LE DÉCAMÉRON
On ne peut pas rester ici !
- Il faut paniquer ! - Sirisco !
- Mon Dieu ! - Faites-nous rentrer !
Il y a un fou avec une hache !
Vous voulez que je me fasse pousser des épées ?
Je n'en sais rien !
Faites-nous rentrer ou je crie !
Je n'ai aucune solution. C'est évident, non ?
- La chapelle. - Les clés sont dedans.
- Imbécile. - Ne sois pas méchante.
- Ne sois pas idiot. - Aux écuries.
Les écuries ? Ça pue !
J'ai une intolérance aux chevaux. Et au bois.
Je ne supporterai pas l'odeur !
Je vais chercher ma femme.
Je dois la sauver.
Attendez…
Il a laissé sa femme ? Quel genre d'homme fait ça ?
Panfilo ! Vous ne pouvez pas…
Vous risquez de tomber !
Tombez, Panfilo ! Tombez !
Vous avez peur ?
Pas vraiment.
Dès que je vous ai vue, j'ai su.
Que vous pouviez me prendre ?
Que vous vouliez qu'on vous prenne.
Continuez à monter, Panfilo !
Quand votre cervelle aura éclaté, je n'aurai aucune compassion !
- Ils vont vous entendre ! - Je parle si je veux !
D'accord, criez bien fort, histoire…
On a des invités, je vous signale !
Arrière ! Intrus ! Violeur !
Panfilo.
Vous ne vous êtes pas tué comme on l'espérait.
La brute vous a agressé ?
- Il est rentré. - Et votre femme ?
Elle n'a pas besoin d'aide.
Quel mari.
À propos, quel plaisir d'avoir enfin rencontré le vôtre.
Ce devait être votre première rencontre. Assez mort à votre gout ?
Vous avez vu le docteur ? Et dame Filomena, ma fiancée ?
J'ai une révélation à lui faire qui va lui faire beaucoup de mal.
Elle n'était pas noble.
- Quoi ? - Ce n'était pas Filomena.
Qui était Filomena ?
- Licisca. - La servante.
Vous dormiez ?
Licisca était la servante et Filomena la noble.
Elles ont échangé et on les a chassées.
Serais-je la victime d'un perfide échange ?
Nous sommes tous des victimes.
- Surtout moi ! - Pourquoi nous a-t-on chassés ?
Eh bien…
Panfilo trouvait que ce serait une merveilleuse idée
d'inviter une bande de satanistes meurtriers.
Tout a commencé avec son faux mariage et sa grossesse !
Notre hôte est mort depuis longtemps !
Nous sommes ici à cause de Panfilo !
Dame Stratilia a demandé pourquoi nous avons été chassés.
Nous sommes ici parce que Sirisco a profané le corps de Leonardo !
Il n'était pas à Venise ?
Êtes-vous enceinte ?
Oui ! Bien sûr que je suis enceinte, espèce de monstre !
Qui est le père, alors ?
Devons-nous ressasser chaque détail ?
C'est du passé.
Tout ça, c'est de ma faute !
Je les ai invités !
C'est vrai, c'est de votre faute.
Je croyais avoir enfin l'avantage.
Mais je ne suis qu'un imbécile.
- Non, vous êtes simplement bête. - C'est vrai.
En effet.
Vous avez raison.
Regardez-nous…
dans le froid…
sans coussins.
Servez-vous de mes jambes.
Vos jambes ne sont pas des coussins !
Vous m'en voyez navrée.
Si seulement.
Essayons.
Ma collation nocturne…
Oh, fermez-la.
C'est vous qui devriez pleurer.
Votre femme est piégée dans cette maison pleine de tueurs,
et vous ne l'avez pas sauvée.
Il fait noir, tellement noir…
Avancez !
J'en reviens pas d'être à nouveau dehors. Tu ne te rends pas compte.
Le froid, les mendiants mourants, les étrangleurs de belles femmes.
- C'est infernal, Licisca ! - C'est vous qui êtes infernale.
Où est-ce qu'on est ?
Je devrais être devant un feu, les orteils au chaud.
Vous devriez toujours avoir ce que vous voulez.
