Wir können nicht hierbleiben.
-Wir müssen durchdrehen! -Sirisco!
-Gott! -Bring uns zurück in die Villa.
Der Irre hackt uns den Kopf ab. Soll ich mir Schwerter wachsen lassen?
-Stopp! -Keine Ahnung!
Bring uns rein, oder ich schreie.
Sucht keine Lösung bei mir, denn ich habe keine!
-Die Kapelle. -Keine Schlüssel.
-Idiot. -Ok, sei bitte nicht gemein.
-Dann sei nicht dumm. -Die Ställe.
-Die stinkenden Ställe? -Ich habe eine Pferdeintoleranz.
Und eine Holzintoleranz. Ich halte den Gestank nicht aus.
Ich muss meine Frau holen.
Ich werde sie retten.
-Warte. -Er hat seine Frau dort gelassen?
Wer macht denn so was?
Panfilo! Ihr könnt nicht…
-Nein, Ihr werdet herunterfallen. -Fallt herunter, Panfilo!
Habt Ihr Angst?
Nicht wirklich.
Sobald ich Euch sah, wusste ich es.
Dass Ihr mich haben könnt?
Dass Ihr mich wollt.
Klettert weiter, Panfilo.
Wenn Euer Gehirn auf dem Pflasterstein liegt,
werde ich kein Mitleid haben.
-Ruhe! Sie hören uns! -Gib mir keine Befehle!
Ok, schreit laut. Mal sehen, was…
Hey!
Wir versuchen, da drin Spaß zu haben.
Stopp! Eindringling! Vergewaltiger!
Panfilo.
Ihr seid also nicht in Euren Tod gestürzt.
-Hat der Grobian Euch verletzt? -Er ist wieder reingegangen.
Was ist mit Eurer Frau?
Sie schafft das allein.
Was für ein Ehemann.
Apropos Ehemänner. Wie schön, Euren kennenzulernen.
Es war wohl auch das erste Mal für Euch. Was war Euer Eindruck? Sehr tot?
-War der Arzt da? -Nein.
Und die Dame Filomena, meine Verlobte?
Ich muss ihr was sagen, das sie umhauen wird.
Sie ist keine Dame.
-Was? -Filomena war nie Filomena.
Und wer ist Filomena?
-Licisca. -Die Dienerin. Wo wart Ihr?
Licisca war die Dienerin, Filomena die Dame.
Sie tauschten Plätze und wurden verstoßen.
Bin ich einem Bäumchen wechsel dich zum Opfer gefallen?
-Wir sind alle Opfer. Vor allem ich! -Warum wurden wir verstoßen?
Na ja…
Panfilo dachte, es wäre toll und heiter,
blutrünstige Satanisten einzuladen.
Es fing an, als Pampinea vorgab, unseren toten Gastgeber
geheiratet zu haben und schwanger zu sein.
Der Punkt ist, wir sind jetzt wegen Panfilo hier!
Stratilia hat gefragt, warum wir jetzt alle verstoßen wurden.
Na ja, wir sind alle hier,
weil Sirisco Leonardos Leiche geschändet hat.
War Leonardo also nicht in Venezia?
-Seid Ihr überhaupt schwanger? -Ja! Natürlich bin ich das, Ihr Monster!
Wer ist dann der Vater?
Müssen wir alles noch mal durchkauen?
Es ist geschehen.
Der ganze Schlamassel ist meine Schuld!
Ich habe sie eingeladen.
Stimmt. Es ist alles deine Schuld.
Ich dachte, ich war einen Schritt voraus. Aber ich bin nur ein Idiot.
-Du bist kein Idiot, du bist nur dumm. -Das stimmt.
Stimmt.
Das stimmt.
Gott, seht uns an…
Hier in der Kälte.
-Ohne Kissen. -Meine Beine sind Eure Kissen.
Deine Beine sind keine Kissen, sondern Beine.
Tut mir leid, dass sie keine Kissen sind. Ich wünschte, sie wären Kissen.
Wir probieren es.
Ich hatte nicht mal meinen Abendsnack.
Seid still.
Ihr solltet weinen.
Eure Frau sitzt in einem Haus voller Mörder fest.
Und Ihr konntet sie nicht retten.
Dunkel, es ist dunkel. So dunk…
Oh Gott. Lauf! Lauf weiter.
Nicht zu fassen, dass ich wieder hier bin. Du weißt nicht, wie es ist.
Eiskalt, sterbende Bettler, Leute, die gern hübsche Frauen erwürgen.
-Wir sind in der Hölle, Licisca. -Du bist die Hölle.
Wo hat uns der Tunnel ausgespuckt?
Ich sollte jetzt vor einem wärmenden Kamin sitzen.
Man sollte immer sofort das haben, was man will.
Deine Überlegungen sind immer dermaßen hilfreich.
-Wo gehen wir überhaupt hin? -Was denkst du?
Zurück nach Firenze.
Jetzt?
Nein, lass uns herumhängen und sehen, was für Geschöpfe hier nachts auftauchen.
-Oh du… Hör auf. Pst. -Ich gehe nicht im Dunkeln weiter.
-Zwing mich nicht. -Ok. Wir warten, bis es hell wird.
-Hier draußen? -Wir können nicht zurück.
Du könntest allein zurück.
-Warum bist du so ruhig? -Das bin ich nicht. Ich habe Angst.
Aber deine Gefühle kommen wie immer zuerst.
Du nimmst alle Angst weg. Es ist keine für mich übrig.
Toll. Der dunkelste Platz im Wald.
-Du willst weder laufen noch anhalten. -Ich hasse das.
-Ich hasse das, und ich hasse dich. -Ein Wutanfall. Großartig.
Wäre dein Vater hier, würde er es nicht glauben.
Wir sind wegen deiner Verkleidungsnummer rausgeflogen.
-Ich habe dein Leben gerettet. -Misia hat es gerettet.
Ohne sie hättest du geschwiegen.
Ich hätte etwas gesagt… Irgendwann.
Ich habe nur den richtigen Zeitpunkt gesucht.
Das ist meine Seite der Höhle. Komm nicht rüber.
Na schön.
Warum sollte ich das wollen? Meine Seite der Höhle ist viel besser.
Sieh mal.
Ein schöner, bequemer, glatter Platz.
-Sehr gut. Danke fürs Glattmachen, Kobold. -Diese Höhle ist sicher und koboldfrei.
Hoffentlich stimmt's.
Du denkst wie mein Vater, ich sei ein Nichts, aber das stimmt nicht.
Das habe ich nie gesagt,
und er auch nicht.
Oh, der Kobold ist wieder da.
Ich bringe dich um.
Weib, ist das die Pest?
So schnell ging's nie, aber so ist es wohl.
Vielleicht wird sie stärker.
Es ist wichtig, dass wir ruhig bleiben.
-Hol die Zwiebeln! -Nein!
Dioneo, wo seid Ihr?
-Gott! -Halt dich fern!
-Wo ist der Vogel? Wir brauchen einen! -Gib mir eine Zwiebel! Zwiebel!
Hol die Zwiebeln.
-Gib mir deine Hand. -Gott!
-Hier. -Gott.
-Ich helfe dir. -Nein, ich schaffe das. Nein.
-Ich kann das machen. Ich schaffe das. -Wie du willst.
Gehen wir in den Garten, raus aus dem verseuchten Haus.
-Ich war die ganze Nacht hier. -Ja, ich weiß.
Du bist wieder da! Wo warst du?
Legt sie da drauf.
Neifile, sprecht ein Dankgebet an Gott, unseren Erlöser,
der unsere Feinde geschlagen und uns alle in Not beschützt hat.
Nein…
-Nein. -Ihr befehlt meiner Frau nichts.
-Ihr seid nicht die Erbin der Villa. -Ihr auch nicht.
-Es gibt keinen Erben! -Doch, den gibt es.
Was?
-Auf drei. -Das klappt nicht.
Leise!
-Pst. -Mein Gott.
Drei,
zwei,
eins.
Was zum Teufel?
Oh mein Gott.
Hey! Schluss damit!
Oh nein! Oh Gott!
Schlag fester!
Zurück!
-Habt Ihr den Arzt gesehen? -Du enttäuschst mich.
Ja.
Geht's ihm gut?
Das wird schon. Fesseln wir ihn schnell.
-Hilf mir. -Ich bin beschäftigt.
Oh Gott, bitte.
-Womit? -Ich schütze Euch.
-Wir hätten sofort Gewalt anwenden sollen. -Er ist noch der Erbe.
Ja.
Das ist er.
Und er verdient Respekt.
Den größten Respekt.
Misia, hol sein Hemd.
Hemd…
Geht zur Seite. Los.
Signore Tindaro.
Ich kann ihn kratzen fühlen.
Beruhigen wir ihn mit einem Spaziergang.
Die Trauer hat ihren Preis.
Wie barmherzig, um ihn zu trauern.
Wer trauert nicht um den eigenen Ehemann?
Meine kleine Liebesgeschichte nimmt wohl ein Ende.
Sie wird mir fehlen.
Ich meinte Dioneo.
Ja, ich trauere natürlich auch um ihn.
Obwohl er ein Halunke war.
Sie tun Eurem Sohn gut,
diese schönen Spaziergänge.
Er spürt Eure Hingabe bestimmt sehr…
…eindringlich.
Mein Leid hoffentlich nicht.
Ich hasse diesen fiesen Mann, Panfilo.
Er will andere für unsere Zwickmühle beschuldigen.
Er hat mich mehrmals angegriffen.
-Das war erbärmlich, oder? -Ja, er ist erbärmlich.
Als wäre es nicht seine Schuld, dass der Mörder zu meinem Zuhause kam.
Habe ich keine Verbündeten gewonnen? Bin ich keine trauernde Witwe?
Niemand versteht es.
Du verstehst es wohl.
Halbwegs.
War sie nett?
Oh ja, sie war… Sie war nett.
Und sie war so sanft, und sie hat es ge…
Viscontessa?
Gehen wir bitte von hier weg.
Gehen wir zurück nach Firenze. Hier gibt es nichts für uns.
Vielleicht als letzter Ausweg.
Aber hab keine Angst,
wir haben noch eine Chance.
Wir geben die Villa noch nicht auf.
-Ich habe tagelang Rhabarber gegessen. -Ich erinnere mich.
Es ist hier ziemlich dreckig.
Die Küche.
Ein toller Ort zum Nachdenken.
Oh, hallo, Stratilia.
Denkst du hier auch nach?
Hallo!
Hallo.
Ich dachte an meinen einst lebendigen Arzt, Dioneo,
und das brutale Schicksal des Lebens.
Stratilia, mein Zimmer ist ziemlich dreckig,
und ich dachte mir, du willst es vielleicht sofort säubern.
Sofort, verstehst du?
Du musst mich wieder "elendes, kleines Schwein" nennen.
Ungestört.
Ich bin wirklich sehr traurig.
-Nein. Nie wieder. -Warum?
Adlige sollten nicht mit Dienern zusammen sein.
Warum?
Ich arbeite für den Mann des Hauses, und der ist tot. Versteht Ihr?
Ich hätte nie auf Euch eingehen sollen.
-Ich sollte es besser wissen. -Dann kannst du gehen.
Ich mache sauber.
Dann gehe ich selbst.
Ich gehe.
Und du hörst nie wieder, wie ich Gedanken beginne oder beende.
Und das ist in der Tat ein großer Verlust.
Seht mich nicht an!
Braucht Ihr etwas? Denn ich habe es nicht.
Ich brauche gar nichts. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Lässt du uns allein?
-Im Ernst? -Sie kann bleiben.
-Nein, kann sie nicht. -Nein, kann sie nicht.
-Wie geht's dir? -Gut.
Ich habe einen Plan für Ruggiero.
Dein Plan, diese Männer herzubringen, hatte keinen glücklichen Ausgang.
Du wirkst nicht unglücklich.
Hör zu. Reden wir nicht über die Vergangenheit, ok?
-Ich brauche deine Hilfe. -Wobei? Was ist dein Plan?
Die Pest dauert nicht ewig, egal, was Ruggiero denkt.
-Danach könnte die Villa uns gehören. -Aber sie gehört Ruggiero.
Ihm ist's egal. Er denkt, die Welt geht unter.
Ich überzeuge ihn, sie uns zu geben.
-Er mag dich nicht. -Er mag dich aber.
Oder?
Wir müssen die Straße finden.
Wir wollen nicht zur Straße.
Sie ist voller schrecklicher Dinge.
Wir nehmen meinen Weg zurück durchs Land.
Diese Reise ist in meine Seele geätzt.
Wer hätte gedacht, du folgst deiner Seele.
Ok. Übernimm du die Führung.
Du weißt nicht, wie es war.
-Weißt du, woran ich mich erinnert habe? -Dass du keine Moral hast?
Böse Vitrucchia.
-Ich hab nie an sie geglaubt. -Doch.
Nein.
"Vitrucchia, der Teufel hat deinen Namen verflucht."
Dann bliesen wir die Kerzen aus und warteten.
Sie mahlte unsere Zähne nie zu Pulver für ihre Suppe.
Es war egal. Sie machte uns immer solche Angst.
Du hast mich mit dem Kobold gestern zu Tode erschreckt.
Ja, ich weiß. Ich habe mich selbst erschreckt.
Ich hätte dich fast geweckt. Aber das habe ich nicht.
Gut so. Ich leiste dir keine Gesellschaft.
Wir sind keine Freundinnen, du Dummkopf.
Das weiß ich.
Sieh mal, ein Zitronenbaum.
Ich bin ein Genie.
Sie sind verfault.
Oh Gott.
Oh, hallo.
Mein Arzt soll anständig beerdigt werden, weit weg von den Gaunern und Huren.
Wirklich?
-Dioneo war der Freund eines Adligen. -Und er hat ihn vergiftet.
Giftmischer, Freund…
Es ist dasselbe.
Ist es das?
Gib mir die Schaufel.
Ich bin echt ein elendes, kleines Schwein.
Ich auch.
Du bist es.
Ich mache nur meine Übungen.
Sei still…
…du elendes, kleines Schwein.
-Großartig. -Du bist erbärmlich, schwach, ein Narr.
Deine Lippen…
…sind hinreißend.
Schlag mich.
Härter.
Dreckiges Schwein.
Du bist wunderschön.
Ich hasse dich.
Du gieriger, kleiner, adliger Idiot.
Eure Männer sind tot.
Sind sie das?
Na ja, ein paar der Huren sahen schon etwas klamm aus.
Calandrino, oder?
Könntest du mich losbinden und mir Wein holen?
Die Welt riecht nach meinem Lieblingsgericht.
Ein Schmaus in Hungersnot.
Das ist…
Benevento.
Brüste?
In Seide gewickelte Pfirsiche.
Also gut.
…aus Benev…
Barbatus aus Benevento.
Die Juwelen.
Barbatus.
Benevento.
Hallo.
Barbatus…
-Hey! -Lass mich rein.
Lass sie nicht rein.
-Ich bin die Hausherrin, Calandrino. -Das ist sie nicht.
-Er auch nicht. -Sie ist es weniger.
Inwiefern? Bitte erklärt es mir.
Was den Charakter, den Geist und die Ehrlichkeit angeht.
Ihr seid gut. Ich bestehe darauf.
-Hört Ihr Euch? "Ich bestehe darauf"? -Und Ihr? Ihr blutsaugender Geier.
Und Ihr Hut, Ihr wütendes Hörnchen?
-Ach, Ihr… -Ihr dumme Frau.
Halt das Kleid fest, Neifile.
-Nicht… -Viel Glück.
-Das ist venezianische Seide, Ihr Tier!
-Verschwindet von hier. -Nein.
Doch!
Sie ist nicht die Herrin!
Wie kann ich helfen?
Ich habe keine Lust auf ein Gespräch.
Ja. Wie wäre es dann mit…
…einem Vorschlag?
Einem Vorschlag?
Heiratet mich im Tausch für Eure Freiheit.
Ihr könnt die Villa mit mir als Eurer Braut zurückfordern.
Und ich habe
eine saftige Mitgift.
