1 00:01:42,458 --> 00:01:44,208 Kita tak bisa terus di luar. 2 00:01:45,583 --> 00:01:46,875 Kita harus panik! 3 00:01:47,458 --> 00:01:48,291 - Sirisco! - Ya! 4 00:01:48,375 --> 00:01:50,083 Bawa kami kembali ke vila. 5 00:01:50,166 --> 00:01:52,041 Kalian mau dipenggal si Maniak Kapak? 6 00:01:52,125 --> 00:01:54,166 Aku bisa apa? Menyulap tanganku jadi pedang? 7 00:01:54,250 --> 00:01:55,375 - Hentikan! - Terserah! 8 00:01:56,583 --> 00:01:58,708 Jika kami tak dibawa ke dalam, aku akan teriak. 9 00:01:58,791 --> 00:02:02,208 Jangan cari solusi dariku karena jelas aku tak punya! 10 00:02:04,041 --> 00:02:05,750 - Kapel. - Kuncinya di dalam. 11 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 - Bodoh. - Oke, tolong jangan jahat padaku. 12 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 - Makanya, jangan bodoh. - Ayo ke istal saja. 13 00:02:10,833 --> 00:02:12,041 Istal yang bau itu? 14 00:02:12,125 --> 00:02:14,125 Aku alergis terhadap kuda. 15 00:02:14,208 --> 00:02:15,750 Aku alergis terhadap kayu. 16 00:02:15,833 --> 00:02:17,541 Dan aku alergis terhadap bau! 17 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Aku harus kembali untuk istriku. 18 00:02:20,916 --> 00:02:22,166 Aku harus menyelamatkannya. 19 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 Tunggu… 20 00:02:23,958 --> 00:02:25,541 Dia meninggalkan istrinya? 21 00:02:26,166 --> 00:02:27,500 Suami macam apa itu? 22 00:02:28,083 --> 00:02:30,000 Panfilo! Hei, jangan… 23 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 Jangan memanjat, nanti kau jatuh. 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Jatuhlah, Panfilo. Jatuh! 25 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 Kau takut? 26 00:03:14,291 --> 00:03:15,208 Tidak. 27 00:03:23,333 --> 00:03:25,958 Begitu melihatmu tadi, aku langsung tahu. 28 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 Bahwa kau bisa meniduriku? 29 00:03:29,541 --> 00:03:31,958 Bahwa kau ingin ditiduri. 30 00:03:42,666 --> 00:03:45,041 Teruslah memanjat, Panfilo. 31 00:03:45,125 --> 00:03:47,708 Kalau nanti otakmu berceceran di tanah, 32 00:03:47,791 --> 00:03:49,625 jangan harap aku mengasihanimu. 33 00:03:49,708 --> 00:03:52,625 - Diam! Nanti kedengaran! - Jangan suruh aku diam! 34 00:03:52,708 --> 00:03:54,833 Sekalian saja teriak yang keras agar mereka… 35 00:03:56,833 --> 00:03:58,666 Hei! 36 00:03:59,333 --> 00:04:02,250 Kami sedang berusaha menghibur diri. 37 00:05:20,916 --> 00:05:23,708 Berhenti! Penyusup! Pemerkosa! 38 00:05:23,791 --> 00:05:24,666 Panfilo. 39 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 Jadi, kau tak mati terjatuh sesuai harapan kami? 40 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 Kau bertemu si Maniak? Apa dia menyerangmu? 41 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 - Dia masuk lagi ke vila. - Kau menemukan istrimu? 42 00:05:34,166 --> 00:05:35,791 Dia bisa menjaga diri. 43 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 Suami yang baik. 44 00:05:41,958 --> 00:05:45,375 Omong-omong soal suami, aku senang bertemu suamimu tadi. 45 00:05:45,458 --> 00:05:47,583 Tampaknya kau juga baru bertemu dengannya. 46 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 Menurutmu dia bagaimana? Cukup membusuk? 47 00:05:49,708 --> 00:05:51,041 - Tadi ada si Dokter? - Tidak. 48 00:05:51,125 --> 00:05:54,125 Bagaimana dengan Lady Filomena, tunangku? 49 00:05:54,208 --> 00:05:58,000 Aku mau mengungkap sesuatu yang sungguh akan menyayat hatinya. 50 00:05:59,333 --> 00:06:00,333 Lady, apanya. 51 00:06:01,833 --> 00:06:03,750 - Apa? - Dia bukanlah Filomena. 52 00:06:03,833 --> 00:06:05,125 Lantas dia siapa? 53 00:06:05,208 --> 00:06:06,541 - Licisca. - Pelayan. 54 00:06:06,625 --> 00:06:07,708 Kau ke mana saja? 55 00:06:07,791 --> 00:06:10,458 Licisca dan Filomena bertukar peran. 56 00:06:10,541 --> 00:06:12,541 Karena ketahuan, mereka diusir. 57 00:06:14,916 --> 00:06:19,416 Maksudmu, aku korban pertukaran? 58 00:06:19,500 --> 00:06:23,541 Kita semua korban. Terutama aku! 59 00:06:23,625 --> 00:06:24,916 Kenapa kita diusir? 60 00:06:26,125 --> 00:06:27,000 Jadi begini, 61 00:06:28,291 --> 00:06:32,625 Panfilo merasa bahwa mengundang sekelompok pembunuh barbar ke rumah kita 62 00:06:32,708 --> 00:06:35,416 bisa menciptakan momen yang amat membahagiakan. 63 00:06:35,500 --> 00:06:39,041 Semuanya bermula saat Pampinea mengaku sudah dinikahi 64 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 dan dihamili oleh arwah si tuan rumah! 65 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 Intinya, kita jadi di sini gara-gara Panfilo! 66 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 Lady Stratilia bertanya kenapa kita semua diusir. 67 00:06:49,666 --> 00:06:51,958 Sebenarnya, kita semua jadi di sini 68 00:06:52,041 --> 00:06:56,250 karena Sirisco memperlakukan mayat Leonardo secara tidak hormat. 69 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Jadi, Leonardo bukan di Venezia? 70 00:07:01,916 --> 00:07:03,000 Kau benaran hamil? 71 00:07:03,083 --> 00:07:07,375 Ya! Tentu saja aku hamil, Setan! 72 00:07:07,458 --> 00:07:09,041 Lantas siapa ayahnya? 73 00:07:15,750 --> 00:07:17,875 Haruskah kita meratapi nasib? 74 00:07:19,166 --> 00:07:20,166 Nasi sudah jadi bubur. 75 00:07:28,250 --> 00:07:30,791 Semua ini salahku! 76 00:07:30,875 --> 00:07:32,250 Aku yang undang mereka! 77 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 Memang. Semua ini salahmu. 78 00:07:37,250 --> 00:07:39,083 Kukira itu peluang emas bagiku. 79 00:07:39,666 --> 00:07:42,666 Tapi aku memang dungu. Benar-benar dungu. 80 00:07:42,750 --> 00:07:46,250 - Kau tak dungu, cuma bodoh. - Benar, aku bodoh. 81 00:07:47,750 --> 00:07:48,666 Tak salah lagi. 82 00:07:49,625 --> 00:07:51,000 Benar, aku bodoh. 83 00:07:59,250 --> 00:08:00,916 Astaga, lihatlah nasib kita… 84 00:08:02,791 --> 00:08:04,208 kedinginan di luar sini… 85 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 tanpa bantal. 86 00:08:07,666 --> 00:08:09,333 Kakiku bisa jadi bantalmu. 87 00:08:11,166 --> 00:08:13,833 Kakimu bukan bantal. Kaki tetaplah kaki. 88 00:08:13,916 --> 00:08:15,666 Maaf kakiku bukan bantal. 89 00:08:16,291 --> 00:08:18,000 Andai bisa dijadikan bantal. 90 00:08:22,333 --> 00:08:23,458 Kita coba saja. 91 00:08:24,208 --> 00:08:26,541 Aku belum sempat makan camilan malamku. 92 00:08:27,750 --> 00:08:29,416 Berhentilah merengek. 93 00:08:39,500 --> 00:08:41,625 Seharusnya kau yang paling menangis. 94 00:08:42,125 --> 00:08:45,500 Istrimu terjebak di rumah berisi pembunuh… 95 00:08:47,333 --> 00:08:48,875 tapi kau tak bisa apa-apa. 96 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 Di sini gelap. Gelap sekali… 97 00:08:57,166 --> 00:09:00,041 Astaga. Jalan! teruslah berjalan! 98 00:09:00,125 --> 00:09:04,250 Tak kusangka aku di luar lagi. Kau belum tahu saja di luar seperti apa. 99 00:09:04,750 --> 00:09:06,666 Cuaca ekstrem, pengemis sekarat, 100 00:09:06,750 --> 00:09:08,875 orang yang suka mencekik wanita cantik… 101 00:09:08,958 --> 00:09:12,583 - Kita di neraka, Licisca. Ini neraka! - Kaulah yang neraka. 102 00:09:12,666 --> 00:09:14,458 Terowongan tadi tembus ke mana, sih? 103 00:09:14,541 --> 00:09:17,750 Aku semestinya duduk di depan perapian sambil menghangatkan kaki. 104 00:09:17,833 --> 00:09:20,708 Kau selalu saja mengeluh dan minta dituruti. 105 00:09:20,791 --> 00:09:23,833 Teruslah mengeluh. Kudengarkan dengan senang hati. 106 00:09:23,916 --> 00:09:26,625 - Kita mau ke mana? - Mau ke mana lagi? 107 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Kita kembali ke Firenze. 108 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 Sekarang? 109 00:09:30,250 --> 00:09:31,666 Tidak, kita akan jalan-jalan 110 00:09:31,750 --> 00:09:35,000 untuk melihat makhluk apa yang muncul di tengah malam. 111 00:09:38,541 --> 00:09:41,875 - Duh, diamlah. - Aku tak bisa berjalan di tempat gelap! 112 00:09:41,958 --> 00:09:43,666 - Jangan memaksaku! - Baiklah. 113 00:09:44,375 --> 00:09:45,916 Kita cari tempat untuk tidur. 114 00:09:46,000 --> 00:09:48,291 - Di luar? - Kita tak mungkin kembali. 115 00:09:48,375 --> 00:09:50,333 Kalau mau, kembalilah sendirian. 116 00:09:52,916 --> 00:09:55,125 - Kenapa kau begitu tenang? - Aku tidak tenang. 117 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 Aku ketakutan. 118 00:09:56,708 --> 00:09:59,500 Tapi seperti biasa, emosimu harus didahulukan 119 00:09:59,583 --> 00:10:02,791 sampai aku tak kebagian jatah untuk merengek ketakutan. 120 00:10:04,791 --> 00:10:07,583 Bagus. Tempat tergelap di hutan. 121 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 Berjalan salah, berhenti salah. 122 00:10:10,541 --> 00:10:11,583 Aku benci ini. 123 00:10:12,083 --> 00:10:13,958 Aku benci ini. Aku benci kau. 124 00:10:14,041 --> 00:10:15,666 Astaga, lagi-lagi merengek. 125 00:10:15,750 --> 00:10:18,583 Andai ayahmu di sini, dia pasti sudah naik darah. 126 00:10:19,708 --> 00:10:22,958 Gara-gara idemu untuk bertukar peran, kita jadi diusir. 127 00:10:23,041 --> 00:10:26,541 - Aku menyelamatkanmu di vila. - Misia yang menyelamatkanku. 128 00:10:26,625 --> 00:10:29,125 Andai dia tak bicara, kau pasti diam saja. 129 00:10:29,208 --> 00:10:31,875 Justru gara-gara dia, aku jadi telat bicara. 130 00:10:31,958 --> 00:10:34,500 Padahal, tadi aku mencari momen yang tepat. 131 00:10:38,416 --> 00:10:41,666 Bagian ini adalah tempatku. Jangan mendekat. 132 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Ya sudah. 133 00:10:45,750 --> 00:10:51,083 Untuk apa aku mendekat ke situ kalau tempatku jauh lebih menyamankan? 134 00:10:51,166 --> 00:10:52,000 Lihatlah. 135 00:10:52,083 --> 00:10:55,625 Tempatku lebih indah, nyaman, dan rapi. 136 00:10:56,250 --> 00:10:59,250 Rapi sekali. Makasih sudah dirapikan, Penunggu Gua. 137 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 Gua ini aman dan bebas penunggu. 138 00:11:02,416 --> 00:11:03,625 Semoga kau benar. 139 00:11:14,083 --> 00:11:16,750 Kau pasti seperti ayahku, menganggapku tak berguna, 140 00:11:16,833 --> 00:11:18,041 tapi kalian keliru. 141 00:11:22,083 --> 00:11:23,416 Aku tak pernah bilang begitu, 142 00:11:24,500 --> 00:11:25,583 begitu pun ayahmu. 143 00:11:35,500 --> 00:11:37,375 Nah, itu dia si Penunggu. 144 00:11:37,875 --> 00:11:38,958 Terus saja. 145 00:13:02,291 --> 00:13:04,458 Apakah ini wabah pes? 146 00:13:04,958 --> 00:13:07,791 Tak salah lagi, meski penularannya begitu cepat. 147 00:13:07,875 --> 00:13:09,958 Mungkin wabahnya makin kuat. 148 00:13:14,333 --> 00:13:19,166 Kita semua harus tetap tenang. 149 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 - Ambil bawang! - Tidak! 150 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 Dioneo, kau di mana? 151 00:13:24,416 --> 00:13:25,666 - Astaga! - Jangan mendekat! 152 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Mana burung? Itu bisa berkhasiat! 153 00:13:27,791 --> 00:13:30,041 Beri aku bawang! Bawang! 154 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Pegang bawangnya. 155 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 - Sini tanganmu, Neifile. - Astaga! 156 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 - Sini. - Astaga. 157 00:13:38,416 --> 00:13:41,125 - Biar kubantu. - Tidak usah. Biar aku saja. 158 00:13:41,208 --> 00:13:42,708 Aku bisa. Biar aku saja. 159 00:13:42,791 --> 00:13:44,166 Oke. Terserah. 