1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 LE DÉCAMÉRON 2 00:01:42,458 --> 00:01:44,208 On ne peut pas rester ici ! 3 00:01:45,583 --> 00:01:47,791 - Il faut paniquer ! - Sirisco ! 4 00:01:47,875 --> 00:01:50,083 - Mon Dieu ! - Faites-nous rentrer ! 5 00:01:50,166 --> 00:01:52,041 Il y a un fou avec une hache ! 6 00:01:52,125 --> 00:01:54,875 Vous voulez que je me fasse pousser des épées ? 7 00:01:54,958 --> 00:01:56,125 Je n'en sais rien ! 8 00:01:56,625 --> 00:01:58,708 Faites-nous rentrer ou je crie ! 9 00:01:58,791 --> 00:02:02,208 Je n'ai aucune solution. C'est évident, non ? 10 00:02:04,041 --> 00:02:05,750 - La chapelle. - Les clés sont dedans. 11 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 - Imbécile. - Ne sois pas méchante. 12 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 - Ne sois pas idiot. - Aux écuries. 13 00:02:10,833 --> 00:02:12,250 Les écuries ? Ça pue ! 14 00:02:12,333 --> 00:02:15,791 J'ai une intolérance aux chevaux. Et au bois. 15 00:02:15,875 --> 00:02:17,541 Je ne supporterai pas l'odeur ! 16 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Je vais chercher ma femme. 17 00:02:20,916 --> 00:02:22,166 Je dois la sauver. 18 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 Attendez… 19 00:02:23,958 --> 00:02:27,500 Il a laissé sa femme ? Quel genre d'homme fait ça ? 20 00:02:28,083 --> 00:02:30,000 Panfilo ! Vous ne pouvez pas… 21 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 Vous risquez de tomber ! 22 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Tombez, Panfilo ! Tombez ! 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 Vous avez peur ? 24 00:03:14,291 --> 00:03:15,208 Pas vraiment. 25 00:03:23,333 --> 00:03:25,958 Dès que je vous ai vue, j'ai su. 26 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 Que vous pouviez me prendre ? 27 00:03:29,541 --> 00:03:31,958 Que vous vouliez qu'on vous prenne. 28 00:03:42,666 --> 00:03:45,041 Continuez à monter, Panfilo ! 29 00:03:45,125 --> 00:03:49,625 Quand votre cervelle aura éclaté, je n'aurai aucune compassion ! 30 00:03:49,708 --> 00:03:52,625 - Ils vont vous entendre ! - Je parle si je veux ! 31 00:03:52,708 --> 00:03:54,833 D'accord, criez bien fort, histoire… 32 00:03:59,333 --> 00:04:02,250 On a des invités, je vous signale ! 33 00:05:20,916 --> 00:05:23,708 Arrière ! Intrus ! Violeur ! 34 00:05:23,791 --> 00:05:24,666 Panfilo. 35 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 Vous ne vous êtes pas tué comme on l'espérait. 36 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 La brute vous a agressé ? 37 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 - Il est rentré. - Et votre femme ? 38 00:05:34,208 --> 00:05:35,791 Elle n'a pas besoin d'aide. 39 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 Quel mari. 40 00:05:41,958 --> 00:05:45,375 À propos, quel plaisir d'avoir enfin rencontré le vôtre. 41 00:05:45,458 --> 00:05:49,625 Ce devait être votre première rencontre. Assez mort à votre gout ? 42 00:05:49,708 --> 00:05:54,125 Vous avez vu le docteur ? Et dame Filomena, ma fiancée ? 43 00:05:54,208 --> 00:05:58,000 J'ai une révélation à lui faire qui va lui faire beaucoup de mal. 44 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Elle n'était pas noble. 45 00:06:01,750 --> 00:06:03,750 - Quoi ? - Ce n'était pas Filomena. 46 00:06:03,833 --> 00:06:05,125 Qui était Filomena ? 47 00:06:05,208 --> 00:06:06,541 - Licisca. - La servante. 48 00:06:06,625 --> 00:06:07,708 Vous dormiez ? 49 00:06:07,791 --> 00:06:10,541 Licisca était la servante et Filomena la noble. 50 00:06:10,625 --> 00:06:12,958 Elles ont échangé et on les a chassées. 51 00:06:14,916 --> 00:06:19,416 Serais-je la victime d'un perfide échange ? 52 00:06:19,500 --> 00:06:22,000 Nous sommes tous des victimes. 53 00:06:22,083 --> 00:06:24,916 - Surtout moi ! - Pourquoi nous a-t-on chassés ? 54 00:06:26,125 --> 00:06:27,000 Eh bien… 55 00:06:28,291 --> 00:06:32,666 Panfilo trouvait que ce serait une merveilleuse idée 56 00:06:32,750 --> 00:06:35,416 d'inviter une bande de satanistes meurtriers. 57 00:06:35,500 --> 00:06:39,041 Tout a commencé avec son faux mariage et sa grossesse ! 58 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 Notre hôte est mort depuis longtemps ! 59 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 Nous sommes ici à cause de Panfilo ! 60 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 Dame Stratilia a demandé pourquoi nous avons été chassés. 61 00:06:49,666 --> 00:06:56,250 Nous sommes ici parce que Sirisco a profané le corps de Leonardo ! 62 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Il n'était pas à Venise ? 63 00:07:01,791 --> 00:07:03,000 Êtes-vous enceinte ? 64 00:07:03,083 --> 00:07:07,375 Oui ! Bien sûr que je suis enceinte, espèce de monstre ! 65 00:07:07,458 --> 00:07:09,041 Qui est le père, alors ? 66 00:07:15,250 --> 00:07:18,000 Devons-nous ressasser chaque détail ? 67 00:07:19,166 --> 00:07:20,166 C'est du passé. 68 00:07:28,250 --> 00:07:30,791 Tout ça, c'est de ma faute ! 69 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Je les ai invités ! 70 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 C'est vrai, c'est de votre faute. 71 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 Je croyais avoir enfin l'avantage. 72 00:07:39,666 --> 00:07:42,666 Mais je ne suis qu'un imbécile. 