1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 EL DECAMERÓN 2 00:01:42,458 --> 00:01:44,500 No podemos quedarnos aquí sin más. 3 00:01:45,583 --> 00:01:46,875 ¡Hay que chillar! 4 00:01:46,958 --> 00:01:48,291 - ¡Sirisco! - Contra. 5 00:01:48,375 --> 00:01:52,041 - Retoma la villa. - ¿Qué quieres, que nos degüellen? 6 00:01:52,125 --> 00:01:54,875 ¿Tú ves alguna espada en estas manos? ¡Para! 7 00:01:54,958 --> 00:01:55,958 ¡Tú sabrás! 8 00:01:56,708 --> 00:01:58,708 O retomas la villa o grito. 9 00:01:58,791 --> 00:02:02,208 No busquéis soluciones en mí, ¡porque no tengo ninguna! 10 00:02:04,041 --> 00:02:05,750 - La capilla. - Tienen las llaves. 11 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 - Tarugo… - Encima, no hurgues en la llaga. 12 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 - No provoques. - A los establos. 13 00:02:10,833 --> 00:02:12,041 ¿Con lo que apestan? 14 00:02:12,125 --> 00:02:14,125 Yo soy intolerante a los equinos. 15 00:02:14,208 --> 00:02:17,541 Y a la madera. ¡Y no voy a tolerar el hedor! 16 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Debo ir a por mi esposa. 17 00:02:20,916 --> 00:02:22,166 Tengo que salvarla. 18 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 Pero… 19 00:02:23,958 --> 00:02:27,500 ¿Se la ha dejado ahí dentro? ¿Qué clase de varón hace eso? 20 00:02:28,083 --> 00:02:30,000 ¡Panfilo! Pero, hombre, no… 21 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 Reportaos u os caeréis. 22 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 ¡A ver si os despeñáis, Panfilo! 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 ¿Tenéis miedo? 24 00:03:14,291 --> 00:03:15,208 En verdad, no. 25 00:03:23,333 --> 00:03:25,958 Lo supe en cuanto mis ojos se posaron en vos. 26 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 ¿Que podíais poseerme? 27 00:03:29,541 --> 00:03:31,958 Que ansiabais que os poseyera. 28 00:03:42,666 --> 00:03:45,041 No ceséis de escalar, Panfilo. 29 00:03:45,125 --> 00:03:47,791 Cuando pintéis los adoquines con los sesos, 30 00:03:47,875 --> 00:03:49,625 nadie os llorará. 31 00:03:49,708 --> 00:03:52,625 - Callad. Van a descubrirnos. - No me des órdenes. 32 00:03:52,708 --> 00:03:54,833 Estupendo, pues a chillar. A ver si… 33 00:03:56,833 --> 00:03:58,666 ¡Eh! 34 00:03:59,333 --> 00:04:02,250 Así no hay quien se recree ahí dentro. 35 00:05:20,916 --> 00:05:23,708 ¡Alto! ¡Intruso! ¡Violador! 36 00:05:23,791 --> 00:05:24,666 Soy Panfilo. 37 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 ¿No os habéis partido la crisma como deseábamos? 38 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 ¿Visteis al energúmeno? ¿Os ha cercenado? 39 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 - Ha vuelto a la villa. - ¿Y vuestra esposa? 40 00:05:34,208 --> 00:05:35,791 Sabe cuidarse sola. 41 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 Qué maridazo. 42 00:05:41,958 --> 00:05:45,375 Hablando de maridos, un gusto haber conocido al vuestro. 43 00:05:45,458 --> 00:05:49,625 Supongo que para vos también. ¿Qué os ha parecido? ¿Un pelín tieso? 44 00:05:49,708 --> 00:05:51,083 - ¿Y el médico? - No sé. 45 00:05:51,166 --> 00:05:54,125 ¿Y la señora Filomena, mi prometida? 46 00:05:54,208 --> 00:05:58,000 Tengo que confesarle una cosa que la dejará hecha trizas. 47 00:05:59,333 --> 00:06:00,333 No era noble. 48 00:06:01,833 --> 00:06:03,750 - ¿Perdón? - No era Filomena. 49 00:06:03,833 --> 00:06:05,125 ¿Y quién era si no? 50 00:06:05,208 --> 00:06:06,541 - Licisca. - La criada. 51 00:06:06,625 --> 00:06:07,708 ¿Dónde estabais? 52 00:06:07,791 --> 00:06:10,458 Licisca era la criada. Filomena, la señora. 53 00:06:10,541 --> 00:06:12,958 Se descubrió el pastel y las echaron. 54 00:06:14,916 --> 00:06:19,416 ¿Insinuáis que he sido víctima de un cambiazo? 55 00:06:19,500 --> 00:06:24,916 - Todos somos víctimas, y yo más aún. - ¿Y por qué nos han echado? 56 00:06:26,125 --> 00:06:27,000 Bueno, 57 00:06:28,291 --> 00:06:32,666 Panfilo consideró acertado y ocurrente 58 00:06:32,750 --> 00:06:35,416 invitar a una panda de mamarrachos infames. 59 00:06:35,500 --> 00:06:37,625 Todo empezó cuando Pampinea fingió 60 00:06:37,708 --> 00:06:41,666 una boda y un embarazo milagroso con uno que la espichó hace tiempo. 61 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 El caso es que estamos aquí por culpa de Panfilo. 62 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 La señora Stratilia ha inquirido por qué nos han echado al resto. 63 00:06:49,666 --> 00:06:51,958 Pues estamos todos aquí 64 00:06:52,041 --> 00:06:56,250 porque Sirisco ha profanado el cadáver de Leonardo. 65 00:06:57,750 --> 00:07:00,000 Pero ¿no estaba en Venecia? 66 00:07:01,916 --> 00:07:03,000 ¿Estáis encinta? 67 00:07:03,083 --> 00:07:07,375 ¡Sí! ¡Claro que estoy embarazada, so fantoche! 68 00:07:07,458 --> 00:07:09,041 ¿Y quién es el padre? 69 00:07:15,250 --> 00:07:18,250 ¿Hace falta rememorar cada detalle de la historia? 70 00:07:19,083 --> 00:07:20,166 A lo hecho, pecho. 71 00:07:28,250 --> 00:07:30,791 Todo este enredo es culpa mía. 72 00:07:30,875 --> 00:07:32,375 Yo los invité. 73 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 Pues sí, todo esto es culpa tuya. 74 00:07:37,250 --> 00:07:42,666 Ya estaba viendo la luz, pero soy un patán, un patán. 75 00:07:42,750 --> 00:07:46,250 - Patán no. Necio, más bien. - Me viene como anillo al dedo. 76 00:07:47,833 --> 00:07:48,666 Coincido. 77 00:07:49,625 --> 00:07:51,208 Como un guante me viene. 78 00:07:59,291 --> 00:08:00,833 Dios, cómo hemos acabado. 79 00:08:02,833 --> 00:08:04,375 Fuera, con este frío… 80 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 sin almohada… 81 00:08:07,666 --> 00:08:09,333 Mis piernas os servirán. 82 00:08:11,166 --> 00:08:13,833 Tus piernas no son almohadas, son piernas. 83 00:08:13,916 --> 00:08:15,750 Siento que no sean almohadas. 84 00:08:16,291 --> 00:08:18,083 Ojalá lo fueran. 85 00:08:22,333 --> 00:08:23,458 Pero probaremos. 86 00:08:24,250 --> 00:08:26,375 Y yo, sin comer a estas horas. 87 00:08:27,750 --> 00:08:29,416 Madre mía, qué brasas. 88 00:08:39,500 --> 00:08:41,625 Vos tenéis más motivos para llorar. 89 00:08:42,125 --> 00:08:45,500 Vuestra mujer está atrapada en esa casa con asesinos, 90 00:08:47,333 --> 00:08:49,041 y no habéis podido salvarla. 91 00:08:54,833 --> 00:08:56,708 Qué oscuro está. 92 00:08:57,208 --> 00:09:00,125 Ay, la Virgen. ¡Vamos! No paréis. 93 00:09:00,208 --> 00:09:04,250 Otra vez en la calle, qué suplicio. No sabes lo mal que se pasa. 94 00:09:04,750 --> 00:09:08,875 Un frío que pela, moribundos, estranguladores obsesos con las mujeres… 95 00:09:08,958 --> 00:09:12,166 - Esto es un calvario. - Vos sí que sois un calvario. 96 00:09:12,666 --> 00:09:14,458 ¿Dónde iba a parar ese túnel? 97 00:09:14,541 --> 00:09:17,750 Yo tendría que estar calentita delante de una chimenea. 98 00:09:17,833 --> 00:09:20,708 Claro, Dios nos libre de no bailaros el agua. 99 00:09:20,791 --> 00:09:23,833 Siempre tenéis unas ocurrencias divinas. 100 00:09:23,916 --> 00:09:26,625 - Pero ¿adónde vamos? - ¿Adónde creéis? 101 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Nos volvemos a Florencia. 102 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 ¿Ahora? 103 00:09:30,250 --> 00:09:34,708 No, me apetecía comprobar qué criaturas suelen rondar a estas horas. 104 00:09:38,541 --> 00:09:41,875 - Dios bendito, bajad la voz. - ¡No puedo seguir así! 105 00:09:41,958 --> 00:09:43,791 - ¡No me obligues! - Está bien. 106 00:09:44,375 --> 00:09:45,916 Pararemos hasta mañana. 107 00:09:46,000 --> 00:09:48,291 - ¿Aquí? - Hombre, no podemos volver. 108 00:09:48,375 --> 00:09:50,333 Vos sí podríais. Sola. 109 00:09:52,916 --> 00:09:56,625 - ¿Cómo estás tan tranquila? - Qué va. Estoy muerta de miedo. 110 00:09:56,708 --> 00:09:59,458 Pero, como siempre, la señorita, lo primero. 111 00:09:59,541 --> 00:10:02,791 Ya acaparáis todo el miedo. No queda nada para mí. 112 00:10:04,791 --> 00:10:07,583 Estupendo, no había un sitio más oscuro. 113 00:10:08,458 --> 00:10:11,500 - No queréis caminar ni parar… - Qué tormento. 114 00:10:12,000 --> 00:10:15,666 - Esto es una tortura, y tú la primera. - Y ahora una pataleta… 115 00:10:15,750 --> 00:10:18,583 Vaya viajecito le habríais dado a vuestro padre. 116 00:10:19,708 --> 00:10:22,958 Es culpa tuya y de tu capricho de jugar a los disfraces. 117 00:10:23,041 --> 00:10:26,541 - Os salvé la vida en la villa. - Fue Misia la que me salvó. 118 00:10:26,625 --> 00:10:29,083 Si no fuera por ella, te habrías callado. 119 00:10:29,166 --> 00:10:30,750 Iba a defenderos… 120 00:10:30,833 --> 00:10:31,875 al punto. 121 00:10:31,958 --> 00:10:34,625 Estaba esperando al momento adecuado. 122 00:10:38,416 --> 00:10:41,666 Este lado de la cueva es mío. No te acerques por aquí. 123 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Genial. 124 00:10:45,750 --> 00:10:51,083 ¿Para qué, si tengo este lado, que está mucho mejor? 125 00:10:51,166 --> 00:10:52,000 ¡Anda! 126 00:10:52,083 --> 00:10:55,625 Qué espacio tan agradable, confortable y mullidito. 127 00:10:56,250 --> 00:10:59,250 Comodísimo. Gracias por acolcharlo, ogro. 128 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 No hay ogros en esta cueva. 129 00:11:02,416 --> 00:11:03,625 Esperemos que no. 130 00:11:14,083 --> 00:11:16,750 Crees que no valgo para nada, como mi padre. 131 00:11:16,833 --> 00:11:18,041 Pues no es verdad. 132 00:11:22,125 --> 00:11:23,500 Yo nunca he dicho eso. 133 00:11:24,541 --> 00:11:25,625 Y él tampoco. 134 00:11:35,500 --> 00:11:37,375 Anda, ya ha vuelto el ogro. 135 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Te voy a matar. 136 00:13:02,291 --> 00:13:04,458 ¿Esto lo ha hecho la pestilencia? 137 00:13:04,958 --> 00:13:07,791 No sabía que hiciera efecto tan rápido, pero sí. 138 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Se habrá agravado. 139 00:13:14,333 --> 00:13:19,166 Es fundamental que todos mantengamos la calma. 140 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 - ¡Traed las cebollas! - ¡No! 141 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 Dioneo, ¿dónde te has metido? 142 00:13:24,416 --> 00:13:25,666 No te acerques tanto. 143 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 ¿Y el pajarraco? Necesitamos uno. 144 00:13:27,791 --> 00:13:30,041 ¡Pasadme una cebolla! ¡Una cebolla! 145 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Traed aquí. 146 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 - La mano, Neifile. - Virgen santa. 147 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 - Espera. - Válgame… 148 00:13:38,416 --> 00:13:41,125 - Te echo una mano. - No, ya me apaño. 149 00:13:41,208 --> 00:13:42,708 Yo me encargo. 150 00:13:42,791 --> 00:13:44,166 Bueno, como quieras. 151 00:13:44,666 --> 00:13:48,291 Vamos a los jardines, Neifile. No quiero que te contagies. 152 00:13:48,375 --> 00:13:51,333 - He pasado aquí toda la noche. - Ya, lo sé. 153 00:13:51,958 --> 00:13:54,083 ¡Menos mal! ¿Dónde estabas? 154 00:13:54,166 --> 00:13:55,250 Cargadlos aquí. 155 00:13:55,333 --> 00:13:59,708 Neifile, una oración de gratitud a Dios, nuestro salvador, 156 00:13:59,791 --> 00:14:04,458 por abatir a nuestros enemigos y protegernos en un momento de necesidad. 157 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 No. 158 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 No quiero. 159 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 No deis órdenes a mi mujer. No sois la heredera de la villa. 160 00:14:11,333 --> 00:14:12,583 Ni vos. 161 00:14:12,666 --> 00:14:13,708 ¡No hay heredero! 162 00:14:13,791 --> 00:14:14,750 Sí que lo hay. 163 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 ¿Qué? 164 00:14:26,333 --> 00:14:27,916 - A mi señal. - Mala pinta… 165 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 ¡Silencio! 166 00:14:29,708 --> 00:14:31,541 - Chitón. - Madre mía… 167 00:14:32,791 --> 00:14:33,708 Tres, 168 00:14:34,916 --> 00:14:35,791 dos, 169 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 uno. 170 00:14:37,833 --> 00:14:38,750 ¿Qué puñetas…? 171 00:14:39,250 --> 00:14:40,083 Ay, mi madre. 172 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 ¡Oye! ¡Qué haces! 173 00:14:44,000 --> 00:14:45,166 ¡No! ¡Ay, leches! 174 00:14:46,625 --> 00:14:47,791 ¡Más fuerte! 175 00:14:49,916 --> 00:14:51,166 ¡Reculad! 176 00:14:51,250 --> 00:14:53,875 - ¿Y el médico? - Me defraudas, viejo amigo. 177 00:14:59,375 --> 00:15:00,250 Toma esa. 178 00:15:00,333 --> 00:15:01,250 ¿Está bien? 179 00:15:01,333 --> 00:15:03,875 No te preocupes. Vamos a atarlo, rápido. 180 00:15:04,541 --> 00:15:06,375 - Misia, ayuda. - Estoy ocupada. 181 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Tiene narices… 182 00:15:07,708 --> 00:15:09,041 - ¿Qué haces? - Escudaros. 183 00:15:10,875 --> 00:15:14,583 - Deberíamos haber empezado por ahí. - Sigue siendo el heredero. 184 00:15:16,875 --> 00:15:17,875 Sí. 185 00:15:20,625 --> 00:15:21,500 Es verdad. 186 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 Y merece respeto. 187 00:15:25,791 --> 00:15:27,083 Sumo respeto. 188 00:15:27,166 --> 00:15:29,000 Misia, ve a por su camisa. 189 00:15:29,833 --> 00:15:31,708 La camisa… 190 00:15:31,791 --> 00:15:33,041 Apartaos, por favor. 191 00:15:37,541 --> 00:15:38,708 Seor Tindaro. 192 00:16:26,666 --> 00:16:28,625 Hoy está de uñas el niño. 193 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 Vamos a calmarlo con algunas vueltas más. 194 00:16:33,458 --> 00:16:35,458 El dolor causa estragos. 195 00:16:38,250 --> 00:16:40,416 Sois muy considerada condoliéndoos. 196 00:16:42,916 --> 00:16:46,416 ¿De qué guisa sería si no me apenara la muerte de mi marido? 197 00:16:48,541 --> 00:16:52,083 Nuestra historia de amor llega a su fin, según parece. 198 00:16:53,708 --> 00:16:54,875 Voy a añorarla. 199 00:16:56,958 --> 00:16:58,375 Me refería a Dioneo. 200 00:17:01,875 --> 00:17:04,375 Sí, también me apiado de su alma. 201 00:17:05,208 --> 00:17:07,000 Aunque era un sinvergüenza. 202 00:17:10,416 --> 00:17:11,875 Le vienen bien al niño… 203 00:17:13,875 --> 00:17:15,166 estos paseítos. 204 00:17:16,666 --> 00:17:19,166 Seguro que nota que os entregáis… 205 00:17:20,416 --> 00:17:21,500 en cuerpo y alma. 206 00:17:21,583 --> 00:17:23,708 Eso, y no mis angustias, espero. 207 00:17:24,291 --> 00:17:27,458 Es un ser despreciable el mequetrefe de Panfilo, 208 00:17:29,041 --> 00:17:32,041 cargándonos con el muerto por no asumir su parte. 209 00:17:32,625 --> 00:17:34,166 No dejaba de atacarme. 210 00:17:34,666 --> 00:17:36,541 Ya hay que ser penoso, ¿no? 211 00:17:36,625 --> 00:17:37,833 Es penoso, sí. 212 00:17:37,916 --> 00:17:42,375 Como si no fuera responsabilidad suya que un criminal allanara mi morada. 213 00:17:43,541 --> 00:17:45,375 ¿No me he labrado aliados? 214 00:17:45,458 --> 00:17:48,041 ¿Acaso no soy una viuda en pleno duelo? 215 00:17:48,916 --> 00:17:51,000 Nadie lo comprende. 216 00:17:58,041 --> 00:18:01,083 Supongo que tú sí, hasta cierto punto. 217 00:18:05,666 --> 00:18:06,833 ¿Era linda? 218 00:18:09,958 --> 00:18:12,541 Sí, era lindísima. 219 00:18:14,041 --> 00:18:17,541 Era pura amabilidad y adoraba… 220 00:18:18,041 --> 00:18:18,958 ¿Vizcondesa? 221 00:18:19,916 --> 00:18:22,333 Por favor, vámonos de aquí. 222 00:18:23,125 --> 00:18:26,958 Volvamos a Florencia. Aquí no pintamos nada. 223 00:18:33,750 --> 00:18:35,541 Quizá, como último resorte. 224 00:18:37,416 --> 00:18:38,708 Pero no temas. 225 00:18:40,333 --> 00:18:42,333 Aún nos queda una última baza. 226 00:18:44,291 --> 00:18:46,666 No vamos a renunciar a la villa todavía. 227 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 Llevaba días comiendo ruibarbo. 228 00:18:52,458 --> 00:18:53,750 Sí, ya lo sé. 229 00:18:55,708 --> 00:18:57,541 Está todo patas arriba, ¿no? 230 00:19:04,250 --> 00:19:05,541 Oh, la cocina. 231 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 El lugar ideal para pensar. 232 00:19:11,666 --> 00:19:13,291 Buenas, Stratilia. 233 00:19:14,541 --> 00:19:16,041 ¿También vienes a pensar? 234 00:19:22,166 --> 00:19:23,500 ¡Hola! 235 00:19:24,000 --> 00:19:25,041 Hola. 236 00:19:30,666 --> 00:19:33,500 He estado pensando en mi difunto médico, Dioneo, 237 00:19:35,166 --> 00:19:37,416 y en los crueles avatares de la vida. 238 00:19:44,541 --> 00:19:47,166 En fin, Stratilia, tengo la alcoba mugrienta. 239 00:19:47,250 --> 00:19:50,750 Barrunto que, tal vez, te interese limpiarla de inmediato. 240 00:19:50,833 --> 00:19:52,500 Ahora, no sé si me explico. 241 00:19:56,041 --> 00:19:59,583 Ya te echo en falta. Y que me llames cerdo inmundo. 242 00:19:59,666 --> 00:20:00,791 A solas. 243 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 Lo estoy pasando fatal. 244 00:20:10,041 --> 00:20:13,250 - No. Nunca más. - ¿Por qué? 245 00:20:13,333 --> 00:20:15,708 Los nobles deben ir con los de su ralea. 246 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 ¿Por qué? 247 00:20:19,791 --> 00:20:22,666 Sirvo al hombre de la casa, y está muerto. 248 00:20:22,750 --> 00:20:24,000 ¿Lo entendéis? 249 00:20:27,291 --> 00:20:30,083 Todo esto ha sido un error, incluido vos. 250 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 Pequé de confiada. 251 00:20:34,875 --> 00:20:37,333 - Puedes retirarte. - Estoy limpiando. 252 00:20:38,458 --> 00:20:40,083 Entonces, me retiro yo. 253 00:20:41,083 --> 00:20:42,208 Me marcho. 254 00:20:43,000 --> 00:20:46,875 Y no volverás a oírme discurrir ni lucubrar, 255 00:20:47,458 --> 00:20:51,041 lo cual es una profunda desgracia. 256 00:20:55,666 --> 00:20:56,958 ¡Y vos no me miréis! 257 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 ¿Necesitáis algo? Sea lo que sea, no hay. 258 00:21:10,000 --> 00:21:11,500 No necesito nada. 259 00:21:12,041 --> 00:21:13,625 Sé cuidarme sola. 260 00:21:14,458 --> 00:21:15,708 ¿Nos das intimidad? 261 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 ¿Intimidad queréis? 262 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Que se quede. - Ni hablar. 263 00:21:19,708 --> 00:21:21,416 No, ni hablar. 264 00:21:26,541 --> 00:21:28,541 - ¿Cómo estás? - Bien. 265 00:21:29,208 --> 00:21:31,208 Tengo un plan para lo de Ruggiero. 266 00:21:32,083 --> 00:21:35,541 Lo último que planeaste, trayendo aquí a esos hombres, 267 00:21:35,625 --> 00:21:37,375 no tuvo un final feliz. 268 00:21:39,541 --> 00:21:40,791 No te veo triste. 269 00:21:42,375 --> 00:21:45,625 Mira, vamos a pasar página, ¿te parece? 270 00:21:46,541 --> 00:21:49,750 - Te necesito. - ¿Para qué? ¿Qué has maquinado ahora? 271 00:21:49,833 --> 00:21:53,250 La pestilencia se acabará, frente a lo que diga Ruggiero. 272 00:21:54,166 --> 00:21:56,791 Cuando se extinga, la villa será nuestra. 273 00:21:56,875 --> 00:22:00,625 - Si es de Ruggiero. - Le da igual. Cree que es el apocalipsis. 274 00:22:02,000 --> 00:22:04,125 Voy a convencerlo de que nos la dé. 275 00:22:05,875 --> 00:22:07,958 - No le caes bien. - Pero tú sí. 276 00:22:09,833 --> 00:22:10,666 ¿No? 277 00:22:14,416 --> 00:22:16,333 Hay que encontrar el sendero. 278 00:22:16,416 --> 00:22:20,916 Ve olvidándote del sendero. No alberga más que horrores. 279 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 Volveremos sobre mis pasos por el campo. 280 00:22:23,625 --> 00:22:26,708 Tengo el camino grabado en el alma. 281 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 No os tenía por una persona espiritual. 282 00:22:32,500 --> 00:22:35,250 Que muy bien. Vos delante, por una vez. 283 00:22:37,166 --> 00:22:39,083 No tienes idea de lo que pasé. 284 00:22:46,125 --> 00:22:48,041 ¿Sabéis de qué me acordé anoche? 285 00:22:48,125 --> 00:22:49,916 ¿De la moral que has olvidado? 286 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 Vitrucchia maligna. 287 00:22:52,250 --> 00:22:54,166 - No me la creía. - Claro que sí. 288 00:22:54,250 --> 00:22:55,291 Que no. 289 00:22:55,375 --> 00:22:58,666 "Vitrucchia, Vitrucchia, maldito sea tu nombre". 290 00:22:58,750 --> 00:23:01,500 Y luego apagábamos las velas y aguardábamos. 291 00:23:02,500 --> 00:23:05,875 Nunca llegó a arrancarnos los dientes para hacer sopa. 292 00:23:05,958 --> 00:23:09,166 Qué más da. Nos ponía el vello de punta. 293 00:23:10,083 --> 00:23:13,166 Casi me da algo anoche con tu tontería de los ogros. 294 00:23:13,250 --> 00:23:16,041 Ya, hasta yo me asusté un poco. 295 00:23:16,125 --> 00:23:18,666 Casi os despierto para hacerme compañía. 296 00:23:19,500 --> 00:23:20,333 Pero no. 297 00:23:20,416 --> 00:23:22,958 Bien, porque no estoy para hacerte compañía. 298 00:23:23,041 --> 00:23:25,500 No somos amigas, boba. 299 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Ya lo sé. 300 00:23:32,791 --> 00:23:34,500 Mira, un limonero. 301 00:23:35,208 --> 00:23:38,041 - Soy un genio. - Están pasados. 302 00:23:43,708 --> 00:23:45,125 Ay, Dios… 303 00:24:04,875 --> 00:24:05,750 Buenas. 304 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 Mi médico tendrá un entierro como es debido, 305 00:24:12,541 --> 00:24:14,666 apartado de bergantes y rameras. 306 00:24:16,000 --> 00:24:18,708 - ¿En serio? - Dioneo era amigo de un noble. 307 00:24:18,791 --> 00:24:20,625 Y también lo envenenó. 308 00:24:23,625 --> 00:24:25,208 Veneno, amistad… 309 00:24:25,708 --> 00:24:27,375 Qué diferencia hay. 310 00:24:28,375 --> 00:24:29,208 Vos sabréis. 311 00:24:31,458 --> 00:24:32,583 Dame la pala. 312 00:24:49,208 --> 00:24:51,750 Estoy hecho un cerdo inmundo. 313 00:24:53,916 --> 00:24:54,750 Y yo. 314 00:25:21,625 --> 00:25:22,458 Tú. 315 00:25:25,333 --> 00:25:27,083 Estaba ejercitándome. 316 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 A callar. 317 00:25:39,666 --> 00:25:41,250 Cerdo inmundo. 318 00:25:48,750 --> 00:25:52,333 - Fantástico. - Sois penoso, un debilucho, un necio. 319 00:25:52,416 --> 00:25:53,541 Tienes unos labios… 320 00:25:54,833 --> 00:25:55,916 espectaculares. 321 00:25:58,958 --> 00:25:59,833 Abofetéame. 322 00:26:02,875 --> 00:26:03,708 Más fuerte. 323 00:26:08,541 --> 00:26:09,666 Puerco asqueroso. 324 00:26:29,625 --> 00:26:30,666 Eres preciosa. 325 00:26:32,625 --> 00:26:33,583 Os odio. 326 00:26:39,541 --> 00:26:41,833 Maldito nobilucho estúpido. 327 00:27:11,666 --> 00:27:13,416 Han muerto vuestros hombres. 328 00:27:14,666 --> 00:27:15,500 ¿En serio? 329 00:27:22,291 --> 00:27:25,541 Alguna que otra puta sudaba más de lo normal. 330 00:27:27,291 --> 00:27:28,500 Calandrino, ¿no? 331 00:27:29,083 --> 00:27:32,125 ¿Te importaría desatarme y traerme un poco de vino? 332 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 Universo, las puertas del averno. 333 00:27:55,833 --> 00:27:57,375 Fiesta en fame y en falta. 334 00:28:04,208 --> 00:28:06,708 Es… Benevento. 335 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 ¿La pechera? 336 00:28:10,166 --> 00:28:11,666 Melocotones en seda. 337 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Genial. 338 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 …de Beneven… 339 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Barbado de Benevento. 340 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 Joyas. 341 00:28:19,625 --> 00:28:20,958 Barbado. 342 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Benevento. 343 00:28:40,166 --> 00:28:41,000 Benevento. 344 00:28:41,666 --> 00:28:42,583 Hola. 345 00:28:43,250 --> 00:28:44,083 Hola. 346 00:28:45,458 --> 00:28:46,333 Barbado… 347 00:28:47,291 --> 00:28:48,875 - ¡Eh! - Calandrino, abre. 348 00:28:48,958 --> 00:28:50,125 No, no le abras. 349 00:28:50,208 --> 00:28:53,583 - Soy la señora de la casa. - No es la señora de nada. 350 00:28:53,666 --> 00:28:55,958 - Ni él. - Ella es inferior a mí. 351 00:28:56,041 --> 00:28:58,625 ¿En qué aspecto, si podéis explicaros? 352 00:28:58,708 --> 00:29:01,958 En carácter, en espíritu, en honestidad, en no mentir. 353 00:29:02,041 --> 00:29:04,000 Estupendo. Calandrino, insisto. 354 00:29:04,083 --> 00:29:06,666 - ¿Qué decís? ¿"Insisto"? - ¿Qué habláis? 355 00:29:06,750 --> 00:29:08,375 Buitre chupasangre. 356 00:29:08,458 --> 00:29:10,625 ¿Y ese tocado, so roedora? 357 00:29:10,708 --> 00:29:13,000 - Seréis… - Imbécil. 358 00:29:13,083 --> 00:29:15,166 Agárrala del vestido, Neifile. 359 00:29:15,250 --> 00:29:16,916 - Soltadme el… - Jamás. 360 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 - En la vida. - Es seda veneciana, garrulo. 361 00:29:20,041 --> 00:29:22,125 - Marchaos de esta ala ahora. - No. 362 00:29:22,208 --> 00:29:23,041 ¡Sí! 363 00:29:33,500 --> 00:29:35,166 ¡No es la señora de la casa! 364 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 ¿Qué queréis? 365 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 No estoy para chácharas. 366 00:29:51,500 --> 00:29:54,500 Ya, bueno, entonces, ¿qué os parecería… 367 00:29:56,500 --> 00:29:57,500 prometeros? 368 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 ¿Prometerme? 369 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Casaos conmigo y os liberaré. 370 00:30:02,625 --> 00:30:06,166 Podréis reclamar la villa legítimamente, conmigo como esposa. 371 00:30:06,833 --> 00:30:07,750 Además, aporto 372 00:30:08,666 --> 00:30:11,791 una dote opulenta. 373 00:30:22,541 --> 00:30:24,833 Votos aparte, no habrá más que hablar. 374 00:30:25,416 --> 00:30:27,500 Y lo cierto es que así lo prefiero. 375 00:30:28,958 --> 00:30:32,041 Dividimos la villa en dos partes: una para cada uno. 376 00:30:32,125 --> 00:30:33,916 - ¿Y el niño? - Vuestro hijo. 377 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 ¿Y no cruzamos palabra? 378 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Lo agradecería. 379 00:30:36,666 --> 00:30:37,666 ¿Y ese colorete? 380 00:30:39,750 --> 00:30:41,791 Vuestra suerte está en mis manos. 381 00:30:41,875 --> 00:30:44,375 Comparto mi suerte con vos, 382 00:30:44,458 --> 00:30:47,541 que es la misma que la de Stecchi, Bruno, Lorenzo, 383 00:30:47,625 --> 00:30:49,833 todos mis amigos y enemigos. 384 00:30:49,916 --> 00:30:53,291 - Y la de esas putas, supongo. - Se lo merecían. 385 00:30:56,125 --> 00:30:58,083 No me interesáis lo más mínimo. 386 00:31:05,041 --> 00:31:06,250 Qué galán. 387 00:31:09,708 --> 00:31:11,458 No estoy cortejándoos. 388 00:31:12,458 --> 00:31:13,791 Hablando en plata: 389 00:31:13,875 --> 00:31:17,000 sois una rancia, estáis mayor. 390 00:31:17,083 --> 00:31:20,041 Os quedasteis preñada de cualquier desgraciado. 391 00:31:24,500 --> 00:31:25,416 ¿De Sirisco? 392 00:31:33,916 --> 00:31:37,208 Y, lo peor de todo, tenéis un genio insufrible. 393 00:31:38,166 --> 00:31:40,166 Leonardo jamás se habría casado. 394 00:31:40,250 --> 00:31:44,166 - Por supuesto que sí. - Hay que ser descarada para inventárselo. 395 00:31:45,416 --> 00:31:48,750 Aunque no me asombra que estéis tan falta de cariño. 396 00:31:48,833 --> 00:31:52,083 Nunca os lo han dado y nunca os lo darán. 397 00:31:52,666 --> 00:31:56,833 No porque no seáis agraciada, o no solo porque no seáis agraciada, 398 00:31:56,916 --> 00:32:00,041 sino porque sois una mojigata patética y egocéntrica. 399 00:32:00,750 --> 00:32:03,916 Todo el mundo os desprecia en la villa. 400 00:32:04,000 --> 00:32:06,083 Seguro que era igual en Florencia. 401 00:32:06,166 --> 00:32:08,750 Los hombres, cuando os conocían, veían 402 00:32:08,833 --> 00:32:12,833 lo flacucha, pesada y urdidora que erais, y salían por patas. 403 00:32:12,916 --> 00:32:16,458 De modo que, respondiendo a vuestra oferta, 404 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 antes metería la verga en una zarza que aliviaros esa sequía. 405 00:32:20,916 --> 00:32:24,083 Prefiero pudrirme aquí hasta que nos lleve la peste 406 00:32:24,166 --> 00:32:26,291 que acercarme una pulgada a vos. 407 00:32:28,041 --> 00:32:29,416 La respuesta es no. 408 00:32:35,333 --> 00:32:37,708 - Estáis comet… - Y punto. Con Dios. 409 00:32:38,833 --> 00:32:42,458 Estoy harto de ese rostro marchito, no voy a discutir más. 410 00:32:55,791 --> 00:32:56,708 ¿Qué ha pasado? 411 00:32:58,500 --> 00:32:59,791 ¿Qué le habéis dicho? 412 00:33:21,708 --> 00:33:25,708 Panfilo, Neifile, ¿en qué os puedo servir? 413 00:33:25,791 --> 00:33:27,583 ¿Qué os ha dicho Pampinea? 414 00:33:27,666 --> 00:33:31,000 Me ha propuesto matrimonio a cambio de mi libertad. 415 00:33:34,583 --> 00:33:39,041 - ¿Y qué habéis respondido? - Que consideraré su propuesta, claro. 416 00:33:41,000 --> 00:33:42,416 ¿Ofrecéis algo mejor? 417 00:33:42,500 --> 00:33:44,000 Pues sí, la verdad. 418 00:33:44,083 --> 00:33:45,750 Nombradnos mayordomos. 419 00:33:46,250 --> 00:33:47,958 ¿Los dos? ¿Ella también? 420 00:33:48,041 --> 00:33:49,666 Sí. La villa es vuestra, 421 00:33:49,750 --> 00:33:53,125 pero, claro, no querréis pasar el tiempo que queda 422 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 sin vuestros allegados. 423 00:33:54,833 --> 00:33:56,791 Administraremos la villa 424 00:33:56,875 --> 00:33:59,875 y os tendremos la cerveza fría para cuando volváis. 425 00:34:05,833 --> 00:34:07,458 Me he acostado con ella. 426 00:34:07,541 --> 00:34:09,166 ¿No os enoja? 427 00:34:09,250 --> 00:34:12,083 Aquí mismo. Puede que aún huela. 428 00:34:13,666 --> 00:34:16,083 ¿No le molesta que hiciéramos el amor? 429 00:34:17,375 --> 00:34:19,000 ¿No te molesta? 430 00:34:22,000 --> 00:34:23,291 Me molesta. 431 00:34:26,041 --> 00:34:27,791 Pero no estoy aquí por eso. 432 00:34:28,375 --> 00:34:31,333 - He sido muy buena contigo. - ¿Y yo no contigo? 433 00:34:31,416 --> 00:34:35,083 - Hay cosas de las que no hablamos. - Habladlas, por favor. 434 00:34:35,166 --> 00:34:38,583 Dijiste que Dios me envió a Dioneo. Me mentiste sobre Dios. 435 00:34:38,666 --> 00:34:42,041 - Te has acostado con este infame. - ¿Y tú has sido fiel? 436 00:34:42,125 --> 00:34:43,458 ¿Y el zapatero? 437 00:34:43,541 --> 00:34:45,458 ¿Y qué hay de micer Petti? 438 00:34:47,875 --> 00:34:51,208 Aquello eran… actividades fraternales. 439 00:34:51,791 --> 00:34:54,208 - Me tomas por una cría. - ¿Te sorprende? 440 00:34:54,291 --> 00:34:57,458 Le robaste un dedo al cardenal. ¡Te caíste a un pozo! 441 00:34:57,541 --> 00:34:59,416 ¿No me quieres como soy? 442 00:35:06,666 --> 00:35:07,875 Claro que te quiero. 443 00:35:09,750 --> 00:35:11,000 Eres mi compañera. 444 00:35:13,166 --> 00:35:14,083 Y mi amiga. 445 00:35:16,625 --> 00:35:17,625 Y mi esposa. 446 00:35:20,833 --> 00:35:23,125 Tengo algunos defectos. 447 00:35:24,458 --> 00:35:26,625 Ya no defectos, sino diferencias. 448 00:35:27,666 --> 00:35:29,416 Pero las compenso, ¿no? 449 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 No esperaba hablar de esto frente a un tercero. 450 00:35:37,416 --> 00:35:39,500 Nunca ibas a sacar el tema. 451 00:35:41,000 --> 00:35:42,625 Ibas a seguir mintiendo. 452 00:35:46,916 --> 00:35:48,833 Cuando te vi con Ruggiero… 453 00:35:48,916 --> 00:35:50,666 ¿Qué? ¿Nos viste? ¿Qué parte? 454 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 ¡Que os calléis! 455 00:35:59,041 --> 00:36:00,208 Cuando te vi… 456 00:36:02,666 --> 00:36:05,166 me alegró verte feliz. 457 00:36:09,875 --> 00:36:11,958 Siento no haber estado a la altura. 458 00:36:30,916 --> 00:36:32,750 De acuerdo, acepto. 459 00:36:33,750 --> 00:36:35,250 Administraréis la villa. 460 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 Es más, quedáosla. Firmaré lo que haga falta. 461 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 - ¿Cómo? - Sí. 462 00:36:41,375 --> 00:36:42,958 Traed a un notario y tal. 463 00:36:43,041 --> 00:36:44,041 Francamente, 464 00:36:44,750 --> 00:36:48,333 lo que tenéis es amor verdadero, en cierto modo. 465 00:36:48,416 --> 00:36:49,875 Vos y el finolis. 466 00:36:50,750 --> 00:36:52,625 Disfrutad mientras dure. 467 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 Sí. 468 00:36:57,500 --> 00:36:59,250 ¿Me desatáis y retozamos? 469 00:37:00,666 --> 00:37:03,208 O sin desatarme. 470 00:37:04,375 --> 00:37:05,208 No. 471 00:37:06,208 --> 00:37:07,083 Gracias. 472 00:37:08,750 --> 00:37:10,583 ¿Estáis bien, Neifile? 473 00:37:11,166 --> 00:37:12,250 Os veo pálida. 474 00:37:12,750 --> 00:37:13,875 Me encuentro bien. 475 00:37:21,791 --> 00:37:23,000 Vaya por Dios. 476 00:37:39,375 --> 00:37:41,083 Qué liberación 477 00:37:42,333 --> 00:37:44,250 abrirse en canal al fin. 478 00:37:46,250 --> 00:37:47,125 Sí. 479 00:37:48,541 --> 00:37:49,416 Me he quitado… 480 00:37:51,708 --> 00:37:52,666 un peso. 481 00:38:04,291 --> 00:38:05,791 - Ha aceptado. - ¿Qué? 482 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 ¿En serio? 483 00:38:11,958 --> 00:38:13,250 Te prometo, tesoro, 484 00:38:13,333 --> 00:38:16,000 que, en estas páginas de nuestra vida juntos, 485 00:38:17,541 --> 00:38:19,375 no me guardaré nada. 486 00:38:20,833 --> 00:38:23,458 - Eres mi mejor amiga. - Y tú, el mío. 487 00:38:23,541 --> 00:38:25,666 - Mereces sinceridad. - Y tú. 488 00:39:03,250 --> 00:39:04,291 Vamos a empezar. 489 00:39:07,166 --> 00:39:09,166 Él ha muerto, y yo he sobrevivido. 490 00:39:11,000 --> 00:39:14,875 A mí me parece un dislate, pero mis sensaciones no son de fiar. 491 00:39:17,541 --> 00:39:21,333 Sirisco, talla una estatua de Dioneo y colócala aquí. 492 00:39:24,541 --> 00:39:26,500 Que en la base ponga: 493 00:39:28,291 --> 00:39:30,000 "Dioneo de Génova. 494 00:39:31,625 --> 00:39:34,833 Satisfizo a miles de mujeres físicamente". 495 00:39:36,291 --> 00:39:37,458 Eso le agradaría. 496 00:39:39,625 --> 00:39:40,625 Y, luego, añade: 497 00:39:42,041 --> 00:39:43,625 "Mas nunca halló el amor". 498 00:39:45,166 --> 00:39:48,083 ¿Es muy cruel? Bueno, con lo de las mujeres basta. 499 00:39:52,708 --> 00:39:55,541 Un hombre de alma imperfecta y cuerpo falible. 500 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 No valgo nada. 501 00:40:18,833 --> 00:40:19,791 No es verdad. 502 00:40:22,291 --> 00:40:23,583 Valéis muchísimo. 503 00:40:25,125 --> 00:40:26,541 No tengo nada. 504 00:40:31,250 --> 00:40:33,083 No tengo a nadie. 505 00:40:34,083 --> 00:40:35,291 Me tenéis a mí. 506 00:40:40,958 --> 00:40:41,875 Tú… 507 00:40:43,375 --> 00:40:45,375 Nunca me has negado tu amistad. 508 00:40:57,416 --> 00:40:59,125 ¿Me quieres? 509 00:41:03,541 --> 00:41:04,750 Claro que os quiero. 510 00:41:07,291 --> 00:41:09,000 Te quiero, Misia. 511 00:41:16,791 --> 00:41:20,750 Y yo a vos, vizcondesa. Y yo a vos. Claro que os quiero. 512 00:41:28,125 --> 00:41:29,583 Perdiste a tu amada, 513 00:41:30,833 --> 00:41:32,250 y no lloramos por ella. 514 00:41:33,250 --> 00:41:34,125 No. 515 00:41:34,208 --> 00:41:37,083 No lloramos a tu Parmena. Lo siento mucho. 516 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Lo siento muchísimo. 517 00:41:39,583 --> 00:41:41,291 - Tranquila. - No. 518 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 No pasa nada, vizcondesa. 519 00:41:43,208 --> 00:41:45,583 - No pasa nada. - No. Lo siento mucho. 520 00:41:45,666 --> 00:41:47,583 Podríamos llorarla ahora. 521 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 ¿Cómo? 522 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 Por aquí. Esta rama de aquí me suena. 523 00:41:55,500 --> 00:41:58,875 Os suenan todas. Tendríamos que haber buscado el sendero. 524 00:41:58,958 --> 00:42:01,375 Me tomas por lerda, ¿no? 525 00:42:01,458 --> 00:42:02,291 Sí. 526 00:42:10,666 --> 00:42:11,541 ¿Lo ves? 527 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 ¿Esto os lo encontrasteis a la ida? 528 00:42:16,208 --> 00:42:19,458 No, pero, aun así, es mérito mío hallarlo ahora. 529 00:42:21,041 --> 00:42:21,958 ¿Oiga? 530 00:42:22,458 --> 00:42:23,458 - Hola. - Buenas. 531 00:42:23,958 --> 00:42:26,375 Hola, peregrinas. ¿Cómo estáis? 532 00:42:26,875 --> 00:42:29,500 Famélicas. Tengo un agujero en el estómago. 533 00:42:29,583 --> 00:42:32,333 Pasad, vamos a servir la sopa. Acompañadnos. 534 00:42:33,875 --> 00:42:36,666 - Sería un gesto por tu parte. - En absoluto. 535 00:42:36,750 --> 00:42:38,500 Se agradece la compañía. 536 00:42:38,583 --> 00:42:40,250 ¡Mario, tenemos invitadas! 537 00:42:40,333 --> 00:42:42,625 Qué cabañita tan acogedora. 538 00:42:42,708 --> 00:42:44,833 Me sorprende que aguante en pie. 539 00:42:45,708 --> 00:42:49,750 - Eres muy generosa. - Es un caldo simplón. Entraréis en calor. 540 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 - Es ideal. - Voy a beber hasta la última gota. 541 00:42:52,625 --> 00:42:54,666 Entrad y sentaos. Os esperan. 542 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 Cómo huele… 543 00:43:03,166 --> 00:43:05,541 Mario, no seas descortés. Saluda. 544 00:43:05,625 --> 00:43:06,458 Ostras… 545 00:43:08,083 --> 00:43:09,625 - ¿Qué pasa? ¿Qué? - No… 546 00:43:09,708 --> 00:43:10,791 ¿Qué…? 547 00:43:10,875 --> 00:43:12,750 - Ay, mi madre… - No… 548 00:43:12,833 --> 00:43:15,000 - Un momento. Ay, Dios. - La Virgen… 549 00:43:15,083 --> 00:43:16,041 ¡Están muertos! 550 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 - Atrás. - ¡Por mi madre! 551 00:43:18,041 --> 00:43:20,125 - ¡Están todos muertos! - ¡Fuera! 552 00:43:20,208 --> 00:43:23,916 - ¡Mario! - ¡Madre del amor hermoso! 553 00:43:24,000 --> 00:43:26,625 ¡La sopa está rica! 554 00:43:26,708 --> 00:43:28,125 ¡Encantada! 555 00:43:29,458 --> 00:43:33,041 Me arrancaría los ojos para no volver a ver nada más jamás. 556 00:43:33,125 --> 00:43:36,333 Ha sido horrible, pero al menos hemos comido. 557 00:43:37,500 --> 00:43:38,458 ¿Y tan pancha? 558 00:43:38,541 --> 00:43:41,375 Filomena, vuestra idea de apartarnos del sendero 559 00:43:41,458 --> 00:43:44,166 nos ha traído a los dementes y los muertos. 560 00:43:44,750 --> 00:43:46,583 El sendero en sí es infalible. 561 00:43:46,666 --> 00:43:50,041 Es un camino que os lleva exactamente adonde deseáis ir. 562 00:43:50,125 --> 00:43:52,833 Es culpa vuestra. Habéis fracasado. 563 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 ¿Cómo osas? 564 00:43:57,375 --> 00:44:00,083 Si no me hubieras tirado del puente… 565 00:44:00,166 --> 00:44:02,791 - Solo quería compartir el pan. - Ya estamos… 566 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Pero, no, tenéis que controlarlo todo. 567 00:44:05,291 --> 00:44:07,791 Mandáis sobre el pan, sobre mí… 568 00:44:11,666 --> 00:44:13,250 Me vuelvo a Villa Santa. 569 00:44:13,333 --> 00:44:18,208 ¿Con el verdugo y esos falsos que nos condenaron? Qué avispada. 570 00:44:18,291 --> 00:44:20,875 Allí tengo una amiga de verdad: 571 00:44:20,958 --> 00:44:26,125 Misia, la única amistad que he tenido, mi primera amiga. 572 00:44:26,208 --> 00:44:28,916 ¿La primera amiga? Qué fuerte. 573 00:44:29,000 --> 00:44:32,416 Qué fuerte, ¿por qué? Nunca he tenido una amiga. 574 00:44:32,500 --> 00:44:34,250 - Por Dios bendito. - ¿Qué? 575 00:44:34,333 --> 00:44:36,375 ¿Y yo? ¡Me teníais a mí! 576 00:44:36,458 --> 00:44:40,250 Fuimos amigas hasta los 12, que, por alguna razón que desconozco, 577 00:44:40,333 --> 00:44:42,458 me cortasteis el pelo en San Miguel. 578 00:44:42,541 --> 00:44:45,250 - ¿Yo? Qué va. - Sí. Me trasquilasteis. 579 00:44:45,333 --> 00:44:48,708 Avisasteis a Lauretta y a Violetta, y ahí se acabó todo. 580 00:44:48,791 --> 00:44:50,708 - Era inevitable. - ¿Por qué? 581 00:44:52,708 --> 00:44:54,833 Porque descubrí que eras mi criada. 582 00:45:06,750 --> 00:45:08,666 Vuestro padre no era así. 583 00:45:10,083 --> 00:45:11,041 Él era amable. 584 00:45:27,458 --> 00:45:29,833 Siempre te has parecido más a él que yo. 585 00:45:33,000 --> 00:45:33,958 ¿Eso creéis? 586 00:45:36,125 --> 00:45:36,958 Sí. 587 00:45:42,375 --> 00:45:43,250 Entonces, 588 00:45:46,041 --> 00:45:47,916 no podíais ser amiga mía, 589 00:45:48,666 --> 00:45:50,833 pero sí podéis ser amiga de Misia. 590 00:45:52,041 --> 00:45:53,625 ¿Qué diferencia hay? 591 00:45:54,500 --> 00:45:55,333 Qué sé yo. 592 00:45:58,291 --> 00:46:00,791 Pero sé que el sol está a punto de ponerse, 593 00:46:00,875 --> 00:46:03,125 y no quiero quedarme aquí a oscuras. 594 00:46:06,583 --> 00:46:08,208 No estáis sola esta vez. 595 00:46:11,791 --> 00:46:12,750 Me tenéis a mí. 596 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 Y a Vitrucchia. 597 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 - Era ella, ¿eh? - No vayas por ahí. 598 00:46:43,750 --> 00:46:46,916 Nos recostamos entre las raíces 599 00:46:47,000 --> 00:46:50,958 que pueblan los montículos 600 00:46:51,791 --> 00:46:55,875 hasta ser meros retales diminutos 601 00:46:55,958 --> 00:46:58,875 de la tierra. 602 00:46:59,791 --> 00:47:02,750 El viento disipa nuestro cuerpo, 603 00:47:02,833 --> 00:47:07,458 esparcido por la loma. 604 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 Y, solícito, lo devuelve 605 00:47:12,083 --> 00:47:15,250 a la roca. 606 00:47:32,208 --> 00:47:33,833 Gracias por este momento. 607 00:47:35,041 --> 00:47:36,958 Gracias por incluirme en él. 608 00:47:40,041 --> 00:47:40,875 ¿Amiga? 609 00:47:43,666 --> 00:47:44,500 Amiga. 610 00:47:45,208 --> 00:47:46,708 Las amigas se animan. 611 00:47:47,541 --> 00:47:48,916 ¿Qué te animaría a ti? 612 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 Irme de este lugar para no volver jamás. 613 00:47:54,375 --> 00:47:55,791 Quizá sea lo mejor. 614 00:47:58,500 --> 00:48:00,750 Dejar a Ruggiero a sus anchas. 615 00:48:13,416 --> 00:48:14,583 Querida amiga, 616 00:48:15,333 --> 00:48:16,833 mi amiga del alma… 617 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 que siempre estás a mi lado. 618 00:48:24,000 --> 00:48:24,833 ¿Sí? 619 00:48:27,791 --> 00:48:28,791 ¿Qué ocurre? 620 00:48:32,750 --> 00:48:34,333 ¿Me echarías una mano? 621 00:48:42,291 --> 00:48:45,250 Bueno, voy a atender a los gorrinos. Adiós. 622 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 No me sigáis. 623 00:48:47,333 --> 00:48:48,666 - ¿Te ayudo? - No. 624 00:48:48,750 --> 00:48:51,875 ¿Por? Tengo más fuerza de lo que parece, y lo sabes. 625 00:48:51,958 --> 00:48:52,791 No. 626 00:48:52,875 --> 00:48:53,958 Hemos coincidido. 627 00:48:54,791 --> 00:48:58,291 Yo tengo mi vida, y vos la vuestra. Respetad el espacio. 628 00:50:26,166 --> 00:50:27,875 ¿Cómo le va a tu señora? 629 00:50:31,916 --> 00:50:32,833 Quiere… 630 00:50:34,500 --> 00:50:36,125 que os mate… 631 00:50:38,666 --> 00:50:41,250 para que dejéis de ser un impedimento. 632 00:50:42,583 --> 00:50:44,083 Pues qué mala pata. 633 00:50:47,375 --> 00:50:48,583 No quiero hacerlo. 634 00:50:51,083 --> 00:50:53,750 No vamos a salir mejores de aquí. 635 00:50:55,625 --> 00:50:56,833 Pero si os mato… 636 00:50:58,416 --> 00:50:59,250 ¿Qué? 637 00:51:03,708 --> 00:51:05,166 …me reconcomerá. 638 00:51:08,791 --> 00:51:10,166 Entonces, no lo hagas. 639 00:51:13,333 --> 00:51:14,791 Es mi señora. 640 00:51:18,833 --> 00:51:20,166 ¿Qué quieres de mí? 641 00:51:21,083 --> 00:51:22,166 ¿Mi bendición? 642 00:51:24,458 --> 00:51:26,083 ¿Me haríais el favor? 643 00:51:33,791 --> 00:51:36,583 Me estás pidiendo permiso para matarme, 644 00:51:37,708 --> 00:51:40,208 y ni siquiera soy el heredero de la villa. 645 00:51:40,291 --> 00:51:41,333 Bravo. 646 00:51:45,833 --> 00:51:47,833 - Que no soy el heredero. - Bebed. 647 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 - Un sorbito. - No soy el… Que no… 648 00:51:59,541 --> 00:52:00,875 Bien visto. 649 00:52:02,958 --> 00:52:04,458 Esperaba veneno. 650 00:52:05,041 --> 00:52:06,541 Supuse que ibais a… 651 00:52:06,625 --> 00:52:08,250 Que no soy el heredero. 652 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 ¿Qué? 653 00:52:12,083 --> 00:52:13,000 Apartaos. 654 00:52:13,083 --> 00:52:14,333 No soy el heredero. 655 00:53:40,125 --> 00:53:43,041 Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros