1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [kuriose Titelmusik] 2 00:01:34,833 --> 00:01:36,416 [Titelmusik verklingt] 3 00:01:36,500 --> 00:01:38,458 -[Insekten zirpen] -[Eulenlaute] 4 00:01:42,416 --> 00:01:44,625 Einfach hier stehen? Das geht doch nicht. 5 00:01:45,500 --> 00:01:48,291 -[brüllt] Wir müssen in Panik verfallen! -[Misia] Sirisco! 6 00:01:48,375 --> 00:01:52,041 -Tu was! Wir müssen wieder in die Villa! -Der Axtmann hackt uns die Köpfe ab! 7 00:01:52,125 --> 00:01:54,875 Soll ich mir Schwerter aus den Händen wachsen lassen? Hör auf! 8 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Was weiß ich? [stöhnt] 9 00:01:56,583 --> 00:01:58,708 Ich schreie, wenn du uns nicht wieder reinbringst. 10 00:01:58,791 --> 00:02:01,541 Wieso geht Ihr davon aus, dass ich hierfür eine Lösung hätte? 11 00:02:01,625 --> 00:02:03,416 -Ich habe keine! -[ächzt, stöhnt] 12 00:02:03,500 --> 00:02:04,708 -[ächzt] -Die Kapelle. 13 00:02:04,791 --> 00:02:06,625 -Die Schlüssel sind drinnen. -Dummbregen. 14 00:02:06,708 --> 00:02:09,625 -Werd nicht auch noch gemein zu mir. -Wenn du dich dumm anstellst. 15 00:02:09,708 --> 00:02:10,750 Bleiben wir im Stall. 16 00:02:10,833 --> 00:02:14,000 -In den stinkigen Stall? Bitte nicht. -Ich hab eine Pferdeintoleranz. 17 00:02:14,083 --> 00:02:17,541 Und eine Holzintoleranz. Und ich werd den Gestank nicht ertragen. 18 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Ich muss unbedingt zu meiner Frau. 19 00:02:19,333 --> 00:02:20,916 [dramatische Musik] 20 00:02:21,000 --> 00:02:23,125 -Ich werde meine Frau retten. -Aber… 21 00:02:24,083 --> 00:02:25,541 Er ließ seine Frau dort drin? 22 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 [lacht] Was für ein Mann tut denn das? 23 00:02:27,583 --> 00:02:30,000 Oh nein, Panfilo! Auweia. Nicht! 24 00:02:30,083 --> 00:02:32,541 Ihr… Ihr schafft das nicht! Ihr fallt runter! 25 00:02:32,625 --> 00:02:34,041 Fallt, Panfilo! Fallt! 26 00:02:34,125 --> 00:02:36,125 [weiter dramatische Musik] 27 00:02:38,333 --> 00:02:39,750 [Gebrüll in der Ferne] 28 00:02:39,833 --> 00:02:42,708 -[beide keuchen] -[sanfte, wundersame Musik] 29 00:02:46,875 --> 00:02:48,541 [beide stöhnen lustvoll] 30 00:02:50,500 --> 00:02:51,875 [beide lachen] 31 00:02:54,541 --> 00:02:55,666 [Neifile seufzt] 32 00:02:56,333 --> 00:02:57,958 [weiter wundersame Musik] 33 00:02:58,708 --> 00:02:59,791 [Tunika klappert] 34 00:03:01,083 --> 00:03:02,375 [Neifile kichert] 35 00:03:04,333 --> 00:03:06,375 [beide keuchen] 36 00:03:11,291 --> 00:03:12,375 Habt Ihr Angst? 37 00:03:14,291 --> 00:03:15,625 Eigentlich nicht. 38 00:03:15,708 --> 00:03:16,583 [beide lachen] 39 00:03:18,916 --> 00:03:20,708 [Ruggiero stöhnt] 40 00:03:21,708 --> 00:03:22,708 [Ruggiero atmet aus] 41 00:03:23,333 --> 00:03:25,958 Als Euch meine Augen erblickten, wusste ich es schon. 42 00:03:27,041 --> 00:03:28,958 Dass Ihr mich haben könnt? 43 00:03:29,666 --> 00:03:31,958 Nun, ich wusste, dass Ihr es haben wollt. 44 00:03:32,041 --> 00:03:33,291 [beide lachen] 45 00:03:34,750 --> 00:03:36,375 [Neifile stöhnt, japst] 46 00:03:36,458 --> 00:03:39,583 -[monumentale Musik] -[beide stöhnen lustvoll] 47 00:03:40,916 --> 00:03:42,583 [Neifile lacht, stöhnt] 48 00:03:42,666 --> 00:03:45,125 -[spannungsvolle Musik] -Schön klettern, Panfilo! 49 00:03:45,208 --> 00:03:47,791 Wenn Euer Hirn hier unten auf dem Pflaster verspritzt, 50 00:03:47,875 --> 00:03:49,625 wird es mir kein bisschen leidtun! 51 00:03:49,708 --> 00:03:51,125 Leise! Sonst hören die uns! 52 00:03:51,208 --> 00:03:53,125 Du sagst mir nicht, dass ich still sein soll! 53 00:03:53,208 --> 00:03:55,500 -Gut, schreit. Wir werden sehen… -[schreit] 54 00:03:55,583 --> 00:03:56,750 -Was… -[Lorenzo] Hey! 55 00:03:56,833 --> 00:03:58,875 -Hey! -[Tindaro schreit] 56 00:03:59,666 --> 00:04:02,250 Wir versuchen, uns hier drinnen zu unterhalten. 57 00:04:02,333 --> 00:04:03,791 [Stimmengewirr von drinnen] 58 00:04:04,416 --> 00:04:05,625 -Oh. -[Lorenzo brüllt] 59 00:04:05,708 --> 00:04:07,625 -[Stratilia] Schnell! -[alle schreien] 60 00:04:08,333 --> 00:04:10,291 -[Tindaro] Der Axtmann! -[Lorenzo feixt] 61 00:04:10,375 --> 00:04:12,166 [weiter spannungsvolle Musik] 62 00:04:12,250 --> 00:04:13,583 [Tindaro wimmert] 63 00:04:13,666 --> 00:04:15,833 -[Musik wird geheimnisvoll] -[Tür geht zu] 64 00:04:16,500 --> 00:04:19,333 [Ruggiero und Neifile stöhnen lustvoll] 65 00:04:21,416 --> 00:04:22,458 [Kusslaut] 66 00:04:22,541 --> 00:04:24,250 -[Neifile stöhne] -[Ruggiero lacht] 67 00:04:24,333 --> 00:04:25,208 [Neifile lacht] 68 00:04:25,291 --> 00:04:27,291 [emotionale Musik] 69 00:04:30,125 --> 00:04:31,416 [Neifile stöhnt leise] 70 00:04:35,000 --> 00:04:36,291 [stöhnt weiter] 71 00:04:40,458 --> 00:04:42,666 [Neifile stöhnt weiter lustvoll] 72 00:04:42,750 --> 00:04:44,750 [emotionale Musik steigert sich] 73 00:04:48,833 --> 00:04:51,041 [Neifile stöhnt weiter] 74 00:04:55,500 --> 00:04:57,291 [weiter emotionale Musik] 75 00:05:03,166 --> 00:05:05,333 [Musik wird melancholisch] 76 00:05:05,916 --> 00:05:08,291 -[Pferd schnaubt] -[Hühner gackern] 77 00:05:12,375 --> 00:05:14,000 [Pferd wiehert leise] 78 00:05:14,083 --> 00:05:15,666 [Insekten zirpen] 79 00:05:17,208 --> 00:05:18,500 [Musik verklingt] 80 00:05:18,583 --> 00:05:20,291 [Tür geht knarrend auf] 81 00:05:20,916 --> 00:05:23,708 Stopp, Vergewaltiger oder Einbrecher! 82 00:05:23,791 --> 00:05:24,666 Panfilo. 83 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 Oh, dann stürztet Ihr nicht zu Tode, wie wir alle hofften? 84 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 Sahet Ihr den Grobian? Und schlitzte er Euch auf? 85 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 -Nein, er ging in die Villa. -Konntet Ihr Eure Frau finden? 86 00:05:32,958 --> 00:05:35,791 Sie… sie kann sehr gut auf sich selbst aufpassen. 87 00:05:35,875 --> 00:05:37,458 [Pampinea feixt] 88 00:05:38,666 --> 00:05:39,708 [Pampinea atmet ein] 89 00:05:39,791 --> 00:05:41,375 Was für ein Ehemann. 90 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Ah, da Ihr grad Ehemann sagt, 91 00:05:43,166 --> 00:05:45,375 es war eine Freude, den Euren heute kennenzulernen. 92 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 Ich vermute, es war auch Eure erste Begegnung. 93 00:05:47,708 --> 00:05:50,875 -Wie fandet Ihr ihn? Ziemlich tot? -[Tindaro] Sahet Ihr den Doktor? 94 00:05:50,958 --> 00:05:54,125 -[Panfilo] Nein. -[Tindaro] Und Filomena, meine Verlobte? 95 00:05:54,208 --> 00:05:58,416 Ich habe hier etwas zu enthüllen, das sie absolut erschütternd finden wird. 96 00:05:58,500 --> 00:06:00,333 -[Stratilia] Äh! -Sie ist keine Edle. 97 00:06:01,791 --> 00:06:03,750 -Was? -Filomena war nie Filomena. 98 00:06:03,833 --> 00:06:05,125 Und wer war Filomena dann? 99 00:06:05,208 --> 00:06:07,708 -Licisca. -Die Dienstmagd. Wo wart Ihr, bitte? 100 00:06:07,791 --> 00:06:10,458 Licisca war die Dienstmagd. Filomena war die Herrin. 101 00:06:10,541 --> 00:06:12,958 Sie vertauschten die Rollen und flogen dann raus. 102 00:06:13,041 --> 00:06:14,000 [Tindaro japst] 103 00:06:14,083 --> 00:06:17,208 [stammelt] Soll, soll, soll das heißen, ich bin das Opfer? 104 00:06:17,291 --> 00:06:19,416 Das Opfer eines verwechselten Bäumchens? 105 00:06:19,500 --> 00:06:23,333 Wir sind alle Opfer, klar? Und ich am allermeisten! 106 00:06:23,416 --> 00:06:24,916 Moment. Wieso flogen wir raus? 107 00:06:25,000 --> 00:06:26,125 [holt tief Luft] 108 00:06:26,208 --> 00:06:27,041 Weil… 109 00:06:28,291 --> 00:06:32,625 …Panfilo dachte, es wäre eine gute und so lustige Idee, 110 00:06:32,708 --> 00:06:35,416 eine Bande von Mördern in unser Haus einzuladen. 111 00:06:35,500 --> 00:06:37,625 Wir sind in dieser Lage, weil sie uns vorgaukelte, 112 00:06:37,708 --> 00:06:40,916 sie sei verheiratet, und zwar mit unserem verstorbenen Gastgeber. 113 00:06:41,000 --> 00:06:44,666 -Und schwanger sei sie auch! -Wir sind jetzt hier wegen Panfilo! 114 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 Unsere Stratilia fragte doch, warum man uns alle hinauswarf, nicht wahr? 115 00:06:49,166 --> 00:06:51,958 [lacht] Nun ja, wir alle sind hier, 116 00:06:52,041 --> 00:06:54,916 weil Sirisco Leonardos Totenruhe… 117 00:06:55,000 --> 00:06:57,166 [wimmernd] Seinen Kopf… [atmet dramatisch] 118 00:06:57,250 --> 00:06:59,416 Also ist Leonardo gar nicht in Venezia? 119 00:07:01,833 --> 00:07:03,791 -Dann könnt Ihr nicht schwanger sein. -Doch! 120 00:07:03,875 --> 00:07:07,000 Selbstverständlich bin ich schwanger, du Monster! 121 00:07:07,541 --> 00:07:09,041 Wer ist dann der Vater? 122 00:07:09,125 --> 00:07:10,541 [Tindaro atmet aufgeregt] 123 00:07:13,666 --> 00:07:14,625 [atmet zittrig] 124 00:07:15,250 --> 00:07:18,083 Müssen wir denn auf jeder Kleinigkeit herumhacken? 125 00:07:18,958 --> 00:07:20,166 Geschehen ist geschehen. 126 00:07:21,625 --> 00:07:23,541 [Sirisco brüllt, stöhnt] 127 00:07:23,625 --> 00:07:25,166 [weiter Stöße] 128 00:07:25,750 --> 00:07:27,583 [Sirisco schreit auf] 129 00:07:27,666 --> 00:07:31,000 [stöhnt] Dieses ganze Durcheinander ist meine Schuld! 130 00:07:31,083 --> 00:07:33,041 Ich rief die herbei. [weint] 131 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 Das stimmt, es ist alles deine Schuld. 132 00:07:35,291 --> 00:07:37,083 [Sirisco weint weiter] 133 00:07:37,166 --> 00:07:39,458 Ich dachte, das sei ein guter Schachzug. 134 00:07:39,541 --> 00:07:41,458 Aber ich bin nur ein Idiot. 135 00:07:41,541 --> 00:07:42,750 Ich bin nur ein Idiot. 136 00:07:42,833 --> 00:07:46,083 -Du bist kein Idiot, sondern sehr dumm. -Sehr dumm, ja. 137 00:07:46,166 --> 00:07:47,750 [Sirisco lacht] 138 00:07:47,833 --> 00:07:48,666 Er hat recht. 139 00:07:48,750 --> 00:07:50,875 [Sirisco weint] Dummer Idiot. 140 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 [melancholische Musik] 141 00:07:52,583 --> 00:07:54,291 -[Sirisco weint] -[Misia seufzt] 142 00:07:55,708 --> 00:07:56,750 [Weinen verstummt] 143 00:07:57,833 --> 00:07:58,666 [Pampinea] Mh. 144 00:07:59,250 --> 00:08:00,708 Oh Gott, sieh uns an. 145 00:08:02,708 --> 00:08:04,416 Hier draußen in der Kälte. 146 00:08:04,916 --> 00:08:06,250 [atmet schwer] 147 00:08:06,333 --> 00:08:09,333 -Ohne meine Kissen. -Meine Knie werden Eure Kissen sein. 148 00:08:11,000 --> 00:08:13,833 Deine Knie sind keine Kissen, Misia. Knie sind Knie. 149 00:08:13,916 --> 00:08:16,000 Tut mir leid, dass meine Knie keine Kissen sind. 150 00:08:16,083 --> 00:08:18,791 Oh, wenn sie doch nur Kissen wären. [schnieft] 151 00:08:19,666 --> 00:08:21,583 [weiter melancholische Musik] 152 00:08:22,250 --> 00:08:23,458 Wir versuchen es. 153 00:08:23,541 --> 00:08:26,291 [atmet nervös] Ich hatte nicht mal mein Nachtessen. 154 00:08:26,375 --> 00:08:27,666 [weint] 155 00:08:27,750 --> 00:08:30,000 -Bitte… [weint] -Oh, haltet die Klappe! 156 00:08:30,583 --> 00:08:33,708 -[Stratilia stöhnt genervt] -[Tindaro weint weiter] 157 00:08:39,541 --> 00:08:42,041 [Pampinea] Ihr solltet weinen, vor allem Ihr. 158 00:08:42,125 --> 00:08:45,375 Was Eure Frau wohl durchmacht in diesem Haus voller Mörder… 159 00:08:47,375 --> 00:08:49,166 Und Ihr konntet sie nicht retten. 160 00:08:49,250 --> 00:08:51,375 [Musik wird ernst] 161 00:08:54,833 --> 00:08:56,958 -[Filomena] Ich sehe nichts. -[Zweig knackt] 162 00:08:57,041 --> 00:08:59,916 -[Filomena schreit] -Großer Gott! Los! Los, geht weiter! 163 00:09:00,000 --> 00:09:02,083 [Filomena] Unfassbar! Ich bin wieder hier draußen! 164 00:09:02,166 --> 00:09:04,458 Du hast ja keine Ahnung, wie das ist: 165 00:09:04,541 --> 00:09:06,541 Eiseskälte und sterbende Bettler. 166 00:09:06,625 --> 00:09:08,916 Frauen, die andere schöne Frauen erwürgen. 167 00:09:09,000 --> 00:09:11,083 Wir sind in der Hölle, Licisca! In der Hölle! 168 00:09:11,166 --> 00:09:12,541 -Ihr seid die Hölle. -[keucht] 169 00:09:12,625 --> 00:09:14,375 Wo spuckte dieser Tunnel uns nur aus? 170 00:09:14,458 --> 00:09:18,041 Ich sollte vor einem Kamin sitzen, meine Zehen so heiß, dass es weh tut. 171 00:09:18,125 --> 00:09:20,541 Jeder Wunsch sollte Euch von den Augen abgelesen werden. 172 00:09:20,625 --> 00:09:23,750 Euer Schwadronieren über das "was wäre, wenn", ist hilfreich. 173 00:09:23,833 --> 00:09:26,583 -Wo gehen wir eigentlich hin? -Na, was glaubt Ihr denn? 174 00:09:26,666 --> 00:09:29,541 -Wir schlagen uns nach Firenze durch. -Jetzt? 175 00:09:30,291 --> 00:09:34,125 Wir könnten auch herumtrödeln und sehen, wer sich hier des Nächtens herumtreibt. 176 00:09:34,208 --> 00:09:35,916 -[Flattern] -[Busch raschelt] 177 00:09:37,208 --> 00:09:39,291 -[Filomena schreit, weint] -[Licisca] Oh Gott! 178 00:09:39,375 --> 00:09:41,625 -Ruhig! Sch! -Ich kann nicht im Dunkeln gehen! 179 00:09:41,708 --> 00:09:45,916 -Du kannst mich nicht dazu zwingen! -Ja, wir suchen uns was, bis es hell wird. 180 00:09:46,000 --> 00:09:48,291 -Hier draußen? -Na, zurückkönnen wir ja schlecht. 181 00:09:48,375 --> 00:09:50,875 -Ihr könntet schon, allein. -[Filomena weint] 182 00:09:52,875 --> 00:09:56,583 -Wie kannst du so ruhig bleiben? -Ich bin nicht ruhig. Mir stockt das Blut. 183 00:09:56,666 --> 00:09:59,333 Aber wie es immer ist, Eure Gefühle sind ja wichtiger. 184 00:09:59,416 --> 00:10:02,791 Im Moment wird alle Angst von Euch verbraucht. Nichts über für mich. 185 00:10:02,875 --> 00:10:04,208 [Insekten zirpen] 186 00:10:04,875 --> 00:10:07,583 [Filomena] Aha. Der finsterste Ort im ganzen Wald. 187 00:10:08,166 --> 00:10:10,458 [Licisca] Ihr wollt nicht weitergehen, nicht ruhen. 188 00:10:10,541 --> 00:10:11,916 Ich hasse das. 189 00:10:12,000 --> 00:10:13,958 -Ich hasse das, und ich hasse dich. -Ah. 190 00:10:14,041 --> 00:10:15,666 Wutanfall. Fantastisch. 191 00:10:15,750 --> 00:10:18,583 Wäre Euer Vater hier, würde er entnervt die Augen verdrehen. 192 00:10:19,666 --> 00:10:22,958 Du weißt schon, dass sie uns wegen deiner Verwechslungsspiele davonjagten? 193 00:10:23,041 --> 00:10:24,583 Ich rettete Euch das Leben. 194 00:10:24,666 --> 00:10:26,458 Misia rettete mein Leben. 195 00:10:26,541 --> 00:10:29,291 Nur weil sie den Mund aufmachte, musstest du reden. 196 00:10:29,375 --> 00:10:30,750 Ich wollte es ja sagen, 197 00:10:30,833 --> 00:10:34,875 schon früher, aber ich wollte warten auf den… den richtigen Zeitpunkt. 198 00:10:37,166 --> 00:10:38,250 [Filomena atmet ein] 199 00:10:38,333 --> 00:10:41,666 Hier ist meine Seite der Höhle. Wehe, du kommst rüber! 200 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Gut. 201 00:10:45,666 --> 00:10:51,083 Warum sollte ich, wenn ich doch hier die viel schönere Seite der Höhle hab? 202 00:10:51,166 --> 00:10:52,000 Oh, seht doch. 203 00:10:52,083 --> 00:10:55,708 Was für eine schöne, glatte und bequeme Stelle. 204 00:10:56,291 --> 00:10:59,250 Wie nett von ihm. Herzlichen Dank dafür, Höhlentroll. 205 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 Diese Höhle ist sicher und trollfrei. 206 00:11:02,250 --> 00:11:04,750 -Ich hoffe, Ihr habt recht. -[Ohrringe klimpern] 207 00:11:06,750 --> 00:11:08,333 [Filomena atmet nervös] 208 00:11:11,458 --> 00:11:12,666 [Wasser tropft] 209 00:11:13,958 --> 00:11:16,750 Ich weiß, du denkst, ich bin nichts. Das dachte schon mein Vater. 210 00:11:16,833 --> 00:11:18,416 Aber ich bin nicht nichts. 211 00:11:22,000 --> 00:11:23,500 Als ob ich das je sagte. 212 00:11:24,541 --> 00:11:25,625 Und er auch nicht. 213 00:11:32,916 --> 00:11:34,166 [Büsche rascheln] 214 00:11:35,500 --> 00:11:37,791 Oh. Der Troll ist da. 215 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Ich bringe dich um. 216 00:11:40,541 --> 00:11:41,708 [Filomena atmet aus] 217 00:11:45,708 --> 00:11:47,125 [Tier faucht] 218 00:11:48,500 --> 00:11:49,958 [Tier faucht] 219 00:11:55,583 --> 00:11:57,458 [atmet nervös] 220 00:11:58,041 --> 00:12:00,541 [Tier jault in der Ferne] 221 00:12:02,416 --> 00:12:04,416 [Vögel zwitschern] 222 00:12:05,416 --> 00:12:06,916 [Flammen knistern] 223 00:12:08,500 --> 00:12:10,291 [sanfte Musik] 224 00:12:33,708 --> 00:12:34,916 [Tür knarrt] 225 00:12:35,000 --> 00:12:36,791 [weiter sanfte Musik] 226 00:12:50,583 --> 00:12:52,583 [Musik wird geheimnisvoll] 227 00:12:54,791 --> 00:12:57,666 -[Musik wird leise] -[Insekten summen] 228 00:12:57,750 --> 00:12:59,750 -[Becher klappert] -[schreit] 229 00:12:59,833 --> 00:13:01,541 [ominöse Musik] 230 00:13:02,125 --> 00:13:04,916 -[Pampinea] Gute Frau, ist das die Pest? -[Musik verklingt] 231 00:13:05,000 --> 00:13:07,833 So rasch sah ich sie noch nie zuschlagen, aber so muss es sein. 232 00:13:07,916 --> 00:13:10,666 -Die Pest galoppiert immer schneller. -[Fliegen summen] 233 00:13:10,750 --> 00:13:12,208 [Vögel zwitschern] 234 00:13:14,333 --> 00:13:17,333 -Es ist wichtig, dass wir uns jetzt… -[Neifile wimmert] 235 00:13:17,416 --> 00:13:19,750 …ganz ruhig verhalten. 236 00:13:19,833 --> 00:13:21,916 -[japst] Wo sind Zwiebeln? -[Panfilo] Nein! 237 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 -[hektische Musik] -Dioneo, wo bist du? 238 00:13:24,416 --> 00:13:27,708 -Neifile, Ihr seid zu nah. Nicht doch. -Vogel! Wir brauchen einen Vogel! 239 00:13:27,791 --> 00:13:30,041 -Die Zwiebeln, da! Gib her! -[Pampinea schreit] 240 00:13:30,125 --> 00:13:30,958 [Neifile] Bitte! 241 00:13:31,041 --> 00:13:33,916 -[Panfilo] Eure Hand! -[Misia] Oh Gott, ist das eklig! 242 00:13:34,000 --> 00:13:35,833 -[Sirisco stöhnt] -[Musik verklingt] 243 00:13:35,916 --> 00:13:39,166 -[Sirisco] Oh… Gott! -[Misia] Dorthin? Soll ich dir helfen? 244 00:13:39,250 --> 00:13:41,125 [Sirisco] Nein, es geht schon. Nein. 245 00:13:41,208 --> 00:13:42,708 Ich schaff das. Alles gut. 246 00:13:42,791 --> 00:13:44,583 [Misia] Gut. War nur 'ne Frage. 247 00:13:44,666 --> 00:13:48,250 Lasst uns in den Garten gehen, Neifile. Ihr gehört nicht ins verseuchte Haus. 248 00:13:48,333 --> 00:13:49,833 Ich war die ganze Nacht hier. 249 00:13:49,916 --> 00:13:51,916 -Ja, ich weiß. -[Holz klappert] 250 00:13:52,000 --> 00:13:54,083 Da bist du ja. Wo warst du denn, bitte? 251 00:13:54,166 --> 00:13:56,416 -Pack sie alle hier rauf. -Neifile? 252 00:13:57,000 --> 00:13:59,750 Betet zu Gott und dankt dem Allmächtigen, 253 00:13:59,833 --> 00:14:02,375 dass er unsere Feinde vernichtete und uns nun alle 254 00:14:02,458 --> 00:14:04,458 in der Zeit der größten Not beschützt. 255 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 Nein. 256 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 Das tu ich nicht. 257 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 Ihr habt meiner Frau nichts zu sagen. Ihr seid nicht die Herrin dieser Villa. 258 00:14:11,333 --> 00:14:12,583 Genauso wenig wie Ihr. 259 00:14:12,666 --> 00:14:15,458 -Keiner hat einen Anspruch! -Doch, einer schon.! 260 00:14:16,000 --> 00:14:16,833 Was? 261 00:14:23,500 --> 00:14:24,541 [atmet ein] 262 00:14:26,208 --> 00:14:27,916 -Auf mein Kommando. -Das klappt nie. 263 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 -Leise! -Sch! 264 00:14:29,666 --> 00:14:31,750 -[Pampinea] Pst! -[seufzt] Oh Gott. 265 00:14:32,791 --> 00:14:34,125 -Drei. -[Sirisco] Mhm. 266 00:14:34,958 --> 00:14:36,083 -Zwei. -[Sirisco] Mhm. 267 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 Eins. 268 00:14:37,833 --> 00:14:39,166 -Oh Gott. Was… -[Stöhnen] 269 00:14:39,250 --> 00:14:41,125 -[Sirisco] Zieh fester! -[Stöhnen] 270 00:14:41,750 --> 00:14:43,916 -[ächzt] -[ächzt] Hey, was soll denn das? 271 00:14:44,000 --> 00:14:45,166 -Ah! -Oh nein! Oh Gott! 272 00:14:45,250 --> 00:14:47,791 [Panfilo ächzt] Au! Du musst fester zuschlagen! 273 00:14:47,875 --> 00:14:49,458 -[lustige Musik] -[beide ächzen] 274 00:14:49,541 --> 00:14:52,083 [Tindaro] Entschuldigung, sahet Ihr irgendwo den Doktor? 275 00:14:52,166 --> 00:14:53,875 Du enttäuschst mich, alter Freund. 276 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 [Tindaro brüllt] 277 00:14:56,583 --> 00:14:57,708 [beide ächzen] 278 00:14:57,791 --> 00:14:59,291 -[Tindaro schreit] -[Misia] Ah! 279 00:15:00,333 --> 00:15:01,250 Geht es ihm gut? 280 00:15:01,333 --> 00:15:03,875 Ganz bestimmt. Schnell, fessle ihn, na los. 281 00:15:04,458 --> 00:15:06,375 -Misia, hilf mir. -Ich bin beschäftigt. 282 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Oh Gott, bitte. 283 00:15:07,708 --> 00:15:09,041 -Womit? -Ich beschütz Euch. 284 00:15:09,125 --> 00:15:10,291 [Sirisco ächzt] 285 00:15:10,375 --> 00:15:12,833 Wir hätten gleich Gewalt anwenden sollen. 286 00:15:12,916 --> 00:15:14,708 Er ist es, dem die Villa gehört. 287 00:15:15,208 --> 00:15:16,875 [weiter verspielte Musik] 288 00:15:16,958 --> 00:15:17,875 Ja. 289 00:15:20,583 --> 00:15:21,458 Richtig. 290 00:15:22,375 --> 00:15:24,166 Und er verdient Respekt. 291 00:15:24,250 --> 00:15:25,500 [Musik verklingt] 292 00:15:25,583 --> 00:15:27,125 Ja, absoluten Respekt. 293 00:15:27,208 --> 00:15:29,083 Misia, hol sein Gewand. 294 00:15:29,750 --> 00:15:33,541 -[Misia] Gewand, Gewand, Gewand. -[Sirisco] Ich weiß auch nicht, wo es ist. 295 00:15:37,416 --> 00:15:38,750 Signor Tindaro. 296 00:15:38,833 --> 00:15:41,083 -[emotionale Musik] -[Panfilo seufzt] 297 00:15:42,291 --> 00:15:43,458 [Panfilo atmet aus] 298 00:15:50,041 --> 00:15:50,958 [Sirisco seufzt] 299 00:16:00,916 --> 00:16:02,958 [Musik wird melancholisch] 300 00:16:25,833 --> 00:16:29,083 -[melancholische Musik] -[Pampinea] Ich spüre, wie er sich bewegt. 301 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 Beruhigen wir ihn mit einem kleinen Spaziergang. 302 00:16:33,458 --> 00:16:35,416 Der Kummer zehrt an uns. 303 00:16:35,500 --> 00:16:37,791 -[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern] 304 00:16:37,875 --> 00:16:40,916 Oh, wie edel von Euch, um ihn zu trauern. 305 00:16:41,000 --> 00:16:41,916 [Pampinea lacht] 306 00:16:42,458 --> 00:16:46,000 Wie käm ich dazu, nicht um meinen eigenen Mann zu trauern, Misia? 307 00:16:46,083 --> 00:16:47,208 [lacht] 308 00:16:48,541 --> 00:16:52,291 Meine kleine Liebesgeschichte ist zu Ende, wie es scheint, nicht wahr? 309 00:16:52,791 --> 00:16:54,833 [schnieft] Sie wird mir fehlen. 310 00:16:56,916 --> 00:16:58,333 Ich meinte Dioneo. 311 00:17:00,000 --> 00:17:00,833 Oh. 312 00:17:02,000 --> 00:17:04,583 Ja, um ihn trauere ich natürlich auch. 313 00:17:05,250 --> 00:17:07,000 Ja, obwohl er ein Schurke war. 314 00:17:10,458 --> 00:17:12,166 Euer Sohn wird es genießen. 315 00:17:13,666 --> 00:17:15,375 So ein schöner Spaziergang. 316 00:17:16,583 --> 00:17:19,416 Ich bin sicher, er spürt Eure Zuneigung jetzt schon. 317 00:17:20,458 --> 00:17:21,416 Ganz deutlich. 318 00:17:21,500 --> 00:17:23,708 Ja, und nicht meinen Kummer, hoffe ich. 319 00:17:24,375 --> 00:17:27,333 Ich verachte diesen garstigen Mann, Panfilo. 320 00:17:27,416 --> 00:17:28,791 [Pampinea schnieft] 321 00:17:28,875 --> 00:17:32,583 Er hält alle um sich herum für die missliche Lage für verantwortlich. 322 00:17:32,666 --> 00:17:34,083 Er griff mich wiederholt an. 323 00:17:34,625 --> 00:17:36,541 Der Mann ist furchtbar peinlich, oder? 324 00:17:36,625 --> 00:17:38,166 Ja, erbärmlich geradezu. 325 00:17:38,250 --> 00:17:39,750 Als wär es nicht seine Schuld, 326 00:17:39,833 --> 00:17:42,375 dass ein Mörder und seine Bande mein Haus kapern konnten. 327 00:17:42,458 --> 00:17:43,291 Ja. 328 00:17:43,375 --> 00:17:45,375 Hab ich denn gar keine Verbündeten? 329 00:17:45,458 --> 00:17:48,000 Bin denn etwa nicht ich die trauernde Witwe? 330 00:17:48,958 --> 00:17:50,875 [kläglich] Niemand versteht das. 331 00:17:50,958 --> 00:17:52,875 [düstere, angespannte Musik] 332 00:17:58,000 --> 00:17:59,875 Doch, in gewisser Hinsicht 333 00:17:59,958 --> 00:18:01,583 verstehst du mich. 334 00:18:01,666 --> 00:18:02,666 [leise] Ja. 335 00:18:03,416 --> 00:18:04,291 Ja. 336 00:18:05,708 --> 00:18:06,958 War sie nett? 337 00:18:09,958 --> 00:18:13,041 -Oh ja, das war sie. Sie war nett. -[melancholische Musik] 338 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 Ja, und sie war so… 339 00:18:16,333 --> 00:18:17,958 …sanft, und sie hatte auch… 340 00:18:18,041 --> 00:18:19,833 -Viscontessa? -[Musik wird düster] 341 00:18:19,916 --> 00:18:24,625 Bitte, wir sollten diesen Ort verlassen. Lasst uns zurück nach Firenze gehen. 342 00:18:24,708 --> 00:18:26,958 Wir sollten nicht hier sein, wirklich nicht. 343 00:18:28,958 --> 00:18:31,000 [Misia atmet zittrig] 344 00:18:32,083 --> 00:18:33,666 [düstere Musik verklingt] 345 00:18:33,750 --> 00:18:35,833 Vielleicht als letzten Ausweg. 346 00:18:37,333 --> 00:18:38,625 Aber hab keine Angst. 347 00:18:40,333 --> 00:18:42,625 Denn eine Möglichkeit bleibt uns noch. 348 00:18:43,958 --> 00:18:46,666 Nein, noch geben wir diese Villa nicht auf. 349 00:18:46,750 --> 00:18:47,833 [Neifile] Mmh! 350 00:18:48,458 --> 00:18:50,291 [stöhnt leise] 351 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 Ich hatte nur Rhabarber, und zwar tagelang. 352 00:18:52,458 --> 00:18:53,708 Ich erinnere mich. 353 00:18:55,583 --> 00:18:57,875 Ganz schönes Durcheinander hier drin, oder? 354 00:18:57,958 --> 00:18:59,333 [Stratilia lacht spöttisch] 355 00:19:01,250 --> 00:19:02,500 [Tindaro schnieft] 356 00:19:04,166 --> 00:19:05,541 Ah, die Küche. 357 00:19:05,625 --> 00:19:08,291 -Ein herrlicher Platz, um nachzudenken. -[Stratilia kehrt] 358 00:19:11,583 --> 00:19:13,291 Oh, guten Tag, Stratilia. 359 00:19:14,250 --> 00:19:16,041 Kamst du auch zum Nachdenken hierher? 360 00:19:22,166 --> 00:19:23,500 Guten Tag! 361 00:19:24,041 --> 00:19:25,041 Guten Tag. 362 00:19:26,125 --> 00:19:27,791 [Feuer knistert] 363 00:19:30,625 --> 00:19:33,500 Ich möchte hier an meinen einst lebendigen Arzt denken. 364 00:19:34,000 --> 00:19:35,083 [Klopfen] 365 00:19:35,166 --> 00:19:37,416 Und an die grausamen Wechselfälle des Lebens. 366 00:19:37,500 --> 00:19:38,375 [Besen klappert] 367 00:19:44,375 --> 00:19:47,083 Und außerdem, Stratilia, mein Zimmer ist ziemlich schmutzig. 368 00:19:47,166 --> 00:19:50,708 Also dachte ich, Stratilia, ob du da nicht gleich saubermachen willst. 369 00:19:50,791 --> 00:19:52,500 Du, du weißt schon, was ich meine. 370 00:19:55,916 --> 00:19:57,250 Hey, du, ich brauche dich. 371 00:19:57,333 --> 00:19:59,583 Bitte nenn mich wieder dreckiges Schwein. 372 00:19:59,666 --> 00:20:00,833 Ganz vertraulich. 373 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 Ich bin doch so traurig. 374 00:20:03,875 --> 00:20:07,041 -[Tindaro stöhnt lustvoll] -[geheimnisvolle Gitarrenmusik] 375 00:20:10,083 --> 00:20:12,166 -Nein. Nie wieder. -[japst] 376 00:20:12,250 --> 00:20:13,250 Oh, wie… wieso? 377 00:20:13,333 --> 00:20:16,291 Weil eine Dienstbotin nicht zu jemandem wie Euch gehört. 378 00:20:17,500 --> 00:20:18,583 Wieso? 379 00:20:19,708 --> 00:20:21,583 Ich ward vom Villa-Besitzer eingestellt. 380 00:20:21,666 --> 00:20:24,000 Und der Besitzer ist jetzt tot, versteht Ihr das? 381 00:20:24,083 --> 00:20:25,375 [Tindaro atmet nervös] 382 00:20:25,916 --> 00:20:27,208 [Musik wird dramatisch] 383 00:20:27,291 --> 00:20:30,000 Ich hätte mir das nie erlauben sollen oder Euch. 384 00:20:30,583 --> 00:20:32,000 Ach Herrgott. 385 00:20:33,125 --> 00:20:34,291 Ich hätt's wissen müssen. 386 00:20:34,375 --> 00:20:37,750 -Gut, dann bist du entschuldigt. Bitte. -[Stratilia] Ich muss putzen. 387 00:20:38,333 --> 00:20:41,000 Dann entschuldige ich mich eben selbst. [schnieft] Äh… 388 00:20:41,083 --> 00:20:42,416 Dann werd ich eben gehen. 389 00:20:43,000 --> 00:20:44,041 Du wirst nie wieder 390 00:20:44,125 --> 00:20:47,291 den Anfang oder das Ende eines neuen Gedankens von mir hören. 391 00:20:47,375 --> 00:20:48,333 Und das… 392 00:20:48,416 --> 00:20:51,041 [atmet ein] Das dürfte ein sehr großer Verlust sein. 393 00:20:52,875 --> 00:20:54,250 [Tindaro weint] 394 00:20:55,583 --> 00:20:56,958 Glotzt nicht so, mein Gott! 395 00:20:57,666 --> 00:20:59,333 [dramatische Musik verflacht] 396 00:21:03,833 --> 00:21:05,458 [Musik verklingt] 397 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 Braucht Ihr etwas? Denn egal, was, ich habe es nicht. 398 00:21:10,000 --> 00:21:11,625 Nein, ich brauche nichts. Danke. 399 00:21:12,125 --> 00:21:14,375 -Ich sorge gut für mich selbst. -[Schritte] 400 00:21:14,458 --> 00:21:16,375 Kannst du uns allein lassen? [räuspert sich] 401 00:21:16,458 --> 00:21:17,750 Ob ich Euch allein lasse? 402 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 -Sie stört nicht. -Doch, sie stört uns. 403 00:21:19,708 --> 00:21:21,541 Doch, sie stört Euch. 404 00:21:24,625 --> 00:21:25,833 [Flüssigkeit schwappt] 405 00:21:26,333 --> 00:21:28,750 -[Panfilo] Wie geht es Euch? -Mir geht es gut. 406 00:21:29,250 --> 00:21:32,166 Schön, ich weiß jetzt, wie wir das mit Ruggiero machen. 407 00:21:32,250 --> 00:21:35,083 Der letzte Plan, diese Männer in die Villa zu holen, 408 00:21:35,666 --> 00:21:37,541 war ein Schuss in den Ofen, oder? 409 00:21:39,166 --> 00:21:41,166 Ihr scheint mir nicht traurig zu sein. 410 00:21:42,500 --> 00:21:45,833 [seufzt] Streiten wir nicht weiter über die Vergangenheit. 411 00:21:46,541 --> 00:21:49,708 -Ich kann Hilfe gebrauchen. -Wobei? Ich wüsste gern, was Ihr vorhabt. 412 00:21:49,791 --> 00:21:53,416 Die Pest kann nicht ewig dauern, ganz egal, wie Ruggiero das sieht. 413 00:21:54,041 --> 00:21:56,791 Die Villa könnte uns gehören, wenn die Pest vorüber ist. 414 00:21:56,875 --> 00:21:58,208 Aber sie gehört Ruggiero. 415 00:21:58,291 --> 00:22:00,875 Ihm ist sie egal. Der wähnt sich schon in der Hölle. 416 00:22:02,000 --> 00:22:04,125 Ich überrede ihn, die Villa uns zu überlassen. 417 00:22:05,916 --> 00:22:08,375 -Er kann Euch nicht leiden. -Ja, doch Euch schon. 418 00:22:09,875 --> 00:22:10,708 Ich weiß es. 419 00:22:11,583 --> 00:22:13,041 [kuriose Musik] 420 00:22:14,375 --> 00:22:16,833 -[Licisca] Wir müssen die Straße finden. -[Filomena] M-m. 421 00:22:16,916 --> 00:22:20,916 Wir wollen auf gar keinen Fall zur Straße. Dort lauern grässliche Dinge. 422 00:22:21,000 --> 00:22:24,125 Stattdessen werden wir meiner Spur aufs Land folgen. 423 00:22:24,208 --> 00:22:26,708 Denn dieser Weg brannte sich in meine Seele ein. 424 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 Ja, ich vergaß, Ihr folgt ja stets dem Rat Eurer Seele. 425 00:22:31,958 --> 00:22:33,833 -[seufzt] Na schön. -[Musik verklingt] 426 00:22:33,916 --> 00:22:35,375 Dann geht bitte voraus. 427 00:22:35,458 --> 00:22:37,083 [Vögel zwitschern] 428 00:22:37,166 --> 00:22:39,125 Du hast keine Ahnung, wie das war. 429 00:22:45,375 --> 00:22:47,916 [Licisca] Wisst Ihr, woran ich mich letzte Nacht erinnerte? 430 00:22:48,000 --> 00:22:49,916 An die Moral, die du mal hattest? 431 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 An die böse Vitrucchia. 432 00:22:52,125 --> 00:22:54,250 -Ich glaubte nicht an sie. -Sicher tatet Ihr das. 433 00:22:54,333 --> 00:22:55,250 Tat ich nicht! 434 00:22:55,333 --> 00:22:58,875 "Vitrucchia, Vitrucchia, der Teufel verflucht deinen Namen." 435 00:22:58,958 --> 00:23:01,458 Dann bliesen wir die Kerzen aus und warteten. 436 00:23:02,041 --> 00:23:03,625 Mh, sie holte nie unsere Zähne, 437 00:23:03,708 --> 00:23:05,833 um sie zu Pulver für ihre Suppe zu zermahlen. 438 00:23:05,916 --> 00:23:09,416 Aber das spielt keine Rolle, denn auf jeden Fall ängstigte sie uns. 439 00:23:10,083 --> 00:23:13,291 Ja, so wie du mich gestern Nacht mit deinen kleinen Trollen. 440 00:23:13,375 --> 00:23:16,041 Ja, ich weiß. Die waren mir selbst nicht geheuer. 441 00:23:16,125 --> 00:23:18,750 Fast hätte ich Euch um Eure Gesellschaft gebeten. 442 00:23:19,541 --> 00:23:20,958 -Fast. -Gute Entscheidung. 443 00:23:21,041 --> 00:23:23,250 Ich bin nicht dazu da, dir Gesellschaft anzubieten. 444 00:23:23,333 --> 00:23:25,500 Wir sind keine Freundinnen, du Dummtrine. 445 00:23:26,125 --> 00:23:27,291 In der Tat. 446 00:23:27,375 --> 00:23:29,250 [Filomena seufzt] 447 00:23:31,958 --> 00:23:33,625 Ah! Sieh doch. 448 00:23:33,708 --> 00:23:35,125 -Ein Zitronenbaum! -Oh. 449 00:23:35,208 --> 00:23:36,791 Oh, ich bin ein Genie! 450 00:23:36,875 --> 00:23:38,041 [verspielte Musik] 451 00:23:38,125 --> 00:23:38,958 Öh… 452 00:23:43,208 --> 00:23:45,333 -[Musik verklingt] -[angestrengt] Oh Gott! 453 00:23:45,416 --> 00:23:46,916 -[Fliegen summen] -[keucht] 454 00:23:47,000 --> 00:23:48,041 [Sirisco seufzt] 455 00:23:48,958 --> 00:23:50,458 [Sirisco stöhnt angestrengt] 456 00:23:51,083 --> 00:23:52,541 [Erde zerbröselt] 457 00:23:55,666 --> 00:23:56,750 [Schaufel klappert] 458 00:23:57,250 --> 00:23:58,541 [Schaufel scharrt] 459 00:23:58,625 --> 00:23:59,791 [Sirisco stöhnt laut] 460 00:24:01,208 --> 00:24:02,166 [seufzt] 461 00:24:04,125 --> 00:24:05,791 [stöhnt] Oh, guten Tag. 462 00:24:09,541 --> 00:24:12,500 Mein Arzt verdient übrigens eine ordentliche Beerdigung, 463 00:24:12,583 --> 00:24:14,666 abseits von diesen Schurken und Huren. 464 00:24:15,958 --> 00:24:18,708 -Wirklich? -Dioneo war der Freund eines Edelmanns. 465 00:24:18,791 --> 00:24:20,625 Und hätte beinah einen vergiftet. 466 00:24:23,666 --> 00:24:25,041 Giftmischer, Freund… 467 00:24:25,708 --> 00:24:27,375 Ist doch dasselbe, oder? 468 00:24:28,416 --> 00:24:30,791 [Sirisco] Wenn Ihr meint. [stöhnt] 469 00:24:31,416 --> 00:24:32,875 [Tindaro] Gib mir die Schaufel. 470 00:24:35,708 --> 00:24:37,833 -[Sirisco stöhnt] -[Schaufel scharrt] 471 00:24:40,875 --> 00:24:42,125 [Sirisco stöhnt weiter] 472 00:24:42,708 --> 00:24:43,750 [Tindaro atmet aus] 473 00:24:43,833 --> 00:24:44,750 [Schaufel scharrt] 474 00:24:46,000 --> 00:24:48,083 [Tindaro stöhnt angestrengt] 475 00:24:49,041 --> 00:24:51,833 Ich bin wirklich ein elendes kleines Schwein. 476 00:24:51,916 --> 00:24:53,875 -[Sirisco stöhnt] -[Schaufel scharrt] 477 00:24:53,958 --> 00:24:55,000 Genau wie ich. 478 00:24:57,166 --> 00:24:58,583 [Schaufel scharrt] 479 00:24:59,416 --> 00:25:00,833 [stöhnt] 480 00:25:06,666 --> 00:25:07,875 [stöhnt] 481 00:25:12,875 --> 00:25:13,708 [ächzt] 482 00:25:14,541 --> 00:25:16,083 [stöhnt schmerzerfüllt, weint] 483 00:25:16,750 --> 00:25:18,041 [Türgriff klappert] 484 00:25:18,916 --> 00:25:20,541 -[Tür geht auf] -[japst] 485 00:25:20,625 --> 00:25:22,458 -[Schritte nähern sich] -Du! 486 00:25:25,041 --> 00:25:27,083 -Ich ertüchtige mich gerade. -[Krug klappert] 487 00:25:27,166 --> 00:25:28,000 Halts Maul. 488 00:25:28,083 --> 00:25:30,416 [geheimnisvolle, rhythmische Musik] 489 00:25:34,791 --> 00:25:36,916 [atmet zittrig] 490 00:25:39,375 --> 00:25:41,250 Du elendes kleines Schwein. 491 00:25:43,583 --> 00:25:45,000 [keucht] 492 00:25:46,750 --> 00:25:48,166 [beide stöhnen laut] 493 00:25:48,791 --> 00:25:52,333 -Fantastisch. -Du erbärmlicher, schwacher Wicht! 494 00:25:52,416 --> 00:25:54,083 Deine Lippen… [stöhnt] 495 00:25:54,166 --> 00:25:55,958 Oh! Fantastisch. 496 00:25:56,708 --> 00:25:58,708 [Tindaro japst, keucht] 497 00:25:58,791 --> 00:25:59,833 Los, schlag mich. 498 00:26:01,416 --> 00:26:02,666 [Tindaro ächzt] 499 00:26:02,750 --> 00:26:03,625 Stärker. 500 00:26:04,250 --> 00:26:06,125 -[ächzt] -[Stratilia stöhnt leise] 501 00:26:07,333 --> 00:26:08,458 [beide ächzen] 502 00:26:08,541 --> 00:26:10,291 -Versautes Schwein! -[grunzt] 503 00:26:10,375 --> 00:26:12,083 [stöhnt lustvoll, keucht] 504 00:26:12,166 --> 00:26:14,833 [rhythmische Musik wird schneller] 505 00:26:25,583 --> 00:26:27,583 [geheimnisvolle Musik] 506 00:26:29,541 --> 00:26:31,041 Du bist wunderschön. 507 00:26:32,583 --> 00:26:33,958 Ich hasse dich. 508 00:26:36,166 --> 00:26:38,416 [geheimnisvolle Musik wird leise] 509 00:26:39,333 --> 00:26:42,375 Kleiner adliger, giepriger Idiot. 510 00:26:42,458 --> 00:26:43,291 [Tindaro] Mmh. 511 00:26:47,458 --> 00:26:50,583 -[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern] 512 00:26:52,833 --> 00:26:53,791 [atmet aus] 513 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 [seufzt] 514 00:26:58,458 --> 00:26:59,875 [stöhnt leise] 515 00:26:59,958 --> 00:27:01,458 [seufzt tief] 516 00:27:02,708 --> 00:27:03,666 [seufzt] 517 00:27:06,375 --> 00:27:07,250 [Tür geht auf] 518 00:27:11,833 --> 00:27:13,541 Eure Männer sind tot. 519 00:27:14,666 --> 00:27:15,750 Tatsächlich? 520 00:27:18,083 --> 00:27:19,083 [seufzt] 521 00:27:20,416 --> 00:27:21,250 [seufzt] 522 00:27:22,250 --> 00:27:26,208 Na ja, ein paar von diesen Huren sahen tatsächlich ein wenig klebrig aus. 523 00:27:27,291 --> 00:27:29,000 Calandrino, richtig? 524 00:27:29,083 --> 00:27:32,541 Würdest du mich bitte losbinden? Und etwas Wein wäre schön. 525 00:27:35,958 --> 00:27:38,500 [Tür knarrt] 526 00:27:40,041 --> 00:27:42,375 [flotte folkloristische Musik] 527 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 Die Welt, sie siecht, die Hölle riecht. Die Welt, sie siecht, die Hölle riecht. 528 00:27:50,708 --> 00:27:51,791 [stöhnt leise] 529 00:27:54,583 --> 00:27:57,375 Ah! Auf Sparen folgt Haben, auf Haben folgt Darben. 530 00:27:57,458 --> 00:27:59,500 [weiter flotte folkloristische Musik] 531 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 [seufzt laut] 532 00:28:04,208 --> 00:28:05,583 Oh, sehr gut. 533 00:28:06,083 --> 00:28:08,291 -Besser geht's nicht. -[atmet zittrig] 534 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 Brüste? 535 00:28:09,291 --> 00:28:12,083 -[Musik wird langsamer] -Pfirsiche, verpackt in Seide. 536 00:28:12,166 --> 00:28:13,916 [seufzt] Es kann losgehen. 537 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 Ja, na komm schon! 538 00:28:15,041 --> 00:28:15,916 [sie atmet aus] 539 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Barbatus von Benevent. [pustet] 540 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 Und der Schmuck? 541 00:28:19,625 --> 00:28:20,958 Barbatus. 542 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Benevento. 543 00:28:35,416 --> 00:28:36,250 [lacht leise] 544 00:28:38,125 --> 00:28:40,041 [weiter flotte folkloristische Musik] 545 00:28:40,125 --> 00:28:42,583 -[Panfilo] Benevento. -[seufzt] Hier bin ich. 546 00:28:43,291 --> 00:28:44,291 Ja, sehr gut. 547 00:28:45,500 --> 00:28:46,791 [leise] Barbatus von… 548 00:28:47,291 --> 00:28:48,875 -Hey! -Calandrino, lass mich rein. 549 00:28:48,958 --> 00:28:50,166 Sie hat nichts zu sagen. 550 00:28:50,250 --> 00:28:53,166 -Ich bin die Herrin des Hauses. -Nein, sie ist nicht die Herrin. 551 00:28:53,250 --> 00:28:56,250 -[Pampinea] Er ist es jedoch auch nicht. -Sie steht unter mir, ja? 552 00:28:56,333 --> 00:28:58,458 In welcher Hinsicht, wenn ich fragen darf? 553 00:28:58,541 --> 00:29:00,000 Charakterlich und geistig. 554 00:29:00,083 --> 00:29:01,916 Ich bin ehrlich. Ja, ich lüge nicht. 555 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Ja, ich seh schon. Ich bestehe darauf… 556 00:29:04,083 --> 00:29:06,666 -[Pampinea] Impertinent. -[Panfilo] Das sagt die Richtige. 557 00:29:06,750 --> 00:29:08,375 -Aasgeier! -[Pampinea] Hört Ihr Euch zu? 558 00:29:08,458 --> 00:29:10,041 [Panfilo] Seht Euch Euren Hut an. 559 00:29:10,125 --> 00:29:13,333 -Ein wildes Eichhörnchen! Dumme Pute! -Oh! Das reicht jetzt! 560 00:29:13,416 --> 00:29:15,833 -[Panfilo] Haltet sie fest, Neifile! -[Pampinea] Hört auf! 561 00:29:15,916 --> 00:29:18,500 -[Panfilo] Viel Glück! -Das ist venezianische Seide! 562 00:29:18,583 --> 00:29:21,166 Was seid Ihr für ein Widerling? Verlasst sofort die Villa! 563 00:29:21,250 --> 00:29:22,333 -Auf der Stelle! -Nein! 564 00:29:22,416 --> 00:29:23,458 -Doch. -Oh! [ächzt] 565 00:29:23,541 --> 00:29:25,333 [Panfilo stöhnt genervt] 566 00:29:25,916 --> 00:29:26,875 [Pampinea schreit] 567 00:29:29,583 --> 00:29:30,500 [Schritte] 568 00:29:31,833 --> 00:29:33,000 [Panfilo brüllt] 569 00:29:33,500 --> 00:29:35,833 -[Panfilo] Sie hat hier nichts zu sagen! -[lacht] 570 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 Wie kann ich helfen? 571 00:29:38,666 --> 00:29:40,166 [lacht] Hm. 572 00:29:40,833 --> 00:29:43,166 [Pampinea räuspert sich, schnieft] 573 00:29:43,791 --> 00:29:44,625 Hm. 574 00:29:45,291 --> 00:29:46,125 Hm. 575 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 Ich bin nicht in der Stimmung für ein Schäferstündchen. 576 00:29:48,541 --> 00:29:49,541 Oh. 577 00:29:50,958 --> 00:29:54,500 [schnieft] Ja, aber… wie wäre es denn mit… 578 00:29:56,291 --> 00:29:57,500 …mit einem Antrag? 579 00:29:58,750 --> 00:29:59,875 Was für ein Antrag? 580 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Die Ehe mit mir gegen Eure Freilassung. 581 00:30:02,625 --> 00:30:06,041 Ihr erhaltet die Villa rechtmäßig zurück mit mir als Braut, 582 00:30:06,875 --> 00:30:08,458 und dazu kommt 583 00:30:08,541 --> 00:30:12,166 eine saftige Aussteuer. 584 00:30:12,250 --> 00:30:13,333 [Münzen klimpern] 585 00:30:13,958 --> 00:30:15,666 [Kaminfeuer knistert] 586 00:30:16,750 --> 00:30:18,333 [Ruggiero lacht] 587 00:30:21,250 --> 00:30:22,458 [Pampinea räuspert sich] 588 00:30:22,541 --> 00:30:25,375 Bis auf unser Gelübde müssten wir nie wieder reden. 589 00:30:25,458 --> 00:30:27,416 Und mir wäre es auch viel lieber so. 590 00:30:28,791 --> 00:30:32,041 Wir teilen die Villa in der Mitte. Ihr auf einer Seite, ich auf der anderen. 591 00:30:32,125 --> 00:30:33,916 -Wessen Kind tragt Ihr? -Wenn Ihr wollt, Eures. 592 00:30:34,000 --> 00:30:36,583 -Ihr wollt mit mir nicht sprechen? -Ich bestehe darauf. 593 00:30:36,666 --> 00:30:38,250 Wieso dann das Rouge? 594 00:30:39,708 --> 00:30:44,375 -Euer Schicksal liegt in meinen Händen. -Mein Schicksal ist dasselbe wie Eures. 595 00:30:44,458 --> 00:30:47,541 Nämlich das von Stecchi und Bruno und Lorenzo, 596 00:30:47,625 --> 00:30:49,833 aller meiner Freunde, aller meiner Feinde. 597 00:30:49,916 --> 00:30:52,125 Und jener Huren auch, wie ich glaube. 598 00:30:52,208 --> 00:30:54,583 -Sie bekamen, was sie verdienten. -[lacht] 599 00:30:56,083 --> 00:30:58,083 Ich bin keineswegs an Euch interessiert. 600 00:30:59,833 --> 00:31:01,041 [lacht spöttisch] 601 00:31:04,958 --> 00:31:06,250 Ihr flirtet. 602 00:31:09,708 --> 00:31:11,458 Ich flirte nicht, nein. 603 00:31:11,958 --> 00:31:13,791 Ich bin so ehrlich wie ein Pfaffe. 604 00:31:13,875 --> 00:31:17,000 Ihr seid langweilig… und alt. 605 00:31:17,083 --> 00:31:20,041 Noch dazu schwanger mit dem Bastard irgendeines Idioten. 606 00:31:24,500 --> 00:31:25,416 Siriscos? 607 00:31:28,416 --> 00:31:29,583 Oh! [lacht] 608 00:31:29,666 --> 00:31:31,208 [Ruggiero feixt] 609 00:31:31,291 --> 00:31:33,208 [Pampinea seufzt] 610 00:31:33,791 --> 00:31:37,333 Am schlimmsten jedoch ist Euer mieser Charakter, Euer Wesen. 611 00:31:38,125 --> 00:31:40,166 Leonardo hätte Euch nie und nimmer geheiratet. 612 00:31:40,250 --> 00:31:41,541 Natürlich hätte er das. 613 00:31:41,625 --> 00:31:44,916 Was für eine grandiose Frechheit, seine Hand zu fordern. 614 00:31:45,000 --> 00:31:48,541 Ich verstehe, wieso Ihr Euch so dermaßen nach Liebe sehnt. 615 00:31:48,625 --> 00:31:52,083 Ihr habt nie welche empfangen und werdet auch nie welche erhalten. 616 00:31:52,166 --> 00:31:53,875 Nicht, weil Ihr nicht hübsch seid. 617 00:31:53,958 --> 00:31:56,708 Na ja, nicht nur, weil Ihr nicht hübsch seid. 618 00:31:56,791 --> 00:31:58,250 Sondern weil Euer Charakter 619 00:31:58,333 --> 00:32:01,416 der einer erbärmlichen, egoistischen Zicke ist. 620 00:32:01,500 --> 00:32:04,083 Seht doch nur, wie sehr Euch alle in der Villa verachten. 621 00:32:04,166 --> 00:32:06,041 Sicher war's in Firenze nicht anders. 622 00:32:06,125 --> 00:32:08,000 Männer, die Euch begegneten, erkannten, 623 00:32:08,083 --> 00:32:11,458 was für eine schmalhüftige, verkniffene Kratzbürste Ihr seid 624 00:32:11,541 --> 00:32:12,833 und suchten das Weite. 625 00:32:12,916 --> 00:32:15,500 Um auf Euren Vorschlag… [hustet] 626 00:32:15,583 --> 00:32:16,875 …zu antworten: 627 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 Ich ficke doch lieber einen Dornbusch als Euer altes verzweifeltes Fleisch. 628 00:32:20,916 --> 00:32:24,291 Lieber verrotte ich in diesem Gemach, bis die Pest uns alle holt, 629 00:32:24,375 --> 00:32:27,000 als Euch einen Zentimeter näherzukommen. 630 00:32:27,875 --> 00:32:29,583 Meine Antwort lautet nein. 631 00:32:31,000 --> 00:32:31,958 [atmet zittrig] 632 00:32:33,375 --> 00:32:34,625 [schluckt] 633 00:32:34,708 --> 00:32:38,208 -[atmet ein] Ihr macht ei… -Ihr habt Eure Antwort, also verschwindet. 634 00:32:38,791 --> 00:32:42,458 Es ertrage Euer schlaffes Gesicht nicht. Wollt Ihr noch mehr hören? 635 00:32:43,208 --> 00:32:44,541 [Tür knarrt] 636 00:32:44,625 --> 00:32:46,500 [Stille] 637 00:32:55,791 --> 00:32:56,875 Was ist passiert? 638 00:32:58,416 --> 00:32:59,875 Was sagtet Ihr zu ihm? 639 00:33:21,666 --> 00:33:22,833 [Ruggiero] Panfilo. 640 00:33:22,916 --> 00:33:24,500 -Neifile. -[Panfilo seufzt] 641 00:33:24,583 --> 00:33:27,583 -Wie kann ich Euch helfen? -Was sagte Pampinea zu Euch? 642 00:33:27,666 --> 00:33:31,000 Pampinea schlug mir im Tausch gegen meine Freilassung die Ehe vor. 643 00:33:32,166 --> 00:33:33,083 Aha. 644 00:33:34,583 --> 00:33:35,583 Und Eure Antwort? 645 00:33:35,666 --> 00:33:36,708 Nun ja, 646 00:33:37,208 --> 00:33:39,041 ich bat um Bedenkzeit, was sonst? 647 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 -Hättet Ihr denn ein besseres Angebot? -[Panfilo] Das haben wir. 648 00:33:44,083 --> 00:33:46,916 -Setzt uns als Eure Verwalter ein. -[Ruggiero] Euch beide? 649 00:33:47,000 --> 00:33:49,666 -Euch und Eure Frau? -[Panfilo] Ja. So gehört die Villa Euch. 650 00:33:49,750 --> 00:33:51,750 Aber natürlich wollt Ihr die wenige Zeit 651 00:33:51,833 --> 00:33:54,750 selbstverständlich nicht hier in dieser Ödnis sein ohne Freunde. 652 00:33:54,833 --> 00:33:57,750 Wir kümmern uns ohne Euch um die Villa, und kommt Ihr zurück, 653 00:33:57,833 --> 00:33:59,916 dann wartet Euer Hausbier auf Euch. 654 00:34:01,208 --> 00:34:02,125 [Ruggiero] Hm. 655 00:34:05,875 --> 00:34:09,166 Ihr wisst, ich schlief mit Eurer Frau. Macht Euch das nichts aus? 656 00:34:09,250 --> 00:34:10,500 In dieser Schlafstätte. 657 00:34:10,583 --> 00:34:13,083 Ja, wahrscheinlich riecht man es noch. [lacht] 658 00:34:13,166 --> 00:34:16,250 Ist er gar nicht betrübt, dass wir vögelten? 659 00:34:17,375 --> 00:34:19,000 Seid Ihr gar nicht betrübt? 660 00:34:22,000 --> 00:34:23,500 Ich bin sehr betrübt. 661 00:34:26,125 --> 00:34:28,291 Aber deswegen bin ich nicht hier. 662 00:34:28,375 --> 00:34:31,625 -Ich war Euch immer eine gute Frau. -Und ich Euch ein guter Ehemann. 663 00:34:31,708 --> 00:34:35,083 -Es gibt Dinge, über die reden wir nicht. -Redet darüber, ich bitte Euch. 664 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 [Neifile] Ihr sagtet, Gott schickte mir Dioneo. 665 00:34:37,291 --> 00:34:40,625 -Es war, was Gott anbelangt, eine Lüge. -Ihr hattet Sex mit diesem Mörder… 666 00:34:40,708 --> 00:34:43,458 [Neifile] Wart Ihr mir treu? Was war mit dem Stiefelmacher? 667 00:34:43,541 --> 00:34:45,583 Was war mit Euch und Lord Petti? 668 00:34:46,750 --> 00:34:47,875 [atmet ein] 669 00:34:47,958 --> 00:34:51,208 Das war… [schluckt] …brüderliches Zusammensein. 670 00:34:51,291 --> 00:34:53,041 -[lacht] -Haltet Ihr mich für ein Kind? 671 00:34:53,125 --> 00:34:55,625 Wundert Ihr Euch? Ihr stahlt den Zeh des Kardinals! 672 00:34:55,708 --> 00:34:59,750 -Und Ihr verstecktet Euch im Brunnen! -Anscheinend könnt Ihr mich nicht lieben! 673 00:35:00,583 --> 00:35:01,875 [Stille] 674 00:35:01,958 --> 00:35:04,000 [Panfilo seufzt] 675 00:35:05,541 --> 00:35:06,500 [traurige Musik] 676 00:35:06,583 --> 00:35:07,958 Natürlich liebe ich Euch. 677 00:35:09,750 --> 00:35:11,458 Und zwar als Gefährtin. [lacht] 678 00:35:13,208 --> 00:35:14,833 Auch als meine Freundin. 679 00:35:16,541 --> 00:35:18,041 Und als meine Ehefrau. 680 00:35:19,583 --> 00:35:20,708 [Neifile seufzt] 681 00:35:20,791 --> 00:35:23,125 [Panfilo] Ich fühle einige Mängel in mir. 682 00:35:23,208 --> 00:35:24,250 Ach. 683 00:35:24,333 --> 00:35:27,500 Nein, keine Mängel, aber vielleicht Unterschiede, ja. 684 00:35:27,583 --> 00:35:29,416 Doch die mach ich wieder wett, oder? 685 00:35:32,916 --> 00:35:34,166 Ich hätte nicht erwartet, 686 00:35:34,250 --> 00:35:36,250 dass wir das vor einem Fremden diskutieren. 687 00:35:37,416 --> 00:35:39,916 Darüber wolltet Ihr doch nie reden, richtig? 688 00:35:41,000 --> 00:35:43,083 Ihr wolltet einfach weiterlügen. 689 00:35:44,333 --> 00:35:46,125 [weiter traurige Musik] 690 00:35:46,958 --> 00:35:48,875 Als ich Euch sah mit Ruggiero… 691 00:35:48,958 --> 00:35:51,833 -Was? Ihr, ihr saht uns? Was genau? -Schnauze! 692 00:35:52,833 --> 00:35:54,041 [seufzt] 693 00:35:59,083 --> 00:36:01,125 Als ich Euch sah… [schnieft] 694 00:36:02,583 --> 00:36:05,708 …da freute ich mich für Euch, denn Ihr schient mir glücklich. 695 00:36:06,833 --> 00:36:08,625 [weiter traurige Musik] 696 00:36:09,916 --> 00:36:11,958 Es tut mir leid, dass ich Euch das nicht gab. 697 00:36:12,041 --> 00:36:13,250 [Panfilo schluchzt] 698 00:36:14,416 --> 00:36:16,208 [Schritte entfernen sich] 699 00:36:28,875 --> 00:36:30,833 -[Ruggiero] Hm. -[Musik verklingt] 700 00:36:30,916 --> 00:36:35,250 Na gut, ich nehm den Vorschlag an. Ihr werdet die Villa in Schuss halten. 701 00:36:35,333 --> 00:36:38,500 Ja, von mir aus könnt Ihr das ganze Anwesen haben. 702 00:36:38,583 --> 00:36:40,583 -Ich unterschreibe, was Ihr wollt. -Was? 703 00:36:40,666 --> 00:36:43,500 Ja, holt einen Notar oder was man dazu braucht. 704 00:36:43,583 --> 00:36:44,708 Wisst Ihr, 705 00:36:44,791 --> 00:36:48,333 das… zwischen Euch ist wahre Liebe, würde ich sagen. 706 00:36:48,416 --> 00:36:50,041 Ihr und der elegante Mann, 707 00:36:50,708 --> 00:36:52,625 genießt es so lange, wie's hält. 708 00:36:53,708 --> 00:36:54,625 Werde ich. 709 00:36:57,500 --> 00:37:00,166 Wollt Ihr mich losbinden, und wir treiben es noch mal? 710 00:37:00,666 --> 00:37:03,208 Oder Ihr lasst die Fesseln, wo sie sind. 711 00:37:04,416 --> 00:37:05,250 Nein. 712 00:37:06,083 --> 00:37:07,083 Nein danke. 713 00:37:08,583 --> 00:37:12,250 Geht es Euch gut, Neifile? Ihr scheint etwas blass. 714 00:37:12,750 --> 00:37:14,083 Es geht mir gut. 715 00:37:21,750 --> 00:37:22,791 Richtig schade. 716 00:37:22,875 --> 00:37:23,958 [Tür geht zu] 717 00:37:24,791 --> 00:37:26,833 [Panfilo schluchzt] 718 00:37:39,375 --> 00:37:41,916 -Wie befreiend es doch war… -[schnieft] 719 00:37:42,000 --> 00:37:44,375 …Dinge auszusprechen, die untersagt waren. 720 00:37:44,458 --> 00:37:45,750 [lacht] 721 00:37:46,291 --> 00:37:47,750 Ja. [schnieft] 722 00:37:48,625 --> 00:37:50,125 Ja, ich fühl mich auch… 723 00:37:51,708 --> 00:37:52,791 …leichter. 724 00:37:53,916 --> 00:37:54,750 [lacht] 725 00:37:57,958 --> 00:38:00,125 [Neifile atmet nervös, lacht leise] 726 00:38:04,291 --> 00:38:05,791 -Er ist einverstanden. -Was? 727 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 Tatsächlich? 728 00:38:06,958 --> 00:38:08,041 [beide lachen] 729 00:38:10,500 --> 00:38:13,250 Oh, ich verspreche Euch, meine Liebste, 730 00:38:13,333 --> 00:38:15,958 in unserem weiteren Zusammenleben werde ich… 731 00:38:16,041 --> 00:38:17,458 [seufzt] 732 00:38:17,541 --> 00:38:19,458 …nie wieder etwas ungesagt lassen. 733 00:38:19,541 --> 00:38:21,958 -[Neifile seufzt] -Ihr seid meine beste Freundin. 734 00:38:22,041 --> 00:38:23,458 Und Ihr der meine. 735 00:38:23,541 --> 00:38:25,666 -Ihr verdient meine Ehrlichkeit. -Ihr die meine. 736 00:38:28,291 --> 00:38:30,166 [Neifile schluchzt] 737 00:38:31,833 --> 00:38:34,125 -[emotionale Musik] -[beide weinen] 738 00:38:38,625 --> 00:38:40,000 [weiter emotionale Musik] 739 00:38:40,083 --> 00:38:41,250 [Sirisco stöhnt] 740 00:38:46,000 --> 00:38:47,125 [seufzt] 741 00:39:03,250 --> 00:39:04,375 Lasst uns beginnen. 742 00:39:05,583 --> 00:39:07,291 [emotionale Musik verklingt] 743 00:39:07,375 --> 00:39:09,000 Er ging, und ich lebe. 744 00:39:09,083 --> 00:39:10,791 [Vögel zwitschern] 745 00:39:10,875 --> 00:39:14,875 Es kommt mir falsch vor, aber ich lernte, meinen Gefühlen nicht zu vertrauen. 746 00:39:14,958 --> 00:39:16,000 [Tindaro schnieft] 747 00:39:17,458 --> 00:39:21,750 Sirisco, bitte schnitze eine große Statue von Dioneo und bring sie hierher. 748 00:39:24,041 --> 00:39:27,000 Eine Inschrift soll sich auf dem Sockel befinden. 749 00:39:28,291 --> 00:39:29,916 "Dioneo aus Genova. 750 00:39:31,583 --> 00:39:35,208 Er beglückte Tausende von Frauen körperlich." 751 00:39:35,291 --> 00:39:38,041 -[Stratilia] Hm. -Das würde er sicher gut finden. 752 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Und dann noch: 753 00:39:42,041 --> 00:39:44,083 "Doch die Liebe fand er leider nie." 754 00:39:45,083 --> 00:39:48,083 Ist das zu grausam? Dann reicht "Tausende von Frauen körperlich". 755 00:39:48,166 --> 00:39:49,916 [melancholische Musik] 756 00:39:52,666 --> 00:39:55,625 Ein Mann mit einer unreifen Seele in einem komischen Körper. 757 00:40:03,583 --> 00:40:06,250 -[schluchzt] -[weiter melancholische Musik] 758 00:40:09,166 --> 00:40:10,208 [atmet tief ein] 759 00:40:10,291 --> 00:40:11,750 [schluchzt] 760 00:40:14,916 --> 00:40:17,458 -[Musik verklingt] -[Pampinea] Ich bin ein Nichts! 761 00:40:17,541 --> 00:40:18,625 [Pampinea schluchzt] 762 00:40:18,708 --> 00:40:20,000 Das stimmt nicht. 763 00:40:22,166 --> 00:40:23,583 Ihr seid so viel. 764 00:40:24,541 --> 00:40:27,125 [Pampinea schluchzt] Ich habe nichts. 765 00:40:31,541 --> 00:40:33,083 Ich habe niemanden. 766 00:40:34,000 --> 00:40:35,208 Ihr habt mich. 767 00:40:35,708 --> 00:40:37,333 [Pampinea schnieft, seufzt] 768 00:40:41,000 --> 00:40:42,541 Du… [atmet zittrig] 769 00:40:43,250 --> 00:40:45,500 …warst immer meine Freundin. 770 00:40:51,833 --> 00:40:52,791 [Pampinea schnieft] 771 00:40:57,500 --> 00:40:59,041 Liebst du mich? 772 00:40:59,125 --> 00:41:00,916 [atmet zittrig] 773 00:41:03,583 --> 00:41:05,416 Natürlich liebe ich Euch. 774 00:41:07,000 --> 00:41:08,708 Ich liebe dich, Misia. 775 00:41:08,791 --> 00:41:09,875 [schnieft] 776 00:41:10,458 --> 00:41:11,541 Äh… 777 00:41:12,958 --> 00:41:13,791 Ich… 778 00:41:14,458 --> 00:41:15,375 [Misia seufzt] 779 00:41:16,833 --> 00:41:18,333 Ich liebe Euch auch, Viscontessa. 780 00:41:18,416 --> 00:41:20,750 Ich liebe Euch auch. Natürlich liebe ich Euch. 781 00:41:20,833 --> 00:41:22,375 [Pampinea schluchzt] 782 00:41:28,041 --> 00:41:30,208 Du verlorst deine Geliebte. [schnieft] 783 00:41:30,750 --> 00:41:33,208 Und wir betrauerten sie nicht. 784 00:41:33,291 --> 00:41:35,916 -Nein. -Wir zwei betrauerten deine Parmena nicht. 785 00:41:36,000 --> 00:41:37,083 Bitte entschuldige. 786 00:41:37,166 --> 00:41:39,000 [schluchzt] Es tut mir so leid. 787 00:41:39,083 --> 00:41:41,125 -Oh, das macht doch nichts. -Doch. 788 00:41:41,208 --> 00:41:43,166 Oh, das macht doch nichts, Viscontessa. 789 00:41:43,250 --> 00:41:44,333 -Doch. -Ist schon gut. 790 00:41:44,416 --> 00:41:46,708 Es tut mir leid. Wir können es jetzt tun. 791 00:41:46,791 --> 00:41:48,125 Wir können es jetzt tun. 792 00:41:48,666 --> 00:41:49,541 W… was? 793 00:41:49,625 --> 00:41:51,333 [fröhliche folkloristische Musik] 794 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 Ja, hier lang. Dieser Zweig kommt mir bekannt vor. 795 00:41:55,375 --> 00:41:58,791 Oh, das sagt Ihr quasi ständig. Warum suchten wir diese Straße nicht? 796 00:41:58,875 --> 00:42:01,375 Du denkst wirklich, ich bin unzurechnungsfähig, oder? 797 00:42:01,458 --> 00:42:02,291 Ja. 798 00:42:04,625 --> 00:42:07,458 [weiter fröhliche folkloristische Musik] 799 00:42:10,541 --> 00:42:11,541 Siehst du? 800 00:42:12,166 --> 00:42:13,000 [Ziege blökt] 801 00:42:13,583 --> 00:42:16,250 Wart Ihr auf dem Weg zur Villa hier? 802 00:42:16,333 --> 00:42:19,458 Nein. Aber du könntest sagen: "Schön, dass Ihr das hier entdeckt habt." 803 00:42:19,541 --> 00:42:22,166 -[Licisca] Äh, äh… -[Filomena] Oh, guten Tag. 804 00:42:22,250 --> 00:42:23,375 Gott zum Gruße. 805 00:42:23,458 --> 00:42:26,166 Oh, guten Tag. Wie geht es Euch, ihr reisenden Frauen? 806 00:42:26,250 --> 00:42:27,750 Ach, wir sind am Verhungern. 807 00:42:27,833 --> 00:42:29,833 Mein Magen hat sich schon fast selbst verdaut. 808 00:42:29,916 --> 00:42:32,333 Kommt rein. Wir wollten gerade essen. Es passt gut. 809 00:42:32,416 --> 00:42:33,750 [Ziegen blöken] 810 00:42:33,833 --> 00:42:35,250 Das wäre wirklich sehr nett. 811 00:42:35,333 --> 00:42:38,500 Ach was. [lacht] Etwas Gesellschaft zu haben, ist schön. 812 00:42:38,583 --> 00:42:40,208 Mario, wir haben Gäste! 813 00:42:40,291 --> 00:42:42,708 Was für eine hübsche kleine Hütte du da hast. 814 00:42:42,791 --> 00:42:44,833 Wunderbar, dass sie noch nicht zusammenstürzte. 815 00:42:44,916 --> 00:42:47,000 -[Licisca] Oh! -Das ist großzügig von dir. 816 00:42:47,083 --> 00:42:49,750 Nur ein bescheidenes Süppchen, aber es wärmt Euch auf. 817 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 -Sie wird wunderbar sein. -Ich werde sie mir schmecken lassen. 818 00:42:52,625 --> 00:42:54,875 -Kommt doch mit rein. Die anderen warten. -Oh. 819 00:42:56,750 --> 00:42:58,208 [Filomena lacht, riecht] 820 00:42:58,291 --> 00:43:00,416 -Oh, wie lecker das riecht. -[Frau] Na, du? 821 00:43:00,500 --> 00:43:02,041 [beide lachen] 822 00:43:02,125 --> 00:43:04,375 -[Licisca japst] -Mario, sei nicht so unhöflich. 823 00:43:04,458 --> 00:43:06,458 -Sag guten Tag. -[Filomena] Oh Gott. 824 00:43:07,583 --> 00:43:10,125 -Was ist denn? Was ist los? -[Filomena] Gar nichts. 825 00:43:10,208 --> 00:43:11,916 -[dramatische Musik] -Nein, nein. 826 00:43:12,000 --> 00:43:14,458 -[Licisca] Nein. Oh Gott! -Siehst du das? Oh Gott. 827 00:43:14,541 --> 00:43:17,166 -Mein Gott, sie sind tot! -[Stimmengewirr] 828 00:43:17,250 --> 00:43:19,000 -[Licisca] Raus! -Sie sind alle tot! 829 00:43:19,083 --> 00:43:20,958 -[Licisca] Schnell raus! -[Filomena] Los! 830 00:43:21,041 --> 00:43:23,958 Gott, was in allen bodenlosen Abgründen der Hölle? 831 00:43:24,041 --> 00:43:26,541 -Die Suppe ist gut! Die Suppe ist gut! -[Musik stoppt] 832 00:43:26,625 --> 00:43:28,125 War nett, Euch kennenzulernen! 833 00:43:28,208 --> 00:43:31,875 [keucht] Ich möchte die Augen schließen und nichts mehr sehen und hören. 834 00:43:31,958 --> 00:43:34,958 -Nur noch am Leben sein. -Das war grauenvoll. 835 00:43:35,041 --> 00:43:36,333 Aber wir aßen etwas. 836 00:43:37,541 --> 00:43:38,458 Aber wir aßen was? 837 00:43:38,541 --> 00:43:41,416 Wegen Eures vermaledeiten Plans, die Straße zu meiden, 838 00:43:41,500 --> 00:43:44,583 sind wir jetzt hier draußen mit den Verrückten und den Toten. 839 00:43:44,666 --> 00:43:46,750 Dagegen wär die Straße sicher, fürwahr. 840 00:43:46,833 --> 00:43:49,875 Eine Linie, die ganz genau dort hinführt, wo wir hinwollen. 841 00:43:49,958 --> 00:43:51,583 Ja, es ist Eure Schuld. 842 00:43:51,666 --> 00:43:53,083 Ihr habt's vergeigt. 843 00:43:53,875 --> 00:43:54,833 [Schale klappert] 844 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 Wie kannst du es wagen? 845 00:43:57,375 --> 00:44:00,583 Hättest du es nicht vorgezogen, mich von dieser Brücke zu stoßen… 846 00:44:00,666 --> 00:44:02,791 -Wieso durfte ich nicht mein Brot teilen? -[seufzt] 847 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Aber Ihr wart ja stets und ständig die Königin! 848 00:44:05,291 --> 00:44:07,791 Königin des Brotes, Königin von mir! 849 00:44:09,250 --> 00:44:10,333 [Schale klappert] 850 00:44:11,625 --> 00:44:13,875 -Ich laufe zurück zur Villa Santa. -Zum Axtmann? 851 00:44:13,958 --> 00:44:17,416 Oder Euren angeblichen Freunden, die sagten: "Raus oder Ihr seid tot"? 852 00:44:17,500 --> 00:44:18,333 Clever. 853 00:44:18,416 --> 00:44:20,958 Ich habe eine echte Freundin dort: 854 00:44:21,041 --> 00:44:24,083 Misia, meine einzige Freundin, die ich nun endlich fand. 855 00:44:24,166 --> 00:44:26,125 Meine wirklich allererste Freundin. 856 00:44:26,208 --> 00:44:27,833 -Eure erste Freundin? -Ja. 857 00:44:27,916 --> 00:44:28,916 Also das ist frech. 858 00:44:29,000 --> 00:44:32,416 Wieso ist das frech? Ich hatte vorher nie eine Freundin, nicht? 859 00:44:32,500 --> 00:44:34,041 -Oh, Herr im Himmel! -Was denn? 860 00:44:34,125 --> 00:44:36,375 Ihr hattet mich! Ihr hattet mich! 861 00:44:36,458 --> 00:44:38,958 Wir waren befreundet, bis wir 12 Jahre alt waren, 862 00:44:39,041 --> 00:44:42,333 und bis Ihr mir am dritten Michaelistag die Haare abschnittet! 863 00:44:42,416 --> 00:44:45,083 -Das tat ich nicht. -Doch, das habt Ihr. Ich war fast kahl. 864 00:44:45,166 --> 00:44:48,625 Ihr zeigtet sie Loretta und Violetta und wart nicht mehr meine Freundin. 865 00:44:48,708 --> 00:44:50,708 -Irgendwann musste es passieren. -Wieso? 866 00:44:52,750 --> 00:44:55,375 Weil ich herausfand, dass du meine Dienerin warst. 867 00:44:55,458 --> 00:44:57,291 [Vögel zwitschern] 868 00:45:06,833 --> 00:45:08,916 Euer Vater war überhaupt nicht so. 869 00:45:10,125 --> 00:45:11,208 Er war nett. 870 00:45:12,041 --> 00:45:14,875 [emotionale Musik] 871 00:45:23,000 --> 00:45:23,958 [Filomena schnieft] 872 00:45:27,291 --> 00:45:29,791 Du warst ihm schon immer ähnlicher als ich. 873 00:45:33,083 --> 00:45:34,125 Das denkt Ihr? 874 00:45:36,041 --> 00:45:36,875 [Filomena] Ja. 875 00:45:42,500 --> 00:45:43,333 Also… 876 00:45:46,125 --> 00:45:48,583 Ihr könntet niemals mit mir befreundet sein? 877 00:45:49,166 --> 00:45:50,833 Doch mit Misia schon? 878 00:45:52,000 --> 00:45:53,208 Wo ist der Unterschied? 879 00:45:54,500 --> 00:45:55,583 Weiß ich nicht. 880 00:45:58,291 --> 00:46:00,750 Aber ich weiß genau, dass die Sonne bald untergeht, 881 00:46:00,833 --> 00:46:03,375 und ich will nicht noch mal allein im Dunkeln sein. 882 00:46:03,458 --> 00:46:04,708 [atmet zittrig] 883 00:46:04,791 --> 00:46:06,541 [weiter emotionale Musik] 884 00:46:06,625 --> 00:46:08,750 Diesmal seid Ihr nicht allein. 885 00:46:11,708 --> 00:46:13,583 -Ihr seid bei mir. -[atmet zittrig] 886 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 Und Vitrucchia. 887 00:46:25,375 --> 00:46:26,250 [Licisca lacht] 888 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 -Das war sie doch grad.-Sag das nicht. 889 00:46:30,083 --> 00:46:31,541 [Filomena seufzt] 890 00:46:36,125 --> 00:46:37,833 [emotionale Musik verklingt] 891 00:46:37,916 --> 00:46:39,583 [Vögel zwitschern] 892 00:46:43,875 --> 00:46:47,416 ♪ Wir ruhen bei sauren Wurzeln ♪ 893 00:46:47,500 --> 00:46:51,041 ♪ Unterm Berg ♪ 894 00:46:51,916 --> 00:46:56,375 ♪ Bis wir nur noch kleine Krumen sind ♪ 895 00:46:56,458 --> 00:46:59,125 ♪ Im Wind ♪ 896 00:46:59,875 --> 00:47:03,333 ♪ Der vertreibt die Winzigkeit ♪ 897 00:47:03,416 --> 00:47:07,458 ♪ Sein ewig Werk ♪ 898 00:47:08,041 --> 00:47:09,833 ♪ Und lässt sie gehen ♪ 899 00:47:09,916 --> 00:47:15,166 ♪ Sich neues Leben spinnt ♪ 900 00:47:24,500 --> 00:47:26,541 [leises Schlürfen] 901 00:47:32,208 --> 00:47:34,416 Danke, dass ich ihrer gedenken durfte. 902 00:47:35,041 --> 00:47:37,416 Danke, dass ich das mit dir machen durfte. 903 00:47:39,958 --> 00:47:40,916 Freundin? 904 00:47:43,625 --> 00:47:44,541 Freundin. 905 00:47:45,291 --> 00:47:49,500 Freunde muntern einander auf. Was würde dich aufmuntern? 906 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 Ich würde diesen Ort gern verlassen und nie wiederkommen. 907 00:47:54,166 --> 00:47:56,208 Das wäre vielleicht das Beste. 908 00:47:58,541 --> 00:48:01,708 Soll doch Ruggiero in seiner Villa verrotten. [feixt] 909 00:48:02,625 --> 00:48:03,708 [schlürft] 910 00:48:04,250 --> 00:48:05,250 [schluckt] 911 00:48:06,583 --> 00:48:07,666 [räuspert sich leise] 912 00:48:08,500 --> 00:48:10,708 [seufzt] 913 00:48:12,083 --> 00:48:12,916 [schluckt] 914 00:48:13,416 --> 00:48:14,833 Meine liebe Freundin, 915 00:48:15,333 --> 00:48:16,875 meine wahre Freundin… 916 00:48:19,083 --> 00:48:20,708 Stets bereit und für mich da? 917 00:48:23,958 --> 00:48:24,833 Ja. 918 00:48:27,791 --> 00:48:28,916 Oh, was ist los? 919 00:48:32,750 --> 00:48:34,583 Hilfst du mir bei etwas, Misia? 920 00:48:36,458 --> 00:48:38,375 [Vögel zwitschern] 921 00:48:42,333 --> 00:48:44,333 Na gut, ich werd jetzt die Schweine füttern. 922 00:48:44,416 --> 00:48:45,250 Ich bin weg. 923 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 Wehe Ihr folgt mir. 924 00:48:46,833 --> 00:48:48,541 -Kann ich dir helfen? -Nein. 925 00:48:48,625 --> 00:48:50,666 Wieso nicht? Ich bin richtig stark. 926 00:48:50,750 --> 00:48:54,083 -Aber das weißt du inzwischen, nicht? -Nein, wir trafen uns. 927 00:48:54,791 --> 00:48:56,833 Doch ich hab mein Leben und Ihr habt Eures. 928 00:48:56,916 --> 00:48:58,500 Respektiert den Unterschied. 929 00:49:03,291 --> 00:49:04,958 [emotionale Musik] 930 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 [schnieft] 931 00:49:09,791 --> 00:49:12,583 -[weiter emotionale Musik] -[Insekten zirpen] 932 00:49:24,666 --> 00:49:26,458 [weiter emotionale Musik] 933 00:49:37,083 --> 00:49:39,916 [Musik wird dramatisch und schwillt an] 934 00:49:42,041 --> 00:49:43,583 [Musik verklingt] 935 00:49:44,458 --> 00:49:45,916 [Mann schnarcht] 936 00:49:48,208 --> 00:49:49,625 [Calandrino schnarcht] 937 00:50:00,000 --> 00:50:01,208 [Ruggiero atmet aus] 938 00:50:02,916 --> 00:50:04,291 [Tür geht knarrend auf] 939 00:50:07,458 --> 00:50:09,125 [Calandrino schnarcht] 940 00:50:13,875 --> 00:50:15,875 [Tür knarrt, klappert] 941 00:50:17,291 --> 00:50:18,666 [schnarcht] 942 00:50:26,166 --> 00:50:28,083 Wie geht es deiner bösen Herrin? 943 00:50:28,166 --> 00:50:29,333 [Ruggiero lacht] 944 00:50:30,708 --> 00:50:31,833 Ähm… 945 00:50:31,916 --> 00:50:32,875 Sie… 946 00:50:33,916 --> 00:50:36,208 Ah, sie bat mich, Euch zu töten. 947 00:50:38,541 --> 00:50:41,833 Es soll nichts zwischen ihr und dieser vermaledeiten Villa stehen. 948 00:50:42,583 --> 00:50:45,708 -[Ruggiero] Oh, wie bedauerlich. -[seufzt, lacht spöttisch] 949 00:50:47,333 --> 00:50:48,666 Ich will das nicht. 950 00:50:51,083 --> 00:50:54,041 Ich finde, von diesem Ort geht nichts besonders Gutes aus. 951 00:50:55,583 --> 00:50:57,208 Doch Euch einfach zu töten… 952 00:50:58,458 --> 00:50:59,416 Was? 953 00:51:03,666 --> 00:51:05,166 Das würde ich nicht überleben. 954 00:51:06,291 --> 00:51:07,250 [Ruggiero] Hm. 955 00:51:08,833 --> 00:51:10,500 Na, dann lass es doch. 956 00:51:13,375 --> 00:51:14,750 Sie ist meine Herrin. 957 00:51:15,666 --> 00:51:16,625 [Ruggiero lacht] 958 00:51:18,791 --> 00:51:20,583 Was willst du jetzt von mir hören? 959 00:51:21,125 --> 00:51:22,583 Willst du meinen Segen? 960 00:51:24,375 --> 00:51:26,416 Würdet Ihr ihn mir erteilen? 961 00:51:30,291 --> 00:51:31,333 [Ruggiero lacht] 962 00:51:33,375 --> 00:51:34,458 Ah, tatsächlich. 963 00:51:34,541 --> 00:51:37,041 Du willst meine Erlaubnis, mich umzubringen. 964 00:51:37,708 --> 00:51:40,291 Und dabei gehört mir die Villa nicht einmal. 965 00:51:40,375 --> 00:51:41,333 Bravo. 966 00:51:41,416 --> 00:51:43,291 [Misia stöhnt leise] 967 00:51:45,333 --> 00:51:47,833 -Hörtest du, was ich grade sagte? -Trinkt das. 968 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 -Nur einen Schluck. -Ich bin nicht der… 969 00:51:50,166 --> 00:51:52,666 -[Misia schreit, wimmert] -[ächzt] …Erbe. 970 00:51:52,750 --> 00:51:55,250 -[Misia keucht] -[Ruggiero stöhnt schmerzerfüllt] 971 00:51:55,333 --> 00:51:57,291 -[Post-Punk-Musik] -[Ruggiero röchelt] 972 00:51:57,375 --> 00:51:58,791 -[Misia wimmert] -[hustet] 973 00:51:58,875 --> 00:52:00,416 Was für ein Plan. 974 00:52:00,500 --> 00:52:02,375 [atmet schwer, hustet] 975 00:52:03,083 --> 00:52:06,541 -Ich dachte an Gift. [röchelt] -Und ich dachte, ihr wolltet… 976 00:52:06,625 --> 00:52:08,666 Ich bin nicht der Erbe. 977 00:52:08,750 --> 00:52:10,750 ["She's Lost Control" von Joy Division] 978 00:52:10,833 --> 00:52:14,333 -Oh, was? Runter von mir. -Ich bin nicht der Erbe. 979 00:52:15,958 --> 00:52:17,125 [Tindaro ächzt] 980 00:52:24,000 --> 00:52:26,791 ["She's Lost Control" spielt weiter] 981 00:52:47,125 --> 00:52:49,500 ["She's Lost Control" spielt weiter] 982 00:53:43,125 --> 00:53:45,041 ["She's Lost Control" verklingt]