73 00:07:42,750 --> 00:07:46,250 - Non, vous êtes simplement bête. - C'est vrai. 74 00:07:47,833 --> 00:07:48,666 En effet. 75 00:07:49,625 --> 00:07:51,000 Vous avez raison. 76 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Regardez-nous… 77 00:08:02,791 --> 00:08:04,208 dans le froid… 78 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 sans coussins. 79 00:08:07,666 --> 00:08:09,333 Servez-vous de mes jambes. 80 00:08:11,166 --> 00:08:13,833 Vos jambes ne sont pas des coussins ! 81 00:08:13,916 --> 00:08:15,666 Vous m'en voyez navrée. 82 00:08:16,291 --> 00:08:18,000 Si seulement. 83 00:08:22,333 --> 00:08:23,458 Essayons. 84 00:08:24,250 --> 00:08:26,375 Ma collation nocturne… 85 00:08:27,750 --> 00:08:29,416 Oh, fermez-la. 86 00:08:39,500 --> 00:08:41,625 C'est vous qui devriez pleurer. 87 00:08:42,125 --> 00:08:45,500 Votre femme est piégée dans cette maison pleine de tueurs, 88 00:08:47,333 --> 00:08:49,041 et vous ne l'avez pas sauvée. 89 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 Il fait noir, tellement noir… 90 00:08:58,250 --> 00:09:00,125 Avancez ! 91 00:09:00,208 --> 00:09:04,250 J'en reviens pas d'être à nouveau dehors. Tu ne te rends pas compte. 92 00:09:04,750 --> 00:09:08,875 Le froid, les mendiants mourants, les étrangleurs de belles femmes. 93 00:09:08,958 --> 00:09:12,583 - C'est infernal, Licisca ! - C'est vous qui êtes infernale. 94 00:09:12,666 --> 00:09:14,458 Où est-ce qu'on est ? 95 00:09:14,541 --> 00:09:17,750 Je devrais être devant un feu, les orteils au chaud. 96 00:09:17,833 --> 00:09:20,708 Vous devriez toujours avoir ce que vous voulez. 97 00:09:20,791 --> 00:09:23,833 Merci, ça nous aide beaucoup, comme d'habitude. 98 00:09:23,916 --> 00:09:26,625 - Où allons-nous ? - À votre avis ? 99 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Nous rentrons à Florence. 100 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 Maintenant ? 101 00:09:30,250 --> 00:09:35,000 Non, restons découvrir quelles créatures se promènent à cette heure. 102 00:09:38,541 --> 00:09:41,875 - Bon sang… Chut ! - Je refuse de marcher dans le noir ! 103 00:09:41,958 --> 00:09:43,750 - Ne me force pas ! - OK, soit. 104 00:09:44,375 --> 00:09:46,833 - Attendons le jour à l'abri. - Ici ? 105 00:09:46,916 --> 00:09:50,333 On ne peut pas y retourner. Enfin, vous, si. 106 00:09:52,916 --> 00:09:55,125 - Pourquoi tu es si calme ? - Calme ? 107 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 Je suis terrifiée. 108 00:09:56,708 --> 00:09:59,458 Mais comme d'habitude, vos émotions priment. 109 00:09:59,541 --> 00:10:02,791 Vous prenez toute la peur. Il n'y en a plus pour moi. 110 00:10:04,791 --> 00:10:07,583 Parfait. L'endroit le plus sombre des bois. 111 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 Cessez de vous plaindre. 112 00:10:10,541 --> 00:10:13,958 Je déteste cette grotte et je te déteste, toi. 113 00:10:14,041 --> 00:10:15,666 Elle me fait un caprice. 114 00:10:15,750 --> 00:10:18,583 Si votre père était là, il aurait honte de vous. 115 00:10:19,708 --> 00:10:22,958 C'est à cause de toi qu'ils nous ont chassées. 116 00:10:23,041 --> 00:10:26,541 - Je vous ai sauvé la vie ! - Misia m'a sauvé la vie. 117 00:10:26,625 --> 00:10:29,083 Si elle n'avait rien dit, toi non plus. 118 00:10:29,166 --> 00:10:31,875 J'aurais parlé… au bout d'un moment. 119 00:10:31,958 --> 00:10:34,500 J'attendais le bon moment. 120 00:10:38,416 --> 00:10:41,666 C'est mon côté de la grotte. Tu n'y es pas la bienvenue. 121 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 D'accord. 122 00:10:45,750 --> 00:10:51,083 Je m'en fiche, mon côté de la grotte est supérieur en tout point. 123 00:10:51,166 --> 00:10:52,000 Regardez ! 124 00:10:52,083 --> 00:10:55,625 Un joli petit endroit lisse et douillet. 125 00:10:56,250 --> 00:10:59,250 Charmant. Merci de l'avoir lissé, le troll ! 126 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 C'est une grotte sans trolls. 127 00:11:02,416 --> 00:11:03,625 Je l'espère. 128 00:11:14,083 --> 00:11:16,750 Tu me penses insignifiante, comme mon père, 129 00:11:16,833 --> 00:11:18,333 mais ce n'est pas le cas. 130 00:11:22,125 --> 00:11:23,458 Je n'ai jamais dit ça. 131 00:11:24,541 --> 00:11:25,500 Et lui non plus. 132 00:11:35,500 --> 00:11:37,375 Le troll est de retour. 133 00:11:37,875 --> 00:11:38,958 Je vais te tuer. 134 00:13:02,291 --> 00:13:04,458 C'est la peste qui a fait ça ? 135 00:13:04,958 --> 00:13:07,875 Je ne l'ai jamais vue agir aussi vite, mais surement. 136 00:13:07,958 --> 00:13:09,958 La maladie serait plus mortifère ? 137 00:13:14,333 --> 00:13:19,166 Il est capital que nous gardions tous notre calme. 138 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 Vite, les oignons ! 139 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 Dioneo, où êtes-vous ? 140 00:13:24,416 --> 00:13:25,666 Trop près ! 141 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Où est l'oiseau ? 142 00:13:27,791 --> 00:13:30,041 Un oignon ! 143 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Donnez. 144 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Votre main, Neifile. 145 00:13:38,416 --> 00:13:41,125 - Je vais t'aider. - Non merci. 146 00:13:41,208 --> 00:13:42,708 Je peux le faire. 147 00:13:42,791 --> 00:13:44,166 Comme tu voudras. 