‫"(الديكاميرون)"‬
‫لا يمكننا البقاء في الخارج ببساطة.‬
‫يجب أن نذعر!‬
‫- "سيريسكو"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أعدنا إلى داخل الفيلا.‬ ‫- سيقطع ذلك الجلّاد المجنون رؤوسنا.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫أحوّل يديّ إلى سيفين؟ توقّفي.‬
‫لا أعرف!‬
‫إن لم تُعدنا إلى الداخل، فسأصرخ.‬
‫لا تتوقّعي مني إيجاد حلول‬ ‫فمن الواضح أنني لا أملك أيًا منها!‬
‫- الكنيسة.‬ ‫- المفاتيح في الداخل.‬
‫- أحمق.‬ ‫- أرجوك ألّا تعامليني بلؤم.‬
‫- إذًا لا تكن غبيًا.‬ ‫- لنذهب إلى الإسطبلات.‬
‫الإسطبلات النتنة؟‬
‫أعاني حساسية من الأحصنة ومن الخشب.‬
‫ولن أحتمل الرائحة الكريهة!‬
‫يجب أن أعود من أجل زوجتي.‬
‫سأنقذ زوجتي.‬
‫انتظر…‬
‫هل ترك زوجته في الداخل؟‬
‫أيّ رجل يفعل هذا؟‬
‫"بانفيلو"! يا رجل، لا يمكنك…‬
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا، ستسقط.‬ ‫- اسقط يا "بانفيلو".‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫عرفت بمجرد أن رأيتك.‬
‫أنك ستحظى بي؟‬
‫بأنك أردت ذلك.‬
‫استمرّ في التسلق يا "بانفيلو".‬
‫عندما يتناثر دماغك على الحصى،‬
‫لن تنال ذرّة تعاطف مني.‬
‫اصمتي! ستلفتين انتباههم!‬
‫- لا تقل لي أن أصمت! لا تصدر لي الأوامر.‬ ‫- حسنًا، اصرخي عاليًا ولنر ما…‬
‫نحاول الترفيه عن ضيوفنا.‬
‫توقّف! أيها الدخيل والمغتصب.‬
‫- "بانفيلو".‬ ‫- إذًا، لم تسقط إلى حتفك كما أملنا؟‬
‫هل رأيت ذاك المتوحش؟ هل آذاك؟‬
‫رأيته يعود إلى الفيلا.‬
‫هل وجدت زوجتك؟‬
‫إنها قادرة على الاعتناء بنفسها.‬
‫يا لك من زوج!‬
‫بالحديث عن الأزواج،‬
‫تشرّفت كثيرًا بلقاء زوجك هذا المساء.‬
‫أظن أنك أنت أيضًا قابلته للمرة الأولى.‬
‫كيف وجدته؟ ميتًا؟‬
‫- هل رأيت الطبيب؟‬ ‫- لا.‬
‫وماذا عن خطيبتي السيدة "فيلومينا"؟‬
‫أريد الكشف عن شيء سيدمّرها بالكامل.‬
‫لم تكن سيدة يا سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "فيلومينا" لم تكن "فيلومينا".‬
‫من كانت "فيلومينا" إذًا؟‬
‫- "ليشيسكا".‬ ‫- الخادمة.‬
‫أين كنت حتى فاتك هذا؟‬
‫كانت "ليشيسكا" الخادمة و"فيلومينا" السيدة.‬
‫تبادلتا الأماكن وطُردتا.‬
‫هل تقولون إنني وقعت ضحية تبادل؟‬
‫جميعنا ضحايا.‬
‫- خصوصًا أنا.‬ ‫- لماذا طُردنا؟‬
‫في الواقع،‬
‫ظن "بانفيلو" أنه سيكون من الرائع والمبهج‬
‫أن يدعو مجموعة‬ ‫من عبدة الشيطان القتلة إلى منزلنا.‬
‫بدأ كل شيء عندما تظاهرت "بامبينيا"‬
‫بأنها تزوّجت مضيفنا الذي مات منذ زمن طويل‬ ‫وحملت بطريقة سحرية!‬
‫المغزى هو أننا هنا الآن بسبب "بانفيلو"!‬
‫السيدة "ستراتيليا"‬
‫سألت عن سبب طردنا جميعًا.‬
‫نحن جميعنا هنا‬
‫لأن "سيريسكو"‬
‫دنّس جثة "ليوناردو".‬
‫إذًا، لم يكن "ليوناردو" في "البندقية"؟‬
‫هل أنت حامل بالفعل؟‬
‫أجل! بالطبع أنا حامل أيها الوحش!‬
‫إذًا من هو الوالد؟‬
‫هل علينا استرجاع كل لحظة من التاريخ؟‬
‫ما حدث قد حدث وانتهى.‬
‫هذه الفوضى برمّتها خطئي.‬
‫أنا أحضرتهم إلى هنا!‬
‫نقطة سديدة. كل هذا خطؤك بالفعل.‬
‫ظننت أنني صرت متقدّمًا بخطوة أخيرًا.‬
‫لكنني لست سوى أحمق.‬
‫لست أحمق.‬
‫- أنت غبي فحسب.‬ ‫- "غبي" هو وصف صحيح.‬