160 00:13:44,666 --> 00:13:48,291 Ayo ke taman, Neifile. Jauhi rumah yang terjangkit ini. 161 00:13:48,375 --> 00:13:51,333 - Aku sudah di sini semalaman. - Ya, aku tahu. 162 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 Kau kembali! Kau dari mana saja? 163 00:13:54,166 --> 00:13:55,250 Angkut saja ke sini. 164 00:13:55,333 --> 00:13:59,708 Neifile, ucapkanlah doa rasa syukur kepada Tuhan, penyelamat kita, 165 00:13:59,791 --> 00:14:01,166 yang menumbangkan musuh 166 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 dan melindungi kita saat kita sangat membutuhkan-Nya. 167 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 Tidak. 168 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 Tidak akan. 169 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 Kau tak berhak memerintah istriku. Kau bukan ahli waris vila ini. 170 00:14:11,333 --> 00:14:12,583 Kau juga bukan. 171 00:14:12,666 --> 00:14:15,333 - Tak ada ahli waris! - Ada! 172 00:14:16,416 --> 00:14:17,250 Apa? 173 00:14:26,250 --> 00:14:27,916 - Ikuti aba-abaku. - Ini pasti gagal. 174 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 Diam! 175 00:14:29,708 --> 00:14:31,541 - Hus! - Astaga. 176 00:14:32,791 --> 00:14:33,708 Tiga, 177 00:14:34,916 --> 00:14:35,791 dua, 178 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 satu. 179 00:14:37,833 --> 00:14:38,750 Apa-apaan? 180 00:14:39,250 --> 00:14:40,083 Astaga. 181 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 Hei! Jangan main tangan! 182 00:14:44,000 --> 00:14:45,166 Yah! Habislah kita! 183 00:14:46,625 --> 00:14:47,791 Pukul lebih keras! 184 00:14:49,916 --> 00:14:51,166 Kabur! 185 00:14:51,250 --> 00:14:53,875 - Mana si Dokter? - Aku kecewa padamu, Kawan. 186 00:14:59,375 --> 00:15:01,250 - Oke. - Apa dia tak apa-apa? 187 00:15:01,333 --> 00:15:03,875 Dia akan baik-baik saja. Cepat, ikat dia. 188 00:15:04,541 --> 00:15:06,375 - Misia, tolong. - Aku sibuk. 189 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Yang benar saja. 190 00:15:07,708 --> 00:15:09,041 - Sibuk apa? - Melindungimu. 191 00:15:10,875 --> 00:15:12,833 Kita pakai kekerasan saja. 192 00:15:12,916 --> 00:15:14,416 Tapi dia ahli waris vila. 193 00:15:16,875 --> 00:15:17,875 Ya… 194 00:15:20,625 --> 00:15:21,500 benar sekali. 195 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 Dan dia pantas dihormati. 196 00:15:25,750 --> 00:15:27,083 Dihormati sebaik mungkin. 197 00:15:27,166 --> 00:15:29,000 Misia, ambilkan bajunya. 198 00:15:29,833 --> 00:15:31,708 Baju… 199 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 Ayo, cepatlah. 200 00:15:37,541 --> 00:15:38,625 Signore Tindaro. 201 00:16:26,625 --> 00:16:28,875 Aku bisa merasakan kegelisahan bayiku. 202 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 Mari kita tenangkan dia dengan berjalan-jalan. 203 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 Duka memang menyakitkan. 204 00:16:38,250 --> 00:16:40,041 Kau baik sekali turut berduka. 205 00:16:42,916 --> 00:16:46,291 Aku istri macam apa jika tak berduka atas kepergian suami? 206 00:16:48,541 --> 00:16:52,000 Sepertinya kisah cintaku telah berakhir. 207 00:16:53,708 --> 00:16:54,791 Sayang sekali. 208 00:16:56,916 --> 00:16:58,166 Tadi maksudku Dioneo. 209 00:17:01,875 --> 00:17:04,416 Ya, aku pun turut berduka atas kepergiannya. 210 00:17:05,208 --> 00:17:07,000 Meskipun dia bajingan. 211 00:17:10,333 --> 00:17:12,041 Ini memang baik untuk bayimu. 212 00:17:13,875 --> 00:17:15,166 Jalan-jalan santai. 213 00:17:16,625 --> 00:17:19,166 Dia pasti bisa merasakan bentuk perhatianmu… 214 00:17:20,416 --> 00:17:21,416 yang "tulus". 215 00:17:21,500 --> 00:17:23,708 Semoga dia tak merasakan kesusahanku. 216 00:17:24,291 --> 00:17:27,375 Aku benci si Licik Panfilo. 217 00:17:29,041 --> 00:17:31,958 Dia selalu menyalahkan orang lain atas segala masalah. 218 00:17:32,625 --> 00:17:34,166 Dia menyerangku berulang kali. 219 00:17:34,666 --> 00:17:36,541 Benar-benar menyedihkan, 'kan? 220 00:17:36,625 --> 00:17:37,833 Ya, dia menyedihkan. 221 00:17:37,916 --> 00:17:42,375 Dia tak merasa bersalah setelah mengundang si pembunuh ke rumahku. 222 00:17:43,541 --> 00:17:45,375 Tak adakah yang memihakku? 223 00:17:45,458 --> 00:17:47,958 Mereka lupa aku janda yang sedang berduka? 224 00:17:48,916 --> 00:17:51,000 Tidak ada yang mengerti. 225 00:17:58,041 --> 00:17:59,875 Tapi menurutku, 226 00:17:59,958 --> 00:18:01,208 kau lumayan mengerti. 227 00:18:05,583 --> 00:18:06,958 Apa kekasihmu itu baik? 228 00:18:09,958 --> 00:18:12,541 Ya, dia… Dia baik. 229 00:18:14,041 --> 00:18:17,541 Dia sangat lembut, dan dia suka… 230 00:18:18,041 --> 00:18:18,958 Viscontessa? 231 00:18:19,916 --> 00:18:22,333 Mari kita tinggalkan tempat ini. 232 00:18:23,125 --> 00:18:26,958 Mari kembali ke Firenze. Kita tak punya apa-apa di sini. 233 00:18:33,750 --> 00:18:35,541 Mungkin itu opsi terakhir. 234 00:18:37,416 --> 00:18:38,625 Tapi tenang saja, 235 00:18:40,333 --> 00:18:42,333 aku masih punya satu siasat. 236 00:18:44,291 --> 00:18:46,666 Jangan relakan vila ini dulu. 237 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 Aku cuma makan kelembak selama berhari-hari. 238 00:18:52,458 --> 00:18:53,541 Ya, aku ingat. 239 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 Di sini cukup berantakan, ya? 240 00:19:04,416 --> 00:19:05,541 Dapur. 241 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Tempat yang tepat untuk berpikir. 242 00:19:11,666 --> 00:19:13,291 Hai, Stratilia. 243 00:19:14,583 --> 00:19:16,041 Kau juga kemari untuk berpikir? 244 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 Hai! 245 00:19:24,000 --> 00:19:25,041 Hai. 246 00:19:30,583 --> 00:19:33,416 Aku memikirkan dokterku yang sudah tiada, Dioneo… 247 00:19:35,166 --> 00:19:37,416 dan kejamnya kehidupan ini. 248 00:19:44,541 --> 00:19:47,083 Omong-omong, Stratilia, kamarku agak kotor, 249 00:19:47,166 --> 00:19:50,750 jadi, Stratilia, bisakah kau segera membersihkannya? 250 00:19:50,833 --> 00:19:52,500 Sekarang juga, kalau bisa. 251 00:19:56,041 --> 00:19:57,250 Aku membutuhkanmu. 252 00:19:57,333 --> 00:19:59,583 Butuh disebut babi kecil malang lagi. 253 00:19:59,666 --> 00:20:00,791 Di kamar. 254 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 Aku lagi sangat sedih. 255 00:20:10,041 --> 00:20:13,250 - Tidak. Tak akan lagi. - Kenapa? 256 00:20:13,333 --> 00:20:15,625 Karena bangsawan tak sepantasnya bersama pelayan. 257 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 Kenapa? 258 00:20:19,791 --> 00:20:22,666 Aku pelayan tuan rumah ini, dan dia sudah mati. 259 00:20:22,750 --> 00:20:24,000 Kau mengerti? 260 00:20:27,291 --> 00:20:29,916 Seharusnya aku tak pernah menghiburmu. 261 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 Aku menyesal. 262 00:20:34,875 --> 00:20:37,333 - Kalau begitu, pergilah. - Aku sedang bersih-bersih. 263 00:20:38,458 --> 00:20:40,083 Lantas aku saja yang pergi. 264 00:20:41,083 --> 00:20:42,125 Aku pergi. 265 00:20:43,000 --> 00:20:45,583 Jangan harap kau akan mendegar ajakanku lagi 266 00:20:45,666 --> 00:20:46,875 atau mau diajak. 267 00:20:47,458 --> 00:20:51,041 Dan kau akan benar-benar merugi. 268 00:20:55,666 --> 00:20:56,958 Apa lihat-lihat! 269 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 Kau butuh bantuan? Jangan harap aku bisa membantumu. 270 00:21:10,000 --> 00:21:11,500 Aku tak butuh apa-apa. 271 00:21:12,041 --> 00:21:13,625 Aku bisa menjaga diri. 272 00:21:14,458 --> 00:21:15,708 Bisa tinggalkan kami? 273 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 Oh, aku diminta pergi? 274 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Biarlah dia di sini. - Tidak. 275 00:21:19,708 --> 00:21:21,416 Tidak, terima kasih. 276 00:21:26,541 --> 00:21:28,541 - Apa kabar? - Sangat baik. 277 00:21:29,208 --> 00:21:31,208 Aku punya rencana untuk Ruggiero. 278 00:21:32,083 --> 00:21:37,208 Rencana terakhirmu, membawa mereka kemari, tidak berujung membahagiakan. 279 00:21:39,500 --> 00:21:40,916 Tapi kau tampak bahagia. 280 00:21:42,375 --> 00:21:45,625 Sudahlah. Jangan bahas masa lalu, ya? 281 00:21:46,541 --> 00:21:49,750 - Aku butuh bantuanmu. - Bantu apa? Apa lagi siasatmu? 282 00:21:49,833 --> 00:21:53,208 Wabah pes pasti akan berakhir, meski Ruggiero berpikir sebaliknya. 283 00:21:54,166 --> 00:21:56,791 Saat itu berakhir, vila ini bisa jadi milik kita. 284 00:21:56,875 --> 00:21:59,000 - Tapi vila ini miliknya. - Dia tak peduli. 285 00:21:59,083 --> 00:22:00,791 Dia pikir kiamat akan datang. 286 00:22:02,000 --> 00:22:04,125 Aku mau membujuknya agar vila ini buat kita. 287 00:22:05,791 --> 00:22:08,333 - Dia tak menyukaimu. - Tapi dia menyukaimu. 288 00:22:09,833 --> 00:22:10,666 Benar, 'kan? 289 00:22:14,416 --> 00:22:16,333 Kita harus menemukan jalanan. 290 00:22:16,416 --> 00:22:18,458 Jangan sampai menemukan jalanan. 291 00:22:18,541 --> 00:22:20,916 Jalanan penuh dengan hal-hal mengerikan. 292 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 Kita akan menelusuri jejakku yang menuju ke perdesaan. 293 00:22:23,625 --> 00:22:26,708 Perjalanan ini sudah terukir dalam jiwaku. 294 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 Duh, aku lupa kau suka menuruti kemauan jiwamu. 295 00:22:32,500 --> 00:22:35,166 Baiklah. Kau yang memimpin sekali. 296 00:22:37,125 --> 00:22:39,083 Belum tahu saja semengerikan apa. 297 00:22:46,125 --> 00:22:48,000 Tahu apa yang kuingat semalam? 298 00:22:48,083 --> 00:22:49,916 Moral yang kaubuang? 299 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 Vitrucchia Jahat. 300 00:22:52,250 --> 00:22:54,166 - Aku tak pernah percaya dia ada. - Alah. 301 00:22:54,250 --> 00:22:55,291 Memang tidak. 302 00:22:55,375 --> 00:22:58,666 "Vitrucchia, Vitrucchia, iblis mengutuk namamu." 303 00:22:58,750 --> 00:23:01,208 Lalu kita meniup lilin dan menunggu. 304 00:23:02,458 --> 00:23:05,875 Dia tak pernah mencuri gigi kita untuk digerus dan dijadikan penyedap rasa. 305 00:23:05,958 --> 00:23:09,041 Bukan itu intinya. Dia selalu membuat kita ketakutan. 306 00:23:10,083 --> 00:23:13,125 Tadi malam kau sungguh menakutiku dengan membahas penunggu gua. 307 00:23:13,208 --> 00:23:16,041 Ya, aku tahu. Aku juga agak takut. 308 00:23:16,125 --> 00:23:18,583 Aku hampir membangunkanmu. 309 00:23:19,500 --> 00:23:20,333 Tapi tak jadi. 310 00:23:20,416 --> 00:23:22,958 Bagus, karena aku tak sudi menemanimu. 311 00:23:23,041 --> 00:23:25,500 Kita bukan teman, Bodoh. 312 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Aku tahu, kok. 313 00:23:32,791 --> 00:23:34,500 Eh, ada pohon lemon. 314 00:23:35,208 --> 00:23:36,791 Aku memang genius. 315 00:23:37,375 --> 00:23:38,625 Yang ini busuk. 316 00:23:43,708 --> 00:23:45,125 Astaga. 317 00:24:04,875 --> 00:24:05,750 Hai. 318 00:24:09,458 --> 00:24:12,458 Omong-omong, dokterku harus dimakamkan dengan layak. 319 00:24:12,541 --> 00:24:14,666 Jauhkan dia dari preman dan pelacur. 320 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 Sungguh? 321 00:24:16,625 --> 00:24:18,708 Dioneo adalah teman seorang bangsawan hebat. 322 00:24:18,791 --> 00:24:20,625 Sekaligus peracun bangsawan. 323 00:24:23,625 --> 00:24:25,208 Peracun, teman… 324 00:24:25,708 --> 00:24:27,375 Semuanya sama saja. 325 00:24:28,375 --> 00:24:29,208 Begitukah? 326 00:24:31,458 --> 00:24:32,583 Beri aku sekopnya. 327 00:24:49,208 --> 00:24:51,750 Aku benar-benar babi kecil yang malang. 328 00:24:53,916 --> 00:24:54,750 Aku juga. 329 00:25:21,625 --> 00:25:22,458 Kau rupanya. 330 00:25:25,333 --> 00:25:27,083 Aku habis berolahraga. 331 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Diam… 332 00:25:39,666 --> 00:25:41,250 Babi Kecil Malang. 333 00:25:48,750 --> 00:25:52,333 - Luar biasa. - Kau menyedihkan, lemah, dan bodoh. 334 00:25:52,416 --> 00:25:53,458 Bibirmu… 335 00:25:54,833 --> 00:25:55,958 sungguh luar biasa. 336 00:25:58,958 --> 00:25:59,833 Tampar aku. 337 00:26:02,875 --> 00:26:03,708 Lebih keras. 338 00:26:08,541 --> 00:26:09,666 Babi Menjijikkan. 339 00:26:29,625 --> 00:26:30,666 Kau cantik. 340 00:26:32,625 --> 00:26:33,583 Aku membencimu. 341 00:26:39,541 --> 00:26:41,833 Dasar bangsawan bodoh tamak. 342 00:27:11,666 --> 00:27:13,166 Anak buahmu mati. 343 00:27:14,666 --> 00:27:15,500 Benarkah? 344 00:27:22,291 --> 00:27:25,541 Beberapa pelacur itu memang terlihat agak lepek, sih. 345 00:27:27,291 --> 00:27:28,541 Kau Calandrino, 'kan? 346 00:27:29,083 --> 00:27:32,125 Bisa lepaskan ikatanku dan ambilkan aku anggur? 347 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 Dunia memanglah surga yang fana. 348 00:27:55,750 --> 00:27:57,375 Makan saat lapar, lapar saat sukar. 349 00:28:04,208 --> 00:28:05,041 Ini… 350 00:28:06,083 --> 00:28:07,291 Benevento. 351 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 Payudaraku? 352 00:28:10,250 --> 00:28:11,666 Bak persik dibungkus sutra. 353 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Baguslah. 354 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 …asal Benev… 355 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Barbatus asal Benevento. 356 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 Ambilkan permata. 357 00:28:19,625 --> 00:28:20,458 Barbatus. 358 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Benevento. 359 00:28:40,166 --> 00:28:41,000 Benevento. 360 00:28:41,666 --> 00:28:42,583 Hai. 361 00:28:43,250 --> 00:28:44,083 Hai. 362 00:28:45,458 --> 00:28:46,333 Barbatus… 363 00:28:47,291 --> 00:28:48,875 - Hei! - Calandrino, aku mau masuk. 364 00:28:48,958 --> 00:28:50,125 Jangan biarkan dia masuk. 365 00:28:50,208 --> 00:28:53,583 - Aku nyonya rumah, Calandrino. - Dia bukan nyonya rumah. 366 00:28:53,666 --> 00:28:56,000 - Apalagi dia. - Dia lebih buruk dariku. 367 00:28:56,083 --> 00:28:58,541 Dari segi apa? Tolong jelaskan. 368 00:28:58,625 --> 00:29:01,958 Dari segi watak, motivasi, kejujuran, dan ketidakjujuran. 369 00:29:02,041 --> 00:29:04,000 Pokoknya lengkap. Calandrino, turuti aku. 370 00:29:04,083 --> 00:29:06,666 - Apa katamu? "Turuti aku"? - Alah, kau juga sama. 371 00:29:06,750 --> 00:29:08,375 Dasar serigala berbulu domba. 372 00:29:08,458 --> 00:29:10,625 Lihat saja topimu, seperti kepala tupai. 373 00:29:10,708 --> 00:29:13,000 - Daripada kau… - Dasar wanita bodoh. 374 00:29:13,083 --> 00:29:15,166 Tarik… Tarik gaunnya, Neifile. 375 00:29:15,250 --> 00:29:16,916 - Jangan… - Semoga berhasil. 376 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 - Semoga berhasil. - Ini sutra Venezia, Setan! 377 00:29:20,041 --> 00:29:22,125 - Tinggalkan area vila yang ini. - Tidak. 378 00:29:22,208 --> 00:29:23,041 Ya! 379 00:29:33,500 --> 00:29:34,958 Dia bukan nyonya rumah! 380 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 Bisa kubantu? 381 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 Aku sedang tak mau mengobrol. 382 00:29:51,500 --> 00:29:54,500 Oh, baiklah. Kalau membahas… 383 00:29:56,500 --> 00:29:57,500 proposal? 384 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 Proposal? 385 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Menikahlah denganku jika kau mau dibebaskan. 386 00:30:02,625 --> 00:30:06,000 Kau boleh jadi pemilik sah vila ini, asalkan kita menikah. 387 00:30:06,833 --> 00:30:07,750 Dan aku datang 388 00:30:08,666 --> 00:30:11,791 dengan harta sesan yang melimpah. 389 00:30:22,541 --> 00:30:24,791 Tak usah membahas sumpah pernikahan. 390 00:30:25,416 --> 00:30:27,416 Jujur, lebih baik itu ditiadakan. 391 00:30:28,916 --> 00:30:32,041 Mari bagi dua vila ini. Kau setengah, aku setengahnya. 392 00:30:32,125 --> 00:30:33,916 - Anak siapa itu? - Anggap saja anakmu. 393 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 Nanti kita tak perlu bermesraan? 394 00:30:35,583 --> 00:30:37,666 - Kutegaskan jangan. - Tapi kau bersolek. 395 00:30:39,750 --> 00:30:41,791 Kau lupa nasibmu ada di genggamanku? 396 00:30:41,875 --> 00:30:44,375 Nasibku sama denganmu, 397 00:30:44,458 --> 00:30:47,541 seperti nasib Stecchi, Bruno, Lorenzo, 398 00:30:47,625 --> 00:30:49,833 dan seluruh temanku beserta musuhku. 399 00:30:49,916 --> 00:30:53,291 - Nasib para pelacur itu juga. - Mereka mendapat ganjaran yang pantas. 400 00:30:56,125 --> 00:30:58,083 Aku sama sekali tak tertarik denganmu. 401 00:31:05,041 --> 00:31:06,250 Dasar tukang merayu. 402 00:31:10,208 --> 00:31:11,291 Aku tak merayumu. 403 00:31:12,458 --> 00:31:13,791 Aku jujur seutuhnya. 404 00:31:13,875 --> 00:31:17,000 Kau tak menggairahkan. Kau tua. 405 00:31:17,083 --> 00:31:20,041 Kau mengandung anak haram seorang pria yang malang. 406 00:31:24,500 --> 00:31:25,416 Anak Sirisco? 407 00:31:33,916 --> 00:31:37,208 Tapi yang paling parah, kepribadianmu buruk. 408 00:31:38,166 --> 00:31:40,166 Leonardo tak akan sudi menikahimu. 409 00:31:40,250 --> 00:31:41,416 Dia pasti sudi. 410 00:31:41,500 --> 00:31:44,166 Jangan mimpi kau bisa membuatnya menikahimu. 411 00:31:45,416 --> 00:31:48,750 Walaupun aku paham kenapa kau selalu mendambakan cinta. 412 00:31:48,833 --> 00:31:52,083 Tapi kau tak pernah mendapatkannya, dan tak akan pernah. 413 00:31:52,666 --> 00:31:56,833 Bukan karena kau jelek. Tepatnya, bukan hanya karena kau jelek. 414 00:31:56,916 --> 00:31:59,875 Tapi karena kau munafik, egois, dan menyedihkan. 415 00:32:00,750 --> 00:32:03,916 Sadarlah, semua orang di vila membencimu. 416 00:32:04,000 --> 00:32:06,041 Aku yakin di Firenze pun demikian. 417 00:32:06,125 --> 00:32:08,833 Semua pria yang kaudekati pasti langsung sadar, 418 00:32:08,916 --> 00:32:12,833 bahwa kau wanita genit bertubuh lidi, dan langsung lari. 419 00:32:12,916 --> 00:32:16,458 Jadi, sebagai jawaban atas proposalmu, 420 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 aku lebih sudi meniduri semak duri daripada tubuhmu yang ceking. 421 00:32:20,916 --> 00:32:24,083 Aku lebih sudi membusuk di kamar ini sampai kita habis dilahap wabah 422 00:32:24,166 --> 00:32:26,208 daripada berada di dekatmu. 423 00:32:28,041 --> 00:32:29,125 Jawabanku tidak. 424 00:32:35,333 --> 00:32:37,708 - Kau… - Jawaban sudah jelas. Pergilah. 425 00:32:38,791 --> 00:32:42,291 Aku muak bicara panjang lebar sambil menatap wajah murungmu. 426 00:32:55,791 --> 00:32:56,625 Ada apa? 427 00:32:58,500 --> 00:32:59,625 Kau bilang apa padanya? 428 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 Panfilo. Neifile. 429 00:33:24,583 --> 00:33:25,708 Bisa kubantu? 430 00:33:25,791 --> 00:33:27,583 Pampinea bilang apa padamu? 431 00:33:28,166 --> 00:33:31,000 Pampinea memintaku menikahinya, lalu aku dibebaskan. 432 00:33:34,583 --> 00:33:35,583 Apa jawabanmu? 433 00:33:35,666 --> 00:33:39,041 Tentu kubilang akan kupertimbangkan. 434 00:33:41,000 --> 00:33:42,416 Tawaran kalian lebih menarik? 435 00:33:42,500 --> 00:33:44,000 Kebetulan sekali begitu. 436 00:33:44,083 --> 00:33:45,750 Jadikan kami pelayanmu. 437 00:33:46,250 --> 00:33:47,958 Kalian? Kau dan istrimu? 438 00:33:48,041 --> 00:33:49,666 Ya. Lalu vila ini milikmu. 439 00:33:49,750 --> 00:33:53,125 Kau pasti tak mau mengurung diri di vila di waktu kita yang sedikit ini 440 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 tanpa menemui teman-temanmu. 441 00:33:54,833 --> 00:33:56,791 Kami akan mengurus vila saat kau keluar. 442 00:33:56,875 --> 00:33:59,833 Saat kau kembali, kami akan menyiapkan bir untukmu. 443 00:34:05,833 --> 00:34:07,458 Kau tahu aku menidurinya, 'kan? 444 00:34:07,541 --> 00:34:09,166 Kau sungguh biasa saja? 445 00:34:09,250 --> 00:34:12,083 Kami lakukan di sini. Kau mungkin masih bisa mengendusnya. 446 00:34:13,666 --> 00:34:15,875 Dia merasa biasa saja kita bercinta? 447 00:34:17,375 --> 00:34:18,750 Kau merasa biasa saja? 448 00:34:22,000 --> 00:34:23,125 Tentu saja tidak. 449 00:34:26,000 --> 00:34:27,833 Tapi bukan itu tujuanku kemari. 450 00:34:28,375 --> 00:34:31,333 - Padahal, aku sudah jadi istri yang baik. - Aku pun demikian. 451 00:34:31,416 --> 00:34:35,083 - Tak semua hal bisa dibahas di sini. - Oh, tolong dibahas. 452 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 Kau bilang Tuhan mengutus Dioneo. 453 00:34:37,291 --> 00:34:38,583 Kau membohongiku soal Tuhan. 454 00:34:38,666 --> 00:34:42,041 - Kau tidur dengan pembunuh ini. - Apa bedanya denganmu? 455 00:34:42,125 --> 00:34:43,458 Jelaskan si tukang sepatu. 456 00:34:43,541 --> 00:34:45,458 Jelaskan hubunganmu dengan Lord Petti. 457 00:34:47,875 --> 00:34:51,208 Itu adalah aktivitas persaudaraan. 458 00:34:51,791 --> 00:34:54,208 - Kau menganggapku anak-anak? - Menurutmu kenapa? 459 00:34:54,291 --> 00:34:57,458 Kau mencuri jari kaki Kardinal. Kau jatuh ke sumur. 460 00:34:57,541 --> 00:34:59,375 Kau tak mencintaiku apa adanya? 461 00:35:06,625 --> 00:35:07,958 Tentu aku mencintaimu. 462 00:35:09,750 --> 00:35:10,833 Kau pasanganku. 463 00:35:13,166 --> 00:35:14,083 Kau temanku. 464 00:35:16,583 --> 00:35:17,666 Sekaligus istriku. 465 00:35:20,833 --> 00:35:23,125 Aku memang menyimpang. 466 00:35:24,458 --> 00:35:26,458 Tepatnya, aku memang berbeda. 467 00:35:27,666 --> 00:35:29,416 Tapi aku memberimu kompensasi, 'kan? 468 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 Aku tak menyangka harus membahas ini di depan orang lain. 469 00:35:37,416 --> 00:35:39,500 Kau tak pernah berniat membahasnya. 470 00:35:41,000 --> 00:35:42,625 Kau hanya suka berbohong. 471 00:35:46,916 --> 00:35:48,875 Saat melihatmu bersama Ruggiero… 472 00:35:48,958 --> 00:35:50,666 Ha? Kau lihat? Bagian mana? 473 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Diam! 474 00:35:59,041 --> 00:36:00,208 Saat melihatmu… 475 00:36:02,666 --> 00:36:05,166 aku turut senang melihatmu bahagia. 476 00:36:09,916 --> 00:36:11,958 Maaf kalau harus orang lain yang memenuhinya. 477 00:36:30,916 --> 00:36:32,750 Baiklah, aku sepakat. 478 00:36:33,750 --> 00:36:35,250 Kalian boleh mengurus vila ini. 479 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 Bahkan, kalian boleh memilikinya. Kalian dapat tanda tanganku. 480 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 - Apa? - Ya. 481 00:36:41,375 --> 00:36:42,958 Cari notaris dan siapkan berkas. 482 00:36:43,041 --> 00:36:44,041 Jujur saja, 483 00:36:44,750 --> 00:36:48,333 kalian punya semacam cinta sejati. 484 00:36:48,416 --> 00:36:49,875 Kau dan pria elegan itu. 485 00:36:50,750 --> 00:36:52,625 Nikmatilah selagi bisa. 486 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 Baiklah. 487 00:36:57,500 --> 00:36:59,250 Mau lepas ikatanku dan bercinta lagi? 488 00:37:00,666 --> 00:37:03,208 Atau tak perlu dilepas, tinggal… 489 00:37:04,375 --> 00:37:05,208 Tidak. 490 00:37:06,208 --> 00:37:07,083 Terima kasih. 491 00:37:08,750 --> 00:37:10,583 Kau baik-baik saja, Neifile? 492 00:37:11,166 --> 00:37:12,250 Kau agak pucat. 493 00:37:12,750 --> 00:37:13,875 Aku baik-baik saja. 494 00:37:21,791 --> 00:37:22,833 Sayang sekali. 495 00:37:39,375 --> 00:37:41,083 Sungguh melegakan, ya? 496 00:37:42,291 --> 00:37:44,250 Kita mengutarakan hal-hal yang terpendam. 497 00:37:46,250 --> 00:37:47,125 Ya. 498 00:37:48,541 --> 00:37:49,416 Aku merasa… 499 00:37:51,708 --> 00:37:52,583 lega. 500 00:38:04,291 --> 00:38:05,791 - Dia sepakat! - Apa? 501 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 Sungguh? 502 00:38:11,958 --> 00:38:13,250 Aku janji, Sayang, 503 00:38:13,333 --> 00:38:15,833 begitu kita membuka lembaran baru… 504 00:38:17,500 --> 00:38:19,125 tak akan ada yang kupendam. 505 00:38:20,833 --> 00:38:21,958 Kau sahabatku. 506 00:38:22,041 --> 00:38:24,416 - Dan kau milikku. - Kau pantas mendapat kejujuranku. 507 00:38:24,500 --> 00:38:25,666 Kau milikku. 508 00:39:03,250 --> 00:39:04,125 Mari mulai. 509 00:39:07,166 --> 00:39:08,875 Dia mati dan aku hidup. 510 00:39:11,000 --> 00:39:14,666 Rasanya mengganjal, tapi aku tak boleh memercayai perasaan. 511 00:39:17,541 --> 00:39:21,083 Sirisco, buat patung Dioneo yang besar dan letakkan di sini. 512 00:39:24,541 --> 00:39:26,500 Ukirkan tulisan pada batunya… 513 00:39:28,291 --> 00:39:29,791 "Dioneo asal Genoa." 514 00:39:31,625 --> 00:39:34,791 "Dia membahagiakan ribuan wanita secara fisik." 515 00:39:36,250 --> 00:39:37,583 Dia pasti menyukainya. 516 00:39:39,625 --> 00:39:40,541 Lalu tambahkan… 517 00:39:41,958 --> 00:39:43,791 "Tapi dia tak menemukan cinta." 518 00:39:45,166 --> 00:39:46,541 Terlalu kejam, ya? 519 00:39:46,625 --> 00:39:48,666 Akhiri saja pada "ribuan wanita secara fisik". 520 00:39:52,666 --> 00:39:55,625 Pria yang jiwanya tak sempurna dan tubuhnya rentan. 521 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 Aku bukanlah siapa-siapa. 522 00:40:18,666 --> 00:40:19,791 Kau bangsawan. 523 00:40:22,291 --> 00:40:23,458 Kau hebat. 524 00:40:25,125 --> 00:40:26,541 Aku tak punya apa-apa. 525 00:40:31,250 --> 00:40:33,083 Aku tak punya siapa pun. 526 00:40:34,083 --> 00:40:35,000 Kau punya aku. 527 00:40:40,958 --> 00:40:41,875 Kau. 528 00:40:43,125 --> 00:40:45,291 Kau menjadi temanku selama ini. 529 00:40:57,416 --> 00:40:58,958 Apa kau mencintaiku? 530 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 Tentu saja. 531 00:41:07,291 --> 00:41:08,666 Aku mencintaimu, Misia. 532 00:41:16,791 --> 00:41:19,458 Aku juga mencintaimu, Viscontessa. 533 00:41:19,541 --> 00:41:20,750 Tentu aku mencintaimu. 534 00:41:28,125 --> 00:41:29,625 Kau kehilangan kekasihmu, 535 00:41:30,750 --> 00:41:32,458 tapi kita belum menangisinya. 536 00:41:33,250 --> 00:41:35,541 - Hei. - Kita belum menangisi Parmena. 537 00:41:35,625 --> 00:41:37,083 Maafkan aku. 538 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Aku sungguh minta maaf. 539 00:41:39,583 --> 00:41:41,291 - Eh, tak apa-apa. - Tidak. 540 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 Tak apa-apa, Viscontessa. 541 00:41:43,208 --> 00:41:45,583 - Tak apa-apa. - Sungguh, maafkan aku. 542 00:41:45,666 --> 00:41:47,583 Kita bisa berkabung sekarang. 543 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 Apa? 544 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 Nah, lewat sini. Cabang pohon ini tampak tidak asing. 545 00:41:55,500 --> 00:41:58,875 Kau terus mengatakan itu. Tadi seharusnya kita mencari jalanan. 546 00:41:58,958 --> 00:42:01,375 Kau sungguh menganggapku tak berguna? Begitu? 547 00:42:01,458 --> 00:42:02,291 Ya. 548 00:42:10,666 --> 00:42:11,541 Apa kubilang? 549 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Kau temukan ini dalam perjalanan ke vila? 550 00:42:16,208 --> 00:42:19,458 Tidak, tapi akuilah kehebatanku karena sekarang kutemukan. 551 00:42:21,041 --> 00:42:21,958 Halo? 552 00:42:22,458 --> 00:42:23,458 - Hai. - Halo. 553 00:42:23,958 --> 00:42:26,375 Halo, Para Pelancong. Apa kabar? 554 00:42:26,875 --> 00:42:29,500 Kami kelaparan sampai perut kami menjerit. 555 00:42:29,583 --> 00:42:32,333 Masuk saja. Kami baru mau makan. Bergabunglah. 556 00:42:33,875 --> 00:42:36,666 - Kau baik sekali. - Ah, biasa saja. 557 00:42:36,750 --> 00:42:38,500 Aku senang kedatangan teman. 558 00:42:38,583 --> 00:42:40,250 Mario, ada tamu! 559 00:42:40,333 --> 00:42:42,625 Kau punya gubuk kecil yang indah. 560 00:42:42,708 --> 00:42:44,833 Makin indah, karena berdiri sendiri. 561 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 Kau begitu murah hati. 562 00:42:47,333 --> 00:42:49,750 Itu cuma sup kaldu, tapi bisa menghangatkan kalian. 563 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 - Terima kasih. - Akan kusantap hingga tetes terakhir. 564 00:42:52,625 --> 00:42:54,666 Masuklah. Yang lain menunggu. 565 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 Aromanya enak sekali. 566 00:43:03,166 --> 00:43:05,541 Mario, jangan begitu. Sambutlah mereka. 567 00:43:05,625 --> 00:43:06,458 Astaga. 568 00:43:08,083 --> 00:43:09,625 - Kenapa? Ada apa? - Tidak. 569 00:43:09,708 --> 00:43:10,791 Tidak. 570 00:43:10,875 --> 00:43:12,750 - Astaga. - Tidak. 571 00:43:12,833 --> 00:43:15,000 - Sebentar. Ya Tuhan. - Astaga. 572 00:43:15,083 --> 00:43:16,041 Mereka mati! 573 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 - Ayo mundur! - Astaga! 574 00:43:18,041 --> 00:43:20,125 - Mereka sudah mati! - Mundur! 575 00:43:20,208 --> 00:43:23,916 - Mario! - Ini baru namanya neraka! 576 00:43:24,000 --> 00:43:26,625 Supnya enak! 577 00:43:26,708 --> 00:43:28,125 Salam kenal! 578 00:43:29,458 --> 00:43:33,083 Aku ingin memejamkan mata dan tak melihat lagi, asalkan hidup. 579 00:43:33,166 --> 00:43:36,333 Tadi memang mengerikan, tapi setidaknya kita makan. 580 00:43:37,500 --> 00:43:38,458 "Setidaknya makan?" 581 00:43:38,541 --> 00:43:41,375 Filomena, gara-gara rencanamu untuk menghindari jalanan, 582 00:43:41,458 --> 00:43:44,166 kita di sini bersama orang gila dan orang mati. 583 00:43:44,750 --> 00:43:46,583 Padahal, jalanan itu pilihan aman. 584 00:43:46,666 --> 00:43:50,041 Itu adalah jalur yang menuntun kita ke tempat tujuan. 585 00:43:50,125 --> 00:43:51,000 Ini salahmu. 586 00:43:51,875 --> 00:43:52,833 Kau telah gagal. 587 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 Beraninya kau! 588 00:43:57,375 --> 00:44:00,083 Andai kau tak mendorongku dari jembatan itu… 589 00:44:00,166 --> 00:44:02,791 - Andai kau membiarkanku berbagi roti! - Lagi-lagi… 590 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Oh, memang kau yang selalu berkuasa. 591 00:44:05,291 --> 00:44:07,791 Kau berkuasa atas roti dan diriku! 592 00:44:11,666 --> 00:44:13,250 Aku akan kembali ke Vila Santa. 593 00:44:13,333 --> 00:44:15,541 Kembali ke si Maniak Kapak dan teman-temannya 594 00:44:15,625 --> 00:44:18,208 yang mengancam akan membunuh kita? Pintar. 595 00:44:18,291 --> 00:44:21,916 Aku punya teman sejati di sana. Misia. 596 00:44:22,000 --> 00:44:26,125 Satu-satunya temanku. Teman pertamaku. 597 00:44:26,208 --> 00:44:28,916 Teman pertamamu? Oh, senangnya. 598 00:44:29,000 --> 00:44:32,416 Kenapa begitu? Baru kali ini aku punya teman sejati. 599 00:44:32,500 --> 00:44:34,250 - Astaganaga. - Apa? 600 00:44:34,333 --> 00:44:36,375 Aku! Kau punya aku! 601 00:44:36,458 --> 00:44:40,208 Kita berteman sampai usia 12 tahun, lalu tiba-tiba saja, 602 00:44:40,291 --> 00:44:42,500 kau memotong rambutku saat Perayaan Santo Mikael. 603 00:44:42,583 --> 00:44:44,333 - Tidak. - Ya. 604 00:44:44,416 --> 00:44:45,250 Kau memotongnya, 605 00:44:45,333 --> 00:44:48,666 menunjukkannya pada Lauretta dan Violetta, lalu kau mendiamiku. 606 00:44:48,750 --> 00:44:50,708 - Sudah semestinya begitu. - Kenapa? 607 00:44:52,708 --> 00:44:54,833 Karena aku sadar kau pelayanku. 608 00:45:06,750 --> 00:45:08,666 Ayahmu tak seperti ini. 609 00:45:10,083 --> 00:45:11,041 Dia baik. 610 00:45:27,458 --> 00:45:29,833 Kau memang lebih mirip dia daripada aku. 611 00:45:32,958 --> 00:45:34,000 Menurutmu begitu? 612 00:45:36,125 --> 00:45:36,958 Ya. 613 00:45:42,375 --> 00:45:43,250 Jadi… 614 00:45:46,041 --> 00:45:47,916 kau tak bisa berteman denganku, 615 00:45:48,666 --> 00:45:50,833 tapi bisa berteman dengan Misia. 616 00:45:52,041 --> 00:45:53,625 Apa bedanya? 617 00:45:54,500 --> 00:45:55,333 Entahlah. 618 00:45:58,291 --> 00:46:00,791 Yang jelas, sebentar lagi matahari terbenam 619 00:46:00,875 --> 00:46:03,125 dan aku tak mau bermalam di sini lagi. 620 00:46:06,583 --> 00:46:08,208 Kau tak sendirian kali ini. 621 00:46:11,791 --> 00:46:12,750 Kau bersamaku. 622 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 Dan Vitrucchia. 623 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 - Tadi dia di belakangmu. - Hentikan. 624 00:46:43,750 --> 00:46:46,916 Kita berbaring di rimbun akar-akar 625 00:46:47,000 --> 00:46:50,958 Menjadi bagian dari gundukan tanah 626 00:46:51,791 --> 00:46:55,875 Sampai kita hanyalah potongan 627 00:46:55,958 --> 00:46:58,875 Di hadapan bentala 628 00:46:59,791 --> 00:47:02,750 Angin melayangkan raga kita 629 00:47:02,833 --> 00:47:07,458 Ke atas bumi yang membentang 630 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 Dan perlahan memulangkan kita 631 00:47:12,083 --> 00:47:15,250 Ke tanah keabadian 632 00:47:32,208 --> 00:47:33,833 Makasih sudah berkabung. 633 00:47:35,041 --> 00:47:36,958 Makasih sudah diajak berkabung. 634 00:47:40,041 --> 00:47:40,875 Teman? 635 00:47:43,666 --> 00:47:44,500 Teman. 636 00:47:45,208 --> 00:47:46,708 Teman saling menghibur. 637 00:47:47,541 --> 00:47:49,083 Apa yang akan menghiburmu? 638 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 Pergi dari tempat ini dan tak pernah kembali. 639 00:47:54,291 --> 00:47:55,791 Mungkin itu yang terbaik. 640 00:47:58,500 --> 00:48:00,500 Membiarkan Ruggiero semena-mena. 641 00:48:13,416 --> 00:48:14,583 Temanku tersayang, 642 00:48:15,333 --> 00:48:16,708 sahabat sejatiku… 643 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 yang selalu ada untukku. 644 00:48:24,000 --> 00:48:24,833 Ya. 645 00:48:27,791 --> 00:48:28,791 Ada apa? 646 00:48:32,750 --> 00:48:34,333 Maukah kau membantuku? 647 00:48:42,291 --> 00:48:45,250 Oke, aku mau mengurus babi dulu. Dah. 648 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 Jangan ikuti aku. 649 00:48:47,333 --> 00:48:48,666 - Boleh kubantu? - Tidak. 650 00:48:48,750 --> 00:48:51,875 Kenapa? Aku kuat, kok. Jangan berlagak tidak tahu. 651 00:48:51,958 --> 00:48:52,791 Tidak. 652 00:48:52,875 --> 00:48:53,791 Kita pernah bertemu. 653 00:48:54,791 --> 00:48:58,208 Aku punya hidup, begitu pun kau. Tolong hargai jarak. 654 00:50:26,166 --> 00:50:27,875 Bagaimana kabar majikanmu yang sedih? 655 00:50:31,916 --> 00:50:32,833 Dia… 656 00:50:34,500 --> 00:50:35,958 memintaku membunuhmu… 657 00:50:38,625 --> 00:50:41,166 agar tak ada penghalang antara dia dan vila. 658 00:50:42,583 --> 00:50:44,083 Nasibku apes sekali. 659 00:50:47,375 --> 00:50:48,375 Aku tidak mau. 660 00:50:51,083 --> 00:50:53,791 Tempat ini pun tak membawa faedah bagi kami. 661 00:50:55,583 --> 00:50:56,916 Tapi kalau membunuhmu… 662 00:50:58,416 --> 00:50:59,250 Apa? 663 00:51:03,708 --> 00:51:05,166 …aku tak akan sanggup. 664 00:51:08,791 --> 00:51:10,166 Kalau begitu, jangan. 665 00:51:13,333 --> 00:51:14,583 Dia majikanku. 666 00:51:18,791 --> 00:51:20,125 Kau mau aku bagaimana? 667 00:51:21,083 --> 00:51:22,166 Bersedia dibunuh? 668 00:51:24,458 --> 00:51:25,875 Apa kau bersedia? 669 00:51:33,791 --> 00:51:36,583 Kau datang dan meminta izin untuk membunuhku. 670 00:51:37,708 --> 00:51:40,166 Padahal, aku bukan ahli waris vila ini. 671 00:51:40,250 --> 00:51:41,333 Bukan main. 672 00:51:45,833 --> 00:51:47,833 - Tak dengar? Aku bukan ahli waris. - Minum. 673 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 - Minumlah sedikit. - Aku bukan ahli waris. Aku… 674 00:51:59,541 --> 00:52:00,875 Boleh juga. 675 00:52:02,958 --> 00:52:04,458 Kukira racun. 676 00:52:05,041 --> 00:52:06,541 Kukira kau akan… 677 00:52:06,625 --> 00:52:08,250 Aku bukan ahli waris. 678 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 Apa? 679 00:52:12,083 --> 00:52:13,000 Menyingkirlah. 680 00:52:13,083 --> 00:52:14,333 Bukan aku ahli warisnya. 681 00:53:40,125 --> 00:53:43,041 Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan