[musique du générique]
LE DÉCAMÉRON
[la musique s'arrête]
[grillons et hululements]
On ne va pas rester ici à rien faire.
- Il va falloir paniquer. [cris] - [Misia] Sirisco.
Ramenez-nous dans la villa !
L'autre fou va nous décapiter.
Voulez-vous que je transforme mes mains en épées ?
[Misia] J'en sais rien !
Si vous nous ramenez pas, je vais hurler.
Ne venez pas me demander des solutions, je n'en ai pas.
- La chapelle. - Clés à l'intérieur.
- Pauvre fou ! - Tu pourrais éviter d'être méchante ?
- Évite d'être stupide. - Allons dans les écuries.
Dans ces écuries puantes ?
Je fais une allergie aux chevaux et au bois aussi.
Et je ne supporte pas la puanteur.
Je vais chercher ma femme.
[musique déterminée]
Je vais sauver ma femme.
Mais…
Il l'a laissée ?
Il n'y a que les maris indignes qui font ça.
Oh, Panfilo ! Mais arrêtez. Non.
Arrêtez ! Vous allez tomber, vous êtes fou.
Tombez, Panfilo, tombez.
[gloussements]
[musique enchanteresse]
[ils gémissent]
[ils ricanent]
[Neifile ricane]
Vous avez peur ?
Pas vraiment.
[ils ricanent]
[Ruggiero soupire]
Dès que mon regard s'est posé sur vous, j'ai tout de suite su.
Que vous pouviez m'avoir ?
J'ai su que vous vouliez qu'on vous prenne.
[ils rigolent]
[ils respirent fort]
[Neifile ricane et gémit]
Continuez de grimper, Panfilo.
Quand votre cervelle sera éparpillée sur le pavé,
vous n'aurez droit à aucune compassion.
- Silence ! Vous allez les attirer. - Ne me dites pas de me taire !
Soit, poussez un grand cri !
- Ah ! - [une porte s'ouvre]
[Lorenzo] Vous allez dégager d'ici !
Nous essayons de nous divertir à l'intérieur.
[brouhaha]
Oh non !
- Ah ! - [ils crient]
[Lorenzo ricane]
[la porte grince et claque]
[Neifile gémit]
[Ruggiero ricane]
[musique dramatique]
[Neifile gémit doucement]
[Neifile respire fort]
[Neifile gémit]
[les poulets caquètent]
[un cheval hennit]
[la musique s'arrête]
[une porte s'ouvre en grinçant]
Qui va là ? Qui donc est cet intrus, ce violeur ?
Panfilo.
J'en déduis que vous n'avez pas fait une chute mortelle.
Vous avez vu la brute ? Il a voulu vous tuer ?
- Je l'ai vu retourner dans la villa. - Votre femme ?
Elle s'en sort très bien toute seule, finalement.
[rire moqueur de Pampinea]
[tape dans la main] Ça, c'est un mari !
Vous parlez de mari ? Quel plaisir de rencontrer le vôtre.
Je suppose que c'était votre première rencontre.
Vous l'avez trouvé plutôt… décédé ?
[Tindaro] Avez-vous vu le médecin ? La gente dame Filomena, ma future épouse ?
J'ai une nouvelle à lui annoncer qui risque
de la mettre dans tous ses états.
- Argh. - Elle n'était pas une gente dame.
- Pardon ? - Filomena n'a jamais été Filomena.
Qui était Filomena ?
- Licisca. - La domestique. Où étiez-vous passé ?
Licisca était la servante. Filomena, sa maîtresse.
Elles ont changé de rôles et ont été chassées.
[soupir époustouflé]
Seriez-vous en train de dire que je suis la victime d'un méli-mélo ?
Nous sommes tous des victimes. Et moi, je le suis plus que les autres.
Pour quelle raison on nous a mis à la porte ?
Eh bien…
Panfilo a pensé avoir une idée très judicieuse et très pertinente,
en invitant une bande de meurtriers satanistes.
Tout a commencé lorsque Pampinea a prétendu
avoir épousé un cadavre
et être miraculeusement tombée enceinte !
Nous nous retrouvons ici à cause de Panfilo !
La très chère Stratilia voulait savoir
pourquoi nous avons tous été chassés.
Eh bien, nous avons tous été chassés,
parce que Sirisco est allé profaner
le cadavre de ce pauvre Leonardo.
Donc, Leonardo n'était pas à Venise ?
Êtes-vous enceinte ?
Oui ! Bien sûr que je le suis, espèce de sale monstre !
Dans ce cas, qui est le père ?
Hein ?
Devons-nous ressasser chaque moment de l'histoire ?
Ce qui est fait est fait.
[Sirisco crie et pleurniche]
[Sirisco] Toute cette pagaille, c'est ma faute.
C'est moi qui les ai fait venir ici.
Bonne remarque, tout est votre faute.
J'ai cru que j'avais trouvé une porte de sortie.
Mais je ne suis qu'un crétin. Je ne suis qu'un crétin.
Vous n'êtes pas crétin.
Vous êtes stupide.
Stupide, c'est ça.
[Sirisco pleure]
Je suis d'accord.
[Sirisco pleure] Oui, c'est le mot qui convient.
[musique sombre]
Mmm…
Mon Dieu, regardez-nous.
Nous sommes dehors, dans le froid.
- Sans oreillers. - Mes jambes vous serviront d'oreillers.
Ce ne sont pas des oreillers. Ce sont des jambes.
Je sais que ce ne sont pas des oreillers, mais elles pourraient servir d'oreillers.
On peut essayer.
[d'une voix tremblante] J'ai même pas eu ma collation du soir.
Oh, la ferme.
[Tindaro pleure]
[pleurs]
[Pampinea] C'est vous qui devriez pleurer.
Votre femme est prise au piège, entourée de meurtriers.
Et vous n'avez pas pu la sauver.
- Tout est sombre. - [une branche casse]
- [Filomena crie] - C'est pas vrai. Continue d'avancer.
J'arrive pas à croire que je me retrouve ici.
T'as idée de l'endroit où on est ?
Le froid glacial, les mendiants mourants,
ces gens qui meurent d'envie d'étrangler des femmes, on est en enfer !
- Ici, c'est l'enfer ! - C'est toi, l'enfer.
Vers quel endroit nous a conduites ce tunnel ?
Je devrais être devant la cheminée à rôtir mes doigts de pied.
Tu devrais toujours avoir tout ce que tu désires.
Tes réflexions sur ce qui devrait être ou pas sont utiles !
- On sait où on va ? - Où peut-on aller, d'après toi ?
On marche jusqu'à Florence.
[en criant] Maintenant ?
Non, j'ai pensé déambuler
pour voir quel genre de créatures immondes surgissent la nuit.
[bruit de feuilles]
- [Filomena sanglote] - C'est pas vrai.
[Licisca] Arrête. Tais-toi.
Hors de question que je marche dans le noir !
Très bien. On va trouver un endroit où passer la nuit.
Dans la forêt ?
On ne peut pas retourner là-bas. Tu pourrais. Toute seule.
[Filomena respire fort] Comment restes-tu si calme ?
Je ne suis pas calme, je suis terrifiée.
Mais comme d'habitude, tes émotions ont la priorité.
Là, tu prends toute la peur. Il n'y en a plus pour moi.
[grillons]
[Filomena] Magnifique ! L'endroit le plus sombre de la forêt.
Tu ne veux pas marcher, pas t'arrêter.
Je déteste cette grotte et je te déteste, toi.
Elle fait sa crise. Il manquait plus que ça.
Ton père lèverait les yeux au ciel.
C'est ta faute.
À cause de ton stratagème, ils nous ont jetées.
Je t'ai sauvé la vie à la villa.
C'est Misia qui m'a sauvé la vie.
Si elle leur avait pas tout dit, tu aurais gardé le silence.
J'allais leur dire.
J'avais prévu de le faire, mais j'attendais…
le bon moment.
C'est mon côté de la grotte. Tu viens pas ici.
Très bien.
Pourquoi je ferais ça, alors qu'en ce qui me concerne,
mon côté de la grotte est bien plus agréable ?
Oh, regarde.
Un endroit doux et confortable
pour se reposer.
C'est magnifique.
Merci à toi, monstre des cavernes, tu es trop bon.
Nous sommes en lieu sûr, il n'y a aucun monstre.
Ça, on verra bien.
[Licisca soupire]
Tu penses que je suis rien, tout comme mon père,
mais je suis pas rien.
J'ai jamais dit ça.
Et lui non plus.
[bruissement des buissons]
Oh. Voilà le monstre.
Je vais te tordre le cou.
[cri d'animal]
[chant d'oiseaux]
[musique enchanteresse]
- [elle hurle] - [fracas du verre]
[musique sinistre]
[Pampinea] Stratilia, est-ce la peste ?
Je ne l'ai jamais vu agir aussi vite, mais cela est probable.
Ce fléau devient plus fort.
Il est important que nous restions
sereins et calmes.
[en hurlant] Allez chercher les oignons. Vite !