Merci, ça nous aide beaucoup, comme d'habitude.
- Où allons-nous ? - À votre avis ?
Nous rentrons à Florence.
Maintenant ?
Non, restons découvrir quelles créatures se promènent à cette heure.
- Bon sang… Chut ! - Je refuse de marcher dans le noir !
- Ne me force pas ! - OK, soit.
- Attendons le jour à l'abri. - Ici ?
On ne peut pas y retourner. Enfin, vous, si.
- Pourquoi tu es si calme ? - Calme ?
Je suis terrifiée.
Mais comme d'habitude, vos émotions priment.
Vous prenez toute la peur. Il n'y en a plus pour moi.
Parfait. L'endroit le plus sombre des bois.
Cessez de vous plaindre.
Je déteste cette grotte et je te déteste, toi.
Elle me fait un caprice.
Si votre père était là, il aurait honte de vous.
C'est à cause de toi qu'ils nous ont chassées.
- Je vous ai sauvé la vie ! - Misia m'a sauvé la vie.
Si elle n'avait rien dit, toi non plus.
J'aurais parlé… au bout d'un moment.
J'attendais le bon moment.
C'est mon côté de la grotte. Tu n'y es pas la bienvenue.
D'accord.
Je m'en fiche, mon côté de la grotte est supérieur en tout point.
Regardez !
Un joli petit endroit lisse et douillet.
Charmant. Merci de l'avoir lissé, le troll !
C'est une grotte sans trolls.
Je l'espère.
Tu me penses insignifiante, comme mon père,
mais ce n'est pas le cas.
Je n'ai jamais dit ça.
Et lui non plus.
Le troll est de retour.
Je vais te tuer.
C'est la peste qui a fait ça ?
Je ne l'ai jamais vue agir aussi vite, mais surement.
La maladie serait plus mortifère ?
Il est capital que nous gardions tous notre calme.
Vite, les oignons !
Dioneo, où êtes-vous ?
Trop près !
Où est l'oiseau ?
Un oignon !
Donnez.
Votre main, Neifile.
- Je vais t'aider. - Non merci.
Je peux le faire.
Comme tu voudras.
Allons aux jardins. Ne restez pas dans cette maison infectée.
- J'ai passé la nuit ici. - Oui, je sais.
Vous voilà ! Où étiez-vous ?
Mets-les là.
Neifile, priez pour remercier Dieu, notre libérateur,
qui a occis nos ennemis
et nous a protégés quand nous en avions besoin.
Je refuse.
Ne lui donnez pas d'ordre. La villa ne vous revient pas.
À vous non plus.
- Il n'y a pas d'héritier ! - Si.
Quoi ?
- Prêts ? - Ça ne marchera pas.
Trois,
deux,
un.
- C'est quoi, ce bordel ? - Oh, non !
Hé ! Ça va pas, non ?
Plus fort !
On se replie !
- Vous avez vu le médecin ? - Je suis déçu.
Il va bien ?
Il survivra. Attachons-le vite.
- Aide-moi. - Je suis prise.
Oh, pitié.
- Quoi ? - Je vous protège !
On aurait dû l'agresser de suite.
Il est toujours l'héritier.
C'est vrai.
Et il mérite le respect.
Le plus grand respect.
Misia, sa chemise.
Poussez-vous.
Signore Tindaro.
Je le sens, il me gratte.
Calmons-le avec une petite promenade.
Le deuil a des conséquences.
Vous êtes si bienveillante.
Qui serais-je si je ne pleurais pas mon mari ?
Ma petite histoire d'amour est finie, semble-t-il.
Ça va me manquer.
Je parlais de Dioneo.
Oui, je le pleure aussi, bien sûr.
Même si c'était une crapule.
Elles font du bien à votre fils,
ces promenades.
Je suis sure qu'il sent votre dévouement et votre vigueur.
Et pas ma détresse, j'espère.
Je déteste ce sale Panfilo.
Comment ose-t-il blâmer autrui pour notre situation ?
Il m'a agressée à plusieurs reprises. C'était pathétique, non ?
Il est pathétique.
C'est sa faute si un meurtrier a envahi ma demeure !
N'ai-je donc aucun allié ?
Ne suis-je pas une veuve éplorée ?
Personne ne me comprend.
Sauf vous,
en partie.
Était-elle gentille ?
Oui, elle était très gentille.
Elle était tellement douce, et…
Viscontessa ?
Partons d'ici.
Rentrons à Florence. Nous ne sommes pas à notre place.
Peut-être en dernier recours.
Mais n'ayez crainte.
Il nous reste une chose à tenter.
N'abandonnons pas encore cette villa.
Ça change de la rhubarbe !
J'imagine.
C'est désordonné, non ?
La cuisine.
Quel bel endroit pour réfléchir.
Oh, bonjour, Stratilia.
Vous venez réfléchir ?
Hé ho !
Bonjour.
Je pensais à mon médecin autrefois vivant et aux cruelles vicissitudes de la vie.
Stratilia, ma chambre est sale.
Je me demandais si vous voudriez bien venir la nettoyer immédiatement.
J'ai besoin que vous me traitiez encore de misérable porcelet. En privé.
Je suis très triste.
- Non. Plus jamais. - Pourquoi pas ?
Les nobles et les domestiques ne se mélangent pas.
Pourquoi ?
Je suis l'employée du seigneur, et il est mort.
Vous comprenez ?
Je n'aurais jamais rien dû commencer avec vous.
Quelle idiote.
- Alors vous pouvez sortir. - Je nettoie.
Alors c'est moi qui sortirai.
Je pars.
Et vous ne m'entendrez plus jamais réfléchir.
C'est une grande perte.
Ne me regardez pas !
Il vous faut quelque chose ? Je n'en ai pas.
Je n'ai besoin de rien.
Je peux me débrouiller seule.
- Pouvons-nous parler en privé ? - En privé ?
- Elle peut rester. - Non.
En effet, non.
- Ça va ? - Oui.
J'ai un plan pour Ruggiero.
Le dernier plan, faire venir ces hommes, ne s'est pas très bien terminé.
Vous n'avez pas l'air triste.
Ne parlons pas du passé. D'accord ?
- J'ai besoin de vous. - Que mijotez-vous ?
La peste ne durera pas éternellement, quoi qu'en pense Ruggiero.
Et nous pourrions récupérer la villa.
- Elle est à Ruggiero. - Il s'en fiche.
C'est la fin du monde, pour lui. Je veux le convaincre de nous la léguer.
- Il ne vous aime pas. - Mais vous, si.
N'est-ce pas ?
On doit trouver la route.
Au contraire, on veut l'éviter.
Elle est pleine de choses affreuses.
Suivons mes pas à travers la campagne.
Ce voyage est gravé dans mon âme.
Vous, suivre les gravures de votre âme ?
Bien. Montrez-nous le chemin, pour une fois.
Tu ignores ce que j'ai vécu.
Vous savez ce qui m'est revenu ?
Ton sens de la morale ?
La vile Vitrucchia.
- Je n'y ai jamais cru. - Oh, si.
Pas du tout.
"Vitrucchia, Vitrucchia, le diable a maudit ton nom."
On éteignait les bougies et on attendait.
Elle n'a jamais broyé nos dents pour sa soupe.
Aucune importance. Elle nous faisait toujours peur.
Tu m'as fait peur hier, à parler de trolls.
Je sais. Je me suis un peu fait peur aussi.
J'ai failli vous réveiller pour me rassurer. Mais non.
Bon choix. Je ne suis pas là pour ça.
Nous ne sommes pas amies, andouille.
Je sais bien.
Regarde, un citronnier.
Je suis un génie.
C'est pourri.
Bonjour.
Mon médecin doit être enterré dignement,
séparé des crapules et des catins.
Vraiment ?
- Dioneo était l'ami d'un illustre noble. - Et il l'a empoisonné.
Empoisonneur, ami,
ça revient au même.
Tiens donc.
La pelle.
Je suis un misérable porcelet.
Moi aussi.
Vous.
Je faisais mes exercices.
Ferme-la…
misérable porcelet.
- Fantastique. - Tu es pathétique, faible, stupide.
Vos lèvres…
sont fantastiques.
Giflez-moi.
Plus fort.
Sale porc.
Vous êtes si belle.
Je te déteste.
Sale petit noble cupide.
Vos hommes sont morts.
Vraiment ?
Ces putes n'avaient pas l'air bien fraiches, c'est vrai.
Calandrino, c'est ça ?
Pourriez-vous me détacher et m'apporter du vin ?
J'ai vu six sots suçant six-cent-six saucisses.
J’exige d’exquises excuses.
Et voici…
Bénévent.
Mes seins ?
Des pêches enveloppées de soie.
Très bien.
… de Bénév…
Barbat de Bénévent.
Mes bijoux.
Barbat.
Bénévent.
Bonjour.
Barbat…
- Hé ! - Calandrino, ouvrez.
Ne lui ouvrez pas.
- Je suis chez moi, Calandrino. - Pas du tout.
- Lui non plus. - Elle moins que moi.
Comment ? Expliquez-moi.
Votre caractère, votre esprit, votre malhonnêteté.
Très drôle. J'insiste, Calandrino.
- Vous vous entendez parler ? - Et vous ?
Vautour suceur de sang !
Un écureuil enragé et chapeauté.
- Vous… - Pauvre femme.
Attrapez la robe, Neifile !
- Non ! - Bonne chance.
- C'est de la soie de Venise !
- Partez d'ici ! - Non.
Si !
Elle n'est pas chez elle !
Que voulez-vous ?
Je ne suis pas d'humeur.
Bien. Dans ce cas…
j'ai une demande.
Une demande ?
Épousez-moi et je vous libère.
Vous pouvez retrouver votre villa et je serai votre épouse.
Et je suis accompagnée d'une dot significative.
Hormis nos vœux, nous n'avons pas à parler.
Je le préfèrerais, en vérité.
Séparons la villa en deux. Chacun de son côté.
- Qui est le père ? - Vous ?
Et on ne parlerait pas ?
Je préfère, oui.
Pourquoi le fard ?
Votre destin est entre mes mains.
Mon destin est le même que le vôtre.
Le même que Stecchi, Bruno et Lorenzo.
Tous mes amis, tous mes ennemis.
- Et ces putains aussi. - C'était mérité.
Vous ne m'intéressez pas du tout.
Paroles de charmeur.
Je ne flirte pas.
Je suis sincère.
Vous êtes insipide. Vous êtes vieille.
Enceinte du bâtard d'un pauvre fou.
Sirisco ?
Mais par-dessus tout, vous avez une odieuse personnalité.
Leonardo n'aurait jamais dit oui.
Bien sûr que si.
Quelle audace, vous n'avez honte de rien.
Mais je comprends pourquoi vous désirez tant être aimée.
Personne ne vous a aimée et personne ne vous aimera.
Pas parce que vous n'êtes pas jolie. Enfin, pas seulement.
Mais parce que vous êtes une prude égocentrique.
Tout le monde dans cette villa vous méprise.
Ce devait être pareil à Florence.
Les hommes voyaient en un clin d'œil
la mégère maigrelette et collante que vous êtes.
Pour répondre à votre demande,
je préfère troncher un buisson que votre sec et triste corps.
Je préfère attendre ici que la peste nous emporte
plutôt que vous approcher d'un centimètre.
Ma réponse est non.
- Vous faites… - J'ai répondu. Sortez.
Je n'ai plus la patience de supporter votre visage affaissé.
Que s'est-il passé ?
Que lui avez-vous dit ?
Panfilo. Neifile.
- Que puis-je pour vous ? - Qu'a dit Pampinea ?
Elle a parlé de mariage et de libération.
Alors ?
Je lui ai dit que j'y réfléchirais, évidemment.
- Vous avez une meilleure proposition ? - En effet.
Nommez-nous intendants.
Vous deux ? Avec votre femme ?
Oui. La villa est à vous.
Mais vous ne voudrez pas passer le peu de temps qu'il reste
ici sans vos amis.
Nous nous en occuperons pour vous.
Et si vous revenez, votre bière vous attendra.
J'ai couché avec elle.
Ça ne vous dérange pas ?
Juste ici. Il doit encore y avoir l'odeur.
Ça ne le gêne pas que nous ayons fait l'amour ?
Oui, ça ne vous gêne pas ?
Ça me dérange, si.
Mais je ne suis pas là pour ça.
- Je suis une bonne épouse. - Et moi un bon mari.
- On ne peut pas parler de tout. - Ne vous gênez pas.
Vous m'avez menti pour Dieu et Dioneo.
- Vous avez couché avec un meurtrier. - Vous avez été fidèle ? Et le bottier ?
Et le seigneur Petti ?
Il s'agissait… d'activités fraternelles.
- Vous me prenez pour une enfant ! - Et pourquoi ?
Voler un orteil ! Tomber dans un puits !
Ne m'aimez-vous pas comme je suis ?
Si, je vous aime.
Vous êtes ma partenaire.
Et mon amie.
Et ma femme.
J'ai mes défauts.
Enfin, des différences.
Mais je compense, non ?
Je n'avais pas prévu de parler de ceci en public.
Vous n'alliez jamais en parler.
Vous alliez mentir.
Quand je vous ai vue avec lui…
Vous avez vu ? Quelle partie ?
Silence !
Quand je vous ai vue…
ça m'a fait plaisir de vous voir comblée.
Je regrette de ne pouvoir le faire.
C'est d'accord.
Vous gèrerez le domaine.
Je vous le laisse. Je signerai ce que vous voudrez.
- Pardon ? - Oui.
Appelez un notaire.
Vous savez,
c'est le véritable amour, d'une certaine manière.
Avec l'homme élégant.
Profitez-en tant que ça dure.
Oui.
On me détache, on remet ça ?
Pas obligé de me détacher, d'ailleurs.
Merci.
Tout va bien, Neifile ?
Vous êtes un peu pâle.
Oui, ça va.
Quel dommage.
Quelle libération
d'enfin crever l'abcès.
Je me sens…
léger.
- Il a accepté ! - Quoi ?
Vraiment ?
Je vous promets, mon amour, dans ce prochain chapitre de notre vie…
de ne garder aucun secret.
- Vous êtes ma meilleure amie. - Vous aussi.
- Vous méritez la vérité. - Vous aussi.
Commençons.
Il est mort et j'ai survécu.
Ça ne me semble pas juste, mais je n'écoute pas mes sentiments.
Sirisco, veuillez sculpter une grande statue de Dioneo.
Qu'il soit inscrit sur le socle…
"Dioneo de Gênes.
"Il a satisfait des milliers de femmes."
Ça lui plairait.
Puis ajoutez…
"Mais il n'a jamais trouvé l'amour."
C'est trop cruel ?
Arrêtez-vous aux femmes.
Un homme à l'âme imparfaite dans un corps faillible.
Je ne suis rien.
Mais non.
Vous êtes tant de choses.
Je n'ai rien.
Je n'ai personne.
Moi, je suis là.
Vous.
Vous avez toujours été mon amie.
Vous m'aimez ?
Bien sûr que oui.
Je vous aime, Misia.
Moi aussi, viscontessa. Je vous aime aussi.
Évidemment.
Vous avez perdu votre amante,
et on ne l'a pas pleurée.
Nous n'avons pas pleuré votre Parmena. Je suis désolée.
Je suis désolée !
- Ce n'est pas grave, viscontessa. - Non, je suis désolée.
On peut le faire maintenant.
Quoi ?
Par ici ! Je reconnais cette branche.
Vous le répétez en boucle. On aurait dû prendre la route.
Tu me prends vraiment pour une incapable.
Tu vois ?
Vous avez trouvé ça à l'aller ?
Non, mais c'est quand même moi qui l'ai trouvée.
Bonjour, voyageuses. Comment allez-vous ?
Mon estomac a presque terminé de se dévorer.
Entrez, venez diner avec nous.
- Ce serait très gentil. - C'est normal.
C'est bien d'avoir de la compagnie. Mario, des invitées !
Quelle charmante petite bicoque.
C'est fou, elle tient debout seule !
C'est très généreux.
C'est modeste, mais ça vous réchauffera.
- C'est parfait. - Je vais m'en régaler.
Venez vous assoir, on nous attend.
Ça sent bon.
Mario, ne sois pas impoli. Dis bonjour.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Attendez un peu. Oh, non.
Ils sont morts !
Reculez. Sortez.
- Ils sont tous morts ! - Reculez !
- Mario ! - Qu'est-ce que c'est que cet enfer ?
La soupe est bonne !
C'était un plaisir !
Je veux fermer les yeux et ne plus rien voir. Sans mourir.
C'était horrible. Mais au moins, on a pu manger.
Pardon ?
Avec votre plan infaillible,
on est parmi les fous et les morts. La route, par nature, est infaillible.
C'est une ligne qui vous mène où vous voulez aller.
C'est votre faute. Vous avez échoué.
Comment oses-tu ?
Si tu ne m'avais pas poussée de ce pont…
- Laissez-moi partager mon pain ! - Et voilà.
Mais non, vous décidez de tout.
Le roi du pain, le roi d'autrui !
Je retourne à Villa Santa.
Avec le fou à la hache et ces prétendus amis
qui nous ont abandonnées à notre sort ?
J'ai une vraie amie là-bas, Misia.
Ma toute première amie de toute ma vie.
Votre première amie ? J'y crois pas.
Pardon ? Je n'ai jamais eu une vraie amie.
- Seigneur. - Quoi ?
Moi ! Vous m'aviez moi !
Nous étions amies jusqu'à nos 12 ans, et du jour au lendemain,
vous m'avez coupé les cheveux !
- Je n'ai pas fait ça. - Si !
Vous les avez montrés à vos sœurs et vous n'avez plus jamais été mon amie.
- Ça devait arriver. - Pourquoi ?
J'ai découvert que tu étais ma servante.
Votre père n'était pas comme ça.
Il était bon.
Tu lui as toujours plus ressemblé que moi.
Vous trouvez ?
Vous ne pouviez pas être mon amie, mais vous pouvez l'être avec Misia.
Quelle différence ?
Je l'ignore.
Mais le soleil va se coucher et je ne veux pas rester dans le noir.
Vous n'êtes pas seule.
Je suis là.
Et Vitrucchia aussi.
- C'était elle. - Arrête.
Nous perçons les sombres racines
Qui peuplent ce tertre
Jusqu'à redevenir copeaux de la terre
Le vent emporte nos corps
Les disperse vers l'horizon
Et délicatement, les raccompagne
Vers la terre
- Merci de m'avoir laissé l'honorer. - Merci de m'avoir fait participer.
Mon amie ?
Oui.
Les amis se remontent le moral. Qu'est-ce qui vous remonterait le moral ?
Partir d'ici et ne jamais revenir.
Ce serait peut-être mieux, oui.
Laisser Ruggiero à ses simagrées.
Ma chère amie,
ma véritable amie…
qui a toujours été là.
Qu'y a-t-il ?
Pourriez-vous m'aider ?
Je vais m'occuper des cochons.
Ne me suivez pas.
Je peux vous aider ?
Je cache bien ma force. Vous êtes au courant.
Nous en avons parlé.
J'ai ma vie et vous la vôtre. Respectez cette distance.
Votre maitresse est triste ?
Elle…
veut que je vous tue…
pour pouvoir récupérer la villa.
Eh bien, c'est fâcheux.
Je n'en ai pas envie.
Rien ne bon ne nous arrivera ici.
Et vous tuer…
Quoi ?
Je n'y survivrai pas.
Alors ne le faites pas.
C'est ma maitresse.
Que voulez-vous ?
Ma bénédiction ?
Vous me la donneriez ?
Regardez-vous, à me demander la permission de me tuer
alors que je ne suis même pas l'héritier de la villa.
- Vous entendez ? - Buvez.
- Une gorgée. - Ce n'est pas moi.
Bien joué.
Je pensais à du poison.
Je me disais…
Je ne suis pas l'héritier.
Quoi ?
Laissez-moi !
Je ne suis pas l'héritier.
Sous-titres : Alban Beysson