1 00:00:06,000 --> 00:00:09,250 [tema de apertura] 2 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 EL DECAMERÓN 3 00:01:37,000 --> 00:01:38,458 [chirrido de grillos] 4 00:01:42,583 --> 00:01:44,666 ¿Solo se quedarán aquí? 5 00:01:45,666 --> 00:01:47,500 ¡Entren en pánico! 6 00:01:47,583 --> 00:01:48,875 - ¡Sirisco! - ¿Qué? 7 00:01:48,958 --> 00:01:50,083 ¡Métenos de vuelta! 8 00:01:50,166 --> 00:01:52,041 El loco del hacha nos va a rebanar el cuello. 9 00:01:52,125 --> 00:01:54,833 ¿Qué quieres que haga? ¿Sacar espadas de mis dedos? 10 00:01:54,916 --> 00:01:55,958 ¡No lo sé! 11 00:01:56,750 --> 00:01:58,708 Si no nos llevas adentro, gritaré. 12 00:01:58,791 --> 00:02:02,208 Pues no busquen en mí una solución, porque es obvio que no tengo una. 13 00:02:03,500 --> 00:02:04,708 - [gruñe] - La capilla. 14 00:02:04,791 --> 00:02:06,625 - La llave está adentro. - Imbécil. 15 00:02:06,708 --> 00:02:08,666 Oye, ya. Deja de ser mala conmigo. 16 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 - Pues no seas estúpido. - Hay que ir a los establos. 17 00:02:10,833 --> 00:02:12,250 ¿Los fétidos establos? 18 00:02:12,333 --> 00:02:14,250 Yo tengo intolerancia a los caballos. 19 00:02:14,333 --> 00:02:15,833 Y también a la madera. 20 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 ¡Y tampoco tolero los olores! 21 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Tengo que volver por mi esposa. 22 00:02:19,333 --> 00:02:20,333 [música tensa] 23 00:02:20,416 --> 00:02:22,166 Voy a salvar a mi esposa. 24 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 ¿Qué? 25 00:02:24,041 --> 00:02:25,541 ¿Dejó a su esposa adentro? 26 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 ¿Qué clase de hombre hace eso? 27 00:02:27,583 --> 00:02:30,000 ¡Para! Pánfilo, amigo, no. 28 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 No… no puedes hacerlo, te caerás. 29 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Cae, Pánfilo, ¡y muere! 30 00:02:39,833 --> 00:02:42,708 [hombres ríen a lo lejos] 31 00:02:42,791 --> 00:02:44,916 [música ensoñadora] 32 00:02:50,583 --> 00:02:52,916 [ambos ríen] 33 00:03:00,791 --> 00:03:02,458 [Neifile ríe] 34 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 ¿Tienes miedo? 35 00:03:14,291 --> 00:03:15,625 No, en realidad. 36 00:03:15,708 --> 00:03:17,416 [ríen] 37 00:03:19,791 --> 00:03:20,708 [exhala] 38 00:03:23,375 --> 00:03:25,958 En cuanto puse mis ojos en ti, lo supe. 39 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 ¿Que querías tomarme? 40 00:03:29,625 --> 00:03:31,958 Que tú querías que te tomara. 41 00:03:32,833 --> 00:03:34,666 [ríen] 42 00:03:35,291 --> 00:03:36,375 ¡Ah! 43 00:03:42,666 --> 00:03:44,916 ¡Sigue subiendo, Pánfilo! 44 00:03:45,000 --> 00:03:47,708 Cuando tu cerebro esté esparcido sobre los adoquines, 45 00:03:47,791 --> 00:03:49,625 ¡no tendrás simpatía de mi parte! 46 00:03:49,708 --> 00:03:51,125 ¡Silencio! ¡Llamarás su atención! 47 00:03:51,208 --> 00:03:53,125 ¡No puedes decirme qué hacer! 48 00:03:53,208 --> 00:03:54,833 ¿Por qué no das un buen grito y…? 49 00:03:54,916 --> 00:03:56,750 - [Pampinea grita] - [Misia exclama] 50 00:03:56,833 --> 00:03:59,333 [Lorenzo] ¡Hagan silencio! 51 00:03:59,416 --> 00:04:02,250 Estamos atendiendo a nuestras invitadas. 52 00:04:02,333 --> 00:04:03,791 [música tensa] 53 00:04:04,916 --> 00:04:07,625 - [brama] - [todos gritan] 54 00:04:07,708 --> 00:04:10,291 - [Lorenzo ríe] - [siguen gritando] 55 00:04:14,250 --> 00:04:15,791 [puerta se cierra] 56 00:04:18,208 --> 00:04:20,500 [música suave] 57 00:04:23,125 --> 00:04:25,208 [Ruggiero ríe] 58 00:04:40,500 --> 00:04:43,166 [Neifile jadea] 59 00:04:48,791 --> 00:04:51,125 [gemidos] 60 00:05:07,708 --> 00:05:10,875 [gallinas cacarean] 61 00:05:12,333 --> 00:05:14,000 [caballo bufa] 62 00:05:18,541 --> 00:05:20,833 [puerta se abre] 63 00:05:20,916 --> 00:05:23,708 ¡Ayúdenme! ¡Alguien quiere violarme! 64 00:05:23,791 --> 00:05:24,750 Pánfilo. 65 00:05:24,833 --> 00:05:27,541 Entonces, no caíste hacia tu muerte como esperábamos. 66 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 ¿No viste a esa bestia? ¿Te cortó en dos? 67 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 - Lo vi entrando a la villa. - ¿Encontró a su esposa? 68 00:05:32,958 --> 00:05:35,791 Sí. Ella es capaz de cuidarse a ella misma. 69 00:05:35,875 --> 00:05:37,458 [Pampinea ríe] 70 00:05:39,750 --> 00:05:41,333 [da palmada] Qué gran esposo. 71 00:05:41,416 --> 00:05:43,083 Ah, hablando de esposos, 72 00:05:43,166 --> 00:05:45,375 fue un placer conocer al suyo esta noche. 73 00:05:45,458 --> 00:05:47,583 Supongo que también fue la primera vez que lo vio. 74 00:05:47,666 --> 00:05:50,875 - ¿Qué le pareció? ¿Algo muerto? - [Tíndaro] ¿Viste al doctor? 75 00:05:50,958 --> 00:05:54,125 - [Pánfilo] No. - ¿Y a mi prometida, lady Filomena? 76 00:05:54,208 --> 00:05:58,416 Tengo una sorpresa para ella que, seguramente, va a dejarla devastada. 77 00:05:58,500 --> 00:06:00,916 - [resopla] - No era una lady, padrone. 78 00:06:01,833 --> 00:06:03,750 - ¿Qué? - Filomena jamás fue Filomena. 79 00:06:03,833 --> 00:06:05,125 ¿Y quién era Filomena? 80 00:06:05,208 --> 00:06:07,708 - Licisca. - La sirvienta. ¿En dónde estabas? 81 00:06:07,791 --> 00:06:10,541 Licisca era la sirvienta. Filomena, la lady. 82 00:06:10,625 --> 00:06:12,958 Cambiaron lugares y ambas fueron exiliadas. 83 00:06:15,000 --> 00:06:19,416 ¿Están diciendo que yo fui víctima de un sucio engaño? 84 00:06:19,500 --> 00:06:21,416 ¡Somos todos víctimas! 85 00:06:22,000 --> 00:06:23,541 Pero, sobre todo, ¡yo! 86 00:06:23,625 --> 00:06:24,916 ¿Y por qué nos exiliaron? 87 00:06:26,083 --> 00:06:26,958 Pues… 88 00:06:28,291 --> 00:06:32,666 Pánfilo creyó que podría ser algo lindo y hasta divertido 89 00:06:32,750 --> 00:06:35,416 ¡invitar a homicidas satanistas a nuestro hogar! 90 00:06:35,500 --> 00:06:38,541 Todo esto inició cuando Pampinea pretendió estar casada 91 00:06:38,625 --> 00:06:41,666 ¡y quedar mágicamente embarazada de nuestro anfitrión muerto! 92 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 El punto es que estamos aquí ahora ¡por culpa de Pánfilo! 93 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 La señorita Stratilia preguntó por qué todos fuimos exiliados. 94 00:06:49,166 --> 00:06:51,958 [gimotea] Pues estamos todos aquí 95 00:06:52,041 --> 00:06:56,250 porque Sirisco profanó el cadáver de Leonardo. 96 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 [Misia solloza] 97 00:06:57,750 --> 00:07:00,250 ¿Así que Leonardo no estaba en Venecia? 98 00:07:01,916 --> 00:07:03,750 - ¿Siquiera estás embarazada? - ¡Sí! 99 00:07:03,833 --> 00:07:07,458 Por supuesto que estoy embarazada, ¡monstruo inepto! 100 00:07:07,541 --> 00:07:09,041 ¿Y quién es el padre? 101 00:07:09,125 --> 00:07:10,541 [Tíndaro titubea] 102 00:07:15,250 --> 00:07:18,083 ¿Hay que revivir cada momento de la historia? 103 00:07:19,083 --> 00:07:20,166 Lo hecho hecho está. 104 00:07:21,625 --> 00:07:23,541 [Sirisco grita y gruñe] 105 00:07:23,625 --> 00:07:26,166 [se queja y solloza] 106 00:07:26,250 --> 00:07:27,458 Dios… 107 00:07:28,333 --> 00:07:30,916 ¡Todo este desastre es culpa mía! 108 00:07:31,000 --> 00:07:32,458 Yo los traje aquí. 109 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 Buen punto, todo es tu culpa. 110 00:07:37,250 --> 00:07:39,500 Creí que al fin tenía ventaja. 111 00:07:39,583 --> 00:07:41,125 Pero solo soy un idiota. 112 00:07:41,208 --> 00:07:43,541 - Soy un idiota. - [Pánfilo] No eres un idiota. 113 00:07:43,625 --> 00:07:45,125 Solo eres estúpido. 114 00:07:45,208 --> 00:07:46,666 Estúpido, sí. 115 00:07:46,750 --> 00:07:47,750 [Sirisco solloza] 116 00:07:47,833 --> 00:07:48,666 Concuerdo. 117 00:07:49,416 --> 00:07:52,500 "Estúpido" es correcto. [solloza] 118 00:07:52,583 --> 00:07:54,291 [música melancólica] 119 00:07:59,291 --> 00:08:00,791 Dios, qué horror. 120 00:08:02,791 --> 00:08:04,708 Todos aquí en el frío, 121 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 sin almohadas. 122 00:08:07,666 --> 00:08:09,333 Mis piernas pueden ser almohadas. 123 00:08:11,166 --> 00:08:13,833 Tus piernas no son almohadas, tus piernas son piernas. 124 00:08:13,916 --> 00:08:16,250 Lamento que mis piernas no sean almohadas. 125 00:08:16,333 --> 00:08:18,083 Quisiera que pudieran serlo. 126 00:08:22,375 --> 00:08:23,458 Pues inténtalo. 127 00:08:24,250 --> 00:08:26,666 Ni siquiera pude comerme mi tentempié. 128 00:08:26,750 --> 00:08:27,666 [solloza] 129 00:08:27,750 --> 00:08:30,333 - Ay, hijo de su… - [Tíndaro llora] 130 00:08:33,125 --> 00:08:34,250 [Stratilia gruñe] 131 00:08:39,625 --> 00:08:42,041 [Pampinea] Tú más que nadie deberías llorar. 132 00:08:42,125 --> 00:08:45,791 Tu esposa está atrapada en esa casa con homicidas, 133 00:08:47,333 --> 00:08:49,083 y no pudiste salvarla. 134 00:08:54,833 --> 00:08:57,000 - Está oscuro, qué horror… - [rama cruje] 135 00:08:57,083 --> 00:09:00,208 - [Filomena grita] - Ay, ¿qué le pasa? No, sigue caminando. 136 00:09:00,291 --> 00:09:02,375 No puedo creer que esté aquí otra vez. 137 00:09:02,458 --> 00:09:04,500 Tú no tienes idea de cómo es. 138 00:09:04,583 --> 00:09:06,541 El frío helado, los vagos muriendo, 139 00:09:06,625 --> 00:09:09,041 personas que aman estrangular a mujeres hermosas… 140 00:09:09,125 --> 00:09:11,083 ¡Es el infierno, Licisca! ¡El infierno! 141 00:09:11,166 --> 00:09:12,583 Lo es contigo. 142 00:09:12,666 --> 00:09:14,416 Ay, ¿por dónde nos sacó ese túnel? 143 00:09:14,500 --> 00:09:18,000 Debería estar frente a una chimenea con mis dedos muy calientes. 144 00:09:18,083 --> 00:09:20,750 Deberías tener todo lo que desees cuando se te ocurra. 145 00:09:20,833 --> 00:09:23,750 Tus reflexiones sobre lo que debería pasar son de muchísima ayuda. 146 00:09:23,833 --> 00:09:26,625 - ¿Adónde estamos yendo, Licisca? - ¿Adónde crees? 147 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Vamos a volver a Florencia. 148 00:09:28,416 --> 00:09:29,541 ¿Ahora? 149 00:09:30,291 --> 00:09:31,875 No, mejor nos quedamos a ver 150 00:09:31,958 --> 00:09:34,708 qué clase de criaturas se aparecen aquí a estas horas. 151 00:09:34,791 --> 00:09:36,250 [crujido de ramas] 152 00:09:36,916 --> 00:09:38,791 [Filomena grita y lloriquea] 153 00:09:38,875 --> 00:09:41,958 - Ay, Dios. ¡Cállate! - ¡No puedo seguir caminando a oscuras! 154 00:09:42,041 --> 00:09:44,166 - ¡No me hagas hacerlo! - Basta, por favor. 155 00:09:44,250 --> 00:09:45,916 Busquemos dónde quedarnos. 156 00:09:46,000 --> 00:09:48,291 - ¿Qué? ¿Aquí? - Pues no podemos volver. 157 00:09:48,375 --> 00:09:50,500 Tú podrías. Sola. 158 00:09:51,583 --> 00:09:52,791 [solloza] 159 00:09:52,875 --> 00:09:55,125 - ¿Cómo estás tan calmada? - No estoy calmada. 160 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 Me muero de miedo. 161 00:09:56,708 --> 00:09:59,458 Pero, como siempre, tus emociones van primero. 162 00:09:59,541 --> 00:10:02,791 Y ahora te apoderaste de todo el miedo. Ya no hay para mí. 163 00:10:04,791 --> 00:10:07,583 [Filomena] Perfecto, el lugar más oscuro del bosque. 164 00:10:08,583 --> 00:10:10,458 No quieres caminar, no quieres parar… 165 00:10:10,541 --> 00:10:11,833 Odio esto. 166 00:10:11,916 --> 00:10:13,958 Lo odio y te odio a ti. 167 00:10:14,041 --> 00:10:15,666 Ay, un berrinche. Fantástico. 168 00:10:15,750 --> 00:10:18,583 Tu padre ya hubiera volteado los ojos hasta quedar ciego. 169 00:10:19,625 --> 00:10:22,958 Fuiste tú y tu jueguito de disfraces lo que hizo que nos echaran. 170 00:10:23,041 --> 00:10:24,583 Yo te salvé en la villa. 171 00:10:24,666 --> 00:10:26,541 Misia me salvó la vida. 172 00:10:26,625 --> 00:10:29,208 Si no hubiera hablado, no hubieras dicho nada. 173 00:10:29,291 --> 00:10:30,750 Hubiera hablado… 174 00:10:30,833 --> 00:10:31,875 antes. 175 00:10:31,958 --> 00:10:34,750 [titubeante] Solo estaba… midiendo el tiempo. 176 00:10:38,500 --> 00:10:41,666 Este es mi lado de la cueva. No te atrevas a cruzar. 177 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Bien. 178 00:10:45,791 --> 00:10:51,083 ¿Por qué lo haría, si tengo este muy superior lado de la cueva? 179 00:10:51,166 --> 00:10:52,000 Ay, mira. 180 00:10:52,083 --> 00:10:55,791 Un lugar perfecto, cómodo y suave. 181 00:10:56,291 --> 00:10:59,250 Qué maravilla. Gracias por suavizarlo, trol de la cueva. 182 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 Esta cueva es segura y no vienen troles. 183 00:11:02,291 --> 00:11:03,666 Espero que no. 184 00:11:09,500 --> 00:11:10,583 [suspira] 185 00:11:14,083 --> 00:11:16,750 Ya sé que crees que soy nada, como mi padre lo decía, 186 00:11:16,833 --> 00:11:18,125 pero eso no es cierto. 187 00:11:22,208 --> 00:11:23,583 Yo nunca dije eso. 188 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Y tampoco él. 189 00:11:32,791 --> 00:11:35,416 [crujido de ramas] 190 00:11:35,500 --> 00:11:37,791 Uh, el trol volvió. 191 00:11:37,875 --> 00:11:39,416 Cállate o te asesino. 192 00:11:45,666 --> 00:11:47,166 [chillidos] 193 00:11:48,500 --> 00:11:49,958 [chillidos continúan] 194 00:11:58,125 --> 00:12:00,500 [aullido a lo lejos] 195 00:12:02,416 --> 00:12:05,333 [trino de pájaros] 196 00:12:09,000 --> 00:12:11,250 [música ensoñadora] 197 00:12:56,083 --> 00:12:57,708 [música se desvanece] 198 00:12:57,791 --> 00:12:59,750 [grita] 199 00:12:59,833 --> 00:13:01,541 [música inquietante] 200 00:13:02,291 --> 00:13:04,958 [Pampinea] Mujer, ¿esta es la peste negra? 201 00:13:05,041 --> 00:13:07,791 Jamás la vi actuar tan rápido, pero debe ser. 202 00:13:07,875 --> 00:13:09,958 Tal vez la enfermedad se fortaleció. 203 00:13:14,333 --> 00:13:20,083 Es importante que todos estén tranquilos. 204 00:13:20,166 --> 00:13:21,916 - ¡Trae las cebollas! - [Pánfilo] ¡No, no! 205 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 - [Pampinea] ¿Qué esperas? - Dioneo, ¿dónde estás? 206 00:13:24,416 --> 00:13:25,666 ¡Estás muy cerca! 207 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 ¡Tráeme un ave! ¡Necesitamos un ave! 208 00:13:27,791 --> 00:13:30,041 ¡Dame una cebolla! ¡Una cebolla! 209 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Traigan más. 210 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 - Dame la mano, Neifile. - Ay, Dios. 211 00:13:34,000 --> 00:13:36,625 [Sirisco gruñe] 212 00:13:36,708 --> 00:13:38,416 - [Misia] Espera. - [Sirisco] Dios… 213 00:13:38,500 --> 00:13:41,125 - [Misia] Te ayudaré. - [Sirisco] No, no, yo puedo. 214 00:13:41,208 --> 00:13:42,708 Yo puedo. No quiero, lo tengo. 215 00:13:42,791 --> 00:13:44,583 [Misia] Bien, como quieras. 216 00:13:45,166 --> 00:13:48,291 Hay que ir a los jardines, no te quiero en esta casa infestada. 217 00:13:48,375 --> 00:13:49,875 Pasé toda la noche aquí. 218 00:13:49,958 --> 00:13:51,333 Sí, lo sé. 219 00:13:51,416 --> 00:13:52,958 - [puerta se abre] - [Tíndaro] ¡Volviste! 220 00:13:53,041 --> 00:13:54,083 ¿En dónde estabas? 221 00:13:54,166 --> 00:13:55,333 Ponlos a todos aquí. 222 00:13:55,416 --> 00:13:56,416 Neifile, 223 00:13:56,500 --> 00:13:59,791 ofrece una oración de gratitud a Dios, nuestro salvador, 224 00:13:59,875 --> 00:14:01,166 quien venció a nuestros enemigos 225 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 y nos protegió a todos cuando más lo necesitábamos. 226 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 No. 227 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 No lo haré. 228 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 No puedes decirle a mi esposa qué hacer. No eres la heredera de la villa. 229 00:14:11,333 --> 00:14:12,583 ¡Tampoco lo eres tú! 230 00:14:12,666 --> 00:14:13,708 ¡No hay heredero! 231 00:14:13,791 --> 00:14:15,333 ¡Sí! Sí hay uno. 232 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 ¿Qué? 233 00:14:26,208 --> 00:14:27,916 - [susurra] Al mismo tiempo. - No funcionará. 234 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 - ¡Shh! - ¡Silencio! 235 00:14:29,708 --> 00:14:31,875 - [Pampinea] Cállate. - [susurra] Ay, Dios. 236 00:14:32,791 --> 00:14:33,708 Tres, 237 00:14:34,916 --> 00:14:35,791 dos, 238 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 uno. 239 00:14:37,833 --> 00:14:39,166 ¿Qué carajos? ¿Qué? 240 00:14:39,250 --> 00:14:40,083 [gime] 241 00:14:40,166 --> 00:14:41,125 Ay. 242 00:14:41,208 --> 00:14:42,208 [Sirisco gruñe] 243 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 ¡Oye! ¿Qué te pasa? 244 00:14:44,000 --> 00:14:45,166 ¡Ay, Dios! 245 00:14:45,250 --> 00:14:46,541 [música cómica] 246 00:14:46,625 --> 00:14:47,791 [Pánfilo] ¡Dale más fuerte! 247 00:14:48,375 --> 00:14:49,833 [Ruggiero gruñe] 248 00:14:49,916 --> 00:14:51,166 ¡Retirada! ¡Retirada! 249 00:14:51,250 --> 00:14:53,875 - ¿Viste al doctor? - Me decepcionas, viejo amigo. 250 00:14:53,958 --> 00:14:54,916 [Tíndaro gruñe] 251 00:14:57,791 --> 00:14:59,291 [mujeres gritan] 252 00:15:00,333 --> 00:15:01,250 ¿Le pasó algo? 253 00:15:01,333 --> 00:15:03,875 Estará bien. Átalo a la cama, rápido. 254 00:15:04,541 --> 00:15:06,375 - Misia, ayuda. - No, estoy ocupada. 255 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Ay, Dios, por favor. 256 00:15:07,708 --> 00:15:09,041 - ¿Haciendo qué? - Protegiéndolas. 257 00:15:09,125 --> 00:15:10,166 [Sirisco gruñe] 258 00:15:10,875 --> 00:15:12,833 Debimos empezar con la violencia. 259 00:15:12,916 --> 00:15:14,708 Aún es el heredero de la villa. 260 00:15:16,875 --> 00:15:17,875 Sí. 261 00:15:20,625 --> 00:15:21,500 Lo es. 262 00:15:22,458 --> 00:15:24,166 Y es digno de que lo respeten. 263 00:15:25,791 --> 00:15:27,166 El máximo respeto. 264 00:15:27,250 --> 00:15:29,083 ¡Misia! Trae su camisa. 265 00:15:29,750 --> 00:15:31,708 [Misia] Camisa, camisa, camisa… 266 00:15:31,791 --> 00:15:33,541 [Sirisco] Necesito que nos des espacio. 267 00:15:37,541 --> 00:15:38,916 Signore Tíndaro… 268 00:15:39,000 --> 00:15:41,125 [música solemne] 269 00:15:50,041 --> 00:15:51,375 [Sirisco suspira] 270 00:16:26,666 --> 00:16:29,041 [Pampinea] Siento como si me rascara el vientre. 271 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 Hay que intentar calmarlo con una larga caminata, ¿sí? 272 00:16:33,458 --> 00:16:35,541 El duelo siempre es duro. 273 00:16:38,250 --> 00:16:40,791 Le guarda luto, qué solemne. 274 00:16:40,875 --> 00:16:42,083 [Pampinea ríe] 275 00:16:42,916 --> 00:16:46,708 ¿Quién sería si no le guardara luto a mi propio esposo? 276 00:16:48,541 --> 00:16:52,416 Mi linda historia de amor ya se terminó, al parecer. 277 00:16:53,666 --> 00:16:55,125 La echaré de menos. 278 00:16:56,958 --> 00:16:58,458 Hablaba de Dioneo. 279 00:17:00,000 --> 00:17:00,833 Ah. 280 00:17:01,875 --> 00:17:04,416 Sí, estoy de luto por él también. 281 00:17:05,333 --> 00:17:07,000 Era un sinvergüenza, sin duda. 282 00:17:10,500 --> 00:17:12,125 Esto le ayuda a su hijo. 283 00:17:13,958 --> 00:17:15,416 Estas caminatas. 284 00:17:16,708 --> 00:17:19,458 Seguro puede sentir toda su dedicación… 285 00:17:20,416 --> 00:17:21,500 muy fuerte, señora. 286 00:17:21,583 --> 00:17:23,708 Pero no mi angustia, espero. 287 00:17:24,291 --> 00:17:27,375 En serio detesto a ese sucio hombre, Pánfilo, 288 00:17:29,041 --> 00:17:32,541 intentando culpar a alguien más que a sí mismo por este desastre. 289 00:17:32,625 --> 00:17:34,541 Me atacó repetidamente. 290 00:17:34,625 --> 00:17:36,541 Fue algo muy patético, ¿no? 291 00:17:36,625 --> 00:17:37,958 Es patético, concuerdo. 292 00:17:38,041 --> 00:17:39,750 Como si no fuera su culpa 293 00:17:39,833 --> 00:17:42,375 ¡que ese homicida invadiera mis aposentos! 294 00:17:42,458 --> 00:17:43,375 Ah. 295 00:17:43,458 --> 00:17:45,375 ¿No he ganado ningún aliado? 296 00:17:45,458 --> 00:17:47,958 ¿Acaso no soy una viuda en duelo? 297 00:17:48,916 --> 00:17:51,000 ¡Nadie logra entenderlo! 298 00:17:51,083 --> 00:17:53,625 [música intrigante suave] 299 00:17:58,083 --> 00:17:59,875 Creo que tú sí lo entiendes, 300 00:17:59,958 --> 00:18:01,166 en parte. 301 00:18:05,666 --> 00:18:07,250 ¿Ella era linda? 302 00:18:09,958 --> 00:18:12,666 Ah, sí, era… era linda. 303 00:18:14,041 --> 00:18:15,416 Y era muy… 304 00:18:16,291 --> 00:18:17,958 gentil y… 305 00:18:18,041 --> 00:18:18,958 Vizcondesa… 306 00:18:19,916 --> 00:18:22,458 Por favor, hay que irnos de esta villa. 307 00:18:23,125 --> 00:18:26,958 Mejor volvamos a Florencia. No hay nada aquí para nosotras. 308 00:18:33,750 --> 00:18:35,750 Tal vez como último recurso. 309 00:18:37,333 --> 00:18:38,916 Pero no tengas miedo. 310 00:18:40,375 --> 00:18:42,541 Tengo una mano más que jugar. 311 00:18:44,375 --> 00:18:46,666 No vamos a abandonar esta villa aún. 312 00:18:47,625 --> 00:18:48,458 Mm. 313 00:18:50,416 --> 00:18:52,375 Comí solo ruibarbo por días. 314 00:18:52,458 --> 00:18:53,750 Sí, no lo olvido. 315 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 Está muy desordenado, ¿no? 316 00:18:57,916 --> 00:18:58,750 [resopla] 317 00:19:04,166 --> 00:19:05,541 Ah, la cocina. 318 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Maravilloso lugar para pensar. 319 00:19:11,666 --> 00:19:13,291 Ah, hola, Stratilia. 320 00:19:14,458 --> 00:19:16,041 ¿Viniste aquí a pensar también? 321 00:19:22,166 --> 00:19:23,541 ¡Hola! 322 00:19:24,041 --> 00:19:25,041 Hola. 323 00:19:30,750 --> 00:19:33,916 Estuve pensando en mi doctor ya fallecido, Dioneo, 324 00:19:35,166 --> 00:19:37,416 y la cruel vicisitud de la vida. 325 00:19:44,541 --> 00:19:47,083 En fin, Stratilia, mi habitación está muy sucia. 326 00:19:47,166 --> 00:19:50,750 Y me preguntaba, Stratilia, si querías limpiarla de inmediato, 327 00:19:50,833 --> 00:19:52,500 enseguida, si sabes de qué hablo. 328 00:19:56,000 --> 00:19:57,250 Te necesito ahora. 329 00:19:57,333 --> 00:19:59,583 Y que me llames un pobre cerdo otra vez. 330 00:19:59,666 --> 00:20:01,416 En privado. 331 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 Estoy muy muy triste. 332 00:20:03,875 --> 00:20:05,333 [grita] 333 00:20:06,541 --> 00:20:07,875 Au… 334 00:20:07,958 --> 00:20:09,958 [música intrigante] 335 00:20:10,041 --> 00:20:12,250 No. No se repetirá. 336 00:20:12,333 --> 00:20:13,250 Pero ¿por qué? 337 00:20:13,333 --> 00:20:16,291 Porque los nobles deben estar con nobles, no sirvientes. 338 00:20:17,458 --> 00:20:18,625 ¿Por qué? 339 00:20:19,750 --> 00:20:21,708 Soy una empleada del hombre de la casa. 340 00:20:21,791 --> 00:20:24,000 Y el hombre de la casa murió, ¿entiendes eso? 341 00:20:27,375 --> 00:20:30,083 Jamás debí hacer esto contigo. 342 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 Conozco mi lugar. 343 00:20:34,375 --> 00:20:37,750 - Si es así, te ordeno que te vayas. - [Stratilia] Estoy limpiando. 344 00:20:38,375 --> 00:20:40,833 Entonces, puedo retirarme yo mismo. 345 00:20:40,916 --> 00:20:42,333 Yo me marcho. 346 00:20:43,000 --> 00:20:45,583 Tú jamás me volverás a oír comenzar una idea 347 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 o terminar alguna. 348 00:20:47,458 --> 00:20:51,041 Y esa… de todas las cosas, es la más cruel. 349 00:20:52,875 --> 00:20:54,416 [solloza] 350 00:20:55,583 --> 00:20:56,958 ¡Y tú no me mires! 351 00:21:01,958 --> 00:21:04,166 [música se desvanece] 352 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 ¿Se te perdió algo? Sea lo que sea, no lo tengo. 353 00:21:10,000 --> 00:21:11,958 No necesito nada. 354 00:21:12,041 --> 00:21:13,750 Puedo cuidarme yo sola. 355 00:21:14,458 --> 00:21:16,291 ¿Nos das privacidad? [carraspea] 356 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 ¿Que les dé privacidad? 357 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Puede quedarse. - No, lo siento. 358 00:21:19,708 --> 00:21:21,541 No, yo lo siento. 359 00:21:26,541 --> 00:21:28,625 - ¿Cómo estás? - [Neifile] Estoy bien. 360 00:21:29,250 --> 00:21:31,208 Pues tengo un plan para Ruggiero. 361 00:21:32,208 --> 00:21:37,458 El último plan, traer a esos hombres aquí, no tuvo un final muy feliz. 362 00:21:39,541 --> 00:21:40,875 No te ves triste. 363 00:21:42,375 --> 00:21:45,791 Pero no hablemos del pasado, ¿de acuerdo? 364 00:21:46,541 --> 00:21:48,583 - Necesito que me ayudes. - ¿Con qué? 365 00:21:48,666 --> 00:21:49,750 ¿Qué tramas? 366 00:21:49,833 --> 00:21:53,250 La peste no va a durar para siempre, no importa lo que Ruggiero crea. 367 00:21:54,125 --> 00:21:56,791 Cuando llegue a su fin, esta villa puede ser nuestra. 368 00:21:56,875 --> 00:21:58,291 Pero es de Ruggiero. 369 00:21:58,375 --> 00:22:00,583 No le importa. Cree que el mundo se acabará. 370 00:22:02,000 --> 00:22:04,125 Y yo quiero convencerlo de que nos la dé. 371 00:22:05,750 --> 00:22:06,708 No le agradas nada. 372 00:22:06,791 --> 00:22:08,041 Pero tú sí, ¿no? 373 00:22:09,750 --> 00:22:10,791 ¿O me equivoco? 374 00:22:11,583 --> 00:22:13,583 [música intrigante] 375 00:22:13,666 --> 00:22:16,083 [Licisca suspira] Hay que encontrar el camino. 376 00:22:16,166 --> 00:22:18,583 [Filomena niega] No queremos estar en el camino. 377 00:22:18,666 --> 00:22:20,916 Está lleno de cosas horribles. 378 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 Vamos a volver sobre mis pasos por todo el campo. 379 00:22:23,625 --> 00:22:26,708 Tengo este viaje grabado en mi corazón. 380 00:22:26,791 --> 00:22:30,125 No sabía que eras de las que seguía las indicaciones de su corazón. 381 00:22:32,500 --> 00:22:33,333 Bien. 382 00:22:33,875 --> 00:22:35,333 Guíanos tú, entonces. 383 00:22:37,083 --> 00:22:38,958 No tienes idea de cómo fue. 384 00:22:46,041 --> 00:22:48,125 [Licisca] ¿Sabes de qué me acordé anoche? 385 00:22:48,208 --> 00:22:49,916 ¿De la moral que abandonaste? 386 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 De la bruja Vitrucchia. 387 00:22:52,250 --> 00:22:54,250 - Jamás creí en ella. - Claro que sí. 388 00:22:54,333 --> 00:22:55,291 No es cierto. 389 00:22:55,375 --> 00:22:58,708 "Vitrucchia, Vitrucchia, maldito fue tu nombre". 390 00:22:58,791 --> 00:23:01,541 Y luego apagábamos las velas, ¿recuerdas? 391 00:23:02,208 --> 00:23:05,875 Mm. Y jamás nos sacó los dientes ni los volvió polvo para su sopa. 392 00:23:05,958 --> 00:23:09,208 Eso no importaba. Pero siempre nos asustaba mucho. 393 00:23:10,083 --> 00:23:13,291 Me asustaste anoche también cuando hablaste de los troles. 394 00:23:13,375 --> 00:23:16,041 Sí, lo sé. Yo me asusté un poco también. 395 00:23:16,125 --> 00:23:18,708 Y casi te despierto para tener compañía. 396 00:23:19,541 --> 00:23:20,458 Pero no lo hice. 397 00:23:20,541 --> 00:23:23,375 Hiciste lo correcto. No estoy aquí para hacerte compañía. 398 00:23:23,458 --> 00:23:25,500 No soy tu amiga, estúpida. 399 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Ya lo sé. 400 00:23:31,958 --> 00:23:34,625 ¡Ah! Mira, el árbol de limón. 401 00:23:34,708 --> 00:23:36,791 - Ah… - Soy la mejor. 402 00:23:37,375 --> 00:23:38,625 Ay, está podrido. 403 00:23:38,708 --> 00:23:39,583 [Licisca gruñe] 404 00:23:42,291 --> 00:23:43,125 ¿Mm? 405 00:23:43,708 --> 00:23:45,375 [gruñe] Ya casi. 406 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 [exhala] 407 00:23:48,083 --> 00:23:49,375 [trino de pájaros] 408 00:23:49,458 --> 00:23:50,458 [Sirisco suspira] 409 00:23:50,541 --> 00:23:52,791 [zumbido de moscas] 410 00:23:55,625 --> 00:23:57,166 [golpe de pala] 411 00:23:58,750 --> 00:23:59,666 [Sirisco gruñe] 412 00:24:04,916 --> 00:24:05,916 Hola, Sirisco. 413 00:24:09,541 --> 00:24:12,541 Por cierto, mi doctor debe recibir un sepulcro adecuado, 414 00:24:12,625 --> 00:24:14,666 apartado de los bandidos y de las putas. 415 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 ¿En serio? 416 00:24:16,625 --> 00:24:18,708 Dioneo fue el amigo de un gran noble. 417 00:24:18,791 --> 00:24:20,625 Y envenenador también. 418 00:24:23,583 --> 00:24:25,625 Envenenador, amigo… 419 00:24:25,708 --> 00:24:27,375 Es la misma cosa. 420 00:24:28,291 --> 00:24:29,250 ¿Lo es? 421 00:24:30,125 --> 00:24:31,333 [Sirisco gruñe] 422 00:24:31,416 --> 00:24:32,875 [Tíndaro] Dame una pala. 423 00:24:35,291 --> 00:24:37,833 [zumbido de moscas] 424 00:24:46,166 --> 00:24:47,625 [Tíndaro gruñe] 425 00:24:49,208 --> 00:24:52,166 De verdad soy solo un pobre puerco. 426 00:24:53,958 --> 00:24:55,041 Yo también. 427 00:24:57,958 --> 00:25:00,833 [gruñe y jadea] 428 00:25:06,541 --> 00:25:07,958 [se queja] 429 00:25:12,625 --> 00:25:13,833 [gruñe] 430 00:25:14,458 --> 00:25:16,083 [gime y solloza] 431 00:25:18,833 --> 00:25:20,250 [puerta se abre] 432 00:25:21,625 --> 00:25:22,458 Eres tú. 433 00:25:25,333 --> 00:25:27,083 Solo hacía mis ejercicios. 434 00:25:27,166 --> 00:25:28,625 Cierra la boca. 435 00:25:28,708 --> 00:25:30,625 [música cautivadora] 436 00:25:39,666 --> 00:25:41,250 Pobre y sucio puerco. 437 00:25:46,750 --> 00:25:48,166 [gimen] 438 00:25:48,250 --> 00:25:49,375 Eres fantástica. 439 00:25:49,458 --> 00:25:52,333 Y tú, patético y débil. Un tonto. 440 00:25:52,416 --> 00:25:53,583 Ay, tus labios… 441 00:25:53,666 --> 00:25:54,791 [gruñe] 442 00:25:54,875 --> 00:25:56,625 Eres fantástica. 443 00:25:57,208 --> 00:25:58,708 [jadea] 444 00:25:58,791 --> 00:26:00,041 Pégame, pégame. 445 00:26:01,416 --> 00:26:02,666 [Tíndaro gime] 446 00:26:02,750 --> 00:26:03,708 Más fuerte. 447 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 [gruñe] 448 00:26:07,416 --> 00:26:08,458 [Stratilia gruñe] 449 00:26:08,541 --> 00:26:09,708 ¡Sucio puerco! 450 00:26:10,375 --> 00:26:11,583 [Stratilia gime] 451 00:26:29,583 --> 00:26:30,916 Eres hermosa. 452 00:26:32,625 --> 00:26:33,833 Te odio. 453 00:26:39,541 --> 00:26:42,166 Avaricioso y noble idiota. 454 00:26:47,458 --> 00:26:50,000 [trino de pájaros] 455 00:26:54,958 --> 00:26:56,000 [suspira] 456 00:27:00,583 --> 00:27:01,791 [exhala frustrado] 457 00:27:06,250 --> 00:27:07,250 [puerta se abre] 458 00:27:11,666 --> 00:27:13,583 Sus hombres murieron. 459 00:27:14,666 --> 00:27:15,500 ¿En serio? 460 00:27:18,125 --> 00:27:18,958 Mm. 461 00:27:20,458 --> 00:27:21,416 [suspira] 462 00:27:22,291 --> 00:27:25,541 Ahora que lo dices, un par de esas putas se veían algo enfermas. 463 00:27:27,333 --> 00:27:29,000 Calandrino, ¿verdad? 464 00:27:29,083 --> 00:27:32,541 ¿Te molestaría desatarme y traerme vino? 465 00:27:40,041 --> 00:27:42,375 [música orquestal animada] 466 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 El mundo incierto huele a infierno, el mundo incierto huele a infierno… 467 00:27:53,541 --> 00:27:54,500 [gruñe] 468 00:27:55,791 --> 00:27:57,375 Plena mi pena, pleno mi penar. 469 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 [vocaliza] 470 00:28:04,208 --> 00:28:05,583 Ah, esto es… 471 00:28:06,083 --> 00:28:07,291 Benevento. 472 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 ¿Pechos? 473 00:28:10,208 --> 00:28:11,666 Duraznos envueltos en seda. 474 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Perfecto. 475 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 ¡Benevento! 476 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Barbato de Benevento. 477 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 Las joyas, Misia. 478 00:28:19,625 --> 00:28:20,458 Barbato. 479 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Benevento. 480 00:28:27,333 --> 00:28:29,916 [música animada continúa] 481 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 [Pánfilo] Benevento. 482 00:28:41,625 --> 00:28:42,666 Hola. 483 00:28:43,250 --> 00:28:44,291 Hola. 484 00:28:45,333 --> 00:28:47,125 - Barbato… - [música termina] 485 00:28:47,208 --> 00:28:48,875 - ¡Oye! - Calandrino, voy a pasar. 486 00:28:48,958 --> 00:28:50,125 No, no, no la dejes. 487 00:28:50,208 --> 00:28:51,875 Yo soy la dueña de la casa. 488 00:28:51,958 --> 00:28:54,583 - No, ella no es la dueña de la casa. - ¡Él tampoco! 489 00:28:54,666 --> 00:28:56,000 Menos que yo, ¿sí? 490 00:28:56,083 --> 00:28:58,625 ¿De qué manera? Te suplico que me expliques. 491 00:28:58,708 --> 00:29:01,958 En carácter, en espíritu, en sinceridad, en no mentir… 492 00:29:02,041 --> 00:29:02,958 Ay, qué madura. 493 00:29:03,041 --> 00:29:04,000 Debo insistir. 494 00:29:04,083 --> 00:29:06,666 [Pampinea] ¿No oyes lo que dices? "Debo insistir". 495 00:29:06,750 --> 00:29:08,375 [Pánfilo] ¡Buitre chupasangre! 496 00:29:08,458 --> 00:29:10,625 ¿Ya viste tu sombrero, ardilla parada? 497 00:29:10,708 --> 00:29:12,708 - [Pampinea] ¡Eres…! - [Pánfilo] Eres una inepta. 498 00:29:12,791 --> 00:29:15,166 [Pampinea] ¡Ya es suficiente! ¡Déjame! 499 00:29:15,250 --> 00:29:16,916 ¡No te atrevas! 500 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 ¡Es seda veneciana! ¡Eres un monstruo! 501 00:29:20,041 --> 00:29:21,833 ¡Abandona este lado de la villa! 502 00:29:21,916 --> 00:29:23,041 - [Pánfilo] ¡No! - ¡Sí! 503 00:29:23,541 --> 00:29:25,333 [gruñe] 504 00:29:25,916 --> 00:29:26,833 [Pampinea grita] 505 00:29:31,875 --> 00:29:33,000 [Pánfilo gruñe] 506 00:29:33,500 --> 00:29:35,208 ¡No es la dueña de la casa! 507 00:29:37,333 --> 00:29:38,583 ¿En qué te puedo ayudar? 508 00:29:40,791 --> 00:29:41,791 [carraspea] 509 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 No estoy de humor para un tête-à-tête. 510 00:29:48,541 --> 00:29:50,583 Oh… [ríe] 511 00:29:51,458 --> 00:29:52,625 Sí, bueno. 512 00:29:53,250 --> 00:29:54,750 ¿Y qué te parecería… 513 00:29:56,458 --> 00:29:57,500 una propuesta? 514 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 ¿Una propuesta? 515 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Cásate conmigo a cambio de tu libertad. 516 00:30:02,625 --> 00:30:06,166 Reclama la villa como dueño legítimo, conmigo como esposa. 517 00:30:06,833 --> 00:30:07,958 Y he venido… 518 00:30:08,708 --> 00:30:11,958 con una considerable dote. 519 00:30:16,791 --> 00:30:18,333 [ríe] 520 00:30:21,625 --> 00:30:22,458 [carraspea] 521 00:30:22,541 --> 00:30:24,875 Aparte de los votos, no volveremos a hablar. 522 00:30:25,416 --> 00:30:27,416 En realidad, prefiero no hacerlo. 523 00:30:29,000 --> 00:30:32,041 Nos dividiremos la villa en el centro. Yo de un lado y tú del otro. 524 00:30:32,125 --> 00:30:33,916 - ¿De quién es el bebé? - Diremos que es tuyo. 525 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 ¿Y propones que no hablemos? 526 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Insistiría en ello. 527 00:30:36,666 --> 00:30:38,250 ¿Y por qué te sonrojas? 528 00:30:39,750 --> 00:30:41,916 ¿Olvidaste que tu destino está en mis manos? 529 00:30:42,000 --> 00:30:44,375 Mi destino es el mismo que el tuyo, 530 00:30:44,458 --> 00:30:47,541 que es el mismo que el de Stecchi, el de Bruno y Lorenzo, 531 00:30:47,625 --> 00:30:49,833 todos mis amigos, mis enemigos. 532 00:30:49,916 --> 00:30:52,125 Y las putas también, me imagino. 533 00:30:52,208 --> 00:30:53,291 Obtuvieron lo que merecían. 534 00:30:53,375 --> 00:30:54,375 [ríe] 535 00:30:56,208 --> 00:30:58,083 Tú no me interesas un carajo. 536 00:30:59,708 --> 00:31:00,583 [ríe] 537 00:31:05,083 --> 00:31:06,250 Eres un coqueto. 538 00:31:06,333 --> 00:31:09,625 [ambos ríen] 539 00:31:10,208 --> 00:31:11,875 No estoy coqueteando. 540 00:31:12,458 --> 00:31:13,791 Soy sincero como un sacerdote. 541 00:31:13,875 --> 00:31:15,958 Tú eres insípida. 542 00:31:16,583 --> 00:31:20,041 Eres vieja y estás embarazada del bastardo de un pobre hombre. 543 00:31:24,500 --> 00:31:25,416 ¿De Sirisco? 544 00:31:28,333 --> 00:31:32,375 [lanza carcajada] 545 00:31:33,916 --> 00:31:37,250 Pero, más que nada, tu personalidad es mala. 546 00:31:38,083 --> 00:31:40,166 Leonardo jamás se hubiera casado contigo. 547 00:31:40,250 --> 00:31:41,750 Claro que lo hubiera hecho. 548 00:31:41,833 --> 00:31:44,166 Qué estúpida audacia reclamar su mano. 549 00:31:45,416 --> 00:31:48,833 Ahora entiendo por qué todo lo que buscas es amor, 550 00:31:48,916 --> 00:31:52,083 pero jamás lo has tenido y jamás lo tendrás. 551 00:31:52,666 --> 00:31:54,166 No porque no seas bonita… 552 00:31:54,250 --> 00:31:56,833 Bueno, no solo porque no eres bonita, 553 00:31:56,916 --> 00:32:00,000 sino por ser una patética y egoísta mojigata. 554 00:32:00,791 --> 00:32:04,083 Solo mira cómo todos en esta villa te detestan. 555 00:32:04,166 --> 00:32:06,291 Y seguramente es igual en Florencia. 556 00:32:06,375 --> 00:32:09,416 Cada hombre que te ha conocido ha podido ver de inmediato 557 00:32:09,500 --> 00:32:11,916 la escuálida y pretenciosa arpía que eres, 558 00:32:12,000 --> 00:32:12,875 y huyó. 559 00:32:12,958 --> 00:32:16,875 Así que, respondiendo a tu… propuesta, 560 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 prefiero cogerme unos espinos que cogerme tu seco y desesperado cuerpo. 561 00:32:20,916 --> 00:32:24,291 Prefiero pudrirme en este cuarto hasta que la plaga nos mate a todos 562 00:32:24,375 --> 00:32:26,416 que acercarme un paso más a ti. 563 00:32:28,083 --> 00:32:29,500 La respuesta es no. 564 00:32:35,333 --> 00:32:37,875 - Cometes… - Ya vete. Ahí está tu respuesta. 565 00:32:38,958 --> 00:32:42,458 Ya me harté de tu cara mustia como para seguir hablando. 566 00:32:55,833 --> 00:32:56,833 ¿Qué pasó? 567 00:32:58,500 --> 00:33:00,000 ¿Qué le dijiste? Contéstame. 568 00:33:08,083 --> 00:33:09,041 [Neifile suspira] 569 00:33:21,708 --> 00:33:24,041 [Ruggiero] Pánfilo, Neifile. 570 00:33:24,583 --> 00:33:25,708 ¿En qué les ayudo? 571 00:33:25,791 --> 00:33:27,583 ¿Qué fue lo que Pampinea te dijo? 572 00:33:27,666 --> 00:33:31,000 Pampinea me propuso matrimonio a cambio de mi libertad. 573 00:33:32,208 --> 00:33:33,083 Ah… 574 00:33:34,541 --> 00:33:35,583 ¿Y cuál fue la respuesta? 575 00:33:35,666 --> 00:33:39,041 Pues… le dije que lo consideraría, claro. 576 00:33:40,916 --> 00:33:42,750 A menos que tengan una mejor oferta. 577 00:33:42,833 --> 00:33:44,000 [Pánfilo] Así es. 578 00:33:44,083 --> 00:33:46,166 Que nos hagas tus mayordomos. 579 00:33:46,250 --> 00:33:48,208 ¿A los dos? ¿A ti y a tu esposa? 580 00:33:48,291 --> 00:33:49,666 [Pánfilo] Sí. La villa es suya. 581 00:33:49,750 --> 00:33:53,541 Pero creemos que no quiere pasar el poco tiempo que nos queda en este mundo 582 00:33:53,625 --> 00:33:54,750 sin sus amigos. 583 00:33:54,833 --> 00:33:56,916 Podríamos cuidar el lugar en su ausencia. 584 00:33:57,000 --> 00:33:59,875 Y si llega a volver, la cerveza estará esperándolo. 585 00:34:01,458 --> 00:34:02,291 Mm. 586 00:34:05,708 --> 00:34:07,458 Sabes que tuve sexo con ella, ¿no? 587 00:34:07,541 --> 00:34:09,166 ¿Eso no te molesta? 588 00:34:09,250 --> 00:34:12,083 Y pasó justo aquí. Tal vez puedas olerlo todavía. 589 00:34:12,166 --> 00:34:13,083 [Ruggiero ríe] 590 00:34:13,666 --> 00:34:16,041 ¿Acaso no le incomoda que hiciéramos el amor? 591 00:34:17,375 --> 00:34:18,958 ¿Eso no te incomoda? 592 00:34:22,000 --> 00:34:23,541 Sí, me incomoda. 593 00:34:26,041 --> 00:34:27,875 Pero no por eso estoy aquí. 594 00:34:28,375 --> 00:34:31,458 - He sido una buena esposa. - ¿Y yo no he sido un buen esposo? 595 00:34:31,541 --> 00:34:33,458 Neifile, hay cosas que no discutimos. 596 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Ah, discútanlas, por favor. 597 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 [Neifile] Me dijiste que Dios me envió a Dioneo. 598 00:34:37,291 --> 00:34:38,625 Quisiste mentirme sobre Dios. 599 00:34:38,708 --> 00:34:41,125 Neifile, por favor, fornicaste con este homicida. 600 00:34:41,208 --> 00:34:43,458 [Neifile] ¿Y tú has sido fiel? ¿Qué hay del zapatero? 601 00:34:43,541 --> 00:34:45,458 ¿Qué hay de ti y lord Petti? 602 00:34:47,916 --> 00:34:51,208 Esas fueron… actividades de hermanos. 603 00:34:51,291 --> 00:34:53,041 - [ríe] - ¡Crees que soy una niña! 604 00:34:53,125 --> 00:34:55,625 ¿Por qué crees que lo hago? Le robaste el dedo al cardenal. 605 00:34:55,708 --> 00:34:57,458 Neifile, ¡te caíste a un pozo! 606 00:34:57,541 --> 00:34:59,541 ¿Y por qué no me aceptas y me amas? 607 00:35:04,875 --> 00:35:06,583 [música emotiva] 608 00:35:06,666 --> 00:35:07,958 Claro que te amo. 609 00:35:09,750 --> 00:35:11,000 Eres mi compañera. 610 00:35:13,166 --> 00:35:14,208 Y mi amiga. 611 00:35:16,625 --> 00:35:17,750 Y mi esposa. 612 00:35:20,875 --> 00:35:23,750 Sé que tengo varios defectos… 613 00:35:24,416 --> 00:35:26,583 O no defectos, pero diferencias. 614 00:35:27,666 --> 00:35:29,416 Pero las compenso, ¿no es así? 615 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 Creo que no me esperaba discutir esto enfrente de alguien. 616 00:35:37,500 --> 00:35:39,666 Tú jamás ibas a discutirlo. 617 00:35:41,041 --> 00:35:43,083 Solo seguirías engañando. 618 00:35:47,000 --> 00:35:48,916 Cuando te vi con Ruggiero… 619 00:35:49,000 --> 00:35:50,791 ¿Qué? ¿Nos viste? ¿Qué parte? 620 00:35:50,875 --> 00:35:51,833 ¡Cállate! 621 00:35:59,083 --> 00:36:00,333 Cuando te vi, 622 00:36:02,666 --> 00:36:05,583 me puse muy feliz de verte feliz. 623 00:36:10,000 --> 00:36:11,958 Y lamento no poder darte esa felicidad. 624 00:36:25,708 --> 00:36:27,708 [música se desvanece] 625 00:36:28,791 --> 00:36:29,875 Mm. 626 00:36:30,958 --> 00:36:32,916 De acuerdo, sí lo haré. 627 00:36:33,791 --> 00:36:35,833 Pueden encargarse de este lugar. 628 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 De hecho, se lo pueden quedar. Firmaré lo que quieran que firme. 629 00:36:39,916 --> 00:36:41,333 - ¿Qué? - Sí. 630 00:36:41,416 --> 00:36:44,041 Trae a un notario o lo que necesiten, ¿sabes? 631 00:36:44,791 --> 00:36:48,625 Es… amor verdadero lo que tienen, de algún modo, 632 00:36:48,708 --> 00:36:50,166 tú y el hombre elegante. 633 00:36:50,791 --> 00:36:52,625 Disfrútalo mientras viva. 634 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 Claro. 635 00:36:57,583 --> 00:36:59,875 ¿Quieres desatarme y volver a hacerlo? 636 00:37:00,666 --> 00:37:03,208 O puedes no desatarme y… 637 00:37:04,375 --> 00:37:05,208 No. 638 00:37:06,208 --> 00:37:07,083 Gracias. 639 00:37:08,791 --> 00:37:10,583 ¿Estás bien, Neifile? 640 00:37:10,666 --> 00:37:12,666 Te ves algo pálida. 641 00:37:12,750 --> 00:37:14,000 Estoy bien. 642 00:37:21,791 --> 00:37:22,833 Es una pena. 643 00:37:22,916 --> 00:37:23,875 [puerta se cierra] 644 00:37:25,416 --> 00:37:27,875 [Pánfilo solloza] 645 00:37:39,458 --> 00:37:41,208 Qué liberador fue todo eso. 646 00:37:42,375 --> 00:37:44,333 Decir lo que no nos habíamos dicho. 647 00:37:44,416 --> 00:37:46,291 [ríe] 648 00:37:46,375 --> 00:37:47,250 Sí. 649 00:37:48,583 --> 00:37:49,666 Me siento… 650 00:37:51,833 --> 00:37:53,375 tranquilo. 651 00:38:04,291 --> 00:38:05,791 - ¡Dijo que sí! - ¿Qué? 652 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 ¿En serio? 653 00:38:06,958 --> 00:38:08,041 [ríe] 654 00:38:08,125 --> 00:38:10,125 [ambos ríen] 655 00:38:11,958 --> 00:38:13,250 Te prometo, mi amor, 656 00:38:13,333 --> 00:38:15,833 que, en este capítulo de nuestras vidas juntos, 657 00:38:17,541 --> 00:38:19,291 no dejaré nada sin decir. 658 00:38:20,833 --> 00:38:21,958 Eres mi mejor amiga. 659 00:38:22,041 --> 00:38:24,416 - Y tú, el mío. - Y te mereces mi sinceridad. 660 00:38:24,500 --> 00:38:25,666 Y tú, la mía. 661 00:38:28,916 --> 00:38:31,041 [sollozan] 662 00:38:31,708 --> 00:38:34,500 [música sombría] 663 00:38:38,625 --> 00:38:40,000 [música continúa] 664 00:38:40,083 --> 00:38:41,458 [Sirisco gruñe] 665 00:38:45,916 --> 00:38:47,000 [exhala] 666 00:39:03,250 --> 00:39:04,333 Hay que empezar. 667 00:39:04,416 --> 00:39:06,541 [música se desvanece] 668 00:39:07,250 --> 00:39:09,291 Él murió y yo viví. 669 00:39:11,000 --> 00:39:14,916 Ese es un error para mí, pero aprendí a no confiar en mis sentimientos. 670 00:39:17,541 --> 00:39:21,375 Sirisco, esculpe una gran estatua de Dioneo y ponla aquí. 671 00:39:24,541 --> 00:39:26,791 Y que en la base esté grabado: 672 00:39:28,333 --> 00:39:29,958 "Dioneo de Génova. 673 00:39:31,625 --> 00:39:35,083 Dio placer a miles de mujeres físicamente". 674 00:39:36,416 --> 00:39:37,916 Creo que eso le gustaría. 675 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Y agrégale: 676 00:39:42,125 --> 00:39:44,000 "Y aun así, no encontró el amor". 677 00:39:45,166 --> 00:39:46,416 ¿Eso es muy cruel? 678 00:39:46,500 --> 00:39:48,791 Que acabe en "miles de mujeres físicamente". 679 00:39:48,875 --> 00:39:50,875 [música solemne] 680 00:39:52,708 --> 00:39:55,500 Un hombre de alma imperfecta en un cuerpo falible. 681 00:40:03,583 --> 00:40:06,041 [llora] 682 00:40:13,041 --> 00:40:14,833 [música se desvanece] 683 00:40:15,916 --> 00:40:18,916 [Pampinea llora] ¡No soy nada! 684 00:40:19,000 --> 00:40:20,125 No es cierto. 685 00:40:22,416 --> 00:40:23,833 Usted es mucho. 686 00:40:25,208 --> 00:40:26,250 No tengo nada. 687 00:40:26,333 --> 00:40:28,708 [Pampinea sigue llorando] 688 00:40:31,250 --> 00:40:33,083 No tengo a nadie. 689 00:40:34,083 --> 00:40:35,208 Me tiene a mí. 690 00:40:41,000 --> 00:40:41,875 Tú… 691 00:40:43,416 --> 00:40:45,541 has sido mi amiga siempre. 692 00:40:51,916 --> 00:40:52,791 [se sorbe nariz] 693 00:40:57,500 --> 00:40:59,333 ¿Tú me amas? 694 00:41:03,666 --> 00:41:04,750 Claro que sí. 695 00:41:07,333 --> 00:41:08,958 Te amo, Misia. 696 00:41:09,958 --> 00:41:10,791 Ah… 697 00:41:16,791 --> 00:41:19,458 También la amo, vizcondesa. También la amo. 698 00:41:19,541 --> 00:41:20,750 Claro que la amo. 699 00:41:28,250 --> 00:41:29,833 Perdiste a tu amada. 700 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 Y no guardamos duelo. 701 00:41:33,250 --> 00:41:35,541 - No. - No lo hicimos por Parmena. 702 00:41:35,625 --> 00:41:37,083 Perdóname, en serio. 703 00:41:37,875 --> 00:41:39,500 Perdóname, Misia. 704 00:41:39,583 --> 00:41:41,250 - No pasa nada. - [llora] 705 00:41:41,333 --> 00:41:43,625 Tranquila, vizcondesa. Está bien. 706 00:41:43,708 --> 00:41:45,583 No, no, perdóname. 707 00:41:45,666 --> 00:41:47,916 Lo haremos ahora. Lo haremos ahora. 708 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 ¿Qué? 709 00:41:49,625 --> 00:41:51,333 [música animada] 710 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 Es por aquí, esta rama se me hace familiar. 711 00:41:55,500 --> 00:41:57,208 Ya habías dicho eso. 712 00:41:57,291 --> 00:41:58,875 ¿Por qué no buscamos el camino? 713 00:41:58,958 --> 00:42:01,375 En serio crees que no sé hacer nada, ¿no? 714 00:42:01,458 --> 00:42:02,291 Sí. 715 00:42:10,625 --> 00:42:11,750 ¿Ves? 716 00:42:12,291 --> 00:42:13,583 [oveja bala] 717 00:42:13,666 --> 00:42:16,125 ¿Tú encontraste esto de camino a la villa? 718 00:42:16,208 --> 00:42:19,458 No, pero aún tengo el crédito por encontrarla ahora. 719 00:42:19,541 --> 00:42:20,916 [Licisca] Ah, ah… 720 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Hola. 721 00:42:22,083 --> 00:42:23,875 - Ah, hola. - [Filomena] ¿Qué tal? 722 00:42:23,958 --> 00:42:26,291 Hola, queridas viajeras. ¿Cómo les va? 723 00:42:26,375 --> 00:42:27,666 Ay, morimos de hambre. 724 00:42:27,750 --> 00:42:29,750 Mi estómago está a unos segundos de desintegrarse. 725 00:42:29,833 --> 00:42:32,916 ¿Por qué no pasan? Estábamos a punto de comer, únanse. 726 00:42:33,875 --> 00:42:36,666 - Estaríamos agradecidas. - [mujer ríe] No, para nada. 727 00:42:36,750 --> 00:42:38,500 Es lindo tener compañía. 728 00:42:38,583 --> 00:42:40,291 Mario, ¡hay visitas! 729 00:42:40,375 --> 00:42:42,666 Qué adorable y linda casita tienen. 730 00:42:42,750 --> 00:42:44,833 Es increíble que se sostenga en pie sola. 731 00:42:45,708 --> 00:42:47,625 Ah, qué generosa es usted. 732 00:42:47,708 --> 00:42:49,750 Solo es un caldo modesto, pero es bueno para el frío. 733 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 - Está perfecto. - Lo disfrutaré hasta la última gota. 734 00:42:52,625 --> 00:42:53,583 Pasen y siéntense. 735 00:42:53,666 --> 00:42:55,500 - Los otros nos esperan. - Oh. [ríe] 736 00:42:58,083 --> 00:43:01,208 - Ay, no puede ser. Huele muy rico, ¿no? - [Filomena ríe] 737 00:43:03,166 --> 00:43:05,416 Mario, no seas grosero. Salúdalas. 738 00:43:05,500 --> 00:43:06,458 [Filomena] No es cierto. 739 00:43:08,083 --> 00:43:08,916 ¿Qué tienen? 740 00:43:09,000 --> 00:43:10,125 ¿Qué sucede? ¿Qué…? 741 00:43:10,208 --> 00:43:12,750 - Ay, no. - Qué miedo, qué miedo, qué miedo. 742 00:43:12,833 --> 00:43:15,000 - Qué miedo. Ay, no… - No es cierto. 743 00:43:15,083 --> 00:43:16,041 ¡Están muertos! 744 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 - Dios mío. - ¡Corre, corre! 745 00:43:18,041 --> 00:43:19,875 - ¡Corre, corre! - ¡Están muertos! 746 00:43:19,958 --> 00:43:20,958 ¡Corre! 747 00:43:21,041 --> 00:43:23,916 ¿Qué clase de infierno era ese? 748 00:43:24,000 --> 00:43:26,625 ¡La sopa está rica! ¡La sopa está rica! 749 00:43:26,708 --> 00:43:28,125 ¡Qué lindo conocerlas! 750 00:43:28,208 --> 00:43:29,375 [Licisca jadea] 751 00:43:29,458 --> 00:43:33,041 Ay, quiero cerrar los ojos y no volver a ver nada, pero seguir viva. 752 00:43:33,125 --> 00:43:36,333 Eso fue horrible, pero comimos rico. 753 00:43:37,375 --> 00:43:38,458 ¿"Pero comimos rico"? 754 00:43:38,541 --> 00:43:41,500 Filomena, con tu bendito plan de salirnos del camino, 755 00:43:41,583 --> 00:43:44,625 ahora estamos aquí con los locos y los muertos. 756 00:43:44,708 --> 00:43:46,708 El camino, por naturaleza, es confiable. 757 00:43:46,791 --> 00:43:50,000 Es una línea que te lleva al mismo lugar adonde quieres ir. 758 00:43:50,083 --> 00:43:51,000 Esto es tu culpa. 759 00:43:51,875 --> 00:43:53,041 ¡Fallaste en esto! 760 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 ¿Cómo te atreves? 761 00:43:57,375 --> 00:44:00,083 Si tú no me hubieras empujado de ese puente… 762 00:44:00,166 --> 00:44:02,083 ¡Tú no me dejabas compartir mi pan! 763 00:44:02,166 --> 00:44:05,208 - Ya vas a empezar… - Pero no, estás eternamente a cargo. 764 00:44:05,291 --> 00:44:07,916 ¡La ama del pan! ¡La dueña de la esclava! 765 00:44:11,666 --> 00:44:13,125 Voy a volver a Villa Santa. 766 00:44:13,208 --> 00:44:15,708 ¿Con el viejo del hacha y con tus supuestos amigos, 767 00:44:15,791 --> 00:44:18,375 que nos dijeron: "Váyanse o las matamos"? Brillante. 768 00:44:18,458 --> 00:44:21,916 Ahí tengo una amiga real, Misia. 769 00:44:22,000 --> 00:44:24,333 La única amiga que al fin pude hacer, 770 00:44:24,416 --> 00:44:26,125 mi primera amiga de verdad. 771 00:44:26,208 --> 00:44:27,875 - ¿Tu primera amiga? - Sí. 772 00:44:27,958 --> 00:44:28,916 Ay, felicidades. 773 00:44:29,000 --> 00:44:32,416 ¿Por qué el sarcasmo? Jamás había tenido una amiga de verdad. 774 00:44:32,500 --> 00:44:34,250 - ¡No estás diciendo eso! - ¿Qué? 775 00:44:34,333 --> 00:44:36,375 ¡Ay, mírame! ¡Me tenías a mí! 776 00:44:36,458 --> 00:44:40,416 Fuimos amigas hasta los 12 años, cuando, por alguna extraña razón, 777 00:44:40,500 --> 00:44:42,541 me cortaste el cabello en San Miguel. 778 00:44:42,625 --> 00:44:44,333 - No hice eso. - Sí, lo hiciste. 779 00:44:44,416 --> 00:44:45,250 Me lo cortaste. 780 00:44:45,333 --> 00:44:48,750 Y se lo mostraste a Lauretta y Violetta, y jamás volviste a hablarme como amiga. 781 00:44:48,833 --> 00:44:51,291 - Debía pasar en algún momento. - ¿Por qué? 782 00:44:52,708 --> 00:44:54,958 Porque descubrí que solo eras mi sirvienta. 783 00:45:06,875 --> 00:45:08,666 Tu padre nunca fue así. 784 00:45:10,125 --> 00:45:11,375 Él era gentil. 785 00:45:12,416 --> 00:45:14,875 [música melancólica] 786 00:45:27,458 --> 00:45:29,708 Siempre te pareciste más a él que yo. 787 00:45:33,000 --> 00:45:34,083 ¿Eso crees? 788 00:45:36,000 --> 00:45:36,875 [Filomena] Sí. 789 00:45:42,375 --> 00:45:43,291 Entonces… 790 00:45:46,083 --> 00:45:47,916 no podías ser amiga mía, 791 00:45:48,666 --> 00:45:50,833 pero ¿puedes ser amiga de Misia? 792 00:45:52,041 --> 00:45:53,625 ¿Cuál es la diferencia? 793 00:45:54,583 --> 00:45:55,416 No lo sé. 794 00:45:58,791 --> 00:46:01,000 Pero sí sé que el sol ya se va a ocultar, 795 00:46:01,083 --> 00:46:03,375 y no quiero volver a estar en la oscuridad. 796 00:46:06,583 --> 00:46:08,750 Esta vez no estás sola. 797 00:46:11,750 --> 00:46:12,875 Estás conmigo. 798 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 Y Vitrucchia. 799 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 - Era la de la sopa. - No digas eso. 800 00:46:43,875 --> 00:46:50,833 ♪ Raíces fueron guía para ver. ♪ 801 00:46:51,916 --> 00:46:58,875 ♪ Somos menos de lo que puedes creer. ♪ 802 00:46:59,958 --> 00:47:06,916 ♪ El alma se va a llevar el viento ya. ♪ 803 00:47:08,166 --> 00:47:15,125 ♪ Y a la tierra nos va a regresar. ♪ 804 00:47:32,208 --> 00:47:33,833 Gracias por dejarme honrarla. 805 00:47:35,041 --> 00:47:37,208 Gracias a ti por dejarme ser parte. 806 00:47:40,041 --> 00:47:40,916 ¿Amiga? 807 00:47:43,708 --> 00:47:44,541 Amiga. 808 00:47:45,250 --> 00:47:47,041 Las amigas se animan entre sí. 809 00:47:47,541 --> 00:47:49,500 ¿Qué te animaría? 810 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 Quiero dejar esta villa y jamás regresar. 811 00:47:54,416 --> 00:47:56,208 Posiblemente sea lo mejor. 812 00:47:58,500 --> 00:48:01,666 Dejar que Ruggiero haga lo que él quiera. [ríe] 813 00:48:13,416 --> 00:48:14,833 Mi querida amiga, 814 00:48:15,333 --> 00:48:16,875 mi amiga de verdad. 815 00:48:19,458 --> 00:48:21,125 Conmigo a cada paso. 816 00:48:24,208 --> 00:48:25,250 Sí. 817 00:48:27,791 --> 00:48:28,958 ¿Qué…? ¿Qué tiene? 818 00:48:32,708 --> 00:48:34,791 ¿Podrías ayudarme a hacer algo? 819 00:48:42,416 --> 00:48:45,333 Okey, iré a atender a los puercos. Me voy. 820 00:48:45,833 --> 00:48:46,750 No me sigas. 821 00:48:47,333 --> 00:48:48,666 - ¿Te puedo ayudar? - No. 822 00:48:48,750 --> 00:48:50,750 ¿Por qué no? Aunque dudes, soy fuerte. 823 00:48:50,833 --> 00:48:52,791 - Como si no supieras eso ya. - ¡No! 824 00:48:52,875 --> 00:48:53,833 Se acabó. 825 00:48:54,791 --> 00:48:58,208 Tengo mi vida y tú, la tuya. Respeta la distancia. 826 00:49:03,166 --> 00:49:05,583 [música dramática] 827 00:49:36,458 --> 00:49:39,375 [música se torna misteriosa] 828 00:49:44,583 --> 00:49:46,041 [Calandrino ronca] 829 00:50:02,833 --> 00:50:04,708 [puerta se abre] 830 00:50:07,625 --> 00:50:10,333 [Calandrino sigue roncando] 831 00:50:26,166 --> 00:50:28,000 ¿Cómo está tu triste ama? 832 00:50:28,083 --> 00:50:28,958 [ríe] 833 00:50:31,125 --> 00:50:32,958 Eh, ella… 834 00:50:34,541 --> 00:50:36,333 me pidió que lo asesine. 835 00:50:38,458 --> 00:50:41,333 Para que no haya nada entre ella y la villa. 836 00:50:42,666 --> 00:50:44,166 Qué desafortunado. 837 00:50:44,875 --> 00:50:45,750 [Misia resopla] 838 00:50:47,375 --> 00:50:48,541 Yo no quiero. 839 00:50:51,083 --> 00:50:54,041 Nada bueno va a pasar si nos quedamos en este lugar. 840 00:50:55,625 --> 00:50:57,166 Y si lo asesino… 841 00:50:58,416 --> 00:50:59,250 ¿Qué? 842 00:51:03,791 --> 00:51:05,166 No voy a sobrevivir. 843 00:51:06,291 --> 00:51:07,250 [Ruggiero bufa] 844 00:51:08,958 --> 00:51:10,625 Pues no lo hagas. 845 00:51:13,375 --> 00:51:14,666 Ella es mi ama. 846 00:51:15,708 --> 00:51:16,541 [ríe] 847 00:51:18,833 --> 00:51:20,416 ¿Qué quieres que yo haga? 848 00:51:21,166 --> 00:51:22,583 ¿Darte mi bendición? 849 00:51:24,458 --> 00:51:26,250 ¿Lo… lo…? ¿Lo haría? 850 00:51:29,916 --> 00:51:31,333 [ríe] 851 00:51:33,166 --> 00:51:36,833 Ay, aquí estás, pidiendo permiso para matarme. 852 00:51:37,708 --> 00:51:40,250 Y ni siquiera soy el heredero de la villa. 853 00:51:40,333 --> 00:51:41,333 Bravo. 854 00:51:43,416 --> 00:51:45,250 [Misia solloza] 855 00:51:45,333 --> 00:51:47,833 - ¿Oíste? No soy el heredero. - Solo beba. 856 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 - Dele un trago y ya. - ¡No soy el heredero! 857 00:51:50,166 --> 00:51:52,666 - ¡No soy…! - [Misia grita] 858 00:51:52,750 --> 00:51:55,791 - [Ruggiero gruñe] - [Misia gimotea] 859 00:51:57,875 --> 00:51:59,458 [Ruggiero gime] 860 00:51:59,541 --> 00:52:00,958 Bien planeado. 861 00:52:01,041 --> 00:52:02,833 [resuella y tose] 862 00:52:02,916 --> 00:52:04,458 Creí que era veneno. 863 00:52:05,041 --> 00:52:06,541 Y yo, que usted podría… 864 00:52:06,625 --> 00:52:08,250 No soy el heredero. 865 00:52:08,750 --> 00:52:10,750 [música punk] 866 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 ¿Qué…? ¿Qué? 867 00:52:12,083 --> 00:52:14,333 - ¡Quítese de encima! - No soy el heredero. 868 00:52:15,958 --> 00:52:17,125 [Tíndaro gruñe] 869 00:52:17,208 --> 00:52:19,875 [suena "She's Lost Control" de Joy Division] 870 00:52:47,125 --> 00:52:50,041 [música continúa]