Nach dem Gelübde müssen wir nie reden.
Das wäre mir sogar lieber.
Wir teilen die Villa.
-Jeder bekommt eine Seite. -Wessen Baby ist es?
-Es kann Eures sein. -Wir reden nicht?
-Darauf bestehe ich. -Und das Rouge?
-Euer Schicksal liegt in meinen Händen. -Mein Schicksal ist dasselbe wie Eures.
Wie das von Stecchi und Bruno, Lorenzo, all meinen Freunden, all meinen Feinden.
-Auch von den Huren. -Sie bekamen, was sie verdienten.
Ich habe kein Interesse an Euch.
Ihr flirtet.
Ich flirte nicht.
Ich bin so ehrlich wie ein Priester. Ihr seid geistlos. Ihr seid alt.
Ihr seid mit einem Bastard eines Armen schwanger.
War es Sirisco?
Aber vor allem habt Ihr eine furchtbare Persönlichkeit.
-Leonardo hätte Euch nie geheiratet. -Doch, das hätte er.
Was für eine Frechheit, seine Hand zu wollen.
Obwohl ich verstehe, warum Ihr Euch nur nach Liebe sehnt.
Aber Ihr habt sie nie bekommen, und so wird es bleiben.
Nicht, weil Ihr nicht hübsch seid. Nicht nur deshalb.
Sondern weil Ihr erbärmlich, egozentrisch und prüde seid.
Seht Euch doch an, wie Euch alle in der Villa hassen.
Und in Firenze war es sicher auch so.
Jeder Mann, der Euch traf, sah sofort,
dass Ihr eine schlankhüftige, anhängliche Schrulle seid, und rannte weg.
Als Antwort auf Euren Vorschlag:
Ich vögele lieber einen Dornbusch als Euren trockenen Körper.
Ich verrotte lieber hier, bis die Pest uns alle tötet,
als Euch ein Stück näher zu kommen.
Meine Antwort ist Nein.
-Ihr macht… -Ihr habt Eure Antwort. Geht.
Ich habe Euer schlaffes Gesicht satt. Reden wir nicht weiter.
Was ist passiert?
Was habt Ihr ihm gesagt?
Panfilo. Neifile.
-Wie kann ich helfen? -Was hat Pampinea Euch gesagt?
Dass ich sie im Tausch für meine Freiheit heiraten soll.
Und Eure Antwort?
Ich habe ihr gesagt, dass ich es natürlich erwäge.
-Habt Ihr ein besseres Angebot? -Ja, das haben wir.
Macht uns zu Euren Vögten.
-Euch? Euch und Eure Frau? -Ja. Die Villa gehört Euch.
Aber Ihr wollt die Zeit, die uns bleibt, sicher nicht in diesem Loch verbringen.
Wir kümmern uns um das Anwesen.
Kehrt Ihr je zurück, wartet das Hausbier auf Euch.
Ihr wisst, ich hatte Sex mit ihr. Stört Euch das nicht?
Genau hier. Man kann es sicher noch riechen.
Stört es ihn nicht, dass wir Liebe machten?
Stört es dich nicht?
Es stört mich.
-Aber deshalb bin ich nicht hier. -Ich war eine gute Ehefrau.
War ich kein guter Mann? Wir besprechen diese Dinge nicht.
Bitte, besprecht sie.
Du sagtest, Gott schickte mir Dioneo. Das war eine Lüge.
-Du hast mit dem Mörder geschlafen. -Und du warst treu?
Was war mit dem Schuhmacher? Oder mit Lord Petti und dir?
Das waren brüderliche Aktivitäten.
-Du hältst mich für ein Kind. -Warum wohl?
Du hast einen Zeh geklaut, bist in einen Brunnen gefallen.
Liebst du mich nicht, wie ich bin?
Natürlich.
Du bist meine Partnerin.
Und meine Freundin.
Und meine Ehefrau.
Ich habe ein paar Fehler.
Oder keine Fehler, aber ich bin anders.
Aber das mache ich wett, oder?
Ich hatte nicht erwartet, vor jemandem darüber zu reden.
Du wolltest nie darüber reden.
Du wolltest lügen.
Als ich dich mit Ruggiero sah…
-Was? Ihr habt uns gesehen? Welchen Teil? -Ruhe!
Als ich dich sah…
…freute es mich, dich so glücklich zu sehen.
Ich wünschte, ich könnte dir das geben.
Ok, ich mache es. Ihr könnt das Anwesen leiten.
Ihr könnt es haben. Ich unterschreibe, was Ihr wollt.
-Was? -Ja. Holt einen Notar oder was auch immer.
Wisst Ihr,
auf eine Art ist das wahre Liebe.
Ihr und der elegante Mann.
Genießt sie, solange sie lebt.
Richtig.
Bindet Ihr mich los, um Sex zu haben?
Oder Ihr bindet mich nicht los…
Nein.
Danke.
Alles in Ordnung, Neifile?
-Ihr seht ein wenig blass aus. -Mir geht es gut.
Wie schade.
Wie befreiend, die Dinge zu sagen, die wir nie gesagt haben.
Ja.
Ich fühle mich…
…ganz leicht.
-Er hat zugestimmt! -Was?
Wirklich?
Ich verspreche dir, Liebste, im nächsten Kapitel unseres Lebens
lasse ich nichts ungesagt.
-Du bist meine beste Freundin. -Dito.
-Du verdienst meine Ehrlichkeit. -Du meine.
Fangen wir an.
Er ist tot, ich habe überlebt.
Es fühlt sich falsch an, aber ich traue meinen Gefühlen nicht.
Sirisco, mach eine große Statue von Dioneo und stell sie hier hin.
Auf dem Sockel soll stehen:
"Dioneo von Genua.
Er beglückte Tausende von Frauen körperlich."
Das würde er mögen.
Und füge hinzu:
"Aber er fand keine Liebe."
Ist das zu gemein? Hör mit "…von Frauen körperlich" auf.
Seine Seele war fehlerhaft, sein Körper schwach.
Ich bin nichts.
Ihr seid nicht nichts.
Ihr seid so viel.
Ich habe nichts.
Ich habe niemanden.
Ihr habt mich.
Du.
Du warst die ganze Zeit meine Freundin.
Liebst du mich?
Natürlich.
Ich liebe dich, Misia.
Ich liebe Euch auch, Viscontessa. Natürlich liebe ich Euch auch.
Du hast deine Geliebte verloren, und wir trauerten nicht um sie.
-Nein. -Wir trauerten nicht um Parmena.
Es tut mir so leid.
-Schon gut. -Nein.
Schon gut, Viscontessa.
-Schon gut. -Nein. Es tut mir so leid.
Wir könnten es jetzt tun.
Was?
Hier durch. Dieser Ast kommt mir bekannt vor.
Das sagst du ständig. Wir hätten zur Straße gehen sollen.
-Du denkst echt, ich kann nichts, oder? -Ja.
Siehst du?
Du hast das auf dem Weg zur Villa gefunden?
Nein, aber jetzt ernte ich dennoch die Lorbeeren.
Hallo?
-Hallo. -Hallo.
Hallo, liebe Reisende. Wie geht es euch?
Wir verhungern. Mein Magen frisst sich auf.
Kommt rein. Wir wollten gerade essen. Esst mit.
-Das wäre sehr nett. -Nicht der Rede wert.
Es ist schön, Gesellschaft zu haben. Mario, wir haben Gäste!
Was für eine hübsche kleine Hütte. Erstaunlich, dass sie nicht zusammenfällt.
Wie großzügig von dir.
Die Brühe ist schlicht, aber sie wärmt auf.
-Sie ist perfekt. -Ich werde sie genießen.
Kommt rein. Die anderen warten.
Es riecht so gut.
Mario, sei nicht unhöflich. Sag Hallo.
Oh mein Gott.
-Was ist los? -Nein.
Wa…
-Oh mein Gott. -Nein.
-Warte. Oh mein Gott. -Oh mein Gott.
-Sie sind tot! -Raus hier.
Oh mein Gott.
-Sie sind alle tot! -Raus hier!
-Mario! -Was zur abgrundtiefen Hölle?