Dioneo, où te caches-tu ?
- Neifile, recule. - Il nous faut un pigeon.
- Donne-moi un oignon. - [Misia] Prenez.
- Donne des oignons. - Il faut aussi qu'il y en ait sur eux.
[grognements d'effort]
[Misia] Attendez, je vais vous aider.
[Sirisco] Non, je m'en occupe. Ça va aller. Je m'en sors tout seul.
[Misia] Bien, comme il vous plaira.
Allons dans les jardins, ne reste pas dans cette maison contaminée.
J'étais là toute la nuit.
Oui. Je suis au courant.
- [une porte s'ouvre] - Te revoilà. Où étais-tu ?
Mettez-les là-dedans.
Neifile, faites une prière pour remercier
Dieu qui nous a délivrés,
en exterminant nos ennemis
et en nous protégeant en cette période extrêmement difficile.
Non.
Je refuse.
Vous ne pouvez plus donner des ordres. Vous n'êtes pas l'héritière.
- Et vous non plus. - Il n'y a pas d'héritier.
Si, il y en a un.
Vous dites ?
- À mon signal. - Ça marchera pas.
Chut !
- [Pampinea] Taisez-vous. - Mon Dieu.
- Trois. - Mmm…
- Deux. - Mmm…
Un !
- [grognements] - Quoi ?
[gloussement]
Arrêtez ça !
Oh non, Seigneur !
[grognements]
- [Panfilo] Frappez-le plus fort. - Ah !
Vite, vite ! Avez-vous vu mon médecin ?
Je suis vraiment déçu, mon vieil ami.
[Tindaro] Ah !
[tous crient]
Il va bien ?
Il s'en remettra. Ligotons-le en vitesse.
- Misia, aidez-moi. - Je suis occupée.
Oh, Seigneur.
- À quoi faire ? - Je veille.
[Sirisco grogne]
Nous aurions dû commencer par la violence.
Il est toujours l'héritier.
Exact.
En tant qu'héritier,
il a droit au respect.
Notre plus grand respect.
Misia, sa chemise.
[Misia] Chemise, chemise.
[Sirisco] Vous voulez me laisser faire ?
Sieur Tindaro.
[musique introspective]
[Sirisco] Oh, mon Dieu.
[musique sombre]
[Pampinea] Je le sens qui fait des siennes à l'intérieur.
Continuons de le calmer en nous promenant encore un peu.
Le deuil fait de sacrés dégâts.
[chant d'oiseaux]
C'est très généreux de votre part de le pleurer.
[petit rire]
Il est tout à fait normal de pleurer son mari, tu ne crois pas ?
Ma petite romance est en train de toucher à sa fin, j'ai l'impression.
Ça va me manquer.
Je parlais de Dioneo.
Oh.
Oui, je… Je le pleure aussi, bien sûr.
Même si c'était un scélérat.
Votre fils est très chanceux.
Grâce à ces promenades,
il peut se rendre compte de votre total dévouement,
de votre amour.
[Pampinea] Pas de ma détresse, j'espère.
Je déteste cet horrible Panfilo.
Il est responsable de cette pagaille et il rejette la faute sur tout le monde.
Il s'en est pris à moi plusieurs fois.
C'est vraiment pathétique, non ?
Il est pathétique, j'en conviens.
Alors que c'est sa faute, si le meurtrier a envahi ma maison.
Hein ?
N'ai-je donc gagné aucun allié ?
Ne suis-je donc pas la veuve éplorée de cette villa ?
Personne ne comprend ce que je ressens.
[musique intense]
On dirait que tu comprends, toi.
Jusqu'à un certain point.
Est-ce qu'elle était gentille ?
Oh oui, elle l'était. Elle était merveilleuse.
C'était quelqu'un de…
très attentionné et elle était…
Vicomtesse !
Faites en sorte que nous partions d'ici.
Il faut que nous rentrions à Florence. Ici, il n'y a rien pour nous.
Nous partirons peut-être en dernier recours.
Mais n'aie pas peur.
Tu sais, j'ai encore une carte en main.
Il ne faut pas encore renoncer à cette villa.
[Neifile] Mmm.
Je n'ai mangé que de la rhubarbe.
Oui, j'avais remarqué.
C'est vraiment mal rangé, ici.
[soupir agacé]
Ah, la cuisine !
Un merveilleux endroit pour réfléchir.
Oh, bonjour, Stratilia.
Venue réfléchir, toi aussi ?
Bonjour !
Bonjour.
Je pensais à feu mon médecin, ce cher Dioneo,
et aux vicissitudes de nos tristes vies.
Enfin bref, ma chambre est dans un état répugnant
et je me demandais si tu voulais bien venir la nettoyer…
maintenant, immédiatement, tu m'as compris ?
Il faut que tu viennes.
Que tu me traites de misérable petit porc.
En privé, bien sûr.
Je suis vraiment très triste.
Ah !
[musique intrigante]
[Tindaro halète]
- Non. Plus jamais. - Mais pourquoi ?
Les nobles fréquentent les nobles, pas les serviteurs.
Pourquoi ?
Je suis l'employée du maître de ces lieux et le maître est mort, c'est clair ?
Je n'aurais jamais dû vous accorder aucune considération.
J'aurais dû me méfier.
- Dans ce cas, tu es congédiée. - [Stratilia] Je nettoie.
Alors, c'est moi qui vais prendre congé.
Très bien, je pars.
Tu n'entendras plus la moindre réflexion de ma part.
Ni la moindre remarque.
[en sanglotant] Et ça,
c'est une grande perte en ce qui te concerne.
Ne me regardez pas.
[la musique s'arrête]
Besoin de quelque chose ? Peu importe, je ne l'ai pas.
Je n'ai besoin de rien.
Je me débrouille toute seule.
Laisse-nous, s'il te plaît. [tousse]
Je suis en train de ranger.
Elle peut rester.
- Non, elle va s'en aller. - Non, elle va s'en aller.
- [Panfilo] Comment vas-tu ? - [Neifile] Bien.
Bon, j'ai un plan pour Ruggiero.
Ton dernier plan,
faire entrer ces hommes ici,
ne s'est pas bien terminé, non ?
Cela ne t'a pas attristée.
Mais inutile de ressasser le passé, tu veux bien ?
- J'ai besoin de toi. - Pour quoi faire ?
Quel est ton stratagème ?
La peste ne durera pas, malgré ce que croit ce cher Ruggiero.
Quand cela va s'arrêter, cette villa pourrait être à nous.
- Elle est à Ruggiero. - Il s'en moque.
Il croit à la fin du monde.
Je veux le convaincre de nous donner la villa.
Il ne t'aime pas.
Mais toi, beaucoup.
N'est-ce pas ?
[musique intrigante]
[Licisca] Il faut que nous trouvions la route.
[Filomena] Non, il faut éviter la route.
C'est un endroit beaucoup trop dangereux.
Nous reviendrons sur mes pas par la campagne.
Je garde cette terrible épreuve gravée en mon for intérieur.
J'avais oublié que tu suivais ton for intérieur.
[la musique s'arrête]
D'accord. Montre-nous le chemin.
Tu ignores ce que j'ai pu endurer.
- Tu sais de quoi je me suis souvenue ? - Des valeurs qui sont plus les tiennes ?
La méchante Vitrucchia.
J'ai jamais cru en elle.
- T'y croyais. - Pas du tout.
"Vitrucchia, Vitrucchia, le diable maudit ton nom."
Et après, on soufflait sur les bougies et on attendait.
Elle nous a jamais arraché les dents pour les broyer dans sa soupe.
Mais qu'importe.
Elle nous faisait toujours peur.
Toi aussi, tu m'as fait très peur hier avec ton histoire de monstre.
Ouais, je sais. J'avoue que j'ai eu peur aussi.
J'ai failli te réveiller
pour que tu me tiennes compagnie, mais j'ai résisté.
Bon choix, je ne suis pas là pour te tenir compagnie.
Nous ne sommes pas amies, imbécile.
Oui, je sais.
[Filomena] Ah !
Regarde. Le citronnier.
Je suis un vrai génie.
Quoi ? Beuh…
Hmm ?
[grognement d'effort]
[il soupire]
[chant d'oiseaux]
[bruit de pelletées]
[entrechoc de pelle]
[gémissement d'effort]
Bonjour.
Mon médecin doit être enterré dans les règles de l'art.
Pas avec ces scélérats et ces gourgandines.
Ah oui ?
Dioneo était l'ami d'un grand seigneur.
Et un empoisonneur à ses heures.
Empoisonneur, ami…
Tout cela, au fond, c'est pareil.
[Sirisco] Vraiment ?
[grognement d'effort]
[Tindaro] Donnez-moi l'autre pelle.
[grognement d'effort]
[Tindaro grogne]
Je suis vraiment qu'un misérable petit porc.
Et moi donc.
[gémissements d'effort]
[Tindaro soupire]
[Tindaro grogne]
[bruit de porte]
[la porte s'ouvre]
C'est toi.
Je faisais mes exercices.
Fermez-la.
[musique intrigante]
Misérable petit porc.
[ils gémissent]
Fantastique.
Vous êtes pitoyable, un pleutre, un idiot.
Et même tes lèvres…
sont fantastiques.
[grande respiration]
Allez, gifle-moi.
Plus fort. Allez.
[Tindaro grogne]
- Viens, sale porc. - [Tindaro grouine]
[Tindaro jouit]
T'es magnifique.
Je vous déteste.
Petit noble cupide et idiot.
[Tindaro] Oh…
[la musique s'arrête]
[chant d'oiseaux]
[Ruggiero soupire]
[soupir exténué]
- [des pas approchent] - [la porte s'ouvre]
Vos hommes sont morts.
Ah oui ?
Hmm…
[soupir]
Je dois reconnaître que certaines putes avaient l'air poisseuses.
Tu es Calandrino, c'est ça ?
Tu peux me détacher, s'il te plaît ? Et me servir du vin ?
[la porte grince et se ferme]
[musique enjouée]
[Pampinea ricane]
Le monde, un sanctuaire aux portes de l'enfer.
[Panfilo gémit]
[petit soupir]
Ah…
Festin dans la famine et famine dans la disette.
Ah !
Ah, voici notre…
Benevento.
Mes seins ?
Deux pêches emballées dans de la soie.
Dans ce cas…
… tus de Benevento.
Barbatus de Benevento.
Donne mes joyaux.
Barbatus.
Benevento.
[petit rire]
[Panfilo] Benevento.
Bonjour.
Barbatus. Cela peut…
- Hé, hé ! - Laisse-moi passer.
- Ne la laisse pas entrer. - Je suis la maîtresse de maison.
- Elle n'est pas responsable. - Lui non plus.
- Mais je suis supérieur à elle. - Dans quels domaines ?
- Vous me l'expliquez ? - Le courage, la probité.
L'honnêteté, la sincérité.
Ça sert à rien. Je me permets d'insister.
[Pampinea] Vous vous entendez ?
[Panfilo] Et vous, vautour suceur de sang ?
[Panfilo] Avez-vous vu votre couvre-chef, écureuil acariâtre ?
Vous êtes sotte et stupide.
[Panfilo] Attrape sa robe, Neifile !
[Pampinea] Lâchez ça !
C'est de la soie vénitienne. Lâchez ça, sale monstre !
Vous allez sortir de cette pièce !
- Non. - Oh, que si !
[Panfilo crie]
[Pampinea crie] Faquin !
[Panfilo bougonne]
- [Panfilo] Elle n'est pas la maîtresse. - [soupir]
Que puis-je pour vous ?
[Pampinea] Ah…
[elle s'éclaircit la gorge]
Hmm.
Je ne suis pas d'humeur pour un tête-à-tête.
Oh.
Oui, mais…
vous n'êtes peut-être pas contre…
une demande en mariage ?
Une demande en mariage ?
Un mariage avec moi, en échange de votre liberté.
Vous auriez la villa
en tant que propriétaire légitime en m'épousant.
Sans compter…
que j'ai une dot des plus conséquentes. Vous voulez voir ?
En dehors de nos vœux, nous n'aurions pas à nous parler.
Et d'ailleurs, je préférerais éviter.
Nous pourrions partager la villa. Vous d'un côté, moi de l'autre.
- Le père de l'enfant ? - C'est vous.
Et on ne se parle pas ?
Oui, j'insiste.
Tout ce rouge ?
Votre sort est entre mes mains.
Mon sort est en tout point semblable au vôtre.
Et cela vaut pour Stecchi, et ces chers Bruno et Lorenzo.
Pour tous mes amis, tous mes ennemis.
Cela vaut aussi pour ces putes, j'imagine.
- Elles ont eu ce qu'elles méritaient. - [ricanement]
Vous ne m'intéressez en aucune façon.
Pff…
Quel charmeur vous êtes !
[ils rigolent]
C'est pas mon genre, non.
Je suis aussi honnête qu'un prêtre.
Je vous trouve insipide. Vous êtes vieille.
Vous êtes enceinte du bâtard d'un pauvre bougre.
Sirisco ?
[Ruggiero rigole]
Mais avant tout, c'est votre personnalité qui ne va pas du tout.
Leonardo ne vous aurait jamais épousée.
Il m'aurait épousée.
Quel culot d'avoir prétendu être son épouse !
Je sais très bien pourquoi vous cherchez sans relâche une âme sœur.
Vous ne l'avez jamais trouvée. Et vous ne la trouverez jamais.
Pas parce que vous n'êtes pas belle,
enfin, pas uniquement parce que vous n'êtes pas belle,
mais parce que vous êtes une prude pitoyable et égocentrique.
Savez-vous que tout le monde vous méprise, dans cette villa ?
C'était la même chose à Florence.
Les hommes qui vous ont rencontrée ont vu
qu'ils avaient affaire à une musaraigne sèche et maigrelette,
avant de prendre la fuite.
Alors pour répondre
à votre demande en mariage,
je préférerais baiser un buisson d'épines, plutôt que votre corps malingre.
Ou pourrir ici en attendant que la peste nous emporte
plutôt que d'avoir le moindre contact avec votre peau.
Ma réponse est non.
- Vous commettez… - Vous avez votre réponse, sortez.
Votre visage ingrat m'indispose, je ne veux plus parler avec vous.
Que s'est-il passé ?
De quoi lui avez-vous parlé ?
[Ruggiero] Panfilo. Neifile.
Que puis-je pour vous ?
Qu'est-ce que Pampinea vous a dit ?
Pampinea m'a proposé un mariage en échange de ma liberté.
Ah…
Qu'avez-vous répondu ?
Eh bien, je lui ai dit que j'allais y réfléchir, bien sûr.
- Vous avez une meilleure offre ? - [Panfilo] C'est le cas.
Faites de nous vos intendants.
Vous deux ? Vous et votre femme ?
[Panfilo] La villa sera à vous.
Vous n'aurez pas envie de passer le temps qui vous reste
dans ce trou, loin de tout, sans vos amis,
nous nous occuperons du domaine.
Quand vous voudrez revenir, votre bonne cervoise vous attendra.
[Ruggiero] Hmm.
Vous savez que j'ai couché avec elle ? Cela ne vous ennuie pas ?
Ça s'est passé dans ce lit. Vous pouvez même encore sentir l'odeur.
Ça ne le dérange pas qu'on ait fait l'amour ?
Mais oui, ça ne te dérange pas ?
Ça m'ennuie, bien sûr.
Mais ce n'est pas pour cela que je suis ici.
J'ai été une bonne épouse pour toi.
N'ai-je pas été un bon époux ?
Nous ne sommes pas là pour ça.
Vous pouvez en parler.
Tu as dit que Dieu m'avait envoyé Dioneo. Tu m'as menti sur Dieu.
- Tu as couché avec ce meurtrier ! - Tu as été fidèle ?
Parlons du bottier, dans ce cas. Ou parlons de toi et de Lord Petti.
Non, il s'agissait…
d'amitié virile, rien de plus.
- Tu crois que je suis une enfant ! - On parle de toi ?
T'as volé l'orteil du cardinal, tu t'es jetée dans un puits.
Tu ne m'aimes donc pas comme je suis ?
Bien sûr que je t'aime.
[musique dramatique]
Tu es ma partenaire.
Mon amie.
Et ma femme.
Je reconnais que j'ai des défauts.
Pas des défauts, mais des différences.
Et j'ai de bons côtés, n'est-ce pas ?
Je n'avais pas prévu d'aborder le sujet devant quelqu'un d'autre.
Non, tu ne l'aurais jamais abordé.
Tu aurais continué à mentir.
Lorsque je t'ai vue avec Ruggiero…
- Vous nous avez vus ? Quelle position ? - Taisez-vous !
[Panfilo expire]
[Panfilo] Lorsque je t'ai vue…
cela m'a fait très plaisir de te voir comblée.
Pardon, si je n'ai pu te satisfaire.
[la musique s'estompe]
Mmm…
D'accord, je vais accepter.
Vous vous occuperez du domaine.
Il est à vous si vous le désirez. Je signerai ce que vous voulez.
- Pardon ? - [Ruggiero] Oui.
Trouvez un notaire ou la personne qu'il faut.
Vous savez,
on dirait que vous avez trouvé le grand amour,
vous et cet homme raffiné.
Profitez-en, c'est très rare.
Merci.
Vous voulez me détacher et refaire l'amour ?
Ou alors, vous ne me détachez pas et…
Non.
Merci.
[Ruggiero] Est-ce que tout va bien ?
Je vous trouve pâle.
Je vais bien.
- Quel dommage. - [la porte se referme]
[Panfilo pleure]
Cela m'a énormément soulagée…
de se dire ce qu'on ne s'était pas dit.
[sanglots]
Moi aussi.
Je me sens…
si léger.
- Il a accepté ! - [Panfilo] Quoi ?
C'est vrai ?
[Neifile rigole]
[Panfilo] Je te promets
que dans ce nouveau chapitre de notre vie conjugale…
il n'y aura plus de non-dits.
Tu es ma meilleure amie.
- Et toi, le mien. - Je serai honnête avec toi.
Moi aussi, bien sûr.
[musique inquiétante]
[Sirisco grogne, rugit]
[Sirisco soupire]
Je me lance.
[la musique s'arrête]
Il est mort et je suis en vie.
C'est injuste pour moi,
mais j'ai appris à ne pas me fier à mon instinct.
Sirisco, veuillez sculpter une statue de Dioneo
et la placer devant sa tombe.
Et en bas, vous mettrez une inscription.
Euh… "Ci-gît Dioneo de Gênes.
"Des milliers de femmes furent comblées par son doigté."
Je crois qu'il aurait aimé.
Vous ajouterez :
"Pourtant, il n'a jamais trouvé l'amour."
C'est trop cruel ? Vous ne graverez pas la dernière phrase.
Un homme à l'âme imparfaite doté d'un corps faillible.
[musique dramatique et sombre]
[Pampinea pleure]
[pleurs et cris]
[la musique s'arrête]
[Pampinea] Je ne suis rien du tout.
Vous n'êtes pas rien.
[Pampinea] Si.
Vous êtes tellement de choses.
[Pampinea] Je ne possède rien. [pleurs]
Je n'ai personne à mes côtés.
Vous m'avez, moi.
[doucement] Toi.
Tu as toujours été mon amie.
[Pampinea renifle]
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui, évidemment.
Je t'aime, Misia.
Oh…
Moi aussi, je vous aime, vicomtesse.
Je vous aime. Bien sûr que je vous aime.
Tu as perdu ton amoureuse.
Et nous ne l'avons pas pleurée.
Non.
Nous n'avons pas pleuré ta Parmena. Je suis vraiment désolée.
- Je suis vraiment navrée. - Non, c'est pas grave.
Non, c'est rien, vicomtesse.
- Ne vous inquiétez pas. - Non. Je suis désolée.
Pleurons-la maintenant.
Quoi ?
[musique enjouée]
Oui, c'était par ici. Oui, cette branche me dit quelque chose.
Tu n'arrêtes pas de dire ça.
On devrait avoir trouvé la route.
Tu penses que je ne sais rien faire, c'est ça ?
Oui.
Regarde.
[bêlement de chèvre]
T'es tombée sur cet endroit en allant à la villa ?
Non, mais j'ai droit à ta reconnaissance parce que je l'ai trouvé.
[Licisca] Oh, euh, bonjour !
[ensemble] Bonjour !
Bonjour, chères voyageuses. Comment allez-vous ?
On meurt de faim. J'ai l'estomac si vide qu'il se dévore.
Entrez ! Nous allions souper. Joignez-vous à nous.
Vous seriez gentille de nous inviter.
Je vous en prie. C'est agréable d'avoir de la compagnie.
[femme] Mario, on a des invitées !
Vous avez une très jolie petite cabane.
Moi, je la trouve en tout point étonnante.
Merci. C'est généreux de votre part.
Ce n'est qu'un bouillon. Il va vous réchauffer.
- C'est parfait. - Je vais apprécier cette merveille.
Venez vous asseoir. Les autres attendent.
Son bouillon sent tellement bon.
Mario, sois pas impoli, dis bonjour.
[Filomena] Oh, mon Dieu.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui vous arrive ? Parlez.
- Mon Dieu, mon Dieu… - Non, non.
- Attendez un peu. - [Licisca] Oh, mon Dieu.
Ils sont morts !
- Dépêche. Dépêche. - Mon Dieu !
- Ils sont morts ! - [cris]
Mais cet endroit est bien pire que l'enfer.
La soupe est bonne, la soupe est bonne.
Ravie de vous avoir rencontrées !
[elles halètent]
Je veux fermer les yeux et ne plus jamais rien voir,
mais être en vie.
C'était atroce. Mais, au moins, on a mangé.
"Au moins, on a mangé" ?
C'est grâce à ton plan ingénieux de ne pas rester sur la route
que nous côtoyons les aliénés et les cadavres.
La route est un endroit très sûr.
C'est une ligne qui nous conduit à l'endroit où on veut se rendre.
C'est de ta faute.
Tu as échoué.
Comment oses-tu me dire de telles horreurs ?
Si tu ne m'avais pas poussée du haut de ce pont…
- Si tu m'avais laissé partager ! - C'est ça !
Mais non, bien sûr. Son Altesse a toujours raison.
Pour le pain, tout comme pour moi.
- Je retourne à la villa. - Voir le tueur à la hache ?
Et nos amis qui nous ont donné le choix entre la mort et l'exil ?
Bonne idée !
Moi, j'ai une vraie amie à la villa. Misia.
Misia est ma seule véritable amie. Ma première vraie amie.
Voilà, tu sais.
- Ta première amie ? - Oui.
C'est passionnant.
"Passionnant" ? Je n'avais jamais eu d'amie jusqu'à maintenant.
- Oh, je rêve. - [Filomena] Quoi ?
Et moi ? Tu m'avais, moi.
Nous étions amies.
Jusqu'à notre 12e anniversaire où tu avais décidé
de me couper les cheveux.
- Je n'ai pas fait ça. - Si, tu l'as fait.
Avant de les montrer à Loretta et Violetta
et de ne plus me parler comme à une amie.
- Ça devait arriver. - Pourquoi ?
J'avais découvert que tu étais ma servante.
[chant d'oiseaux]
Ton père n'était pas comme ça.
Il était gentil.
[musique douce]
[Filomena] Tu lui as plus ressemblé que moi.
Tu trouves ?
Oui.
Alors…
tu ne pourrais jamais être amie avec moi,
mais tu peux être amie avec Misia.
Quelle est la différence ?
J'en sais rien.
Mais le soleil va bientôt se coucher
et je n'ai aucune envie de passer une nuit dehors.
[Licisca] Tu n'es pas seule.
Tu es avec moi.
Et Vitrucchia.
- C'était elle dans la maison. - Arrête ça !
[la musique s'arrête]
[chant des oiseaux]
♪ Nous franchissons un tas de ronces ♪
♪ Elles forment une butte ♪
♪ Et peu à peu nous devenons ♪
♪ Des débris qui errent sans but ♪
♪ Le vent disperse nos vieux corps épars ♪
♪ Un peu partout sur cette terre ♪
♪ Et nous redevenons ♪
♪ Très lentement poussière ♪
Merci de m'avoir laissé honorer sa mémoire.
Merci de m'avoir permis d'y assister.
Amie ?
Amie.
[Pampinea] Les amis se réconfortent.
Qu'est-ce qui te réconforterait ?
Je voudrais quitter cette villa et ne jamais revenir.
Peut-être que ce serait mieux.
Laisser Ruggiero régner sans partage.
Ma très chère amie.
Ma véritable amie.
À chaque instant à mes côtés.
[doucement] Oui ?
Mais qu'avez-vous ?
Pourrais-tu m'aider, s'il te plaît ?
[chant des oiseaux]
Très bien, je vais m'occuper des cochons. Je vous laisse.
Ne me suivez pas.
- Je peux t'aider ? - Non.
Je suis plus fort que j'en ai l'air. Comme si tu ne le savais pas !
[Stratilia] Non.
Cela suffit.
J'ai ma vie et vous avez la vôtre. Gardez vos distances.
[musique dramatique]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[Calandrino ronfle]
[la porte s'ouvre]
[Calandrino ronfle]
[ronflements]
Comment va ta triste maîtresse, hmm ?
Euh… elle…
Elle aimerait bien que je vous tue.
Pour qu'il n'y ait plus aucun obstacle entre elle et la villa.
Eh bien, c'est malheureux.
[Misia souffle]
Je n'ai pas envie.
Il ne nous arrivera rien de bien dans cette villa de toute manière.
Quand bien même je vous tuerais…
[Ruggiero] Quoi ?
… je ne m'en remettrais pas.
[Ruggiero] Hmm…
Alors, ne le fais pas.
C'est ma maîtresse.
[Ruggiero ricane]
Que voudrais-tu que je fasse ?
Tu veux ma bénédiction ?
Vous… Vous le feriez ?
[Ruggiero ricane]
Ah, tu es donc venue me demander la permission de me tuer.
Et je ne suis même pas l'héritier de cette villa.
Bravo.
[respiration tremblante]
Tu m'as entendu ?
- Je ne suis pas l'héritier… - Rien qu'une gorgée.
- Je ne suis pas… - Ah !
[Ruggiero grogne]
[Misia pleurniche]
[Ruggiero grogne]
Tu as bien joué le coup.
[Ruggiero halète]
J'ai pensé au poison.
J'ai cru que vous alliez me…
Je ne suis pas l'héritier.
Quoi ? Quoi ?
Poussez-vous.
Je ne suis pas l'héritier.
[Tindaro grogne]
[musique : "She's Lost Control" par Joy Division]
[la chanson s'arrête]