EL DECAMERÓN
No podemos quedarnos aquí afuera.
¡Entremos en pánico!
- ¡Sirisco! - ¡Cielos!
Regrésanos a la villa.
Ese verdugo nos decapitará. ¿Qué quieres, que me crezcan espadas?
- ¡Para! - ¡No sé!
Si no lo arreglas, voy a gritar.
No me pida soluciones, ¡porque no tengo ninguna!
- La capilla. - Las llaves están ahí.
- Tonto. - Por favor, no seas mala conmigo.
Pues sé listo.
A los establos.
- ¿Los establos apestosos? - Soy alérgico a los caballos.
Y a la madera.
¡Y no tolero el mal olor!
Debo volver por mi esposa.
Salvaré a mi esposa.
Espere.
¿Dejó a su esposa adentro?
¿Qué hombre hace eso?
¡Panfilo! ¡No puede…!
No puede hacerlo. Se caerá.
¡Se caerá, Panfilo, se caerá!
¿Tiene miedo?
En realidad, no.
En cuanto la vi, lo supe.
¿Que me poseería?
Que quería que la poseyera.
Siga escalando, Panfilo.
Cuando su cerebro se aplaste contra las rocas,
no lo compadeceré.
- ¡Silencio! ¡Llamará la atención! - ¡No me calles!
Grite más fuerte. Veamos…
¡Oigan!
Estamos intentando divertirnos aquí.
¡Alto! ¡Intruso! ¡Violador!
Panfilo.
¿No se cayó y murió como esperábamos?
¿Vio al bruto? ¿Lo cortó con su hacha?
Entró a la villa.
¿Halló a su esposa?
Puede cuidarse sola.
Qué esposo.
Hablando de esposos, fue un placer conocer al suyo hoy.
Supongo que también lo conoció hoy.
¿Qué le pareció? ¿Muy muerto?
- ¿Vio al doctor? - No.
¿Y a lady Filomena, mi prometida?
Tengo que contarle algo que la destrozará.
No es una lady.
- ¿Qué? - Filomena no era Filomena.
¿Quién era Filomena?
- Licisca. - La sirvienta.
¿Dónde has estado?
Licisca era la sirvienta y Filomena, la lady.
Intercambiaron lugares y las echaron.
¿Dicen que fui víctima de un intercambio?
Todos somos víctimas,
¡sobre todo, yo!
¿Por qué nos echaron?
Bueno,
Panfilo pensó que era una gran y maravillosa idea
invitar a un grupo de asesinos satánicos.
Todo empezó cuando Pampinea fingió estar casada
y embarazada de nuestro anfitrión muerto.
El punto es que es culpa de Panfilo.
La lady Stratilia preguntó por qué nosotros fuimos echados.
Bueno, todos estamos aquí
porque Sirisco profanó el cadáver de Leonardo.
¿Así que no estaba en Venecia?
¿Está embarazada?
¡Sí! ¡Claro que lo estoy, monstruo!
¿Y quién es el padre?
¿Debemos repetir cada momento de la historia?
Lo hecho, hecho está.
¡Este desastre es mi culpa!
¡Yo los llamé!
Tienes razón. Es tu culpa.
Creí tener una oportunidad.
Pero soy un idiota.
No lo eres. Solo eres estúpido.
Sí, soy estúpido.
Así es.
Sí, soy estúpido.
Cielos, mírennos.
Con frío, a la intemperie.
- Sin almohadas. - Mis piernas serán sus almohadas.
Tus piernas no son almohadas. Son piernas.
Lamento que no sean almohadas.
Desearía que lo fueran.
Lo intentaremos.
Ni he comido mi bocadillo nocturno.
Ya cállese.
Usted debería llorar más que nosotros.
Su esposa está atrapada en una casa llena de asesinos…
y no pudo salvarla.
Todo está tan oscuro…
Dios mío. Sigue caminando.
No puedo creer que vuelva a estar aquí. Ni te imaginas cómo es.
Mucho frío, mendigos moribundos,
gente que estrangula a mujeres bellas.
- ¡Es el infierno, Licisca! - Tú eres el infierno.
¿Adónde nos llevó ese túnel?
Debería estar frente a una fogata con los pies clientes.
Deberías tener lo que quieras cuando lo quieras.
Tu observación de lo que debería ser son muy útiles.
- ¿Adónde vamos? - ¿Adónde crees que vamos?
Vamos a Florencia.
¿Ahora?
No, mejor nos quedamos
a ver qué criaturas salen a esta hora de la noche.
- Por Dios, cállate. - ¡No puedo caminar en la oscuridad!
- ¡No me obligues! - Está bien.
Busquemos dónde dormir.
- ¿Aquí? - No podemos volver.
Tú podrías hacerlo sola.
- ¿Cómo puedes estar calmada? - No lo estoy.
Estoy aterrada.
Como siempre, tus emociones son más importantes.
Te apoderaste del miedo. No he podido expresarme.
Genial. El lugar más oscuro en el bosque.
No quieres caminar ni detenerte.
Odio esto.
Odio esto y te odio a ti.
Una rabieta. Fantástico.
Si tu papá estuviera acá, se le saldrían los ojos.
Nos echaron por ti y por tu jueguito de mentiras.
Salvé tu vida en la villa.
Misia salvó mi vida.
Si no hubiera hablado, no habrías dicho nada.
Yo lo habría hecho primero.
Estaba…
Esperaba el momento adecuado.
Este es mi lado de la cueva.
No vengas para acá.
De acuerdo.
¿Por qué lo haría
cuando mi lado es tan superior?
Mira.
Un lugar adorable, cómodo y suave.
Qué lindo. Gracias por suavizarlo, trol de la cueva.
La cueva es segura, no hay troles.
Espero que así sea.
Sé que crees que no soy nada, como creía mi papá,
pero no es así.
Nunca dije eso,
y él tampoco.
El trol regresó.
Te voy a matar.
Mujer, ¿esto es la peste?
No vi que matara tan rápido,
pero debe serlo.
Quizá se hizo más fuerte.
Es importante que mantengamos la calma.
- ¡Agarren las cebollas! - ¡No!
Dioneo, ¿dónde estás?
- ¡Dios! - ¡Aléjate!
¿Y el ave? ¡Necesitamos una!
¡Dame una cebolla!
Dame una cebolla.
- Tu mano, Neifile. - Dios mío.
- Aquí. - Cielos.
- Te ayudaré. - No, yo puedo hacerlo.
Puedo hacerlo todo.
Bien. Como quieras.
Vamos a los jardines. No te quiero en esta casa infestada.
Estuve aquí toda la noche.
Sí, lo sé.
¡Regresaste!
¿Dónde estabas?
Súbelos aquí.
Neifile,
eleva una oración de gratitud a Dios, nuestro liberador,
quien castigó a nuestros enemigos y nos cuidó cuando más lo necesitamos.
No.
No lo haré.
No puede darle órdenes a mi esposa. No es la heredera.
Usted tampoco.
¡No hay heredero!
Sí hay un heredero.
¿Qué?
- A mi señal. - No servirá.
¡Silencio!
- Silencio. - Dios mío.
Tres,
dos,
uno.
¿Qué carajo?
Dios mío.
¡Oye! ¡No hagas eso!
¡No! ¡Dios mío!
¡Más fuerte!
¡Retirada!
- ¿Has visto al doctor? - Me decepcionas.
¡Sí!
¿Está bien?
Estará bien. Atémoslo rápido.
- Misia, ayuda. - Estoy ocupada.
Dios, por favor.
- ¿Qué haces? - Las protejo.
Debimos empezar con violencia.
Sigue siendo el heredero.
Sí.
Y merece respeto.
El mayor respeto.
Misia, tráele la camisa.
Camisa…
Necesito que se mueva.
Signore Tindaro.
Aún lo siento con vida.
Vamos a calmarlo caminando un poco.
El dolor tiene su precio.
Es tan amable de llorarlo.
¿Quién sería si no llorara por mi propio esposo?
Mi pequeña historia de amor
parece que llegó a su fin.
Lo extrañaré.
Me refería a Dioneo.
Sí, también lo lloro, claro.
Aunque era un sinvergüenza.
Esto le hace bien a su hijo.
Es un paseo agradable.
Sé que siente su dedicación
con mucha fuerza.
Espero que no sienta mi angustia.
Detesto a esa sabandija de Panfilo.
Culpa a todos por el problema en el que estamos.
Me atacó varias veces.
Fue patético, ¿no?
Él es patético.
Como si no fuera su culpa
que el asesino invadiera mi hogar.
¿No tengo aliados?
¿No soy una viuda afligida?
Nadie me comprende.
Supongo que tú sí,
hasta cierto punto.
¿Ella era amable?
Sí, ella era amable.
Y era tan gentil, amaba…
¿Viscontessa?
Por favor, vámonos de este lugar.
Volvamos a Florencia.
Aquí no hay nada para nosotras.
Quizá como último recurso.
Pero no temas,
podemos hacer una cosa más.
Todavía no entregaremos esta villa.
Solo comí ruibarbo durante días.
Sí, lo recuerdo.
Está bastante desordenado, ¿no?
La cocina.
Un lugar maravilloso para pensar.
Hola, Stratilia.
¿También viniste a pensar?
¡Hola!
Hola.
He estado pensando en mi antiguo doctor, Dioneo,
y las crueles vicisitudes de la vida.
En fin, Stratilia, mi habitación está sucia,
y me preguntaba si quieres limpiarla de inmediato.
Enseguida, si me entiendes.
Te necesito ahora.
Llámame cerdito infeliz otra vez.
En privado.
Estoy muy triste.
- No. Nunca más. - ¿Por qué?
Los nobles no están con los sirvientes.
¿Por qué?
Trabajo para el hombre de la casa, y está muerto.
¿Entiende?
Nunca debí considerar esto o a ti.
Debí haberlo sabido.
En ese caso, retírate.
Estoy limpiando.
Entonces, yo me retiro.
Me voy.
Y nunca me oirás empezar una de mis ideas,
o culminarla.
Y eso es una gran pérdida.
¡No me mire!
¿Necesita algo? Sea lo que sea, no lo tengo.
No necesito nada.
Puedo cuidarme sola.
¿Nos dejas solos?
¿Si los dejo solos?
- Puede quedarse. - No puede.
No, no puede.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Bueno, tengo un plan para Ruggiero.
El último plan, traer a esos hombres,
no tuvo un final feliz.
No pareces triste.
Mira, no hablemos del pasado, ¿sí?
Necesito tu ayuda.
¿Con qué? ¿Cuál es tu plan?
La peste no durará por siempre. No importa qué piense Ruggiero.
Cuando termine, la villa podría ser nuestra.
- Pero es de él. - No le importa.
Cree que el mundo se acaba.
Quiero convencerlo de que nos la dé.
- No le agradas. - Pero tú sí.
¿No es cierto?
Tenemos que encontrar el camino.
No queremos el camino.
Está lleno de cosas espantosas.
Volveremos sobre mis pasos hacia el campo.
Este viaje está grabado en mi alma.
Olvidé que seguías lo grabado en tu alma.
Muy bien. Te seguiré para variar.
No sabes cómo fue.
¿Sabes lo que recordé anoche?
- ¿La moral que abandonaste? - A la maligna Vitrucchia.
- No creía en ella. - Claro que sí.
No.
"Vitrucchia, Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre".
Y luego soplábamos las velas y esperábamos.
No nos robó los dientes ni los hizo polvo para su sopa.
No importaba.
Siempre nos daba tanto miedo.
Me asustaste mucho anoche cuando hablaste de troles.
Sí, lo sé. Yo también me asusté un poco.
Casi te desperté para no estar sola.
Pero no lo hice.
Bien. No estoy aquí para hacerte compañía.
No somos amigas, estúpida.
Ya lo sé.
Mira, un limonero.
Soy un genio.
Está podrido.
Cielos.
Hola.
Mi doctor debe recibir un entierro digno, lejos de los canallas y las prostitutas.
¿En serio?
Dioneo era amigo de un gran noble.
Y envenenó a uno.
Si lo envenenó o era su amigo,
es la misma cosa.
¿Lo es?
Dame la pala.
En verdad soy un cerdito infeliz.
Yo también.
Tú.
Estaba haciendo ejercicios.
Cállese…
cerdito infeliz.
Fantástico.
Eres patético, débil, tonto.
Tus labios…
son fantásticos.
Abofetéame.
Más fuerte.
Cerdo asqueroso.
Eres hermosa.
Lo odio.
Noble idiota y codicioso.
Sus hombres murieron.
¿Sí?
Algunas de esas prostitutas se veían un poco pegajosas.
Calandrino, ¿cierto?
¿Te importaría desatarme
y traerme algo de vino?
El mundo puede que al infierno nos lleve.
Hombre en hambruna no ayuna.
Esto es…
Benevento.
¿Los pechos?
Duraznos envueltos en seda.
Muy bien.
…de Benev…
Barbato de Benevento.
Joyas.
Barbato.
Benevento.
Hola.
Barbato…
- ¡Oiga! - Déjame entrar.
No la dejes entrar.
- Soy la cabeza de la casa. - No, no lo es.
- Él tampoco. - Ella lo es menos que yo.
¿En qué sentido? Explíquese.
En carácter, en espíritu, en honestidad, en no mentir.
Es la mejor. Calandrino, insisto.
- ¿Se escucha a sí mismo? - ¿Y usted?
Buitre chupasangre.
¿Vio su sombrero, ardilla enojada?
- Es un… - Estúpida.
Jálala del vestido, Neifile.
- No… - Buena suerte.
- ¡Es seda veneciana, monstruo!
- Deje esta parte de la villa. - No.
¡Sí!
¡No es la cabeza de la casa!
¿Cómo puedo ayudarla?
No estoy de humor para una charla.
Sí. Bueno, venía a hacerle…
una propuesta.
¿Una propuesta?
Cásese conmigo a cambio de su liberación.
Será el legítimo dueño de la villa, conmigo como su novia.
Y vengo
con una buena dote.
Aparte de nuestros votos, no tenemos que hablar.
De hecho, preferiría no hacerlo.
Dividamos la villa. Usted a un lado, y yo, al otro.
- ¿Y el bebé? - Será suyo.
¿Dice que no hablaríamos?
Insistiría.
¿Y por qué se maquilló?
Su destino está en mis manos.
Mi destino es el mismo que el suyo,
el mismo que el de Stecchi, Bruno, Lorenzo,
el de todos mis amigos y enemigos.
Y el de esas prostitutas, supongo.
Recibieron su merecido.
Usted no me interesa para nada.
Qué coqueto.
No estoy coqueteando.
Soy tan honesto como un sacerdote. Usted es insípida, está vieja.
Lleva dentro el bastardo de algún pobre hombre.
¿Es de Sirisco?
Pero, sobre todo, su personalidad es mala.
Leonardo nunca la habría desposado.
Claro que sí.
Qué osadía de su parte reclamar su mano.
Aunque entiendo por qué lo único que anhela es amor.
Nunca lo ha recibido y nunca lo recibirá.
No porque no sea bonita.
Bueno, no solo porque no es bonita,
sino porque es una mojigata patética y egocéntrica.
Mire cómo todos en la villa la desprecian.
Sé que en Florencia pasaba lo mismo.
Todos los hombres que la conocieron vieron
que era una arpía posesiva y flacuchenta,
y huyeron.
En respuesta a su propuesta,
prefiero cogerme un arbusto espinoso que su cuerpo seco y desesperado.
Prefiero pudrirme aquí hasta que la peste nos mate
que acercármele un centímetro más.
Mi respuesta es no.
- Dice que… - Ya respondí. Váyase ahora.
Estoy harto de su cara caída, no puedo seguir discutiendo.
¿Qué pasó?
¿Qué le dijo?
Panfilo. Neifile.
¿Puedo ayudarlos?
¿Qué le dijo Pampinea?
Me propuso matrimonio a cambio de mi libertad.
¿Qué respondió?
Le dije que lo consideraría, por supuesto.
¿Tienen una oferta mejor?
De hecho, sí.
Nómbrenos sus administradores.
¿A ustedes dos?
Sí. La villa es suya.
No querrá pasar el poco tiempo que queda en este agujero sin sus amigos.
Manejaremos todo en su ausencia.
Cuando vuelva, habrá cerveza esperándolo.
Sabe que tuvimos sexo, ¿no?
¿No le molesta?
Ocurrió aquí. Probablemente, aún pueda olerlo.
¿No le molesta que hayamos hecho el amor?
¿No te molesta?
Me molesta.
Pero no vine por eso.
- He sido una buena esposa. - Y yo, un buen esposo.
Hay cosas que no discutimos.
Discútanlas, por favor.
Dijiste que Dios envió a Dioneo.
Mentiste sobre Dios.
Dormiste con este asesino.
¿Y tú has sido fiel?
¿Y el zapatero?
¿Y lord Petti y tú?
Esas fueron actividades fraternales.
- Crees que soy una niña. - ¿Por qué será?
Robaste el dedo del cardenal. Te caíste a un pozo.
¿No me amas como soy?
Claro que te amo.
Eres mi pareja.
Y mi amiga.
Y mi esposa.
Hay algunas fallas en mí.
No fallas, sino diferencias.
Pero las compenso, ¿cierto?
No pensaba discutir esto frente a alguien.
Nunca ibas a discutirlo.
Ibas a mentir.
Cuando te vi con Ruggiero…
¿Qué? ¿Nos viste? ¿Qué parte?
¡Silencio!
Cuando te vi…
me hizo feliz verte feliz.
Perdón por no darte eso yo mismo.
De acuerdo, lo haré.
Pueden dirigir la villa.
De hecho, pueden quedársela. Firmaré lo que quieran.
- ¿Qué? - Sí.
Busquen un notario.
¿Sabe algo?
De alguna manera, eso que tienen es el verdadero amor.
El hombre elegante y usted.
Disfrútenlo mientras dure.
Claro.
¿Quieres desatarme y volver a tener sexo?
O no me desatas y…
No.
Gracias.
¿Está bien, Neifile?
Se ve un poco pálida.
Estoy bien.
Qué lástima.
Eso fue muy liberador.
Decir las cosas que no dijimos.
Sí.
Me siento…
ligero.
- ¡Él aceptó! - ¿Qué?
¿En serio?
Te prometo, amor mío,
que, en este capítulo nuevo de nuestras vidas,
te lo diré todo.
Eres mi mejor amiga.
- Y tú el mío. - Mereces mi honestidad.
Y tú la mía.
Empecemos.
Él murió, y yo viví.
Aunque me parezca mal, aprendí a no confiar en mis sentimientos.
Sirisco, talla una estatua grande de Dioneo y colócala aquí.
Que en la base diga:
"Dioneo de Génova.
Complació físicamente a miles de las mujeres".
Creo que le gustaría.
Luego agrega:
"Pero nunca encontró el amor".
¿Es demasiado cruel? Déjalo en "miles de mujeres".
Un hombre con un alma imperfecta y un cuerpo falible.
No soy nada.
Eso no es cierto.
Es muchas cosas.
No tengo nada.
No tengo a nadie.
Me tiene a mí.
A ti.
Siempre has sido mi amiga.
¿Me quieres?
Claro que la quiero.
Te quiero, Misia.
Yo también la quiero, viscontessa.
Claro que la quiero.
Perdiste a tu amante,
y no la lloramos.
- No. - No lloramos a tu Parmena.
Lo siento mucho.
- Está bien. - No.
Está bien, viscontessa.
- Está bien. - No. Lo siento mucho.
Podríamos hacerlo ahora.
¿Qué?
Por aquí. Esta rama me resulta familiar.
Sigues diciendo eso. ¿Por qué no hallamos el camino?
Crees que no puedo hacer nada, ¿cierto?
Sí.
¿Ves?
¿Encontraste esto de camino a la villa?
No, pero merezco reconocimiento por encontrarlo ahora.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Hola, queridas viajeras. ¿Cómo les va?
Morimos de hambre. Ya no siento el estómago.
¿Por qué no entran? Íbamos a cenar. Vengan.
Eso sería muy amable.
No se preocupen.
Es bueno tener compañía.
¡Mario, tenemos invitadas!
Qué linda cabaña tienes.
Es increíble lo bien que resalta.
Eres muy generosa.
Es un simple caldo, pero las calentará.
- Será perfecto. - Lo disfrutaré todo.
Pasen. Los demás nos esperan.
Huele muy bien.
Mario, no seas grosero. Saluda.
Dios mío.
- ¿Qué sucede? - No.
¿Qué…?
- Dios mío. - No.
- Un momento. Por Dios. - Dios mío.
¡Están muertos!
- ¡Sal! - ¡Dios mío!
- ¡Están todos muertos! - ¡Sal!
- ¡Mario! - ¡Santo cielo! ¿Qué es esto?
¡La sopa está buena!
¡Encantada de conocerlas!
Quiero cerrar los ojos y no ver otra vez, pero seguir viva.
Eso fue horrible, pero al menos comimos.
¿Al menos?
Por tu gran plan de mantenernos fuera del camino,
estamos aquí con los locos y los muertos.
El camino es infalible.
Es una línea que te lleva al lugar al que quieres ir.
Es tu culpa.
Fracasaste.
¿Cómo te atreves?
Si no me hubieras empujado de ese puente…
- ¡Me hubieras dejado compartir mi pan! - Otra vez.
Al parecer, estás eternamente a cargo.
¡Reina del pan, reina de mí!
Regresaré a Villa Santa.
¿Con el verdugo y esos amigos que nos matarían si no nos íbamos?
Qué lista.
Tengo una amiga de verdad allá: Misia.
La única amiga que he tenido.
Mi primera amiga.
¿Tu primera amiga? Qué gracioso.
¿Qué tiene de gracioso? Nunca tuve una amiga de verdad.
- Por todos los cielos. - ¿Qué?
¡A mí! ¡Me tenías a mí!
Éramos amigas hasta los 12 años
cuando me cortaste el pelo en la fiesta de San Miguel.
- No hice eso. - Claro que sí.
Y se lo mostraste a Lauretta y a Violetta y no volviste a ser mi amiga.
- Pasaría en algún momento. - ¿Por qué?
Porque descubrí que eras mi sirvienta.
Tu padre no era así.
Era amable.
Siempre te pareciste más a él que yo.
¿Eso crees?
Sí.
Entonces…
Nunca podrías ser mi amiga,
pero puedes ser amiga de Misia.
¿Qué diferencia hay?
No lo sé.
Pero sé que el sol se va a poner. No quiero volver a estar en la oscuridad.
No estás sola esta vez.
Estás conmigo.
Y Vitrucchia.
- La chica era ella. - No digas eso.
Atravesamos las raíces amargas
que forman el monte.
Hasta que solo somos polvo
sobre el suelo.
El viento disipa nuestros cuerpos,
esparcidos por todo el horizonte.
Y delicadamente los devuelve
con consuelo.
Gracias por permitirme honrarla.
Gracias por permitirme participar.
¿Amiga?
Amiga.
Las amigas se animan.
¿Qué te animaría?
Me gustaría irme de aquí y nunca volver.
Quizá sea lo mejor.
Dejar que Ruggiero haga lo que quiera.
Querida amiga,
mi verdadera amiga…
conmigo en todo momento.
Sí.
¿Qué pasa?
¿Me ayudas con algo?
Bien, me iré a cuidar a los cerdos. Adiós.
No me siga.
- ¿Puedo ayudarte? - No.
¿Por qué? Sabes que soy más fuerte de lo que luzco.
No.
Ya nos conocimos.
Yo tengo mi vida y usted, la suya.
Respete la distancia.
¿Cómo está tu señora triste?
Bueno,
quiere que yo lo mate…
para que nada se interponga entre la villa y ella.
Qué desafortunado.
No quiero hacerlo.
Nada bueno saldrá de que vivamos aquí.
Y matarlo…
¿Qué?
No sobreviviré.
Entonces, no lo hagas.
Ella es mi señora.
¿Qué quieres que haga?
¿Que te dé mi bendición?
¿Lo haría?
Me pides permiso para matarme,
y ni siquiera soy el heredero de la villa.
Bravo.
- ¿Me oíste? No lo soy. - Bebe.
- Un poco. - No soy el heredero, no…
Bien pensado.
Pensé que usarías veneno.
Pensé que quizá…
No soy el heredero.
¿Qué?
Aléjese.
No soy el heredero.
Subtítulos: Erick Serrano