‫أتفق معك.‬
‫"غبي" هو وصف صحيح.‬
‫عجبًا، انظروا إلى حالنا…‬
‫خارجًا في الطقس البارد…‬
‫بلا وسادة.‬
‫ستكون ساقاي وسادتيك.‬
‫ساقاك ليستا وسادتين، بل إنهما ساقان.‬
‫أنا آسفة لأن ساقيّ ليستا وسادتين.‬
‫أتمنى لو كانتا وسادتين.‬
‫سنجرّب ذلك.‬
‫لم أتناول وجبتي الخفيفة المسائية حتى.‬
‫اصمت.‬
‫يجب أن تبكي أكثر منا.‬
‫فزوجتك عالقة في ذلك المنزل المليء بالقتلة،‬
‫ولم تستطع إنقاذها.‬
‫الظلام دامس، إنه…‬
‫يا إلهي! هيا، تابعي التقدّم.‬
‫لا أصدّق أنني عدت إلى الخارج.‬ ‫ليست لديك فكرة عن ماهية الأمر.‬
‫البرد القارس والمتسوّلون المحتضرون،‬
‫والناس الذين يحبون خنق النساء الجميلات.‬
‫- إننا في الجحيم يا "ليشيسكا". هذا جحيم!‬ ‫- رفقتك جحيم.‬
‫أين خرجنا من ذلك النفق؟‬
‫يُفترض بي الجلوس أمام المدفأة‬ ‫وأصابع قدميّ ساخنة والدخان يتصاعد منها.‬
‫يجب أن تحصلي على ما ترغبين فيه‬ ‫ما أن يخطر في بالك.‬
‫أفكارك حول ما يجب أن يحصل مفيدة دائمًا.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- إلى أين تظنين أننا نذهب؟‬
‫سنعود سيرًا إلى "فلورنسا".‬
‫الآن؟‬
‫لا، فكّرت في أن نتسكّع هنا‬
‫لنرى أيّ نوع من المخلوقات يخرج هنا‬ ‫في هذا الوقت من الليل.‬
‫- يا إلهي! توقّفي. اصمتي.‬ ‫- لا، لا يمكنني السير في الظلام!‬
‫- لا تجبريني على فعل ذلك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنجد مكانًا يأوينا حتى الفجر.‬
‫- هنا في الخارج؟‬ ‫- لا يمكننا العودة بالطبع.‬
‫أنت يمكنك ذلك. وحدك.‬
‫- لماذا أنت هادئة جدًا؟‬ ‫- لست هادئة.‬
‫بل مذعورة.‬
‫لكن كالعادة، الأولوية لعواطفك.‬
‫حاليًا، أنت تستحوذين على كل الخوف‬ ‫ولم تتركي لي مجالًا لأعبّر عن خوفي.‬
‫رائع.‬
‫أكثر مكان مظلم في الغابة.‬
‫لا تريدين السير ولا التوقّف.‬
‫أكره هذا.‬
‫أكره هذا وأكرهك.‬
‫نوبة غضب. مذهل.‬
‫لو كان والدك هنا، لأدار عينيه انزعاجًا.‬
‫طُردنا بسببك وبسبب لعبك لعبة التنكّر.‬
‫- لقد أنقذت حياتك في الفيلا.‬ ‫- "ميسيا" أنقذت حياتي.‬
‫لو لم تتكلّم، لبقيت صامتة.‬
‫كنت سأتكلّم…‬
‫في وقت أبكر. كنت…‬
‫أتحيّن الوقت المناسب.‬
‫هذا جانبي من الكهف. لا تأتي إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ولماذا سآتي‬
‫فيما لديّ هذا الجانب الأفضل من الكهف؟‬
‫انظري.‬
‫بقعة جميلة مريحة وممهّدة.‬
‫يا لجمالها.‬ ‫أشكرك على تمهيدها يا غول الكهف.‬
‫هذا الكهف آمن وخال من الغيلان.‬
‫آمل أن تكوني محقّة.‬
‫وأعرف أنك تظنين أنني تافهة،‬ ‫كما كان أبي يظن،‬
‫لكنني لست تافهة.‬
‫لم أقل ذلك قط،‬
‫ولا هو.‬
‫لقد عاد الغول.‬
‫سأقتلك.‬
‫أيتها المرأة، هل هذا الوباء؟‬
‫لم أره يقتل بهذه السرعة من قبل،‬ ‫لكن لا بد أنه الوباء.‬
‫ربما يزداد المرض قوّة.‬
‫من المهم أن نبقى جميعنا هادئين.‬
‫- أحضروا البصل!‬ ‫- لا!‬
‫"ديونيو"، أين أنت؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اقتربت كثيرًا!‬
‫أين الطائر؟ نحتاج إلى طائر!‬
‫أعطيني بصلة!‬
‫أحضري البصل.‬
‫- أعطيني يدك يا "نيفيلي".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- لا، أتولّى الأمر.‬
‫يمكنني فعل هذا. أتولّى الأمر.‬
‫حسنًا. كما تشاء.‬
‫لنذهب إلى الحدائق يا "نيفيلي".‬ ‫لا أريدك أن تبقي في هذا المنزل الموبوء.‬
‫- قضيت الليل بطوله هنا.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لقد عدت!‬
‫أين كنت؟‬
‫حمّل الجثث هنا.‬
‫"نيفيلي"،‬
‫قدّمي صلاة شكر‬
‫للرب مخلّصنا الذي ضرب أعداءنا‬
‫وحمانا جميعًا في وقت الشدّة.‬
‫لا،‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تُملي على زوجتي ما تفعله.‬ ‫فأنت لست وريثة الفيلا.‬
‫ولا أنت.‬
‫ما من وريث.‬
‫بلى.‬
‫ماذا؟‬
‫- حين أُصدر الأمر.‬ ‫- لن ينجح هذا.‬
‫اصمت!‬
‫يا إلهي!‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫- واحد.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫اضربه بقوّة أكبر.‬
‫تراجعا!‬
‫- هل رأيت الطبيب؟‬ ‫- خاب أملي فيك يا صديقي القديم.‬
‫نعم.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫لنقيّده بسرعة.‬
‫- "ميسيا"، ساعديني.‬ ‫- لا، أنا منشغلة.‬
‫أرجوك يا إلهي!‬
‫- بم أنت منشغلة؟‬ ‫- بحمايتك.‬
‫كان يجب أن نبدأ بالعنف.‬
‫ما زال وريث الفيلا.‬
‫نعم…‬
‫إنه الوريث.‬
‫وهو يستحق الاحترام.‬
‫أقصى درجات الاحترام.‬
‫"ميسيا"، أحضري قميصه.‬
‫القميص…‬
‫أريدك أن تبتعدي. ابتعدي.‬
‫سيد "تيندارو".‬
‫أشعر به وهو يتململ في الداخل.‬
‫فلنهدّئه بمزيد من النزهات.‬
‫يؤثّر فينا الحزن كثيرًا.‬
‫أنت وقورة جدًا لحزنك عليه.‬
‫من سأكون إن لم أحزن على زوجي؟‬
‫يبدو أن قصة حبي القصيرة قد انتهت.‬
‫سأفتقدها.‬
‫قصدت "ديونيو".‬
‫أجل، أنا حزينة عليه كذلك بالطبع.‬
‫مع أنه كان وغدًا.‬
‫إنها مفيدة لابنك،‬
‫هذه النزهات الجميلة.‬
‫أنا واثقة بأنه يشعر بتفانيك…‬
‫بقوّة.‬
‫أرجو ألّا يشعر بتعاستي.‬
‫أكره ذلك الرجل البغيض "بانفيلو".‬
‫يحاول أن يلوم أيّ شخص إلّا نفسه‬ ‫على ورطتنا هذه.‬
‫لقد هاجمني مرارًا وتكرارًا.‬
‫كان ذلك مثيرًا للشفقة، أليس كذلك؟‬
‫هو مثير للشفقة، أتفق معك.‬
‫وكأن اقتحام القاتل منزلي لم يكن خطأه.‬
‫ألم أكتسب أيّ حلفاء؟‬
‫ألست أرملة مفجوعة؟‬
‫لا أحد يفهمني.‬
‫أظن أنك أنت تفهمين،‬
‫إلى حد ما.‬
‫هل كانت لطيفة؟‬
‫نعم، كانت لطيفة.‬
‫وكانت رقيقة جدًا و…‬
‫أيتها الفيكونتيسة؟‬
‫أرجوك دعينا نغادر هذا المكان.‬
‫لنعد إلى "فلورنسا". لا شيء هنا لنا.‬
‫قد نفعل ذلك كملاذ أخير.‬
‫لكن لا تخافي،‬
‫فما زال أمامنا شيء واحد لنفعله.‬
‫لن نتخلّى عن هذه الفيلا بعد.‬
‫كنت آكل الراوند فقط لأيام.‬
‫أجل، أتذكّر ذلك.‬
‫المكان فوضوي هنا، أليس كذلك؟‬
‫المطبخ.‬
‫إنه مكان رائع للتفكير.‬
‫مرحبًا يا "ستراتيليا".‬
‫هل أتيت إلى هنا لتفكّري كذلك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أفكّر في طبيبي "ديونيو"‬ ‫الذي كان على قيد الحياة،‬
‫وفي تقلّبات الحياة القاسية.‬
‫على أيّ حال يا "ستراتيليا"، غرفتي قذرة جدًا،‬
‫وأنا أتساءل يا "ستراتيليا"،‬ ‫إن كنت تريدين تنظيفها على الفور.‬
‫حالًا، إن فهمت ما أعنيه.‬
‫أحتاج إليك الآن.‬
‫لتناديني بالخنزير الصغير البائس مجددًا.‬
‫على انفراد.‬
‫أنا حزين جدًا حقًا.‬
‫لا.‬
‫- لن يحدث ذلك مجددًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن النبلاء يجب أن يكونوا مع النبلاء‬ ‫وليس الخدم.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا موظفة لدى رجل المنزل وهو ميت.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ما كان عليّ التفكير في هذا أو فيك.‬
‫وجب أن أكون أكثر دراية.‬
‫في هذه الحال، أنت مطرودة.‬
‫أنا أنظّف.‬
‫إذًا، سأطرد نفسي.‬
‫سأغادر.‬
‫ولن تسمعي أنني بدأت التفكير‬ ‫في فكرة أخرى مجددًا،‬
‫أو أنهيت واحدة.‬
‫وهذه خسارة كبيرة بالفعل.‬
‫لا تنظري إليّ!‬
‫هل تحتاجين إلى شيء ما؟‬ ‫لأنه مهما كان، فليس عندي.‬
‫لا أحتاج إلى أيّ شيء.‬
‫فأنا أعتني بنفسي.‬
‫هلّا تتركيننا وحدنا.‬
‫هلّا أترككما وحدكما.‬
‫- يمكنها البقاء.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا يمكنها البقاء.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لديّ خطة لـ"روجيرو".‬
‫الخطة الأخيرة التي وضعتها‬ ‫بإحضار أولئك الرجال إلى هنا،‬
‫لم تكن نهايتها سعيدة.‬
‫لا تبدين حزينة.‬
‫اسمعي.‬
‫ما رأيك بألّا نناقش الماضي؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك الآن.‬ ‫- بماذا؟‬
‫ما هي خطتك الصغيرة؟‬
‫لن يدوم الوباء إلى الأبد،‬
‫بغض النظر عن رأي "روجيرو".‬
‫عندما ينتهي، قد تكون هذه الفيلا لنا.‬
‫- لكنها لـ"روجيرو".‬ ‫- هو لا يهتمّ.‬
‫يظن أن العالم سينتهي.‬
‫أريد إقناعه بأن يعطينا إيّاها.‬
‫لا تروقه.‬
‫لكنك تروقينه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫علينا إيجاد الطريق الرئيسي.‬
‫لا نريد سلوك الطريق الرئيسي.‬
‫فهو مليء بأشياء مروّعة.‬
‫سنتتبّع خطواتي عبر الريف.‬
‫هذه الرحلة مطبوعة في ذاكرتي.‬
‫نسيت أنك شخص يحنّ إلى الذكريات.‬
‫حسنًا.‬
‫تولّي أنت الطليعة لمرة.‬
‫لا تعرفين كيف كان الأمر.‬
‫هل تعرفين ماذا تذكّرت البارحة؟‬
‫الأخلاق التي تخلّيت عنها؟‬
‫"فيتروكيا" الشريرة.‬
‫لم أومن بها قط.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫"(فيتروكيا)، (فيتروكيا)،‬ ‫لعن الشيطان اسمك."‬
‫ثم كنا نطفئ الشموع وننتظر.‬
‫لم تسرق أسناننا قط‬ ‫وتطحنها لتستعملها مسحوقًا لحسائها.‬
‫لم يكن الأمر مهمًا. لطالما أرعبتنا.‬
‫لقد أخفتني كثيرًا ليلة أمس‬ ‫حين تحدّثت عن الغيلان.‬
‫أجل، أعرف. لقد أخفت نفسي قليلًا أيضًا.‬
‫كدت أوقظك لتبقي برفقتي.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫اتخذت القرار الصحيح.‬ ‫فأنا لست هنا لأبقى برفقتك.‬
‫ونحن لسنا صديقتين أيتها الغبية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫انظري، شجرة ليمون.‬
‫أنا عبقرية.‬
‫إنها فاسدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫بالمناسبة، يجب أن يتلقّى طبيبي دفنًا لائقًا،‬
‫بعيدًا عن الأوغاد والعاهرات.‬
‫حقًا؟‬
‫كان "ديونيو" صديقًا لنبيل عظيم.‬
‫ومسمّمًا له.‬
‫مسمّم، صديق،‬
‫الأمران سيّان.‬
‫حقًا؟‬
‫أعطني المجرفة.‬
‫أنا خنزير صغير بائس حقًا.‬
‫أنا كذلك.‬
‫هذه أنت.‬
‫كنت أمارس التمارين الرياضية فحسب.‬
‫اصمت…‬
‫أيها الخنزير الصغير البائس.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أنت مثير للشفقة وضعيف وأحمق.‬
‫شفتاك…‬
‫مذهلتان.‬
‫اصفعيني.‬
‫أقوى.‬
‫أيها الخنزير القذر.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أكرهك.‬
‫أيها النبيل الغبي الجشع.‬
‫مات رجالك.‬
‫حقًا؟‬
‫بدت بعض أولئك العاهرات متعرّقات قليلًا.‬
‫أنت "كالاندرينو"، صحيح؟‬
‫هلّا تفكّ قيدي وتحضر لي بعض النبيذ.‬
‫تفوح من العالم رائحة بوّابة الجحيم.‬
‫وليمة رغم المجاعة، جفاف ومجاعة.‬
‫إنه…‬
‫"بينيفنتو".‬
‫الثديان؟‬
‫درّاقتان ملفوفتان بالحرير.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫…من "بينيف"…‬
‫"بارباتوس" من "بينيفنتو".‬
‫الجواهر رجاءً.‬
‫"بارباتوس".‬
‫"بينيفنتو".‬
‫مرحبًا.‬
‫"بارباتوس"…‬
‫- "كالاندرينو"، دعني أدخل.‬ ‫- لا، لا تُدخلها.‬
‫أنا سيدة المنزل يا "كالاندرينو".‬
‫- لا، ليست سيدة المنزل.‬ ‫- ولا هو.‬
‫إنها أقل شأنًا مني.‬
‫بأيّ طريقة؟ اشرح لي رجاءً.‬
‫في الشخصية والنفسية،‬
‫والنزاهة وعدم الكذب.‬
‫أنت بارعة جدًا. "كالاندرينو"، أنا أصرّ.‬
‫- أتسمع ما تقوله؟ "أنا أصرّ"؟‬ ‫- أتسمعين ما تقولينه؟‬
‫- يا مصّاصة الدماء.‬ ‫- صوتك…‬
‫هل رأيت قبعتك أيتها السنجاب الغاضبة؟‬
‫- أنت…‬ ‫- أيتها المرأة الغبية.‬
‫أمسكي بالفستان يا "نيفيلي".‬
‫- لا تفعلا…‬ ‫- حظًا سعيدًا.‬
‫- هذا حرير من "البندقية" أيها الوحش!‬
‫غادر هذا الجزء من الفيلا فورًا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫هي ليست سيدة المنزل!‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫لست في مزاج مناسب لحديث على انفراد.‬
‫نعم. ما رأيك إذًا…‬
‫بعرض زواج؟‬
‫عرض زواج؟‬
‫تزوّجني مقابل تحريرك.‬
‫يمكنك المطالبة بالفيلا كونك مالكها الشرعي‬ ‫وأنا سأكون عروسك.‬
‫ومعي…‬
‫مهر كبير.‬
‫باستثناء عهود الزواج،‬ ‫لن نتبادل الكلام مطلقًا.‬
‫في الواقع، أفضّل ألّا نتكلّم.‬
‫فلنقسم الفيلا إلى نصفين.‬ ‫أنت من جهة وأنا من الجهة الأخرى.‬
‫- من والد الطفل؟‬ ‫- سنقول إنه طفلك.‬
‫وتفضّلين ألّا نتبادل الكلام؟‬
‫- أصرّ على هذا.‬ ‫- لماذا اللون الأحمر إذًا؟‬
‫- هل لي أن أذكّرك بأن مصيرك بين يديّ؟‬ ‫- مصيري مشابه لمصيرك،‬
‫وهو مشابه لمصير "ستيكي"‬ ‫و"برونو" و"لورينزو"،‬
‫جميع أصدقائي وجميع أعدائي.‬
‫- وأولئك العاهرات أيضًا كما أظن.‬ ‫- لقد نلن الجزاء العادل.‬
‫لست مهتمًا بك على الإطلاق.‬
‫أنت مغازل.‬
‫لست أغازلك.‬
‫أنا صادق كالكاهن.‬
‫أنت تافهة وعجوز.‬
‫وحامل بطفل غير شرعي من رجل مسكين.‬
‫أهو طفل "سيريسكو"؟‬
‫لكن الأهمّ من ذلك، أن شخصيتك سيئة.‬
‫ما كان "ليوناردو" ليتزوّجك قط.‬
‫بالطبع كان سيتزوّجني.‬
‫يا لها من جرأة غبية أن تدّعي الزواج به.‬
‫مع أنني أفهم لماذا تتوقين إلى الحب فقط.‬
‫لكنك لم تحصلي عليه قط ولن تحصلي عليه أبدًا.‬
‫ليس لأنك لست جميلة.‬ ‫بل ليس فقط لأنك لست جميلة.‬
‫بل لأنك متزمّتة أنانية ومثيرة للشفقة.‬
‫انظري كيف أن الجميع في الفيلا يحتقرونك.‬
‫وأنا واثق بأن الوضع كان هكذا في "فلورنسا".‬
‫كل رجل قابلك رأى على الفور‬
‫مدى خبثك وتعلّقك وانعدام جاذبيتك، فهرب.‬
‫لذا ردًا على عرضك الزواج،‬
‫أُفضّل مضاجعة شجيرة شائكة‬ ‫على مضاجعة جسدك الجاف واليائس.‬
‫أُفضّل أن أتعفّن في هذه الحجرة‬ ‫حتى يقتلنا الوباء جميعًا‬
‫على الاقتراب منك بمقدار سنتيمتر واحد.‬
‫جوابي هو لا.‬
‫- أنت ترتكب…‬ ‫- حصلت على الردّ، والآن، غادري.‬
‫سئمت رؤية وجهك المترهّل‬ ‫ولن أناقش المسألة أكثر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫"بانفيلو". "نيفيلي".‬
‫كيف لي أن أساعدكما؟‬
‫ماذا قالت لك "بامبينيا"؟‬
‫اقترحت "بامبينيا" الزواج مقابل حريتي.‬
‫وما كان ردّك؟‬
‫حسنًا،‬
‫قلت إنني سأفكّر في الأمر، بالطبع.‬
‫إلّا إن كان لديكما عرض أفضل؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫- عيّنا كبيرا خدمك.‬ ‫- أنتما؟‬
‫- أنت وزوجتك؟‬ ‫- نعم. الفيلا لك.‬
‫وبالطبع، لا تريد أن تقضي الوقت المتبقّي لك‬ ‫في هذا المكان القذر من دون أصدقائك.‬
‫سنتولّى إدارة العقار في غيابك.‬
‫وفي حال عدت يومًا،‬
‫ستجد الجعة المنزلية الصنع في انتظارك.‬
‫تعرف أنني مارست الجنس معها، لا؟‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫حدث هنا. ربما ما زال بإمكانك شمّ رائحته.‬
‫ألا يزعجه أننا مارسنا الحب؟‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫إنه يزعجني.‬
‫ولكن هذا ليس سبب حضوري.‬
‫- لقد كنت زوجة صالحة لك.‬ ‫- ألم أكن زوجًا صالحًا لك؟‬
‫- ثمة أمور لا نناقشها.‬ ‫- ناقشاها رجاءً.‬
‫قلت لي إن الرب أرسل "ديونيو" إليّ.‬
‫لقد كذبت عليّ بشأن الرب.‬
‫- "نيفيلي"، أرجوك، لقد ضاجعت هذا القاتل.‬ ‫- وهل كنت مخلصًا لي؟‬
‫ماذا عن صانع الأحذية؟‬
‫ماذا عنك مع اللورد "بيتي"؟‬
‫كانت تلك…‬
‫نشاطات أخوية.‬
‫- تظن أنني طفلة.‬ ‫- لماذا برأيك؟‬
‫لقد سرقت إصبع قدم الكاردينال يا "نيفيلي"‬ ‫ووقعت في بئر.‬
‫ألا تحبني كما أنا؟‬
‫بالتأكيد أُحبك.‬
‫أنت شريكتي.‬
‫وصديقتي.‬
‫وزوجتي.‬
‫لديّ عيوب.‬
‫أو، ليست عيوبًا، بل اختلافات.‬
‫وأنا أعوّض عنها، أليس كذلك؟‬
‫لم أتوقّع مناقشة هذا الأمر أمام شخص آخر.‬
‫لم تكن ستناقشه أبدًا.‬
‫بل كنت ستكذب فحسب.‬
‫- عندما رأيتك مع "روجيرو"…‬ ‫- ماذا؟ هل رأيتنا؟‬
‫- أيّ جزء رأيت؟‬ ‫- اصمت!‬
‫عندما رأيتك…‬
‫أسعدتني رؤيتك سعيدة.‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع منحك ذلك بنفسي.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫يمكنكما إدارة العقار.‬
‫في الواقع، يمكنكما الحصول عليه.‬ ‫سأوقّع أيّ وثيقة تريدانها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضري موثّق العقود أو ما يلزم.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لديك حب حقيقي من نوع ما.‬
‫بينك وبين الرجل الأنيق.‬
‫استمتعي به قبل أن يزول.‬
‫صحيح.‬
‫هل تفكّين قيدي لنمارس الجنس مجددًا؟‬
‫أو لا تفكّين قيدي و…‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير يا "نيفيلي"؟‬
‫تبدين شاحبة بعض الشيء.‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كم كان محررًا‬
‫أن نقول أشياء لم نقلها من قبل.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأنني…‬
‫غير مُثقل.‬
‫- لقد وافق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫أعدك يا حبيبتي،‬
‫في الفصل التالي من حياتنا معًا…‬
‫سأبوح بكل ما في قلبي.‬
‫أنت صديقتي المقرّبة.‬
‫- وأنت صديقي المقرّب.‬ ‫- وتستحقين صدقي.‬
‫وأنت تستحق صدقي.‬
‫لنبدأ.‬
‫مات هو وأنا بقيت حيًا.‬
‫أشعر بأن هذا خطأ،‬ ‫لكنني تعلّمت ألّا أثق بمشاعري.‬
‫"سيريسكو"، انحت من فضلك‬ ‫تمثالًا كبيرًا لـ"ديونيو" وضعه هنا.‬
‫وليُنقش على قاعدته…‬
‫"(ديونيو) من (جنوة).‬
‫أمتع آلاف النساء جسديًا."‬
‫أظن أن هذا كان ليروقه.‬
‫ثم انقش،‬
‫"لكنه لم يجد الحب قط."‬
‫هل هذا قاس جدًا؟‬
‫توقّف عند "آلاف النساء جسديًا."‬
‫رجل ذو روح ناقصة في جسد خاطئ.‬
‫أنا تافهة.‬
‫لست تافهة.‬
‫بل مهمّة جدًا.‬
‫لا أملك شيئًا.‬
‫ليس لديّ أحد.‬
‫لديك أنا.‬
‫أنت.‬
‫كنت صديقتي طوال الوقت.‬
‫هل تحبينني؟‬
‫بالطبع أُحبك.‬
‫أُحبك يا "ميسيا".‬
‫وأنا أُحبك أيتها الفيكونتيسة.‬
‫بالتأكيد أُحبك.‬
‫لقد فقدت حبيبتك،‬
‫ولم نبكها.‬
‫- لا.‬ ‫- لم نبك حبيبتك "بارمينا". أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس بذلك أيتها الفيكونتيسة.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- لا. أنا آسفة جدًا.‬
‫يمكننا فعل ذلك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫من هنا. يبدو هذا الغصن مألوفًا.‬
‫تقولين هذا باستمرار.‬ ‫لماذا لم نسلك الطريق الرئيسي من قبل؟‬
‫تظنين حقًا أنني لا أُجيد فعل شيء. أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أرأيت؟‬
‫هل وجدت هذا الكوخ في طريقك إلى الفيلا؟‬
‫لا، لكن إيجاده الآن يُحتسب لي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيتها المسافرتان العزيزتان.‬ ‫كيف حالكما؟‬
‫نحن نتضوّر جوعًا. تكاد معدتي تلتهم نفسها.‬
‫لم لا تدخلان؟‬
‫نوشك على تناول الطعام. انضمّا إلينا.‬
‫- سيكون هذا لطيفًا جدًا.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫من اللطيف أن نحظى ببعض الرفقة.‬
‫"ماريو"، لدينا ضيفتان!‬
‫كم أن كوخكما الصغير جميل.‬
‫من المذهل أنه ما زال قائمًا.‬
‫هذا كرم بالغ منك.‬
‫إنه مرق متواضع، لكنه سيُدفئكما.‬
‫- سيكون مثاليًا.‬ ‫- سأستمتع بكل قطرة منه.‬
‫تعاليا واجلسا. الآخرون ينتظرون.‬
‫رائحته شهية.‬
‫"ماريو"، لا تكن فظًا. ألق التحية.‬
‫- ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا إلهي! لقد ماتوا!‬ ‫- تراجعي.‬
‫- يا إلهي!‬
‫- لقد ماتوا جميعًا!‬ ‫- تراجعي!‬
‫- "ماريو"!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫الحساء شهي!‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫أريد أن أغمض عينيّ‬ ‫ولا أرى شيئًا مجددًا، لكن أن أبقى حيّة.‬
‫كان ذلك مروّعًا. لكننا أكلنا على الأقل.‬
‫"أكلنا على الأقل"؟‬
‫"فيلومينا"، بسبب خطتك‬ ‫بالبقاء بعيدًا عن الطريق الرئيسي،‬
‫نحن هنا مع المجانين والموتى.‬
‫الطريق الرئيسي بطبيعته لا يفشل.‬
‫إنه خط يقودك إلى المكان الذي تقصدينه.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫لقد فشلت.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫لو لم تدفعيني من على ذلك الجسر…‬
‫- لو أنك سمحت لي بمشاركة خبزي.‬ ‫- ها قد بدأنا…‬
‫لكن لا، يبدو أنك المسؤولة إلى الأبد.‬
‫ملكة على الخبز،‬
‫ملكة عليّ!‬
‫سأعود إلى فيلا "سانتا".‬
‫ستعودين إلى الجلّاد‬
‫وكل أولئك الأصدقاء المفترضين‬ ‫الذي أمرونا بالمغادرة أو الموت؟ يا للذكاء.‬
‫لديّ صديقة حقيقية هناك وهي "ميسيا".‬
‫صديقتي الوحيدة التي اكتسبتها أخيرًا.‬ ‫صديقتي الأولى.‬
‫صديقتك الأولى؟ هذا ساخر.‬
‫كيف يكون هذا ساخرًا؟‬ ‫لم أحظ بصديقة حقيقية من قبل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا! لديك أنا!‬
‫كنا صديقتين حتى عامنا الـ12،‬ ‫ولسبب غير معروف،‬
‫قصصت شعري‬ ‫في العيد الثالث للقديس "ميخائيل".‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫لقد قصصته،‬
‫ثم أريته لـ"لوريتا" و"فيوليتا"،‬ ‫ولم تتحدّثي إليّ كصديقة بعد ذلك.‬
‫- كان ذلك سيحصل في مرحلة ما.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني اكتشفت أنك خادمتي.‬
‫لم يكن والدك هكذا.‬
‫لقد كان عطوفًا.‬
‫كنت دائمًا تشبهينه أكثر مني.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا…‬
‫لا يمكنك مصادقتي أبدًا،‬
‫لكن يمكنك أن تصادقي "ميسيا".‬
‫ما الفرق؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني أعرف أن الشمس توشك على الغروب،‬
‫ولا أريد أن أكون في الخارج‬ ‫عندما يحلّ الظلام.‬
‫لست وحدك هذه المرة.‬
‫أنت معي.‬
‫ومع "فيتروكيا".‬
‫- كانت تلك هي هناك.‬ ‫- لا تقولي هذا.‬
‫"نشقّ جذور المرارة‬
‫الممتدّة في كل التل‬
‫حتى نستحيل حبوبًا صغيرة‬
‫من رمل‬
‫والرياح تبدّد أجسادنا‬
‫وتنثرها في الفضاء‬
‫وتُعيدها بحذر شديد‬
‫إلى الأرض الغبراء"‬
‫شكرًا لأنك سمحت لي بتكريمها.‬
‫شكرًا لأنك سمحت لي بأن أكون جزءًا من ذلك.‬
‫يا صديقتي؟‬
‫يا صديقتي.‬
‫يُبهج الأصدقاء بعضهم بعضًا.‬
‫ما الذي قد يُبهجك؟‬
‫أود مغادرة هذا المكان وعدم العودة مجددًا.‬
‫قد يكون هذا التصرّف الأفضل.‬
‫ونترك "روجيرو" ليتجاهل مشاعر الآخرين.‬
‫يا صديقتي العزيزة،‬
‫صديقتي الحقيقية…‬
‫يا من رافقتني في كل لحظات حياتي.‬
‫نعم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هلّا تساعدينني في شيء ما.‬
‫حسنًا، سأذهب للاعتناء بالخنازير. سأغادر.‬
‫لا تتبعني.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟ أنا أقوى مما أبدو عليه.‬
‫- وكأنك لا تعرفين ذلك بالفعل.‬ ‫- لا.‬
‫لقد اجتمعنا.‬
‫لديّ حياتي وأنت لديك حياتك.‬ ‫احترم المسافة بيننا.‬
‫كيف حال سيدتك الحزينة؟‬
‫إنها…‬
‫تريدني أن أقتلك…‬
‫لئلّا يحول شيء بينها وبين امتلاكها الفيلا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لن يصدر منا خير في هذا المكان على أيّ حال.‬
‫بينما قتلك…‬
‫ماذا؟‬
‫لن أنجو من ذلك.‬
‫لا تقتليني إذًا.‬
‫إنها سيدتي.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أمنحك مباركتي؟‬
‫هلّا تفعل.‬
‫ها أنت ذي تطلبين الإذن لقتلي،‬
‫وأنا لست وريث الفيلا حتى.‬
‫أحسنت.‬
‫- هل سمعت ما قلته؟ لست الوريث.‬ ‫- اشرب فحسب.‬
‫- اشرب قليلًا.‬ ‫- لست الوريث. لست…‬
‫أحسنت التخطيط.‬
‫ظننت أنك ستسمّمينني.‬
‫ظننت أنك قد…‬
‫لست الوريث.‬
‫ماذا؟‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- لست الوريث.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