1 00:01:42,458 --> 00:01:44,458 No ens podem quedar aquí. 2 00:01:45,541 --> 00:01:46,875 Que s'estengui el pànic! 3 00:01:46,958 --> 00:01:48,291 - Sirisco! - Hòstia! 4 00:01:48,375 --> 00:01:50,083 Hem de tornar a entrar. 5 00:01:50,166 --> 00:01:52,041 El boig de la destral ens matarà. 6 00:01:52,125 --> 00:01:54,166 Vols que faci aparèixer espases? 7 00:01:54,250 --> 00:01:55,375 - Para! - No ho sé! 8 00:01:56,625 --> 00:01:58,708 Si no tornem a entrar, cridaré. 9 00:01:58,791 --> 00:02:02,208 No em demaneu solucions, perquè és obvi que no en tinc cap! 10 00:02:04,041 --> 00:02:05,750 - La capella. - Les claus són dins. 11 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 - Ximple. - No siguis cruel. 12 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 - No siguis idiota. - Anem als estables. 13 00:02:10,833 --> 00:02:12,041 Però fan pudor. 14 00:02:12,125 --> 00:02:14,125 Tinc intolerància als cavalls. 15 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 I a la fusta. 16 00:02:15,875 --> 00:02:17,541 I no suporto la pudor! 17 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 He d'anar a buscar la meva dona. 18 00:02:20,916 --> 00:02:22,166 L'he de salvar. 19 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 Espereu… 20 00:02:23,958 --> 00:02:25,541 Ha deixat la dona dins? 21 00:02:26,166 --> 00:02:27,500 Quina mena d'home és? 22 00:02:28,083 --> 00:02:30,000 Pànfilo! No podeu… 23 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 No ho feu, caureu. 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Caieu, Pànfilo. Caieu! 25 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 Teniu por? 26 00:03:14,291 --> 00:03:15,208 No. 27 00:03:23,333 --> 00:03:25,958 Quan us he vist, ho he sabut. 28 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 Que em podríeu prendre? 29 00:03:29,541 --> 00:03:31,958 Que vós volíeu que us prenguessin. 30 00:03:42,666 --> 00:03:45,000 Seguiu escalant, Pànfilo. 31 00:03:45,083 --> 00:03:47,791 Quan tingueu el cervell esclafat a l'empedrat, 32 00:03:47,875 --> 00:03:49,625 no em fareu gens de pena. 33 00:03:49,708 --> 00:03:52,625 - Silenci! Els alertareu. - No em facis callar! 34 00:03:52,708 --> 00:03:54,833 Molt bé, doncs crideu fort. A veure… 35 00:03:59,333 --> 00:04:02,250 Que ens estem intentant entretenir. 36 00:05:20,916 --> 00:05:23,708 Alto! Intrús! Violador! 37 00:05:23,791 --> 00:05:24,666 Pànfilo. 38 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 No us heu precipitat a la mort com esperàvem? 39 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 Heu vist aquell bèstia? Us ha ferit? 40 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 - Ha entrat a la vil·la. - I la vostra esposa? 41 00:05:34,208 --> 00:05:35,791 Se sap cuidar sola. 42 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 Quin marit! 43 00:05:41,958 --> 00:05:45,375 Parlant de marits, ha estat un plaer conèixer el vostre. 44 00:05:45,458 --> 00:05:47,583 Vós també l'heu conegut avui. 45 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 Què us ha semblat? Bastant mort? 46 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 - Heu vist el doctor? - No. 47 00:05:51,208 --> 00:05:54,125 I la senyora Filomena, la meva promesa? 48 00:05:54,208 --> 00:05:58,000 He de revelar una cosa que la destrossarà. 49 00:05:59,333 --> 00:06:00,333 De senyora, res. 50 00:06:01,833 --> 00:06:03,750 - Què? - La Filomena no era la Filomena. 51 00:06:03,833 --> 00:06:05,125 I qui era la Filomena? 52 00:06:05,208 --> 00:06:06,541 - La Licisca. - La criada. 53 00:06:06,625 --> 00:06:07,708 On éreu? 54 00:06:07,791 --> 00:06:10,458 La Licisca era la criada i la Filomena, la senyora. 55 00:06:10,541 --> 00:06:12,958 Es van intercanviar i les han expulsat. 56 00:06:14,916 --> 00:06:19,416 Dieu que soc víctima d'un intercanvi fraudulent? 57 00:06:19,500 --> 00:06:23,541 Tots en som víctimes. Jo més que ningú! 58 00:06:23,625 --> 00:06:25,500 Per què ens han expulsat? 59 00:06:26,125 --> 00:06:27,000 Bé… 60 00:06:28,291 --> 00:06:32,666 El Pànfilo va creure que seria una idea fantàstica i meravellosa 61 00:06:32,750 --> 00:06:35,416 convidar una banda d'assassins satànics. 62 00:06:35,500 --> 00:06:39,041 Tot va començar quan la Pampínea va fingir estar casada 63 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 i màgicament embarassada del nostre amfitrió mort! 64 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 La qüestió és que som aquí per culpa del Pànfilo! 65 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 La senyora Stratília ha preguntat per què ens han expulsat a nosaltres. 66 00:06:49,666 --> 00:06:51,958 Bé, som tots aquí 67 00:06:52,041 --> 00:06:56,250 perquè el Sirisco ha profanat el cadàver del Leonardo. 68 00:06:57,750 --> 00:07:00,000 El Leonardo no era a Venècia? 69 00:07:01,916 --> 00:07:03,000 Esteu prenyada? 70 00:07:03,083 --> 00:07:07,375 Sí! És clar que estic embarassada, ogre! 71 00:07:07,458 --> 00:07:09,041 I qui és el pare? 72 00:07:15,750 --> 00:07:17,875 Cal que repassem tota la història? 73 00:07:19,166 --> 00:07:20,166 El fet, fet està. 74 00:07:28,250 --> 00:07:30,791 Tot aquest embolic és culpa meva! 75 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Jo els he portat aquí. 76 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 Ben dit, és tot culpa teva. 77 00:07:37,250 --> 00:07:39,083 Creia que per fi anava bé. 78 00:07:39,666 --> 00:07:42,666 Però soc idiota. Soc idiota. 79 00:07:42,750 --> 00:07:46,250 - No ets idiota, només estúpid. - Doncs estúpid. 80 00:07:47,833 --> 00:07:48,666 Coincideixo. 81 00:07:49,625 --> 00:07:51,000 Doncs estúpid. 82 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Mare meva, mireu-nos. 83 00:08:02,791 --> 00:08:04,208 A la intempèrie… 84 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 sense coixí. 85 00:08:07,666 --> 00:08:09,333 Feu servir les meves cames. 86 00:08:11,166 --> 00:08:13,833 Les teves cames no són coixins. Són cames. 87 00:08:13,916 --> 00:08:15,666 Em sap greu que no ho siguin. 88 00:08:16,291 --> 00:08:18,000 Tant de bo ho poguessin ser. 89 00:08:22,333 --> 00:08:23,458 Ho intentarem. 90 00:08:24,250 --> 00:08:26,375 No he pogut ni fer el ressopó. 91 00:08:27,750 --> 00:08:29,416 Calleu. 92 00:08:39,500 --> 00:08:41,625 Vós hauríeu de plorar més que ningú. 93 00:08:42,125 --> 00:08:45,875 La vostra esposa està atrapada en aquella casa plena d'assassins 94 00:08:47,333 --> 00:08:48,875 i no l'heu pogut salvar. 95 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 Fosc, és fosc. És molt fo… 96 00:08:57,166 --> 00:09:00,125 Mare meva. Vinga! Camineu. 97 00:09:00,208 --> 00:09:04,250 No em puc creure que torni a ser fora. Tu no saps com és això. 98 00:09:04,750 --> 00:09:06,666 Glaçades, captaires moribunds, 99 00:09:06,750 --> 00:09:08,875 estranguladors de dones guapes… 100 00:09:08,958 --> 00:09:12,166 - Som a l'infern, Licisca. - L'infern sou vós. 101 00:09:12,666 --> 00:09:14,458 On ens ha deixat aquell túnel? 102 00:09:14,541 --> 00:09:17,750 Hauria de ser davant del foc, amb els peus fumejant. 103 00:09:17,833 --> 00:09:20,750 Els vostres desitjos s'haurien de complir a l'instant. 104 00:09:20,833 --> 00:09:23,833 Les vostres reflexions sempre són molt útils. 105 00:09:23,916 --> 00:09:26,625 - On anem? - On us penseu que anem? 106 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Tornem a Florència. 107 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 Ara? 108 00:09:30,250 --> 00:09:31,666 No, ens quedarem aquí 109 00:09:31,750 --> 00:09:35,000 per veure quina mena de bèsties apareixen de nit. 110 00:09:38,541 --> 00:09:41,875 - Mare me… Pareu. Silenci. - No puc caminar en la foscor. 111 00:09:41,958 --> 00:09:43,666 - No m'hi obliguis! - Entesos. 112 00:09:44,375 --> 00:09:45,916 Buscarem un refugi. 113 00:09:46,000 --> 00:09:48,291 - Aquí? - No podem tornar. 114 00:09:48,375 --> 00:09:50,333 Vós podríeu. Sola. 115 00:09:52,916 --> 00:09:55,125 - Com estàs tan tranquil·la? - No ho estic. 116 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 Estic morta de por. 117 00:09:56,708 --> 00:09:59,458 Però, com sempre, les vostres emocions primer. 118 00:09:59,541 --> 00:10:02,791 Esteu acaparant tota la por i no en queda per a mi. 119 00:10:04,791 --> 00:10:07,583 Genial. El lloc més fosc del bosc. 120 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 No voleu caminar, no voleu parar. 121 00:10:10,541 --> 00:10:11,583 Quin fàstic. 122 00:10:12,083 --> 00:10:13,958 Odio això i t'odio a tu. 123 00:10:14,041 --> 00:10:15,666 Una rebequeria, fantàstic. 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,583 El vostre pare arrufaria el nas fins al front. 125 00:10:19,708 --> 00:10:22,958 Ens han expulsat per culpa teva i del teu joc. 126 00:10:23,041 --> 00:10:26,541 - Us he salvat la vida. - Ha estat la Misia. 127 00:10:26,625 --> 00:10:29,083 Si ella no hagués dit res, tu hauries callat. 128 00:10:29,166 --> 00:10:31,875 Hauria parlat… segurament. 129 00:10:31,958 --> 00:10:34,500 Estava esperant el moment oportú. 130 00:10:38,416 --> 00:10:41,666 Aquesta és la meva meitat de la cova. No t'hi acostis. 131 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Molt bé. 132 00:10:45,750 --> 00:10:51,083 Per què ho hauria de fer, tenint aquesta meitat, que és molt millor? 133 00:10:51,166 --> 00:10:52,000 Mireu. 134 00:10:52,083 --> 00:10:55,625 Un racó agradable, llis i còmode. 135 00:10:56,250 --> 00:10:59,250 Perfecte. Gràcies per allisar-me'l, trol de la cova. 136 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 La cova és segura, no hi ha trols. 137 00:11:02,416 --> 00:11:03,833 Espero que tingueu raó. 138 00:11:14,000 --> 00:11:16,750 Ja sé que creus que no valc res, com el pare, 139 00:11:16,833 --> 00:11:18,041 però sí que valc. 140 00:11:22,125 --> 00:11:23,375 Jo mai he dit això, 141 00:11:24,541 --> 00:11:25,541 i ell tampoc. 142 00:11:35,500 --> 00:11:37,375 Torna el trol. 143 00:11:37,875 --> 00:11:38,958 Et mataré. 144 00:13:02,291 --> 00:13:04,458 Això és la pesta? 145 00:13:04,958 --> 00:13:09,375 Mai l'havia vist actuar tan de pressa, però ho ha de ser. Es deu fer forta. 146 00:13:14,333 --> 00:13:19,166 És important mantenir la calma. 147 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 - Porteu les cebes! - No! 148 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 Dioneo, on ets? 149 00:13:24,416 --> 00:13:25,666 Allunya-te'n. 150 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 I l'ocell? Necessitem un ocell! 151 00:13:27,791 --> 00:13:30,041 Dona'm una ceba. Una ceba! 152 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Porta les cebes. 153 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 - Dona'm la mà, Neífile. - Verge! 154 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 - Espera. - Ostres. 155 00:13:38,416 --> 00:13:41,125 - T'ajudo. - No, ja puc. No. 156 00:13:41,208 --> 00:13:42,708 Puc jo sol. Ja puc. 157 00:13:42,791 --> 00:13:44,166 Molt bé. Tu mateix. 158 00:13:44,666 --> 00:13:48,291 Anem als jardins, Neífile. Aquesta casa està infestada. 159 00:13:48,375 --> 00:13:51,333 - Hi he estat tota la nit. - Sí, ja ho sé. 160 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 Has tornat! On eres? 161 00:13:54,166 --> 00:13:55,250 Poseu-los aquí. 162 00:13:55,333 --> 00:13:58,166 Neífile, eleva una pregària d'agraïment 163 00:13:58,250 --> 00:14:01,166 a Déu, el nostre salvador, per anihilar l'enemic 164 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 i protegir-nos a tots quan més ho necessitàvem. 165 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 No, 166 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 no ho faré. 167 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 No podeu manar la meva dona. No sou l'hereva de la vil·la. 168 00:14:11,333 --> 00:14:12,583 Vós tampoc. 169 00:14:12,666 --> 00:14:13,708 No hi ha hereu! 170 00:14:13,791 --> 00:14:15,333 Sí que n'hi ha. 171 00:14:16,416 --> 00:14:17,250 Què? 172 00:14:26,333 --> 00:14:27,916 - Quan jo digui. - No funcionarà. 173 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 Silenci! 174 00:14:29,708 --> 00:14:31,541 - Xit. - Mare meva. 175 00:14:32,791 --> 00:14:33,708 Tres, 176 00:14:34,916 --> 00:14:35,791 dos, 177 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 un. 178 00:14:37,833 --> 00:14:38,750 Què collons…? 179 00:14:39,250 --> 00:14:40,083 Mare meva. 180 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 Eh, no et passis! 181 00:14:44,000 --> 00:14:45,166 No! Mare meva! 182 00:14:46,625 --> 00:14:47,791 Pega-li més fort! 183 00:14:49,916 --> 00:14:51,166 Retirada! 184 00:14:51,250 --> 00:14:53,875 - Heu vist el doctor? - Em deceps, vell amic. 185 00:14:59,375 --> 00:15:00,250 Sí! 186 00:15:00,333 --> 00:15:01,250 Està bé? 187 00:15:01,333 --> 00:15:03,875 Es recuperarà. Lliguem-lo, de pressa. 188 00:15:04,500 --> 00:15:06,375 - Misia, ajuda'm. - Estic ocupada. 189 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Hosti tu. 190 00:15:07,708 --> 00:15:09,041 - Fent què? - Protegint-vos. 191 00:15:10,875 --> 00:15:12,833 La violència és la millor opció. 192 00:15:12,916 --> 00:15:14,416 És l'hereu de la vil·la. 193 00:15:16,875 --> 00:15:17,875 Sí… 194 00:15:20,625 --> 00:15:21,500 ho és. 195 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 I es mereix un respecte. 196 00:15:25,791 --> 00:15:27,083 Tot el respecte. 197 00:15:27,166 --> 00:15:29,000 Misia, porta-li la camisa. 198 00:15:29,833 --> 00:15:31,708 Camisa. 199 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 Aparteu-vos. Va. 200 00:15:37,541 --> 00:15:38,625 Senyor Tíndaro. 201 00:16:26,666 --> 00:16:28,625 Noto com es mou. 202 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 Calmem-lo fent un parell de voltes més. 203 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 El dol passa factura. 204 00:16:38,250 --> 00:16:40,041 Sou molt gentil de plorar-lo. 205 00:16:42,916 --> 00:16:46,291 Quina mena de persona seria si no plorés el meu marit? 206 00:16:48,541 --> 00:16:52,000 La meva història d'amor arriba a terme. 207 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 L'enyoraré. 208 00:16:56,958 --> 00:16:58,416 Em referia al Dioneo. 209 00:17:01,875 --> 00:17:04,375 Sí, a ell també el ploro, és clar. 210 00:17:05,208 --> 00:17:07,000 Però era un canalla. 211 00:17:10,416 --> 00:17:11,833 Fan bé al vostre fill 212 00:17:13,875 --> 00:17:15,166 aquests passejos. 213 00:17:16,666 --> 00:17:19,166 Segur que sent la vostra dedicació bastant… 214 00:17:20,416 --> 00:17:21,500 intensament. 215 00:17:21,583 --> 00:17:23,708 I no la meva angoixa, espero. 216 00:17:24,291 --> 00:17:27,375 Detesto aquell fastigós, el Pànfilo. 217 00:17:29,041 --> 00:17:31,958 Culpa qualsevol menys ell d'aquest embolic. 218 00:17:32,625 --> 00:17:34,166 M'ha atacat repetidament. 219 00:17:34,666 --> 00:17:36,541 Ha estat patètic, no? 220 00:17:36,625 --> 00:17:37,833 És patètic, sí. 221 00:17:37,916 --> 00:17:42,375 Com si no fos culpa seva que l'assassí envaís casa meva. 222 00:17:43,541 --> 00:17:45,375 No tinc aliats? 223 00:17:45,458 --> 00:17:47,958 No soc una vídua de dol? 224 00:17:48,916 --> 00:17:51,000 No ho entén ningú. 225 00:17:58,041 --> 00:17:59,875 Suposo que tu sí, 226 00:17:59,958 --> 00:18:01,166 fins a cert punt. 227 00:18:05,666 --> 00:18:06,916 Era maca? 228 00:18:09,958 --> 00:18:12,541 Sí, era… Era maca. 229 00:18:14,041 --> 00:18:17,541 I era molt dolça i li encan… 230 00:18:18,041 --> 00:18:18,958 Vescomtessa. 231 00:18:19,916 --> 00:18:22,333 Marxem d'aquí, si us plau. 232 00:18:23,125 --> 00:18:26,958 Tornem a Florència. Aquí no hi tenim res. 233 00:18:33,750 --> 00:18:35,541 Potser com a últim recurs. 234 00:18:37,416 --> 00:18:38,750 Però no et preocupis. 235 00:18:40,333 --> 00:18:42,333 Tinc un as a la màniga. 236 00:18:44,291 --> 00:18:46,666 Encara no renunciarem a aquesta vil·la. 237 00:18:50,375 --> 00:18:53,875 - Feia dies que només menjava ruibarbre. - Sí, me'n recordo. 238 00:18:55,708 --> 00:18:57,541 Això està fet un desastre, no? 239 00:19:04,208 --> 00:19:05,541 Vaja, la cuina. 240 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Un lloc magnífic per pensar. 241 00:19:11,666 --> 00:19:13,291 Vaja, hola, Stratília. 242 00:19:14,583 --> 00:19:16,041 També vens a pensar? 243 00:19:22,166 --> 00:19:23,500 Hola! 244 00:19:24,000 --> 00:19:25,041 Hola. 245 00:19:30,666 --> 00:19:33,375 Pensava en el meu metge adés viu, el Dioneo, 246 00:19:35,166 --> 00:19:37,416 i les cruels vicissituds de la vida. 247 00:19:44,500 --> 00:19:47,083 En tot cas, Stratília, tinc la cambra bruta 248 00:19:47,166 --> 00:19:50,750 i em preguntava, Stratília, si la voldries netejar immediatament. 249 00:19:50,833 --> 00:19:52,500 Ara mateix, no sé si m'entens. 250 00:19:56,041 --> 00:19:57,250 Et necessito. 251 00:19:57,333 --> 00:19:59,583 Torna'm a dir porc fastigós. 252 00:19:59,666 --> 00:20:00,791 En privat. 253 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 De debò que estic molt trist. 254 00:20:10,041 --> 00:20:13,250 - No. Mai més. - Per què? 255 00:20:13,333 --> 00:20:15,833 Els nobles no haurien d'estar amb criats. 256 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 Per què? 257 00:20:19,791 --> 00:20:22,666 Treballo per a l'home de la casa, que és mort. 258 00:20:22,750 --> 00:20:24,000 Ho enteneu? 259 00:20:27,291 --> 00:20:30,500 No hauria d'haver-me embolicat en això ni amb vós. 260 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 Ho hauria de saber. 261 00:20:34,875 --> 00:20:37,333 - Doncs et pots retirar. - Estic netejant. 262 00:20:38,458 --> 00:20:40,166 Doncs em puc retirar jo. 263 00:20:41,083 --> 00:20:42,166 Me'n vaig. 264 00:20:43,000 --> 00:20:45,583 No em tornaràs a sentir iniciar cap pensament 265 00:20:45,666 --> 00:20:46,875 ni acabar-ne cap. 266 00:20:47,458 --> 00:20:51,041 I és una gran pèrdua. 267 00:20:55,666 --> 00:20:56,958 No em miris! 268 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 Necessiteu res? Sigui el que sigui, no ho tinc. 269 00:21:10,000 --> 00:21:11,500 No necessito res. 270 00:21:12,041 --> 00:21:13,625 Em cuido sola. 271 00:21:14,458 --> 00:21:15,708 Ens dispenses? 272 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 Que si us dispenso? 273 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Es pot quedar. - No, no pot. 274 00:21:19,708 --> 00:21:21,416 No, no pot. 275 00:21:26,541 --> 00:21:28,541 - Com estàs? - Bé. 276 00:21:29,208 --> 00:21:31,208 Bé, tinc un pla per al Ruggiero. 277 00:21:32,083 --> 00:21:37,208 El teu últim pla, fer venir aquells homes, no ha acabat gaire bé. 278 00:21:39,541 --> 00:21:40,791 No sembles trista. 279 00:21:42,375 --> 00:21:45,625 Escolta, no parlem del passat, entesos? 280 00:21:46,541 --> 00:21:49,750 - Necessito que m'ajudis. - Amb les teves maquinacions? 281 00:21:49,833 --> 00:21:53,250 La pesta no durarà per sempre, cregui el que cregui ell. 282 00:21:54,166 --> 00:21:56,791 Quan s'acabi, la vil·la podria ser nostra. 283 00:21:56,875 --> 00:21:59,000 - És del Ruggiero. - Li és igual. 284 00:21:59,083 --> 00:22:00,500 Creu que s'acaba el món. 285 00:22:02,000 --> 00:22:04,125 Vull convèncer-lo de donar-nos-la. 286 00:22:05,875 --> 00:22:07,958 - No li agrades. - Però tu sí. 287 00:22:09,833 --> 00:22:10,750 Oi que sí? 288 00:22:14,416 --> 00:22:16,333 Hem de trobar el camí. 289 00:22:16,416 --> 00:22:18,458 No volem trobar el camí. 290 00:22:18,541 --> 00:22:20,916 És ple de coses espantoses. 291 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 Desfarem els meus passos camp a través. 292 00:22:23,625 --> 00:22:26,708 Tinc aquest viatge gravat a l'ànima. 293 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 No recordava que seguíeu la vostra ànima. 294 00:22:32,500 --> 00:22:35,166 Molt bé. Aneu primera per variar. 295 00:22:37,166 --> 00:22:39,000 Tu no saps com va ser. 296 00:22:46,083 --> 00:22:49,916 - Sabeu què vaig recordar ahir? - Els principis que havies perdut? 297 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 La malvada Vitrucchia. 298 00:22:52,208 --> 00:22:53,333 Jo no hi creia. 299 00:22:53,416 --> 00:22:55,291 - I tant que sí. - No, i ara. 300 00:22:55,375 --> 00:22:58,666 "Vitrucchia, Vitrucchia, el dimoni us maleí." 301 00:22:58,750 --> 00:23:01,208 I apagàvem les espelmes i esperàvem. 302 00:23:02,500 --> 00:23:05,875 No ens va arrencar les dents per moldre-les i fer sopa. 303 00:23:05,958 --> 00:23:09,041 Era igual. Sempre ens espantàvem. 304 00:23:10,083 --> 00:23:13,125 Em vas posar els pèls de punta parlant de trols. 305 00:23:13,208 --> 00:23:16,041 Sí, també em vaig espantar una mica a mi mateixa. 306 00:23:16,125 --> 00:23:20,333 Quasi us desperto per no estar sola, però no ho vaig fer. 307 00:23:20,416 --> 00:23:22,958 Ben fet. No soc aquí per fer-te companyia. 308 00:23:23,041 --> 00:23:25,500 No som amigues, estúpida. 309 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Ja ho sé. 310 00:23:32,791 --> 00:23:34,500 Mira, un llimoner. 311 00:23:35,208 --> 00:23:36,791 Soc un geni. 312 00:23:37,375 --> 00:23:38,625 Està podrida. 313 00:23:43,708 --> 00:23:45,125 Hòstia. 314 00:24:04,875 --> 00:24:05,750 Vaja, hola. 315 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 Per cert, el meu metge ha de ser enterrat com cal, 316 00:24:12,541 --> 00:24:14,666 separat dels bergants i les putes. 317 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 De debò? 318 00:24:16,625 --> 00:24:18,708 El Dioneo era amic d'un gran noble. 319 00:24:18,791 --> 00:24:20,625 I el seu enverinador. 320 00:24:23,625 --> 00:24:25,208 Enverinador, amic, 321 00:24:25,708 --> 00:24:27,375 és tot el mateix. 322 00:24:28,375 --> 00:24:29,291 Segur? 323 00:24:31,458 --> 00:24:32,583 Doneu-me la pala. 324 00:24:49,208 --> 00:24:51,750 Sí que soc un porc miserable. 325 00:24:53,916 --> 00:24:54,833 Jo també. 326 00:25:21,625 --> 00:25:22,458 Ets tu. 327 00:25:25,333 --> 00:25:27,083 Estava fent exercici. 328 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Calleu… 329 00:25:39,666 --> 00:25:41,250 porc miserable. 330 00:25:48,750 --> 00:25:52,333 - Fantàstic. - Sou patètic, dèbil, un ximple. 331 00:25:52,416 --> 00:25:53,458 Els teus llavis… 332 00:25:54,833 --> 00:25:55,916 són fantàstics. 333 00:25:58,958 --> 00:25:59,875 Pega'm. 334 00:26:02,875 --> 00:26:03,791 Més fort. 335 00:26:08,541 --> 00:26:09,666 Porc fastigós. 336 00:26:29,625 --> 00:26:30,666 Ets preciosa. 337 00:26:32,625 --> 00:26:33,625 Us odio. 338 00:26:39,541 --> 00:26:41,958 Noble idiota, insignificant i cobdiciós. 339 00:27:11,666 --> 00:27:13,333 Els vostres homes han mort. 340 00:27:14,666 --> 00:27:15,500 Sí? 341 00:27:22,291 --> 00:27:25,541 Bé, algunes d'aquelles putes no feien massa bona cara. 342 00:27:27,291 --> 00:27:28,500 Calandrino, no? 343 00:27:29,083 --> 00:27:32,125 Em podries deslligar i donar-me una mica de vi? 344 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 El món, l'avern, és un infern. 345 00:27:55,833 --> 00:27:57,375 El ferrer feia fum i foc ferrant. 346 00:28:04,208 --> 00:28:05,041 És… 347 00:28:06,083 --> 00:28:07,291 Benevent. 348 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 Pits? 349 00:28:10,250 --> 00:28:12,083 Préssecs embolicats amb seda. 350 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Bé doncs. 351 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 …de Benev… 352 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Barbat de Benevent. 353 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 Les joies. 354 00:28:19,625 --> 00:28:20,458 Barbat. 355 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Benevent. 356 00:28:40,166 --> 00:28:41,000 Benevent. 357 00:28:41,666 --> 00:28:42,583 Hola. 358 00:28:43,250 --> 00:28:44,083 Hola. 359 00:28:45,458 --> 00:28:46,333 Barbat… 360 00:28:47,291 --> 00:28:48,875 - Eh! - Deixa'm passar. 361 00:28:48,958 --> 00:28:50,125 No, que no entri. 362 00:28:50,208 --> 00:28:53,583 - Soc la cap de família, Calandrino. - No ho és. 363 00:28:53,666 --> 00:28:55,958 - Ell tampoc. - Ella menys que jo. 364 00:28:56,041 --> 00:28:58,625 En quin sentit? Expliqueu-vos. 365 00:28:58,708 --> 00:29:01,958 En caràcter, en esperit, en honestedat, en sinceritat. 366 00:29:02,041 --> 00:29:04,000 Vós en teniu. Calandrino, insisteixo. 367 00:29:04,083 --> 00:29:06,666 - Vós us sentiu? "Insisteixo"? - I vós? 368 00:29:06,750 --> 00:29:08,375 Voltor carronyaire. 369 00:29:08,458 --> 00:29:10,625 I aquest tocat, esquirol rabiós? 370 00:29:10,708 --> 00:29:13,000 - Com…? - Dona estúpida. 371 00:29:13,083 --> 00:29:15,166 Agafa-li el vestit, Neífile. 372 00:29:15,250 --> 00:29:16,916 - No… - Bona sort. 373 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 - Bona sort. - És seda veneciana, monstre! 374 00:29:20,041 --> 00:29:22,125 - Marxeu d'aquí ara mateix. - No. 375 00:29:22,208 --> 00:29:23,041 Sí! 376 00:29:33,500 --> 00:29:35,000 No és la cap de família! 377 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 En què us puc ajudar? 378 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 No estic d'humor per xerrar. 379 00:29:51,500 --> 00:29:54,500 Sí. Bé, llavors, ¿què us semblaria… 380 00:29:56,500 --> 00:29:57,500 una proposta? 381 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 Una proposta? 382 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Caseu-vos amb mi a canvi de la llibertat. 383 00:30:02,625 --> 00:30:05,916 Podreu reclamar la vil·la i jo seré la vostra esposa. 384 00:30:06,833 --> 00:30:07,750 I ofereixo 385 00:30:08,666 --> 00:30:11,791 un dot considerable. 386 00:30:22,541 --> 00:30:24,875 A banda dels vots, no cal que parlem. 387 00:30:25,416 --> 00:30:27,416 De fet, preferiria evitar-ho. 388 00:30:28,958 --> 00:30:32,041 Partim la vil·la pel mig. Vós una meitat, jo l'altra. 389 00:30:32,125 --> 00:30:33,916 - De qui és el nen? - Direm que vostre. 390 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 I no voleu que parlem? 391 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Hi insisteixo. 392 00:30:36,666 --> 00:30:37,666 I el coloret? 393 00:30:39,750 --> 00:30:41,791 Tinc el vostre destí a les mans. 394 00:30:41,875 --> 00:30:44,375 El meu destí és el mateix que el vostre. 395 00:30:44,458 --> 00:30:47,541 El mateix que el de l'Stecchi, el Bruno, el Lorenzo, 396 00:30:47,625 --> 00:30:49,833 tots els meus amics i enemics. 397 00:30:49,916 --> 00:30:53,291 - Aquelles putes també, m'imagino. - S'ho mereixien. 398 00:30:56,125 --> 00:30:58,083 No m'interesseu gens ni mica. 399 00:31:05,041 --> 00:31:06,250 Com flirtegeu. 400 00:31:10,208 --> 00:31:11,291 No flirtejo. 401 00:31:12,458 --> 00:31:13,791 Només dic la veritat. 402 00:31:13,875 --> 00:31:17,000 Sou insulsa. Sou vella. 403 00:31:17,083 --> 00:31:20,041 Esteu embarassada d'un altre home. 404 00:31:24,500 --> 00:31:25,416 Del Sirisco? 405 00:31:33,916 --> 00:31:37,208 Però, per sobre de tot, teniu molt mal caràcter. 406 00:31:38,166 --> 00:31:40,166 El Leonardo mai s'hauria casat amb vós. 407 00:31:40,250 --> 00:31:41,416 És clar que sí. 408 00:31:41,500 --> 00:31:44,166 Quines penques pretendre casar-vos amb ell. 409 00:31:45,416 --> 00:31:48,750 Però ja veig per què anheleu tant que us estimin 410 00:31:48,833 --> 00:31:52,083 però no us han estimat mai ni us estimaran. 411 00:31:52,666 --> 00:31:56,833 No pel vostre aspecte. Bé, no només pel vostre aspecte. 412 00:31:56,916 --> 00:32:00,166 Sinó perquè sou una puritana patètica i egocèntrica. 413 00:32:00,750 --> 00:32:03,916 Tothom a la vil·la us menysprea. 414 00:32:04,000 --> 00:32:06,083 I segur que a Florència era igual. 415 00:32:06,166 --> 00:32:08,750 Tots els homes veien a l'instant 416 00:32:08,833 --> 00:32:12,833 que sou un secall i una harpia manipuladora i fugien. 417 00:32:12,916 --> 00:32:16,458 En resum, en resposta a la vostra proposta, 418 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 preferiria follar-me un esbarzer que el vostre cos sec i desesperat. 419 00:32:20,916 --> 00:32:24,125 Preferiria podrir-me aquí fins que la pesta se'ns endugui a tots 420 00:32:24,208 --> 00:32:26,208 que apropar-me més a vós. 421 00:32:28,041 --> 00:32:29,458 La meva resposta és no. 422 00:32:35,333 --> 00:32:37,708 - Cometeu… - Ja us he respost. Marxeu. 423 00:32:38,833 --> 00:32:42,541 Estic massa fart de la vostra cara de pomes agres per seguir discutint. 424 00:32:55,791 --> 00:32:56,708 Què ha passat? 425 00:32:58,500 --> 00:32:59,625 Què li heu dit? 426 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 Pànfilo, Neífile. 427 00:33:24,583 --> 00:33:27,583 - En què us puc ajudar? - Què us ha dit la Pampínea? 428 00:33:28,166 --> 00:33:31,000 M'ha proposat matrimoni a canvi d'alliberar-me. 429 00:33:34,583 --> 00:33:35,583 I què li heu dit? 430 00:33:35,666 --> 00:33:39,041 Bé, li he dit que m'ho pensaria, és clar. 431 00:33:41,000 --> 00:33:42,416 Teniu una oferta millor? 432 00:33:42,500 --> 00:33:44,000 Doncs sí. 433 00:33:44,083 --> 00:33:45,750 Feu-nos majordoms. 434 00:33:46,250 --> 00:33:47,958 A vós i la vostra esposa? 435 00:33:48,041 --> 00:33:49,666 Sí. La vil·la seria vostra, 436 00:33:49,750 --> 00:33:53,125 però no voldríeu passar el poc temps que ens quedi 437 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 en aquest cau sense amics. 438 00:33:54,833 --> 00:33:56,791 Durem la finca mentre no hi sou. 439 00:33:56,875 --> 00:33:59,833 Si mai torneu, tindrem la cervesa a punt. 440 00:34:05,833 --> 00:34:07,458 Sabeu que vam cardar, no? 441 00:34:07,541 --> 00:34:09,166 No us molesta? 442 00:34:09,250 --> 00:34:12,083 Aquí mateix. Encara en podríeu sentir l'olor. 443 00:34:13,666 --> 00:34:15,875 No li molesta que féssim l'amor? 444 00:34:17,375 --> 00:34:18,750 No et molesta? 445 00:34:22,000 --> 00:34:23,125 Em molesta. 446 00:34:26,041 --> 00:34:27,791 Però no he vingut per això. 447 00:34:28,375 --> 00:34:31,333 - Soc una bona esposa. - I jo no soc un bon marit? 448 00:34:31,416 --> 00:34:35,083 - Hi ha coses de què no parlem. - Parleu-ne, si us plau. 449 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 Em vas dir que Déu havia enviat el Dioneo. 450 00:34:37,291 --> 00:34:38,583 Em vas mentir sobre Déu. 451 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 Has jagut amb aquest assassí. 452 00:34:40,500 --> 00:34:42,041 I tu m'has estat fidel? 453 00:34:42,125 --> 00:34:43,458 I el sabater? 454 00:34:43,541 --> 00:34:45,458 I tu i Lord Petti? 455 00:34:47,875 --> 00:34:51,208 Allò eren… activitats fraternals. 456 00:34:51,791 --> 00:34:54,208 - Em prens per ximple. - Amb raó! 457 00:34:54,291 --> 00:34:57,458 Vas agafar el dit del cardenal. Vas caure dins un pou. 458 00:34:57,541 --> 00:34:59,208 No m'estimes tal com soc? 459 00:35:06,666 --> 00:35:07,708 És clar que sí. 460 00:35:09,750 --> 00:35:11,000 Ets la meva companya. 461 00:35:13,166 --> 00:35:14,166 I la meva amiga. 462 00:35:16,625 --> 00:35:17,625 I la meva esposa. 463 00:35:20,833 --> 00:35:23,125 Tinc certs defectes. 464 00:35:24,458 --> 00:35:26,458 No defectes, sinó diferències. 465 00:35:27,666 --> 00:35:29,416 Les compenso, no? 466 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 No esperava parlar d'això davant d'algú altre. 467 00:35:37,416 --> 00:35:39,500 No n'hauries parlat mai. 468 00:35:41,000 --> 00:35:42,625 Hauries mentit. 469 00:35:46,916 --> 00:35:48,833 Quan et vaig veure amb ell… 470 00:35:48,916 --> 00:35:50,750 Ens vau veure? En quin moment? 471 00:35:50,833 --> 00:35:51,833 Silenci! 472 00:35:59,041 --> 00:36:00,208 Quan et vaig veure… 473 00:36:02,666 --> 00:36:05,166 em va fer feliç veure't feliç. 474 00:36:09,916 --> 00:36:11,958 Sento no haver-t'ho pogut donar jo. 475 00:36:30,916 --> 00:36:32,750 D'acord, ho faré. 476 00:36:33,750 --> 00:36:35,250 Administreu la finca. 477 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 De fet, us la podeu quedar. Signaré el que vulgueu. 478 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 - Què? - Sí. 479 00:36:41,375 --> 00:36:43,041 Porteu un notari o el que sigui. 480 00:36:43,125 --> 00:36:44,041 Escolteu, 481 00:36:44,750 --> 00:36:48,333 això és amor vertader, en certa manera. 482 00:36:48,416 --> 00:36:49,875 Vós i l'home elegant. 483 00:36:50,750 --> 00:36:52,625 Gaudiu-lo mentre duri. 484 00:36:53,708 --> 00:36:54,625 Sí. 485 00:36:57,500 --> 00:36:59,250 Em deslligueu i cardem? 486 00:37:00,666 --> 00:37:03,208 O sense deslligar-me. 487 00:37:04,375 --> 00:37:05,208 No. 488 00:37:06,208 --> 00:37:07,125 Gràcies. 489 00:37:08,750 --> 00:37:10,583 Esteu bé, Neífile? 490 00:37:11,166 --> 00:37:12,250 Esteu pàl·lida. 491 00:37:12,750 --> 00:37:13,875 Estic bé. 492 00:37:21,791 --> 00:37:22,833 Quina llàstima. 493 00:37:39,375 --> 00:37:41,083 Quin alliberament… 494 00:37:42,333 --> 00:37:44,250 dir el que no dèiem. 495 00:37:46,250 --> 00:37:47,125 Sí. 496 00:37:48,541 --> 00:37:49,416 Em sento… 497 00:37:51,708 --> 00:37:52,625 alleujat. 498 00:38:04,291 --> 00:38:05,791 - Ha dit que sí! - Què? 499 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 De debò? 500 00:38:11,958 --> 00:38:13,250 Et prometo, amor meu, 501 00:38:13,333 --> 00:38:15,958 que en aquest nou capítol de la nostra vida… 502 00:38:17,541 --> 00:38:19,083 no deixaré res per dir. 503 00:38:20,750 --> 00:38:21,958 Ets la meva millor amiga. 504 00:38:22,041 --> 00:38:24,416 - I tu el meu. - Mereixes que sigui sincer. 505 00:38:24,500 --> 00:38:25,666 I tu també. 506 00:39:03,250 --> 00:39:04,166 Comencem. 507 00:39:07,166 --> 00:39:09,166 Ell ha mort i jo he sobreviscut. 508 00:39:11,000 --> 00:39:14,666 Em sento malament, però he après a desconfiar dels sentiments. 509 00:39:17,541 --> 00:39:21,083 Sirisco, talla una estàtua del Dioneo i posa-la aquí. 510 00:39:24,541 --> 00:39:26,500 Que a la base hi digui: 511 00:39:28,291 --> 00:39:29,791 "Dioneo de Gènova. 512 00:39:31,625 --> 00:39:34,791 Va donar plaer físic a milers de dones." 513 00:39:36,291 --> 00:39:37,625 Crec que li agradaria. 514 00:39:39,625 --> 00:39:40,458 I afegeix-hi: 515 00:39:42,041 --> 00:39:43,791 "Però mai va trobar l'amor." 516 00:39:45,166 --> 00:39:46,125 És massa cruel? 517 00:39:46,625 --> 00:39:48,666 Deixem-ho en "milers de dones". 518 00:39:52,708 --> 00:39:55,500 Un home d'ànima imperfecta i cos fal·lible. 519 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 No valc res. 520 00:40:18,666 --> 00:40:19,791 Sí que valeu. 521 00:40:22,291 --> 00:40:23,458 Valeu molt. 522 00:40:25,125 --> 00:40:26,541 No tinc res. 523 00:40:31,250 --> 00:40:33,083 No tinc ningú. 524 00:40:34,083 --> 00:40:35,083 Em teniu a mi. 525 00:40:40,958 --> 00:40:41,875 Tu. 526 00:40:43,125 --> 00:40:45,291 Sempre has sigut la meva amiga. 527 00:40:57,416 --> 00:40:58,958 M'estimes? 528 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 És clar que sí. 529 00:41:07,291 --> 00:41:08,666 T'estimo, Misia. 530 00:41:16,791 --> 00:41:19,458 Jo també, vescomtessa. Jo també us estimo. 531 00:41:19,541 --> 00:41:20,750 És clar que sí. 532 00:41:28,125 --> 00:41:29,750 Vas perdre la teva estimada 533 00:41:30,833 --> 00:41:32,250 i no la vam plorar. 534 00:41:33,250 --> 00:41:35,541 - No. - No vam plorar la teva Parmena. 535 00:41:35,625 --> 00:41:37,083 Ho sento molt. 536 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Ho sento molt. 537 00:41:39,583 --> 00:41:41,291 - No passa res. - Sí. 538 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 No passa res, vescomtessa. 539 00:41:43,208 --> 00:41:45,583 - No passa res. - Sí. Ho sento molt. 540 00:41:45,666 --> 00:41:47,583 Podem fer-ho ara. 541 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 Què? 542 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 Per aquí. Aquesta branca em sona. 543 00:41:55,500 --> 00:41:58,875 No pareu de dir això. Hauríem d'haver buscat el camí. 544 00:41:58,958 --> 00:42:01,375 Creus que no sé fer res, no? 545 00:42:01,458 --> 00:42:02,291 Exacte. 546 00:42:10,666 --> 00:42:11,541 Ho veus? 547 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Vau trobar això quan veníeu a la vil·la? 548 00:42:16,208 --> 00:42:19,458 No, però m'enduc el mèrit de trobar-ho ara. 549 00:42:21,041 --> 00:42:21,958 Hola? 550 00:42:22,458 --> 00:42:23,458 - Hola. - Bon dia. 551 00:42:23,958 --> 00:42:26,375 Hola, viatgeres. Com esteu? 552 00:42:26,875 --> 00:42:29,500 Afamades. L'estómac se m'està menjant. 553 00:42:29,583 --> 00:42:32,333 Entreu. Estàvem a punt de menjar. Quedeu-vos. 554 00:42:33,875 --> 00:42:36,666 - Seria molt amable. - I ara! 555 00:42:36,750 --> 00:42:38,500 És agradable tenir companyia. 556 00:42:38,583 --> 00:42:40,250 Mario, tenim convidades! 557 00:42:40,333 --> 00:42:42,625 Teniu una barraca preciosa. 558 00:42:42,708 --> 00:42:44,833 És increïble que s'aguanti dreta. 559 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 Que generosa. 560 00:42:47,333 --> 00:42:49,750 És un brou modest, però us refarà. 561 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 - Serà perfecte. - En gaudiré cada gota. 562 00:42:52,625 --> 00:42:54,833 Entreu i seieu. Els altres s'esperen. 563 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 Fa molt bona olor. 564 00:43:03,166 --> 00:43:05,541 Mario, no siguis maleducat. Saluda. 565 00:43:05,625 --> 00:43:06,458 Mare meva. 566 00:43:08,083 --> 00:43:09,625 - Què? Què passa? - No. 567 00:43:09,708 --> 00:43:10,791 Què…? 568 00:43:10,875 --> 00:43:12,750 - Mare meva. - No. 569 00:43:12,833 --> 00:43:15,000 - Espera. Déu meu. - Mare meva. 570 00:43:15,083 --> 00:43:16,041 - Són morts! - Enrere. 571 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 - Enrere. - Mare meva! 572 00:43:18,041 --> 00:43:20,125 - Són tots morts! - Enrere! 573 00:43:20,208 --> 00:43:23,916 - Mario! - Verge Maria santíssima! 574 00:43:24,000 --> 00:43:26,625 La sopa és bona! 575 00:43:26,708 --> 00:43:28,125 Encantada! 576 00:43:29,458 --> 00:43:33,041 Vull tancar els ulls i no tornar a veure res però ser viva. 577 00:43:33,125 --> 00:43:36,333 Ha estat esgarrifós, però almenys hem menjat. 578 00:43:37,500 --> 00:43:38,458 "Almenys hem menjat"? 579 00:43:38,541 --> 00:43:41,416 Gràcies al vostre pla genial d'evitar el camí, 580 00:43:41,500 --> 00:43:44,166 estem amb els bojos i els morts. 581 00:43:44,750 --> 00:43:46,583 El camí és infal·lible. 582 00:43:46,666 --> 00:43:50,041 És una línia que et porta al lloc on vols anar. 583 00:43:50,125 --> 00:43:51,000 És culpa vostra. 584 00:43:51,875 --> 00:43:52,833 Heu fracassat. 585 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 Com goses? 586 00:43:57,375 --> 00:44:00,083 Si tu no m'haguessis tirat pel pont… 587 00:44:00,166 --> 00:44:02,791 - Si m'haguéssiu deixat compartir el pa! - Tornem-hi! 588 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Pel que sembla, sempre maneu vós. 589 00:44:05,291 --> 00:44:07,791 Sobre el pa, sobre mi! 590 00:44:11,666 --> 00:44:13,250 Me'n torno a Vil·la Santa. 591 00:44:13,333 --> 00:44:15,541 ¿Amb el botxí i els suposats amics 592 00:44:15,625 --> 00:44:18,208 que ens van dir "marxeu o moriu"? Ben pensat. 593 00:44:18,291 --> 00:44:21,916 Jo tinc una amiga de debò allà, la Misia. 594 00:44:22,000 --> 00:44:26,125 L'única amiga que per fi he fet, la meva primera amiga. 595 00:44:26,208 --> 00:44:28,916 La vostra primera amiga? Això sí que és bo! 596 00:44:29,000 --> 00:44:32,416 Per què ho dius? No he tingut mai cap amiga de debò. 597 00:44:32,500 --> 00:44:34,250 - Verge santíssima! - Què? 598 00:44:34,333 --> 00:44:36,375 Jo! Jo era la vostra amiga! 599 00:44:36,458 --> 00:44:40,250 Érem amigues fins als dotze anys, quan per algun motiu 600 00:44:40,333 --> 00:44:42,458 em vau tallar els cabells per Sant Rafel. 601 00:44:42,541 --> 00:44:44,333 - No és veritat. - I tant que sí. 602 00:44:44,416 --> 00:44:45,250 Me'ls vau tallar, 603 00:44:45,333 --> 00:44:48,666 en vau presumir i no em vau tornar a parlar com a amiga. 604 00:44:48,750 --> 00:44:50,708 - Havia de passar. - Per què? 605 00:44:52,708 --> 00:44:54,833 Vaig descobrir que eres la criada. 606 00:45:06,750 --> 00:45:08,666 El vostre pare no era així. 607 00:45:10,083 --> 00:45:11,041 Ell era amable. 608 00:45:27,500 --> 00:45:29,541 T'hi assembles més tu que jo. 609 00:45:33,000 --> 00:45:33,958 Això creieu? 610 00:45:36,125 --> 00:45:36,958 Sí. 611 00:45:42,375 --> 00:45:43,291 O sigui… 612 00:45:46,041 --> 00:45:47,916 que no podíeu ser amiga meva, 613 00:45:48,666 --> 00:45:50,833 però podeu ser amiga de la Misia. 614 00:45:52,041 --> 00:45:53,625 Quina diferència hi ha? 615 00:45:54,500 --> 00:45:55,416 No ho sé. 616 00:45:58,291 --> 00:46:00,791 Però sé que s'està ponent el sol 617 00:46:00,875 --> 00:46:03,416 i no em vull tornar a quedar a les fosques. 618 00:46:06,583 --> 00:46:08,291 Aquesta vegada no esteu sola. 619 00:46:11,791 --> 00:46:12,750 Esteu amb mi. 620 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 I la Vitrucchia. 621 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 - Aquella era ella. - Calla. 622 00:46:43,750 --> 00:46:46,916 Travessem les arrels d'amargor 623 00:46:47,000 --> 00:46:50,958 que formen el mont 624 00:46:51,791 --> 00:46:55,875 fins que som mers bocinets 625 00:46:55,958 --> 00:46:58,875 de la terra. 626 00:46:59,791 --> 00:47:02,750 El vent dispersa els cossos 627 00:47:02,833 --> 00:47:07,458 pel món superior 628 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 i amb compte els converteix 629 00:47:12,083 --> 00:47:15,250 en pols. 630 00:47:32,208 --> 00:47:33,833 Gràcies per deixar-me honrar-la. 631 00:47:35,041 --> 00:47:36,958 Gràcies per deixar-m'hi ser. 632 00:47:40,041 --> 00:47:40,875 Amigues? 633 00:47:43,666 --> 00:47:44,500 Amigues. 634 00:47:45,208 --> 00:47:46,708 Les amigues s'animen. 635 00:47:47,541 --> 00:47:48,916 Què t'animaria a tu? 636 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 M'agradaria marxar d'aquí i no tornar. 637 00:47:54,375 --> 00:47:55,791 Potser seria el millor. 638 00:47:58,500 --> 00:48:00,875 Deixar que el Ruggiero trepitgi tothom. 639 00:48:13,416 --> 00:48:14,583 Estimada amiga, 640 00:48:15,333 --> 00:48:16,791 la meva amiga vertadera, 641 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 que sempre m'acompanya. 642 00:48:24,000 --> 00:48:24,833 Sí. 643 00:48:27,791 --> 00:48:28,791 Què passa? 644 00:48:32,750 --> 00:48:34,333 M'ajudes a fer una cosa? 645 00:48:42,291 --> 00:48:45,250 Molt bé, vaig a veure què fan els porcs. Marxo. 646 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 No em seguiu. 647 00:48:47,333 --> 00:48:48,666 - Et puc ajudar? - No. 648 00:48:48,750 --> 00:48:51,875 Per què? Soc més fort del que sembla, ja ho saps. 649 00:48:51,958 --> 00:48:52,791 No. 650 00:48:52,875 --> 00:48:53,791 Ens hem trobat. 651 00:48:54,791 --> 00:48:58,333 Jo tinc la meva vida i vós la vostra. Respecteu la distància. 652 00:50:26,166 --> 00:50:28,000 Com està la dama trasbalsada? 653 00:50:31,916 --> 00:50:32,833 Vol… 654 00:50:34,500 --> 00:50:35,958 que us mati… 655 00:50:38,666 --> 00:50:41,333 perquè res s'interposi entre ella i la vil·la. 656 00:50:42,583 --> 00:50:44,083 Quina desgràcia. 657 00:50:47,375 --> 00:50:48,375 No vull. 658 00:50:51,083 --> 00:50:53,791 No en sortirà res de bo, d'aquest lloc. 659 00:50:55,625 --> 00:50:56,833 Però si us mato… 660 00:50:58,416 --> 00:50:59,250 Què? 661 00:51:03,708 --> 00:51:05,166 No ho suportaré. 662 00:51:08,791 --> 00:51:10,166 Doncs no ho facis. 663 00:51:13,333 --> 00:51:14,583 És la meva senyora. 664 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 Què vols que faci? 665 00:51:21,083 --> 00:51:22,583 Que et doni permís? 666 00:51:24,458 --> 00:51:25,875 Ho… Ho faríeu? 667 00:51:33,791 --> 00:51:36,583 Tu aquí demanant-me permís per matar-me 668 00:51:37,708 --> 00:51:40,166 i ni tan sols soc l'hereu de la vil·la. 669 00:51:40,250 --> 00:51:41,333 Bravo. 670 00:51:45,833 --> 00:51:47,833 - Sents? No soc l'hereu. - Beveu. 671 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 - Feu un glopet. - No soc l'hereu. 672 00:51:59,541 --> 00:52:00,875 Ben planejat. 673 00:52:02,958 --> 00:52:04,458 Creia que era verí. 674 00:52:05,041 --> 00:52:06,541 Creia que potser… 675 00:52:06,625 --> 00:52:08,250 No soc l'hereu. 676 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 Què? 677 00:52:12,083 --> 00:52:13,000 Sortiu. 678 00:52:13,083 --> 00:52:14,333 No soc l'hereu. 679 00:53:40,125 --> 00:53:45,041 Subtítols: Maria Romero Soronellas