1 00:00:06,000 --> 00:00:08,708 [música medieval pulsante con cantos intrigantes] 2 00:00:31,666 --> 00:00:33,791 [música se intensifica] 3 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 EL DECAMERÓN 4 00:01:28,083 --> 00:01:30,083 [música desciende] 5 00:01:33,083 --> 00:01:34,750 [crescendo final] 6 00:01:42,625 --> 00:01:44,750 [llorosa] No podemos quedarnos aquí fuera. 7 00:01:45,750 --> 00:01:47,458 ¡Que cunda el pánico! 8 00:01:47,541 --> 00:01:49,583 ¡Sirisco! Ayúdanos a entrar en la villa. 9 00:01:49,666 --> 00:01:52,041 El loco del hacha nos cortaría la cabeza. 10 00:01:52,125 --> 00:01:54,916 ¿Qué queréis? ¿Hacer que mis manos sean espadas? ¡Para! 11 00:01:55,000 --> 00:01:56,125 ¡No lo sé! 12 00:01:56,791 --> 00:01:58,708 Si no consigues que entremos, gritaré. 13 00:01:58,791 --> 00:02:02,791 Bueno, no busquéis soluciones en mí, ¡porque es obvio que no las tengo! 14 00:02:03,500 --> 00:02:04,708 - [exclama] - La capilla. 15 00:02:04,791 --> 00:02:06,625 - Las llaves están dentro. - Tonto. 16 00:02:06,708 --> 00:02:08,666 Venga, no seas mala conmigo. 17 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 - Pues no seas estúpido. - A los establos. 18 00:02:10,833 --> 00:02:12,375 ¿A los establos apestosos? 19 00:02:12,458 --> 00:02:15,791 Tengo una intolerancia a los caballos. Y a la madera también. 20 00:02:15,875 --> 00:02:17,541 ¡Y no tolero el mal olor! 21 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Voy a volver a por mi mujer. 22 00:02:19,333 --> 00:02:20,958 [música valerosa] 23 00:02:21,041 --> 00:02:23,208 - Voy a salvar a mi mujer. - [Tindaro] ¿Qué? 24 00:02:24,291 --> 00:02:27,500 ¿Dejar a su mujer ahí? ¿Qué clase de hombre hace eso? 25 00:02:28,083 --> 00:02:32,041 ¡Panfilo! Hombre, no podéis… no podéis hacerlo. Os caeréis. 26 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 ¡Caed, Panfilo! ¡Caed! 27 00:02:38,125 --> 00:02:41,000 [ríen] 28 00:02:41,958 --> 00:02:43,666 [música íntima] 29 00:02:43,750 --> 00:02:45,166 [barullo festivo lejano] 30 00:02:50,708 --> 00:02:52,916 [ríen] 31 00:03:11,333 --> 00:03:12,375 ¿Tenéis miedo? 32 00:03:14,458 --> 00:03:15,625 La verdad, no. 33 00:03:23,541 --> 00:03:25,958 En cuanto posé mis ojos en vos, lo supe. 34 00:03:27,416 --> 00:03:28,958 ¿Que podíais tenerme? 35 00:03:29,875 --> 00:03:31,958 Que queríais que os tuviera. 36 00:03:32,666 --> 00:03:34,666 [ríen] 37 00:03:35,875 --> 00:03:37,000 [Neifile gime] 38 00:03:43,166 --> 00:03:45,041 Seguid escalando, Panfilo. 39 00:03:45,125 --> 00:03:48,125 Cuando vuestros sesos estén aplastados en los adoquines, 40 00:03:48,208 --> 00:03:49,625 no tendréis mi simpatía. 41 00:03:49,708 --> 00:03:51,125 ¡Callad, llamáis la atención! 42 00:03:51,208 --> 00:03:53,125 No me mandes callar ni me digas qué hacer. 43 00:03:53,208 --> 00:03:55,500 - Pegad un gran grito. Veamos lo que… - [chilla] 44 00:03:55,583 --> 00:03:57,958 - [puerta se abre] - [bramido amenazador] 45 00:03:58,041 --> 00:03:59,583 [gritan de miedo] 46 00:03:59,666 --> 00:04:02,250 ¡Estamos intentando divertirnos aquí! 47 00:04:03,875 --> 00:04:04,833 ¡A mí no! 48 00:04:04,916 --> 00:04:07,625 - [brama] - [gritan despavoridos] 49 00:04:07,708 --> 00:04:10,291 [Lorenzo ríe] 50 00:04:14,791 --> 00:04:15,833 [puerta se cierra] 51 00:04:18,750 --> 00:04:20,750 [gemidos] 52 00:04:23,208 --> 00:04:25,208 [ríen] 53 00:04:25,291 --> 00:04:26,708 [música dramática] 54 00:04:30,250 --> 00:04:31,291 [suspira] 55 00:04:40,833 --> 00:04:42,833 [gemidos] 56 00:05:08,041 --> 00:05:09,375 [cacareos] 57 00:05:15,875 --> 00:05:16,916 [guarrido] 58 00:05:18,625 --> 00:05:19,458 [puerta se abre] 59 00:05:21,416 --> 00:05:23,708 ¡Quieto! ¡Intruso! ¡Violador! 60 00:05:23,791 --> 00:05:24,750 Panfilo. 61 00:05:24,833 --> 00:05:27,541 Así que no os caísteis y os matasteis como esperaba. 62 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 ¿Visteis al bruto? ¿Os ha atacado? 63 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 - Entró de nuevo en la villa. - ¿Y a vuestra esposa? 64 00:05:32,958 --> 00:05:35,791 Sí… Puede cuidar de sí misma. 65 00:05:36,375 --> 00:05:40,208 [Pampinea ríe irónica y da una palma] 66 00:05:40,291 --> 00:05:41,875 Menudo esposo… 67 00:05:41,958 --> 00:05:45,375 Hablando de esposos, ha sido un placer conocer al vuestro. 68 00:05:45,458 --> 00:05:47,666 Supongo que era la primera vez que le veíais. 69 00:05:47,750 --> 00:05:50,291 - ¿Qué, muy muerto? - [Tindaro] ¿Visteis al doctor? 70 00:05:50,375 --> 00:05:51,250 No. 71 00:05:51,333 --> 00:05:53,541 ¿Y qué hay de la dama Filomena, mi prometida? 72 00:05:53,625 --> 00:05:58,000 Tengo algo que contarle que la va a dejar absolutamente devastada. 73 00:05:58,500 --> 00:06:00,916 - [se asquea] - No era una dama, mi señor. 74 00:06:01,958 --> 00:06:03,750 - ¿Qué? - Filomena no era Filomena. 75 00:06:03,833 --> 00:06:05,125 ¿Quién era Filomena, pues? 76 00:06:05,208 --> 00:06:07,708 - Licisca. - La criada. ¿Dónde habéis estado? 77 00:06:07,791 --> 00:06:12,958 Licisca era la criada. Filomena, la dama. Se intercambiaron y las echaron a ambas. 78 00:06:14,875 --> 00:06:19,416 ¿Estáis diciendo que soy víctima de un burdo engaño? 79 00:06:19,500 --> 00:06:23,541 Todos somos víctimas. ¡Yo, la que más! 80 00:06:23,625 --> 00:06:25,583 ¿Y por qué nos han echado a nosotros? 81 00:06:26,250 --> 00:06:27,083 Bueno… 82 00:06:28,416 --> 00:06:32,833 Panfilo pensó que sería genial y maravilloso 83 00:06:32,916 --> 00:06:35,416 invitar a una banda ¡de asesinos a nuestro hogar! 84 00:06:35,500 --> 00:06:40,416 Todo empezó cuando Pampinea fingió estar casada y mágicamente embarazada 85 00:06:40,500 --> 00:06:44,666 - de nuestro muy muerto anfitrión. - La cosa es que estamos aquí por Panfilo. 86 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 La dama Stratilia ha preguntado por qué nos han echado a todos. 87 00:06:49,166 --> 00:06:51,958 Bueno, todos estamos aquí 88 00:06:52,041 --> 00:06:56,250 porque Sirisco profanó el cadáver de Leonardo. 89 00:06:57,750 --> 00:07:00,250 Así que Leonardo no estaba en Venecia. 90 00:07:02,000 --> 00:07:03,958 - ¿Estáis siquiera embarazada? - ¡Sí! 91 00:07:04,041 --> 00:07:07,500 ¡Pues claro que estoy embarazada, monstruo! 92 00:07:07,583 --> 00:07:09,041 Entonces, ¿quién es el padre? 93 00:07:13,166 --> 00:07:14,166 ¿Mmm? 94 00:07:15,750 --> 00:07:18,583 ¿Hace falta atar todos los cabos de la historia? 95 00:07:19,166 --> 00:07:20,166 Lo hecho hecho está. 96 00:07:22,125 --> 00:07:23,541 [Sirisco grita] 97 00:07:25,250 --> 00:07:26,166 ¡Dios! 98 00:07:28,416 --> 00:07:32,583 [lastimoso] Todo esto es culpa mía. Yo les traje aquí. 99 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 Tienes razón. Es culpa tuya. 100 00:07:37,333 --> 00:07:39,625 Pensaba que por fin tenía ventaja. 101 00:07:39,708 --> 00:07:42,750 Pero solo soy un idiota, un idiota. 102 00:07:42,833 --> 00:07:45,125 No eres un idiota. Solo estúpido. 103 00:07:45,208 --> 00:07:48,666 - Estúpido está bien. [ríe lastimoso] - Estoy de acuerdo. 104 00:07:49,458 --> 00:07:52,500 [gimotea] Estúpido es correcto. 105 00:07:52,583 --> 00:07:54,291 [música lúgubre] 106 00:07:59,416 --> 00:08:00,833 Dios, miradnos… 107 00:08:03,041 --> 00:08:04,541 Aquí fuera, con frío. 108 00:08:06,708 --> 00:08:09,333 - Sin almohada. - Mis piernas serán vuestra almohada. 109 00:08:11,250 --> 00:08:13,833 Tus piernas no son almohadas. ¡Tus piernas son piernas! 110 00:08:13,916 --> 00:08:18,125 Siento que mis piernas no sean almohadas. Si pudiera, serían almohadas. 111 00:08:22,500 --> 00:08:23,458 Probaremos. 112 00:08:24,458 --> 00:08:27,666 Ni siquiera he merendado. [llora] 113 00:08:27,750 --> 00:08:29,791 Oh, cállate… 114 00:08:34,333 --> 00:08:35,958 [llora] 115 00:08:39,625 --> 00:08:42,041 Deberíais estar llorando como el que más. 116 00:08:42,125 --> 00:08:45,625 Vuestra esposa está atrapada en esa casa con asesinos. 117 00:08:47,291 --> 00:08:49,166 Y no pudisteis salvarla. 118 00:08:54,833 --> 00:08:57,208 Oscuro, oscuro, está oscuro. Es tan… [chilla] 119 00:08:57,291 --> 00:09:00,125 Oh, Dios mío. ¡Venga, vamos! Sigue andando. 120 00:09:00,208 --> 00:09:02,250 No me creo que esté aquí fuera de nuevo. 121 00:09:02,333 --> 00:09:06,916 No te haces idea de lo que es. Hace un frío que pela, mendigos, 122 00:09:07,000 --> 00:09:09,458 gente a la que le encanta estrangular a mujeres. 123 00:09:09,541 --> 00:09:11,250 ¡Esto es el infierno, Licisca! 124 00:09:11,333 --> 00:09:14,625 Tú eres un infierno. ¿Por dónde nos ha llevado ese túnel? 125 00:09:14,708 --> 00:09:18,208 Debería estar sentada ante un fuego con las manos a punto de arder. 126 00:09:18,291 --> 00:09:20,791 Sí, deberías tener lo que quieras y cuando quieras. 127 00:09:20,875 --> 00:09:23,875 Tus ideas sobre cómo debería ser todo son de mucha ayuda. 128 00:09:23,958 --> 00:09:26,625 - ¿Adónde estamos yendo? - ¿Adónde crees? 129 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Estamos volviendo a Florencia. 130 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 ¿Ahora? 131 00:09:30,458 --> 00:09:34,708 No, quizá sea mejor que nos quedemos a ver qué criaturas pasan por aquí en la noche. 132 00:09:34,791 --> 00:09:35,875 [pisadas] 133 00:09:37,250 --> 00:09:38,750 [llora aterrada] 134 00:09:38,833 --> 00:09:40,500 Ay, madre. ¡Para! ¡Calla! 135 00:09:40,583 --> 00:09:42,875 ¡No puedo andar en la oscuridad! ¡No me obligues! 136 00:09:42,958 --> 00:09:45,916 Vale, bien. Encontraremos donde pasar la noche. 137 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 ¿Aquí fuera? 138 00:09:47,083 --> 00:09:50,333 Bueno, obviamente, no podemos volver. Tú podrías. Sola. 139 00:09:53,041 --> 00:09:55,125 - ¿Cómo estás tan calmada? - No lo estoy. 140 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 Estoy aterrorizada. 141 00:09:56,708 --> 00:09:59,625 Pero, como siempre, tus emociones van primero. 142 00:09:59,708 --> 00:10:02,791 Ahora mismo, te quedas todo el miedo. No hay nada para mí. 143 00:10:04,875 --> 00:10:07,583 [Filomena] Genial, el lugar más oscuro del bosque… 144 00:10:07,666 --> 00:10:10,458 No quieres andar, no quieres parar… 145 00:10:10,541 --> 00:10:12,166 Odio esto. 146 00:10:12,250 --> 00:10:13,958 Odio esto y te odio a ti. 147 00:10:14,041 --> 00:10:15,666 Una pataleta. Fantástico… 148 00:10:15,750 --> 00:10:18,583 Si tu padre estuviera aquí, estaría boquiabierto. 149 00:10:19,708 --> 00:10:22,958 Fuiste tú y tu juego de disfraces lo que hizo que nos echaran. 150 00:10:23,041 --> 00:10:24,583 Te salvé la vida en la villa. 151 00:10:24,666 --> 00:10:26,708 Misia me salvó la vida. 152 00:10:26,791 --> 00:10:29,333 Si no hubiera hablado, te habrías quedado callada. 153 00:10:29,416 --> 00:10:30,750 Habría hablado. 154 00:10:30,833 --> 00:10:31,875 [titubea] Seguro. 155 00:10:31,958 --> 00:10:34,500 Solo estaba… estaba… esperando. 156 00:10:38,750 --> 00:10:41,666 Este es mi lado de la cueva. No vengas por aquí. 157 00:10:43,500 --> 00:10:44,375 Vale. 158 00:10:45,916 --> 00:10:51,083 ¿Por qué hacerlo, si tengo este lado superior de la cueva? 159 00:10:51,166 --> 00:10:52,000 ¡Oh, mira! 160 00:10:52,083 --> 00:10:55,750 [alardea] Un lugar superprecioso, cómodo y liso. 161 00:10:56,458 --> 00:10:59,250 Qué maravilla. Gracias por alisarlo, trol de la cueva. 162 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 Esta cueva es segura y sin troles. 163 00:11:02,333 --> 00:11:03,625 Más quisieras. 164 00:11:14,041 --> 00:11:18,250 Sé que piensas que no valgo nada, como lo hacía mi padre, pero no es así. 165 00:11:22,250 --> 00:11:23,416 Nunca dije eso. 166 00:11:24,625 --> 00:11:25,666 Y él tampoco. 167 00:11:34,250 --> 00:11:35,541 [pisadas] 168 00:11:35,625 --> 00:11:37,791 [burlona] Oh, el trol ha vuelto. 169 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Te asesinaré. 170 00:11:45,791 --> 00:11:46,958 [chillido de animal] 171 00:11:48,500 --> 00:11:49,958 [chillido de animal] 172 00:12:09,000 --> 00:12:10,416 [música ensoñadora] 173 00:12:57,833 --> 00:12:59,083 [chilla] 174 00:12:59,166 --> 00:13:00,416 [música dramática] 175 00:13:02,500 --> 00:13:04,541 [Pampinea] Chica, ¿es esto la peste? 176 00:13:05,041 --> 00:13:07,791 Nunca he visto que actuara tan rápido, pero debe de ser. 177 00:13:07,875 --> 00:13:10,041 Quizás la enfermedad se vuelva más fuerte. 178 00:13:14,333 --> 00:13:15,625 Es importante 179 00:13:15,708 --> 00:13:17,166 que todos nosotros 180 00:13:17,250 --> 00:13:19,166 estemos tranquilos. 181 00:13:20,125 --> 00:13:21,916 - ¡Traed las cebollas! - [caos] 182 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 Dioneo, ¿dónde estás? 183 00:13:24,416 --> 00:13:25,666 Neifile, estás muy cerca. 184 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 ¡Pájaro! ¡Necesitamos un pájaro! 185 00:13:27,791 --> 00:13:31,791 ¡Dame una cebolla! La cebolla. Más cebollas. 186 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 - Dame tu mano, Neifile. - [Misia] Jesús… 187 00:13:34,000 --> 00:13:36,666 [Sirisco jadea] 188 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 - [Misia] Espera. - Dios… 189 00:13:38,416 --> 00:13:41,125 - Deja que te ayude. - No, lo tengo. 190 00:13:41,208 --> 00:13:44,166 - Puedo hacerlo, puedo. Lo tengo. - Vale. Tú mismo. 191 00:13:44,666 --> 00:13:48,416 Vamos a los jardines, Neifile. No te quiero en esta casa infestada. 192 00:13:48,500 --> 00:13:51,416 - Llevo aquí toda la noche. - Sí. Lo sé. 193 00:13:51,500 --> 00:13:54,083 - [puerta se abre] - ¡Has vuelto! ¿Dónde estabas? 194 00:13:54,166 --> 00:13:55,375 Colocadlos aquí. 195 00:13:55,458 --> 00:13:59,916 Neifile, rezad en agradecimiento a Dios, nuestro salvador, 196 00:14:00,000 --> 00:14:01,750 quien acabó con los enemigos 197 00:14:01,833 --> 00:14:04,458 y nos protegió a todos en nuestro tiempo de necesidad. 198 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 No. 199 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 No lo haré. 200 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 No le digáis a mi esposa qué hacer. No sois la heredera de la villa. 201 00:14:11,333 --> 00:14:12,583 Vos tampoco. 202 00:14:12,666 --> 00:14:13,708 ¡No hay heredero! 203 00:14:13,791 --> 00:14:14,750 Sí que lo hay. 204 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 ¿Qué? 205 00:14:26,208 --> 00:14:27,916 - Cuando diga. - No va a funcionar. 206 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 Silencio. 207 00:14:29,916 --> 00:14:31,458 Silencio. Dios mío. 208 00:14:32,791 --> 00:14:33,791 [susurra] Tres, 209 00:14:34,958 --> 00:14:35,875 dos, 210 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 uno. 211 00:14:37,833 --> 00:14:39,166 - [gruñen] - ¿Pero qué…? 212 00:14:39,250 --> 00:14:41,125 - [forcejean] - [Misia] Ay, Dios. 213 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 ¡Oye! ¡Nada de eso! 214 00:14:44,000 --> 00:14:45,166 ¡Oh, no, no! ¡Oh, Dios! 215 00:14:46,625 --> 00:14:47,791 ¡Dale más fuerte! 216 00:14:49,083 --> 00:14:50,541 [grita aterrado] 217 00:14:50,625 --> 00:14:52,083 ¿Habéis visto al doctor? 218 00:14:52,166 --> 00:14:53,875 Me has decepcionado, viejo amigo. 219 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 [brama] 220 00:14:57,791 --> 00:14:59,291 - [gritan] - Dios. 221 00:15:00,333 --> 00:15:01,250 ¿Está bien? 222 00:15:01,333 --> 00:15:04,541 Estará bien. Atémosle, deprisa. 223 00:15:04,625 --> 00:15:06,375 - Misia, ayuda. - Ocupada. 224 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Oh, Dios, por favor… 225 00:15:07,708 --> 00:15:09,625 - ¿Haciendo qué? - Protegiéndoos. 226 00:15:09,708 --> 00:15:10,791 [Sirisco jadea] 227 00:15:10,875 --> 00:15:12,833 Debimos empezar con la violencia. 228 00:15:12,916 --> 00:15:14,416 Es el heredero de la villa. 229 00:15:16,875 --> 00:15:17,875 - Sí. - ¿Cómo? 230 00:15:20,708 --> 00:15:21,583 Lo es. 231 00:15:22,666 --> 00:15:24,166 Y se merece respeto. 232 00:15:25,916 --> 00:15:27,250 El mayor respeto. 233 00:15:27,333 --> 00:15:29,125 ¡Misia! Su camisa. 234 00:15:29,625 --> 00:15:31,250 [Misia] Camisa, camisa, camisa… 235 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 [Sirisco] Necesito que os mováis. Moveos. 236 00:15:37,750 --> 00:15:38,833 Señor Tindaro… 237 00:15:40,416 --> 00:15:42,166 [música lúgubre] 238 00:16:26,666 --> 00:16:29,041 [Pampinea] Puedo sentirlo moviéndose dentro. 239 00:16:30,708 --> 00:16:33,375 Vamos a calmarlo con unos paseos más. 240 00:16:33,458 --> 00:16:35,458 El dolor pasa factura. 241 00:16:38,041 --> 00:16:40,291 [ríe] Es gentil lamentar su pérdida. 242 00:16:41,166 --> 00:16:42,250 [ríe ligeramente] 243 00:16:43,125 --> 00:16:46,666 ¿Quién sería si no estuviera de luto por mi propio esposo? 244 00:16:48,708 --> 00:16:52,000 Mi pequeña historia de amor llega a su fin, parece. 245 00:16:53,916 --> 00:16:54,916 La extrañaré. 246 00:16:57,125 --> 00:16:58,416 Hablaba de Dioneo. 247 00:17:00,125 --> 00:17:00,958 Oh. 248 00:17:01,958 --> 00:17:04,583 [titubea] Sí, también estoy de luto por él. 249 00:17:05,333 --> 00:17:07,000 Aunque era un traidor. 250 00:17:10,583 --> 00:17:12,250 Hacéis bien a vuestro hijo… 251 00:17:14,083 --> 00:17:15,416 con estos paseos. 252 00:17:16,875 --> 00:17:19,458 Estoy segura de que puede sentir vuestra dedicación. 253 00:17:20,625 --> 00:17:21,458 Con fuerza. 254 00:17:21,958 --> 00:17:23,708 Y no mi angustia, espero. 255 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 Odio a ese hombre asqueroso, Panfilo… 256 00:17:28,916 --> 00:17:32,375 intentando culpar a todos menos a él mismo por este lío. 257 00:17:32,458 --> 00:17:34,166 Me atacó repetidas veces. 258 00:17:34,916 --> 00:17:36,541 Fue patético, ¿no? 259 00:17:36,625 --> 00:17:38,083 Fue patético, claro que sí. 260 00:17:38,166 --> 00:17:42,375 ¡Como si no fuera su culpa que el asesino invadiera mi hogar! 261 00:17:42,458 --> 00:17:43,625 ¿Eh? 262 00:17:43,708 --> 00:17:47,958 [llorosa] ¿No he conseguido aliados? ¿No soy una viuda de luto? 263 00:17:49,000 --> 00:17:50,875 ¡Nadie lo entiende! 264 00:17:50,958 --> 00:17:52,958 [música intrigante suave] 265 00:17:58,166 --> 00:18:01,041 Supongo que tú lo entiendes. Un poco. 266 00:18:05,916 --> 00:18:06,958 ¿Era amable? 267 00:18:10,083 --> 00:18:12,708 Oh, sí, lo era. Era amable. 268 00:18:14,208 --> 00:18:15,208 Y era tan… 269 00:18:16,458 --> 00:18:17,958 gentil y le encan… 270 00:18:18,041 --> 00:18:19,083 Vizcondesa. 271 00:18:20,416 --> 00:18:22,666 Por favor, vayámonos de este lugar. 272 00:18:23,250 --> 00:18:26,958 Volvamos a Florencia, por favor. No nos queda nada aquí. 273 00:18:33,875 --> 00:18:35,708 Quizás como última opción. 274 00:18:37,375 --> 00:18:38,958 Pero no temas. 275 00:18:40,541 --> 00:18:42,500 Hay una última cosa que hacer. 276 00:18:44,458 --> 00:18:46,666 Aún no podemos abandonar esta villa. 277 00:18:47,708 --> 00:18:48,750 [gime satisfecha] 278 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 Me pasé días comiendo ruibarbo. 279 00:18:52,458 --> 00:18:53,791 Sí, lo recuerdo. 280 00:18:55,708 --> 00:18:57,500 Esto es un desastre, ¿no es así? 281 00:18:58,291 --> 00:18:59,791 [ríe] 282 00:19:04,291 --> 00:19:05,541 [fingido] Ah, la cocina… 283 00:19:06,291 --> 00:19:08,291 Un lugar maravilloso para pensar. 284 00:19:11,833 --> 00:19:13,291 [casual] Oh, hola, Stratilia. 285 00:19:14,583 --> 00:19:16,041 ¿Has venido a pensar también? 286 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 ¡Hola! 287 00:19:24,166 --> 00:19:25,041 Hola. 288 00:19:30,916 --> 00:19:33,500 He estado pensando en el que fue mi doctor, Dioneo… 289 00:19:35,666 --> 00:19:38,000 y en las crueles vicisitudes de la vida. 290 00:19:44,875 --> 00:19:47,166 Y, además, Stratilia, mi cuarto está muy sucio 291 00:19:47,250 --> 00:19:50,708 y me preguntaba, Stratilia, si querrías limpiarlo inmediatamente. 292 00:19:50,791 --> 00:19:52,500 Ahora mismo, ya sabes lo que digo… 293 00:19:56,291 --> 00:19:57,250 Te necesito ahora. 294 00:19:57,333 --> 00:20:01,000 Para que vuelvas a llamarme gusano y miserable. 295 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 [lastimoso] Estoy muy triste. 296 00:20:03,875 --> 00:20:05,750 [grita dolorido] 297 00:20:05,833 --> 00:20:07,041 [música de duelo] 298 00:20:07,125 --> 00:20:09,250 [gimotea] 299 00:20:10,166 --> 00:20:13,250 - No. Nunca más. - [angustiado] ¿Por qué? 300 00:20:13,333 --> 00:20:16,291 Los nobles deben estar con nobles, no con sirvientes. 301 00:20:17,500 --> 00:20:18,583 [enfadado] ¿Por qué? 302 00:20:19,875 --> 00:20:24,000 Soy una empleada del señor de la casa, y el señor ha muerto. ¿Lo entiendes? 303 00:20:27,416 --> 00:20:30,083 No debería haberme dejado llevar por esto ni por ti. 304 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 Debería saberlo. 305 00:20:34,916 --> 00:20:37,750 - [altivo] En ese caso, puedes irte. - Estoy limpiando. 306 00:20:38,541 --> 00:20:40,458 Pues, entonces, me iré yo. 307 00:20:41,166 --> 00:20:42,333 Me marcho. 308 00:20:43,541 --> 00:20:47,416 No me escucharás empezar un pensamiento ni terminarlo. 309 00:20:47,500 --> 00:20:51,041 [lastimero] Y esa sí que es una gran pérdida. 310 00:20:52,875 --> 00:20:54,208 [lloriquea] 311 00:20:55,666 --> 00:20:56,958 ¡Y vos no me miréis! 312 00:20:57,666 --> 00:20:59,333 [pasos apresurados] 313 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 ¿Queréis algo? Porque sea lo que sea, no hay. 314 00:21:10,000 --> 00:21:11,625 No necesito nada. 315 00:21:12,166 --> 00:21:13,708 Me cuido a mí misma. 316 00:21:14,458 --> 00:21:17,750 - Hablemos a solas. [carraspea] - ¿Queréis hablar a solas? 317 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Puede quedarse. - No, no puede. 318 00:21:19,708 --> 00:21:21,625 [burlona] No, no puede. 319 00:21:26,541 --> 00:21:28,666 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 320 00:21:29,333 --> 00:21:31,791 Bueno, tengo un plan para Ruggiero. 321 00:21:32,291 --> 00:21:35,583 El último plan, el de traer a esos hombres aquí, 322 00:21:35,666 --> 00:21:37,291 no tuvo un final feliz. 323 00:21:39,541 --> 00:21:40,875 No pareces triste. 324 00:21:42,541 --> 00:21:43,416 Pero… 325 00:21:43,916 --> 00:21:45,750 no hablemos del pasado, ¿vale? 326 00:21:46,666 --> 00:21:47,916 Necesito tu ayuda. 327 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 ¿Con qué? ¿Cuál es tu plan? 328 00:21:49,791 --> 00:21:53,375 La peste no durará para siempre, por mucho que Ruggiero lo piense. 329 00:21:54,250 --> 00:21:56,791 Cuando acabe, esta villa será nuestra. 330 00:21:56,875 --> 00:21:58,250 Pero es de Ruggiero. 331 00:21:58,333 --> 00:22:00,750 A él no le importa. Cree que se acaba el mundo. 332 00:22:02,125 --> 00:22:04,125 Quiero convencerle para que nos la ceda. 333 00:22:05,916 --> 00:22:08,166 - No le caes bien. - Pero tú sí le caes bien. 334 00:22:09,916 --> 00:22:10,833 ¿No es así? 335 00:22:11,583 --> 00:22:13,583 [música ligera] 336 00:22:14,625 --> 00:22:18,625 - [Licisca] Hay que encontrar el camino. - [Filomena] No hay que encontrarlo. 337 00:22:18,708 --> 00:22:20,916 Está lleno de cosas horripilantes. 338 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 Seguiremos mis pasos a través del campo. 339 00:22:24,208 --> 00:22:26,708 Este camino está clavado en mi alma. 340 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 Me olvidaba que te gustaba seguir el camino de tu alma. 341 00:22:32,708 --> 00:22:35,541 Vale. Elige el camino, para variar. 342 00:22:37,208 --> 00:22:39,083 Tú no sabes lo que fue aquello. 343 00:22:46,458 --> 00:22:49,916 - ¿Sabes qué recuerdo de aquella noche? - ¿La moral que abandonaste? 344 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 La malvada Vitrucchia. 345 00:22:52,416 --> 00:22:54,291 - Nunca creí en ella. - Sí lo hiciste. 346 00:22:54,375 --> 00:22:55,333 No lo hice. 347 00:22:55,416 --> 00:22:58,875 [tétrica] "Vitrucchia, Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre". 348 00:22:58,958 --> 00:23:01,625 Entonces soplábamos las velas y esperábamos. 349 00:23:02,541 --> 00:23:06,000 Nunca nos arrancó los dientes y los molió para ponerlos en su sopa. 350 00:23:06,083 --> 00:23:09,208 [ríe] Pero daba igual. Siempre nos dio mucho miedo. 351 00:23:10,166 --> 00:23:13,333 Anoche me diste un susto de muerte hablando de troles. 352 00:23:13,416 --> 00:23:16,041 Sí, lo sé. También me asusté un poco. 353 00:23:16,125 --> 00:23:18,791 Casi te despierto para tener compañía. 354 00:23:19,625 --> 00:23:20,458 Pero no lo hice. 355 00:23:20,541 --> 00:23:23,416 Fue la decisión correcta, porque no estoy aquí para eso. 356 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 No somos amigas, estúpida. 357 00:23:26,416 --> 00:23:27,291 Lo sé… 358 00:23:31,958 --> 00:23:34,875 [exclama] Mira. Un árbol de limones. 359 00:23:34,958 --> 00:23:36,791 - Oh… - Soy un genio. 360 00:23:36,875 --> 00:23:39,416 - [Licisca] Se está pudriendo. - [Filomena] ¿Cómo? 361 00:23:40,625 --> 00:23:43,125 [se asquea, escupe y asiente] 362 00:23:43,708 --> 00:23:45,416 [jadea] 363 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 [pala] 364 00:24:04,916 --> 00:24:05,916 [casual] Oh, hola. 365 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 Por cierto, mi médico recibirá un entierro digno, 366 00:24:12,541 --> 00:24:14,666 distinto al de los canallas y las putas. 367 00:24:16,125 --> 00:24:18,708 - ¿En serio? - Dioneo era el amigo de un gran noble. 368 00:24:18,791 --> 00:24:20,625 Y envenenador de uno. 369 00:24:23,750 --> 00:24:27,375 Envenenador, amigo… es la misma cosa. 370 00:24:28,291 --> 00:24:29,333 ¿Lo es? 371 00:24:31,708 --> 00:24:32,958 Dame la pala. 372 00:24:46,666 --> 00:24:47,583 [Tindaro] Vale. 373 00:24:49,416 --> 00:24:52,166 Sí que soy un gusano miserable. 374 00:24:53,833 --> 00:24:54,875 Yo también. 375 00:25:01,750 --> 00:25:02,833 [respira agotado] 376 00:25:13,083 --> 00:25:13,916 [grita] 377 00:25:14,958 --> 00:25:16,083 [jadea dolorido] 378 00:25:21,625 --> 00:25:22,458 Eres tú. 379 00:25:25,458 --> 00:25:27,083 Estaba haciendo mis ejercicios. 380 00:25:27,166 --> 00:25:28,166 Cállate. 381 00:25:28,250 --> 00:25:30,041 [música seductora de duelo] 382 00:25:35,625 --> 00:25:37,791 [respira agitado] 383 00:25:39,666 --> 00:25:41,250 Gusano miserable. 384 00:25:45,583 --> 00:25:46,666 [exhala excitado] 385 00:25:46,750 --> 00:25:48,166 [gimen] 386 00:25:48,750 --> 00:25:52,333 - Fantástico. - Eres patético, un flojo, un tonto. 387 00:25:52,416 --> 00:25:53,458 Tus labios… 388 00:25:54,166 --> 00:25:56,166 [jadea] …fantásticos. 389 00:25:57,250 --> 00:25:58,375 [coge aire] 390 00:25:58,958 --> 00:26:00,083 Ahora pégame. 391 00:26:01,416 --> 00:26:02,666 [braman] 392 00:26:02,750 --> 00:26:03,833 Más fuerte. 393 00:26:06,833 --> 00:26:07,875 [gime] 394 00:26:08,541 --> 00:26:10,291 - ¡Cerdo asqueroso! - [verraquea] 395 00:26:10,375 --> 00:26:14,000 [respira entrecortado y aliviado] 396 00:26:27,666 --> 00:26:29,041 [música de duelo desciende] 397 00:26:29,750 --> 00:26:31,000 Eres preciosa. 398 00:26:32,625 --> 00:26:33,875 [airada] Te odio. 399 00:26:39,583 --> 00:26:42,208 Noblecito idiota codicioso. 400 00:26:58,125 --> 00:26:59,500 [gruñe] 401 00:27:00,958 --> 00:27:01,875 [jadea] 402 00:27:06,416 --> 00:27:07,250 [puerta se abre] 403 00:27:11,958 --> 00:27:13,541 Vuestros hombres han muerto. 404 00:27:14,875 --> 00:27:15,833 ¿En serio? 405 00:27:22,541 --> 00:27:25,541 Bueno, creo que algunas de esas putas estaban enfermas. 406 00:27:27,500 --> 00:27:28,583 Calandrino, ¿verdad? 407 00:27:29,083 --> 00:27:32,541 ¿Podrías desatarme y conseguirme algo de vino? 408 00:27:40,041 --> 00:27:42,375 [música medieval animada] 409 00:27:44,125 --> 00:27:45,041 [asiente risueña] 410 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 "El mundo abre la puerta al infierno". 411 00:27:53,541 --> 00:27:57,375 [calienta voz] Tres tristes tigres comían trigo en un trigal. 412 00:27:59,583 --> 00:28:00,416 [resopla] 413 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 [entona] 414 00:28:04,208 --> 00:28:06,708 Esto es… Benevento. 415 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 ¿Pechos? 416 00:28:10,041 --> 00:28:11,666 Melocotones cubiertos de seda. 417 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Bien, entonces. 418 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 …tus de Benevento. 419 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Barbatus de Benevento. 420 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 Joyas, por favor. 421 00:28:19,625 --> 00:28:20,458 Barbatus. 422 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Benevento. 423 00:28:40,166 --> 00:28:41,000 Benevento. 424 00:28:41,750 --> 00:28:42,625 Hola. 425 00:28:43,250 --> 00:28:44,166 Hola. 426 00:28:45,458 --> 00:28:46,500 Barbatus… 427 00:28:47,416 --> 00:28:49,083 - Oye. - Calandrino, déjame pasar. 428 00:28:49,166 --> 00:28:50,291 No. No dejes que pase. 429 00:28:50,375 --> 00:28:54,166 - Soy la señora de la casa. - No, ella no es la señora de la casa. 430 00:28:54,250 --> 00:28:56,208 - Lo sabes. - Es inferior a mí. 431 00:28:56,291 --> 00:28:58,625 ¿Y eso por qué? Os ordeno que os expliquéis. 432 00:28:58,708 --> 00:29:02,083 En carácter, en actitud, en honestidad, en no mentir. 433 00:29:02,166 --> 00:29:04,583 Eres muy buena… Calandrino, he de insistir. 434 00:29:04,666 --> 00:29:05,750 ¿Te estás escuchando? 435 00:29:05,833 --> 00:29:08,375 ¿Has oído lo que has dicho, buitre chupasangre? 436 00:29:08,458 --> 00:29:11,458 ¿Has visto tu sombrero, ardilla enfadada? 437 00:29:11,541 --> 00:29:12,708 Mujer estúpida. 438 00:29:12,791 --> 00:29:15,958 - [Pampinea] Eso es suficiente… - [Panfilo] Cógela, Neifile. 439 00:29:16,041 --> 00:29:19,375 - Buena suerte. - ¡Eso es seda veneciana, monstruo! 440 00:29:19,458 --> 00:29:22,000 ¡Abandona esta parte de la villa inmediatamente! 441 00:29:22,083 --> 00:29:23,458 - ¡No! - ¡Sí! 442 00:29:24,500 --> 00:29:25,333 [brama furioso] 443 00:29:25,958 --> 00:29:26,875 [grita] 444 00:29:32,041 --> 00:29:33,000 ¡Pardiez! 445 00:29:33,500 --> 00:29:35,833 [Panfilo] ¡No es la señora de la casa! 446 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 ¿Cómo puedo ayudaros? 447 00:29:38,666 --> 00:29:39,958 [ríe] 448 00:29:40,041 --> 00:29:42,041 [carraspea intensamente] 449 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 He de decir que no me apetece nada charlar. 450 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 Oh… 451 00:29:49,708 --> 00:29:50,958 [ríe] 452 00:29:51,500 --> 00:29:54,708 Sí. Bueno, ¿y qué os parece… 453 00:29:56,625 --> 00:29:57,500 una propuesta? 454 00:29:58,833 --> 00:29:59,875 ¿Una propuesta? 455 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Casaos conmigo a cambio de vuestra libertad. 456 00:30:02,625 --> 00:30:06,333 Podéis reclamar la villa, como su legítimo dueño, conmigo de esposa. 457 00:30:06,916 --> 00:30:07,750 Y vengo 458 00:30:08,666 --> 00:30:11,791 con una inmensa dote. 459 00:30:12,291 --> 00:30:13,250 [tintineo metálico] 460 00:30:17,125 --> 00:30:18,333 [ríe ligeramente] 461 00:30:22,541 --> 00:30:25,125 A partir de la boda, no tendríamos por qué hablar. 462 00:30:25,625 --> 00:30:27,750 La verdad, preferiría no hacerlo. 463 00:30:29,083 --> 00:30:32,041 Partiremos la villa por la mitad. Vos a un lado, yo al otro. 464 00:30:32,125 --> 00:30:33,916 - ¿De quién es el hijo? - Vuestro. 465 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 ¿Y estaríamos sin hablar? 466 00:30:35,583 --> 00:30:38,458 - Insisto en que así sea. - ¿Y por qué lleváis maquillaje? 467 00:30:39,916 --> 00:30:41,958 Vuestro destino está en mis manos. 468 00:30:42,041 --> 00:30:44,375 Mi destino es el mismo que el vuestro, 469 00:30:44,458 --> 00:30:47,541 el cual es el mismo que el de Stecchi y de Bruno, Lorenzo, 470 00:30:47,625 --> 00:30:52,125 todos mis amigos, todos mis enemigos. Supongo que el de las putas también. 471 00:30:52,208 --> 00:30:54,125 - Tuvieron lo que se merecían. - [ríe] 472 00:30:56,291 --> 00:30:58,083 No me interesáis para nada. 473 00:30:59,916 --> 00:31:00,875 [ríe fingida] 474 00:31:05,125 --> 00:31:06,250 Sois un coqueto. 475 00:31:06,333 --> 00:31:07,458 [ríe] 476 00:31:08,791 --> 00:31:09,625 [ríe] 477 00:31:09,708 --> 00:31:11,416 No coqueteo. 478 00:31:12,458 --> 00:31:13,791 Soy honesto como un cura. 479 00:31:13,875 --> 00:31:16,083 Sois una sosa. 480 00:31:16,166 --> 00:31:20,041 Sois vieja. Estáis embarazada del bastardo de otro. 481 00:31:24,583 --> 00:31:25,416 ¿Sirisco? 482 00:31:28,625 --> 00:31:31,958 [ríe mordaz] 483 00:31:34,083 --> 00:31:37,208 Pero, más que nada, vuestro carácter es malo. 484 00:31:38,250 --> 00:31:40,166 Leonardo no se hubiera casado con vos. 485 00:31:40,250 --> 00:31:41,708 Claro que lo hubiera hecho. 486 00:31:41,791 --> 00:31:44,166 ¿Qué idiota reclamaría vuestra mano? 487 00:31:45,625 --> 00:31:48,500 Ahora lo entiendo, porque lo que buscáis es amor, 488 00:31:48,583 --> 00:31:50,833 porque nunca lo habéis tenido. 489 00:31:50,916 --> 00:31:52,083 Y nunca lo tendréis. 490 00:31:52,833 --> 00:31:54,625 No porque no seáis guapa. 491 00:31:54,708 --> 00:31:57,041 Bueno, no solo porque no seáis guapa, 492 00:31:57,125 --> 00:32:00,625 sino porque sois una mojigata patética y egocéntrica. 493 00:32:01,125 --> 00:32:03,875 Mirad como todos en la villa os detestan. 494 00:32:04,375 --> 00:32:06,500 Y seguro que pasaba lo mismo en Florencia. 495 00:32:06,583 --> 00:32:08,375 Todos los hombres que os conocieron 496 00:32:08,458 --> 00:32:11,541 vieron al instante lo arpía y delgada que erais 497 00:32:11,625 --> 00:32:13,375 y salieron corriendo. 498 00:32:13,458 --> 00:32:16,875 Así que, como respuesta a vuestra propuesta, 499 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 preferiría follarme un arbusto de espinas que vuestro cuerpo seco y desesperado. 500 00:32:20,916 --> 00:32:24,666 Preferiría pudrirme en esta habitación hasta que la plaga nos mate a todos 501 00:32:24,750 --> 00:32:26,583 que acercarme un poco más a vos. 502 00:32:28,083 --> 00:32:29,541 Mi respuesta es no. 503 00:32:35,500 --> 00:32:38,375 - Cometéis… - Tenéis la respuesta. Ahora marchaos. 504 00:32:38,958 --> 00:32:42,500 Estoy cansado de vuestra cara mustia para seguir hablando de esto. 505 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 ¿Qué ha pasado? 506 00:32:58,625 --> 00:32:59,916 ¿Qué le habéis dicho? 507 00:33:22,000 --> 00:33:23,750 Panfilo, Neifile. 508 00:33:24,583 --> 00:33:25,708 ¿Cómo puedo ayudaros? 509 00:33:25,791 --> 00:33:27,583 ¿Qué os ha dicho Pampinea? 510 00:33:28,166 --> 00:33:31,000 Pampinea me ha propuesto casarme a cambio de mi libertad. 511 00:33:32,333 --> 00:33:33,208 Ah. 512 00:33:34,500 --> 00:33:35,583 ¿Y vuestra respuesta? 513 00:33:35,666 --> 00:33:39,041 Bueno, le dije que la consideraría, claro. 514 00:33:40,958 --> 00:33:44,000 - A no ser que tengáis una oferta mejor. - La tenemos, de hecho. 515 00:33:44,083 --> 00:33:45,750 Elegidnos como mayordomos. 516 00:33:46,500 --> 00:33:48,083 ¿Los dos? ¿Vos y vuestra mujer? 517 00:33:48,166 --> 00:33:49,666 Sí. La villa es vuestra, 518 00:33:49,750 --> 00:33:52,791 pero, claro, no querréis pasar el poco tiempo que os queda 519 00:33:52,875 --> 00:33:54,750 en este hoyo sin vuestros amigos. 520 00:33:54,833 --> 00:33:57,250 La llevaremos en vuestra ausencia. Cuando volváis, 521 00:33:57,333 --> 00:34:00,000 tendréis la cerveza de la casa esperándoos. 522 00:34:01,458 --> 00:34:02,333 [asiente] 523 00:34:06,041 --> 00:34:10,666 Sabéis que me acosté con ella, ¿verdad? ¿Eso no os molesta? Ocurrió justo aquí. 524 00:34:10,750 --> 00:34:12,083 Seguro que podéis olerlo. 525 00:34:13,916 --> 00:34:16,000 ¿No os molesta que hiciéramos el amor? 526 00:34:17,375 --> 00:34:18,916 ¿Eso no te molesta? 527 00:34:22,000 --> 00:34:23,583 Sí, me molesta. 528 00:34:26,041 --> 00:34:27,791 Pero no estamos aquí por eso. 529 00:34:28,375 --> 00:34:30,000 He sido una buena esposa. 530 00:34:30,083 --> 00:34:33,625 ¿Y yo no lo he sido para ti? Hay cosas de las que no hablamos. 531 00:34:33,708 --> 00:34:35,083 Oh, habladlas, por favor. 532 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 Me dijiste que Dios había enviado a Dioneo. 533 00:34:37,291 --> 00:34:38,625 Me mentiste sobre Dios. 534 00:34:38,708 --> 00:34:41,166 Neifile, por favor. Te acostaste con este asesino. 535 00:34:41,250 --> 00:34:45,458 ¿Tú has sido fiel? ¿Qué hay del zapatero? ¿Qué hay de ti y del señor Petti? 536 00:34:48,125 --> 00:34:51,208 Esas fueron… actividades fraternales. 537 00:34:51,291 --> 00:34:53,083 - [ríe] - ¡Piensas que soy una niña! 538 00:34:53,166 --> 00:34:56,458 Bien, ¿y por qué lo hago? Robaste el dedo del cardenal, Neifile. 539 00:34:56,541 --> 00:34:59,416 - Te caíste en un pozo. - ¿No me quieres tal y como soy? 540 00:35:06,875 --> 00:35:08,041 Claro que te quiero. 541 00:35:09,875 --> 00:35:11,083 Eres mi compañera. 542 00:35:13,333 --> 00:35:14,416 Y mi amiga. 543 00:35:16,833 --> 00:35:17,958 Y mi esposa. 544 00:35:20,833 --> 00:35:23,916 Hay algunos defectos en mí. 545 00:35:24,541 --> 00:35:26,583 No defectos, sino diferencias. 546 00:35:27,708 --> 00:35:29,416 Las compenso. ¿No es así? 547 00:35:29,500 --> 00:35:30,833 [música melancólica] 548 00:35:33,291 --> 00:35:36,250 No esperaba hablar sobre esto delante de otro. 549 00:35:37,583 --> 00:35:39,500 Nunca lo ibas a hablar. 550 00:35:41,125 --> 00:35:42,666 Solo ibas a mentir. 551 00:35:47,083 --> 00:35:49,125 Cuando te vi con Ruggiero… 552 00:35:49,208 --> 00:35:51,833 - ¿Qué? ¿Nos visteis? ¿Qué parte? - ¡Silencio! 553 00:35:59,208 --> 00:36:00,208 Cuando te vi… 554 00:36:02,833 --> 00:36:05,375 me hizo feliz verte feliz. 555 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 Siento no haber podido dártelo yo mismo. 556 00:36:29,083 --> 00:36:30,000 Mmm. 557 00:36:31,208 --> 00:36:32,875 Vale, lo haré. 558 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 Encargaos de la propiedad. 559 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 De hecho, podéis quedárosla. Firmaré lo que queráis. 560 00:36:39,916 --> 00:36:41,625 - ¿Qué? - Sí. 561 00:36:41,708 --> 00:36:44,041 Traed a un notario o a quien sea. ¿Sabéis? 562 00:36:45,041 --> 00:36:48,583 Tenéis amor real de algún modo. 563 00:36:48,666 --> 00:36:50,083 Tú y el hombre elegante. 564 00:36:51,000 --> 00:36:52,625 Disfrutadlo mientras viváis. 565 00:36:53,791 --> 00:36:54,625 Claro. 566 00:36:57,750 --> 00:36:59,958 ¿Queréis desatarme y que nos acostemos? 567 00:37:01,000 --> 00:37:03,208 O no me desatéis y… 568 00:37:04,583 --> 00:37:05,416 No. 569 00:37:06,250 --> 00:37:07,125 Gracias. 570 00:37:09,041 --> 00:37:10,583 ¿Estáis bien, Neifile? 571 00:37:11,166 --> 00:37:12,666 Estáis un poco pálida. 572 00:37:13,250 --> 00:37:14,208 Estoy bien. 573 00:37:21,916 --> 00:37:22,833 Es una pena. 574 00:37:22,916 --> 00:37:23,833 [puerta se cierra] 575 00:37:25,500 --> 00:37:27,041 [Panfilo solloza] 576 00:37:39,541 --> 00:37:41,083 Qué sensación de libertad. 577 00:37:42,458 --> 00:37:44,416 Decir cosas que no habíamos dicho. 578 00:37:46,458 --> 00:37:47,291 Sí. 579 00:37:48,875 --> 00:37:49,916 Me siento… 580 00:37:51,833 --> 00:37:52,875 ligero. 581 00:38:04,500 --> 00:38:06,875 - Ha aceptado. - ¿Qué? ¿En serio? 582 00:38:06,958 --> 00:38:08,041 [asiente risueña] 583 00:38:08,625 --> 00:38:09,750 [ríen] 584 00:38:10,708 --> 00:38:13,250 Oh, te prometo, mi amor, 585 00:38:13,333 --> 00:38:16,041 que en este próximo capítulo de nuestra vida juntos… 586 00:38:17,750 --> 00:38:19,083 no dejaré nada por decir. 587 00:38:20,833 --> 00:38:22,958 - Eres mi mejor amiga. - Y tú, el mío. 588 00:38:23,041 --> 00:38:25,666 - Y te mereces mi honestidad. - Y tú, la mía. 589 00:38:28,916 --> 00:38:30,458 [Neifile solloza] 590 00:38:31,833 --> 00:38:33,833 [música lúgubre] 591 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 Empecemos. 592 00:39:07,333 --> 00:39:09,291 Murió, y yo vivo. 593 00:39:11,250 --> 00:39:15,000 Me siento mal, pero no debo confiar en mis sentimientos. 594 00:39:17,625 --> 00:39:18,583 Sirisco, por favor, 595 00:39:18,666 --> 00:39:21,375 talla una gran estatua de Dioneo y colócala aquí. 596 00:39:24,541 --> 00:39:27,000 Que en la placa esté inscrito: 597 00:39:28,333 --> 00:39:30,000 "Dioneo de Génova. 598 00:39:31,625 --> 00:39:35,000 Dio placer a miles de mujeres físicamente". 599 00:39:36,416 --> 00:39:37,708 Creo que le gustaría. 600 00:39:39,750 --> 00:39:41,000 Y luego añade: 601 00:39:42,083 --> 00:39:44,000 "Sin embargo, nunca encontró el amor". 602 00:39:45,208 --> 00:39:46,125 ¿Es muy cruel? 603 00:39:46,666 --> 00:39:48,791 Termina con "miles de mujeres físicamente". 604 00:39:52,833 --> 00:39:55,625 Un hombre con un alma imperfecta en un cuerpo falible. 605 00:40:03,583 --> 00:40:06,041 [solloza] 606 00:40:16,041 --> 00:40:18,166 ¡No soy nada! 607 00:40:19,041 --> 00:40:20,208 No digáis eso. 608 00:40:22,500 --> 00:40:23,833 Sois mucho más. 609 00:40:25,458 --> 00:40:26,916 No tengo nada. 610 00:40:31,541 --> 00:40:33,083 No tengo a nadie. 611 00:40:34,166 --> 00:40:35,291 Me tenéis a mí. 612 00:40:41,208 --> 00:40:42,041 Tú… 613 00:40:43,583 --> 00:40:45,708 Tú siempre has sido mi amiga. 614 00:40:57,708 --> 00:40:59,166 ¿Tú me quieres? 615 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Claro que os quiero. 616 00:41:07,458 --> 00:41:08,958 Te quiero, Misia. 617 00:41:09,958 --> 00:41:10,958 Ah… 618 00:41:17,125 --> 00:41:20,750 Yo también os quiero, vizcondesa. Yo también os quiero. Claro que os quiero. 619 00:41:28,291 --> 00:41:29,791 Perdiste a tu amada. 620 00:41:30,958 --> 00:41:32,541 Y no lloramos su pérdida. 621 00:41:33,416 --> 00:41:34,250 No. 622 00:41:34,333 --> 00:41:37,083 No lloramos por tu Parmena. Lo siento mucho. 623 00:41:38,291 --> 00:41:40,000 Lo siento mucho. 624 00:41:40,083 --> 00:41:44,500 Oh, no pasa nada. No pasa nada, vizcondesa. Está bien. 625 00:41:44,583 --> 00:41:47,041 Lo siento mucho. Hagámoslo ahora. 626 00:41:47,125 --> 00:41:49,541 - Hagámoslo. - [duda] ¿Qué? 627 00:41:49,625 --> 00:41:51,333 [música ligera] 628 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 Justo por aquí. Esta rama me suena. 629 00:41:55,625 --> 00:41:59,000 Y sigue diciendo eso. ¿Por qué no seguimos el camino? 630 00:41:59,083 --> 00:42:01,375 Piensas que no puedo hacer nada bien, ¿correcto? 631 00:42:01,458 --> 00:42:02,291 Sí. 632 00:42:10,666 --> 00:42:11,875 ¿Ves? 633 00:42:13,583 --> 00:42:15,958 ¿Encontraste esto de camino a la villa? 634 00:42:16,458 --> 00:42:19,458 No, pero, aun así, lo hemos encontrado gracias a mí. 635 00:42:19,541 --> 00:42:21,958 [titubea] Hola. 636 00:42:22,458 --> 00:42:23,875 - Hola. - Hola, ¿qué hay? 637 00:42:23,958 --> 00:42:26,791 Hola, queridas viajeras. ¿Cómo os va? 638 00:42:26,875 --> 00:42:29,625 Estamos hambrientas. Mi estómago se come a sí mismo. 639 00:42:29,708 --> 00:42:32,958 ¿Por qué no pasáis? Estamos a punto de comer. Acompañadnos. 640 00:42:34,083 --> 00:42:36,666 - Eso es pero que muy amable. - Oh, para nada. 641 00:42:36,750 --> 00:42:40,541 Es bueno tener algo de compañía. ¡Mario, tenemos invitadas! 642 00:42:40,625 --> 00:42:42,666 Qué cabañita más bonita tienes. 643 00:42:42,750 --> 00:42:45,625 Es increíble que se mantenga en pie por sí sola. 644 00:42:45,708 --> 00:42:47,541 Oh, es muy generoso por tu parte. 645 00:42:47,625 --> 00:42:50,541 - Es un caldo modesto, pero os calentará. - Estará perfecto. 646 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 Voy a disfrutar de cada gota de esto. 647 00:42:52,625 --> 00:42:55,500 - Venid y sentaos. El resto espera. - Oh. [ríe] 648 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 - Huele muy bien. - [ríe] 649 00:43:03,166 --> 00:43:05,708 Mario, no seas maleducado. Saluda. 650 00:43:08,083 --> 00:43:10,791 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? ¿Qué…? 651 00:43:10,875 --> 00:43:12,750 Oh, Dios mío… 652 00:43:12,833 --> 00:43:16,041 - Oh, Dios mío. - ¡Oh, Dios mío, están muertos! 653 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 - Dios mío. - ¡Atrás! 654 00:43:18,041 --> 00:43:20,958 - ¡Están todos muertos! - [chillan] 655 00:43:21,041 --> 00:43:23,833 ¿Qué demonios está pasando aquí? 656 00:43:23,916 --> 00:43:26,125 ¡La sopa está buena! 657 00:43:26,208 --> 00:43:28,125 Un placer conoceros. 658 00:43:29,416 --> 00:43:33,041 Quiero cerrar los ojos y no volver a ver nada nunca más, pero estar viva. 659 00:43:33,125 --> 00:43:34,958 Eso ha sido horrible. 660 00:43:35,041 --> 00:43:38,458 - Pero al menos hemos comido. - "¿Al menos hemos comido?". 661 00:43:38,541 --> 00:43:41,916 Filomena, gracias a tu maravilloso plan de obviar el camino, 662 00:43:42,000 --> 00:43:44,416 estamos rodeadas de locos y muertos. 663 00:43:44,916 --> 00:43:47,333 El camino, por naturaleza, es a prueba de fallos. 664 00:43:47,416 --> 00:43:50,166 Es una línea que te lleva a donde quieres ir. 665 00:43:50,250 --> 00:43:52,750 Esto es tu culpa. Has fallado. 666 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 ¿Cómo te atreves? 667 00:43:57,541 --> 00:44:00,041 Si no me hubieras empujado por ese puente… 668 00:44:00,125 --> 00:44:02,083 ¡Si me hubieras dejado compartir mi pan! 669 00:44:02,166 --> 00:44:05,208 - Oh, ya empezamos. - Pero, no, siempre estuviste al mando. 670 00:44:05,791 --> 00:44:08,000 ¡Rey del pan! ¡Mi rey! 671 00:44:11,833 --> 00:44:13,375 Voy a volver a Villa Santa. 672 00:44:13,458 --> 00:44:14,375 ¿Con el del hacha 673 00:44:14,458 --> 00:44:17,541 y los supuestos amigos que dijeron que nos fuéramos o muriéramos? 674 00:44:17,625 --> 00:44:18,500 Inteligente. 675 00:44:18,583 --> 00:44:24,083 Allí tengo una amiga de verdad: Misia, la amiga que por fin he conseguido. 676 00:44:24,166 --> 00:44:26,125 Mi primera amiga de verdad. 677 00:44:26,208 --> 00:44:28,916 ¿Tu primera amiga? Oh, no me hagas reír. 678 00:44:29,500 --> 00:44:32,416 ¿Por qué es gracioso? Nunca había tenido una amiga de verdad. 679 00:44:32,500 --> 00:44:34,375 - Oh, por el amor de Dios. - ¿Qué? 680 00:44:34,458 --> 00:44:36,375 ¡A mí! ¡Me tenías a mí! 681 00:44:36,958 --> 00:44:40,500 Éramos amigas hasta que cumpliste 12 años, cuando, por alguna razón, 682 00:44:40,583 --> 00:44:42,500 me cortaste el pelo en San Miguel. 683 00:44:42,583 --> 00:44:45,750 - Yo no hice eso. - Sí lo hiciste. Me lo cortaste. 684 00:44:45,833 --> 00:44:48,833 Lo enseñaste a Lauretta y Violetta. Ya no me hablaste como amiga. 685 00:44:48,916 --> 00:44:50,708 - Tenía que pasar. - ¿Por qué? 686 00:44:52,916 --> 00:44:55,166 Porque descubrí que eras mi sirvienta. 687 00:45:07,000 --> 00:45:08,666 Tu padre no era así. 688 00:45:10,250 --> 00:45:11,208 Era amable. 689 00:45:14,250 --> 00:45:15,708 [música nostálgica] 690 00:45:27,791 --> 00:45:29,791 Te parecías más a él que yo. 691 00:45:33,000 --> 00:45:34,041 ¿Eso piensas? 692 00:45:36,208 --> 00:45:37,041 Sí. 693 00:45:42,666 --> 00:45:43,666 Entonces… 694 00:45:46,291 --> 00:45:48,166 nunca podrías ser mi amiga, 695 00:45:48,666 --> 00:45:50,833 pero puedes ser amiga de Misia. 696 00:45:52,041 --> 00:45:53,625 ¿Cuál es la diferencia? 697 00:45:54,625 --> 00:45:55,458 No lo sé. 698 00:45:58,791 --> 00:46:01,041 Pero lo que sí sé es que el sol se va a poner, 699 00:46:01,125 --> 00:46:03,458 y no quiero volver a estar aquí de noche. 700 00:46:06,708 --> 00:46:08,333 Esta vez no estás sola. 701 00:46:11,916 --> 00:46:12,875 Estás conmigo. 702 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 Y Vitrucchia. 703 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 - Esa de ahí era ella. - No digas eso. 704 00:46:44,083 --> 00:46:50,625 ♪ Abrazaremos raíces de la tierra ♪ 705 00:46:52,041 --> 00:46:59,041 ♪ en un monte más alto que el horizonte. ♪ 706 00:47:00,041 --> 00:47:01,500 ♪ De la tierra, ♪ 707 00:47:01,583 --> 00:47:07,708 ♪ el viento sopla nuestros cuerpos ♪ 708 00:47:08,333 --> 00:47:15,166 ♪ para con lluvia retornar al suelo. ♪ 709 00:47:32,208 --> 00:47:33,833 Gracias por permitirme honrarla. 710 00:47:35,083 --> 00:47:37,208 Gracias por dejarme formar parte de ello… 711 00:47:40,041 --> 00:47:40,875 amiga. 712 00:47:43,666 --> 00:47:44,500 Amiga. 713 00:47:45,458 --> 00:47:46,791 Las amigas se animan. 714 00:47:47,541 --> 00:47:49,083 ¿Qué te animaría a ti? 715 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 Me gustaría irme de este lugar y no volver nunca. 716 00:47:54,416 --> 00:47:55,791 Quizás sería lo mejor. 717 00:47:57,333 --> 00:47:58,583 [ríe ligeramente] 718 00:47:58,666 --> 00:48:01,583 Dejar que Ruggiero corra a sus anchas. [ríe] 719 00:48:13,500 --> 00:48:14,833 Mi querida amiga. 720 00:48:15,333 --> 00:48:16,916 Mi amiga de verdad. 721 00:48:19,458 --> 00:48:21,125 Conmigo en cada momento. 722 00:48:24,000 --> 00:48:24,833 ¿Sí? 723 00:48:26,083 --> 00:48:26,916 Oh… 724 00:48:27,791 --> 00:48:29,000 ¿Qué pasa? 725 00:48:32,916 --> 00:48:34,791 ¿Me ayudarías con una cosa? 726 00:48:42,583 --> 00:48:46,750 Bueno, voy a ocuparme de los cerdos. Me voy. No me sigas. 727 00:48:47,416 --> 00:48:48,791 - ¿Puedo ayudarte? - No. 728 00:48:48,875 --> 00:48:50,958 ¿Por qué? Soy más fuerte de lo que parece. 729 00:48:51,041 --> 00:48:52,791 - Como si no lo supieras ya… - No. 730 00:48:52,875 --> 00:48:54,208 Nos conocemos. 731 00:48:54,958 --> 00:48:58,416 Yo tengo mi vida. Y tú, la tuya. Respeta las distancias. 732 00:49:03,291 --> 00:49:05,291 [música misteriosa] 733 00:49:44,500 --> 00:49:45,500 [ronquidos] 734 00:50:07,458 --> 00:50:08,500 [ronquidos] 735 00:50:17,416 --> 00:50:18,375 [ronca] 736 00:50:26,500 --> 00:50:29,125 ¿Cómo está tu triste señora? [ríe ligeramente] 737 00:50:31,416 --> 00:50:33,083 Mmm. Ella… 738 00:50:34,666 --> 00:50:36,166 quiere que os mate… 739 00:50:38,833 --> 00:50:41,416 para que nada se interponga entre ella y la villa. 740 00:50:42,833 --> 00:50:44,333 Bueno, eso es una desgracia. 741 00:50:47,500 --> 00:50:48,625 No quiero hacerlo. 742 00:50:51,208 --> 00:50:54,291 De todas formas, este lugar no nos traerá nada bueno. 743 00:50:55,791 --> 00:50:57,166 Mientras que mataros… 744 00:50:58,708 --> 00:50:59,541 ¿Qué? 745 00:51:04,000 --> 00:51:05,166 No lo superaría. 746 00:51:06,708 --> 00:51:07,625 [Ruggiero ríe] 747 00:51:09,125 --> 00:51:10,833 Entonces, no lo hagas. 748 00:51:13,541 --> 00:51:14,791 Es mi señora. 749 00:51:18,958 --> 00:51:20,291 ¿Qué quieres que haga? 750 00:51:21,125 --> 00:51:22,583 ¿Que te dé mi permiso? 751 00:51:24,625 --> 00:51:26,208 [llorosa] ¿Lo haríais? 752 00:51:30,333 --> 00:51:31,208 [ríe] 753 00:51:34,000 --> 00:51:36,791 Estás aquí, pidiéndome permiso para matarme. 754 00:51:37,875 --> 00:51:40,375 Y ni siquiera soy el heredero de la villa. 755 00:51:40,458 --> 00:51:41,333 Bravo. 756 00:51:43,041 --> 00:51:44,083 [Misia jadea] 757 00:51:46,291 --> 00:51:47,833 ¿Lo oyes? No soy el heredero. 758 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 - Solo bebe un poquito. - No soy el heredero. 759 00:51:50,166 --> 00:51:51,208 - No soy… - [chilla] 760 00:51:51,291 --> 00:51:54,208 - [Ruggiero jadea] - [Misa resuella] 761 00:51:59,875 --> 00:52:00,916 [jadea] Bien hecho. 762 00:52:03,166 --> 00:52:05,041 Pensé que me envenenarías. 763 00:52:05,125 --> 00:52:06,541 Pensaba que quizás… 764 00:52:06,625 --> 00:52:08,250 No soy el heredero. 765 00:52:10,833 --> 00:52:13,125 ¿Qué? Apártate. 766 00:52:13,208 --> 00:52:14,333 No soy el heredero. 767 00:52:15,958 --> 00:52:17,000 [exclama dolorido] 768 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 [música punk en aumento] 769 00:53:43,125 --> 00:53:46,625 [música cesa con nota suspendida]