[kuriose Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
-[Insekten zirpen] -[Eulenlaute]
Einfach hier stehen? Das geht doch nicht.
-[brüllt] Wir müssen in Panik verfallen! -[Misia] Sirisco!
-Tu was! Wir müssen wieder in die Villa! -Der Axtmann hackt uns die Köpfe ab!
Soll ich mir Schwerter aus den Händen wachsen lassen? Hör auf!
Was weiß ich? [stöhnt]
Ich schreie, wenn du uns nicht wieder reinbringst.
Wieso geht Ihr davon aus, dass ich hierfür eine Lösung hätte?
-Ich habe keine! -[ächzt, stöhnt]
-[ächzt] -Die Kapelle.
-Die Schlüssel sind drinnen. -Dummbregen.
-Werd nicht auch noch gemein zu mir. -Wenn du dich dumm anstellst.
Bleiben wir im Stall.
-In den stinkigen Stall? Bitte nicht. -Ich hab eine Pferdeintoleranz.
Und eine Holzintoleranz. Und ich werd den Gestank nicht ertragen.
Ich muss unbedingt zu meiner Frau.
[dramatische Musik]
-Ich werde meine Frau retten. -Aber…
Er ließ seine Frau dort drin?
[lacht] Was für ein Mann tut denn das?
Oh nein, Panfilo! Auweia. Nicht!
Ihr… Ihr schafft das nicht! Ihr fallt runter!
Fallt, Panfilo! Fallt!
[weiter dramatische Musik]
[Gebrüll in der Ferne]
-[beide keuchen] -[sanfte, wundersame Musik]
[beide stöhnen lustvoll]
[beide lachen]
[Neifile seufzt]
[weiter wundersame Musik]
[Tunika klappert]
[Neifile kichert]
[beide keuchen]
Habt Ihr Angst?
Eigentlich nicht.
[beide lachen]
[Ruggiero stöhnt]
[Ruggiero atmet aus]
Als Euch meine Augen erblickten, wusste ich es schon.
Dass Ihr mich haben könnt?
Nun, ich wusste, dass Ihr es haben wollt.
[beide lachen]
[Neifile stöhnt, japst]
-[monumentale Musik] -[beide stöhnen lustvoll]
[Neifile lacht, stöhnt]
-[spannungsvolle Musik] -Schön klettern, Panfilo!
Wenn Euer Hirn hier unten auf dem Pflaster verspritzt,
wird es mir kein bisschen leidtun!
Leise! Sonst hören die uns!
Du sagst mir nicht, dass ich still sein soll!
-Gut, schreit. Wir werden sehen… -[schreit]
-Was… -[Lorenzo] Hey!
-Hey! -[Tindaro schreit]
Wir versuchen, uns hier drinnen zu unterhalten.
[Stimmengewirr von drinnen]
-Oh. -[Lorenzo brüllt]
-[Stratilia] Schnell! -[alle schreien]
-[Tindaro] Der Axtmann! -[Lorenzo feixt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Tindaro wimmert]
-[Musik wird geheimnisvoll] -[Tür geht zu]
[Ruggiero und Neifile stöhnen lustvoll]
[Kusslaut]
-[Neifile stöhne] -[Ruggiero lacht]
[Neifile lacht]
[emotionale Musik]
[Neifile stöhnt leise]
[stöhnt weiter]
[Neifile stöhnt weiter lustvoll]
[emotionale Musik steigert sich]
[Neifile stöhnt weiter]
[weiter emotionale Musik]
[Musik wird melancholisch]
-[Pferd schnaubt] -[Hühner gackern]
[Pferd wiehert leise]
[Insekten zirpen]
[Musik verklingt]
[Tür geht knarrend auf]
Stopp, Vergewaltiger oder Einbrecher!
Panfilo.
Oh, dann stürztet Ihr nicht zu Tode, wie wir alle hofften?
Sahet Ihr den Grobian? Und schlitzte er Euch auf?
-Nein, er ging in die Villa. -Konntet Ihr Eure Frau finden?
Sie… sie kann sehr gut auf sich selbst aufpassen.
[Pampinea feixt]
[Pampinea atmet ein]
Was für ein Ehemann.
Ah, da Ihr grad Ehemann sagt,
es war eine Freude, den Euren heute kennenzulernen.
Ich vermute, es war auch Eure erste Begegnung.
-Wie fandet Ihr ihn? Ziemlich tot? -[Tindaro] Sahet Ihr den Doktor?
-[Panfilo] Nein. -[Tindaro] Und Filomena, meine Verlobte?
Ich habe hier etwas zu enthüllen, das sie absolut erschütternd finden wird.
-[Stratilia] Äh! -Sie ist keine Edle.
-Was? -Filomena war nie Filomena.
Und wer war Filomena dann?
-Licisca. -Die Dienstmagd. Wo wart Ihr, bitte?
Licisca war die Dienstmagd. Filomena war die Herrin.
Sie vertauschten die Rollen und flogen dann raus.
[Tindaro japst]
[stammelt] Soll, soll, soll das heißen, ich bin das Opfer?
Das Opfer eines verwechselten Bäumchens?
Wir sind alle Opfer, klar? Und ich am allermeisten!
Moment. Wieso flogen wir raus?
[holt tief Luft]
Weil…
…Panfilo dachte, es wäre eine gute und so lustige Idee,
eine Bande von Mördern in unser Haus einzuladen.
Wir sind in dieser Lage, weil sie uns vorgaukelte,
sie sei verheiratet, und zwar mit unserem verstorbenen Gastgeber.
-Und schwanger sei sie auch! -Wir sind jetzt hier wegen Panfilo!
Unsere Stratilia fragte doch, warum man uns alle hinauswarf, nicht wahr?
[lacht] Nun ja, wir alle sind hier,
weil Sirisco Leonardos Totenruhe…
[wimmernd] Seinen Kopf… [atmet dramatisch]
Also ist Leonardo gar nicht in Venezia?
-Dann könnt Ihr nicht schwanger sein. -Doch!
Selbstverständlich bin ich schwanger, du Monster!
Wer ist dann der Vater?
[Tindaro atmet aufgeregt]
[atmet zittrig]
Müssen wir denn auf jeder Kleinigkeit herumhacken?
Geschehen ist geschehen.
[Sirisco brüllt, stöhnt]
[weiter Stöße]
[Sirisco schreit auf]
[stöhnt] Dieses ganze Durcheinander ist meine Schuld!
Ich rief die herbei. [weint]
Das stimmt, es ist alles deine Schuld.
[Sirisco weint weiter]
Ich dachte, das sei ein guter Schachzug.
Aber ich bin nur ein Idiot.
Ich bin nur ein Idiot.
-Du bist kein Idiot, sondern sehr dumm. -Sehr dumm, ja.
[Sirisco lacht]
Er hat recht.
[Sirisco weint] Dummer Idiot.
[melancholische Musik]
-[Sirisco weint] -[Misia seufzt]
[Weinen verstummt]
[Pampinea] Mh.
Oh Gott, sieh uns an.
Hier draußen in der Kälte.
[atmet schwer]
-Ohne meine Kissen. -Meine Knie werden Eure Kissen sein.
Deine Knie sind keine Kissen, Misia. Knie sind Knie.
Tut mir leid, dass meine Knie keine Kissen sind.
Oh, wenn sie doch nur Kissen wären. [schnieft]
[weiter melancholische Musik]
Wir versuchen es.
[atmet nervös] Ich hatte nicht mal mein Nachtessen.
[weint]
-Bitte… [weint] -Oh, haltet die Klappe!
-[Stratilia stöhnt genervt] -[Tindaro weint weiter]
[Pampinea] Ihr solltet weinen, vor allem Ihr.
Was Eure Frau wohl durchmacht in diesem Haus voller Mörder…
Und Ihr konntet sie nicht retten.
[Musik wird ernst]
-[Filomena] Ich sehe nichts. -[Zweig knackt]
-[Filomena schreit] -Großer Gott! Los! Los, geht weiter!
[Filomena] Unfassbar! Ich bin wieder hier draußen!
Du hast ja keine Ahnung, wie das ist:
Eiseskälte und sterbende Bettler.
Frauen, die andere schöne Frauen erwürgen.
Wir sind in der Hölle, Licisca! In der Hölle!
-Ihr seid die Hölle. -[keucht]
Wo spuckte dieser Tunnel uns nur aus?
Ich sollte vor einem Kamin sitzen, meine Zehen so heiß, dass es weh tut.
Jeder Wunsch sollte Euch von den Augen abgelesen werden.
Euer Schwadronieren über das "was wäre, wenn", ist hilfreich.
-Wo gehen wir eigentlich hin? -Na, was glaubt Ihr denn?
-Wir schlagen uns nach Firenze durch. -Jetzt?
Wir könnten auch herumtrödeln und sehen, wer sich hier des Nächtens herumtreibt.
-[Flattern] -[Busch raschelt]
-[Filomena schreit, weint] -[Licisca] Oh Gott!
-Ruhig! Sch! -Ich kann nicht im Dunkeln gehen!
-Du kannst mich nicht dazu zwingen! -Ja, wir suchen uns was, bis es hell wird.
-Hier draußen? -Na, zurückkönnen wir ja schlecht.
-Ihr könntet schon, allein. -[Filomena weint]
-Wie kannst du so ruhig bleiben? -Ich bin nicht ruhig. Mir stockt das Blut.
Aber wie es immer ist, Eure Gefühle sind ja wichtiger.
Im Moment wird alle Angst von Euch verbraucht. Nichts über für mich.
[Insekten zirpen]
[Filomena] Aha. Der finsterste Ort im ganzen Wald.
[Licisca] Ihr wollt nicht weitergehen, nicht ruhen.
Ich hasse das.
-Ich hasse das, und ich hasse dich. -Ah.
Wutanfall. Fantastisch.
Wäre Euer Vater hier, würde er entnervt die Augen verdrehen.
Du weißt schon, dass sie uns wegen deiner Verwechslungsspiele davonjagten?
Ich rettete Euch das Leben.
Misia rettete mein Leben.
Nur weil sie den Mund aufmachte, musstest du reden.
Ich wollte es ja sagen,
schon früher, aber ich wollte warten auf den… den richtigen Zeitpunkt.
[Filomena atmet ein]
Hier ist meine Seite der Höhle. Wehe, du kommst rüber!
Gut.
Warum sollte ich, wenn ich doch hier die viel schönere Seite der Höhle hab?
Oh, seht doch.
Was für eine schöne, glatte und bequeme Stelle.
Wie nett von ihm. Herzlichen Dank dafür, Höhlentroll.
Diese Höhle ist sicher und trollfrei.
-Ich hoffe, Ihr habt recht. -[Ohrringe klimpern]
[Filomena atmet nervös]
[Wasser tropft]
Ich weiß, du denkst, ich bin nichts. Das dachte schon mein Vater.
Aber ich bin nicht nichts.
Als ob ich das je sagte.
Und er auch nicht.
[Büsche rascheln]
Oh. Der Troll ist da.
Ich bringe dich um.
[Filomena atmet aus]
[Tier faucht]
[atmet nervös]
[Tier jault in der Ferne]
[Vögel zwitschern]
[Flammen knistern]
[sanfte Musik]
[Tür knarrt]
[weiter sanfte Musik]
[Musik wird geheimnisvoll]
-[Musik wird leise] -[Insekten summen]
-[Becher klappert] -[schreit]
[ominöse Musik]
-[Pampinea] Gute Frau, ist das die Pest? -[Musik verklingt]
So rasch sah ich sie noch nie zuschlagen, aber so muss es sein.
-Die Pest galoppiert immer schneller. -[Fliegen summen]
[Vögel zwitschern]
-Es ist wichtig, dass wir uns jetzt… -[Neifile wimmert]
…ganz ruhig verhalten.
-[japst] Wo sind Zwiebeln? -[Panfilo] Nein!
-[hektische Musik] -Dioneo, wo bist du?
-Neifile, Ihr seid zu nah. Nicht doch. -Vogel! Wir brauchen einen Vogel!
-Die Zwiebeln, da! Gib her! -[Pampinea schreit]
[Neifile] Bitte!
-[Panfilo] Eure Hand! -[Misia] Oh Gott, ist das eklig!
-[Sirisco stöhnt] -[Musik verklingt]
-[Sirisco] Oh… Gott! -[Misia] Dorthin? Soll ich dir helfen?
[Sirisco] Nein, es geht schon. Nein.
Ich schaff das. Alles gut.
[Misia] Gut. War nur 'ne Frage.
Lasst uns in den Garten gehen, Neifile. Ihr gehört nicht ins verseuchte Haus.
Ich war die ganze Nacht hier.
-Ja, ich weiß. -[Holz klappert]
Da bist du ja. Wo warst du denn, bitte?
-Pack sie alle hier rauf. -Neifile?
Betet zu Gott und dankt dem Allmächtigen,
dass er unsere Feinde vernichtete und uns nun alle
in der Zeit der größten Not beschützt.
Nein.
Das tu ich nicht.
Ihr habt meiner Frau nichts zu sagen. Ihr seid nicht die Herrin dieser Villa.
Genauso wenig wie Ihr.
-Keiner hat einen Anspruch! -Doch, einer schon.!
Was?
[atmet ein]
-Auf mein Kommando. -Das klappt nie.
-Leise! -Sch!
-[Pampinea] Pst! -[seufzt] Oh Gott.
-Drei. -[Sirisco] Mhm.
-Zwei. -[Sirisco] Mhm.
Eins.
-Oh Gott. Was… -[Stöhnen]
-[Sirisco] Zieh fester! -[Stöhnen]
-[ächzt] -[ächzt] Hey, was soll denn das?
-Ah! -Oh nein! Oh Gott!
[Panfilo ächzt] Au! Du musst fester zuschlagen!
-[lustige Musik] -[beide ächzen]
[Tindaro] Entschuldigung, sahet Ihr irgendwo den Doktor?
Du enttäuschst mich, alter Freund.
[Tindaro brüllt]
[beide ächzen]
-[Tindaro schreit] -[Misia] Ah!
Geht es ihm gut?
Ganz bestimmt. Schnell, fessle ihn, na los.
-Misia, hilf mir. -Ich bin beschäftigt.
Oh Gott, bitte.
-Womit? -Ich beschütz Euch.
[Sirisco ächzt]
Wir hätten gleich Gewalt anwenden sollen.
Er ist es, dem die Villa gehört.
[weiter verspielte Musik]
Ja.
Richtig.
Und er verdient Respekt.
[Musik verklingt]
Ja, absoluten Respekt.
Misia, hol sein Gewand.
-[Misia] Gewand, Gewand, Gewand. -[Sirisco] Ich weiß auch nicht, wo es ist.
Signor Tindaro.
-[emotionale Musik] -[Panfilo seufzt]
[Panfilo atmet aus]
[Sirisco seufzt]
[Musik wird melancholisch]
-[melancholische Musik] -[Pampinea] Ich spüre, wie er sich bewegt.
Beruhigen wir ihn mit einem kleinen Spaziergang.
Der Kummer zehrt an uns.
-[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern]
Oh, wie edel von Euch, um ihn zu trauern.
[Pampinea lacht]
Wie käm ich dazu, nicht um meinen eigenen Mann zu trauern, Misia?
[lacht]
Meine kleine Liebesgeschichte ist zu Ende, wie es scheint, nicht wahr?
[schnieft] Sie wird mir fehlen.
Ich meinte Dioneo.
Oh.
Ja, um ihn trauere ich natürlich auch.
Ja, obwohl er ein Schurke war.
Euer Sohn wird es genießen.
So ein schöner Spaziergang.
Ich bin sicher, er spürt Eure Zuneigung jetzt schon.
Ganz deutlich.
Ja, und nicht meinen Kummer, hoffe ich.
Ich verachte diesen garstigen Mann, Panfilo.
[Pampinea schnieft]
Er hält alle um sich herum für die missliche Lage für verantwortlich.
Er griff mich wiederholt an.
Der Mann ist furchtbar peinlich, oder?
Ja, erbärmlich geradezu.
Als wär es nicht seine Schuld,
dass ein Mörder und seine Bande mein Haus kapern konnten.
Ja.
Hab ich denn gar keine Verbündeten?
Bin denn etwa nicht ich die trauernde Witwe?
[kläglich] Niemand versteht das.
[düstere, angespannte Musik]
Doch, in gewisser Hinsicht
verstehst du mich.
[leise] Ja.
Ja.
War sie nett?
-Oh ja, das war sie. Sie war nett. -[melancholische Musik]
Ja, und sie war so…
…sanft, und sie hatte auch…
-Viscontessa? -[Musik wird düster]
Bitte, wir sollten diesen Ort verlassen. Lasst uns zurück nach Firenze gehen.
Wir sollten nicht hier sein, wirklich nicht.
[Misia atmet zittrig]
[düstere Musik verklingt]
Vielleicht als letzten Ausweg.
Aber hab keine Angst.
Denn eine Möglichkeit bleibt uns noch.
Nein, noch geben wir diese Villa nicht auf.
[Neifile] Mmh!
[stöhnt leise]
Ich hatte nur Rhabarber, und zwar tagelang.
Ich erinnere mich.
Ganz schönes Durcheinander hier drin, oder?
[Stratilia lacht spöttisch]
[Tindaro schnieft]
Ah, die Küche.
-Ein herrlicher Platz, um nachzudenken. -[Stratilia kehrt]
Oh, guten Tag, Stratilia.
Kamst du auch zum Nachdenken hierher?
Guten Tag!
Guten Tag.
[Feuer knistert]
Ich möchte hier an meinen einst lebendigen Arzt denken.
[Klopfen]
Und an die grausamen Wechselfälle des Lebens.
[Besen klappert]
Und außerdem, Stratilia, mein Zimmer ist ziemlich schmutzig.
Also dachte ich, Stratilia, ob du da nicht gleich saubermachen willst.
Du, du weißt schon, was ich meine.
Hey, du, ich brauche dich.
Bitte nenn mich wieder dreckiges Schwein.
Ganz vertraulich.
Ich bin doch so traurig.
-[Tindaro stöhnt lustvoll] -[geheimnisvolle Gitarrenmusik]
-Nein. Nie wieder. -[japst]
Oh, wie… wieso?
Weil eine Dienstbotin nicht zu jemandem wie Euch gehört.
Wieso?
Ich ward vom Villa-Besitzer eingestellt.
Und der Besitzer ist jetzt tot, versteht Ihr das?
[Tindaro atmet nervös]
[Musik wird dramatisch]
Ich hätte mir das nie erlauben sollen oder Euch.
Ach Herrgott.
Ich hätt's wissen müssen.
-Gut, dann bist du entschuldigt. Bitte. -[Stratilia] Ich muss putzen.
Dann entschuldige ich mich eben selbst. [schnieft] Äh…
Dann werd ich eben gehen.
Du wirst nie wieder
den Anfang oder das Ende eines neuen Gedankens von mir hören.
Und das…
[atmet ein] Das dürfte ein sehr großer Verlust sein.
[Tindaro weint]
Glotzt nicht so, mein Gott!
[dramatische Musik verflacht]
[Musik verklingt]
Braucht Ihr etwas? Denn egal, was, ich habe es nicht.
Nein, ich brauche nichts. Danke.
-Ich sorge gut für mich selbst. -[Schritte]
Kannst du uns allein lassen? [räuspert sich]
Ob ich Euch allein lasse?
-Sie stört nicht. -Doch, sie stört uns.
Doch, sie stört Euch.
[Flüssigkeit schwappt]
-[Panfilo] Wie geht es Euch? -Mir geht es gut.
Schön, ich weiß jetzt, wie wir das mit Ruggiero machen.
Der letzte Plan, diese Männer in die Villa zu holen,
war ein Schuss in den Ofen, oder?
Ihr scheint mir nicht traurig zu sein.
[seufzt] Streiten wir nicht weiter über die Vergangenheit.
-Ich kann Hilfe gebrauchen. -Wobei? Ich wüsste gern, was Ihr vorhabt.
Die Pest kann nicht ewig dauern, ganz egal, wie Ruggiero das sieht.
Die Villa könnte uns gehören, wenn die Pest vorüber ist.
Aber sie gehört Ruggiero.
Ihm ist sie egal. Der wähnt sich schon in der Hölle.
Ich überrede ihn, die Villa uns zu überlassen.
-Er kann Euch nicht leiden. -Ja, doch Euch schon.
Ich weiß es.
[kuriose Musik]
-[Licisca] Wir müssen die Straße finden. -[Filomena] M-m.
Wir wollen auf gar keinen Fall zur Straße. Dort lauern grässliche Dinge.
Stattdessen werden wir meiner Spur aufs Land folgen.
Denn dieser Weg brannte sich in meine Seele ein.
Ja, ich vergaß, Ihr folgt ja stets dem Rat Eurer Seele.
-[seufzt] Na schön. -[Musik verklingt]
Dann geht bitte voraus.
[Vögel zwitschern]
Du hast keine Ahnung, wie das war.
[Licisca] Wisst Ihr, woran ich mich letzte Nacht erinnerte?
An die Moral, die du mal hattest?
An die böse Vitrucchia.
-Ich glaubte nicht an sie. -Sicher tatet Ihr das.
Tat ich nicht!
"Vitrucchia, Vitrucchia, der Teufel verflucht deinen Namen."
Dann bliesen wir die Kerzen aus und warteten.
Mh, sie holte nie unsere Zähne,
um sie zu Pulver für ihre Suppe zu zermahlen.
Aber das spielt keine Rolle, denn auf jeden Fall ängstigte sie uns.
Ja, so wie du mich gestern Nacht mit deinen kleinen Trollen.
Ja, ich weiß. Die waren mir selbst nicht geheuer.
Fast hätte ich Euch um Eure Gesellschaft gebeten.
-Fast. -Gute Entscheidung.
Ich bin nicht dazu da, dir Gesellschaft anzubieten.
Wir sind keine Freundinnen, du Dummtrine.
In der Tat.
[Filomena seufzt]
Ah! Sieh doch.
-Ein Zitronenbaum! -Oh.
Oh, ich bin ein Genie!
[verspielte Musik]
Öh…
-[Musik verklingt] -[angestrengt] Oh Gott!
-[Fliegen summen] -[keucht]
[Sirisco seufzt]
[Sirisco stöhnt angestrengt]
[Erde zerbröselt]
[Schaufel klappert]
[Schaufel scharrt]
[Sirisco stöhnt laut]
[seufzt]
[stöhnt] Oh, guten Tag.
Mein Arzt verdient übrigens eine ordentliche Beerdigung,
abseits von diesen Schurken und Huren.
-Wirklich? -Dioneo war der Freund eines Edelmanns.
Und hätte beinah einen vergiftet.
Giftmischer, Freund…
Ist doch dasselbe, oder?
[Sirisco] Wenn Ihr meint. [stöhnt]
[Tindaro] Gib mir die Schaufel.
-[Sirisco stöhnt] -[Schaufel scharrt]
[Sirisco stöhnt weiter]
[Tindaro atmet aus]
[Schaufel scharrt]
[Tindaro stöhnt angestrengt]
Ich bin wirklich ein elendes kleines Schwein.
-[Sirisco stöhnt] -[Schaufel scharrt]
Genau wie ich.
[Schaufel scharrt]
[stöhnt]
[ächzt]
[stöhnt schmerzerfüllt, weint]
[Türgriff klappert]
-[Tür geht auf] -[japst]
-[Schritte nähern sich] -Du!
-Ich ertüchtige mich gerade. -[Krug klappert]
Halts Maul.
[geheimnisvolle, rhythmische Musik]
[atmet zittrig]
Du elendes kleines Schwein.
[keucht]
[beide stöhnen laut]
-Fantastisch. -Du erbärmlicher, schwacher Wicht!
Deine Lippen… [stöhnt]
Oh! Fantastisch.
[Tindaro japst, keucht]
Los, schlag mich.
[Tindaro ächzt]
Stärker.
-[ächzt] -[Stratilia stöhnt leise]
[beide ächzen]
-Versautes Schwein! -[grunzt]
[stöhnt lustvoll, keucht]
[rhythmische Musik wird schneller]
[geheimnisvolle Musik]
Du bist wunderschön.
Ich hasse dich.
[geheimnisvolle Musik wird leise]
Kleiner adliger, giepriger Idiot.
[Tindaro] Mmh.
-[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern]
[atmet aus]
[seufzt]
[stöhnt leise]
[seufzt tief]
[seufzt]
[Tür geht auf]
Eure Männer sind tot.
Tatsächlich?
[seufzt]
Na ja, ein paar von diesen Huren sahen tatsächlich ein wenig klebrig aus.
Calandrino, richtig?
Würdest du mich bitte losbinden? Und etwas Wein wäre schön.
[Tür knarrt]
[flotte folkloristische Musik]
Die Welt, sie siecht, die Hölle riecht. Die Welt, sie siecht, die Hölle riecht.
[stöhnt leise]
Ah! Auf Sparen folgt Haben, auf Haben folgt Darben.
[weiter flotte folkloristische Musik]
[seufzt laut]
Oh, sehr gut.
-Besser geht's nicht. -[atmet zittrig]
Brüste?
-[Musik wird langsamer] -Pfirsiche, verpackt in Seide.
[seufzt] Es kann losgehen.
Ja, na komm schon!
[sie atmet aus]
Barbatus von Benevent. [pustet]
Und der Schmuck?
Barbatus.
Benevento.
[lacht leise]
[weiter flotte folkloristische Musik]
-[Panfilo] Benevento. -[seufzt] Hier bin ich.
Ja, sehr gut.
[leise] Barbatus von…
-Hey! -Calandrino, lass mich rein.
Sie hat nichts zu sagen.
-Ich bin die Herrin des Hauses. -Nein, sie ist nicht die Herrin.
-[Pampinea] Er ist es jedoch auch nicht. -Sie steht unter mir, ja?
In welcher Hinsicht, wenn ich fragen darf?
Charakterlich und geistig.
Ich bin ehrlich. Ja, ich lüge nicht.
Ja, ich seh schon. Ich bestehe darauf…
-[Pampinea] Impertinent. -[Panfilo] Das sagt die Richtige.
-Aasgeier! -[Pampinea] Hört Ihr Euch zu?
[Panfilo] Seht Euch Euren Hut an.
-Ein wildes Eichhörnchen! Dumme Pute! -Oh! Das reicht jetzt!
-[Panfilo] Haltet sie fest, Neifile! -[Pampinea] Hört auf!
-[Panfilo] Viel Glück! -Das ist venezianische Seide!
Was seid Ihr für ein Widerling? Verlasst sofort die Villa!
-Auf der Stelle! -Nein!
-Doch. -Oh! [ächzt]
[Panfilo stöhnt genervt]
[Pampinea schreit]
[Schritte]
[Panfilo brüllt]
-[Panfilo] Sie hat hier nichts zu sagen! -[lacht]
Wie kann ich helfen?
[lacht] Hm.
[Pampinea räuspert sich, schnieft]
Hm.
Ich bin nicht in der Stimmung für ein Schäferstündchen.
Oh.
[schnieft] Ja, aber… wie wäre es denn mit…
…mit einem Antrag?
Was für ein Antrag?
Die Ehe mit mir gegen Eure Freilassung.
Ihr erhaltet die Villa rechtmäßig zurück mit mir als Braut,
und dazu kommt
eine saftige Aussteuer.
[Münzen klimpern]
[Kaminfeuer knistert]
[Ruggiero lacht]
[Pampinea räuspert sich]
Bis auf unser Gelübde müssten wir nie wieder reden.
Und mir wäre es auch viel lieber so.
Wir teilen die Villa in der Mitte. Ihr auf einer Seite, ich auf der anderen.
-Wessen Kind tragt Ihr? -Wenn Ihr wollt, Eures.
-Ihr wollt mit mir nicht sprechen? -Ich bestehe darauf.
Wieso dann das Rouge?
-Euer Schicksal liegt in meinen Händen. -Mein Schicksal ist dasselbe wie Eures.
Nämlich das von Stecchi und Bruno und Lorenzo,
aller meiner Freunde, aller meiner Feinde.
Und jener Huren auch, wie ich glaube.
-Sie bekamen, was sie verdienten. -[lacht]
Ich bin keineswegs an Euch interessiert.
[lacht spöttisch]
Ihr flirtet.
Ich flirte nicht, nein.
Ich bin so ehrlich wie ein Pfaffe.
Ihr seid langweilig… und alt.
Noch dazu schwanger mit dem Bastard irgendeines Idioten.
Siriscos?
Oh! [lacht]
[Ruggiero feixt]
[Pampinea seufzt]
Am schlimmsten jedoch ist Euer mieser Charakter, Euer Wesen.
Leonardo hätte Euch nie und nimmer geheiratet.
Natürlich hätte er das.
Was für eine grandiose Frechheit, seine Hand zu fordern.
Ich verstehe, wieso Ihr Euch so dermaßen nach Liebe sehnt.
Ihr habt nie welche empfangen und werdet auch nie welche erhalten.
Nicht, weil Ihr nicht hübsch seid.
Na ja, nicht nur, weil Ihr nicht hübsch seid.
Sondern weil Euer Charakter
der einer erbärmlichen, egoistischen Zicke ist.
Seht doch nur, wie sehr Euch alle in der Villa verachten.
Sicher war's in Firenze nicht anders.
Männer, die Euch begegneten, erkannten,
was für eine schmalhüftige, verkniffene Kratzbürste Ihr seid
und suchten das Weite.
Um auf Euren Vorschlag… [hustet]
…zu antworten:
Ich ficke doch lieber einen Dornbusch als Euer altes verzweifeltes Fleisch.
Lieber verrotte ich in diesem Gemach, bis die Pest uns alle holt,
als Euch einen Zentimeter näherzukommen.
Meine Antwort lautet nein.
[atmet zittrig]
[schluckt]
-[atmet ein] Ihr macht ei… -Ihr habt Eure Antwort, also verschwindet.
Es ertrage Euer schlaffes Gesicht nicht. Wollt Ihr noch mehr hören?
[Tür knarrt]
[Stille]
Was ist passiert?
Was sagtet Ihr zu ihm?
[Ruggiero] Panfilo.
-Neifile. -[Panfilo seufzt]
-Wie kann ich Euch helfen? -Was sagte Pampinea zu Euch?
Pampinea schlug mir im Tausch gegen meine Freilassung die Ehe vor.
Aha.
Und Eure Antwort?
Nun ja,
ich bat um Bedenkzeit, was sonst?
-Hättet Ihr denn ein besseres Angebot? -[Panfilo] Das haben wir.
-Setzt uns als Eure Verwalter ein. -[Ruggiero] Euch beide?
-Euch und Eure Frau? -[Panfilo] Ja. So gehört die Villa Euch.
Aber natürlich wollt Ihr die wenige Zeit
selbstverständlich nicht hier in dieser Ödnis sein ohne Freunde.
Wir kümmern uns ohne Euch um die Villa, und kommt Ihr zurück,
dann wartet Euer Hausbier auf Euch.
[Ruggiero] Hm.
Ihr wisst, ich schlief mit Eurer Frau. Macht Euch das nichts aus?
In dieser Schlafstätte.
Ja, wahrscheinlich riecht man es noch. [lacht]
Ist er gar nicht betrübt, dass wir vögelten?
Seid Ihr gar nicht betrübt?
Ich bin sehr betrübt.
Aber deswegen bin ich nicht hier.
-Ich war Euch immer eine gute Frau. -Und ich Euch ein guter Ehemann.
-Es gibt Dinge, über die reden wir nicht. -Redet darüber, ich bitte Euch.
[Neifile] Ihr sagtet, Gott schickte mir Dioneo.
-Es war, was Gott anbelangt, eine Lüge. -Ihr hattet Sex mit diesem Mörder…
[Neifile] Wart Ihr mir treu? Was war mit dem Stiefelmacher?
Was war mit Euch und Lord Petti?
[atmet ein]
Das war… [schluckt] …brüderliches Zusammensein.
-[lacht] -Haltet Ihr mich für ein Kind?
Wundert Ihr Euch? Ihr stahlt den Zeh des Kardinals!
-Und Ihr verstecktet Euch im Brunnen! -Anscheinend könnt Ihr mich nicht lieben!
[Stille]
[Panfilo seufzt]
[traurige Musik]
Natürlich liebe ich Euch.
Und zwar als Gefährtin. [lacht]
Auch als meine Freundin.
Und als meine Ehefrau.
[Neifile seufzt]
[Panfilo] Ich fühle einige Mängel in mir.
Ach.
Nein, keine Mängel, aber vielleicht Unterschiede, ja.
Doch die mach ich wieder wett, oder?
Ich hätte nicht erwartet,
dass wir das vor einem Fremden diskutieren.
Darüber wolltet Ihr doch nie reden, richtig?
Ihr wolltet einfach weiterlügen.
[weiter traurige Musik]
Als ich Euch sah mit Ruggiero…
-Was? Ihr, ihr saht uns? Was genau? -Schnauze!
[seufzt]
Als ich Euch sah… [schnieft]
…da freute ich mich für Euch, denn Ihr schient mir glücklich.
[weiter traurige Musik]
Es tut mir leid, dass ich Euch das nicht gab.
[Panfilo schluchzt]
[Schritte entfernen sich]
-[Ruggiero] Hm. -[Musik verklingt]
Na gut, ich nehm den Vorschlag an. Ihr werdet die Villa in Schuss halten.
Ja, von mir aus könnt Ihr das ganze Anwesen haben.
-Ich unterschreibe, was Ihr wollt. -Was?
Ja, holt einen Notar oder was man dazu braucht.
Wisst Ihr,
das… zwischen Euch ist wahre Liebe, würde ich sagen.
Ihr und der elegante Mann,
genießt es so lange, wie's hält.
Werde ich.
Wollt Ihr mich losbinden, und wir treiben es noch mal?
Oder Ihr lasst die Fesseln, wo sie sind.
Nein.
Nein danke.
Geht es Euch gut, Neifile? Ihr scheint etwas blass.
Es geht mir gut.
Richtig schade.
[Tür geht zu]
[Panfilo schluchzt]
-Wie befreiend es doch war… -[schnieft]
…Dinge auszusprechen, die untersagt waren.
[lacht]
Ja. [schnieft]
Ja, ich fühl mich auch…
…leichter.
[lacht]
[Neifile atmet nervös, lacht leise]
-Er ist einverstanden. -Was?
Tatsächlich?
[beide lachen]
Oh, ich verspreche Euch, meine Liebste,
in unserem weiteren Zusammenleben werde ich…
[seufzt]
…nie wieder etwas ungesagt lassen.
-[Neifile seufzt] -Ihr seid meine beste Freundin.
Und Ihr der meine.
-Ihr verdient meine Ehrlichkeit. -Ihr die meine.
[Neifile schluchzt]
-[emotionale Musik] -[beide weinen]
[weiter emotionale Musik]
[Sirisco stöhnt]
[seufzt]
Lasst uns beginnen.
[emotionale Musik verklingt]
Er ging, und ich lebe.
[Vögel zwitschern]
Es kommt mir falsch vor, aber ich lernte, meinen Gefühlen nicht zu vertrauen.
[Tindaro schnieft]
Sirisco, bitte schnitze eine große Statue von Dioneo und bring sie hierher.
Eine Inschrift soll sich auf dem Sockel befinden.
"Dioneo aus Genova.
Er beglückte Tausende von Frauen körperlich."
-[Stratilia] Hm. -Das würde er sicher gut finden.
Und dann noch:
"Doch die Liebe fand er leider nie."
Ist das zu grausam? Dann reicht "Tausende von Frauen körperlich".
[melancholische Musik]
Ein Mann mit einer unreifen Seele in einem komischen Körper.
-[schluchzt] -[weiter melancholische Musik]
[atmet tief ein]
[schluchzt]
-[Musik verklingt] -[Pampinea] Ich bin ein Nichts!
[Pampinea schluchzt]
Das stimmt nicht.
Ihr seid so viel.
[Pampinea schluchzt] Ich habe nichts.
Ich habe niemanden.
Ihr habt mich.
[Pampinea schnieft, seufzt]
Du… [atmet zittrig]
…warst immer meine Freundin.
[Pampinea schnieft]
Liebst du mich?
[atmet zittrig]
Natürlich liebe ich Euch.
Ich liebe dich, Misia.
[schnieft]
Äh…
Ich…
[Misia seufzt]
Ich liebe Euch auch, Viscontessa.
Ich liebe Euch auch. Natürlich liebe ich Euch.
[Pampinea schluchzt]
Du verlorst deine Geliebte. [schnieft]
Und wir betrauerten sie nicht.
-Nein. -Wir zwei betrauerten deine Parmena nicht.
Bitte entschuldige.
[schluchzt] Es tut mir so leid.
-Oh, das macht doch nichts. -Doch.
Oh, das macht doch nichts, Viscontessa.
-Doch. -Ist schon gut.
Es tut mir leid. Wir können es jetzt tun.
Wir können es jetzt tun.
W… was?
[fröhliche folkloristische Musik]
Ja, hier lang. Dieser Zweig kommt mir bekannt vor.
Oh, das sagt Ihr quasi ständig. Warum suchten wir diese Straße nicht?
Du denkst wirklich, ich bin unzurechnungsfähig, oder?
Ja.
[weiter fröhliche folkloristische Musik]
Siehst du?
[Ziege blökt]
Wart Ihr auf dem Weg zur Villa hier?
Nein. Aber du könntest sagen: "Schön, dass Ihr das hier entdeckt habt."
-[Licisca] Äh, äh… -[Filomena] Oh, guten Tag.
Gott zum Gruße.
Oh, guten Tag. Wie geht es Euch, ihr reisenden Frauen?
Ach, wir sind am Verhungern.
Mein Magen hat sich schon fast selbst verdaut.
Kommt rein. Wir wollten gerade essen. Es passt gut.
[Ziegen blöken]
Das wäre wirklich sehr nett.
Ach was. [lacht] Etwas Gesellschaft zu haben, ist schön.
Mario, wir haben Gäste!
Was für eine hübsche kleine Hütte du da hast.
Wunderbar, dass sie noch nicht zusammenstürzte.
-[Licisca] Oh! -Das ist großzügig von dir.
Nur ein bescheidenes Süppchen, aber es wärmt Euch auf.
-Sie wird wunderbar sein. -Ich werde sie mir schmecken lassen.
-Kommt doch mit rein. Die anderen warten. -Oh.
[Filomena lacht, riecht]
-Oh, wie lecker das riecht. -[Frau] Na, du?
[beide lachen]
-[Licisca japst] -Mario, sei nicht so unhöflich.
-Sag guten Tag. -[Filomena] Oh Gott.
-Was ist denn? Was ist los? -[Filomena] Gar nichts.
-[dramatische Musik] -Nein, nein.
-[Licisca] Nein. Oh Gott! -Siehst du das? Oh Gott.
-Mein Gott, sie sind tot! -[Stimmengewirr]
-[Licisca] Raus! -Sie sind alle tot!
-[Licisca] Schnell raus! -[Filomena] Los!
Gott, was in allen bodenlosen Abgründen der Hölle?
-Die Suppe ist gut! Die Suppe ist gut! -[Musik stoppt]
War nett, Euch kennenzulernen!
[keucht] Ich möchte die Augen schließen und nichts mehr sehen und hören.
-Nur noch am Leben sein. -Das war grauenvoll.
Aber wir aßen etwas.
Aber wir aßen was?
Wegen Eures vermaledeiten Plans, die Straße zu meiden,
sind wir jetzt hier draußen mit den Verrückten und den Toten.
Dagegen wär die Straße sicher, fürwahr.
Eine Linie, die ganz genau dort hinführt, wo wir hinwollen.
Ja, es ist Eure Schuld.
Ihr habt's vergeigt.
[Schale klappert]
Wie kannst du es wagen?
Hättest du es nicht vorgezogen, mich von dieser Brücke zu stoßen…
-Wieso durfte ich nicht mein Brot teilen? -[seufzt]
Aber Ihr wart ja stets und ständig die Königin!
Königin des Brotes, Königin von mir!
[Schale klappert]
-Ich laufe zurück zur Villa Santa. -Zum Axtmann?
Oder Euren angeblichen Freunden, die sagten: "Raus oder Ihr seid tot"?
Clever.
Ich habe eine echte Freundin dort:
Misia, meine einzige Freundin, die ich nun endlich fand.
Meine wirklich allererste Freundin.
-Eure erste Freundin? -Ja.
Also das ist frech.
Wieso ist das frech? Ich hatte vorher nie eine Freundin, nicht?
-Oh, Herr im Himmel! -Was denn?
Ihr hattet mich! Ihr hattet mich!
Wir waren befreundet, bis wir 12 Jahre alt waren,
und bis Ihr mir am dritten Michaelistag die Haare abschnittet!
-Das tat ich nicht. -Doch, das habt Ihr. Ich war fast kahl.
Ihr zeigtet sie Loretta und Violetta und wart nicht mehr meine Freundin.
-Irgendwann musste es passieren. -Wieso?
Weil ich herausfand, dass du meine Dienerin warst.
[Vögel zwitschern]
Euer Vater war überhaupt nicht so.
Er war nett.
[emotionale Musik]
[Filomena schnieft]
Du warst ihm schon immer ähnlicher als ich.
Das denkt Ihr?
[Filomena] Ja.
Also…
Ihr könntet niemals mit mir befreundet sein?
Doch mit Misia schon?
Wo ist der Unterschied?
Weiß ich nicht.
Aber ich weiß genau, dass die Sonne bald untergeht,
und ich will nicht noch mal allein im Dunkeln sein.
[atmet zittrig]
[weiter emotionale Musik]
Diesmal seid Ihr nicht allein.
-Ihr seid bei mir. -[atmet zittrig]
Und Vitrucchia.
[Licisca lacht]
-Das war sie doch grad.-Sag das nicht.
[Filomena seufzt]
[emotionale Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
♪ Wir ruhen bei sauren Wurzeln ♪
♪ Unterm Berg ♪
♪ Bis wir nur noch kleine Krumen sind ♪
♪ Im Wind ♪
♪ Der vertreibt die Winzigkeit ♪
♪ Sein ewig Werk ♪
♪ Und lässt sie gehen ♪
♪ Sich neues Leben spinnt ♪
[leises Schlürfen]
Danke, dass ich ihrer gedenken durfte.
Danke, dass ich das mit dir machen durfte.
Freundin?
Freundin.
Freunde muntern einander auf. Was würde dich aufmuntern?
Ich würde diesen Ort gern verlassen und nie wiederkommen.
Das wäre vielleicht das Beste.
Soll doch Ruggiero in seiner Villa verrotten. [feixt]
[schlürft]
[schluckt]
[räuspert sich leise]
[seufzt]
[schluckt]
Meine liebe Freundin,
meine wahre Freundin…
Stets bereit und für mich da?
Ja.
Oh, was ist los?
Hilfst du mir bei etwas, Misia?
[Vögel zwitschern]
Na gut, ich werd jetzt die Schweine füttern.
Ich bin weg.
Wehe Ihr folgt mir.
-Kann ich dir helfen? -Nein.
Wieso nicht? Ich bin richtig stark.
-Aber das weißt du inzwischen, nicht? -Nein, wir trafen uns.
Doch ich hab mein Leben und Ihr habt Eures.
Respektiert den Unterschied.
[emotionale Musik]
[schnieft]
-[weiter emotionale Musik] -[Insekten zirpen]
[weiter emotionale Musik]
[Musik wird dramatisch und schwillt an]
[Musik verklingt]
[Mann schnarcht]
[Calandrino schnarcht]
[Ruggiero atmet aus]
[Tür geht knarrend auf]
[Calandrino schnarcht]
[Tür knarrt, klappert]
[schnarcht]
Wie geht es deiner bösen Herrin?
[Ruggiero lacht]
Ähm…
Sie…
Ah, sie bat mich, Euch zu töten.
Es soll nichts zwischen ihr und dieser vermaledeiten Villa stehen.
-[Ruggiero] Oh, wie bedauerlich. -[seufzt, lacht spöttisch]
Ich will das nicht.
Ich finde, von diesem Ort geht nichts besonders Gutes aus.
Doch Euch einfach zu töten…
Was?
Das würde ich nicht überleben.
[Ruggiero] Hm.
Na, dann lass es doch.
Sie ist meine Herrin.
[Ruggiero lacht]
Was willst du jetzt von mir hören?
Willst du meinen Segen?
Würdet Ihr ihn mir erteilen?
[Ruggiero lacht]
Ah, tatsächlich.
Du willst meine Erlaubnis, mich umzubringen.
Und dabei gehört mir die Villa nicht einmal.
Bravo.
[Misia stöhnt leise]
-Hörtest du, was ich grade sagte? -Trinkt das.
-Nur einen Schluck. -Ich bin nicht der…
-[Misia schreit, wimmert] -[ächzt] …Erbe.
-[Misia keucht] -[Ruggiero stöhnt schmerzerfüllt]
-[Post-Punk-Musik] -[Ruggiero röchelt]
-[Misia wimmert] -[hustet]
Was für ein Plan.
[atmet schwer, hustet]
-Ich dachte an Gift. [röchelt] -Und ich dachte, ihr wolltet…
Ich bin nicht der Erbe.
["She's Lost Control" von Joy Division]
-Oh, was? Runter von mir. -Ich bin nicht der Erbe.
[Tindaro ächzt]
["She's Lost Control" spielt weiter]
["She's Lost Control" verklingt]