148 00:13:44,666 --> 00:13:48,291 Allons aux jardins. Ne restez pas dans cette maison infectée. 149 00:13:48,375 --> 00:13:51,333 - J'ai passé la nuit ici. - Oui, je sais. 150 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 Vous voilà ! Où étiez-vous ? 151 00:13:54,166 --> 00:13:55,250 Mets-les là. 152 00:13:55,333 --> 00:13:59,708 Neifile, priez pour remercier Dieu, notre libérateur, 153 00:13:59,791 --> 00:14:01,166 qui a occis nos ennemis 154 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 et nous a protégés quand nous en avions besoin. 155 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 Je refuse. 156 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 Ne lui donnez pas d'ordre. La villa ne vous revient pas. 157 00:14:11,333 --> 00:14:12,583 À vous non plus. 158 00:14:12,666 --> 00:14:15,333 - Il n'y a pas d'héritier ! - Si. 159 00:14:16,416 --> 00:14:17,250 Quoi ? 160 00:14:26,333 --> 00:14:27,916 - Prêts ? - Ça ne marchera pas. 161 00:14:32,791 --> 00:14:33,708 Trois, 162 00:14:34,916 --> 00:14:35,791 deux, 163 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 un. 164 00:14:37,833 --> 00:14:40,083 - C'est quoi, ce bordel ? - Oh, non ! 165 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 Hé ! Ça va pas, non ? 166 00:14:46,625 --> 00:14:47,791 Plus fort ! 167 00:14:49,916 --> 00:14:51,166 On se replie ! 168 00:14:51,250 --> 00:14:53,875 - Vous avez vu le médecin ? - Je suis déçu. 169 00:15:00,333 --> 00:15:01,250 Il va bien ? 170 00:15:01,333 --> 00:15:03,875 Il survivra. Attachons-le vite. 171 00:15:04,541 --> 00:15:06,375 - Aide-moi. - Je suis prise. 172 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Oh, pitié. 173 00:15:07,708 --> 00:15:09,041 - Quoi ? - Je vous protège ! 174 00:15:10,875 --> 00:15:12,833 On aurait dû l'agresser de suite. 175 00:15:12,916 --> 00:15:14,541 Il est toujours l'héritier. 176 00:15:20,625 --> 00:15:21,500 C'est vrai. 177 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 Et il mérite le respect. 178 00:15:25,791 --> 00:15:27,166 Le plus grand respect. 179 00:15:27,250 --> 00:15:29,083 Misia, sa chemise. 180 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 Poussez-vous. 181 00:15:37,541 --> 00:15:38,625 Signore Tindaro. 182 00:16:26,666 --> 00:16:28,625 Je le sens, il me gratte. 183 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 Calmons-le avec une petite promenade. 184 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 Le deuil a des conséquences. 185 00:16:38,250 --> 00:16:40,041 Vous êtes si bienveillante. 186 00:16:42,916 --> 00:16:46,291 Qui serais-je si je ne pleurais pas mon mari ? 187 00:16:48,541 --> 00:16:52,000 Ma petite histoire d'amour est finie, semble-t-il. 188 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 Ça va me manquer. 189 00:16:56,958 --> 00:16:58,208 Je parlais de Dioneo. 190 00:17:01,875 --> 00:17:04,375 Oui, je le pleure aussi, bien sûr. 191 00:17:05,208 --> 00:17:07,000 Même si c'était une crapule. 192 00:17:10,416 --> 00:17:12,333 Elles font du bien à votre fils, 193 00:17:13,875 --> 00:17:15,166 ces promenades. 194 00:17:16,666 --> 00:17:21,500 Je suis sure qu'il sent votre dévouement et votre vigueur. 195 00:17:21,583 --> 00:17:23,708 Et pas ma détresse, j'espère. 196 00:17:24,291 --> 00:17:27,375 Je déteste ce sale Panfilo. 197 00:17:29,041 --> 00:17:32,125 Comment ose-t-il blâmer autrui pour notre situation ? 198 00:17:32,625 --> 00:17:36,541 Il m'a agressée à plusieurs reprises. C'était pathétique, non ? 199 00:17:36,625 --> 00:17:37,833 Il est pathétique. 200 00:17:37,916 --> 00:17:42,375 C'est sa faute si un meurtrier a envahi ma demeure ! 201 00:17:43,541 --> 00:17:45,375 N'ai-je donc aucun allié ? 202 00:17:45,458 --> 00:17:47,958 Ne suis-je pas une veuve éplorée ? 203 00:17:48,916 --> 00:17:51,000 Personne ne me comprend. 204 00:17:58,041 --> 00:17:59,875 Sauf vous, 205 00:17:59,958 --> 00:18:01,041 en partie. 206 00:18:05,666 --> 00:18:06,916 Était-elle gentille ? 207 00:18:09,958 --> 00:18:12,541 Oui, elle était très gentille. 208 00:18:14,041 --> 00:18:17,541 Elle était tellement douce, et… 209 00:18:18,041 --> 00:18:18,958 Viscontessa ? 210 00:18:19,916 --> 00:18:22,333 Partons d'ici. 211 00:18:23,125 --> 00:18:26,958 Rentrons à Florence. Nous ne sommes pas à notre place. 212 00:18:33,750 --> 00:18:35,541 Peut-être en dernier recours. 213 00:18:37,416 --> 00:18:38,666 Mais n'ayez crainte. 214 00:18:40,333 --> 00:18:42,333 Il nous reste une chose à tenter. 215 00:18:44,291 --> 00:18:46,666 N'abandonnons pas encore cette villa. 216 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 Ça change de la rhubarbe ! 217 00:18:52,458 --> 00:18:53,541 J'imagine. 218 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 C'est désordonné, non ? 219 00:19:04,208 --> 00:19:05,541 La cuisine. 220 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Quel bel endroit pour réfléchir. 221 00:19:11,666 --> 00:19:13,291 Oh, bonjour, Stratilia. 222 00:19:14,583 --> 00:19:16,041 Vous venez réfléchir ? 223 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 Hé ho ! 224 00:19:24,000 --> 00:19:25,041 Bonjour. 225 00:19:30,666 --> 00:19:37,416 Je pensais à mon médecin autrefois vivant et aux cruelles vicissitudes de la vie. 226 00:19:44,541 --> 00:19:47,083 Stratilia, ma chambre est sale. 227 00:19:47,166 --> 00:19:52,500 Je me demandais si vous voudriez bien venir la nettoyer immédiatement. 228 00:19:56,041 --> 00:20:00,791 J'ai besoin que vous me traitiez encore de misérable porcelet. En privé. 229 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 Je suis très triste. 230 00:20:10,041 --> 00:20:13,250 - Non. Plus jamais. - Pourquoi pas ? 231 00:20:13,333 --> 00:20:16,291 Les nobles et les domestiques ne se mélangent pas. 232 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 Pourquoi ? 233 00:20:19,791 --> 00:20:22,666 Je suis l'employée du seigneur, et il est mort. 234 00:20:22,750 --> 00:20:24,000 Vous comprenez ? 235 00:20:27,291 --> 00:20:30,000 Je n'aurais jamais rien dû commencer avec vous. 236 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 Quelle idiote. 237 00:20:34,875 --> 00:20:37,333 - Alors vous pouvez sortir. - Je nettoie. 238 00:20:38,458 --> 00:20:40,166 Alors c'est moi qui sortirai. 239 00:20:41,083 --> 00:20:42,125 Je pars. 240 00:20:43,000 --> 00:20:46,875 Et vous ne m'entendrez plus jamais réfléchir. 241 00:20:47,458 --> 00:20:51,041 C'est une grande perte. 242 00:20:55,666 --> 00:20:56,958 Ne me regardez pas ! 243 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 Il vous faut quelque chose ? Je n'en ai pas. 244 00:21:10,000 --> 00:21:11,500 Je n'ai besoin de rien. 245 00:21:12,041 --> 00:21:13,750 Je peux me débrouiller seule. 246 00:21:14,458 --> 00:21:17,750 - Pouvons-nous parler en privé ? - En privé ? 247 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Elle peut rester. - Non. 248 00:21:19,708 --> 00:21:21,416 En effet, non. 249 00:21:26,541 --> 00:21:28,541 - Ça va ? - Oui. 250 00:21:29,208 --> 00:21:31,208 J'ai un plan pour Ruggiero. 251 00:21:32,083 --> 00:21:37,208 Le dernier plan, faire venir ces hommes, ne s'est pas très bien terminé. 252 00:21:39,541 --> 00:21:41,250 Vous n'avez pas l'air triste. 253 00:21:42,375 --> 00:21:45,625 Ne parlons pas du passé. D'accord ? 254 00:21:46,541 --> 00:21:49,750 - J'ai besoin de vous. - Que mijotez-vous ? 255 00:21:49,833 --> 00:21:53,541 La peste ne durera pas éternellement, quoi qu'en pense Ruggiero. 256 00:21:54,166 --> 00:21:56,791 Et nous pourrions récupérer la villa. 257 00:21:56,875 --> 00:21:59,000 - Elle est à Ruggiero. - Il s'en fiche. 258 00:21:59,083 --> 00:22:04,125 C'est la fin du monde, pour lui. Je veux le convaincre de nous la léguer. 259 00:22:05,875 --> 00:22:08,125 - Il ne vous aime pas. - Mais vous, si. 260 00:22:09,833 --> 00:22:10,666 N'est-ce pas ? 261 00:22:14,416 --> 00:22:16,333 On doit trouver la route. 262 00:22:16,416 --> 00:22:18,458 Au contraire, on veut l'éviter. 263 00:22:18,541 --> 00:22:20,916 Elle est pleine de choses affreuses. 264 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 Suivons mes pas à travers la campagne. 265 00:22:23,625 --> 00:22:26,708 Ce voyage est gravé dans mon âme. 266 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 Vous, suivre les gravures de votre âme ? 267 00:22:32,500 --> 00:22:35,166 Bien. Montrez-nous le chemin, pour une fois. 268 00:22:37,166 --> 00:22:39,083 Tu ignores ce que j'ai vécu. 269 00:22:46,125 --> 00:22:48,125 Vous savez ce qui m'est revenu ? 270 00:22:48,208 --> 00:22:49,916 Ton sens de la morale ? 271 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 La vile Vitrucchia. 272 00:22:52,250 --> 00:22:54,166 - Je n'y ai jamais cru. - Oh, si. 273 00:22:54,250 --> 00:22:55,291 Pas du tout. 274 00:22:55,375 --> 00:22:58,666 "Vitrucchia, Vitrucchia, le diable a maudit ton nom." 275 00:22:58,750 --> 00:23:01,208 On éteignait les bougies et on attendait. 276 00:23:02,500 --> 00:23:05,875 Elle n'a jamais broyé nos dents pour sa soupe. 277 00:23:05,958 --> 00:23:09,041 Aucune importance. Elle nous faisait toujours peur. 278 00:23:10,083 --> 00:23:13,125 Tu m'as fait peur hier, à parler de trolls. 279 00:23:13,208 --> 00:23:16,041 Je sais. Je me suis un peu fait peur aussi. 280 00:23:16,125 --> 00:23:20,333 J'ai failli vous réveiller pour me rassurer. Mais non. 281 00:23:20,416 --> 00:23:22,958 Bon choix. Je ne suis pas là pour ça. 282 00:23:23,041 --> 00:23:25,500 Nous ne sommes pas amies, andouille. 283 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Je sais bien. 284 00:23:32,791 --> 00:23:34,500 Regarde, un citronnier. 285 00:23:35,208 --> 00:23:36,791 Je suis un génie. 286 00:23:37,375 --> 00:23:38,625 C'est pourri. 287 00:24:04,875 --> 00:24:05,750 Bonjour. 288 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 Mon médecin doit être enterré dignement, 289 00:24:12,541 --> 00:24:14,666 séparé des crapules et des catins. 290 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 Vraiment ? 291 00:24:16,625 --> 00:24:20,625 - Dioneo était l'ami d'un illustre noble. - Et il l'a empoisonné. 292 00:24:23,625 --> 00:24:25,208 Empoisonneur, ami, 293 00:24:25,708 --> 00:24:27,375 ça revient au même. 294 00:24:28,375 --> 00:24:29,208 Tiens donc. 295 00:24:31,458 --> 00:24:32,583 La pelle. 296 00:24:49,208 --> 00:24:51,750 Je suis un misérable porcelet. 297 00:24:53,916 --> 00:24:54,750 Moi aussi. 298 00:25:21,625 --> 00:25:22,458 Vous. 299 00:25:25,333 --> 00:25:27,083 Je faisais mes exercices. 300 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Ferme-la… 301 00:25:39,666 --> 00:25:41,250 misérable porcelet. 302 00:25:48,750 --> 00:25:52,333 - Fantastique. - Tu es pathétique, faible, stupide. 303 00:25:52,416 --> 00:25:53,458 Vos lèvres… 304 00:25:54,833 --> 00:25:55,916 sont fantastiques. 305 00:25:58,958 --> 00:25:59,833 Giflez-moi. 306 00:26:02,875 --> 00:26:03,708 Plus fort. 307 00:26:08,541 --> 00:26:09,666 Sale porc. 308 00:26:29,625 --> 00:26:30,750 Vous êtes si belle. 309 00:26:32,625 --> 00:26:33,583 Je te déteste. 310 00:26:39,541 --> 00:26:41,833 Sale petit noble cupide. 311 00:27:11,666 --> 00:27:13,166 Vos hommes sont morts. 312 00:27:14,666 --> 00:27:15,500 Vraiment ? 313 00:27:22,291 --> 00:27:25,541 Ces putes n'avaient pas l'air bien fraiches, c'est vrai. 314 00:27:27,291 --> 00:27:29,000 Calandrino, c'est ça ? 315 00:27:29,083 --> 00:27:32,125 Pourriez-vous me détacher et m'apporter du vin ? 316 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 J'ai vu six sots suçant six-cent-six saucisses. 317 00:27:55,750 --> 00:27:57,375 J’exige d’exquises excuses. 318 00:28:04,208 --> 00:28:05,041 Et voici… 319 00:28:06,083 --> 00:28:07,291 Bénévent. 320 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 Mes seins ? 321 00:28:10,250 --> 00:28:12,083 Des pêches enveloppées de soie. 322 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Très bien. 323 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 … de Bénév… 324 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Barbat de Bénévent. 325 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 Mes bijoux. 326 00:28:19,625 --> 00:28:20,458 Barbat. 327 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Bénévent. 328 00:28:40,166 --> 00:28:41,000 Bénévent. 329 00:28:41,666 --> 00:28:42,583 Bonjour. 330 00:28:43,250 --> 00:28:44,083 Bonjour. 331 00:28:45,458 --> 00:28:46,333 Barbat… 332 00:28:47,291 --> 00:28:48,958 - Hé ! - Calandrino, ouvrez. 333 00:28:49,041 --> 00:28:50,125 Ne lui ouvrez pas. 334 00:28:50,208 --> 00:28:53,583 - Je suis chez moi, Calandrino. - Pas du tout. 335 00:28:53,666 --> 00:28:55,958 - Lui non plus. - Elle moins que moi. 336 00:28:56,041 --> 00:28:58,625 Comment ? Expliquez-moi. 337 00:28:58,708 --> 00:29:01,958 Votre caractère, votre esprit, votre malhonnêteté. 338 00:29:02,041 --> 00:29:04,000 Très drôle. J'insiste, Calandrino. 339 00:29:04,083 --> 00:29:06,666 - Vous vous entendez parler ? - Et vous ? 340 00:29:06,750 --> 00:29:08,375 Vautour suceur de sang ! 341 00:29:08,458 --> 00:29:10,625 Un écureuil enragé et chapeauté. 342 00:29:10,708 --> 00:29:13,000 - Vous… - Pauvre femme. 343 00:29:13,083 --> 00:29:15,166 Attrapez la robe, Neifile ! 344 00:29:15,250 --> 00:29:16,916 - Non ! - Bonne chance. 345 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 - Bonne chance. - C'est de la soie de Venise ! 346 00:29:20,041 --> 00:29:22,125 - Partez d'ici ! - Non. 347 00:29:22,208 --> 00:29:23,041 Si ! 348 00:29:33,500 --> 00:29:35,041 Elle n'est pas chez elle ! 349 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 Que voulez-vous ? 350 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 Je ne suis pas d'humeur. 351 00:29:51,500 --> 00:29:54,500 Bien. Dans ce cas… 352 00:29:56,500 --> 00:29:57,500 j'ai une demande. 353 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 Une demande ? 354 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Épousez-moi et je vous libère. 355 00:30:02,625 --> 00:30:06,041 Vous pouvez retrouver votre villa et je serai votre épouse. 356 00:30:06,833 --> 00:30:11,791 Et je suis accompagnée d'une dot significative. 357 00:30:22,541 --> 00:30:25,333 Hormis nos vœux, nous n'avons pas à parler. 358 00:30:25,416 --> 00:30:27,416 Je le préfèrerais, en vérité. 359 00:30:28,958 --> 00:30:32,041 Séparons la villa en deux. Chacun de son côté. 360 00:30:32,125 --> 00:30:33,916 - Qui est le père ? - Vous ? 361 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 Et on ne parlerait pas ? 362 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Je préfère, oui. 363 00:30:36,666 --> 00:30:37,666 Pourquoi le fard ? 364 00:30:39,750 --> 00:30:41,791 Votre destin est entre mes mains. 365 00:30:41,875 --> 00:30:44,375 Mon destin est le même que le vôtre. 366 00:30:44,458 --> 00:30:47,541 Le même que Stecchi, Bruno et Lorenzo. 367 00:30:47,625 --> 00:30:49,833 Tous mes amis, tous mes ennemis. 368 00:30:49,916 --> 00:30:53,291 - Et ces putains aussi. - C'était mérité. 369 00:30:56,125 --> 00:30:58,083 Vous ne m'intéressez pas du tout. 370 00:31:05,041 --> 00:31:06,250 Paroles de charmeur. 371 00:31:10,208 --> 00:31:11,291 Je ne flirte pas. 372 00:31:12,458 --> 00:31:13,791 Je suis sincère. 373 00:31:13,875 --> 00:31:17,000 Vous êtes insipide. Vous êtes vieille. 374 00:31:17,083 --> 00:31:20,041 Enceinte du bâtard d'un pauvre fou. 375 00:31:24,500 --> 00:31:25,416 Sirisco ? 376 00:31:33,916 --> 00:31:37,291 Mais par-dessus tout, vous avez une odieuse personnalité. 377 00:31:38,166 --> 00:31:40,166 Leonardo n'aurait jamais dit oui. 378 00:31:40,250 --> 00:31:41,416 Bien sûr que si. 379 00:31:41,500 --> 00:31:44,166 Quelle audace, vous n'avez honte de rien. 380 00:31:45,416 --> 00:31:48,750 Mais je comprends pourquoi vous désirez tant être aimée. 381 00:31:48,833 --> 00:31:52,083 Personne ne vous a aimée et personne ne vous aimera. 382 00:31:52,666 --> 00:31:56,833 Pas parce que vous n'êtes pas jolie. Enfin, pas seulement. 383 00:31:56,916 --> 00:31:59,875 Mais parce que vous êtes une prude égocentrique. 384 00:32:00,750 --> 00:32:03,916 Tout le monde dans cette villa vous méprise. 385 00:32:04,000 --> 00:32:06,083 Ce devait être pareil à Florence. 386 00:32:06,166 --> 00:32:08,750 Les hommes voyaient en un clin d'œil 387 00:32:08,833 --> 00:32:12,833 la mégère maigrelette et collante que vous êtes. 388 00:32:12,916 --> 00:32:16,458 Pour répondre à votre demande, 389 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 je préfère troncher un buisson que votre sec et triste corps. 390 00:32:20,916 --> 00:32:24,083 Je préfère attendre ici que la peste nous emporte 391 00:32:24,166 --> 00:32:27,000 plutôt que vous approcher d'un centimètre. 392 00:32:28,041 --> 00:32:29,166 Ma réponse est non. 393 00:32:35,333 --> 00:32:37,708 - Vous faites… - J'ai répondu. Sortez. 394 00:32:38,833 --> 00:32:42,333 Je n'ai plus la patience de supporter votre visage affaissé. 395 00:32:55,791 --> 00:32:57,000 Que s'est-il passé ? 396 00:32:58,500 --> 00:32:59,875 Que lui avez-vous dit ? 397 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 Panfilo. Neifile. 398 00:33:24,583 --> 00:33:27,583 - Que puis-je pour vous ? - Qu'a dit Pampinea ? 399 00:33:28,166 --> 00:33:31,000 Elle a parlé de mariage et de libération. 400 00:33:34,583 --> 00:33:35,583 Alors ? 401 00:33:35,666 --> 00:33:39,041 Je lui ai dit que j'y réfléchirais, évidemment. 402 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 - Vous avez une meilleure proposition ? - En effet. 403 00:33:44,083 --> 00:33:45,750 Nommez-nous intendants. 404 00:33:46,250 --> 00:33:48,041 Vous deux ? Avec votre femme ? 405 00:33:48,125 --> 00:33:49,666 Oui. La villa est à vous. 406 00:33:49,750 --> 00:33:53,208 Mais vous ne voudrez pas passer le peu de temps qu'il reste 407 00:33:53,291 --> 00:33:54,750 ici sans vos amis. 408 00:33:54,833 --> 00:33:56,875 Nous nous en occuperons pour vous. 409 00:33:56,958 --> 00:33:59,833 Et si vous revenez, votre bière vous attendra. 410 00:34:05,833 --> 00:34:07,458 J'ai couché avec elle. 411 00:34:07,541 --> 00:34:09,166 Ça ne vous dérange pas ? 412 00:34:09,250 --> 00:34:12,083 Juste ici. Il doit encore y avoir l'odeur. 413 00:34:13,166 --> 00:34:16,083 Ça ne le gêne pas que nous ayons fait l'amour ? 414 00:34:17,375 --> 00:34:18,916 Oui, ça ne vous gêne pas ? 415 00:34:22,000 --> 00:34:23,125 Ça me dérange, si. 416 00:34:26,041 --> 00:34:28,291 Mais je ne suis pas là pour ça. 417 00:34:28,375 --> 00:34:31,333 - Je suis une bonne épouse. - Et moi un bon mari. 418 00:34:31,416 --> 00:34:35,083 - On ne peut pas parler de tout. - Ne vous gênez pas. 419 00:34:35,166 --> 00:34:38,625 Vous m'avez menti pour Dieu et Dioneo. 420 00:34:38,708 --> 00:34:43,458 - Vous avez couché avec un meurtrier. - Vous avez été fidèle ? Et le bottier ? 421 00:34:43,541 --> 00:34:45,458 Et le seigneur Petti ? 422 00:34:47,875 --> 00:34:51,208 Il s'agissait… d'activités fraternelles. 423 00:34:51,291 --> 00:34:54,208 - Vous me prenez pour une enfant ! - Et pourquoi ? 424 00:34:54,291 --> 00:34:57,458 Voler un orteil ! Tomber dans un puits ! 425 00:34:57,541 --> 00:34:59,625 Ne m'aimez-vous pas comme je suis ? 426 00:35:06,666 --> 00:35:07,666 Si, je vous aime. 427 00:35:09,750 --> 00:35:11,166 Vous êtes ma partenaire. 428 00:35:13,166 --> 00:35:14,083 Et mon amie. 429 00:35:16,625 --> 00:35:17,625 Et ma femme. 430 00:35:20,833 --> 00:35:23,125 J'ai mes défauts. 431 00:35:24,458 --> 00:35:26,458 Enfin, des différences. 432 00:35:27,666 --> 00:35:29,416 Mais je compense, non ? 433 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 Je n'avais pas prévu de parler de ceci en public. 434 00:35:37,416 --> 00:35:39,500 Vous n'alliez jamais en parler. 435 00:35:41,000 --> 00:35:42,625 Vous alliez mentir. 436 00:35:46,916 --> 00:35:48,833 Quand je vous ai vue avec lui… 437 00:35:48,916 --> 00:35:50,708 Vous avez vu ? Quelle partie ? 438 00:35:50,791 --> 00:35:51,833 Silence ! 439 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Quand je vous ai vue… 440 00:36:02,666 --> 00:36:05,166 ça m'a fait plaisir de vous voir comblée. 441 00:36:09,875 --> 00:36:11,958 Je regrette de ne pouvoir le faire. 442 00:36:30,916 --> 00:36:32,750 C'est d'accord. 443 00:36:33,750 --> 00:36:35,250 Vous gèrerez le domaine. 444 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 Je vous le laisse. Je signerai ce que vous voudrez. 445 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 - Pardon ? - Oui. 446 00:36:41,375 --> 00:36:42,958 Appelez un notaire. 447 00:36:43,041 --> 00:36:44,041 Vous savez, 448 00:36:44,750 --> 00:36:48,333 c'est le véritable amour, d'une certaine manière. 449 00:36:48,416 --> 00:36:49,875 Avec l'homme élégant. 450 00:36:50,750 --> 00:36:52,625 Profitez-en tant que ça dure. 451 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 Oui. 452 00:36:57,541 --> 00:36:59,250 On me détache, on remet ça ? 453 00:37:00,666 --> 00:37:03,208 Pas obligé de me détacher, d'ailleurs. 454 00:37:06,208 --> 00:37:07,083 Merci. 455 00:37:08,750 --> 00:37:10,583 Tout va bien, Neifile ? 456 00:37:11,166 --> 00:37:12,666 Vous êtes un peu pâle. 457 00:37:12,750 --> 00:37:13,875 Oui, ça va. 458 00:37:21,791 --> 00:37:22,833 Quel dommage. 459 00:37:39,375 --> 00:37:41,083 Quelle libération 460 00:37:42,333 --> 00:37:44,250 d'enfin crever l'abcès. 461 00:37:48,541 --> 00:37:49,416 Je me sens… 462 00:37:51,708 --> 00:37:52,583 léger. 463 00:38:04,291 --> 00:38:05,791 - Il a accepté ! - Quoi ? 464 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 Vraiment ? 465 00:38:11,958 --> 00:38:15,875 Je vous promets, mon amour, dans ce prochain chapitre de notre vie… 466 00:38:17,541 --> 00:38:19,083 de ne garder aucun secret. 467 00:38:20,833 --> 00:38:23,458 - Vous êtes ma meilleure amie. - Vous aussi. 468 00:38:23,541 --> 00:38:25,666 - Vous méritez la vérité. - Vous aussi. 469 00:39:03,250 --> 00:39:04,125 Commençons. 470 00:39:07,166 --> 00:39:08,875 Il est mort et j'ai survécu. 471 00:39:11,000 --> 00:39:14,666 Ça ne me semble pas juste, mais je n'écoute pas mes sentiments. 472 00:39:17,541 --> 00:39:21,083 Sirisco, veuillez sculpter une grande statue de Dioneo. 473 00:39:24,541 --> 00:39:26,500 Qu'il soit inscrit sur le socle… 474 00:39:28,291 --> 00:39:29,791 "Dioneo de Gênes. 475 00:39:31,625 --> 00:39:34,791 "Il a satisfait des milliers de femmes." 476 00:39:36,291 --> 00:39:37,375 Ça lui plairait. 477 00:39:39,625 --> 00:39:40,458 Puis ajoutez… 478 00:39:42,041 --> 00:39:44,166 "Mais il n'a jamais trouvé l'amour." 479 00:39:45,166 --> 00:39:46,541 C'est trop cruel ? 480 00:39:46,625 --> 00:39:48,083 Arrêtez-vous aux femmes. 481 00:39:52,708 --> 00:39:55,708 Un homme à l'âme imparfaite dans un corps faillible. 482 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 Je ne suis rien. 483 00:40:18,666 --> 00:40:19,791 Mais non. 484 00:40:22,291 --> 00:40:23,791 Vous êtes tant de choses. 485 00:40:25,125 --> 00:40:26,541 Je n'ai rien. 486 00:40:31,250 --> 00:40:33,083 Je n'ai personne. 487 00:40:34,083 --> 00:40:35,041 Moi, je suis là. 488 00:40:40,958 --> 00:40:41,875 Vous. 489 00:40:43,125 --> 00:40:45,291 Vous avez toujours été mon amie. 490 00:40:57,416 --> 00:40:58,958 Vous m'aimez ? 491 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 Bien sûr que oui. 492 00:41:07,291 --> 00:41:08,666 Je vous aime, Misia. 493 00:41:16,791 --> 00:41:19,458 Moi aussi, viscontessa. Je vous aime aussi. 494 00:41:19,541 --> 00:41:20,750 Évidemment. 495 00:41:28,125 --> 00:41:29,833 Vous avez perdu votre amante, 496 00:41:30,833 --> 00:41:32,333 et on ne l'a pas pleurée. 497 00:41:33,875 --> 00:41:37,083 Nous n'avons pas pleuré votre Parmena. Je suis désolée. 498 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Je suis désolée ! 499 00:41:39,583 --> 00:41:45,583 - Ce n'est pas grave, viscontessa. - Non, je suis désolée. 500 00:41:45,666 --> 00:41:47,583 On peut le faire maintenant. 501 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 Quoi ? 502 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 Par ici ! Je reconnais cette branche. 503 00:41:55,500 --> 00:41:58,875 Vous le répétez en boucle. On aurait dû prendre la route. 504 00:41:58,958 --> 00:42:01,375 Tu me prends vraiment pour une incapable. 505 00:42:10,666 --> 00:42:11,541 Tu vois ? 506 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Vous avez trouvé ça à l'aller ? 507 00:42:16,208 --> 00:42:19,458 Non, mais c'est quand même moi qui l'ai trouvée. 508 00:42:23,958 --> 00:42:26,791 Bonjour, voyageuses. Comment allez-vous ? 509 00:42:26,875 --> 00:42:29,500 Mon estomac a presque terminé de se dévorer. 510 00:42:29,583 --> 00:42:32,333 Entrez, venez diner avec nous. 511 00:42:33,875 --> 00:42:36,666 - Ce serait très gentil. - C'est normal. 512 00:42:36,750 --> 00:42:40,250 C'est bien d'avoir de la compagnie. Mario, des invitées ! 513 00:42:40,333 --> 00:42:42,625 Quelle charmante petite bicoque. 514 00:42:42,708 --> 00:42:44,833 C'est fou, elle tient debout seule ! 515 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 C'est très généreux. 516 00:42:47,333 --> 00:42:49,750 C'est modeste, mais ça vous réchauffera. 517 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 - C'est parfait. - Je vais m'en régaler. 518 00:42:52,625 --> 00:42:54,666 Venez vous assoir, on nous attend. 519 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 Ça sent bon. 520 00:43:03,166 --> 00:43:05,541 Mario, ne sois pas impoli. Dis bonjour. 521 00:43:08,083 --> 00:43:09,625 Quoi ? Que se passe-t-il ? 522 00:43:12,833 --> 00:43:15,000 Attendez un peu. Oh, non. 523 00:43:15,083 --> 00:43:16,041 Ils sont morts ! 524 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 Reculez. Sortez. 525 00:43:18,041 --> 00:43:20,125 - Ils sont tous morts ! - Reculez ! 526 00:43:20,208 --> 00:43:23,916 - Mario ! - Qu'est-ce que c'est que cet enfer ? 527 00:43:24,000 --> 00:43:26,625 La soupe est bonne ! 528 00:43:26,708 --> 00:43:28,125 C'était un plaisir ! 529 00:43:29,458 --> 00:43:33,041 Je veux fermer les yeux et ne plus rien voir. Sans mourir. 530 00:43:33,125 --> 00:43:36,333 C'était horrible. Mais au moins, on a pu manger. 531 00:43:37,500 --> 00:43:38,458 Pardon ? 532 00:43:38,541 --> 00:43:41,375 Avec votre plan infaillible, 533 00:43:41,458 --> 00:43:46,583 on est parmi les fous et les morts. La route, par nature, est infaillible. 534 00:43:46,666 --> 00:43:50,041 C'est une ligne qui vous mène où vous voulez aller. 535 00:43:50,125 --> 00:43:52,833 C'est votre faute. Vous avez échoué. 536 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 Comment oses-tu ? 537 00:43:57,375 --> 00:44:00,083 Si tu ne m'avais pas poussée de ce pont… 538 00:44:00,166 --> 00:44:02,791 - Laissez-moi partager mon pain ! - Et voilà. 539 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Mais non, vous décidez de tout. 540 00:44:05,291 --> 00:44:07,791 Le roi du pain, le roi d'autrui ! 541 00:44:11,666 --> 00:44:13,250 Je retourne à Villa Santa. 542 00:44:13,333 --> 00:44:15,833 Avec le fou à la hache et ces prétendus amis 543 00:44:15,916 --> 00:44:18,250 qui nous ont abandonnées à notre sort ? 544 00:44:18,333 --> 00:44:21,916 J'ai une vraie amie là-bas, Misia. 545 00:44:22,000 --> 00:44:26,125 Ma toute première amie de toute ma vie. 546 00:44:26,208 --> 00:44:28,916 Votre première amie ? J'y crois pas. 547 00:44:29,000 --> 00:44:32,416 Pardon ? Je n'ai jamais eu une vraie amie. 548 00:44:32,500 --> 00:44:34,250 - Seigneur. - Quoi ? 549 00:44:34,333 --> 00:44:36,375 Moi ! Vous m'aviez moi ! 550 00:44:36,458 --> 00:44:40,250 Nous étions amies jusqu'à nos 12 ans, et du jour au lendemain, 551 00:44:40,333 --> 00:44:42,458 vous m'avez coupé les cheveux ! 552 00:44:42,541 --> 00:44:44,333 - Je n'ai pas fait ça. - Si ! 553 00:44:44,416 --> 00:44:48,708 Vous les avez montrés à vos sœurs et vous n'avez plus jamais été mon amie. 554 00:44:48,791 --> 00:44:50,708 - Ça devait arriver. - Pourquoi ? 555 00:44:52,708 --> 00:44:55,083 J'ai découvert que tu étais ma servante. 556 00:45:06,750 --> 00:45:08,666 Votre père n'était pas comme ça. 557 00:45:10,083 --> 00:45:11,041 Il était bon. 558 00:45:27,500 --> 00:45:29,916 Tu lui as toujours plus ressemblé que moi. 559 00:45:33,000 --> 00:45:33,958 Vous trouvez ? 560 00:45:46,041 --> 00:45:50,833 Vous ne pouviez pas être mon amie, mais vous pouvez l'être avec Misia. 561 00:45:52,041 --> 00:45:53,625 Quelle différence ? 562 00:45:54,500 --> 00:45:55,333 Je l'ignore. 563 00:45:58,291 --> 00:46:03,125 Mais le soleil va se coucher et je ne veux pas rester dans le noir. 564 00:46:06,583 --> 00:46:08,208 Vous n'êtes pas seule. 565 00:46:11,791 --> 00:46:12,750 Je suis là. 566 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 Et Vitrucchia aussi. 567 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 - C'était elle. - Arrête. 568 00:46:43,750 --> 00:46:46,916 Nous perçons les sombres racines 569 00:46:47,000 --> 00:46:50,958 Qui peuplent ce tertre 570 00:46:51,791 --> 00:46:58,666 Jusqu'à redevenir copeaux de la terre 571 00:46:59,791 --> 00:47:02,750 Le vent emporte nos corps 572 00:47:02,833 --> 00:47:07,458 Les disperse vers l'horizon 573 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 Et délicatement, les raccompagne 574 00:47:12,083 --> 00:47:15,250 Vers la terre 575 00:47:32,208 --> 00:47:36,958 - Merci de m'avoir laissé l'honorer. - Merci de m'avoir fait participer. 576 00:47:40,041 --> 00:47:40,875 Mon amie ? 577 00:47:43,666 --> 00:47:44,500 Oui. 578 00:47:45,208 --> 00:47:49,500 Les amis se remontent le moral. Qu'est-ce qui vous remonterait le moral ? 579 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 Partir d'ici et ne jamais revenir. 580 00:47:54,375 --> 00:47:56,208 Ce serait peut-être mieux, oui. 581 00:47:58,500 --> 00:48:00,500 Laisser Ruggiero à ses simagrées. 582 00:48:13,416 --> 00:48:14,583 Ma chère amie, 583 00:48:15,333 --> 00:48:16,708 ma véritable amie… 584 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 qui a toujours été là. 585 00:48:27,791 --> 00:48:28,791 Qu'y a-t-il ? 586 00:48:32,750 --> 00:48:34,333 Pourriez-vous m'aider ? 587 00:48:42,291 --> 00:48:45,250 Je vais m'occuper des cochons. 588 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 Ne me suivez pas. 589 00:48:47,333 --> 00:48:48,666 Je peux vous aider ? 590 00:48:48,750 --> 00:48:51,875 Je cache bien ma force. Vous êtes au courant. 591 00:48:52,875 --> 00:48:54,083 Nous en avons parlé. 592 00:48:54,791 --> 00:48:58,208 J'ai ma vie et vous la vôtre. Respectez cette distance. 593 00:50:26,166 --> 00:50:28,000 Votre maitresse est triste ? 594 00:50:31,916 --> 00:50:32,833 Elle… 595 00:50:34,500 --> 00:50:35,958 veut que je vous tue… 596 00:50:38,666 --> 00:50:41,083 pour pouvoir récupérer la villa. 597 00:50:42,583 --> 00:50:44,083 Eh bien, c'est fâcheux. 598 00:50:47,375 --> 00:50:48,625 Je n'en ai pas envie. 599 00:50:51,083 --> 00:50:53,791 Rien ne bon ne nous arrivera ici. 600 00:50:55,625 --> 00:50:56,833 Et vous tuer… 601 00:50:58,416 --> 00:50:59,250 Quoi ? 602 00:51:03,708 --> 00:51:05,166 Je n'y survivrai pas. 603 00:51:08,791 --> 00:51:10,208 Alors ne le faites pas. 604 00:51:13,333 --> 00:51:14,583 C'est ma maitresse. 605 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 Que voulez-vous ? 606 00:51:21,083 --> 00:51:22,583 Ma bénédiction ? 607 00:51:24,458 --> 00:51:25,875 Vous me la donneriez ? 608 00:51:33,791 --> 00:51:36,875 Regardez-vous, à me demander la permission de me tuer 609 00:51:37,708 --> 00:51:41,333 alors que je ne suis même pas l'héritier de la villa. 610 00:51:45,833 --> 00:51:47,833 - Vous entendez ? - Buvez. 611 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 - Une gorgée. - Ce n'est pas moi. 612 00:51:59,541 --> 00:52:00,875 Bien joué. 613 00:52:02,958 --> 00:52:04,458 Je pensais à du poison. 614 00:52:05,041 --> 00:52:06,541 Je me disais… 615 00:52:06,625 --> 00:52:08,250 Je ne suis pas l'héritier. 616 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 Quoi ? 617 00:52:12,083 --> 00:52:13,000 Laissez-moi ! 618 00:52:13,083 --> 00:52:14,916 Je ne suis pas l'héritier. 619 00:53:40,125 --> 00:53:43,041 Sous-titres : Alban Beysson