Die Suppe ist gut!
Hat mich gefreut!
Ich will meine Augen schließen und nichts sehen, nur leben.
Das war furchtbar. Immerhin haben wir was gegessen.
Wie bitte?
Wegen deines Plans, von der Straße wegzubleiben,
sind wir hier draußen mit den Irren und Toten.
Die Straße versagt nie.
Sie ist eine Linie, die einen dahin führt, wo man hinwill.
Du bist schuld.
Du hast versagt.
Wie kannst du es wagen?
Hättest du mich nicht von der Brücke geschubst…
-Oder du mich mein Brot teilen lassen! -Bitte…
Aber nein, du hast immer das Sagen.
König des Brotes, König von mir!
Ich gehe zur Villa Santa.
Zurück zum Mörder und seinen Freunden, die uns mit dem Tod drohten?
Sehr klug.
Ich habe dort eine echte Freundin, Misia.
Ich habe endlich eine Freundin gefunden. Meine erste Freundin.
Deine erste Freundin? Ach, das ist lustig.
Wieso ist das lustig? Ich hatte noch nie eine Freundin.
-Oh Gott. -Was?
Mich! Du hattest mich!
Wir waren Freundinnen, bis wir 12 waren,
als du mir die Haare am Michaelistag abgeschnitten hast.
-Habe ich nicht. -Doch.
Du hast sie Lauretta und Violetta gezeigt und warst nicht mehr meine Freundin.
-Es musste passieren. -Warum?
Weil ich erfuhr, dass du meine Dienerin bist.
Dein Vater war nicht so.
Er war nett.
Du warst ihm immer ähnlicher als ich.
Glaubst du?
Ja.
Also…
Du könntest nie mit mir befreundet sein, aber du kannst mit Misia befreundet sein.
Wo ist der Unterschied?
Ich weiß nicht.
Aber ich weiß, dass die Sonne untergeht,
und ich will hier nicht wieder nachts sein.
Diesmal bist du nicht allein.
Ich bin bei dir.
Und Vitrucchia auch.
-Das war sie. -Sag das nicht.
Wir durchbrechen saure Wurzeln
Die den Hügel umschließen
Bis wir nur noch winzige Ausschnitte
Der Erde sind
Wind verstreut unsere Körper
Spärlich in der Runde
Und bringt sie behutsam
Zur Erde zurück
Danke, dass ich sie ehren durfte.
Danke, dass ich dabei sein durfte.
Freundinnen?
Freundinnen.
Freundinnen muntern einander auf. Was würde dich aufmuntern?
Ich würde gern für immer von hier weggehen.
Vielleicht wäre das das Beste.
Ruggiero einfach unterzubuttern.
Meine liebe Freundin,
meine wahre Freundin…
…die immer bei mir ist.
Ja.
Was ist?
Kannst du mir bei etwas helfen?
Ok, ich kümmere mich um die Schweine. Ich gehe.
Folge mir nicht.
-Kann ich helfen? -Nein.
Nein? Ich bin stärker, als ich aussehe. Wie du weißt.
Nein.
Wir kennen uns.
Ich habe mein Leben, Ihr Eures. Respektiert den Abstand.
Was macht deine traurige Herrin?
Sie
will, dass ich Euch töte.
Damit nichts zwischen ihr und der Villa steht.
Das ist bedauerlich.
Ich will es nicht tun.
An diesem Ort kann uns nichts Gutes passieren.
Aber Euch zu töten…
Was?
Das überlebe ich nicht.
Dann tu es nicht.
Sie ist meine Herrin.
Was soll ich tun?
Dir meinen Segen geben?
Würdest du das tun?
Du bittest mich um Erlaubnis, mich zu töten.
Und ich bin nicht mal der Erbe der Villa.
Bravo.
-Hörst du? Ich bin nicht der Erbe. -Trinkt.
-Ich bin nicht der Erbe. Ich…
Gut geplant.
Ich dachte an Gift.
Ich dachte, Ihr würdet…
Ich bin nicht der Erbe.
-Was? Runter von mir. -Ich bin nicht der Erbe.
Untertitel von: Laura Hatry