[tema de apertura]
EL DECAMERÓN
[chirrido de grillos]
¿Solo se quedarán aquí?
¡Entren en pánico!
- ¡Sirisco! - ¿Qué?
¡Métenos de vuelta!
El loco del hacha nos va a rebanar el cuello.
¿Qué quieres que haga? ¿Sacar espadas de mis dedos?
¡No lo sé!
Si no nos llevas adentro, gritaré.
Pues no busquen en mí una solución, porque es obvio que no tengo una.
- [gruñe] - La capilla.
- La llave está adentro. - Imbécil.
Oye, ya. Deja de ser mala conmigo.
- Pues no seas estúpido. - Hay que ir a los establos.
¿Los fétidos establos?
Yo tengo intolerancia a los caballos.
Y también a la madera.
¡Y tampoco tolero los olores!
Tengo que volver por mi esposa.
[música tensa]
Voy a salvar a mi esposa.
¿Qué?
¿Dejó a su esposa adentro?
¿Qué clase de hombre hace eso?
¡Para! Pánfilo, amigo, no.
No… no puedes hacerlo, te caerás.
Cae, Pánfilo, ¡y muere!
[hombres ríen a lo lejos]
[música ensoñadora]
[ambos ríen]
[Neifile ríe]
¿Tienes miedo?
No, en realidad.
[ríen]
[exhala]
En cuanto puse mis ojos en ti, lo supe.
¿Que querías tomarme?
Que tú querías que te tomara.
[ríen]
¡Ah!
¡Sigue subiendo, Pánfilo!
Cuando tu cerebro esté esparcido sobre los adoquines,
¡no tendrás simpatía de mi parte!
¡Silencio! ¡Llamarás su atención!
¡No puedes decirme qué hacer!
¿Por qué no das un buen grito y…?
- [Pampinea grita] - [Misia exclama]
[Lorenzo] ¡Hagan silencio!
Estamos atendiendo a nuestras invitadas.
[música tensa]
- [brama] - [todos gritan]
- [Lorenzo ríe] - [siguen gritando]
[puerta se cierra]
[música suave]
[Ruggiero ríe]
[Neifile jadea]
[gemidos]
[gallinas cacarean]
[caballo bufa]
[puerta se abre]
¡Ayúdenme! ¡Alguien quiere violarme!
Pánfilo.
Entonces, no caíste hacia tu muerte como esperábamos.
¿No viste a esa bestia? ¿Te cortó en dos?
- Lo vi entrando a la villa. - ¿Encontró a su esposa?
Sí. Ella es capaz de cuidarse a ella misma.
[Pampinea ríe]
[da palmada] Qué gran esposo.
Ah, hablando de esposos,
fue un placer conocer al suyo esta noche.
Supongo que también fue la primera vez que lo vio.
- ¿Qué le pareció? ¿Algo muerto? - [Tíndaro] ¿Viste al doctor?
- [Pánfilo] No. - ¿Y a mi prometida, lady Filomena?
Tengo una sorpresa para ella que, seguramente, va a dejarla devastada.
- [resopla] - No era una lady, padrone.
- ¿Qué? - Filomena jamás fue Filomena.
¿Y quién era Filomena?
- Licisca. - La sirvienta. ¿En dónde estabas?
Licisca era la sirvienta. Filomena, la lady.
Cambiaron lugares y ambas fueron exiliadas.
¿Están diciendo que yo fui víctima de un sucio engaño?
¡Somos todos víctimas!
Pero, sobre todo, ¡yo!
¿Y por qué nos exiliaron?
Pues…
Pánfilo creyó que podría ser algo lindo y hasta divertido
¡invitar a homicidas satanistas a nuestro hogar!
Todo esto inició cuando Pampinea pretendió estar casada
¡y quedar mágicamente embarazada de nuestro anfitrión muerto!
El punto es que estamos aquí ahora ¡por culpa de Pánfilo!
La señorita Stratilia preguntó por qué todos fuimos exiliados.
[gimotea] Pues estamos todos aquí
porque Sirisco profanó el cadáver de Leonardo.
[Misia solloza]
¿Así que Leonardo no estaba en Venecia?
- ¿Siquiera estás embarazada? - ¡Sí!
Por supuesto que estoy embarazada, ¡monstruo inepto!
¿Y quién es el padre?
[Tíndaro titubea]
¿Hay que revivir cada momento de la historia?
Lo hecho hecho está.
[Sirisco grita y gruñe]
[se queja y solloza]
Dios…
¡Todo este desastre es culpa mía!
Yo los traje aquí.
Buen punto, todo es tu culpa.
Creí que al fin tenía ventaja.
Pero solo soy un idiota.
- Soy un idiota. - [Pánfilo] No eres un idiota.
Solo eres estúpido.
Estúpido, sí.
[Sirisco solloza]
Concuerdo.
"Estúpido" es correcto. [solloza]
[música melancólica]
Dios, qué horror.
Todos aquí en el frío,
sin almohadas.
Mis piernas pueden ser almohadas.
Tus piernas no son almohadas, tus piernas son piernas.
Lamento que mis piernas no sean almohadas.
Quisiera que pudieran serlo.
Pues inténtalo.
Ni siquiera pude comerme mi tentempié.
[solloza]
- Ay, hijo de su… - [Tíndaro llora]
[Stratilia gruñe]
[Pampinea] Tú más que nadie deberías llorar.
Tu esposa está atrapada en esa casa con homicidas,
y no pudiste salvarla.
- Está oscuro, qué horror… - [rama cruje]
- [Filomena grita] - Ay, ¿qué le pasa? No, sigue caminando.
No puedo creer que esté aquí otra vez.
Tú no tienes idea de cómo es.
El frío helado, los vagos muriendo,
personas que aman estrangular a mujeres hermosas…
¡Es el infierno, Licisca! ¡El infierno!
Lo es contigo.
Ay, ¿por dónde nos sacó ese túnel?
Debería estar frente a una chimenea con mis dedos muy calientes.
Deberías tener todo lo que desees cuando se te ocurra.
Tus reflexiones sobre lo que debería pasar son de muchísima ayuda.
- ¿Adónde estamos yendo, Licisca? - ¿Adónde crees?
Vamos a volver a Florencia.
¿Ahora?
No, mejor nos quedamos a ver
qué clase de criaturas se aparecen aquí a estas horas.
[crujido de ramas]
[Filomena grita y lloriquea]
- Ay, Dios. ¡Cállate! - ¡No puedo seguir caminando a oscuras!
- ¡No me hagas hacerlo! - Basta, por favor.
Busquemos dónde quedarnos.
- ¿Qué? ¿Aquí? - Pues no podemos volver.
Tú podrías. Sola.
[solloza]
- ¿Cómo estás tan calmada? - No estoy calmada.
Me muero de miedo.
Pero, como siempre, tus emociones van primero.
Y ahora te apoderaste de todo el miedo. Ya no hay para mí.
[Filomena] Perfecto, el lugar más oscuro del bosque.
No quieres caminar, no quieres parar…
Odio esto.
Lo odio y te odio a ti.
Ay, un berrinche. Fantástico.
Tu padre ya hubiera volteado los ojos hasta quedar ciego.
Fuiste tú y tu jueguito de disfraces lo que hizo que nos echaran.
Yo te salvé en la villa.
Misia me salvó la vida.
Si no hubiera hablado, no hubieras dicho nada.
Hubiera hablado…
antes.
[titubeante] Solo estaba… midiendo el tiempo.
Este es mi lado de la cueva. No te atrevas a cruzar.
Bien.
¿Por qué lo haría, si tengo este muy superior lado de la cueva?
Ay, mira.
Un lugar perfecto, cómodo y suave.
Qué maravilla. Gracias por suavizarlo, trol de la cueva.
Esta cueva es segura y no vienen troles.
Espero que no.
[suspira]
Ya sé que crees que soy nada, como mi padre lo decía,
pero eso no es cierto.
Yo nunca dije eso.
Y tampoco él.
[crujido de ramas]
Uh, el trol volvió.
Cállate o te asesino.
[chillidos]
[chillidos continúan]
[aullido a lo lejos]
[trino de pájaros]
[música ensoñadora]
[música se desvanece]
[grita]
[música inquietante]
[Pampinea] Mujer, ¿esta es la peste negra?
Jamás la vi actuar tan rápido, pero debe ser.
Tal vez la enfermedad se fortaleció.
Es importante que todos estén tranquilos.
- ¡Trae las cebollas! - [Pánfilo] ¡No, no!
- [Pampinea] ¿Qué esperas? - Dioneo, ¿dónde estás?
¡Estás muy cerca!
¡Tráeme un ave! ¡Necesitamos un ave!
¡Dame una cebolla! ¡Una cebolla!
Traigan más.
- Dame la mano, Neifile. - Ay, Dios.
[Sirisco gruñe]
- [Misia] Espera. - [Sirisco] Dios…
- [Misia] Te ayudaré. - [Sirisco] No, no, yo puedo.
Yo puedo. No quiero, lo tengo.
[Misia] Bien, como quieras.
Hay que ir a los jardines, no te quiero en esta casa infestada.
Pasé toda la noche aquí.
Sí, lo sé.
- [puerta se abre] - [Tíndaro] ¡Volviste!
¿En dónde estabas?
Ponlos a todos aquí.
Neifile,
ofrece una oración de gratitud a Dios, nuestro salvador,
quien venció a nuestros enemigos
y nos protegió a todos cuando más lo necesitábamos.
No.
No lo haré.
No puedes decirle a mi esposa qué hacer. No eres la heredera de la villa.
¡Tampoco lo eres tú!
¡No hay heredero!
¡Sí! Sí hay uno.
¿Qué?
- [susurra] Al mismo tiempo. - No funcionará.
- ¡Shh! - ¡Silencio!
- [Pampinea] Cállate. - [susurra] Ay, Dios.
Tres,
dos,
uno.
¿Qué carajos? ¿Qué?
[gime]
Ay.
[Sirisco gruñe]
¡Oye! ¿Qué te pasa?
¡Ay, Dios!
[música cómica]
[Pánfilo] ¡Dale más fuerte!
[Ruggiero gruñe]
¡Retirada! ¡Retirada!
- ¿Viste al doctor? - Me decepcionas, viejo amigo.
[Tíndaro gruñe]
[mujeres gritan]
¿Le pasó algo?
Estará bien. Átalo a la cama, rápido.
- Misia, ayuda. - No, estoy ocupada.
Ay, Dios, por favor.
- ¿Haciendo qué? - Protegiéndolas.
[Sirisco gruñe]
Debimos empezar con la violencia.
Aún es el heredero de la villa.
Sí.
Lo es.
Y es digno de que lo respeten.
El máximo respeto.
¡Misia! Trae su camisa.
[Misia] Camisa, camisa, camisa…
[Sirisco] Necesito que nos des espacio.
Signore Tíndaro…
[música solemne]
[Sirisco suspira]
[Pampinea] Siento como si me rascara el vientre.
Hay que intentar calmarlo con una larga caminata, ¿sí?
El duelo siempre es duro.
Le guarda luto, qué solemne.
[Pampinea ríe]
¿Quién sería si no le guardara luto a mi propio esposo?
Mi linda historia de amor ya se terminó, al parecer.
La echaré de menos.
Hablaba de Dioneo.
Ah.
Sí, estoy de luto por él también.
Era un sinvergüenza, sin duda.
Esto le ayuda a su hijo.
Estas caminatas.
Seguro puede sentir toda su dedicación…
muy fuerte, señora.
Pero no mi angustia, espero.
En serio detesto a ese sucio hombre, Pánfilo,
intentando culpar a alguien más que a sí mismo por este desastre.
Me atacó repetidamente.
Fue algo muy patético, ¿no?
Es patético, concuerdo.
Como si no fuera su culpa
¡que ese homicida invadiera mis aposentos!
Ah.
¿No he ganado ningún aliado?
¿Acaso no soy una viuda en duelo?
¡Nadie logra entenderlo!
[música intrigante suave]
Creo que tú sí lo entiendes,
en parte.
¿Ella era linda?
Ah, sí, era… era linda.
Y era muy…
gentil y…
Vizcondesa…
Por favor, hay que irnos de esta villa.
Mejor volvamos a Florencia. No hay nada aquí para nosotras.
Tal vez como último recurso.
Pero no tengas miedo.
Tengo una mano más que jugar.
No vamos a abandonar esta villa aún.
Mm.
Comí solo ruibarbo por días.
Sí, no lo olvido.
Está muy desordenado, ¿no?
[resopla]
Ah, la cocina.
Maravilloso lugar para pensar.
Ah, hola, Stratilia.
¿Viniste aquí a pensar también?
¡Hola!
Hola.
Estuve pensando en mi doctor ya fallecido, Dioneo,
y la cruel vicisitud de la vida.
En fin, Stratilia, mi habitación está muy sucia.
Y me preguntaba, Stratilia, si querías limpiarla de inmediato,
enseguida, si sabes de qué hablo.
Te necesito ahora.
Y que me llames un pobre cerdo otra vez.
En privado.
Estoy muy muy triste.
[grita]
Au…
[música intrigante]
No. No se repetirá.
Pero ¿por qué?
Porque los nobles deben estar con nobles, no sirvientes.
¿Por qué?
Soy una empleada del hombre de la casa.
Y el hombre de la casa murió, ¿entiendes eso?
Jamás debí hacer esto contigo.
Conozco mi lugar.
- Si es así, te ordeno que te vayas. - [Stratilia] Estoy limpiando.
Entonces, puedo retirarme yo mismo.
Yo me marcho.
Tú jamás me volverás a oír comenzar una idea
o terminar alguna.
Y esa… de todas las cosas, es la más cruel.
[solloza]
¡Y tú no me mires!
[música se desvanece]
¿Se te perdió algo? Sea lo que sea, no lo tengo.
No necesito nada.
Puedo cuidarme yo sola.
¿Nos das privacidad? [carraspea]
¿Que les dé privacidad?
- Puede quedarse. - No, lo siento.
No, yo lo siento.
- ¿Cómo estás? - [Neifile] Estoy bien.
Pues tengo un plan para Ruggiero.
El último plan, traer a esos hombres aquí, no tuvo un final muy feliz.
No te ves triste.
Pero no hablemos del pasado, ¿de acuerdo?
- Necesito que me ayudes. - ¿Con qué?
¿Qué tramas?
La peste no va a durar para siempre, no importa lo que Ruggiero crea.
Cuando llegue a su fin, esta villa puede ser nuestra.
Pero es de Ruggiero.
No le importa. Cree que el mundo se acabará.
Y yo quiero convencerlo de que nos la dé.
No le agradas nada.
Pero tú sí, ¿no?
¿O me equivoco?
[música intrigante]
[Licisca suspira] Hay que encontrar el camino.
[Filomena niega] No queremos estar en el camino.
Está lleno de cosas horribles.
Vamos a volver sobre mis pasos por todo el campo.
Tengo este viaje grabado en mi corazón.
No sabía que eras de las que seguía las indicaciones de su corazón.
Bien.
Guíanos tú, entonces.
No tienes idea de cómo fue.
[Licisca] ¿Sabes de qué me acordé anoche?
¿De la moral que abandonaste?
De la bruja Vitrucchia.
- Jamás creí en ella. - Claro que sí.
No es cierto.
"Vitrucchia, Vitrucchia, maldito fue tu nombre".
Y luego apagábamos las velas, ¿recuerdas?
Mm. Y jamás nos sacó los dientes ni los volvió polvo para su sopa.
Eso no importaba. Pero siempre nos asustaba mucho.
Me asustaste anoche también cuando hablaste de los troles.
Sí, lo sé. Yo me asusté un poco también.
Y casi te despierto para tener compañía.
Pero no lo hice.
Hiciste lo correcto. No estoy aquí para hacerte compañía.
No soy tu amiga, estúpida.
Ya lo sé.
¡Ah! Mira, el árbol de limón.
- Ah… - Soy la mejor.
Ay, está podrido.
[Licisca gruñe]
¿Mm?
[gruñe] Ya casi.
[exhala]
[trino de pájaros]
[Sirisco suspira]
[zumbido de moscas]
[golpe de pala]
[Sirisco gruñe]
Hola, Sirisco.
Por cierto, mi doctor debe recibir un sepulcro adecuado,
apartado de los bandidos y de las putas.
¿En serio?
Dioneo fue el amigo de un gran noble.
Y envenenador también.
Envenenador, amigo…
Es la misma cosa.
¿Lo es?
[Sirisco gruñe]
[Tíndaro] Dame una pala.
[zumbido de moscas]
[Tíndaro gruñe]
De verdad soy solo un pobre puerco.
Yo también.
[gruñe y jadea]
[se queja]
[gruñe]
[gime y solloza]
[puerta se abre]
Eres tú.
Solo hacía mis ejercicios.
Cierra la boca.
[música cautivadora]
Pobre y sucio puerco.
[gimen]
Eres fantástica.
Y tú, patético y débil. Un tonto.
Ay, tus labios…
[gruñe]
Eres fantástica.
[jadea]
Pégame, pégame.
[Tíndaro gime]
Más fuerte.
[gruñe]
[Stratilia gruñe]
¡Sucio puerco!
[Stratilia gime]
Eres hermosa.
Te odio.
Avaricioso y noble idiota.
[trino de pájaros]
[suspira]
[exhala frustrado]
[puerta se abre]
Sus hombres murieron.
¿En serio?
Mm.
[suspira]
Ahora que lo dices, un par de esas putas se veían algo enfermas.
Calandrino, ¿verdad?
¿Te molestaría desatarme y traerme vino?
[música orquestal animada]
El mundo incierto huele a infierno, el mundo incierto huele a infierno…
[gruñe]
Plena mi pena, pleno mi penar.
[vocaliza]
Ah, esto es…
Benevento.
¿Pechos?
Duraznos envueltos en seda.
Perfecto.
¡Benevento!
Barbato de Benevento.
Las joyas, Misia.
Barbato.
Benevento.
[música animada continúa]
[Pánfilo] Benevento.
Hola.
- Barbato… - [música termina]
- ¡Oye! - Calandrino, voy a pasar.
No, no, no la dejes.
Yo soy la dueña de la casa.
- No, ella no es la dueña de la casa. - ¡Él tampoco!
Menos que yo, ¿sí?
¿De qué manera? Te suplico que me expliques.
En carácter, en espíritu, en sinceridad, en no mentir…
Ay, qué madura.
Debo insistir.
[Pampinea] ¿No oyes lo que dices? "Debo insistir".
[Pánfilo] ¡Buitre chupasangre!
¿Ya viste tu sombrero, ardilla parada?
- [Pampinea] ¡Eres…! - [Pánfilo] Eres una inepta.
[Pampinea] ¡Ya es suficiente! ¡Déjame!
¡No te atrevas!
¡Es seda veneciana! ¡Eres un monstruo!
¡Abandona este lado de la villa!
- [Pánfilo] ¡No! - ¡Sí!
[gruñe]
[Pampinea grita]
[Pánfilo gruñe]
¡No es la dueña de la casa!
¿En qué te puedo ayudar?
[carraspea]
No estoy de humor para un tête-à-tête.
Oh… [ríe]
Sí, bueno.
¿Y qué te parecería…
una propuesta?
¿Una propuesta?
Cásate conmigo a cambio de tu libertad.
Reclama la villa como dueño legítimo, conmigo como esposa.
Y he venido…
con una considerable dote.
[ríe]
[carraspea]
Aparte de los votos, no volveremos a hablar.
En realidad, prefiero no hacerlo.
Nos dividiremos la villa en el centro. Yo de un lado y tú del otro.
- ¿De quién es el bebé? - Diremos que es tuyo.
¿Y propones que no hablemos?
Insistiría en ello.
¿Y por qué te sonrojas?
¿Olvidaste que tu destino está en mis manos?
Mi destino es el mismo que el tuyo,
que es el mismo que el de Stecchi, el de Bruno y Lorenzo,
todos mis amigos, mis enemigos.
Y las putas también, me imagino.
Obtuvieron lo que merecían.
[ríe]
Tú no me interesas un carajo.
[ríe]
Eres un coqueto.
[ambos ríen]
No estoy coqueteando.
Soy sincero como un sacerdote.
Tú eres insípida.
Eres vieja y estás embarazada del bastardo de un pobre hombre.
¿De Sirisco?
[lanza carcajada]
Pero, más que nada, tu personalidad es mala.
Leonardo jamás se hubiera casado contigo.
Claro que lo hubiera hecho.
Qué estúpida audacia reclamar su mano.
Ahora entiendo por qué todo lo que buscas es amor,
pero jamás lo has tenido y jamás lo tendrás.
No porque no seas bonita…
Bueno, no solo porque no eres bonita,
sino por ser una patética y egoísta mojigata.
Solo mira cómo todos en esta villa te detestan.
Y seguramente es igual en Florencia.
Cada hombre que te ha conocido ha podido ver de inmediato
la escuálida y pretenciosa arpía que eres,
y huyó.
Así que, respondiendo a tu… propuesta,
prefiero cogerme unos espinos que cogerme tu seco y desesperado cuerpo.
Prefiero pudrirme en este cuarto hasta que la plaga nos mate a todos
que acercarme un paso más a ti.
La respuesta es no.
- Cometes… - Ya vete. Ahí está tu respuesta.
Ya me harté de tu cara mustia como para seguir hablando.
¿Qué pasó?
¿Qué le dijiste? Contéstame.
[Neifile suspira]
[Ruggiero] Pánfilo, Neifile.
¿En qué les ayudo?
¿Qué fue lo que Pampinea te dijo?
Pampinea me propuso matrimonio a cambio de mi libertad.
Ah…
¿Y cuál fue la respuesta?
Pues… le dije que lo consideraría, claro.
A menos que tengan una mejor oferta.
[Pánfilo] Así es.
Que nos hagas tus mayordomos.
¿A los dos? ¿A ti y a tu esposa?
[Pánfilo] Sí. La villa es suya.
Pero creemos que no quiere pasar el poco tiempo que nos queda en este mundo
sin sus amigos.
Podríamos cuidar el lugar en su ausencia.
Y si llega a volver, la cerveza estará esperándolo.
Mm.
Sabes que tuve sexo con ella, ¿no?
¿Eso no te molesta?
Y pasó justo aquí. Tal vez puedas olerlo todavía.
[Ruggiero ríe]
¿Acaso no le incomoda que hiciéramos el amor?
¿Eso no te incomoda?
Sí, me incomoda.
Pero no por eso estoy aquí.
- He sido una buena esposa. - ¿Y yo no he sido un buen esposo?
Neifile, hay cosas que no discutimos.
Ah, discútanlas, por favor.
[Neifile] Me dijiste que Dios me envió a Dioneo.
Quisiste mentirme sobre Dios.
Neifile, por favor, fornicaste con este homicida.
[Neifile] ¿Y tú has sido fiel? ¿Qué hay del zapatero?
¿Qué hay de ti y lord Petti?
Esas fueron… actividades de hermanos.
- [ríe] - ¡Crees que soy una niña!
¿Por qué crees que lo hago? Le robaste el dedo al cardenal.
Neifile, ¡te caíste a un pozo!
¿Y por qué no me aceptas y me amas?
[música emotiva]
Claro que te amo.
Eres mi compañera.
Y mi amiga.
Y mi esposa.
Sé que tengo varios defectos…
O no defectos, pero diferencias.
Pero las compenso, ¿no es así?
Creo que no me esperaba discutir esto enfrente de alguien.
Tú jamás ibas a discutirlo.
Solo seguirías engañando.
Cuando te vi con Ruggiero…
¿Qué? ¿Nos viste? ¿Qué parte?
¡Cállate!
Cuando te vi,
me puse muy feliz de verte feliz.
Y lamento no poder darte esa felicidad.
[música se desvanece]
Mm.
De acuerdo, sí lo haré.
Pueden encargarse de este lugar.
De hecho, se lo pueden quedar. Firmaré lo que quieran que firme.
- ¿Qué? - Sí.
Trae a un notario o lo que necesiten, ¿sabes?
Es… amor verdadero lo que tienen, de algún modo,
tú y el hombre elegante.
Disfrútalo mientras viva.
Claro.
¿Quieres desatarme y volver a hacerlo?
O puedes no desatarme y…
No.
Gracias.
¿Estás bien, Neifile?
Te ves algo pálida.
Estoy bien.
Es una pena.
[puerta se cierra]
[Pánfilo solloza]
Qué liberador fue todo eso.
Decir lo que no nos habíamos dicho.
[ríe]
Sí.
Me siento…
tranquilo.
- ¡Dijo que sí! - ¿Qué?
¿En serio?
[ríe]
[ambos ríen]
Te prometo, mi amor,
que, en este capítulo de nuestras vidas juntos,
no dejaré nada sin decir.
Eres mi mejor amiga.
- Y tú, el mío. - Y te mereces mi sinceridad.
Y tú, la mía.
[sollozan]
[música sombría]
[música continúa]
[Sirisco gruñe]
[exhala]
Hay que empezar.
[música se desvanece]
Él murió y yo viví.
Ese es un error para mí, pero aprendí a no confiar en mis sentimientos.
Sirisco, esculpe una gran estatua de Dioneo y ponla aquí.
Y que en la base esté grabado:
"Dioneo de Génova.
Dio placer a miles de mujeres físicamente".
Creo que eso le gustaría.
Y agrégale:
"Y aun así, no encontró el amor".
¿Eso es muy cruel?
Que acabe en "miles de mujeres físicamente".
[música solemne]
Un hombre de alma imperfecta en un cuerpo falible.
[llora]
[música se desvanece]
[Pampinea llora] ¡No soy nada!
No es cierto.
Usted es mucho.
No tengo nada.
[Pampinea sigue llorando]
No tengo a nadie.
Me tiene a mí.
Tú…
has sido mi amiga siempre.
[se sorbe nariz]
¿Tú me amas?
Claro que sí.
Te amo, Misia.
Ah…
También la amo, vizcondesa. También la amo.
Claro que la amo.
Perdiste a tu amada.
Y no guardamos duelo.
- No. - No lo hicimos por Parmena.
Perdóname, en serio.
Perdóname, Misia.
- No pasa nada. - [llora]
Tranquila, vizcondesa. Está bien.
No, no, perdóname.
Lo haremos ahora. Lo haremos ahora.
¿Qué?
[música animada]
Es por aquí, esta rama se me hace familiar.
Ya habías dicho eso.
¿Por qué no buscamos el camino?
En serio crees que no sé hacer nada, ¿no?
Sí.
¿Ves?
[oveja bala]
¿Tú encontraste esto de camino a la villa?
No, pero aún tengo el crédito por encontrarla ahora.
[Licisca] Ah, ah…
Hola.
- Ah, hola. - [Filomena] ¿Qué tal?
Hola, queridas viajeras. ¿Cómo les va?
Ay, morimos de hambre.
Mi estómago está a unos segundos de desintegrarse.
¿Por qué no pasan? Estábamos a punto de comer, únanse.
- Estaríamos agradecidas. - [mujer ríe] No, para nada.
Es lindo tener compañía.
Mario, ¡hay visitas!
Qué adorable y linda casita tienen.
Es increíble que se sostenga en pie sola.
Ah, qué generosa es usted.
Solo es un caldo modesto, pero es bueno para el frío.
- Está perfecto. - Lo disfrutaré hasta la última gota.
Pasen y siéntense.
- Los otros nos esperan. - Oh. [ríe]
- Ay, no puede ser. Huele muy rico, ¿no? - [Filomena ríe]
Mario, no seas grosero. Salúdalas.
[Filomena] No es cierto.
¿Qué tienen?
¿Qué sucede? ¿Qué…?
- Ay, no. - Qué miedo, qué miedo, qué miedo.
- Qué miedo. Ay, no… - No es cierto.
¡Están muertos!
- Dios mío. - ¡Corre, corre!
- ¡Están muertos!
¡Corre!
¿Qué clase de infierno era ese?
¡La sopa está rica! ¡La sopa está rica!
¡Qué lindo conocerlas!
[Licisca jadea]
Ay, quiero cerrar los ojos y no volver a ver nada, pero seguir viva.
Eso fue horrible, pero comimos rico.
¿"Pero comimos rico"?
Filomena, con tu bendito plan de salirnos del camino,
ahora estamos aquí con los locos y los muertos.
El camino, por naturaleza, es confiable.
Es una línea que te lleva al mismo lugar adonde quieres ir.
Esto es tu culpa.
¡Fallaste en esto!
¿Cómo te atreves?
Si tú no me hubieras empujado de ese puente…
¡Tú no me dejabas compartir mi pan!
- Ya vas a empezar… - Pero no, estás eternamente a cargo.
¡La ama del pan! ¡La dueña de la esclava!
Voy a volver a Villa Santa.
¿Con el viejo del hacha y con tus supuestos amigos,
que nos dijeron: "Váyanse o las matamos"? Brillante.
Ahí tengo una amiga real, Misia.
La única amiga que al fin pude hacer,
mi primera amiga de verdad.
- ¿Tu primera amiga? - Sí.
Ay, felicidades.
¿Por qué el sarcasmo? Jamás había tenido una amiga de verdad.
- ¡No estás diciendo eso! - ¿Qué?
¡Ay, mírame! ¡Me tenías a mí!
Fuimos amigas hasta los 12 años, cuando, por alguna extraña razón,
me cortaste el cabello en San Miguel.
- No hice eso. - Sí, lo hiciste.
Me lo cortaste.
Y se lo mostraste a Lauretta y Violetta, y jamás volviste a hablarme como amiga.
- Debía pasar en algún momento. - ¿Por qué?
Porque descubrí que solo eras mi sirvienta.
Tu padre nunca fue así.
Él era gentil.
[música melancólica]
Siempre te pareciste más a él que yo.
¿Eso crees?
[Filomena] Sí.
Entonces…
no podías ser amiga mía,
pero ¿puedes ser amiga de Misia?
¿Cuál es la diferencia?
No lo sé.
Pero sí sé que el sol ya se va a ocultar,
y no quiero volver a estar en la oscuridad.
Esta vez no estás sola.
Estás conmigo.
Y Vitrucchia.
- Era la de la sopa. - No digas eso.
♪ Raíces fueron guía para ver. ♪
♪ Somos menos de lo que puedes creer. ♪
♪ El alma se va a llevar el viento ya. ♪
♪ Y a la tierra nos va a regresar. ♪
Gracias por dejarme honrarla.
Gracias a ti por dejarme ser parte.
¿Amiga?
Amiga.
Las amigas se animan entre sí.
¿Qué te animaría?
Quiero dejar esta villa y jamás regresar.
Posiblemente sea lo mejor.
Dejar que Ruggiero haga lo que él quiera. [ríe]
Mi querida amiga,
mi amiga de verdad.
Conmigo a cada paso.
Sí.
¿Qué…? ¿Qué tiene?
¿Podrías ayudarme a hacer algo?
Okey, iré a atender a los puercos. Me voy.
No me sigas.
- ¿Te puedo ayudar? - No.
¿Por qué no? Aunque dudes, soy fuerte.
- Como si no supieras eso ya. - ¡No!
Se acabó.
Tengo mi vida y tú, la tuya. Respeta la distancia.
[música dramática]
[música se torna misteriosa]
[Calandrino ronca]
[puerta se abre]
[Calandrino sigue roncando]
¿Cómo está tu triste ama?
[ríe]
Eh, ella…
me pidió que lo asesine.
Para que no haya nada entre ella y la villa.
Qué desafortunado.
[Misia resopla]
Yo no quiero.
Nada bueno va a pasar si nos quedamos en este lugar.
Y si lo asesino…
¿Qué?
No voy a sobrevivir.
[Ruggiero bufa]
Pues no lo hagas.
Ella es mi ama.
[ríe]
¿Qué quieres que yo haga?
¿Darte mi bendición?
¿Lo… lo…? ¿Lo haría?
[ríe]
Ay, aquí estás, pidiendo permiso para matarme.
Y ni siquiera soy el heredero de la villa.
Bravo.
[Misia solloza]
- ¿Oíste? No soy el heredero. - Solo beba.
- Dele un trago y ya. - ¡No soy el heredero!
- ¡No soy…! - [Misia grita]
- [Ruggiero gruñe] - [Misia gimotea]
[Ruggiero gime]
Bien planeado.
[resuella y tose]
Creí que era veneno.
Y yo, que usted podría…
No soy el heredero.
[música punk]
¿Qué…? ¿Qué?
- ¡Quítese de encima! - No soy el heredero.
[Tíndaro gruñe]
[suena "She's Lost Control" de Joy Division]
[música continúa]