1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DEKAMERON 2 00:01:42,458 --> 00:01:44,208 Ne možemo ostati ovdje. 3 00:01:45,583 --> 00:01:46,875 Moramo paničariti! 4 00:01:46,958 --> 00:01:48,291 -Sirisco! -Bože! 5 00:01:48,375 --> 00:01:50,083 Vrati nas u vilu. 6 00:01:50,166 --> 00:01:52,041 Ubit će nas luđak sa sjekirom! 7 00:01:52,125 --> 00:01:54,166 Što ću? Pretvoriti ruke u mačeve? 8 00:01:54,250 --> 00:01:55,375 -Prestani! -Ne znam! 9 00:01:56,625 --> 00:01:58,708 Vrištat ću ako nas ne vratiš unutra. 10 00:01:58,791 --> 00:02:02,208 Ne tražite rješenje od mene jer ga očito nemam! 11 00:02:04,041 --> 00:02:05,750 -Kapela. -Ključevi su unutra. 12 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 -Budalo. -Molim vas, ne budite zločesti prema meni. 13 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 -Onda ne budi glup! -Hajdemo u staju. 14 00:02:10,833 --> 00:02:12,041 Smrdljivu staju? 15 00:02:12,125 --> 00:02:14,125 Ne podnosim konje. 16 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 Ni drvo. 17 00:02:15,875 --> 00:02:17,541 I ne trpim smrad! 18 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Moram se vratiti po ženu. 19 00:02:20,916 --> 00:02:22,166 Spasit ću svoju ženu. 20 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 Čekaj. 21 00:02:23,958 --> 00:02:27,500 Ostavio je ženu unutra? Kakav je to muškarac? 22 00:02:28,083 --> 00:02:30,000 Panfilo! Čovječe, ne možete… 23 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 Past ćete! 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Padni, Panfilo! 25 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 Bojiš se? 26 00:03:14,291 --> 00:03:15,208 Ne baš. 27 00:03:23,333 --> 00:03:25,958 Znao sam čim sam te vidio. 28 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 Da me možeš imati? 29 00:03:29,541 --> 00:03:31,958 Da želiš da te netko ima. 30 00:03:42,666 --> 00:03:45,041 Samo se ti penji, Panfilo! 31 00:03:45,125 --> 00:03:47,791 Kad padneš i mozak ti se prospe, 32 00:03:47,875 --> 00:03:49,625 nimalo te neću žaliti! 33 00:03:49,708 --> 00:03:52,625 -Tiho! Privući ćete njih! -Ne ušutkavaj me! 34 00:03:52,708 --> 00:03:54,833 Dobro, glasno vrisnite. Da vidimo što… 35 00:03:56,833 --> 00:03:58,666 Hej! 36 00:03:59,333 --> 00:04:02,250 Pa imamo gošće! 37 00:05:20,916 --> 00:05:23,708 Stani! Uljez! Silovatelj! 38 00:05:23,791 --> 00:05:24,666 Panfilo. 39 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 Nisi pao i poginuo, kako smo se nadali? 40 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 Je li vas taj divljak zarezao? 41 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 -Ušao je u vilu. -Vidjeli ste ženu? 42 00:05:34,208 --> 00:05:35,791 Zna se i sama čuvati. 43 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 Kakav muž! 44 00:05:41,958 --> 00:05:45,375 Kad smo kod muževa, bilo je zadovoljstvo upoznati vašeg. 45 00:05:45,458 --> 00:05:49,625 Mislim da ste ga i vi prvi put vidjeli. Kako vam se čini? Mrtvo? 46 00:05:49,708 --> 00:05:51,041 -Vidjeli ste doktora? -Ne. 47 00:05:51,125 --> 00:05:54,125 A gospu Filomenu, moju zaručnicu? 48 00:05:54,208 --> 00:05:58,000 Moram joj reći nešto što će je posve uništiti. 49 00:05:59,333 --> 00:06:00,333 Nije ona gospa. 50 00:06:01,833 --> 00:06:03,750 -Molim? -Filomena nije Filomena. 51 00:06:03,833 --> 00:06:05,125 Tko je onda Filomena? 52 00:06:05,208 --> 00:06:06,541 -Licisca. -Sluškinja. 53 00:06:06,625 --> 00:06:07,708 Gdje ste bili? 54 00:06:07,791 --> 00:06:12,958 Licisca je bila sluškinja, Filomena gospa. Zamijenile su mjesta i obje su izbacili. 55 00:06:14,916 --> 00:06:19,416 Želite reći da sam žrtva zamjene? 56 00:06:19,500 --> 00:06:23,541 Svi smo mi žrtve! A ponajviše ja! 57 00:06:23,625 --> 00:06:24,916 Zašto su nas izbacili? 58 00:06:26,125 --> 00:06:27,000 Pa… 59 00:06:28,291 --> 00:06:32,666 Panfilo je zaključio kako bi sjajno i zabavno bilo 60 00:06:32,750 --> 00:06:35,416 kad bi u naš dom pozvao krvoločne sotoniste. 61 00:06:35,500 --> 00:06:39,041 Počeo je tako što je Pampinea glumila da se udala 62 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 i magično zatrudnjela s našim mrtvim domaćinom. 63 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 Ovdje smo zbog Panfila! 64 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 Gospa Stratilia pitala je zašto smo svi mi izbačeni! 65 00:06:49,666 --> 00:06:51,958 Svi smo ovdje 66 00:06:52,041 --> 00:06:56,250 zato što je Sirisco oskvrnuo Leonardovo truplo! 67 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Leonardo nije bio u Veneciji? 68 00:07:01,916 --> 00:07:03,000 Jeste li uopće trudni? 69 00:07:03,083 --> 00:07:07,375 Naravno da sam trudna, monstrume! 70 00:07:07,458 --> 00:07:09,041 Tko je onda otac? 71 00:07:15,750 --> 00:07:17,875 Moramo li baš o svemu iz prošlosti? 72 00:07:19,166 --> 00:07:20,750 Što je bilo, bilo je. 73 00:07:28,250 --> 00:07:30,791 Za sve sam ovo ja kriv! 74 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Ja sam ih doveo! 75 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 Istina. Jesi ti kriv. 76 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 Mislio sam da je to dobar potez. 77 00:07:39,666 --> 00:07:42,666 Ali idiot sam. Samo sam idiot. 78 00:07:42,750 --> 00:07:46,250 -Nisi idiot. Samo si glup. -Tako je, glup. 79 00:07:47,833 --> 00:07:48,666 Slažem se. 80 00:07:49,625 --> 00:07:51,000 Glup, da. 81 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Bože, pogledaj nas… 82 00:08:02,791 --> 00:08:04,208 Vani na hladnoći. 83 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 Bez jastuka. 84 00:08:07,666 --> 00:08:09,333 Moje noge bit će vam jastuci. 85 00:08:11,166 --> 00:08:13,833 Tvoje noge nisu jastuci. Noge su ti noge. 86 00:08:13,916 --> 00:08:16,208 Oprostite što moje noge nisu jastuci. 87 00:08:16,291 --> 00:08:18,000 Kad bi bar mogle biti! 88 00:08:22,333 --> 00:08:23,458 Pokušat ćemo. 89 00:08:24,250 --> 00:08:26,375 Nisam dobio ni večernju užinu! 90 00:08:27,750 --> 00:08:29,416 Daj, šuti. 91 00:08:39,500 --> 00:08:41,625 Ti bi najviše trebao plakati. 92 00:08:42,125 --> 00:08:45,500 Žena ti je zapela u toj kući punoj ubojica, 93 00:08:47,333 --> 00:08:48,875 a nisi je mogao spasiti. 94 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 Jako je mračno. 95 00:08:57,166 --> 00:09:00,125 Bože! Hodaj! 96 00:09:00,208 --> 00:09:04,250 Ne mogu vjerovati da sam opet vani! Nemaš pojma kako je to! 97 00:09:04,750 --> 00:09:06,666 Hladnoća, siromasi na samrti, 98 00:09:06,750 --> 00:09:08,875 ljudi koji vole gušiti lijepe žene. 99 00:09:08,958 --> 00:09:12,166 -Ovo je pakao, Licisca! -Ti si pakao. 100 00:09:12,666 --> 00:09:14,458 Kamo nas je tunel ispljunuo? 101 00:09:14,541 --> 00:09:17,750 Trebala bih sjediti pred vatrom, da mi se dime prsti. 102 00:09:17,833 --> 00:09:20,708 Trebala bi imati sve što želiš čim to pomisliš. 103 00:09:20,791 --> 00:09:23,833 Razmišljanje o tom što bi trebalo biti puno pomaže. 104 00:09:23,916 --> 00:09:26,625 -Kamo uopće idemo? -A kamo misliš da idemo? 105 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Vraćamo se u Firencu. 106 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 Sad? 107 00:09:30,250 --> 00:09:35,000 Ma ne, možemo ostati da vidimo kakvo će nas stvorenje zaskočiti u ovo doba noći. 108 00:09:38,541 --> 00:09:41,875 -Prestani! -Ne mogu hodati po mraku! 109 00:09:41,958 --> 00:09:45,916 -Ne tjeraj me na to! -Dobro! Nađimo sklonište do jutra. 110 00:09:46,000 --> 00:09:48,291 -Ovdje? -Pa ne možemo se vratiti! 111 00:09:48,375 --> 00:09:50,333 Ti bi mogla. Sama. 112 00:09:52,916 --> 00:09:55,125 -Kako si tako smirena? -Nisam smirena. 113 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 Prestravljena sam. 114 00:09:56,708 --> 00:09:59,458 Ali, kao uvijek, tvoje su emocije važnije. 115 00:09:59,541 --> 00:10:02,791 Koristiš se svim strahom pa ga nema dovoljno za mene. 116 00:10:04,791 --> 00:10:07,583 Krasno! Najmračnije mjesto u šumi. 117 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 Ne želiš hodati, ne želiš stati. 118 00:10:10,541 --> 00:10:11,583 Mrzim ovo. 119 00:10:12,083 --> 00:10:13,958 Mrzim ovo i mrzim tebe. 120 00:10:14,041 --> 00:10:15,666 Sad još i ispad bijesa! 121 00:10:15,750 --> 00:10:18,583 Tvoj bi otac kolutao očima da te vidi. 122 00:10:19,708 --> 00:10:22,958 Izbacili su nas zbog tebe i tvoje igre prerušavanja. 123 00:10:23,041 --> 00:10:26,541 -Spasila sam ti život u vili. -Misia me spasila. 124 00:10:26,625 --> 00:10:29,083 Ti bi šutjela da ona ništa nije rekla. 125 00:10:29,166 --> 00:10:31,875 Trebala sam nešto reći prije. 126 00:10:31,958 --> 00:10:34,500 Samo sam čekala pravi tren. 127 00:10:38,416 --> 00:10:41,666 Ovo je moj dio špilje. Ne prilazi. 128 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Dobro. 129 00:10:45,750 --> 00:10:51,083 Zašto i bih kad imam ovaj, puno bolji dio špilje? 130 00:10:51,166 --> 00:10:52,000 Gle. 131 00:10:52,083 --> 00:10:55,625 Krasno, udobno, glatko mjesto. 132 00:10:56,250 --> 00:10:59,250 Krasno! Hvala što si ovo izgladio, špiljski trole! 133 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 U špilji nema trolova. 134 00:11:02,416 --> 00:11:03,791 Nadam se da imaš pravo. 135 00:11:14,083 --> 00:11:16,750 Misliš da sam beskorisna. To je i otac mislio. 136 00:11:16,833 --> 00:11:18,083 Ali nisam beskorisna. 137 00:11:22,125 --> 00:11:23,375 Nikad to nisam rekla, 138 00:11:24,541 --> 00:11:25,458 a nije ni on. 139 00:11:35,500 --> 00:11:37,375 Trol se vratio. 140 00:11:37,875 --> 00:11:38,958 Ubit ću te. 141 00:13:02,291 --> 00:13:04,458 Ženo, ovo je kuga? 142 00:13:04,958 --> 00:13:07,791 Nisam vidjela da ovako brzo ubija, ali valjda. 143 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Možda je bolest ojačala. 144 00:13:14,333 --> 00:13:19,166 Najvažnije je da ostanemo smireni. 145 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 -Idi po luk! -Ne! 146 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 Dioneo, gdje si? 147 00:13:24,416 --> 00:13:25,666 -Bože! -Preblizu si! 148 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Gdje je ptica? Trebamo pticu! 149 00:13:27,791 --> 00:13:30,041 Daj mi luk! Luk! 150 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Donesi luk! 151 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 -Daj mi ruku, Neifile. -Isuse! 152 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 -Evo. -Bože. 153 00:13:38,416 --> 00:13:41,125 -Pomoći ću ti. -Mogu i sam. 154 00:13:41,208 --> 00:13:42,708 Mogu ja sve to. 155 00:13:42,791 --> 00:13:44,166 Dobro. Kako želiš. 156 00:13:44,666 --> 00:13:48,291 Hajdemo u vrt. Ne želim da budeš u ovoj zaraženoj kući. 157 00:13:48,375 --> 00:13:51,333 -Cijelu sam noć bila ovdje. -Znam. 158 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 Vratila si se! Gdje si bila? 159 00:13:54,166 --> 00:13:55,250 Stavite ih na ovo. 160 00:13:55,333 --> 00:13:59,708 Neifile, ponudi molitvu Bogu našem spasitelju, 161 00:13:59,791 --> 00:14:04,458 koji je pokosio naše neprijatelje i zaštitio nas kad nam je to trebalo. 162 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 Ne. 163 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 Neću. 164 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 Ne možete zapovijedati mojoj ženi. Niste nasljednica vile. 165 00:14:11,333 --> 00:14:12,583 Nisi ni ti. 166 00:14:12,666 --> 00:14:13,708 Nema nasljednika! 167 00:14:13,791 --> 00:14:14,750 Ima. 168 00:14:16,416 --> 00:14:17,250 Molim? 169 00:14:26,333 --> 00:14:27,916 -Na moj znak. -Neće upaliti. 170 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 Tiho! 171 00:14:29,708 --> 00:14:31,541 -Ššš. -Bože! 172 00:14:32,791 --> 00:14:33,708 Tri, 173 00:14:34,916 --> 00:14:35,791 dva, 174 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 jedan. 175 00:14:37,833 --> 00:14:38,750 Koji kurac? 176 00:14:39,250 --> 00:14:40,083 Bože. 177 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 Dosta toga! 178 00:14:44,000 --> 00:14:45,166 Bože! 179 00:14:46,625 --> 00:14:47,791 Udari ga jače! 180 00:14:49,916 --> 00:14:51,166 Povlačenje! 181 00:14:51,250 --> 00:14:53,875 -Jeste li vidjeli doktora? -Razočarao si me. 182 00:14:59,375 --> 00:15:00,250 Da. 183 00:15:00,333 --> 00:15:01,250 Je li dobro? 184 00:15:01,333 --> 00:15:03,875 Bit će. Vežimo ga brzo. 185 00:15:04,541 --> 00:15:06,375 -Misia, pomozi. -Zauzeta sam. 186 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Bože! 187 00:15:07,708 --> 00:15:09,041 -Čime? -Štitim vas. 188 00:15:10,875 --> 00:15:12,833 Trebali smo početi nasiljem. 189 00:15:12,916 --> 00:15:14,541 I dalje je nasljednik vile. 190 00:15:16,875 --> 00:15:17,875 Da. 191 00:15:20,625 --> 00:15:21,500 Jest. 192 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 I zaslužuje poštovanje. 193 00:15:25,791 --> 00:15:27,083 Veliko poštovanje. 194 00:15:27,166 --> 00:15:29,000 Misia, njegova košulja. 195 00:15:29,833 --> 00:15:31,708 Košulja… 196 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 Maknite se. 197 00:15:37,541 --> 00:15:38,625 G. Tindaro. 198 00:16:26,666 --> 00:16:28,625 Osjećam ga kako grebe iznutra. 199 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 Umirimo ga šetajući još malo. 200 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 Tuga ostavlja posljedice. 201 00:16:38,250 --> 00:16:40,041 Milostivi ste što ga žalujete. 202 00:16:42,916 --> 00:16:46,291 Za kim bih žalovala ako ne za svojim mužem? 203 00:16:48,541 --> 00:16:52,000 Čini se da se moja ljubavna priča primiče kraju. 204 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 Nedostajat će mi. 205 00:16:56,958 --> 00:16:58,291 Mislila sam na Dionea. 206 00:17:01,875 --> 00:17:04,375 Ma da, i za njim žalujem, naravno. 207 00:17:05,208 --> 00:17:07,000 Iako je bio hulja. 208 00:17:10,416 --> 00:17:11,916 Korisne su za vašeg sina 209 00:17:13,875 --> 00:17:15,166 ove krasne šetnje. 210 00:17:16,666 --> 00:17:19,166 Sigurna sam da vašu predanost osjeća 211 00:17:20,416 --> 00:17:21,500 snažno. 212 00:17:21,583 --> 00:17:23,708 Ne i moju uznemirenost, molim se. 213 00:17:24,291 --> 00:17:27,375 Prezirem toga groznog Panfila. 214 00:17:29,041 --> 00:17:31,958 Okrivljava sve osim sebe za naše probleme. 215 00:17:32,625 --> 00:17:34,166 Više me puta napao! 216 00:17:34,666 --> 00:17:36,541 To je zbilja bilo jadno. 217 00:17:36,625 --> 00:17:37,833 Jadan je, slažem se. 218 00:17:37,916 --> 00:17:42,375 Kao da nije on kriv što su nam ubojice upale u kuću! 219 00:17:43,541 --> 00:17:45,375 Zar nisam stekla saveznike? 220 00:17:45,458 --> 00:17:47,958 Nisam li ucviljena udovica? 221 00:17:48,916 --> 00:17:51,000 Nitko ne razumije. 222 00:17:58,041 --> 00:17:59,875 Pa ti razumiješ, valjda, 223 00:17:59,958 --> 00:18:01,041 donekle. 224 00:18:05,666 --> 00:18:06,833 Je li bila dobra? 225 00:18:09,958 --> 00:18:12,541 Da, bila je dobra. 226 00:18:14,041 --> 00:18:17,541 Bila je nježna i volje… 227 00:18:18,041 --> 00:18:18,958 Vikonteso? 228 00:18:19,916 --> 00:18:22,333 Molim vas, hajdemo odavde. 229 00:18:23,125 --> 00:18:26,958 Vratimo se u Firencu. Ovdje nema ničeg za nas. 230 00:18:33,750 --> 00:18:35,541 Možda kad sve zakaže. 231 00:18:37,416 --> 00:18:38,625 Ali ne boj se, 232 00:18:40,333 --> 00:18:42,333 mogu povući još jedan potez. 233 00:18:44,291 --> 00:18:46,666 Još se nećemo odreći ove vile. 234 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 Danima sam jela samo rabarbaru. 235 00:18:52,458 --> 00:18:53,541 Da, sjećam se. 236 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 Ovdje je baš neuredno, ha? 237 00:19:04,416 --> 00:19:05,541 Kuhinja. 238 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Krasno mjesto za razmišljanje. 239 00:19:11,666 --> 00:19:13,291 Zdravo, Stratilia. 240 00:19:14,583 --> 00:19:16,041 I ti si došla razmišljati? 241 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 Zdravo! 242 00:19:24,000 --> 00:19:25,041 Zdravo. 243 00:19:30,666 --> 00:19:33,916 Razmišljao sam o svom nekoć živom liječniku Dioneju 244 00:19:35,166 --> 00:19:37,416 i okrutnoj prevrtljivosti života. 245 00:19:44,541 --> 00:19:47,083 Nego, Stratilia, soba mi je prljava 246 00:19:47,166 --> 00:19:50,750 pa se pitam, Stratilia, možeš li je pospremiti. 247 00:19:50,833 --> 00:19:52,500 Odmah, ako me shvaćaš. 248 00:19:56,041 --> 00:19:57,250 Trebam te sad! 249 00:19:57,333 --> 00:19:59,583 Moraš opet reći da sam bijedna svinja. 250 00:19:59,666 --> 00:20:00,791 Nasamo. 251 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 Zbilja sam jako tužan. 252 00:20:10,041 --> 00:20:13,250 -Ne. Nikad više. -Zašto? 253 00:20:13,333 --> 00:20:15,750 Jer plemenitaši ne smiju biti sa slugama. 254 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 Zašto? 255 00:20:19,791 --> 00:20:24,000 Zaposlenica sam glave kuće, a glava kuće je mrtva. Shvaćaš? 256 00:20:27,291 --> 00:20:29,916 Nisam ovo smjela učiniti. 257 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 Trebala sam znati. 258 00:20:34,875 --> 00:20:37,333 -Onda si otpuštena! -Čistim. 259 00:20:38,458 --> 00:20:40,083 Onda ću otpustiti sebe. 260 00:20:41,083 --> 00:20:42,125 Odlazim. 261 00:20:43,000 --> 00:20:45,583 I više neću započeti nijednu misao, 262 00:20:45,666 --> 00:20:46,875 niti je dovršiti. 263 00:20:47,458 --> 00:20:51,041 A to je uistinu velik gubitak. 264 00:20:55,666 --> 00:20:56,958 Ne gledaj me! 265 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 Trebate nešto? Što god da jest, nemam to. 266 00:21:10,000 --> 00:21:11,500 Ništa ne trebam. 267 00:21:12,041 --> 00:21:13,625 Znam se i sama snaći. 268 00:21:14,458 --> 00:21:15,708 Možeš li izaći? 269 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 Mogu li izaći? 270 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 -Može ostati. -Ne može. 271 00:21:19,708 --> 00:21:21,416 Ne, ne može. 272 00:21:26,541 --> 00:21:28,541 -Kako si? -Dobro sam. 273 00:21:29,208 --> 00:21:31,208 Imam plan za Ruggiera. 274 00:21:32,083 --> 00:21:37,208 Prošli plan, da te ljude dovedeš ovamo, nije sretno završio. 275 00:21:39,541 --> 00:21:40,708 Ne izgledaš tužno. 276 00:21:42,375 --> 00:21:45,625 Nemojmo o prošlosti, dobro? 277 00:21:46,541 --> 00:21:49,750 -Sad trebam tvoju pomoć. -Što si sad smislio? 278 00:21:49,833 --> 00:21:53,208 Kuga neće vječno trajati, ma što Ruggiero mislio. 279 00:21:54,166 --> 00:21:56,791 Kad prođe, vila bi mogla biti naša. 280 00:21:56,875 --> 00:21:59,000 -Ali Ruggierova je. -Njega nije briga. 281 00:21:59,083 --> 00:22:00,583 Misli da je kraj svijeta. 282 00:22:02,000 --> 00:22:04,125 Nagovorit ću ga da je da nama. 283 00:22:05,875 --> 00:22:07,958 -Nisi mu drag. -Ali ti jesi. 284 00:22:09,833 --> 00:22:10,666 Zar ne? 285 00:22:14,416 --> 00:22:16,333 Moramo naći cestu. 286 00:22:16,416 --> 00:22:18,458 Ne želimo cestu. 287 00:22:18,541 --> 00:22:20,916 Puna je raznih grozota. 288 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 Hodat ćemo mimo ceste. 289 00:22:23,625 --> 00:22:26,708 Ovo mi se putovanje urezalo u dušu. 290 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 Ah, da, slijediš dušu. 291 00:22:32,500 --> 00:22:35,166 Dobro. Onda ti vodi, za promjenu. 292 00:22:37,166 --> 00:22:39,083 Ne znaš kako je to bilo. 293 00:22:46,125 --> 00:22:48,000 Znaš čega sam se sinoć sjetila? 294 00:22:48,083 --> 00:22:49,916 Morala koji si odbacila? 295 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 Opake Vitrucchije. 296 00:22:52,250 --> 00:22:54,166 -Nisam vjerovala u nju. -Jesi. 297 00:22:54,250 --> 00:22:55,291 Nisam. 298 00:22:55,375 --> 00:22:58,666 Vitrucchia, Vitrucchia, vrag ti ime prokleo. 299 00:22:58,750 --> 00:23:01,208 Ugasile bismo svijeće i čekale. 300 00:23:02,500 --> 00:23:05,875 Nikad nam nije ukrala zube i samljela ih u prah za juhu. 301 00:23:05,958 --> 00:23:09,041 Nije važno. Uvijek bi nas jako uplašila. 302 00:23:10,083 --> 00:23:13,125 Ti si mene sinoć jako uplašila trolovima. 303 00:23:13,208 --> 00:23:16,041 Znam. I sebe sam malo uplašila. 304 00:23:16,125 --> 00:23:18,916 Poželjela sam te probuditi da mi praviš društvo. 305 00:23:19,500 --> 00:23:20,333 Ali nisam. 306 00:23:20,416 --> 00:23:22,958 Dobro. Nisam ovdje da ti pravim društvo. 307 00:23:23,041 --> 00:23:25,500 Nismo prijateljice, budalo. 308 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Znam to. 309 00:23:32,791 --> 00:23:34,500 Stablo limuna. 310 00:23:35,208 --> 00:23:36,791 Genijalna sam! 311 00:23:37,375 --> 00:23:38,625 Trulo je. 312 00:23:43,708 --> 00:23:45,125 O, Bože! 313 00:24:04,875 --> 00:24:05,750 Zdravo. 314 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 Mog liječnika valja propisno pokopati, 315 00:24:12,541 --> 00:24:14,666 dalje od bitanga i kurvi. 316 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 Zbilja? 317 00:24:16,625 --> 00:24:18,708 Dioneo je bio prijatelj plemića. 318 00:24:18,791 --> 00:24:20,625 I njegov trovač. 319 00:24:23,625 --> 00:24:25,208 Trovač, prijatelj, 320 00:24:25,708 --> 00:24:27,375 sve je to isto. 321 00:24:28,375 --> 00:24:29,208 Je li? 322 00:24:31,458 --> 00:24:32,583 Daj mi lopatu. 323 00:24:49,208 --> 00:24:51,750 Zbilja sam bijedna svinjica. 324 00:24:53,916 --> 00:24:54,750 I ja sam. 325 00:25:21,625 --> 00:25:22,458 Ti! 326 00:25:25,333 --> 00:25:27,083 Samo sam vježbao. 327 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Šuti… 328 00:25:39,666 --> 00:25:41,250 bijedna svinjice. 329 00:25:48,750 --> 00:25:52,333 -Fantastično. -Jadan si, slabić, budala. 330 00:25:52,416 --> 00:25:53,458 Tvoje su usne 331 00:25:54,833 --> 00:25:55,916 fantastične. 332 00:25:58,958 --> 00:25:59,833 Pljusni me. 333 00:26:02,875 --> 00:26:03,708 Jače. 334 00:26:08,541 --> 00:26:09,666 Svinjo prljava! 335 00:26:29,625 --> 00:26:30,666 Lijepa si. 336 00:26:32,625 --> 00:26:33,583 Mrzim te. 337 00:26:39,541 --> 00:26:41,833 Pohlepni, plemeniti idiote! 338 00:27:11,666 --> 00:27:13,166 Vaši su ljudi umrli. 339 00:27:14,666 --> 00:27:15,500 Jesu li? 340 00:27:22,291 --> 00:27:25,541 Pa da, neke od tih kurvi jesu izgledale malo ljigavo. 341 00:27:27,291 --> 00:27:28,500 Calandrino, zar ne? 342 00:27:29,083 --> 00:27:32,125 Možeš li me odvezati i donijeti mi vino? 343 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 Svijet kao od stakla, bazdi na dveri pakla. 344 00:27:55,833 --> 00:27:57,375 Gozba u gladi, glad u suši. 345 00:28:04,208 --> 00:28:05,041 Ovo je… 346 00:28:06,083 --> 00:28:07,291 Benevento. 347 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 Grudi? 348 00:28:10,250 --> 00:28:11,666 Breskve umotane u svilu. 349 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Onda dobro. 350 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 Benevento! 351 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Barbatus od Beneventa. 352 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 Dragulje, molim. 353 00:28:19,625 --> 00:28:20,458 Barbatus. 354 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Benevento. 355 00:28:40,166 --> 00:28:41,000 Benevento. 356 00:28:41,666 --> 00:28:42,583 Zdravo. 357 00:28:43,250 --> 00:28:44,083 Zdravo. 358 00:28:45,458 --> 00:28:46,333 Barbatus. 359 00:28:47,291 --> 00:28:48,875 Calandrino, pusti me unutra. 360 00:28:48,958 --> 00:28:50,125 Ne puštaj je. 361 00:28:50,208 --> 00:28:53,583 -Glava sam kuće. -Nije ona glava kuće. 362 00:28:53,666 --> 00:28:55,958 -Nije ni on. -Ona je manje od mene. 363 00:28:56,041 --> 00:28:58,625 Kako? Objasni, molim te. 364 00:28:58,708 --> 00:29:01,958 Po karakteru, duhu, iskrenosti i nelaganju. 365 00:29:02,041 --> 00:29:04,000 Calandrino, insistiram. 366 00:29:04,083 --> 00:29:06,666 -Čuješ li ti sebe? „Insistiram.” -A ti sebe? 367 00:29:06,750 --> 00:29:08,375 Krvopijo lešinarska! 368 00:29:08,458 --> 00:29:10,625 Kakav je to šešir, gnjevna vjeverice? 369 00:29:10,708 --> 00:29:13,000 -Ma ti… -Glupačo! 370 00:29:13,083 --> 00:29:15,166 Primi haljinu, Neifile. 371 00:29:15,250 --> 00:29:16,916 -Nemoj. -Sretno. 372 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 -Sretno. -To je venecijanska svila, monstrume! 373 00:29:20,041 --> 00:29:22,125 -Odmah idi iz ovog dijela vile! -Ne! 374 00:29:22,208 --> 00:29:23,041 Da! 375 00:29:33,500 --> 00:29:34,958 Ona nije glava kuće! 376 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 Kako mogu pomoći? 377 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 Nisam raspoložen za razgovor. 378 00:29:51,500 --> 00:29:54,500 Pa dobro, onda… 379 00:29:56,500 --> 00:29:57,500 Prijedlog? 380 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 Prijedlog? 381 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Oženi se mnome pa ću te pustiti. 382 00:30:02,625 --> 00:30:05,916 Vila će biti tvoja, a ja ću ti biti žena. 383 00:30:06,833 --> 00:30:07,750 A imam 384 00:30:08,666 --> 00:30:11,791 i dobar miraz. 385 00:30:22,541 --> 00:30:24,791 Nikad ne moramo razgovarati. 386 00:30:25,416 --> 00:30:27,416 Štoviše, to bi mi bilo draže. 387 00:30:28,958 --> 00:30:32,041 Podijelimo vilu popola. Svatko će imati svoj dio. 388 00:30:32,125 --> 00:30:33,916 -Čije je dijete? -Tvoje, reći ćemo. 389 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 I želiš da ne razgovaramo? 390 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Insistiram. 391 00:30:36,666 --> 00:30:37,666 Čemu onda ruž? 392 00:30:39,750 --> 00:30:41,791 Tvoja je sudbina u mojim rukama. 393 00:30:41,875 --> 00:30:44,375 Moja je sudbina ista kao tvoja, 394 00:30:44,458 --> 00:30:49,833 ista kao Stecchijeva i Brunina i Lorenzova i svih mojih prijatelja i neprijatelja. 395 00:30:49,916 --> 00:30:53,291 -I tih kurvi, pretpostavljam. -Dobile su što su zaslužile. 396 00:30:56,125 --> 00:30:58,083 Nimalo me ne zanimaš. 397 00:31:05,041 --> 00:31:06,250 Baš očijukaš! 398 00:31:10,208 --> 00:31:11,291 Ne očijukam. 399 00:31:12,458 --> 00:31:13,791 Iskren sam kao svećenik. 400 00:31:13,875 --> 00:31:17,000 Dosadna si. Stara. 401 00:31:17,083 --> 00:31:20,041 Trudna s kopiletom nekog jadnika. 402 00:31:24,500 --> 00:31:25,416 Siriscovo je? 403 00:31:33,916 --> 00:31:37,208 A najvažniji je razlog što si loša. 404 00:31:38,166 --> 00:31:40,166 Leonardo se ne bi oženio tobom. 405 00:31:40,250 --> 00:31:41,416 Naravno da bi. 406 00:31:41,500 --> 00:31:44,166 Drsko si prisvojila njegovu ruku. 407 00:31:45,416 --> 00:31:48,750 Iako vidim zašto žudiš za ljubavlju. 408 00:31:48,833 --> 00:31:52,083 Ali nikad je nisi dobila i nikad je nećeš dobiti. 409 00:31:52,666 --> 00:31:56,833 Ne zato što nisi lijepa. Ne samo zato što nisi lijepa. 410 00:31:56,916 --> 00:31:59,875 Nego zato što si otužna, egoistična i izvještačena. 411 00:32:00,750 --> 00:32:03,916 Gle kako te svi u vili preziru. 412 00:32:04,000 --> 00:32:06,083 Sigurno je i u Firenci bilo tako. 413 00:32:06,166 --> 00:32:08,750 Svaki muškarac koji bi te vidio 414 00:32:08,833 --> 00:32:12,833 odmah bi shvatio kakva si rospija uskih kukova i pobjegao. 415 00:32:12,916 --> 00:32:16,458 U odgovor na tvoj prijedlog mogu reći 416 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 da bih radije jebao trnoviti grm, nego tvoje suho, očajno tijelo. 417 00:32:20,916 --> 00:32:24,083 Radije ću trunuti ovdje dok nas kuga sve ne odnese, 418 00:32:24,166 --> 00:32:26,208 nego da ti se približim. 419 00:32:28,041 --> 00:32:29,125 Moj je odgovor ne. 420 00:32:35,333 --> 00:32:37,708 -Griješ… -Čula si odgovor. Sad idi. 421 00:32:38,833 --> 00:32:42,125 Ne mogu više gledati to tvoje obješeno lice. 422 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Što se dogodilo? 423 00:32:58,500 --> 00:32:59,625 Što si mu rekla? 424 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 Panfilo. Neifile. 425 00:33:24,583 --> 00:33:25,708 Kako mogu pomoći? 426 00:33:25,791 --> 00:33:27,583 Što vam je Pampinea rekla? 427 00:33:28,166 --> 00:33:31,000 Predložila mi je brak u zamjenu za moju slobodu. 428 00:33:34,583 --> 00:33:35,583 Što ste odgovorili? 429 00:33:35,666 --> 00:33:39,041 Da ću razmisliti o tome, naravno. 430 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 -Osim ako nemate bolju ponudu? -Imamo. 431 00:33:44,083 --> 00:33:45,750 Uzmite nas za majordoma. 432 00:33:46,250 --> 00:33:47,958 Tebe i tvoju ženu? 433 00:33:48,041 --> 00:33:49,666 Da. Vila je vaša. 434 00:33:49,750 --> 00:33:54,750 Ali, naravno, ne želite to malo preostalog vremena provesti u ovdje bez prijatelja. 435 00:33:54,833 --> 00:33:56,791 Vodit ćemo imanje dok vas nema. 436 00:33:56,875 --> 00:33:59,833 Vratite li se ikad, kuća će vas čekati. 437 00:34:05,833 --> 00:34:09,166 Znaš da sam se seksao s njom? To ti ne smeta? 438 00:34:09,250 --> 00:34:12,083 Ovdje. To još možeš nanjušiti. 439 00:34:13,666 --> 00:34:15,875 Ne smeta mu što smo vodili ljubav? 440 00:34:17,375 --> 00:34:18,750 Ne smeta ti to? 441 00:34:22,000 --> 00:34:23,125 Smeta mi. 442 00:34:26,041 --> 00:34:27,791 Ali nisam zato ovdje. 443 00:34:28,375 --> 00:34:31,333 -Bila sam ti dobra žena. -Nisam bio dobar muž? 444 00:34:31,416 --> 00:34:35,083 -Ima stvari o kojima ne razgovaramo. -Razgovarajte. 445 00:34:35,166 --> 00:34:38,583 Rekao si da mi je Bog poslao Dioneja. Lagao si mi za Boga. 446 00:34:38,666 --> 00:34:40,375 Spavala si s ovim ubojicom. 447 00:34:40,458 --> 00:34:42,041 A ti si bio vjeran? 448 00:34:42,125 --> 00:34:43,458 Što je s čizmarom? 449 00:34:43,541 --> 00:34:45,458 A lord Petti? 450 00:34:47,875 --> 00:34:51,208 To su bile bratske aktivnosti. 451 00:34:51,791 --> 00:34:54,208 -Misliš da sam dijete! -A što miliš zašto? 452 00:34:54,291 --> 00:34:57,458 Ukrala si kardinalov nožni prst. Upala si u zdenac. 453 00:34:57,541 --> 00:34:59,375 Ne voliš me ovakvu kakva jesam? 454 00:35:06,666 --> 00:35:07,875 Naravno da te volim. 455 00:35:09,750 --> 00:35:10,833 Partnerica si mi. 456 00:35:13,166 --> 00:35:14,083 I prijateljica. 457 00:35:16,625 --> 00:35:17,625 I supruga. 458 00:35:20,833 --> 00:35:23,125 Imam neke mane. 459 00:35:24,458 --> 00:35:26,458 Ne mane. Različitosti. 460 00:35:27,666 --> 00:35:29,416 Ali nadoknađujem to, zar ne? 461 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 Nisam mislio da ćemo o ovom razgovarati pred neznancem. 462 00:35:37,416 --> 00:35:39,500 Nikad ti ne bi razgovarao o tome. 463 00:35:41,000 --> 00:35:42,625 Samo bi lagao. 464 00:35:46,916 --> 00:35:48,833 Kad sam te vidio s Ruggierom… 465 00:35:48,916 --> 00:35:50,666 Vidio si nas? Koji dio? 466 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Tiho! 467 00:35:59,041 --> 00:36:00,208 Kad sam te vidio… 468 00:36:02,666 --> 00:36:05,166 bio sam sretan što si sretna. 469 00:36:09,916 --> 00:36:11,958 Žao mi je što ti ja to nisam mogao dati. 470 00:36:30,916 --> 00:36:32,750 Dobro, pristajem. 471 00:36:33,750 --> 00:36:35,250 Vas dvoje vodite imanje. 472 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 Štoviše, dat ću vam ga. Potpisat ću što god želite. 473 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 -Molim? -Da. 474 00:36:41,375 --> 00:36:42,958 Idi po bilježnika. 475 00:36:43,041 --> 00:36:44,041 Znaš, 476 00:36:44,750 --> 00:36:48,333 to što vi imate prava je ljubav, takva kakva jest. 477 00:36:48,416 --> 00:36:49,875 Ti i elegantan muškarac. 478 00:36:50,750 --> 00:36:52,625 Uživaj dok traje. 479 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 Da. 480 00:36:57,500 --> 00:36:59,250 Želiš me odvezati i seksati se? 481 00:37:00,666 --> 00:37:03,208 Ili me ne odvezati i… 482 00:37:04,375 --> 00:37:05,208 Ne. 483 00:37:06,208 --> 00:37:07,083 Hvala. 484 00:37:08,750 --> 00:37:10,583 Jesi li dobro, Neifile? 485 00:37:11,166 --> 00:37:12,250 Malo si blijeda. 486 00:37:12,750 --> 00:37:13,875 Dobro sam. 487 00:37:21,791 --> 00:37:22,833 Šteta. 488 00:37:39,375 --> 00:37:41,083 To baš oslobađa, 489 00:37:42,333 --> 00:37:44,250 to što smo sve to rekli. 490 00:37:46,250 --> 00:37:47,125 Da. 491 00:37:48,541 --> 00:37:49,416 Osjećam se… 492 00:37:51,708 --> 00:37:52,583 rasterećeno. 493 00:38:04,291 --> 00:38:05,791 -Pristao je! -Što? 494 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 Je li? 495 00:38:11,958 --> 00:38:13,250 Obećavam, ljubavi, 496 00:38:13,333 --> 00:38:16,083 u ovom novom poglavlju našeg zajedničkog života 497 00:38:17,541 --> 00:38:19,250 ništa neće ostati neizrečeno. 498 00:38:20,833 --> 00:38:23,458 -Najbolja si mi prijateljica. -I ti meni prijatelj. 499 00:38:23,541 --> 00:38:25,666 -Zaslužuješ iskrenost. -I ti moju. 500 00:39:03,250 --> 00:39:04,125 Počnimo. 501 00:39:07,166 --> 00:39:08,875 Umro je, a ja nisam. 502 00:39:11,000 --> 00:39:14,666 To mi se čini pogrešno, ali naučio sam ne slušati osjećaje. 503 00:39:17,541 --> 00:39:21,083 Sirisco, molim te, iskleši veliki Dioneov kip. 504 00:39:24,541 --> 00:39:26,500 Neka u podnožju piše: 505 00:39:28,291 --> 00:39:29,791 „Dioneo od Genove. 506 00:39:31,625 --> 00:39:34,791 Fizički je zadovoljio tisuće žena.” 507 00:39:36,291 --> 00:39:37,500 To bi mu bilo drago. 508 00:39:39,625 --> 00:39:40,458 A tada dodaj: 509 00:39:42,041 --> 00:39:43,833 „Ali nikad nije našao ljubav.” 510 00:39:45,166 --> 00:39:46,541 Je li to preokrutno? 511 00:39:46,625 --> 00:39:48,666 To s tisućama žena je dovoljno. 512 00:39:52,708 --> 00:39:55,500 Čovjek nesavršene duše u prolaznom tijelu. 513 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 Ja sam ništa. 514 00:40:18,666 --> 00:40:19,875 Nije da niste ništa. 515 00:40:22,291 --> 00:40:23,458 Puno ste toga. 516 00:40:25,125 --> 00:40:26,541 Nemam ništa. 517 00:40:31,250 --> 00:40:33,083 Nemam nikoga. 518 00:40:34,083 --> 00:40:35,000 Imate mene. 519 00:40:40,958 --> 00:40:41,875 Tebe. 520 00:40:43,125 --> 00:40:45,291 Cijelo si mi vrijeme prijateljica. 521 00:40:57,416 --> 00:40:58,958 Voliš li me? 522 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 Naravno da vas volim. 523 00:41:07,291 --> 00:41:08,666 Volim te, Misia. 524 00:41:16,791 --> 00:41:20,750 I ja vas volim, vikonteso. Naravno da vas volim. 525 00:41:28,125 --> 00:41:29,583 Izgubila si ljubavnicu, 526 00:41:30,833 --> 00:41:32,333 a nismo žalovale za njom. 527 00:41:33,250 --> 00:41:35,541 -Ne. -Nismo oplakale tvoju Parmenu. 528 00:41:35,625 --> 00:41:37,083 Jako mi je žao. 529 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Jako mi je žao. 530 00:41:39,583 --> 00:41:41,291 -U redu je. -Nije. 531 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 U redu je, vikonteso. 532 00:41:43,208 --> 00:41:45,583 -U redu je. -Žao mi je. 533 00:41:45,666 --> 00:41:47,583 To sad možemo. 534 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 Molim? 535 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 Ovuda. Ova grana mi je poznata. 536 00:41:55,500 --> 00:41:58,875 To stalno govoriš. Zašto nismo našle cestu dok smo mogle? 537 00:41:58,958 --> 00:42:01,375 Zbilja misliš da ništa ne mogu? 538 00:42:01,458 --> 00:42:02,291 Da. 539 00:42:10,666 --> 00:42:11,541 Vidiš? 540 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Na to si naišla putem prema vili? 541 00:42:16,208 --> 00:42:19,458 Nisam, ali ja sam zaslužna što smo sad naišle na to. 542 00:42:21,041 --> 00:42:21,958 Zdravo! 543 00:42:22,458 --> 00:42:23,458 Zdravo! 544 00:42:23,958 --> 00:42:26,375 Zdravo, drage putnice. Kako ste? 545 00:42:26,875 --> 00:42:29,500 Gladne smo. Moj želudac jede samog sebe. 546 00:42:29,583 --> 00:42:32,333 Uđite. Baš se spremamo jesti. 547 00:42:33,875 --> 00:42:36,666 -To bi bilo vrlo ljubazno. -Ma nije to ništa. 548 00:42:36,750 --> 00:42:38,500 Lijepo je imati društvo. 549 00:42:38,583 --> 00:42:40,250 Mario, imamo goste! 550 00:42:40,333 --> 00:42:42,625 Baš krasnu kućicu imate. 551 00:42:42,708 --> 00:42:44,833 Čudesno je kako tako stoji. 552 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 Vrlo ste darežljivi. 553 00:42:47,333 --> 00:42:49,750 Skromna juha, ali ugrijat će vas. 554 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 -Savršeno. -Uživat ću u svakoj kapi. 555 00:42:52,625 --> 00:42:54,666 Uđite i sjednite. Drugi čekaju. 556 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 Lijepo miriše. 557 00:43:03,166 --> 00:43:05,541 Mario, ne budi nepristojan. Pozdravi ih. 558 00:43:05,625 --> 00:43:06,458 Bože dragi! 559 00:43:08,083 --> 00:43:09,625 Što je? 560 00:43:09,708 --> 00:43:10,791 Što? 561 00:43:10,875 --> 00:43:12,750 -Bože! -Ne. 562 00:43:12,833 --> 00:43:15,000 -Čekajte malo. -O, Bože! 563 00:43:15,083 --> 00:43:16,041 -Mrtvi su! -Natrag. 564 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 Bože! 565 00:43:18,041 --> 00:43:20,125 -Svi su mrtvi! -Natrag! 566 00:43:20,208 --> 00:43:23,916 -Mario! -Što je ovo, pakla mu paklenog? 567 00:43:24,000 --> 00:43:26,625 Juha je ukusna! 568 00:43:26,708 --> 00:43:28,125 Bilo mi je drago! 569 00:43:29,458 --> 00:43:33,041 Želim zažmiriti i više nikad ništa ne vidjeti, ali biti živa. 570 00:43:33,125 --> 00:43:36,333 To je bilo užasno. Ali bar smo dobile hranu. 571 00:43:37,500 --> 00:43:41,375 Bar smo dobile hranu? Zahvaljujući tvom planu da se klonimo ceste 572 00:43:41,458 --> 00:43:44,166 sad smo ovdje s ludima i mrtvima. 573 00:43:44,750 --> 00:43:46,583 Cesta je puno sigurnija. 574 00:43:46,666 --> 00:43:50,041 To je crta koja te vodi točno onamo kamo želiš ići. 575 00:43:50,125 --> 00:43:51,000 Ti si kriva. 576 00:43:51,875 --> 00:43:52,833 Zakazala si. 577 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 Kako se usuđuješ? 578 00:43:57,375 --> 00:44:00,083 Da me nisi gurnula s onog mosta… 579 00:44:00,166 --> 00:44:02,791 -Da si mi dala da podijelim kruh! -Opet to! 580 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Ali ti si uvijek glavna. 581 00:44:05,291 --> 00:44:07,791 Kraljica kruha, kraljica mene. 582 00:44:11,666 --> 00:44:13,250 Vraćam se u vilu Santu. 583 00:44:13,333 --> 00:44:15,541 Natrag onom sa sjekirom 584 00:44:15,625 --> 00:44:18,208 i drugima koji su nas otjerali? Pametno. 585 00:44:18,291 --> 00:44:21,916 Ondje imam pravu prijateljicu. 586 00:44:22,000 --> 00:44:26,125 Prijateljicu koju sam sama stekla. Svoju prvu prijateljicu. 587 00:44:26,208 --> 00:44:28,916 Prvu? To je smiješno! 588 00:44:29,000 --> 00:44:32,416 Zašto? Nikad prije nisam imala pravu prijateljicu. 589 00:44:32,500 --> 00:44:34,250 -Bože dragi! -Što je? 590 00:44:34,333 --> 00:44:36,375 Imala si mene! 591 00:44:36,458 --> 00:44:40,250 Bile smo prijateljice do 12. godine, kad si mi iz nekog razloga 592 00:44:40,333 --> 00:44:42,458 ošišala kosu na dan sv. Mihovila! 593 00:44:42,541 --> 00:44:44,333 -Nisam. -Jesi. 594 00:44:44,416 --> 00:44:48,666 Odrezala si mi kosu, pokazala je Loretti i Violetti i više mi se nisi obraćala. 595 00:44:48,750 --> 00:44:50,708 -To se moralo dogoditi. -Zašto? 596 00:44:52,708 --> 00:44:54,916 Jer sam doznala da si moja sluškinja. 597 00:45:06,750 --> 00:45:08,666 Tvoj otac nije bio takav. 598 00:45:10,083 --> 00:45:11,041 Bio je dobar. 599 00:45:27,500 --> 00:45:29,708 Oduvijek si mu bila sličnija nego ja. 600 00:45:33,000 --> 00:45:33,958 Misliš? 601 00:45:36,125 --> 00:45:36,958 Da. 602 00:45:42,375 --> 00:45:43,250 Dakle… 603 00:45:46,041 --> 00:45:48,583 nikad nisi mogla biti moja prijateljica, 604 00:45:48,666 --> 00:45:50,833 ali možeš biti Misijina. 605 00:45:52,041 --> 00:45:53,625 U čemu je razlika? 606 00:45:54,500 --> 00:45:55,333 Ne znam. 607 00:45:58,291 --> 00:46:00,791 Ali znam da sunce zalazi, 608 00:46:00,875 --> 00:46:03,125 a ja više ne želim biti vani po mraku. 609 00:46:06,583 --> 00:46:08,208 Ovaj put nisi sama. 610 00:46:11,791 --> 00:46:12,750 Sa mnom si. 611 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 I Vitrucchijom. 612 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 -To je bila ona. -Ne govori to. 613 00:46:43,750 --> 00:46:46,916 Probijamo se kroz kiselo korijenje 614 00:46:47,000 --> 00:46:50,958 Koje ispresijeca brežuljak 615 00:46:51,791 --> 00:46:55,875 Dok ne postanemo sitne grude 616 00:46:55,958 --> 00:46:58,875 Zemlje 617 00:46:59,791 --> 00:47:02,750 Vjetar nam nosi tijelo 618 00:47:02,833 --> 00:47:07,458 Iznad brežuljka 619 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 I oprezno ga vraća 620 00:47:12,083 --> 00:47:15,250 U zemlju 621 00:47:32,208 --> 00:47:34,958 Hvala što ste dopustili da joj odam poštu. 622 00:47:35,041 --> 00:47:36,958 Hvala što si dala da sudjelujem. 623 00:47:40,041 --> 00:47:40,875 Prijateljice? 624 00:47:43,666 --> 00:47:44,500 Prijateljice. 625 00:47:45,208 --> 00:47:46,708 Prijateljice se uveseljavaju. 626 00:47:47,541 --> 00:47:48,916 Što bi tebe uveselilo? 627 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 Kad bih otišla odavde i nikad se ne vratila. 628 00:47:54,375 --> 00:47:56,208 Možda bi tako bilo najbolje. 629 00:47:58,500 --> 00:48:00,500 Neka se Ruggiero snalazi kako zna. 630 00:48:13,416 --> 00:48:14,750 Najdraža prijateljica, 631 00:48:15,333 --> 00:48:16,750 moja prava prijateljica… 632 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 uvijek uz mene. 633 00:48:24,000 --> 00:48:24,833 Da. 634 00:48:27,791 --> 00:48:28,791 Što je? 635 00:48:32,750 --> 00:48:34,375 Bi li mi pomogla oko nečeg? 636 00:48:42,291 --> 00:48:45,250 Idem se pobrinuti za svinje. 637 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 Ne slijedi me. 638 00:48:47,333 --> 00:48:48,666 -Mogu li pomoći? -Ne. 639 00:48:48,750 --> 00:48:51,875 Zašto ne? Jači sam negoli izgledam. Kao da to ne znaš! 640 00:48:51,958 --> 00:48:52,791 Ne. 641 00:48:52,875 --> 00:48:53,833 Upoznali smo se. 642 00:48:54,791 --> 00:48:58,208 Imam svoj život, ti imaš svoj. Poštuj odstojanje. 643 00:50:26,166 --> 00:50:27,875 Kako tvoja tužna gospodarica? 644 00:50:31,916 --> 00:50:32,833 Ona 645 00:50:34,500 --> 00:50:35,958 želi da vas ubijem… 646 00:50:38,666 --> 00:50:41,166 kako ništa ne bi stajalo između nje i vile. 647 00:50:42,583 --> 00:50:44,083 To je baš nezgodno. 648 00:50:47,375 --> 00:50:48,583 Ne želim to učiniti. 649 00:50:51,083 --> 00:50:53,791 Ovdje nas ionako ne čeka ništa dobro. 650 00:50:55,625 --> 00:50:56,833 A kad bih vas ubila… 651 00:50:58,416 --> 00:50:59,250 Što? 652 00:51:03,708 --> 00:51:05,166 Ne bih to preživjela. 653 00:51:08,791 --> 00:51:10,166 Onda nemoj to učiniti. 654 00:51:13,333 --> 00:51:14,583 Gospodarica mi je. 655 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 Što želiš od mene? 656 00:51:21,083 --> 00:51:22,166 Blagoslov? 657 00:51:24,458 --> 00:51:25,875 Ako je moguće. 658 00:51:33,791 --> 00:51:36,583 Tražiš moje dopuštenje da me ubiješ, 659 00:51:37,708 --> 00:51:40,166 a ja i nisam nasljednik vile. 660 00:51:40,250 --> 00:51:41,333 Bravo! 661 00:51:45,833 --> 00:51:47,833 -Čula si? Nisam nasljednik. -Pijte. 662 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 -Popijte malo. -Nisam nasljednik! 663 00:51:59,541 --> 00:52:00,875 Dobro isplanirano. 664 00:52:02,958 --> 00:52:06,541 -Mislio sam da je otrov. -Mislila sam da biste mogli… 665 00:52:06,625 --> 00:52:08,250 Nisam nasljednik. 666 00:52:10,833 --> 00:52:13,000 Molim? Maknite se s mene. 667 00:52:13,083 --> 00:52:14,333 Nisam nasljednik. 668 00:53:40,125 --> 00:53:43,041 Prijevod titlova: Ivan Zorić