ nữa.
Đuổi lũ còn lại.
Nếu chúng không chịu,
hãy giết hết.
Đến lúc đi rồi, chào.
Nào, đi thôi. Pampinea, đi nào.
Đi đi.
Biến!
Misia!
- Tôi đã ra như rồng. - Cấm hé răng, đồ sâu bọ.
Đi ra!
Việc này là sao? Họ tới xem à?
- Im và đi đi. - Hả?
- Đi đi. - Vì sao?
- Đi! - Chúa ơi!
- Đi đi! - Đi nào.
- Mau lên. - Cẩn thận.
Ta cần phải cẩn thận.
- Ra bãi cỏ! - Giúp tôi! Giúp tôi, tôi bị thương nặng!
Mấy người đó là ai?
Ồ, tốt rồi. Gái điếm đã tới.
Chào!
Các cô là gái điếm à?
- Và các cô đi qua cửa trước nhà tôi? - Phải.
Nào, vào đi các em.
Giữ ấm nhé, các bé.
Đi thôi, cô bé yêu Chúa.
Neifile, em làm gì vậy?
Giờ thì sao đây?
Biên dịch: Ann