Kita tak bisa terus di luar.
Kita harus panik!
- Sirisco! - Ya!
Bawa kami kembali ke vila.
Kalian mau dipenggal si Maniak Kapak?
Aku bisa apa? Menyulap tanganku jadi pedang?
- Hentikan! - Terserah!
Jika kami tak dibawa ke dalam, aku akan teriak.
Jangan cari solusi dariku karena jelas aku tak punya!
- Kapel. - Kuncinya di dalam.
- Bodoh. - Oke, tolong jangan jahat padaku.
- Makanya, jangan bodoh. - Ayo ke istal saja.
Istal yang bau itu?
Aku alergis terhadap kuda.
Aku alergis terhadap kayu.
Dan aku alergis terhadap bau!
Aku harus kembali untuk istriku.
Aku harus menyelamatkannya.
Tunggu…
Dia meninggalkan istrinya?
Suami macam apa itu?
Panfilo! Hei, jangan…
Jangan memanjat, nanti kau jatuh.
Jatuhlah, Panfilo. Jatuh!
Kau takut?
Tidak.
Begitu melihatmu tadi, aku langsung tahu.
Bahwa kau bisa meniduriku?
Bahwa kau ingin ditiduri.
Teruslah memanjat, Panfilo.
Kalau nanti otakmu berceceran di tanah,
jangan harap aku mengasihanimu.
- Diam! Nanti kedengaran! - Jangan suruh aku diam!
Sekalian saja teriak yang keras agar mereka…
Hei!
Kami sedang berusaha menghibur diri.
Berhenti! Penyusup! Pemerkosa!
Panfilo.
Jadi, kau tak mati terjatuh sesuai harapan kami?
Kau bertemu si Maniak? Apa dia menyerangmu?
- Dia masuk lagi ke vila. - Kau menemukan istrimu?
Dia bisa menjaga diri.
Suami yang baik.
Omong-omong soal suami, aku senang bertemu suamimu tadi.
Tampaknya kau juga baru bertemu dengannya.
Menurutmu dia bagaimana? Cukup membusuk?
- Tadi ada si Dokter? - Tidak.
Bagaimana dengan Lady Filomena, tunangku?
Aku mau mengungkap sesuatu yang sungguh akan menyayat hatinya.
Lady, apanya.
- Apa? - Dia bukanlah Filomena.
Lantas dia siapa?
- Licisca. - Pelayan.
Kau ke mana saja?
Licisca dan Filomena bertukar peran.
Karena ketahuan, mereka diusir.
Maksudmu, aku korban pertukaran?
Kita semua korban. Terutama aku!
Kenapa kita diusir?
Jadi begini,
Panfilo merasa bahwa mengundang sekelompok pembunuh barbar ke rumah kita
bisa menciptakan momen yang amat membahagiakan.
Semuanya bermula saat Pampinea mengaku sudah dinikahi
dan dihamili oleh arwah si tuan rumah!
Intinya, kita jadi di sini gara-gara Panfilo!
Lady Stratilia bertanya kenapa kita semua diusir.
Sebenarnya, kita semua jadi di sini
karena Sirisco memperlakukan mayat Leonardo secara tidak hormat.
Jadi, Leonardo bukan di Venezia?
Kau benaran hamil?
Ya! Tentu saja aku hamil, Setan!
Lantas siapa ayahnya?
Haruskah kita meratapi nasib?
Nasi sudah jadi bubur.
Semua ini salahku!
Aku yang undang mereka!
Memang. Semua ini salahmu.
Kukira itu peluang emas bagiku.
Tapi aku memang dungu. Benar-benar dungu.
- Kau tak dungu, cuma bodoh. - Benar, aku bodoh.
Tak salah lagi.
Benar, aku bodoh.
Astaga, lihatlah nasib kita…
kedinginan di luar sini…
tanpa bantal.
Kakiku bisa jadi bantalmu.
Kakimu bukan bantal. Kaki tetaplah kaki.
Maaf kakiku bukan bantal.
Andai bisa dijadikan bantal.
Kita coba saja.
Aku belum sempat makan camilan malamku.
Berhentilah merengek.
Seharusnya kau yang paling menangis.
Istrimu terjebak di rumah berisi pembunuh…
tapi kau tak bisa apa-apa.
Di sini gelap. Gelap sekali…
Astaga. Jalan! teruslah berjalan!
Tak kusangka aku di luar lagi. Kau belum tahu saja di luar seperti apa.
Cuaca ekstrem, pengemis sekarat,
orang yang suka mencekik wanita cantik…
- Kita di neraka, Licisca. Ini neraka! - Kaulah yang neraka.
Terowongan tadi tembus ke mana, sih?
Aku semestinya duduk di depan perapian sambil menghangatkan kaki.
Kau selalu saja mengeluh dan minta dituruti.
Teruslah mengeluh. Kudengarkan dengan senang hati.
- Kita mau ke mana? - Mau ke mana lagi?
Kita kembali ke Firenze.
Sekarang?
Tidak, kita akan jalan-jalan
untuk melihat makhluk apa yang muncul di tengah malam.
- Duh, diamlah. - Aku tak bisa berjalan di tempat gelap!
- Jangan memaksaku! - Baiklah.
Kita cari tempat untuk tidur.
- Di luar? - Kita tak mungkin kembali.
Kalau mau, kembalilah sendirian.
- Kenapa kau begitu tenang? - Aku tidak tenang.
Aku ketakutan.
Tapi seperti biasa, emosimu harus didahulukan
sampai aku tak kebagian jatah untuk merengek ketakutan.
Bagus. Tempat tergelap di hutan.
Berjalan salah, berhenti salah.
Aku benci ini.
Aku benci ini. Aku benci kau.
Astaga, lagi-lagi merengek.
Andai ayahmu di sini, dia pasti sudah naik darah.
Gara-gara idemu untuk bertukar peran, kita jadi diusir.
- Aku menyelamatkanmu di vila. - Misia yang menyelamatkanku.
Andai dia tak bicara, kau pasti diam saja.
Justru gara-gara dia, aku jadi telat bicara.
Padahal, tadi aku mencari momen yang tepat.
Bagian ini adalah tempatku. Jangan mendekat.
Ya sudah.
Untuk apa aku mendekat ke situ kalau tempatku jauh lebih menyamankan?
Lihatlah.
Tempatku lebih indah, nyaman, dan rapi.
Rapi sekali. Makasih sudah dirapikan, Penunggu Gua.
Gua ini aman dan bebas penunggu.
Semoga kau benar.
Kau pasti seperti ayahku, menganggapku tak berguna,
tapi kalian keliru.
Aku tak pernah bilang begitu,
begitu pun ayahmu.
Nah, itu dia si Penunggu.
Terus saja.
Apakah ini wabah pes?
Tak salah lagi, meski penularannya begitu cepat.
Mungkin wabahnya makin kuat.
Kita semua harus tetap tenang.
- Ambil bawang! - Tidak!
Dioneo, kau di mana?
- Astaga! - Jangan mendekat!
Mana burung? Itu bisa berkhasiat!
Beri aku bawang! Bawang!
Pegang bawangnya.
- Sini tanganmu, Neifile. - Astaga!
- Sini. - Astaga.
- Biar kubantu. - Tidak usah. Biar aku saja.
Aku bisa. Biar aku saja.
Oke. Terserah.
Ayo ke taman, Neifile. Jauhi rumah yang terjangkit ini.
- Aku sudah di sini semalaman. - Ya, aku tahu.
Kau kembali! Kau dari mana saja?
Angkut saja ke sini.
Neifile, ucapkanlah doa rasa syukur kepada Tuhan, penyelamat kita,
yang menumbangkan musuh
dan melindungi kita saat kita sangat membutuhkan-Nya.
Tidak.
Tidak akan.
Kau tak berhak memerintah istriku. Kau bukan ahli waris vila ini.
Kau juga bukan.
- Tak ada ahli waris! - Ada!
Apa?
- Ikuti aba-abaku. - Ini pasti gagal.
Diam!
- Hus! - Astaga.
Tiga,
dua,
satu.
Apa-apaan?
Astaga.
Hei! Jangan main tangan!
Yah! Habislah kita!
Pukul lebih keras!
Kabur!
- Mana si Dokter? - Aku kecewa padamu, Kawan.
- Oke. - Apa dia tak apa-apa?
Dia akan baik-baik saja. Cepat, ikat dia.
- Misia, tolong. - Aku sibuk.
Yang benar saja.
- Sibuk apa? - Melindungimu.
Kita pakai kekerasan saja.
Tapi dia ahli waris vila.
Ya…
benar sekali.
Dan dia pantas dihormati.
Dihormati sebaik mungkin.
Misia, ambilkan bajunya.
Baju…
Ayo, cepatlah.
Signore Tindaro.
Aku bisa merasakan kegelisahan bayiku.
Mari kita tenangkan dia dengan berjalan-jalan.
Duka memang menyakitkan.
Kau baik sekali turut berduka.
Aku istri macam apa jika tak berduka atas kepergian suami?
Sepertinya kisah cintaku telah berakhir.
Sayang sekali.
Tadi maksudku Dioneo.
Ya, aku pun turut berduka atas kepergiannya.
Meskipun dia bajingan.
Ini memang baik untuk bayimu.
Jalan-jalan santai.
Dia pasti bisa merasakan bentuk perhatianmu…
yang "tulus".
Semoga dia tak merasakan kesusahanku.
Aku benci si Licik Panfilo.
Dia selalu menyalahkan orang lain atas segala masalah.
Dia menyerangku berulang kali.
Benar-benar menyedihkan, 'kan?
Ya, dia menyedihkan.
Dia tak merasa bersalah setelah mengundang si pembunuh ke rumahku.
Tak adakah yang memihakku?
Mereka lupa aku janda yang sedang berduka?
Tidak ada yang mengerti.
Tapi menurutku,
kau lumayan mengerti.
Apa kekasihmu itu baik?
Ya, dia… Dia baik.
Dia sangat lembut, dan dia suka…
Viscontessa?
Mari kita tinggalkan tempat ini.
Mari kembali ke Firenze. Kita tak punya apa-apa di sini.
Mungkin itu opsi terakhir.
Tapi tenang saja,
aku masih punya satu siasat.
Jangan relakan vila ini dulu.
Aku cuma makan kelembak selama berhari-hari.
Ya, aku ingat.
Di sini cukup berantakan, ya?
Dapur.
Tempat yang tepat untuk berpikir.
Hai, Stratilia.
Kau juga kemari untuk berpikir?
Hai!
Hai.
Aku memikirkan dokterku yang sudah tiada, Dioneo…
dan kejamnya kehidupan ini.
Omong-omong, Stratilia, kamarku agak kotor,
jadi, Stratilia, bisakah kau segera membersihkannya?
Sekarang juga, kalau bisa.
Aku membutuhkanmu.
Butuh disebut babi kecil malang lagi.
Di kamar.
Aku lagi sangat sedih.
- Tidak. Tak akan lagi. - Kenapa?
Karena bangsawan tak sepantasnya bersama pelayan.
Kenapa?
Aku pelayan tuan rumah ini, dan dia sudah mati.
Kau mengerti?
Seharusnya aku tak pernah menghiburmu.
Aku menyesal.
- Kalau begitu, pergilah. - Aku sedang bersih-bersih.
Lantas aku saja yang pergi.
Aku pergi.
Jangan harap kau akan mendegar ajakanku lagi
atau mau diajak.
Dan kau akan benar-benar merugi.
Apa lihat-lihat!
Kau butuh bantuan? Jangan harap aku bisa membantumu.
Aku tak butuh apa-apa.
Aku bisa menjaga diri.
Bisa tinggalkan kami?
Oh, aku diminta pergi?
- Biarlah dia di sini. - Tidak.
Tidak, terima kasih.
- Apa kabar? - Sangat baik.
Aku punya rencana untuk Ruggiero.
Rencana terakhirmu, membawa mereka kemari, tidak berujung membahagiakan.
Tapi kau tampak bahagia.
Sudahlah. Jangan bahas masa lalu, ya?
- Aku butuh bantuanmu. - Bantu apa? Apa lagi siasatmu?
Wabah pes pasti akan berakhir, meski Ruggiero berpikir sebaliknya.
Saat itu berakhir, vila ini bisa jadi milik kita.
- Tapi vila ini miliknya. - Dia tak peduli.
Dia pikir kiamat akan datang.
Aku mau membujuknya agar vila ini buat kita.
- Dia tak menyukaimu. - Tapi dia menyukaimu.
Benar, 'kan?
Kita harus menemukan jalanan.
Jangan sampai menemukan jalanan.
Jalanan penuh dengan hal-hal mengerikan.
Kita akan menelusuri jejakku yang menuju ke perdesaan.
Perjalanan ini sudah terukir dalam jiwaku.
Duh, aku lupa kau suka menuruti kemauan jiwamu.
Baiklah. Kau yang memimpin sekali.
Belum tahu saja semengerikan apa.
Tahu apa yang kuingat semalam?
Moral yang kaubuang?
Vitrucchia Jahat.
- Aku tak pernah percaya dia ada. - Alah.
Memang tidak.
"Vitrucchia, Vitrucchia, iblis mengutuk namamu."
Lalu kita meniup lilin dan menunggu.
Dia tak pernah mencuri gigi kita untuk digerus dan dijadikan penyedap rasa.
Bukan itu intinya. Dia selalu membuat kita ketakutan.
Tadi malam kau sungguh menakutiku dengan membahas penunggu gua.
Ya, aku tahu. Aku juga agak takut.
Aku hampir membangunkanmu.
Tapi tak jadi.
Bagus, karena aku tak sudi menemanimu.
Kita bukan teman, Bodoh.
Aku tahu, kok.
Eh, ada pohon lemon.
Aku memang genius.
Yang ini busuk.
Astaga.
Hai.
Omong-omong, dokterku harus dimakamkan dengan layak.
Jauhkan dia dari preman dan pelacur.
Sungguh?
Dioneo adalah teman seorang bangsawan hebat.
Sekaligus peracun bangsawan.
Peracun, teman…
Semuanya sama saja.
Begitukah?
Beri aku sekopnya.
Aku benar-benar babi kecil yang malang.
Aku juga.
Kau rupanya.
Aku habis berolahraga.
Diam…
Babi Kecil Malang.
- Luar biasa. - Kau menyedihkan, lemah, dan bodoh.
Bibirmu…
sungguh luar biasa.
Tampar aku.
Lebih keras.
Babi Menjijikkan.
Kau cantik.
Aku membencimu.
Dasar bangsawan bodoh tamak.
Anak buahmu mati.
Benarkah?
Beberapa pelacur itu memang terlihat agak lepek, sih.
Kau Calandrino, 'kan?
Bisa lepaskan ikatanku dan ambilkan aku anggur?
Dunia memanglah surga yang fana.
Makan saat lapar, lapar saat sukar.
Ini…
Benevento.
Payudaraku?
Bak persik dibungkus sutra.
Baguslah.
…asal Benev…
Barbatus asal Benevento.
Ambilkan permata.
Barbatus.
Benevento.
Hai.
Barbatus…
- Hei! - Calandrino, aku mau masuk.
Jangan biarkan dia masuk.
- Aku nyonya rumah, Calandrino. - Dia bukan nyonya rumah.
- Apalagi dia. - Dia lebih buruk dariku.
Dari segi apa? Tolong jelaskan.
Dari segi watak, motivasi, kejujuran, dan ketidakjujuran.
Pokoknya lengkap. Calandrino, turuti aku.
- Apa katamu? "Turuti aku"? - Alah, kau juga sama.
Dasar serigala berbulu domba.
Lihat saja topimu, seperti kepala tupai.
- Daripada kau… - Dasar wanita bodoh.
Tarik… Tarik gaunnya, Neifile.
- Jangan… - Semoga berhasil.
- Ini sutra Venezia, Setan!
- Tinggalkan area vila yang ini. - Tidak.
Ya!
Dia bukan nyonya rumah!
Bisa kubantu?
Aku sedang tak mau mengobrol.
Oh, baiklah. Kalau membahas…
proposal?
Proposal?
Menikahlah denganku jika kau mau dibebaskan.
Kau boleh jadi pemilik sah vila ini, asalkan kita menikah.
Dan aku datang
dengan harta sesan yang melimpah.
Tak usah membahas sumpah pernikahan.
Jujur, lebih baik itu ditiadakan.
Mari bagi dua vila ini. Kau setengah, aku setengahnya.
- Anak siapa itu? - Anggap saja anakmu.
Nanti kita tak perlu bermesraan?
- Kutegaskan jangan. - Tapi kau bersolek.
Kau lupa nasibmu ada di genggamanku?
Nasibku sama denganmu,
seperti nasib Stecchi, Bruno, Lorenzo,
dan seluruh temanku beserta musuhku.
- Nasib para pelacur itu juga. - Mereka mendapat ganjaran yang pantas.
Aku sama sekali tak tertarik denganmu.
Dasar tukang merayu.
Aku tak merayumu.
Aku jujur seutuhnya.
Kau tak menggairahkan. Kau tua.
Kau mengandung anak haram seorang pria yang malang.
Anak Sirisco?
Tapi yang paling parah, kepribadianmu buruk.
Leonardo tak akan sudi menikahimu.
Dia pasti sudi.
Jangan mimpi kau bisa membuatnya menikahimu.
Walaupun aku paham kenapa kau selalu mendambakan cinta.
Tapi kau tak pernah mendapatkannya, dan tak akan pernah.
Bukan karena kau jelek. Tepatnya, bukan hanya karena kau jelek.
Tapi karena kau munafik, egois, dan menyedihkan.
Sadarlah, semua orang di vila membencimu.
Aku yakin di Firenze pun demikian.
Semua pria yang kaudekati pasti langsung sadar,
bahwa kau wanita genit bertubuh lidi, dan langsung lari.
Jadi, sebagai jawaban atas proposalmu,
aku lebih sudi meniduri semak duri daripada tubuhmu yang ceking.
Aku lebih sudi membusuk di kamar ini sampai kita habis dilahap wabah
daripada berada di dekatmu.
Jawabanku tidak.
- Kau… - Jawaban sudah jelas. Pergilah.
Aku muak bicara panjang lebar sambil menatap wajah murungmu.
Ada apa?
Kau bilang apa padanya?
Panfilo. Neifile.
Bisa kubantu?
Pampinea bilang apa padamu?
Pampinea memintaku menikahinya, lalu aku dibebaskan.
Apa jawabanmu?
Tentu kubilang akan kupertimbangkan.
Tawaran kalian lebih menarik?
Kebetulan sekali begitu.
Jadikan kami pelayanmu.
Kalian? Kau dan istrimu?
Ya. Lalu vila ini milikmu.
Kau pasti tak mau mengurung diri di vila di waktu kita yang sedikit ini
tanpa menemui teman-temanmu.
Kami akan mengurus vila saat kau keluar.
Saat kau kembali, kami akan menyiapkan bir untukmu.
Kau tahu aku menidurinya, 'kan?
Kau sungguh biasa saja?
Kami lakukan di sini. Kau mungkin masih bisa mengendusnya.
Dia merasa biasa saja kita bercinta?
Kau merasa biasa saja?
Tentu saja tidak.
Tapi bukan itu tujuanku kemari.
- Padahal, aku sudah jadi istri yang baik. - Aku pun demikian.
- Tak semua hal bisa dibahas di sini. - Oh, tolong dibahas.
Kau bilang Tuhan mengutus Dioneo.
Kau membohongiku soal Tuhan.
- Kau tidur dengan pembunuh ini. - Apa bedanya denganmu?
Jelaskan si tukang sepatu.
Jelaskan hubunganmu dengan Lord Petti.
Itu adalah aktivitas persaudaraan.
- Kau menganggapku anak-anak? - Menurutmu kenapa?
Kau mencuri jari kaki Kardinal. Kau jatuh ke sumur.
Kau tak mencintaiku apa adanya?
Tentu aku mencintaimu.
Kau pasanganku.
Kau temanku.
Sekaligus istriku.
Aku memang menyimpang.
Tepatnya, aku memang berbeda.
Tapi aku memberimu kompensasi, 'kan?
Aku tak menyangka harus membahas ini di depan orang lain.
Kau tak pernah berniat membahasnya.
Kau hanya suka berbohong.
Saat melihatmu bersama Ruggiero…
Ha? Kau lihat? Bagian mana?
Diam!
Saat melihatmu…
aku turut senang melihatmu bahagia.
Maaf kalau harus orang lain yang memenuhinya.
Baiklah, aku sepakat.
Kalian boleh mengurus vila ini.
Bahkan, kalian boleh memilikinya. Kalian dapat tanda tanganku.
- Apa? - Ya.
Cari notaris dan siapkan berkas.
Jujur saja,
kalian punya semacam cinta sejati.
Kau dan pria elegan itu.
Nikmatilah selagi bisa.
Baiklah.
Mau lepas ikatanku dan bercinta lagi?
Atau tak perlu dilepas, tinggal…
Tidak.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja, Neifile?
Kau agak pucat.
Aku baik-baik saja.
Sayang sekali.
Sungguh melegakan, ya?
Kita mengutarakan hal-hal yang terpendam.
Ya.
Aku merasa…
lega.
- Dia sepakat! - Apa?
Sungguh?
Aku janji, Sayang,
begitu kita membuka lembaran baru…
tak akan ada yang kupendam.
Kau sahabatku.
- Dan kau milikku. - Kau pantas mendapat kejujuranku.
Kau milikku.
Mari mulai.
Dia mati dan aku hidup.
Rasanya mengganjal, tapi aku tak boleh memercayai perasaan.
Sirisco, buat patung Dioneo yang besar dan letakkan di sini.
Ukirkan tulisan pada batunya…
"Dioneo asal Genoa."
"Dia membahagiakan ribuan wanita secara fisik."
Dia pasti menyukainya.
Lalu tambahkan…
"Tapi dia tak menemukan cinta."
Terlalu kejam, ya?
Akhiri saja pada "ribuan wanita secara fisik".
Pria yang jiwanya tak sempurna dan tubuhnya rentan.
Aku bukanlah siapa-siapa.
Kau bangsawan.
Kau hebat.
Aku tak punya apa-apa.
Aku tak punya siapa pun.
Kau punya aku.
Kau.
Kau menjadi temanku selama ini.
Apa kau mencintaiku?
Tentu saja.
Aku mencintaimu, Misia.
Aku juga mencintaimu, Viscontessa.
Tentu aku mencintaimu.
Kau kehilangan kekasihmu,
tapi kita belum menangisinya.
- Hei. - Kita belum menangisi Parmena.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
- Eh, tak apa-apa. - Tidak.
Tak apa-apa, Viscontessa.
- Tak apa-apa. - Sungguh, maafkan aku.
Kita bisa berkabung sekarang.
Apa?
Nah, lewat sini. Cabang pohon ini tampak tidak asing.
Kau terus mengatakan itu. Tadi seharusnya kita mencari jalanan.
Kau sungguh menganggapku tak berguna? Begitu?
Ya.
Apa kubilang?
Kau temukan ini dalam perjalanan ke vila?
Tidak, tapi akuilah kehebatanku karena sekarang kutemukan.
Halo?
- Hai. - Halo.
Halo, Para Pelancong. Apa kabar?
Kami kelaparan sampai perut kami menjerit.
Masuk saja. Kami baru mau makan. Bergabunglah.
- Kau baik sekali. - Ah, biasa saja.
Aku senang kedatangan teman.
Mario, ada tamu!
Kau punya gubuk kecil yang indah.
Makin indah, karena berdiri sendiri.
Kau begitu murah hati.
Itu cuma sup kaldu, tapi bisa menghangatkan kalian.
- Terima kasih. - Akan kusantap hingga tetes terakhir.
Masuklah. Yang lain menunggu.
Aromanya enak sekali.
Mario, jangan begitu. Sambutlah mereka.
Astaga.
- Kenapa? Ada apa? - Tidak.
Tidak.
- Astaga. - Tidak.
- Sebentar. Ya Tuhan. - Astaga.
Mereka mati!
- Ayo mundur! - Astaga!
- Mereka sudah mati! - Mundur!
- Mario! - Ini baru namanya neraka!
Supnya enak!
Salam kenal!
Aku ingin memejamkan mata dan tak melihat lagi, asalkan hidup.
Tadi memang mengerikan, tapi setidaknya kita makan.
"Setidaknya makan?"
Filomena, gara-gara rencanamu untuk menghindari jalanan,
kita di sini bersama orang gila dan orang mati.
Padahal, jalanan itu pilihan aman.
Itu adalah jalur yang menuntun kita ke tempat tujuan.
Ini salahmu.
Kau telah gagal.
Beraninya kau!
Andai kau tak mendorongku dari jembatan itu…
- Andai kau membiarkanku berbagi roti! - Lagi-lagi…
Oh, memang kau yang selalu berkuasa.
Kau berkuasa atas roti dan diriku!
Aku akan kembali ke Vila Santa.
Kembali ke si Maniak Kapak dan teman-temannya
yang mengancam akan membunuh kita? Pintar.
Aku punya teman sejati di sana. Misia.
Satu-satunya temanku. Teman pertamaku.
Teman pertamamu? Oh, senangnya.
Kenapa begitu? Baru kali ini aku punya teman sejati.
- Astaganaga. - Apa?
Aku! Kau punya aku!
Kita berteman sampai usia 12 tahun, lalu tiba-tiba saja,
kau memotong rambutku saat Perayaan Santo Mikael.
- Tidak. - Ya.
Kau memotongnya,
menunjukkannya pada Lauretta dan Violetta, lalu kau mendiamiku.
- Sudah semestinya begitu. - Kenapa?
Karena aku sadar kau pelayanku.
Ayahmu tak seperti ini.
Dia baik.
Kau memang lebih mirip dia daripada aku.
Menurutmu begitu?
Ya.
Jadi…
kau tak bisa berteman denganku,
tapi bisa berteman dengan Misia.
Apa bedanya?
Entahlah.
Yang jelas, sebentar lagi matahari terbenam
dan aku tak mau bermalam di sini lagi.
Kau tak sendirian kali ini.
Kau bersamaku.
Dan Vitrucchia.
- Tadi dia di belakangmu. - Hentikan.
Kita berbaring di rimbun akar-akar
Menjadi bagian dari gundukan tanah
Sampai kita hanyalah potongan
Di hadapan bentala
Angin melayangkan raga kita
Ke atas bumi yang membentang
Dan perlahan memulangkan kita
Ke tanah keabadian
Makasih sudah berkabung.
Makasih sudah diajak berkabung.
Teman?
Teman.
Teman saling menghibur.
Apa yang akan menghiburmu?
Pergi dari tempat ini dan tak pernah kembali.
Mungkin itu yang terbaik.
Membiarkan Ruggiero semena-mena.
Temanku tersayang,
sahabat sejatiku…
yang selalu ada untukku.
Ya.
Ada apa?
Maukah kau membantuku?
Oke, aku mau mengurus babi dulu. Dah.
Jangan ikuti aku.
- Boleh kubantu? - Tidak.
Kenapa? Aku kuat, kok. Jangan berlagak tidak tahu.
Tidak.
Kita pernah bertemu.
Aku punya hidup, begitu pun kau. Tolong hargai jarak.
Bagaimana kabar majikanmu yang sedih?
Dia…
memintaku membunuhmu…
agar tak ada penghalang antara dia dan vila.
Nasibku apes sekali.
Aku tidak mau.
Tempat ini pun tak membawa faedah bagi kami.
Tapi kalau membunuhmu…
Apa?
…aku tak akan sanggup.
Kalau begitu, jangan.
Dia majikanku.
Kau mau aku bagaimana?
Bersedia dibunuh?
Apa kau bersedia?
Kau datang dan meminta izin untuk membunuhku.
Padahal, aku bukan ahli waris vila ini.
Bukan main.
- Tak dengar? Aku bukan ahli waris. - Minum.
- Minumlah sedikit. - Aku bukan ahli waris. Aku…
Boleh juga.
Kukira racun.
Kukira kau akan…
Aku bukan ahli waris.
Apa?
Menyingkirlah.
Bukan aku ahli warisnya.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan