EL DECAMERÓN
No podemos quedarnos aquí sin más.
¡Hay que chillar!
- ¡Sirisco! - Contra.
- Retoma la villa. - ¿Qué quieres, que nos degüellen?
¿Tú ves alguna espada en estas manos? ¡Para!
¡Tú sabrás!
O retomas la villa o grito.
No busquéis soluciones en mí, ¡porque no tengo ninguna!
- La capilla. - Tienen las llaves.
- Tarugo… - Encima, no hurgues en la llaga.
- No provoques. - A los establos.
¿Con lo que apestan?
Yo soy intolerante a los equinos.
Y a la madera. ¡Y no voy a tolerar el hedor!
Debo ir a por mi esposa.
Tengo que salvarla.
Pero…
¿Se la ha dejado ahí dentro? ¿Qué clase de varón hace eso?
¡Panfilo! Pero, hombre, no…
Reportaos u os caeréis.
¡A ver si os despeñáis, Panfilo!
¿Tenéis miedo?
En verdad, no.
Lo supe en cuanto mis ojos se posaron en vos.
¿Que podíais poseerme?
Que ansiabais que os poseyera.
No ceséis de escalar, Panfilo.
Cuando pintéis los adoquines con los sesos,
nadie os llorará.
- Callad. Van a descubrirnos. - No me des órdenes.
Estupendo, pues a chillar. A ver si…
¡Eh!
Así no hay quien se recree ahí dentro.
¡Alto! ¡Intruso! ¡Violador!
Soy Panfilo.
¿No os habéis partido la crisma como deseábamos?
¿Visteis al energúmeno? ¿Os ha cercenado?
- Ha vuelto a la villa. - ¿Y vuestra esposa?
Sabe cuidarse sola.
Qué maridazo.
Hablando de maridos, un gusto haber conocido al vuestro.
Supongo que para vos también. ¿Qué os ha parecido? ¿Un pelín tieso?
- ¿Y el médico? - No sé.
¿Y la señora Filomena, mi prometida?
Tengo que confesarle una cosa que la dejará hecha trizas.
No era noble.
- ¿Perdón? - No era Filomena.
¿Y quién era si no?
- Licisca. - La criada.
¿Dónde estabais?
Licisca era la criada. Filomena, la señora.
Se descubrió el pastel y las echaron.
¿Insinuáis que he sido víctima de un cambiazo?
- Todos somos víctimas, y yo más aún. - ¿Y por qué nos han echado?
Bueno,
Panfilo consideró acertado y ocurrente
invitar a una panda de mamarrachos infames.
Todo empezó cuando Pampinea fingió
una boda y un embarazo milagroso con uno que la espichó hace tiempo.
El caso es que estamos aquí por culpa de Panfilo.
La señora Stratilia ha inquirido por qué nos han echado al resto.
Pues estamos todos aquí
porque Sirisco ha profanado el cadáver de Leonardo.
Pero ¿no estaba en Venecia?
¿Estáis encinta?
¡Sí! ¡Claro que estoy embarazada, so fantoche!
¿Y quién es el padre?
¿Hace falta rememorar cada detalle de la historia?
A lo hecho, pecho.
Todo este enredo es culpa mía.
Yo los invité.
Pues sí, todo esto es culpa tuya.
Ya estaba viendo la luz, pero soy un patán, un patán.
- Patán no. Necio, más bien. - Me viene como anillo al dedo.
Coincido.
Como un guante me viene.
Dios, cómo hemos acabado.
Fuera, con este frío…
sin almohada…
Mis piernas os servirán.
Tus piernas no son almohadas, son piernas.
Siento que no sean almohadas.
Ojalá lo fueran.
Pero probaremos.
Y yo, sin comer a estas horas.
Madre mía, qué brasas.
Vos tenéis más motivos para llorar.
Vuestra mujer está atrapada en esa casa con asesinos,
y no habéis podido salvarla.
Qué oscuro está.
Ay, la Virgen. ¡Vamos! No paréis.
Otra vez en la calle, qué suplicio. No sabes lo mal que se pasa.
Un frío que pela, moribundos, estranguladores obsesos con las mujeres…
- Esto es un calvario. - Vos sí que sois un calvario.
¿Dónde iba a parar ese túnel?
Yo tendría que estar calentita delante de una chimenea.
Claro, Dios nos libre de no bailaros el agua.
Siempre tenéis unas ocurrencias divinas.
- Pero ¿adónde vamos? - ¿Adónde creéis?
Nos volvemos a Florencia.
¿Ahora?
No, me apetecía comprobar qué criaturas suelen rondar a estas horas.
- Dios bendito, bajad la voz. - ¡No puedo seguir así!
- ¡No me obligues! - Está bien.
Pararemos hasta mañana.
- ¿Aquí? - Hombre, no podemos volver.
Vos sí podríais. Sola.
- ¿Cómo estás tan tranquila? - Qué va. Estoy muerta de miedo.
Pero, como siempre, la señorita, lo primero.
Ya acaparáis todo el miedo. No queda nada para mí.
Estupendo, no había un sitio más oscuro.
- No queréis caminar ni parar… - Qué tormento.
- Esto es una tortura, y tú la primera. - Y ahora una pataleta…
Vaya viajecito le habríais dado a vuestro padre.
Es culpa tuya y de tu capricho de jugar a los disfraces.
- Os salvé la vida en la villa. - Fue Misia la que me salvó.
Si no fuera por ella, te habrías callado.
Iba a defenderos…
al punto.
Estaba esperando al momento adecuado.
Este lado de la cueva es mío. No te acerques por aquí.
Genial.
¿Para qué, si tengo este lado, que está mucho mejor?
¡Anda!
Qué espacio tan agradable, confortable y mullidito.
Comodísimo. Gracias por acolcharlo, ogro.
No hay ogros en esta cueva.
Esperemos que no.
Crees que no valgo para nada, como mi padre.
Pues no es verdad.
Yo nunca he dicho eso.
Y él tampoco.
Anda, ya ha vuelto el ogro.
Te voy a matar.
¿Esto lo ha hecho la pestilencia?
No sabía que hiciera efecto tan rápido, pero sí.
Se habrá agravado.
Es fundamental que todos mantengamos la calma.
- ¡Traed las cebollas! - ¡No!
Dioneo, ¿dónde te has metido?
No te acerques tanto.
¿Y el pajarraco? Necesitamos uno.
¡Pasadme una cebolla! ¡Una cebolla!
Traed aquí.
- La mano, Neifile. - Virgen santa.
- Espera. - Válgame…
- Te echo una mano. - No, ya me apaño.
Yo me encargo.
Bueno, como quieras.
Vamos a los jardines, Neifile. No quiero que te contagies.
- He pasado aquí toda la noche. - Ya, lo sé.
¡Menos mal! ¿Dónde estabas?
Cargadlos aquí.
Neifile, una oración de gratitud a Dios, nuestro salvador,
por abatir a nuestros enemigos y protegernos en un momento de necesidad.
No.
No quiero.
No deis órdenes a mi mujer. No sois la heredera de la villa.
Ni vos.
¡No hay heredero!
Sí que lo hay.
¿Qué?
- A mi señal. - Mala pinta…
¡Silencio!
- Chitón. - Madre mía…
Tres,
dos,
uno.
¿Qué puñetas…?
Ay, mi madre.
¡Oye! ¡Qué haces!
¡No! ¡Ay, leches!
¡Más fuerte!
¡Reculad!
- ¿Y el médico? - Me defraudas, viejo amigo.
Toma esa.
¿Está bien?
No te preocupes. Vamos a atarlo, rápido.
- Misia, ayuda. - Estoy ocupada.
Tiene narices…
- ¿Qué haces? - Escudaros.
- Deberíamos haber empezado por ahí. - Sigue siendo el heredero.
Sí.
Es verdad.
Y merece respeto.
Sumo respeto.
Misia, ve a por su camisa.
La camisa…
Apartaos, por favor.
Seor Tindaro.
Hoy está de uñas el niño.
Vamos a calmarlo con algunas vueltas más.
El dolor causa estragos.
Sois muy considerada condoliéndoos.
¿De qué guisa sería si no me apenara la muerte de mi marido?
Nuestra historia de amor llega a su fin, según parece.
Voy a añorarla.
Me refería a Dioneo.
Sí, también me apiado de su alma.
Aunque era un sinvergüenza.
Le vienen bien al niño…
estos paseítos.
Seguro que nota que os entregáis…
en cuerpo y alma.
Eso, y no mis angustias, espero.
Es un ser despreciable el mequetrefe de Panfilo,
cargándonos con el muerto por no asumir su parte.
No dejaba de atacarme.
Ya hay que ser penoso, ¿no?
Es penoso, sí.
Como si no fuera responsabilidad suya que un criminal allanara mi morada.
¿No me he labrado aliados?
¿Acaso no soy una viuda en pleno duelo?
Nadie lo comprende.
Supongo que tú sí, hasta cierto punto.
¿Era linda?
Sí, era lindísima.
Era pura amabilidad y adoraba…
¿Vizcondesa?
Por favor, vámonos de aquí.
Volvamos a Florencia. Aquí no pintamos nada.
Quizá, como último resorte.
Pero no temas.
Aún nos queda una última baza.
No vamos a renunciar a la villa todavía.
Llevaba días comiendo ruibarbo.
Sí, ya lo sé.
Está todo patas arriba, ¿no?
Oh, la cocina.
El lugar ideal para pensar.
Buenas, Stratilia.
¿También vienes a pensar?
¡Hola!
Hola.
He estado pensando en mi difunto médico, Dioneo,
y en los crueles avatares de la vida.
En fin, Stratilia, tengo la alcoba mugrienta.
Barrunto que, tal vez, te interese limpiarla de inmediato.
Ahora, no sé si me explico.
Ya te echo en falta. Y que me llames cerdo inmundo.
A solas.
Lo estoy pasando fatal.
- No. Nunca más. - ¿Por qué?
Los nobles deben ir con los de su ralea.
¿Por qué?
Sirvo al hombre de la casa, y está muerto.
¿Lo entendéis?
Todo esto ha sido un error, incluido vos.
Pequé de confiada.
- Puedes retirarte. - Estoy limpiando.
Entonces, me retiro yo.
Me marcho.
Y no volverás a oírme discurrir ni lucubrar,
lo cual es una profunda desgracia.
¡Y vos no me miréis!
¿Necesitáis algo? Sea lo que sea, no hay.
No necesito nada.
Sé cuidarme sola.
¿Nos das intimidad?
¿Intimidad queréis?
- Que se quede. - Ni hablar.
No, ni hablar.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Tengo un plan para lo de Ruggiero.
Lo último que planeaste, trayendo aquí a esos hombres,
no tuvo un final feliz.
No te veo triste.
Mira, vamos a pasar página, ¿te parece?
- Te necesito. - ¿Para qué? ¿Qué has maquinado ahora?
La pestilencia se acabará, frente a lo que diga Ruggiero.
Cuando se extinga, la villa será nuestra.
- Si es de Ruggiero. - Le da igual. Cree que es el apocalipsis.
Voy a convencerlo de que nos la dé.
- No le caes bien. - Pero tú sí.
¿No?
Hay que encontrar el sendero.
Ve olvidándote del sendero. No alberga más que horrores.
Volveremos sobre mis pasos por el campo.
Tengo el camino grabado en el alma.
No os tenía por una persona espiritual.
Que muy bien. Vos delante, por una vez.
No tienes idea de lo que pasé.
¿Sabéis de qué me acordé anoche?
¿De la moral que has olvidado?
Vitrucchia maligna.
- No me la creía. - Claro que sí.
Que no.
"Vitrucchia, Vitrucchia, maldito sea tu nombre".
Y luego apagábamos las velas y aguardábamos.
Nunca llegó a arrancarnos los dientes para hacer sopa.
Qué más da. Nos ponía el vello de punta.
Casi me da algo anoche con tu tontería de los ogros.
Ya, hasta yo me asusté un poco.
Casi os despierto para hacerme compañía.
Pero no.
Bien, porque no estoy para hacerte compañía.
No somos amigas, boba.
Ya lo sé.
Mira, un limonero.
- Soy un genio. - Están pasados.
Ay, Dios…
Buenas.
Mi médico tendrá un entierro como es debido,
apartado de bergantes y rameras.
- ¿En serio? - Dioneo era amigo de un noble.
Y también lo envenenó.
Veneno, amistad…
Qué diferencia hay.
Vos sabréis.
Dame la pala.
Estoy hecho un cerdo inmundo.
Y yo.
Tú.
Estaba ejercitándome.
A callar.
Cerdo inmundo.
- Fantástico. - Sois penoso, un debilucho, un necio.
Tienes unos labios…
espectaculares.
Abofetéame.
Más fuerte.
Puerco asqueroso.
Eres preciosa.
Os odio.
Maldito nobilucho estúpido.
Han muerto vuestros hombres.
¿En serio?
Alguna que otra puta sudaba más de lo normal.
Calandrino, ¿no?
¿Te importaría desatarme y traerme un poco de vino?
Universo, las puertas del averno.
Fiesta en fame y en falta.
Es… Benevento.
¿La pechera?
Melocotones en seda.
Genial.
…de Beneven…
Barbado de Benevento.
Joyas.
Barbado.
Benevento.
Hola.
Barbado…
- ¡Eh! - Calandrino, abre.
No, no le abras.
- Soy la señora de la casa. - No es la señora de nada.
- Ni él. - Ella es inferior a mí.
¿En qué aspecto, si podéis explicaros?
En carácter, en espíritu, en honestidad, en no mentir.
Estupendo. Calandrino, insisto.
- ¿Qué decís? ¿"Insisto"? - ¿Qué habláis?
Buitre chupasangre.
¿Y ese tocado, so roedora?
- Seréis… - Imbécil.
Agárrala del vestido, Neifile.
- Soltadme el… - Jamás.
- En la vida. - Es seda veneciana, garrulo.
- Marchaos de esta ala ahora. - No.
¡Sí!
¡No es la señora de la casa!
¿Qué queréis?
No estoy para chácharas.
Ya, bueno, entonces, ¿qué os parecería…
prometeros?
¿Prometerme?
Casaos conmigo y os liberaré.
Podréis reclamar la villa legítimamente, conmigo como esposa.
Además, aporto
una dote opulenta.
Votos aparte, no habrá más que hablar.
Y lo cierto es que así lo prefiero.
Dividimos la villa en dos partes: una para cada uno.
- ¿Y el niño? - Vuestro hijo.
¿Y no cruzamos palabra?
Lo agradecería.
¿Y ese colorete?
Vuestra suerte está en mis manos.
Comparto mi suerte con vos,
que es la misma que la de Stecchi, Bruno, Lorenzo,
todos mis amigos y enemigos.
- Y la de esas putas, supongo. - Se lo merecían.
No me interesáis lo más mínimo.
Qué galán.
No estoy cortejándoos.
Hablando en plata:
sois una rancia, estáis mayor.
Os quedasteis preñada de cualquier desgraciado.
¿De Sirisco?
Y, lo peor de todo, tenéis un genio insufrible.
Leonardo jamás se habría casado.
- Por supuesto que sí. - Hay que ser descarada para inventárselo.
Aunque no me asombra que estéis tan falta de cariño.
Nunca os lo han dado y nunca os lo darán.
No porque no seáis agraciada, o no solo porque no seáis agraciada,
sino porque sois una mojigata patética y egocéntrica.
Todo el mundo os desprecia en la villa.
Seguro que era igual en Florencia.
Los hombres, cuando os conocían, veían
lo flacucha, pesada y urdidora que erais, y salían por patas.
De modo que, respondiendo a vuestra oferta,
antes metería la verga en una zarza que aliviaros esa sequía.
Prefiero pudrirme aquí hasta que nos lleve la peste
que acercarme una pulgada a vos.
La respuesta es no.
- Estáis comet… - Y punto. Con Dios.
Estoy harto de ese rostro marchito, no voy a discutir más.
¿Qué ha pasado?
¿Qué le habéis dicho?
Panfilo, Neifile, ¿en qué os puedo servir?
¿Qué os ha dicho Pampinea?
Me ha propuesto matrimonio a cambio de mi libertad.
- ¿Y qué habéis respondido? - Que consideraré su propuesta, claro.
¿Ofrecéis algo mejor?
Pues sí, la verdad.
Nombradnos mayordomos.
¿Los dos? ¿Ella también?
Sí. La villa es vuestra,
pero, claro, no querréis pasar el tiempo que queda
sin vuestros allegados.
Administraremos la villa
y os tendremos la cerveza fría para cuando volváis.
Me he acostado con ella.
¿No os enoja?
Aquí mismo. Puede que aún huela.
¿No le molesta que hiciéramos el amor?
¿No te molesta?
Me molesta.
Pero no estoy aquí por eso.
- He sido muy buena contigo. - ¿Y yo no contigo?
- Hay cosas de las que no hablamos. - Habladlas, por favor.
Dijiste que Dios me envió a Dioneo. Me mentiste sobre Dios.
- Te has acostado con este infame. - ¿Y tú has sido fiel?
¿Y el zapatero?
¿Y qué hay de micer Petti?
Aquello eran… actividades fraternales.
- Me tomas por una cría. - ¿Te sorprende?
Le robaste un dedo al cardenal. ¡Te caíste a un pozo!
¿No me quieres como soy?
Claro que te quiero.
Eres mi compañera.
Y mi amiga.
Y mi esposa.
Tengo algunos defectos.
Ya no defectos, sino diferencias.
Pero las compenso, ¿no?
No esperaba hablar de esto frente a un tercero.
Nunca ibas a sacar el tema.
Ibas a seguir mintiendo.
Cuando te vi con Ruggiero…
¿Qué? ¿Nos viste? ¿Qué parte?
¡Que os calléis!
Cuando te vi…
me alegró verte feliz.
Siento no haber estado a la altura.
De acuerdo, acepto.
Administraréis la villa.
Es más, quedáosla. Firmaré lo que haga falta.
- ¿Cómo? - Sí.
Traed a un notario y tal.
Francamente,
lo que tenéis es amor verdadero, en cierto modo.
Vos y el finolis.
Disfrutad mientras dure.
Sí.
¿Me desatáis y retozamos?
O sin desatarme.
No.
Gracias.
¿Estáis bien, Neifile?
Os veo pálida.
Me encuentro bien.
Vaya por Dios.
Qué liberación
abrirse en canal al fin.
Sí.
Me he quitado…
un peso.
- Ha aceptado. - ¿Qué?
¿En serio?
Te prometo, tesoro,
que, en estas páginas de nuestra vida juntos,
no me guardaré nada.
- Eres mi mejor amiga. - Y tú, el mío.
- Mereces sinceridad. - Y tú.
Vamos a empezar.
Él ha muerto, y yo he sobrevivido.
A mí me parece un dislate, pero mis sensaciones no son de fiar.
Sirisco, talla una estatua de Dioneo y colócala aquí.
Que en la base ponga:
"Dioneo de Génova.
Satisfizo a miles de mujeres físicamente".
Eso le agradaría.
Y, luego, añade:
"Mas nunca halló el amor".
¿Es muy cruel? Bueno, con lo de las mujeres basta.
Un hombre de alma imperfecta y cuerpo falible.
No valgo nada.
No es verdad.
Valéis muchísimo.
No tengo nada.
No tengo a nadie.
Me tenéis a mí.
Tú…
Nunca me has negado tu amistad.
¿Me quieres?
Claro que os quiero.
Te quiero, Misia.
Y yo a vos, vizcondesa. Y yo a vos. Claro que os quiero.
Perdiste a tu amada,
y no lloramos por ella.
No.
No lloramos a tu Parmena. Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
- Tranquila. - No.
No pasa nada, vizcondesa.
- No pasa nada. - No. Lo siento mucho.
Podríamos llorarla ahora.
¿Cómo?
Por aquí. Esta rama de aquí me suena.
Os suenan todas. Tendríamos que haber buscado el sendero.
Me tomas por lerda, ¿no?
Sí.
¿Lo ves?
¿Esto os lo encontrasteis a la ida?
No, pero, aun así, es mérito mío hallarlo ahora.
¿Oiga?
- Hola. - Buenas.
Hola, peregrinas. ¿Cómo estáis?
Famélicas. Tengo un agujero en el estómago.
Pasad, vamos a servir la sopa. Acompañadnos.
- Sería un gesto por tu parte. - En absoluto.
Se agradece la compañía.
¡Mario, tenemos invitadas!
Qué cabañita tan acogedora.
Me sorprende que aguante en pie.
- Eres muy generosa. - Es un caldo simplón. Entraréis en calor.
- Es ideal. - Voy a beber hasta la última gota.
Entrad y sentaos. Os esperan.
Cómo huele…
Mario, no seas descortés. Saluda.
Ostras…
- ¿Qué pasa? ¿Qué? - No…
¿Qué…?
- Ay, mi madre… - No…
- Un momento. Ay, Dios. - La Virgen…
¡Están muertos!
- Atrás. - ¡Por mi madre!
- ¡Están todos muertos! - ¡Fuera!
- ¡Mario! - ¡Madre del amor hermoso!
¡La sopa está rica!
¡Encantada!
Me arrancaría los ojos para no volver a ver nada más jamás.
Ha sido horrible, pero al menos hemos comido.
¿Y tan pancha?
Filomena, vuestra idea de apartarnos del sendero
nos ha traído a los dementes y los muertos.
El sendero en sí es infalible.
Es un camino que os lleva exactamente adonde deseáis ir.
Es culpa vuestra. Habéis fracasado.
¿Cómo osas?
Si no me hubieras tirado del puente…
- Solo quería compartir el pan. - Ya estamos…
Pero, no, tenéis que controlarlo todo.
Mandáis sobre el pan, sobre mí…
Me vuelvo a Villa Santa.
¿Con el verdugo y esos falsos que nos condenaron? Qué avispada.
Allí tengo una amiga de verdad:
Misia, la única amistad que he tenido, mi primera amiga.
¿La primera amiga? Qué fuerte.
Qué fuerte, ¿por qué? Nunca he tenido una amiga.
- Por Dios bendito. - ¿Qué?
¿Y yo? ¡Me teníais a mí!
Fuimos amigas hasta los 12, que, por alguna razón que desconozco,
me cortasteis el pelo en San Miguel.
- ¿Yo? Qué va. - Sí. Me trasquilasteis.
Avisasteis a Lauretta y a Violetta, y ahí se acabó todo.
- Era inevitable. - ¿Por qué?
Porque descubrí que eras mi criada.
Vuestro padre no era así.
Él era amable.
Siempre te has parecido más a él que yo.
¿Eso creéis?
Sí.
Entonces,
no podíais ser amiga mía,
pero sí podéis ser amiga de Misia.
¿Qué diferencia hay?
Qué sé yo.
Pero sé que el sol está a punto de ponerse,
y no quiero quedarme aquí a oscuras.
No estáis sola esta vez.
Me tenéis a mí.
Y a Vitrucchia.
- Era ella, ¿eh? - No vayas por ahí.
Nos recostamos entre las raíces
que pueblan los montículos
hasta ser meros retales diminutos
de la tierra.
El viento disipa nuestro cuerpo,
esparcido por la loma.
Y, solícito, lo devuelve
a la roca.
Gracias por este momento.
Gracias por incluirme en él.
¿Amiga?
Amiga.
Las amigas se animan.
¿Qué te animaría a ti?
Irme de este lugar para no volver jamás.
Quizá sea lo mejor.
Dejar a Ruggiero a sus anchas.
Querida amiga,
mi amiga del alma…
que siempre estás a mi lado.
¿Sí?
¿Qué ocurre?
¿Me echarías una mano?
Bueno, voy a atender a los gorrinos. Adiós.
No me sigáis.
- ¿Te ayudo? - No.
¿Por? Tengo más fuerza de lo que parece, y lo sabes.
No.
Hemos coincidido.
Yo tengo mi vida, y vos la vuestra. Respetad el espacio.
¿Cómo le va a tu señora?
Quiere…
que os mate…
para que dejéis de ser un impedimento.
Pues qué mala pata.
No quiero hacerlo.
No vamos a salir mejores de aquí.
Pero si os mato…
¿Qué?
…me reconcomerá.
Entonces, no lo hagas.
Es mi señora.
¿Qué quieres de mí?
¿Mi bendición?
¿Me haríais el favor?
Me estás pidiendo permiso para matarme,
y ni siquiera soy el heredero de la villa.
Bravo.
- Que no soy el heredero. - Bebed.
- Un sorbito. - No soy el… Que no…
Bien visto.
Esperaba veneno.
Supuse que ibais a…
Que no soy el heredero.
¿Qué?
Apartaos.
No soy el heredero.
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros