[música medieval pulsante con cantos intrigantes]
[música se intensifica]
EL DECAMERÓN
[música desciende]
[crescendo final]
[llorosa] No podemos quedarnos aquí fuera.
¡Que cunda el pánico!
¡Sirisco! Ayúdanos a entrar en la villa.
El loco del hacha nos cortaría la cabeza.
¿Qué queréis? ¿Hacer que mis manos sean espadas? ¡Para!
¡No lo sé!
Si no consigues que entremos, gritaré.
Bueno, no busquéis soluciones en mí, ¡porque es obvio que no las tengo!
- [exclama] - La capilla.
- Las llaves están dentro. - Tonto.
Venga, no seas mala conmigo.
- Pues no seas estúpido. - A los establos.
¿A los establos apestosos?
Tengo una intolerancia a los caballos. Y a la madera también.
¡Y no tolero el mal olor!
Voy a volver a por mi mujer.
[música valerosa]
- Voy a salvar a mi mujer. - [Tindaro] ¿Qué?
¿Dejar a su mujer ahí? ¿Qué clase de hombre hace eso?
¡Panfilo! Hombre, no podéis… no podéis hacerlo. Os caeréis.
¡Caed, Panfilo! ¡Caed!
[ríen]
[música íntima]
[barullo festivo lejano]
[ríen]
¿Tenéis miedo?
La verdad, no.
En cuanto posé mis ojos en vos, lo supe.
¿Que podíais tenerme?
Que queríais que os tuviera.
[ríen]
[Neifile gime]
Seguid escalando, Panfilo.
Cuando vuestros sesos estén aplastados en los adoquines,
no tendréis mi simpatía.
¡Callad, llamáis la atención!
No me mandes callar ni me digas qué hacer.
- Pegad un gran grito. Veamos lo que… - [chilla]
- [puerta se abre] - [bramido amenazador]
[gritan de miedo]
¡Estamos intentando divertirnos aquí!
¡A mí no!
- [brama] - [gritan despavoridos]
[Lorenzo ríe]
[puerta se cierra]
[gemidos]
[ríen]
[música dramática]
[suspira]
[gemidos]
[cacareos]
[guarrido]
[puerta se abre]
¡Quieto! ¡Intruso! ¡Violador!
Panfilo.
Así que no os caísteis y os matasteis como esperaba.
¿Visteis al bruto? ¿Os ha atacado?
- Entró de nuevo en la villa. - ¿Y a vuestra esposa?
Sí… Puede cuidar de sí misma.
[Pampinea ríe irónica y da una palma]
Menudo esposo…
Hablando de esposos, ha sido un placer conocer al vuestro.
Supongo que era la primera vez que le veíais.
- ¿Qué, muy muerto? - [Tindaro] ¿Visteis al doctor?
No.
¿Y qué hay de la dama Filomena, mi prometida?
Tengo algo que contarle que la va a dejar absolutamente devastada.
- [se asquea] - No era una dama, mi señor.
- ¿Qué? - Filomena no era Filomena.
¿Quién era Filomena, pues?
- Licisca. - La criada. ¿Dónde habéis estado?
Licisca era la criada. Filomena, la dama. Se intercambiaron y las echaron a ambas.
¿Estáis diciendo que soy víctima de un burdo engaño?
Todos somos víctimas. ¡Yo, la que más!
¿Y por qué nos han echado a nosotros?
Bueno…
Panfilo pensó que sería genial y maravilloso
invitar a una banda ¡de asesinos a nuestro hogar!
Todo empezó cuando Pampinea fingió estar casada y mágicamente embarazada
- de nuestro muy muerto anfitrión. - La cosa es que estamos aquí por Panfilo.
La dama Stratilia ha preguntado por qué nos han echado a todos.
Bueno, todos estamos aquí
porque Sirisco profanó el cadáver de Leonardo.
Así que Leonardo no estaba en Venecia.
- ¿Estáis siquiera embarazada? - ¡Sí!
¡Pues claro que estoy embarazada, monstruo!
Entonces, ¿quién es el padre?
¿Mmm?
¿Hace falta atar todos los cabos de la historia?
Lo hecho hecho está.
[Sirisco grita]
¡Dios!
[lastimoso] Todo esto es culpa mía. Yo les traje aquí.
Tienes razón. Es culpa tuya.
Pensaba que por fin tenía ventaja.
Pero solo soy un idiota, un idiota.
No eres un idiota. Solo estúpido.
- Estúpido está bien. [ríe lastimoso] - Estoy de acuerdo.
[gimotea] Estúpido es correcto.
[música lúgubre]
Dios, miradnos…
Aquí fuera, con frío.
- Sin almohada. - Mis piernas serán vuestra almohada.
Tus piernas no son almohadas. ¡Tus piernas son piernas!
Siento que mis piernas no sean almohadas. Si pudiera, serían almohadas.
Probaremos.
Ni siquiera he merendado. [llora]
Oh, cállate…
[llora]
Deberíais estar llorando como el que más.
Vuestra esposa está atrapada en esa casa con asesinos.
Y no pudisteis salvarla.
Oscuro, oscuro, está oscuro. Es tan… [chilla]
Oh, Dios mío. ¡Venga, vamos! Sigue andando.
No me creo que esté aquí fuera de nuevo.
No te haces idea de lo que es. Hace un frío que pela, mendigos,
gente a la que le encanta estrangular a mujeres.
¡Esto es el infierno, Licisca!
Tú eres un infierno. ¿Por dónde nos ha llevado ese túnel?
Debería estar sentada ante un fuego con las manos a punto de arder.
Sí, deberías tener lo que quieras y cuando quieras.
Tus ideas sobre cómo debería ser todo son de mucha ayuda.
- ¿Adónde estamos yendo? - ¿Adónde crees?
Estamos volviendo a Florencia.
¿Ahora?
No, quizá sea mejor que nos quedemos a ver qué criaturas pasan por aquí en la noche.
[pisadas]
[llora aterrada]
Ay, madre. ¡Para! ¡Calla!
¡No puedo andar en la oscuridad! ¡No me obligues!
Vale, bien. Encontraremos donde pasar la noche.
¿Aquí fuera?
Bueno, obviamente, no podemos volver. Tú podrías. Sola.
- ¿Cómo estás tan calmada? - No lo estoy.
Estoy aterrorizada.
Pero, como siempre, tus emociones van primero.
Ahora mismo, te quedas todo el miedo. No hay nada para mí.
[Filomena] Genial, el lugar más oscuro del bosque…
No quieres andar, no quieres parar…
Odio esto.
Odio esto y te odio a ti.
Una pataleta. Fantástico…
Si tu padre estuviera aquí, estaría boquiabierto.
Fuiste tú y tu juego de disfraces lo que hizo que nos echaran.
Te salvé la vida en la villa.
Misia me salvó la vida.
Si no hubiera hablado, te habrías quedado callada.
Habría hablado.
[titubea] Seguro.
Solo estaba… estaba… esperando.
Este es mi lado de la cueva. No vengas por aquí.
Vale.
¿Por qué hacerlo, si tengo este lado superior de la cueva?
¡Oh, mira!
[alardea] Un lugar superprecioso, cómodo y liso.
Qué maravilla. Gracias por alisarlo, trol de la cueva.
Esta cueva es segura y sin troles.
Más quisieras.
Sé que piensas que no valgo nada, como lo hacía mi padre, pero no es así.
Nunca dije eso.
Y él tampoco.
[pisadas]
[burlona] Oh, el trol ha vuelto.
Te asesinaré.
[chillido de animal]
[música ensoñadora]
[chilla]
[música dramática]
[Pampinea] Chica, ¿es esto la peste?
Nunca he visto que actuara tan rápido, pero debe de ser.
Quizás la enfermedad se vuelva más fuerte.
Es importante
que todos nosotros
estemos tranquilos.
- ¡Traed las cebollas! - [caos]
Dioneo, ¿dónde estás?
Neifile, estás muy cerca.
¡Pájaro! ¡Necesitamos un pájaro!
¡Dame una cebolla! La cebolla. Más cebollas.
- Dame tu mano, Neifile. - [Misia] Jesús…
[Sirisco jadea]
- [Misia] Espera. - Dios…
- Deja que te ayude. - No, lo tengo.
- Puedo hacerlo, puedo. Lo tengo. - Vale. Tú mismo.
Vamos a los jardines, Neifile. No te quiero en esta casa infestada.
- Llevo aquí toda la noche. - Sí. Lo sé.
- [puerta se abre] - ¡Has vuelto! ¿Dónde estabas?
Colocadlos aquí.
Neifile, rezad en agradecimiento a Dios, nuestro salvador,
quien acabó con los enemigos
y nos protegió a todos en nuestro tiempo de necesidad.
No.
No lo haré.
No le digáis a mi esposa qué hacer. No sois la heredera de la villa.
Vos tampoco.
¡No hay heredero!
Sí que lo hay.
¿Qué?
- Cuando diga. - No va a funcionar.
Silencio.
Silencio. Dios mío.
[susurra] Tres,
dos,
uno.
- [gruñen] - ¿Pero qué…?
- [forcejean] - [Misia] Ay, Dios.
¡Oye! ¡Nada de eso!
¡Oh, no, no! ¡Oh, Dios!
¡Dale más fuerte!
[grita aterrado]
¿Habéis visto al doctor?
Me has decepcionado, viejo amigo.
[brama]
- [gritan] - Dios.
¿Está bien?
Estará bien. Atémosle, deprisa.
- Misia, ayuda. - Ocupada.
Oh, Dios, por favor…
- ¿Haciendo qué? - Protegiéndoos.
[Sirisco jadea]
Debimos empezar con la violencia.
Es el heredero de la villa.
- Sí. - ¿Cómo?
Lo es.
Y se merece respeto.
El mayor respeto.
¡Misia! Su camisa.
[Misia] Camisa, camisa, camisa…
[Sirisco] Necesito que os mováis. Moveos.
Señor Tindaro…
[música lúgubre]
[Pampinea] Puedo sentirlo moviéndose dentro.
Vamos a calmarlo con unos paseos más.
El dolor pasa factura.
[ríe] Es gentil lamentar su pérdida.
[ríe ligeramente]
¿Quién sería si no estuviera de luto por mi propio esposo?
Mi pequeña historia de amor llega a su fin, parece.
La extrañaré.
Hablaba de Dioneo.
Oh.
[titubea] Sí, también estoy de luto por él.
Aunque era un traidor.
Hacéis bien a vuestro hijo…
con estos paseos.
Estoy segura de que puede sentir vuestra dedicación.
Con fuerza.
Y no mi angustia, espero.
Odio a ese hombre asqueroso, Panfilo…
intentando culpar a todos menos a él mismo por este lío.
Me atacó repetidas veces.
Fue patético, ¿no?
Fue patético, claro que sí.
¡Como si no fuera su culpa que el asesino invadiera mi hogar!
¿Eh?
[llorosa] ¿No he conseguido aliados? ¿No soy una viuda de luto?
¡Nadie lo entiende!
[música intrigante suave]
Supongo que tú lo entiendes. Un poco.
¿Era amable?
Oh, sí, lo era. Era amable.
Y era tan…
gentil y le encan…
Vizcondesa.
Por favor, vayámonos de este lugar.
Volvamos a Florencia, por favor. No nos queda nada aquí.
Quizás como última opción.
Pero no temas.
Hay una última cosa que hacer.
Aún no podemos abandonar esta villa.
[gime satisfecha]
Me pasé días comiendo ruibarbo.
Sí, lo recuerdo.
Esto es un desastre, ¿no es así?
[ríe]
[fingido] Ah, la cocina…
Un lugar maravilloso para pensar.
[casual] Oh, hola, Stratilia.
¿Has venido a pensar también?
¡Hola!
Hola.
He estado pensando en el que fue mi doctor, Dioneo…
y en las crueles vicisitudes de la vida.
Y, además, Stratilia, mi cuarto está muy sucio
y me preguntaba, Stratilia, si querrías limpiarlo inmediatamente.
Ahora mismo, ya sabes lo que digo…
Te necesito ahora.
Para que vuelvas a llamarme gusano y miserable.
[lastimoso] Estoy muy triste.
[grita dolorido]
[música de duelo]
[gimotea]
- No. Nunca más. - [angustiado] ¿Por qué?
Los nobles deben estar con nobles, no con sirvientes.
[enfadado] ¿Por qué?
Soy una empleada del señor de la casa, y el señor ha muerto. ¿Lo entiendes?
No debería haberme dejado llevar por esto ni por ti.
Debería saberlo.
- [altivo] En ese caso, puedes irte. - Estoy limpiando.
Pues, entonces, me iré yo.
Me marcho.
No me escucharás empezar un pensamiento ni terminarlo.
[lastimero] Y esa sí que es una gran pérdida.
[lloriquea]
¡Y vos no me miréis!
[pasos apresurados]
¿Queréis algo? Porque sea lo que sea, no hay.
No necesito nada.
Me cuido a mí misma.
- Hablemos a solas. [carraspea] - ¿Queréis hablar a solas?
- Puede quedarse. - No, no puede.
[burlona] No, no puede.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Bueno, tengo un plan para Ruggiero.
El último plan, el de traer a esos hombres aquí,
no tuvo un final feliz.
No pareces triste.
Pero…
no hablemos del pasado, ¿vale?
Necesito tu ayuda.
¿Con qué? ¿Cuál es tu plan?
La peste no durará para siempre, por mucho que Ruggiero lo piense.
Cuando acabe, esta villa será nuestra.
Pero es de Ruggiero.
A él no le importa. Cree que se acaba el mundo.
Quiero convencerle para que nos la ceda.
- No le caes bien. - Pero tú sí le caes bien.
¿No es así?
[música ligera]
- [Licisca] Hay que encontrar el camino. - [Filomena] No hay que encontrarlo.
Está lleno de cosas horripilantes.
Seguiremos mis pasos a través del campo.
Este camino está clavado en mi alma.
Me olvidaba que te gustaba seguir el camino de tu alma.
Vale. Elige el camino, para variar.
Tú no sabes lo que fue aquello.
- ¿Sabes qué recuerdo de aquella noche? - ¿La moral que abandonaste?
La malvada Vitrucchia.
- Nunca creí en ella. - Sí lo hiciste.
No lo hice.
[tétrica] "Vitrucchia, Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre".
Entonces soplábamos las velas y esperábamos.
Nunca nos arrancó los dientes y los molió para ponerlos en su sopa.
[ríe] Pero daba igual. Siempre nos dio mucho miedo.
Anoche me diste un susto de muerte hablando de troles.
Sí, lo sé. También me asusté un poco.
Casi te despierto para tener compañía.
Pero no lo hice.
Fue la decisión correcta, porque no estoy aquí para eso.
No somos amigas, estúpida.
Lo sé…
[exclama] Mira. Un árbol de limones.
- Oh… - Soy un genio.
- [Licisca] Se está pudriendo. - [Filomena] ¿Cómo?
[se asquea, escupe y asiente]
[jadea]
[pala]
[casual] Oh, hola.
Por cierto, mi médico recibirá un entierro digno,
distinto al de los canallas y las putas.
- ¿En serio? - Dioneo era el amigo de un gran noble.
Y envenenador de uno.
Envenenador, amigo… es la misma cosa.
¿Lo es?
Dame la pala.
[Tindaro] Vale.
Sí que soy un gusano miserable.
Yo también.
[respira agotado]
[grita]
[jadea dolorido]
Eres tú.
Estaba haciendo mis ejercicios.
Cállate.
[música seductora de duelo]
[respira agitado]
Gusano miserable.
[exhala excitado]
[gimen]
- Fantástico. - Eres patético, un flojo, un tonto.
Tus labios…
[jadea] …fantásticos.
[coge aire]
Ahora pégame.
[braman]
Más fuerte.
[gime]
- ¡Cerdo asqueroso! - [verraquea]
[respira entrecortado y aliviado]
[música de duelo desciende]
Eres preciosa.
[airada] Te odio.
Noblecito idiota codicioso.
[gruñe]
[jadea]
[puerta se abre]
Vuestros hombres han muerto.
¿En serio?
Bueno, creo que algunas de esas putas estaban enfermas.
Calandrino, ¿verdad?
¿Podrías desatarme y conseguirme algo de vino?
[música medieval animada]
[asiente risueña]
"El mundo abre la puerta al infierno".
[calienta voz] Tres tristes tigres comían trigo en un trigal.
[resopla]
[entona]
Esto es… Benevento.
¿Pechos?
Melocotones cubiertos de seda.
Bien, entonces.
…tus de Benevento.
Barbatus de Benevento.
Joyas, por favor.
Barbatus.
Benevento.
Hola.
Barbatus…
- Oye. - Calandrino, déjame pasar.
No. No dejes que pase.
- Soy la señora de la casa. - No, ella no es la señora de la casa.
- Lo sabes. - Es inferior a mí.
¿Y eso por qué? Os ordeno que os expliquéis.
En carácter, en actitud, en honestidad, en no mentir.
Eres muy buena… Calandrino, he de insistir.
¿Te estás escuchando?
¿Has oído lo que has dicho, buitre chupasangre?
¿Has visto tu sombrero, ardilla enfadada?
Mujer estúpida.
- [Pampinea] Eso es suficiente… - [Panfilo] Cógela, Neifile.
- Buena suerte. - ¡Eso es seda veneciana, monstruo!
¡Abandona esta parte de la villa inmediatamente!
- ¡No! - ¡Sí!
[brama furioso]
[grita]
¡Pardiez!
[Panfilo] ¡No es la señora de la casa!
¿Cómo puedo ayudaros?
[ríe]
[carraspea intensamente]
He de decir que no me apetece nada charlar.
Oh…
[ríe]
Sí. Bueno, ¿y qué os parece…
una propuesta?
¿Una propuesta?
Casaos conmigo a cambio de vuestra libertad.
Podéis reclamar la villa, como su legítimo dueño, conmigo de esposa.
Y vengo
con una inmensa dote.
[tintineo metálico]
[ríe ligeramente]
A partir de la boda, no tendríamos por qué hablar.
La verdad, preferiría no hacerlo.
Partiremos la villa por la mitad. Vos a un lado, yo al otro.
- ¿De quién es el hijo? - Vuestro.
¿Y estaríamos sin hablar?
- Insisto en que así sea. - ¿Y por qué lleváis maquillaje?
Vuestro destino está en mis manos.
Mi destino es el mismo que el vuestro,
el cual es el mismo que el de Stecchi y de Bruno, Lorenzo,
todos mis amigos, todos mis enemigos. Supongo que el de las putas también.
- Tuvieron lo que se merecían. - [ríe]
No me interesáis para nada.
[ríe fingida]
Sois un coqueto.
[ríe]
No coqueteo.
Soy honesto como un cura.
Sois una sosa.
Sois vieja. Estáis embarazada del bastardo de otro.
¿Sirisco?
[ríe mordaz]
Pero, más que nada, vuestro carácter es malo.
Leonardo no se hubiera casado con vos.
Claro que lo hubiera hecho.
¿Qué idiota reclamaría vuestra mano?
Ahora lo entiendo, porque lo que buscáis es amor,
porque nunca lo habéis tenido.
Y nunca lo tendréis.
No porque no seáis guapa.
Bueno, no solo porque no seáis guapa,
sino porque sois una mojigata patética y egocéntrica.
Mirad como todos en la villa os detestan.
Y seguro que pasaba lo mismo en Florencia.
Todos los hombres que os conocieron
vieron al instante lo arpía y delgada que erais
y salieron corriendo.
Así que, como respuesta a vuestra propuesta,
preferiría follarme un arbusto de espinas que vuestro cuerpo seco y desesperado.
Preferiría pudrirme en esta habitación hasta que la plaga nos mate a todos
que acercarme un poco más a vos.
Mi respuesta es no.
- Cometéis… - Tenéis la respuesta. Ahora marchaos.
Estoy cansado de vuestra cara mustia para seguir hablando de esto.
¿Qué ha pasado?
¿Qué le habéis dicho?
Panfilo, Neifile.
¿Cómo puedo ayudaros?
¿Qué os ha dicho Pampinea?
Pampinea me ha propuesto casarme a cambio de mi libertad.
Ah.
¿Y vuestra respuesta?
Bueno, le dije que la consideraría, claro.
- A no ser que tengáis una oferta mejor. - La tenemos, de hecho.
Elegidnos como mayordomos.
¿Los dos? ¿Vos y vuestra mujer?
Sí. La villa es vuestra,
pero, claro, no querréis pasar el poco tiempo que os queda
en este hoyo sin vuestros amigos.
La llevaremos en vuestra ausencia. Cuando volváis,
tendréis la cerveza de la casa esperándoos.
[asiente]
Sabéis que me acosté con ella, ¿verdad? ¿Eso no os molesta? Ocurrió justo aquí.
Seguro que podéis olerlo.
¿No os molesta que hiciéramos el amor?
¿Eso no te molesta?
Sí, me molesta.
Pero no estamos aquí por eso.
He sido una buena esposa.
¿Y yo no lo he sido para ti? Hay cosas de las que no hablamos.
Oh, habladlas, por favor.
Me dijiste que Dios había enviado a Dioneo.
Me mentiste sobre Dios.
Neifile, por favor. Te acostaste con este asesino.
¿Tú has sido fiel? ¿Qué hay del zapatero? ¿Qué hay de ti y del señor Petti?
Esas fueron… actividades fraternales.
- [ríe] - ¡Piensas que soy una niña!
Bien, ¿y por qué lo hago? Robaste el dedo del cardenal, Neifile.
- Te caíste en un pozo. - ¿No me quieres tal y como soy?
Claro que te quiero.
Eres mi compañera.
Y mi amiga.
Y mi esposa.
Hay algunos defectos en mí.
No defectos, sino diferencias.
Las compenso. ¿No es así?
[música melancólica]
No esperaba hablar sobre esto delante de otro.
Nunca lo ibas a hablar.
Solo ibas a mentir.
Cuando te vi con Ruggiero…
- ¿Qué? ¿Nos visteis? ¿Qué parte? - ¡Silencio!
Cuando te vi…
me hizo feliz verte feliz.
Siento no haber podido dártelo yo mismo.
Mmm.
Vale, lo haré.
Encargaos de la propiedad.
De hecho, podéis quedárosla. Firmaré lo que queráis.
- ¿Qué? - Sí.
Traed a un notario o a quien sea. ¿Sabéis?
Tenéis amor real de algún modo.
Tú y el hombre elegante.
Disfrutadlo mientras viváis.
Claro.
¿Queréis desatarme y que nos acostemos?
O no me desatéis y…
No.
Gracias.
¿Estáis bien, Neifile?
Estáis un poco pálida.
Estoy bien.
Es una pena.
[puerta se cierra]
[Panfilo solloza]
Qué sensación de libertad.
Decir cosas que no habíamos dicho.
Sí.
Me siento…
ligero.
- Ha aceptado. - ¿Qué? ¿En serio?
[asiente risueña]
[ríen]
Oh, te prometo, mi amor,
que en este próximo capítulo de nuestra vida juntos…
no dejaré nada por decir.
- Eres mi mejor amiga. - Y tú, el mío.
- Y te mereces mi honestidad. - Y tú, la mía.
[Neifile solloza]
[música lúgubre]
Empecemos.
Murió, y yo vivo.
Me siento mal, pero no debo confiar en mis sentimientos.
Sirisco, por favor,
talla una gran estatua de Dioneo y colócala aquí.
Que en la placa esté inscrito:
"Dioneo de Génova.
Dio placer a miles de mujeres físicamente".
Creo que le gustaría.
Y luego añade:
"Sin embargo, nunca encontró el amor".
¿Es muy cruel?
Termina con "miles de mujeres físicamente".
Un hombre con un alma imperfecta en un cuerpo falible.
[solloza]
¡No soy nada!
No digáis eso.
Sois mucho más.
No tengo nada.
No tengo a nadie.
Me tenéis a mí.
Tú…
Tú siempre has sido mi amiga.
¿Tú me quieres?
Claro que os quiero.
Te quiero, Misia.
Ah…
Yo también os quiero, vizcondesa. Yo también os quiero. Claro que os quiero.
Perdiste a tu amada.
Y no lloramos su pérdida.
No.
No lloramos por tu Parmena. Lo siento mucho.
Oh, no pasa nada. No pasa nada, vizcondesa. Está bien.
Lo siento mucho. Hagámoslo ahora.
- Hagámoslo. - [duda] ¿Qué?
[música ligera]
Justo por aquí. Esta rama me suena.
Y sigue diciendo eso. ¿Por qué no seguimos el camino?
Piensas que no puedo hacer nada bien, ¿correcto?
Sí.
¿Ves?
¿Encontraste esto de camino a la villa?
No, pero, aun así, lo hemos encontrado gracias a mí.
[titubea] Hola.
- Hola. - Hola, ¿qué hay?
Hola, queridas viajeras. ¿Cómo os va?
Estamos hambrientas. Mi estómago se come a sí mismo.
¿Por qué no pasáis? Estamos a punto de comer. Acompañadnos.
- Eso es pero que muy amable. - Oh, para nada.
Es bueno tener algo de compañía. ¡Mario, tenemos invitadas!
Qué cabañita más bonita tienes.
Es increíble que se mantenga en pie por sí sola.
Oh, es muy generoso por tu parte.
- Es un caldo modesto, pero os calentará. - Estará perfecto.
Voy a disfrutar de cada gota de esto.
- Venid y sentaos. El resto espera. - Oh. [ríe]
- Huele muy bien. - [ríe]
Mario, no seas maleducado. Saluda.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? ¿Qué…?
Oh, Dios mío…
- Oh, Dios mío. - ¡Oh, Dios mío, están muertos!
- Dios mío. - ¡Atrás!
- ¡Están todos muertos! - [chillan]
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡La sopa está buena!
Un placer conoceros.
Quiero cerrar los ojos y no volver a ver nada nunca más, pero estar viva.
Eso ha sido horrible.
- Pero al menos hemos comido. - "¿Al menos hemos comido?".
Filomena, gracias a tu maravilloso plan de obviar el camino,
estamos rodeadas de locos y muertos.
El camino, por naturaleza, es a prueba de fallos.
Es una línea que te lleva a donde quieres ir.
Esto es tu culpa. Has fallado.
¿Cómo te atreves?
Si no me hubieras empujado por ese puente…
¡Si me hubieras dejado compartir mi pan!
- Oh, ya empezamos. - Pero, no, siempre estuviste al mando.
¡Rey del pan! ¡Mi rey!
Voy a volver a Villa Santa.
¿Con el del hacha
y los supuestos amigos que dijeron que nos fuéramos o muriéramos?
Inteligente.
Allí tengo una amiga de verdad: Misia, la amiga que por fin he conseguido.
Mi primera amiga de verdad.
¿Tu primera amiga? Oh, no me hagas reír.
¿Por qué es gracioso? Nunca había tenido una amiga de verdad.
- Oh, por el amor de Dios. - ¿Qué?
¡A mí! ¡Me tenías a mí!
Éramos amigas hasta que cumpliste 12 años, cuando, por alguna razón,
me cortaste el pelo en San Miguel.
- Yo no hice eso. - Sí lo hiciste. Me lo cortaste.
Lo enseñaste a Lauretta y Violetta. Ya no me hablaste como amiga.
- Tenía que pasar. - ¿Por qué?
Porque descubrí que eras mi sirvienta.
Tu padre no era así.
Era amable.
[música nostálgica]
Te parecías más a él que yo.
¿Eso piensas?
Sí.
Entonces…
nunca podrías ser mi amiga,
pero puedes ser amiga de Misia.
¿Cuál es la diferencia?
No lo sé.
Pero lo que sí sé es que el sol se va a poner,
y no quiero volver a estar aquí de noche.
Esta vez no estás sola.
Estás conmigo.
Y Vitrucchia.
- Esa de ahí era ella. - No digas eso.
♪ Abrazaremos raíces de la tierra ♪
♪ en un monte más alto que el horizonte. ♪
♪ De la tierra, ♪
♪ el viento sopla nuestros cuerpos ♪
♪ para con lluvia retornar al suelo. ♪
Gracias por permitirme honrarla.
Gracias por dejarme formar parte de ello…
amiga.
Amiga.
Las amigas se animan.
¿Qué te animaría a ti?
Me gustaría irme de este lugar y no volver nunca.
Quizás sería lo mejor.
[ríe ligeramente]
Dejar que Ruggiero corra a sus anchas. [ríe]
Mi querida amiga.
Mi amiga de verdad.
Conmigo en cada momento.
¿Sí?
Oh…
¿Qué pasa?
¿Me ayudarías con una cosa?
Bueno, voy a ocuparme de los cerdos. Me voy. No me sigas.
- ¿Puedo ayudarte? - No.
¿Por qué? Soy más fuerte de lo que parece.
- Como si no lo supieras ya… - No.
Nos conocemos.
Yo tengo mi vida. Y tú, la tuya. Respeta las distancias.
[música misteriosa]
[ronquidos]
[ronca]
¿Cómo está tu triste señora? [ríe ligeramente]
Mmm. Ella…
quiere que os mate…
para que nada se interponga entre ella y la villa.
Bueno, eso es una desgracia.
No quiero hacerlo.
De todas formas, este lugar no nos traerá nada bueno.
Mientras que mataros…
¿Qué?
No lo superaría.
[Ruggiero ríe]
Entonces, no lo hagas.
Es mi señora.
¿Qué quieres que haga?
¿Que te dé mi permiso?
[llorosa] ¿Lo haríais?
[ríe]
Estás aquí, pidiéndome permiso para matarme.
Y ni siquiera soy el heredero de la villa.
Bravo.
[Misia jadea]
¿Lo oyes? No soy el heredero.
- Solo bebe un poquito. - No soy el heredero.
- No soy… - [chilla]
- [Ruggiero jadea] - [Misa resuella]
[jadea] Bien hecho.
Pensé que me envenenarías.
Pensaba que quizás…
No soy el heredero.
¿Qué? Apártate.
No soy el heredero.
[exclama dolorido]
[música punk en aumento]
[música cesa con nota suspendida]