1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 EL DECAMERÓN 2 00:01:42,458 --> 00:01:44,416 No podemos quedarnos aquí afuera. 3 00:01:45,625 --> 00:01:46,875 ¡Entremos en pánico! 4 00:01:46,958 --> 00:01:48,291 - ¡Sirisco! - ¡Cielos! 5 00:01:48,375 --> 00:01:50,083 Regrésanos a la villa. 6 00:01:50,166 --> 00:01:54,166 Ese verdugo nos decapitará. ¿Qué quieres, que me crezcan espadas? 7 00:01:54,250 --> 00:01:55,375 - ¡Para! - ¡No sé! 8 00:01:56,625 --> 00:01:58,708 Si no lo arreglas, voy a gritar. 9 00:01:58,791 --> 00:02:02,208 No me pida soluciones, ¡porque no tengo ninguna! 10 00:02:04,041 --> 00:02:05,750 - La capilla. - Las llaves están ahí. 11 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 - Tonto. - Por favor, no seas mala conmigo. 12 00:02:08,750 --> 00:02:09,625 Pues sé listo. 13 00:02:09,708 --> 00:02:10,750 A los establos. 14 00:02:10,833 --> 00:02:14,166 - ¿Los establos apestosos? - Soy alérgico a los caballos. 15 00:02:14,250 --> 00:02:15,791 Y a la madera. 16 00:02:15,875 --> 00:02:17,541 ¡Y no tolero el mal olor! 17 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Debo volver por mi esposa. 18 00:02:20,916 --> 00:02:22,166 Salvaré a mi esposa. 19 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 Espere. 20 00:02:23,958 --> 00:02:25,541 ¿Dejó a su esposa adentro? 21 00:02:26,166 --> 00:02:27,500 ¿Qué hombre hace eso? 22 00:02:28,083 --> 00:02:30,000 ¡Panfilo! ¡No puede…! 23 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 No puede hacerlo. Se caerá. 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 ¡Se caerá, Panfilo, se caerá! 25 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 ¿Tiene miedo? 26 00:03:14,250 --> 00:03:15,208 En realidad, no. 27 00:03:23,333 --> 00:03:25,958 En cuanto la vi, lo supe. 28 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 ¿Que me poseería? 29 00:03:29,541 --> 00:03:31,958 Que quería que la poseyera. 30 00:03:42,666 --> 00:03:45,041 Siga escalando, Panfilo. 31 00:03:45,125 --> 00:03:47,791 Cuando su cerebro se aplaste contra las rocas, 32 00:03:47,875 --> 00:03:49,625 no lo compadeceré. 33 00:03:49,708 --> 00:03:53,125 - ¡Silencio! ¡Llamará la atención! - ¡No me calles! 34 00:03:53,208 --> 00:03:54,833 Grite más fuerte. Veamos… 35 00:03:56,833 --> 00:03:58,666 ¡Oigan! 36 00:03:59,333 --> 00:04:02,250 Estamos intentando divertirnos aquí. 37 00:05:20,916 --> 00:05:23,708 ¡Alto! ¡Intruso! ¡Violador! 38 00:05:23,791 --> 00:05:24,666 Panfilo. 39 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 ¿No se cayó y murió como esperábamos? 40 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 ¿Vio al bruto? ¿Lo cortó con su hacha? 41 00:05:30,250 --> 00:05:31,375 Entró a la villa. 42 00:05:31,458 --> 00:05:32,875 ¿Halló a su esposa? 43 00:05:34,208 --> 00:05:35,791 Puede cuidarse sola. 44 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 Qué esposo. 45 00:05:41,958 --> 00:05:45,375 Hablando de esposos, fue un placer conocer al suyo hoy. 46 00:05:45,458 --> 00:05:47,583 Supongo que también lo conoció hoy. 47 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 ¿Qué le pareció? ¿Muy muerto? 48 00:05:49,708 --> 00:05:51,041 - ¿Vio al doctor? - No. 49 00:05:51,125 --> 00:05:53,541 ¿Y a lady Filomena, mi prometida? 50 00:05:54,208 --> 00:05:58,000 Tengo que contarle algo que la destrozará. 51 00:05:59,333 --> 00:06:00,333 No es una lady. 52 00:06:01,750 --> 00:06:03,750 - ¿Qué? - Filomena no era Filomena. 53 00:06:03,833 --> 00:06:05,125 ¿Quién era Filomena? 54 00:06:05,208 --> 00:06:06,541 - Licisca. - La sirvienta. 55 00:06:06,625 --> 00:06:07,708 ¿Dónde has estado? 56 00:06:07,791 --> 00:06:10,458 Licisca era la sirvienta y Filomena, la lady. 57 00:06:10,541 --> 00:06:12,958 Intercambiaron lugares y las echaron. 58 00:06:14,916 --> 00:06:19,416 ¿Dicen que fui víctima de un intercambio? 59 00:06:19,500 --> 00:06:22,000 Todos somos víctimas, 60 00:06:22,083 --> 00:06:23,416 ¡sobre todo, yo! 61 00:06:23,500 --> 00:06:24,916 ¿Por qué nos echaron? 62 00:06:26,125 --> 00:06:27,000 Bueno, 63 00:06:28,291 --> 00:06:32,666 Panfilo pensó que era una gran y maravillosa idea 64 00:06:32,750 --> 00:06:35,416 invitar a un grupo de asesinos satánicos. 65 00:06:35,500 --> 00:06:39,041 Todo empezó cuando Pampinea fingió estar casada 66 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 y embarazada de nuestro anfitrión muerto. 67 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 El punto es que es culpa de Panfilo. 68 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 La lady Stratilia preguntó por qué nosotros fuimos echados. 69 00:06:49,666 --> 00:06:51,958 Bueno, todos estamos aquí 70 00:06:52,041 --> 00:06:56,250 porque Sirisco profanó el cadáver de Leonardo. 71 00:06:57,750 --> 00:07:00,000 ¿Así que no estaba en Venecia? 72 00:07:01,916 --> 00:07:03,000 ¿Está embarazada? 73 00:07:03,083 --> 00:07:07,041 ¡Sí! ¡Claro que lo estoy, monstruo! 74 00:07:07,541 --> 00:07:09,041 ¿Y quién es el padre? 75 00:07:15,250 --> 00:07:17,875 ¿Debemos repetir cada momento de la historia? 76 00:07:19,125 --> 00:07:20,750 Lo hecho, hecho está. 77 00:07:28,250 --> 00:07:30,791 ¡Este desastre es mi culpa! 78 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 ¡Yo los llamé! 79 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 Tienes razón. Es tu culpa. 80 00:07:37,250 --> 00:07:39,083 Creí tener una oportunidad. 81 00:07:39,666 --> 00:07:42,666 Pero soy un idiota. 82 00:07:42,750 --> 00:07:45,125 No lo eres. Solo eres estúpido. 83 00:07:45,208 --> 00:07:46,250 Sí, soy estúpido. 84 00:07:47,833 --> 00:07:48,666 Así es. 85 00:07:49,625 --> 00:07:51,000 Sí, soy estúpido. 86 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Cielos, mírennos. 87 00:08:02,791 --> 00:08:04,333 Con frío, a la intemperie. 88 00:08:06,375 --> 00:08:09,333 - Sin almohadas. - Mis piernas serán sus almohadas. 89 00:08:11,166 --> 00:08:13,833 Tus piernas no son almohadas. Son piernas. 90 00:08:13,916 --> 00:08:15,708 Lamento que no sean almohadas. 91 00:08:16,291 --> 00:08:18,000 Desearía que lo fueran. 92 00:08:22,333 --> 00:08:23,458 Lo intentaremos. 93 00:08:24,250 --> 00:08:26,375 Ni he comido mi bocadillo nocturno. 94 00:08:28,375 --> 00:08:29,416 Ya cállese. 95 00:08:39,500 --> 00:08:42,041 Usted debería llorar más que nosotros. 96 00:08:42,125 --> 00:08:45,333 Su esposa está atrapada en una casa llena de asesinos… 97 00:08:47,375 --> 00:08:48,958 y no pudo salvarla. 98 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 Todo está tan oscuro… 99 00:08:57,166 --> 00:08:59,791 Dios mío. Sigue caminando. 100 00:09:00,291 --> 00:09:04,208 No puedo creer que vuelva a estar aquí. Ni te imaginas cómo es. 101 00:09:04,708 --> 00:09:06,625 Mucho frío, mendigos moribundos, 102 00:09:06,708 --> 00:09:08,958 gente que estrangula a mujeres bellas. 103 00:09:09,041 --> 00:09:11,958 - ¡Es el infierno, Licisca! - Tú eres el infierno. 104 00:09:12,666 --> 00:09:14,458 ¿Adónde nos llevó ese túnel? 105 00:09:14,541 --> 00:09:17,791 Debería estar frente a una fogata con los pies clientes. 106 00:09:17,875 --> 00:09:20,708 Deberías tener lo que quieras cuando lo quieras. 107 00:09:20,791 --> 00:09:23,833 Tu observación de lo que debería ser son muy útiles. 108 00:09:23,916 --> 00:09:26,625 - ¿Adónde vamos? - ¿Adónde crees que vamos? 109 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Vamos a Florencia. 110 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 ¿Ahora? 111 00:09:30,250 --> 00:09:31,666 No, mejor nos quedamos 112 00:09:31,750 --> 00:09:34,708 a ver qué criaturas salen a esta hora de la noche. 113 00:09:38,541 --> 00:09:41,875 - Por Dios, cállate. - ¡No puedo caminar en la oscuridad! 114 00:09:41,958 --> 00:09:43,750 - ¡No me obligues! - Está bien. 115 00:09:44,500 --> 00:09:45,916 Busquemos dónde dormir. 116 00:09:46,000 --> 00:09:48,291 - ¿Aquí? - No podemos volver. 117 00:09:48,375 --> 00:09:50,333 Tú podrías hacerlo sola. 118 00:09:52,916 --> 00:09:55,125 - ¿Cómo puedes estar calmada? - No lo estoy. 119 00:09:55,208 --> 00:09:56,583 Estoy aterrada. 120 00:09:56,666 --> 00:09:59,458 Como siempre, tus emociones son más importantes. 121 00:09:59,541 --> 00:10:02,791 Te apoderaste del miedo. No he podido expresarme. 122 00:10:04,791 --> 00:10:07,583 Genial. El lugar más oscuro en el bosque. 123 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 No quieres caminar ni detenerte. 124 00:10:10,541 --> 00:10:11,583 Odio esto. 125 00:10:12,083 --> 00:10:13,958 Odio esto y te odio a ti. 126 00:10:14,041 --> 00:10:15,666 Una rabieta. Fantástico. 127 00:10:15,750 --> 00:10:18,583 Si tu papá estuviera acá, se le saldrían los ojos. 128 00:10:19,708 --> 00:10:22,958 Nos echaron por ti y por tu jueguito de mentiras. 129 00:10:23,041 --> 00:10:24,583 Salvé tu vida en la villa. 130 00:10:24,666 --> 00:10:26,416 Misia salvó mi vida. 131 00:10:26,500 --> 00:10:29,125 Si no hubiera hablado, no habrías dicho nada. 132 00:10:29,208 --> 00:10:31,875 Yo lo habría hecho primero. 133 00:10:31,958 --> 00:10:33,083 Estaba… 134 00:10:33,166 --> 00:10:34,875 Esperaba el momento adecuado. 135 00:10:38,416 --> 00:10:40,291 Este es mi lado de la cueva. 136 00:10:40,375 --> 00:10:41,666 No vengas para acá. 137 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 De acuerdo. 138 00:10:45,750 --> 00:10:47,000 ¿Por qué lo haría 139 00:10:47,083 --> 00:10:51,083 cuando mi lado es tan superior? 140 00:10:51,166 --> 00:10:52,000 Mira. 141 00:10:52,083 --> 00:10:55,625 Un lugar adorable, cómodo y suave. 142 00:10:56,250 --> 00:10:59,250 Qué lindo. Gracias por suavizarlo, trol de la cueva. 143 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 La cueva es segura, no hay troles. 144 00:11:02,416 --> 00:11:03,541 Espero que así sea. 145 00:11:13,916 --> 00:11:16,750 Sé que crees que no soy nada, como creía mi papá, 146 00:11:16,833 --> 00:11:18,041 pero no es así. 147 00:11:22,125 --> 00:11:23,291 Nunca dije eso, 148 00:11:24,541 --> 00:11:25,541 y él tampoco. 149 00:11:36,625 --> 00:11:37,791 El trol regresó. 150 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Te voy a matar. 151 00:13:02,291 --> 00:13:04,458 Mujer, ¿esto es la peste? 152 00:13:04,958 --> 00:13:06,625 No vi que matara tan rápido, 153 00:13:06,708 --> 00:13:07,791 pero debe serlo. 154 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Quizá se hizo más fuerte. 155 00:13:14,333 --> 00:13:19,166 Es importante que mantengamos la calma. 156 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 - ¡Agarren las cebollas! - ¡No! 157 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 Dioneo, ¿dónde estás? 158 00:13:24,416 --> 00:13:25,666 - ¡Dios! - ¡Aléjate! 159 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 ¿Y el ave? ¡Necesitamos una! 160 00:13:27,791 --> 00:13:29,541 ¡Dame una cebolla! 161 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Dame una cebolla. 162 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 - Tu mano, Neifile. - Dios mío. 163 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 - Aquí. - Cielos. 164 00:13:38,416 --> 00:13:41,125 - Te ayudaré. - No, yo puedo hacerlo. 165 00:13:41,208 --> 00:13:42,708 Puedo hacerlo todo. 166 00:13:42,791 --> 00:13:44,166 Bien. Como quieras. 167 00:13:44,666 --> 00:13:48,291 Vamos a los jardines. No te quiero en esta casa infestada. 168 00:13:48,375 --> 00:13:49,916 Estuve aquí toda la noche. 169 00:13:50,000 --> 00:13:51,333 Sí, lo sé. 170 00:13:52,000 --> 00:13:52,958 ¡Regresaste! 171 00:13:53,041 --> 00:13:54,083 ¿Dónde estabas? 172 00:13:54,166 --> 00:13:55,250 Súbelos aquí. 173 00:13:55,333 --> 00:13:56,416 Neifile, 174 00:13:56,500 --> 00:13:59,750 eleva una oración de gratitud a Dios, nuestro liberador, 175 00:13:59,833 --> 00:14:04,458 quien castigó a nuestros enemigos y nos cuidó cuando más lo necesitamos. 176 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 No. 177 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 No lo haré. 178 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 No puede darle órdenes a mi esposa. No es la heredera. 179 00:14:11,333 --> 00:14:12,583 Usted tampoco. 180 00:14:12,666 --> 00:14:13,708 ¡No hay heredero! 181 00:14:13,791 --> 00:14:15,333 Sí hay un heredero. 182 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 ¿Qué? 183 00:14:26,333 --> 00:14:27,916 - A mi señal. - No servirá. 184 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 ¡Silencio! 185 00:14:29,708 --> 00:14:31,541 - Silencio. - Dios mío. 186 00:14:32,791 --> 00:14:33,708 Tres, 187 00:14:34,916 --> 00:14:35,791 dos, 188 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 uno. 189 00:14:37,833 --> 00:14:38,750 ¿Qué carajo? 190 00:14:39,250 --> 00:14:40,083 Dios mío. 191 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 ¡Oye! ¡No hagas eso! 192 00:14:44,000 --> 00:14:45,166 ¡No! ¡Dios mío! 193 00:14:46,625 --> 00:14:47,791 ¡Más fuerte! 194 00:14:49,916 --> 00:14:51,166 ¡Retirada! 195 00:14:51,250 --> 00:14:53,875 - ¿Has visto al doctor? - Me decepcionas. 196 00:14:59,375 --> 00:15:00,250 ¡Sí! 197 00:15:00,333 --> 00:15:01,250 ¿Está bien? 198 00:15:01,333 --> 00:15:03,875 Estará bien. Atémoslo rápido. 199 00:15:04,541 --> 00:15:06,375 - Misia, ayuda. - Estoy ocupada. 200 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Dios, por favor. 201 00:15:07,708 --> 00:15:09,625 - ¿Qué haces? - Las protejo. 202 00:15:10,875 --> 00:15:12,833 Debimos empezar con violencia. 203 00:15:12,916 --> 00:15:14,416 Sigue siendo el heredero. 204 00:15:16,875 --> 00:15:17,875 Sí. 205 00:15:20,625 --> 00:15:21,500 Sí. 206 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 Y merece respeto. 207 00:15:25,791 --> 00:15:27,083 El mayor respeto. 208 00:15:27,166 --> 00:15:29,000 Misia, tráele la camisa. 209 00:15:29,833 --> 00:15:31,666 Camisa… 210 00:15:31,750 --> 00:15:33,125 Necesito que se mueva. 211 00:15:37,541 --> 00:15:38,625 Signore Tindaro. 212 00:16:26,666 --> 00:16:28,541 Aún lo siento con vida. 213 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 Vamos a calmarlo caminando un poco. 214 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 El dolor tiene su precio. 215 00:16:38,250 --> 00:16:40,041 Es tan amable de llorarlo. 216 00:16:42,916 --> 00:16:46,291 ¿Quién sería si no llorara por mi propio esposo? 217 00:16:48,541 --> 00:16:50,208 Mi pequeña historia de amor 218 00:16:50,291 --> 00:16:52,000 parece que llegó a su fin. 219 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 Lo extrañaré. 220 00:16:56,958 --> 00:16:58,250 Me refería a Dioneo. 221 00:17:01,875 --> 00:17:04,375 Sí, también lo lloro, claro. 222 00:17:05,208 --> 00:17:07,000 Aunque era un sinvergüenza. 223 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 Esto le hace bien a su hijo. 224 00:17:13,875 --> 00:17:15,208 Es un paseo agradable. 225 00:17:16,666 --> 00:17:19,166 Sé que siente su dedicación 226 00:17:20,416 --> 00:17:21,500 con mucha fuerza. 227 00:17:21,583 --> 00:17:23,708 Espero que no sienta mi angustia. 228 00:17:24,291 --> 00:17:27,375 Detesto a esa sabandija de Panfilo. 229 00:17:29,041 --> 00:17:31,958 Culpa a todos por el problema en el que estamos. 230 00:17:32,625 --> 00:17:34,166 Me atacó varias veces. 231 00:17:34,666 --> 00:17:36,541 Fue patético, ¿no? 232 00:17:36,625 --> 00:17:37,833 Él es patético. 233 00:17:37,916 --> 00:17:39,791 Como si no fuera su culpa 234 00:17:39,875 --> 00:17:42,375 que el asesino invadiera mi hogar. 235 00:17:43,541 --> 00:17:45,375 ¿No tengo aliados? 236 00:17:45,458 --> 00:17:47,958 ¿No soy una viuda afligida? 237 00:17:48,916 --> 00:17:51,000 Nadie me comprende. 238 00:17:58,041 --> 00:17:59,875 Supongo que tú sí, 239 00:17:59,958 --> 00:18:01,083 hasta cierto punto. 240 00:18:05,666 --> 00:18:06,833 ¿Ella era amable? 241 00:18:09,958 --> 00:18:12,541 Sí, ella era amable. 242 00:18:14,041 --> 00:18:17,541 Y era tan gentil, amaba… 243 00:18:18,041 --> 00:18:18,958 ¿Viscontessa? 244 00:18:19,916 --> 00:18:22,333 Por favor, vámonos de este lugar. 245 00:18:23,125 --> 00:18:25,041 Volvamos a Florencia. 246 00:18:25,125 --> 00:18:26,958 Aquí no hay nada para nosotras. 247 00:18:33,750 --> 00:18:35,375 Quizá como último recurso. 248 00:18:37,416 --> 00:18:38,625 Pero no temas, 249 00:18:40,333 --> 00:18:42,333 podemos hacer una cosa más. 250 00:18:44,291 --> 00:18:46,666 Todavía no entregaremos esta villa. 251 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 Solo comí ruibarbo durante días. 252 00:18:52,458 --> 00:18:53,541 Sí, lo recuerdo. 253 00:18:55,666 --> 00:18:57,500 Está bastante desordenado, ¿no? 254 00:19:04,416 --> 00:19:05,541 La cocina. 255 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Un lugar maravilloso para pensar. 256 00:19:11,791 --> 00:19:13,291 Hola, Stratilia. 257 00:19:14,500 --> 00:19:16,041 ¿También viniste a pensar? 258 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 ¡Hola! 259 00:19:24,000 --> 00:19:25,041 Hola. 260 00:19:30,666 --> 00:19:33,458 He estado pensando en mi antiguo doctor, Dioneo, 261 00:19:35,166 --> 00:19:37,416 y las crueles vicisitudes de la vida. 262 00:19:44,541 --> 00:19:47,083 En fin, Stratilia, mi habitación está sucia, 263 00:19:47,166 --> 00:19:50,750 y me preguntaba si quieres limpiarla de inmediato. 264 00:19:50,833 --> 00:19:52,500 Enseguida, si me entiendes. 265 00:19:56,041 --> 00:19:57,250 Te necesito ahora. 266 00:19:57,333 --> 00:19:59,583 Llámame cerdito infeliz otra vez. 267 00:19:59,666 --> 00:20:00,791 En privado. 268 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 Estoy muy triste. 269 00:20:10,041 --> 00:20:13,250 - No. Nunca más. - ¿Por qué? 270 00:20:13,333 --> 00:20:15,666 Los nobles no están con los sirvientes. 271 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 ¿Por qué? 272 00:20:19,833 --> 00:20:22,666 Trabajo para el hombre de la casa, y está muerto. 273 00:20:22,750 --> 00:20:24,000 ¿Entiende? 274 00:20:27,291 --> 00:20:29,916 Nunca debí considerar esto o a ti. 275 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Debí haberlo sabido. 276 00:20:34,875 --> 00:20:36,333 En ese caso, retírate. 277 00:20:36,416 --> 00:20:37,750 Estoy limpiando. 278 00:20:38,458 --> 00:20:40,083 Entonces, yo me retiro. 279 00:20:41,083 --> 00:20:42,125 Me voy. 280 00:20:43,000 --> 00:20:45,583 Y nunca me oirás empezar una de mis ideas, 281 00:20:45,666 --> 00:20:46,875 o culminarla. 282 00:20:47,458 --> 00:20:51,041 Y eso es una gran pérdida. 283 00:20:55,666 --> 00:20:56,958 ¡No me mire! 284 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 ¿Necesita algo? Sea lo que sea, no lo tengo. 285 00:21:10,000 --> 00:21:11,500 No necesito nada. 286 00:21:12,041 --> 00:21:13,625 Puedo cuidarme sola. 287 00:21:14,458 --> 00:21:15,458 ¿Nos dejas solos? 288 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 ¿Si los dejo solos? 289 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Puede quedarse. - No puede. 290 00:21:19,708 --> 00:21:21,416 No, no puede. 291 00:21:26,541 --> 00:21:28,541 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 292 00:21:29,125 --> 00:21:31,208 Bueno, tengo un plan para Ruggiero. 293 00:21:32,083 --> 00:21:35,125 El último plan, traer a esos hombres, 294 00:21:35,625 --> 00:21:37,208 no tuvo un final feliz. 295 00:21:39,541 --> 00:21:40,708 No pareces triste. 296 00:21:42,375 --> 00:21:45,625 Mira, no hablemos del pasado, ¿sí? 297 00:21:46,541 --> 00:21:47,666 Necesito tu ayuda. 298 00:21:47,750 --> 00:21:49,750 ¿Con qué? ¿Cuál es tu plan? 299 00:21:49,833 --> 00:21:53,500 La peste no durará por siempre. No importa qué piense Ruggiero. 300 00:21:54,166 --> 00:21:56,791 Cuando termine, la villa podría ser nuestra. 301 00:21:56,875 --> 00:21:59,000 - Pero es de él. - No le importa. 302 00:21:59,083 --> 00:22:00,708 Cree que el mundo se acaba. 303 00:22:02,000 --> 00:22:04,125 Quiero convencerlo de que nos la dé. 304 00:22:05,875 --> 00:22:08,083 - No le agradas. - Pero tú sí. 305 00:22:09,791 --> 00:22:10,791 ¿No es cierto? 306 00:22:14,416 --> 00:22:16,333 Tenemos que encontrar el camino. 307 00:22:16,416 --> 00:22:18,458 No queremos el camino. 308 00:22:18,541 --> 00:22:20,916 Está lleno de cosas espantosas. 309 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 Volveremos sobre mis pasos hacia el campo. 310 00:22:23,625 --> 00:22:26,708 Este viaje está grabado en mi alma. 311 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 Olvidé que seguías lo grabado en tu alma. 312 00:22:32,500 --> 00:22:35,166 Muy bien. Te seguiré para variar. 313 00:22:37,166 --> 00:22:38,750 No sabes cómo fue. 314 00:22:46,208 --> 00:22:47,916 ¿Sabes lo que recordé anoche? 315 00:22:48,000 --> 00:22:51,208 - ¿La moral que abandonaste? - A la maligna Vitrucchia. 316 00:22:52,250 --> 00:22:54,250 - No creía en ella. - Claro que sí. 317 00:22:54,333 --> 00:22:55,291 No. 318 00:22:55,375 --> 00:22:58,666 "Vitrucchia, Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre". 319 00:22:58,750 --> 00:23:01,250 Y luego soplábamos las velas y esperábamos. 320 00:23:02,500 --> 00:23:05,875 No nos robó los dientes ni los hizo polvo para su sopa. 321 00:23:05,958 --> 00:23:07,083 No importaba. 322 00:23:07,166 --> 00:23:09,041 Siempre nos daba tanto miedo. 323 00:23:10,083 --> 00:23:13,125 Me asustaste mucho anoche cuando hablaste de troles. 324 00:23:13,208 --> 00:23:16,041 Sí, lo sé. Yo también me asusté un poco. 325 00:23:16,125 --> 00:23:18,583 Casi te desperté para no estar sola. 326 00:23:19,416 --> 00:23:20,375 Pero no lo hice. 327 00:23:20,458 --> 00:23:22,958 Bien. No estoy aquí para hacerte compañía. 328 00:23:23,041 --> 00:23:25,500 No somos amigas, estúpida. 329 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Ya lo sé. 330 00:23:32,791 --> 00:23:34,500 Mira, un limonero. 331 00:23:35,208 --> 00:23:36,791 Soy un genio. 332 00:23:37,375 --> 00:23:38,625 Está podrido. 333 00:23:44,458 --> 00:23:45,291 Cielos. 334 00:24:04,875 --> 00:24:05,750 Hola. 335 00:24:09,541 --> 00:24:14,666 Mi doctor debe recibir un entierro digno, lejos de los canallas y las prostitutas. 336 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 ¿En serio? 337 00:24:16,625 --> 00:24:18,708 Dioneo era amigo de un gran noble. 338 00:24:18,791 --> 00:24:20,625 Y envenenó a uno. 339 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 Si lo envenenó o era su amigo, 340 00:24:25,750 --> 00:24:27,375 es la misma cosa. 341 00:24:28,375 --> 00:24:29,208 ¿Lo es? 342 00:24:31,458 --> 00:24:32,583 Dame la pala. 343 00:24:49,208 --> 00:24:51,750 En verdad soy un cerdito infeliz. 344 00:24:53,916 --> 00:24:54,833 Yo también. 345 00:25:21,625 --> 00:25:22,458 Tú. 346 00:25:25,333 --> 00:25:27,083 Estaba haciendo ejercicios. 347 00:25:27,166 --> 00:25:28,500 Cállese… 348 00:25:39,666 --> 00:25:41,250 cerdito infeliz. 349 00:25:48,250 --> 00:25:49,375 Fantástico. 350 00:25:49,458 --> 00:25:52,333 Eres patético, débil, tonto. 351 00:25:52,416 --> 00:25:53,458 Tus labios… 352 00:25:54,833 --> 00:25:55,916 son fantásticos. 353 00:25:58,958 --> 00:25:59,833 Abofetéame. 354 00:26:02,875 --> 00:26:03,708 Más fuerte. 355 00:26:08,541 --> 00:26:09,666 Cerdo asqueroso. 356 00:26:29,625 --> 00:26:30,666 Eres hermosa. 357 00:26:32,625 --> 00:26:33,583 Lo odio. 358 00:26:39,541 --> 00:26:41,833 Noble idiota y codicioso. 359 00:27:11,666 --> 00:27:13,166 Sus hombres murieron. 360 00:27:14,666 --> 00:27:15,500 ¿Sí? 361 00:27:22,166 --> 00:27:25,541 Algunas de esas prostitutas se veían un poco pegajosas. 362 00:27:27,291 --> 00:27:28,500 Calandrino, ¿cierto? 363 00:27:29,083 --> 00:27:30,583 ¿Te importaría desatarme 364 00:27:31,083 --> 00:27:32,541 y traerme algo de vino? 365 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 El mundo puede que al infierno nos lleve. 366 00:27:55,708 --> 00:27:57,375 Hombre en hambruna no ayuna. 367 00:28:04,208 --> 00:28:05,041 Esto es… 368 00:28:06,083 --> 00:28:07,291 Benevento. 369 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 ¿Los pechos? 370 00:28:10,250 --> 00:28:12,083 Duraznos envueltos en seda. 371 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Muy bien. 372 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 …de Benev… 373 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Barbato de Benevento. 374 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 Joyas. 375 00:28:19,625 --> 00:28:20,458 Barbato. 376 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Benevento. 377 00:28:40,166 --> 00:28:41,000 Benevento. 378 00:28:41,666 --> 00:28:42,583 Hola. 379 00:28:43,250 --> 00:28:44,083 Hola. 380 00:28:45,416 --> 00:28:46,333 Barbato… 381 00:28:47,291 --> 00:28:48,958 - ¡Oiga! - Déjame entrar. 382 00:28:49,041 --> 00:28:50,250 No la dejes entrar. 383 00:28:50,333 --> 00:28:53,583 - Soy la cabeza de la casa. - No, no lo es. 384 00:28:53,666 --> 00:28:56,000 - Él tampoco. - Ella lo es menos que yo. 385 00:28:56,083 --> 00:28:58,625 ¿En qué sentido? Explíquese. 386 00:28:58,708 --> 00:29:01,875 En carácter, en espíritu, en honestidad, en no mentir. 387 00:29:01,958 --> 00:29:04,000 Es la mejor. Calandrino, insisto. 388 00:29:04,083 --> 00:29:06,666 - ¿Se escucha a sí mismo? - ¿Y usted? 389 00:29:06,750 --> 00:29:08,375 Buitre chupasangre. 390 00:29:08,458 --> 00:29:10,625 ¿Vio su sombrero, ardilla enojada? 391 00:29:10,708 --> 00:29:13,000 - Es un… - Estúpida. 392 00:29:13,083 --> 00:29:15,166 Jálala del vestido, Neifile. 393 00:29:15,250 --> 00:29:16,916 - No… - Buena suerte. 394 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 - Buena suerte. - ¡Es seda veneciana, monstruo! 395 00:29:20,041 --> 00:29:22,208 - Deje esta parte de la villa. - No. 396 00:29:22,291 --> 00:29:23,458 ¡Sí! 397 00:29:33,500 --> 00:29:35,166 ¡No es la cabeza de la casa! 398 00:29:37,333 --> 00:29:38,583 ¿Cómo puedo ayudarla? 399 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 No estoy de humor para una charla. 400 00:29:51,500 --> 00:29:54,416 Sí. Bueno, venía a hacerle… 401 00:29:56,500 --> 00:29:57,500 una propuesta. 402 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 ¿Una propuesta? 403 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Cásese conmigo a cambio de su liberación. 404 00:30:02,625 --> 00:30:06,000 Será el legítimo dueño de la villa, conmigo como su novia. 405 00:30:06,833 --> 00:30:07,750 Y vengo 406 00:30:08,666 --> 00:30:11,791 con una buena dote. 407 00:30:22,541 --> 00:30:25,333 Aparte de nuestros votos, no tenemos que hablar. 408 00:30:25,416 --> 00:30:27,416 De hecho, preferiría no hacerlo. 409 00:30:28,958 --> 00:30:32,041 Dividamos la villa. Usted a un lado, y yo, al otro. 410 00:30:32,125 --> 00:30:33,916 - ¿Y el bebé? - Será suyo. 411 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 ¿Dice que no hablaríamos? 412 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Insistiría. 413 00:30:36,666 --> 00:30:38,250 ¿Y por qué se maquilló? 414 00:30:39,750 --> 00:30:41,791 Su destino está en mis manos. 415 00:30:41,875 --> 00:30:44,375 Mi destino es el mismo que el suyo, 416 00:30:44,458 --> 00:30:47,541 el mismo que el de Stecchi, Bruno, Lorenzo, 417 00:30:47,625 --> 00:30:49,833 el de todos mis amigos y enemigos. 418 00:30:49,916 --> 00:30:52,125 Y el de esas prostitutas, supongo. 419 00:30:52,208 --> 00:30:53,875 Recibieron su merecido. 420 00:30:56,125 --> 00:30:58,083 Usted no me interesa para nada. 421 00:31:05,041 --> 00:31:06,250 Qué coqueto. 422 00:31:10,208 --> 00:31:11,458 No estoy coqueteando. 423 00:31:12,458 --> 00:31:17,000 Soy tan honesto como un sacerdote. Usted es insípida, está vieja. 424 00:31:17,083 --> 00:31:20,041 Lleva dentro el bastardo de algún pobre hombre. 425 00:31:24,416 --> 00:31:25,416 ¿Es de Sirisco? 426 00:31:34,000 --> 00:31:37,208 Pero, sobre todo, su personalidad es mala. 427 00:31:38,083 --> 00:31:40,166 Leonardo nunca la habría desposado. 428 00:31:40,250 --> 00:31:41,416 Claro que sí. 429 00:31:41,500 --> 00:31:44,166 Qué osadía de su parte reclamar su mano. 430 00:31:45,416 --> 00:31:48,750 Aunque entiendo por qué lo único que anhela es amor. 431 00:31:48,833 --> 00:31:52,083 Nunca lo ha recibido y nunca lo recibirá. 432 00:31:52,666 --> 00:31:53,958 No porque no sea bonita. 433 00:31:54,041 --> 00:31:56,833 Bueno, no solo porque no es bonita, 434 00:31:56,916 --> 00:31:59,875 sino porque es una mojigata patética y egocéntrica. 435 00:32:00,750 --> 00:32:03,916 Mire cómo todos en la villa la desprecian. 436 00:32:04,000 --> 00:32:06,125 Sé que en Florencia pasaba lo mismo. 437 00:32:06,208 --> 00:32:08,750 Todos los hombres que la conocieron vieron 438 00:32:08,833 --> 00:32:11,833 que era una arpía posesiva y flacuchenta, 439 00:32:11,916 --> 00:32:12,833 y huyeron. 440 00:32:12,916 --> 00:32:16,458 En respuesta a su propuesta, 441 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 prefiero cogerme un arbusto espinoso que su cuerpo seco y desesperado. 442 00:32:20,916 --> 00:32:24,083 Prefiero pudrirme aquí hasta que la peste nos mate 443 00:32:24,166 --> 00:32:26,208 que acercármele un centímetro más. 444 00:32:28,041 --> 00:32:29,166 Mi respuesta es no. 445 00:32:35,333 --> 00:32:37,708 - Dice que… - Ya respondí. Váyase ahora. 446 00:32:38,833 --> 00:32:42,208 Estoy harto de su cara caída, no puedo seguir discutiendo. 447 00:32:55,750 --> 00:32:56,750 ¿Qué pasó? 448 00:32:58,500 --> 00:32:59,625 ¿Qué le dijo? 449 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 Panfilo. Neifile. 450 00:33:24,583 --> 00:33:25,708 ¿Puedo ayudarlos? 451 00:33:25,791 --> 00:33:27,583 ¿Qué le dijo Pampinea? 452 00:33:28,166 --> 00:33:31,000 Me propuso matrimonio a cambio de mi libertad. 453 00:33:34,583 --> 00:33:35,583 ¿Qué respondió? 454 00:33:35,666 --> 00:33:39,041 Le dije que lo consideraría, por supuesto. 455 00:33:40,958 --> 00:33:42,458 ¿Tienen una oferta mejor? 456 00:33:42,541 --> 00:33:44,000 De hecho, sí. 457 00:33:44,083 --> 00:33:45,875 Nómbrenos sus administradores. 458 00:33:46,375 --> 00:33:48,041 ¿A ustedes dos? 459 00:33:48,125 --> 00:33:49,666 Sí. La villa es suya. 460 00:33:49,750 --> 00:33:54,750 No querrá pasar el poco tiempo que queda en este agujero sin sus amigos. 461 00:33:54,833 --> 00:33:56,875 Manejaremos todo en su ausencia. 462 00:33:56,958 --> 00:33:59,625 Cuando vuelva, habrá cerveza esperándolo. 463 00:34:05,833 --> 00:34:07,458 Sabe que tuvimos sexo, ¿no? 464 00:34:07,541 --> 00:34:09,166 ¿No le molesta? 465 00:34:09,250 --> 00:34:12,083 Ocurrió aquí. Probablemente, aún pueda olerlo. 466 00:34:13,666 --> 00:34:16,083 ¿No le molesta que hayamos hecho el amor? 467 00:34:17,375 --> 00:34:18,750 ¿No te molesta? 468 00:34:22,000 --> 00:34:23,125 Me molesta. 469 00:34:26,041 --> 00:34:27,791 Pero no vine por eso. 470 00:34:28,375 --> 00:34:31,375 - He sido una buena esposa. - Y yo, un buen esposo. 471 00:34:31,458 --> 00:34:33,416 Hay cosas que no discutimos. 472 00:34:33,500 --> 00:34:35,083 Discútanlas, por favor. 473 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 Dijiste que Dios envió a Dioneo. 474 00:34:37,291 --> 00:34:38,625 Mentiste sobre Dios. 475 00:34:38,708 --> 00:34:40,375 Dormiste con este asesino. 476 00:34:40,458 --> 00:34:42,083 ¿Y tú has sido fiel? 477 00:34:42,166 --> 00:34:43,458 ¿Y el zapatero? 478 00:34:43,541 --> 00:34:45,458 ¿Y lord Petti y tú? 479 00:34:47,875 --> 00:34:51,208 Esas fueron actividades fraternales. 480 00:34:51,791 --> 00:34:54,208 - Crees que soy una niña. - ¿Por qué será? 481 00:34:54,291 --> 00:34:57,458 Robaste el dedo del cardenal. Te caíste a un pozo. 482 00:34:57,541 --> 00:34:59,166 ¿No me amas como soy? 483 00:35:06,666 --> 00:35:07,708 Claro que te amo. 484 00:35:09,750 --> 00:35:10,833 Eres mi pareja. 485 00:35:13,166 --> 00:35:14,083 Y mi amiga. 486 00:35:16,625 --> 00:35:17,625 Y mi esposa. 487 00:35:20,833 --> 00:35:23,125 Hay algunas fallas en mí. 488 00:35:24,458 --> 00:35:26,458 No fallas, sino diferencias. 489 00:35:27,666 --> 00:35:29,416 Pero las compenso, ¿cierto? 490 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 No pensaba discutir esto frente a alguien. 491 00:35:37,416 --> 00:35:39,500 Nunca ibas a discutirlo. 492 00:35:41,000 --> 00:35:42,625 Ibas a mentir. 493 00:35:46,916 --> 00:35:48,833 Cuando te vi con Ruggiero… 494 00:35:48,916 --> 00:35:50,666 ¿Qué? ¿Nos viste? ¿Qué parte? 495 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 ¡Silencio! 496 00:35:59,041 --> 00:36:00,208 Cuando te vi… 497 00:36:02,666 --> 00:36:05,166 me hizo feliz verte feliz. 498 00:36:09,916 --> 00:36:11,958 Perdón por no darte eso yo mismo. 499 00:36:30,916 --> 00:36:32,750 De acuerdo, lo haré. 500 00:36:33,750 --> 00:36:35,250 Pueden dirigir la villa. 501 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 De hecho, pueden quedársela. Firmaré lo que quieran. 502 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 - ¿Qué? - Sí. 503 00:36:41,375 --> 00:36:43,000 Busquen un notario. 504 00:36:43,083 --> 00:36:44,041 ¿Sabe algo? 505 00:36:44,750 --> 00:36:48,333 De alguna manera, eso que tienen es el verdadero amor. 506 00:36:48,416 --> 00:36:50,041 El hombre elegante y usted. 507 00:36:50,708 --> 00:36:52,625 Disfrútenlo mientras dure. 508 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 Claro. 509 00:36:57,416 --> 00:36:59,833 ¿Quieres desatarme y volver a tener sexo? 510 00:37:00,666 --> 00:37:03,208 O no me desatas y… 511 00:37:04,375 --> 00:37:05,208 No. 512 00:37:06,208 --> 00:37:07,083 Gracias. 513 00:37:08,750 --> 00:37:10,583 ¿Está bien, Neifile? 514 00:37:11,166 --> 00:37:12,666 Se ve un poco pálida. 515 00:37:12,750 --> 00:37:13,875 Estoy bien. 516 00:37:21,791 --> 00:37:22,833 Qué lástima. 517 00:37:39,375 --> 00:37:41,083 Eso fue muy liberador. 518 00:37:42,333 --> 00:37:44,250 Decir las cosas que no dijimos. 519 00:37:46,250 --> 00:37:47,125 Sí. 520 00:37:48,541 --> 00:37:49,416 Me siento… 521 00:37:51,708 --> 00:37:52,583 ligero. 522 00:38:04,291 --> 00:38:05,791 - ¡Él aceptó! - ¿Qué? 523 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 ¿En serio? 524 00:38:11,958 --> 00:38:13,250 Te prometo, amor mío, 525 00:38:13,333 --> 00:38:16,000 que, en este capítulo nuevo de nuestras vidas, 526 00:38:17,541 --> 00:38:19,083 te lo diré todo. 527 00:38:20,750 --> 00:38:21,958 Eres mi mejor amiga. 528 00:38:22,041 --> 00:38:24,416 - Y tú el mío. - Mereces mi honestidad. 529 00:38:24,500 --> 00:38:25,666 Y tú la mía. 530 00:39:03,250 --> 00:39:04,125 Empecemos. 531 00:39:07,166 --> 00:39:08,875 Él murió, y yo viví. 532 00:39:11,000 --> 00:39:14,708 Aunque me parezca mal, aprendí a no confiar en mis sentimientos. 533 00:39:17,541 --> 00:39:21,083 Sirisco, talla una estatua grande de Dioneo y colócala aquí. 534 00:39:24,541 --> 00:39:26,500 Que en la base diga: 535 00:39:28,291 --> 00:39:29,791 "Dioneo de Génova. 536 00:39:31,625 --> 00:39:34,791 Complació físicamente a miles de las mujeres". 537 00:39:36,291 --> 00:39:37,541 Creo que le gustaría. 538 00:39:39,625 --> 00:39:40,541 Luego agrega: 539 00:39:42,000 --> 00:39:43,791 "Pero nunca encontró el amor". 540 00:39:45,166 --> 00:39:48,083 ¿Es demasiado cruel? Déjalo en "miles de mujeres". 541 00:39:52,583 --> 00:39:55,666 Un hombre con un alma imperfecta y un cuerpo falible. 542 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 No soy nada. 543 00:40:18,666 --> 00:40:19,791 Eso no es cierto. 544 00:40:22,291 --> 00:40:23,458 Es muchas cosas. 545 00:40:25,125 --> 00:40:26,541 No tengo nada. 546 00:40:31,250 --> 00:40:33,083 No tengo a nadie. 547 00:40:34,083 --> 00:40:35,083 Me tiene a mí. 548 00:40:40,916 --> 00:40:41,916 A ti. 549 00:40:43,125 --> 00:40:45,291 Siempre has sido mi amiga. 550 00:40:57,416 --> 00:40:58,958 ¿Me quieres? 551 00:41:03,541 --> 00:41:04,750 Claro que la quiero. 552 00:41:07,291 --> 00:41:08,666 Te quiero, Misia. 553 00:41:16,791 --> 00:41:19,458 Yo también la quiero, viscontessa. 554 00:41:19,541 --> 00:41:20,750 Claro que la quiero. 555 00:41:28,125 --> 00:41:29,583 Perdiste a tu amante, 556 00:41:30,833 --> 00:41:32,250 y no la lloramos. 557 00:41:33,250 --> 00:41:35,541 - No. - No lloramos a tu Parmena. 558 00:41:35,625 --> 00:41:37,083 Lo siento mucho. 559 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Lo siento mucho. 560 00:41:39,583 --> 00:41:41,291 - Está bien. - No. 561 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 Está bien, viscontessa. 562 00:41:43,208 --> 00:41:45,583 - Está bien. - No. Lo siento mucho. 563 00:41:45,666 --> 00:41:47,583 Podríamos hacerlo ahora. 564 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 ¿Qué? 565 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 Por aquí. Esta rama me resulta familiar. 566 00:41:55,500 --> 00:41:58,875 Sigues diciendo eso. ¿Por qué no hallamos el camino? 567 00:41:58,958 --> 00:42:01,375 Crees que no puedo hacer nada, ¿cierto? 568 00:42:01,458 --> 00:42:02,291 Sí. 569 00:42:10,666 --> 00:42:11,541 ¿Ves? 570 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 ¿Encontraste esto de camino a la villa? 571 00:42:16,208 --> 00:42:19,458 No, pero merezco reconocimiento por encontrarlo ahora. 572 00:42:21,041 --> 00:42:21,958 ¿Hola? 573 00:42:22,458 --> 00:42:23,458 - Hola. - Hola. 574 00:42:23,958 --> 00:42:26,375 Hola, queridas viajeras. ¿Cómo les va? 575 00:42:26,875 --> 00:42:29,583 Morimos de hambre. Ya no siento el estómago. 576 00:42:29,666 --> 00:42:32,333 ¿Por qué no entran? Íbamos a cenar. Vengan. 577 00:42:33,875 --> 00:42:35,166 Eso sería muy amable. 578 00:42:35,250 --> 00:42:36,666 No se preocupen. 579 00:42:36,750 --> 00:42:38,500 Es bueno tener compañía. 580 00:42:38,583 --> 00:42:40,250 ¡Mario, tenemos invitadas! 581 00:42:40,333 --> 00:42:42,625 Qué linda cabaña tienes. 582 00:42:42,708 --> 00:42:44,833 Es increíble lo bien que resalta. 583 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 Eres muy generosa. 584 00:42:47,333 --> 00:42:49,750 Es un simple caldo, pero las calentará. 585 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 - Será perfecto. - Lo disfrutaré todo. 586 00:42:52,625 --> 00:42:54,666 Pasen. Los demás nos esperan. 587 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 Huele muy bien. 588 00:43:03,166 --> 00:43:05,541 Mario, no seas grosero. Saluda. 589 00:43:05,625 --> 00:43:06,458 Dios mío. 590 00:43:08,083 --> 00:43:09,625 - ¿Qué sucede? - No. 591 00:43:09,708 --> 00:43:10,791 ¿Qué…? 592 00:43:10,875 --> 00:43:12,750 - Dios mío. - No. 593 00:43:12,833 --> 00:43:15,000 - Un momento. Por Dios. - Dios mío. 594 00:43:15,083 --> 00:43:16,041 ¡Están muertos! 595 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 - ¡Sal! - ¡Dios mío! 596 00:43:18,041 --> 00:43:20,125 - ¡Están todos muertos! - ¡Sal! 597 00:43:20,208 --> 00:43:23,500 - ¡Mario! - ¡Santo cielo! ¿Qué es esto? 598 00:43:24,000 --> 00:43:26,541 ¡La sopa está buena! 599 00:43:26,625 --> 00:43:28,125 ¡Encantada de conocerlas! 600 00:43:29,458 --> 00:43:33,041 Quiero cerrar los ojos y no ver otra vez, pero seguir viva. 601 00:43:33,125 --> 00:43:36,333 Eso fue horrible, pero al menos comimos. 602 00:43:37,500 --> 00:43:38,458 ¿Al menos? 603 00:43:38,541 --> 00:43:41,375 Por tu gran plan de mantenernos fuera del camino, 604 00:43:41,458 --> 00:43:44,166 estamos aquí con los locos y los muertos. 605 00:43:44,750 --> 00:43:46,583 El camino es infalible. 606 00:43:46,666 --> 00:43:50,041 Es una línea que te lleva al lugar al que quieres ir. 607 00:43:50,125 --> 00:43:51,000 Es tu culpa. 608 00:43:51,875 --> 00:43:52,833 Fracasaste. 609 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 ¿Cómo te atreves? 610 00:43:57,375 --> 00:44:00,000 Si no me hubieras empujado de ese puente… 611 00:44:00,083 --> 00:44:02,791 - ¡Me hubieras dejado compartir mi pan! - Otra vez. 612 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Al parecer, estás eternamente a cargo. 613 00:44:05,291 --> 00:44:07,791 ¡Reina del pan, reina de mí! 614 00:44:11,666 --> 00:44:13,166 Regresaré a Villa Santa. 615 00:44:13,250 --> 00:44:17,375 ¿Con el verdugo y esos amigos que nos matarían si no nos íbamos? 616 00:44:17,458 --> 00:44:18,291 Qué lista. 617 00:44:18,375 --> 00:44:21,916 Tengo una amiga de verdad allá: Misia. 618 00:44:22,000 --> 00:44:24,125 La única amiga que he tenido. 619 00:44:24,208 --> 00:44:26,125 Mi primera amiga. 620 00:44:26,208 --> 00:44:28,916 ¿Tu primera amiga? Qué gracioso. 621 00:44:29,000 --> 00:44:32,416 ¿Qué tiene de gracioso? Nunca tuve una amiga de verdad. 622 00:44:32,500 --> 00:44:34,291 - Por todos los cielos. - ¿Qué? 623 00:44:34,375 --> 00:44:36,375 ¡A mí! ¡Me tenías a mí! 624 00:44:36,458 --> 00:44:38,916 Éramos amigas hasta los 12 años 625 00:44:39,000 --> 00:44:42,458 cuando me cortaste el pelo en la fiesta de San Miguel. 626 00:44:42,541 --> 00:44:44,333 - No hice eso. - Claro que sí. 627 00:44:44,416 --> 00:44:48,708 Y se lo mostraste a Lauretta y a Violetta y no volviste a ser mi amiga. 628 00:44:48,791 --> 00:44:51,291 - Pasaría en algún momento. - ¿Por qué? 629 00:44:52,625 --> 00:44:54,875 Porque descubrí que eras mi sirvienta. 630 00:45:06,750 --> 00:45:08,666 Tu padre no era así. 631 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Era amable. 632 00:45:27,458 --> 00:45:29,666 Siempre te pareciste más a él que yo. 633 00:45:33,000 --> 00:45:33,958 ¿Eso crees? 634 00:45:36,125 --> 00:45:36,958 Sí. 635 00:45:42,375 --> 00:45:43,250 Entonces… 636 00:45:46,041 --> 00:45:47,916 Nunca podrías ser mi amiga, 637 00:45:48,666 --> 00:45:50,833 pero puedes ser amiga de Misia. 638 00:45:52,041 --> 00:45:53,625 ¿Qué diferencia hay? 639 00:45:54,458 --> 00:45:55,458 No lo sé. 640 00:45:58,291 --> 00:46:02,958 Pero sé que el sol se va a poner. No quiero volver a estar en la oscuridad. 641 00:46:06,583 --> 00:46:08,208 No estás sola esta vez. 642 00:46:11,791 --> 00:46:12,750 Estás conmigo. 643 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 Y Vitrucchia. 644 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 - La chica era ella. - No digas eso. 645 00:46:43,750 --> 00:46:46,916 Atravesamos las raíces amargas 646 00:46:47,000 --> 00:46:50,958 que forman el monte. 647 00:46:51,791 --> 00:46:55,875 Hasta que solo somos polvo 648 00:46:55,958 --> 00:46:58,875 sobre el suelo. 649 00:46:59,791 --> 00:47:02,750 El viento disipa nuestros cuerpos, 650 00:47:02,833 --> 00:47:07,458 esparcidos por todo el horizonte. 651 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 Y delicadamente los devuelve 652 00:47:12,083 --> 00:47:15,250 con consuelo. 653 00:47:32,208 --> 00:47:34,416 Gracias por permitirme honrarla. 654 00:47:35,041 --> 00:47:37,083 Gracias por permitirme participar. 655 00:47:40,041 --> 00:47:40,875 ¿Amiga? 656 00:47:43,666 --> 00:47:44,500 Amiga. 657 00:47:45,208 --> 00:47:46,708 Las amigas se animan. 658 00:47:47,541 --> 00:47:48,916 ¿Qué te animaría? 659 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 Me gustaría irme de aquí y nunca volver. 660 00:47:54,375 --> 00:47:55,791 Quizá sea lo mejor. 661 00:47:58,500 --> 00:48:00,750 Dejar que Ruggiero haga lo que quiera. 662 00:48:13,416 --> 00:48:14,583 Querida amiga, 663 00:48:15,333 --> 00:48:16,708 mi verdadera amiga… 664 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 conmigo en todo momento. 665 00:48:24,000 --> 00:48:24,833 Sí. 666 00:48:27,791 --> 00:48:28,791 ¿Qué pasa? 667 00:48:32,750 --> 00:48:34,333 ¿Me ayudas con algo? 668 00:48:42,291 --> 00:48:45,250 Bien, me iré a cuidar a los cerdos. Adiós. 669 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 No me siga. 670 00:48:47,333 --> 00:48:48,708 - ¿Puedo ayudarte? - No. 671 00:48:48,791 --> 00:48:51,875 ¿Por qué? Sabes que soy más fuerte de lo que luzco. 672 00:48:51,958 --> 00:48:52,791 No. 673 00:48:52,875 --> 00:48:53,875 Ya nos conocimos. 674 00:48:54,750 --> 00:48:56,833 Yo tengo mi vida y usted, la suya. 675 00:48:56,916 --> 00:48:58,208 Respete la distancia. 676 00:50:26,166 --> 00:50:27,833 ¿Cómo está tu señora triste? 677 00:50:31,916 --> 00:50:32,833 Bueno, 678 00:50:34,500 --> 00:50:35,958 quiere que yo lo mate… 679 00:50:38,666 --> 00:50:41,583 para que nada se interponga entre la villa y ella. 680 00:50:42,583 --> 00:50:43,916 Qué desafortunado. 681 00:50:47,375 --> 00:50:48,458 No quiero hacerlo. 682 00:50:51,083 --> 00:50:53,625 Nada bueno saldrá de que vivamos aquí. 683 00:50:55,625 --> 00:50:56,625 Y matarlo… 684 00:50:58,375 --> 00:50:59,291 ¿Qué? 685 00:51:03,708 --> 00:51:05,166 No sobreviviré. 686 00:51:08,791 --> 00:51:10,166 Entonces, no lo hagas. 687 00:51:13,333 --> 00:51:14,583 Ella es mi señora. 688 00:51:18,833 --> 00:51:20,166 ¿Qué quieres que haga? 689 00:51:21,083 --> 00:51:22,583 ¿Que te dé mi bendición? 690 00:51:24,458 --> 00:51:25,875 ¿Lo haría? 691 00:51:33,791 --> 00:51:36,583 Me pides permiso para matarme, 692 00:51:37,708 --> 00:51:40,208 y ni siquiera soy el heredero de la villa. 693 00:51:40,291 --> 00:51:41,333 Bravo. 694 00:51:45,833 --> 00:51:47,833 - ¿Me oíste? No lo soy. - Bebe. 695 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 - Un poco. - No soy el heredero, no… 696 00:51:59,541 --> 00:52:00,875 Bien pensado. 697 00:52:02,958 --> 00:52:04,458 Pensé que usarías veneno. 698 00:52:05,041 --> 00:52:06,541 Pensé que quizá… 699 00:52:06,625 --> 00:52:08,250 No soy el heredero. 700 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 ¿Qué? 701 00:52:12,083 --> 00:52:13,000 Aléjese. 702 00:52:13,083 --> 00:52:14,333 No soy el heredero. 703 00:53:40,125 --> 00:53:43,041 Subtítulos: Erick Serrano