1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [tema musicale] 2 00:01:42,416 --> 00:01:44,208 Non possiamo restare qua fuori. 3 00:01:45,583 --> 00:01:47,458 Mi sta venendo il panico! 4 00:01:47,541 --> 00:01:50,083 - Sirisco! Riportaci dentro quella villa. - Ah! 5 00:01:50,166 --> 00:01:52,041 Il pazzo con l'ascia ci taglierà la testa. 6 00:01:52,125 --> 00:01:54,166 Cosa vuoi, che mi crescano spade dalle mani? 7 00:01:54,250 --> 00:01:56,041 - Basta! - Fa' qualcosa! 8 00:01:56,541 --> 00:01:58,708 Se non ci riporti subito là dentro, io urlo. 9 00:01:58,791 --> 00:02:02,916 Non guardate me per una soluzione perché è ovvio che non ne ho nessuna! 10 00:02:03,000 --> 00:02:04,708 - [Sirisco esclama] - La cappella. 11 00:02:04,791 --> 00:02:06,625 - Le chiavi sono dentro. - Stupido. 12 00:02:06,708 --> 00:02:08,666 Oh, ti prego, ora non essere cattiva con me. 13 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 - Tu non essere stupido. - Andiamo alle stalle. 14 00:02:10,833 --> 00:02:12,291 Le luride stalle sporche? 15 00:02:12,375 --> 00:02:15,791 Io… Io… Io ho un'intolleranza ai cavalli. E… ho un'intolleranza al legno. 16 00:02:15,875 --> 00:02:17,541 E non intendo tollerare il tanfo! 17 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Devo tornare da mia moglie. 18 00:02:19,333 --> 00:02:20,333 [musica incalzante] 19 00:02:20,916 --> 00:02:22,166 Io salverò mia moglie. 20 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 Cosa? 21 00:02:23,875 --> 00:02:25,541 Ha lasciato sua moglie là dentro? 22 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 [verso] Che razza di uomo lo farebbe? 23 00:02:27,583 --> 00:02:30,000 Aspetta. Panfilo! Amico mio, voi non… 24 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 Non potete. Cadrete, non fatelo. 25 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Cadete, Panfilo. Cadete! 26 00:02:38,708 --> 00:02:39,750 [ansimano] 27 00:02:42,791 --> 00:02:44,875 - [Ruggiero esclama] - [musica intrigante] 28 00:02:50,500 --> 00:02:51,666 [ridacchiano] 29 00:03:01,041 --> 00:03:02,208 [Neifile ridacchia] 30 00:03:04,750 --> 00:03:05,958 [respira con affanno] 31 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 Hai paura? 32 00:03:14,291 --> 00:03:15,208 Non proprio. 33 00:03:15,708 --> 00:03:17,416 [ridacchiano] 34 00:03:19,791 --> 00:03:20,708 [Ruggiero esclama] 35 00:03:21,625 --> 00:03:22,708 [Ruggiero espira] 36 00:03:23,333 --> 00:03:26,541 Non appena ho posato gli occhi su di te, ho capito subito. 37 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 Che potevate prendermi? 38 00:03:29,541 --> 00:03:31,958 Che tu volevi essere presa. 39 00:03:32,541 --> 00:03:33,875 [ridono] 40 00:03:37,083 --> 00:03:38,458 [ansimano] 41 00:03:40,625 --> 00:03:42,583 [Neifile ride, ansima] 42 00:03:42,666 --> 00:03:45,000 Continuate, Panfilo. 43 00:03:45,083 --> 00:03:47,791 Quando il vostro cervello sarà su tutto il ciottolato, 44 00:03:47,875 --> 00:03:49,625 non avrò un briciolo di compassione. 45 00:03:49,708 --> 00:03:51,125 Zitta! Così attiri l'attenzione! 46 00:03:51,208 --> 00:03:53,125 No, non sto zitta. Non puoi dirmi cosa fare! 47 00:03:53,208 --> 00:03:54,833 Fai un bell'urlo deciso. Vediamo che su… 48 00:03:54,916 --> 00:03:56,750 - [Pampinea urla] - Non sfidarla! 49 00:03:56,833 --> 00:03:58,666 - [Tindaro esclama] - [Lorenzo] Ehi! 50 00:03:59,333 --> 00:04:02,250 Stiamo cercando di intrattenerci qui dentro. 51 00:04:02,333 --> 00:04:03,791 [musica di suspense] 52 00:04:04,375 --> 00:04:06,291 - [Tindaro] Oh, no. - [Lorenzo urla] 53 00:04:06,375 --> 00:04:09,208 - [tutti urlano] - [Misia] No, via! Correte! 54 00:04:09,291 --> 00:04:10,291 [Lorenzo ridacchia] 55 00:04:14,250 --> 00:04:15,791 [porta cigola, si chiude] 56 00:04:18,625 --> 00:04:20,083 [Neifile ansima] 57 00:04:23,125 --> 00:04:24,625 [Ruggiero ridacchia] 58 00:04:25,291 --> 00:04:26,958 [musica drammatica] 59 00:04:35,041 --> 00:04:36,333 [Neifile ansima] 60 00:04:44,166 --> 00:04:45,166 [ansima più forte] 61 00:05:07,708 --> 00:05:09,125 [galline chiocciano] 62 00:05:12,333 --> 00:05:13,666 [cavallo nitrisce] 63 00:05:18,625 --> 00:05:20,833 [porta cigola, si apre] 64 00:05:20,916 --> 00:05:23,708 Fermo! Intruso! Stupratore! 65 00:05:23,791 --> 00:05:24,666 Sono Panfilo. 66 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 Dunque, non siete caduto al suolo come speravamo? 67 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 Avete visto il bruto? Vi ha squartato? 68 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 - L'ho visto rientrare alla villa. - Avete trovato vostra moglie? 69 00:05:32,958 --> 00:05:35,791 Sì, ehm… È capace di badare a se stessa. 70 00:05:35,875 --> 00:05:37,458 [Pampinea ridacchia] 71 00:05:39,708 --> 00:05:41,875 [applaude] Ma che marito. 72 00:05:41,958 --> 00:05:45,375 A proposito di mariti, che piacere incontrare il vostro questa sera. 73 00:05:45,458 --> 00:05:47,583 Suppongo fosse la prima volta anche per voi. 74 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 E come vi è parso? Alquanto morto? 75 00:05:49,708 --> 00:05:51,166 [Tindaro] Avete visto il dottore? 76 00:05:51,250 --> 00:05:54,125 - No. - E la signora Filomena, la mia fidanzata? 77 00:05:54,208 --> 00:05:58,000 Ho qualcosa da rivelarle di assolutamente devastante. 78 00:05:58,500 --> 00:06:00,916 - [Stratilia esclama] - Non è una signora, Padrone. 79 00:06:01,750 --> 00:06:03,750 - Cosa? - Filomena non era Filomena. 80 00:06:03,833 --> 00:06:05,125 E, chi era Filomena, allora? 81 00:06:05,208 --> 00:06:06,041 - Licisca. - Già. 82 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 La serva! Dove eravate? 83 00:06:07,791 --> 00:06:10,458 Licisca era la serva, Filomena la signora. 84 00:06:10,541 --> 00:06:12,541 Si sono scambiate e le hanno cacciate. 85 00:06:14,916 --> 00:06:19,416 State dicendo che sono una vittima di un, ehm, di un subdolo scambio? 86 00:06:19,500 --> 00:06:23,416 Siamo anche noi vittime. Io, più di tutti voi! 87 00:06:23,500 --> 00:06:24,916 Perché noi siamo stati cacciati? 88 00:06:26,125 --> 00:06:27,000 Perché… 89 00:06:28,291 --> 00:06:32,583 Panfilo credeva fosse una grande e gioiosa idea 90 00:06:32,666 --> 00:06:35,416 invitare una banda di assassini satanisti a casa nostra! 91 00:06:35,500 --> 00:06:39,041 Tutto è iniziato quando Pampinea ha finto di essere sposata, 92 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 nonché magicamente incinta del nostro anfitrione morto! 93 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 Il punto è che siamo qui ora per colpa di Panfilo! 94 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 La Signora Stratilia ha chiesto perché noi siamo stati cacciati. 95 00:06:49,666 --> 00:06:51,958 Ecco, siamo tutti qui, 96 00:06:52,041 --> 00:06:56,250 perché Sirisco ha dissacrato il corpo di Leonardo. 97 00:06:57,750 --> 00:07:00,000 Quindi Leonardo non era a Venezia? 98 00:07:01,916 --> 00:07:03,875 - Siete incinta, perlomeno? - Sì! 99 00:07:03,958 --> 00:07:06,916 Ovvio che sono incinta, brutto mostro! 100 00:07:07,458 --> 00:07:09,041 Allora, chi è il padre? 101 00:07:09,125 --> 00:07:10,541 [Tindaro farfuglia] 102 00:07:15,250 --> 00:07:17,875 Dobbiamo ricordare ogni parte della storia? 103 00:07:19,166 --> 00:07:20,791 Ciò che è fatto è fatto. 104 00:07:21,625 --> 00:07:24,291 [Sirisco urla, si lamenta] 105 00:07:28,250 --> 00:07:30,458 Tutto questo guaio è colpa mia! 106 00:07:30,541 --> 00:07:32,208 Io li ho portati qui! 107 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 Hai ragione, è tutta colpa tua. 108 00:07:37,250 --> 00:07:39,083 Pensavo di aver trovato il modo. 109 00:07:39,666 --> 00:07:42,666 Ma sono solo un idiota. Sono solo un idiota. 110 00:07:42,750 --> 00:07:45,125 Non siete un idiota. Siete solo uno stupido. 111 00:07:45,208 --> 00:07:46,666 Stupido, giusto. [ridacchia] 112 00:07:47,833 --> 00:07:48,666 Sono d'accordo. 113 00:07:49,791 --> 00:07:51,541 Stupido, giusto. [piagnucola] 114 00:07:52,583 --> 00:07:54,291 [musica drammatica] 115 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Dio, guardaci… 116 00:08:02,791 --> 00:08:04,375 Qua fuori, al gelo. 117 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 Senza un cuscino. 118 00:08:07,666 --> 00:08:09,333 Le mie gambe saranno cuscini. 119 00:08:11,166 --> 00:08:13,833 Le gambe non sono cuscini. Le gambe sono gambe! 120 00:08:13,916 --> 00:08:16,041 Mi spiace che le gambe non siano cuscini. 121 00:08:16,125 --> 00:08:18,250 Se soltanto fossero cuscini. 122 00:08:22,333 --> 00:08:23,458 Tentiamo. 123 00:08:24,250 --> 00:08:27,000 Io non ho nemmeno avuto il mio spuntino. [piagnucola] 124 00:08:27,750 --> 00:08:29,416 Oh, adesso basta. 125 00:08:29,500 --> 00:08:30,875 [Tindaro piange] 126 00:08:39,500 --> 00:08:42,041 [Pampinea] Voi dovreste piangere più di tutti. 127 00:08:42,125 --> 00:08:45,750 Vostra moglie è in trappola in quella casa piena di assassini. 128 00:08:47,333 --> 00:08:49,250 E non siete riuscito a salvarla. 129 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 - Buio, è buio, è buio. È così bu… - [ramo si spezza] 130 00:08:57,166 --> 00:09:00,125 - [Filomena grida] - Oh, mio Dio. Vai, vai! Vai avanti. 131 00:09:00,208 --> 00:09:04,250 Non posso credere di essere di nuovo qui. Tu non hai idea di cosa si provi. 132 00:09:04,750 --> 00:09:06,666 Freddo glaciale, pezzenti che muoiono, 133 00:09:06,750 --> 00:09:08,958 gente a cui piace strangolare le belle donne. 134 00:09:09,041 --> 00:09:12,208 - Siamo all'Inferno. Licisca, è l'inferno! - Tu sei l'inferno. 135 00:09:12,291 --> 00:09:14,458 - Uhm? - Dove ci avrà fatte uscire quel tunnel? 136 00:09:14,541 --> 00:09:17,750 Dovrei stare davanti a un bel fuoco con i miei piedi così caldi che fumano. 137 00:09:17,833 --> 00:09:20,875 Vuoi sempre avere ciò che desideri nel momento in cui lo pensi. 138 00:09:20,958 --> 00:09:23,833 Le tue opinioni su ciò che servirebbe sono davvero utili. 139 00:09:23,916 --> 00:09:26,625 - Dov'è che stiamo andando? - Dove pensi che stiamo andando? 140 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Stiamo tornando a Firenze. 141 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 Ora? 142 00:09:30,250 --> 00:09:31,958 No, voglio solo fare una passeggiata 143 00:09:32,041 --> 00:09:35,041 per vedere le creature che si aggirano nel bosco a quest'ora. 144 00:09:35,125 --> 00:09:36,125 [fruscio di foglie] 145 00:09:37,041 --> 00:09:38,458 [Filomena urla] 146 00:09:38,541 --> 00:09:41,875 - Oh, cielo. Fermati! Zitta! - Non ne posso più di camminare al buio! 147 00:09:41,958 --> 00:09:44,166 - Non farmelo più fare! - Va bene. D'accordo. Noi… 148 00:09:44,250 --> 00:09:45,916 Troveremo un posto sicuro fino al mattino. 149 00:09:46,000 --> 00:09:48,291 - Qua fuori? - Indietro non possiamo tornare. 150 00:09:48,375 --> 00:09:50,333 Tu potresti. Da sola. 151 00:09:52,916 --> 00:09:55,125 - Perché sei così calma? - Non sono calma. 152 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 Sono terrorizzata. 153 00:09:56,708 --> 00:09:59,458 Ma come sempre, le tue emozioni vengono prima. 154 00:09:59,541 --> 00:10:02,791 Al momento, hai preso tu tutta la paura. Non ce n'è più per me. 155 00:10:04,916 --> 00:10:07,583 [Filomena] Ottimo. Il posto più buio del bosco. 156 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 Non vuoi camminare, non vuoi fermarti. 157 00:10:10,541 --> 00:10:11,916 Odio tutto questo. 158 00:10:12,000 --> 00:10:13,958 Odio tutto questo, e odio te. 159 00:10:14,041 --> 00:10:15,666 Ah, i capricci. Fantastico. 160 00:10:15,750 --> 00:10:18,583 Se tuo padre fosse qui, alzerebbe sempre gli occhi al cielo. 161 00:10:19,625 --> 00:10:22,958 È a causa tua e del tuo giocare a travestirti se ci hanno cacciato. 162 00:10:23,041 --> 00:10:26,541 - Ti ho salvato la vita in quella villa. - Misia mi ha salvato la vita. 163 00:10:26,625 --> 00:10:29,208 Se lei non avesse parlato, tu saresti rimasta in silenzio. 164 00:10:29,291 --> 00:10:31,875 Avrei parlato, prima o poi. 165 00:10:31,958 --> 00:10:34,625 Io, stavo solo… solo… temporeggiando. 166 00:10:38,416 --> 00:10:41,666 Questo è il mio lato della caverna. Non devi avvicinarti. 167 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 Uhm, bene. 168 00:10:45,750 --> 00:10:51,083 Perché dovrei quando ho questo ben superiore lato della caverna? 169 00:10:51,166 --> 00:10:52,000 Oh, guarda! 170 00:10:52,083 --> 00:10:55,666 Un adorabile e confortevole punto liscio. 171 00:10:56,250 --> 00:10:59,250 Adorabile. Grazie per averlo lisciato, troll di caverna. 172 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 Questa caverna è sicura e senza troll. 173 00:11:02,416 --> 00:11:03,625 Speriamo di sì. 174 00:11:09,500 --> 00:11:10,583 [Licisca sospira] 175 00:11:14,083 --> 00:11:16,750 So che mi credi una nullità, come credeva mio padre. 176 00:11:16,833 --> 00:11:18,500 Ma io non lo sono affatto. 177 00:11:22,125 --> 00:11:23,416 Io non l'ho mai detto. 178 00:11:24,541 --> 00:11:25,625 E neanche lui. 179 00:11:32,791 --> 00:11:34,166 [fruscio di foglie] 180 00:11:35,500 --> 00:11:37,791 Oh, il troll è tornato. 181 00:11:37,875 --> 00:11:39,416 Io ti ammazzo. 182 00:11:45,750 --> 00:11:47,125 [animale stride] 183 00:11:48,500 --> 00:11:49,958 [animale stride] 184 00:12:08,500 --> 00:12:10,208 [musica delicata] 185 00:12:56,833 --> 00:12:57,708 [mosche ronzano] 186 00:12:57,791 --> 00:12:59,750 - [urla] - [coppa cade] 187 00:13:02,291 --> 00:13:04,875 [Pampinea] Donna, questa è la pestilenza? 188 00:13:04,958 --> 00:13:07,791 Non l'ho mai vista agire così in fretta, ma dev'esserlo. 189 00:13:07,875 --> 00:13:09,958 Può darsi sia diventata più forte. 190 00:13:14,333 --> 00:13:18,208 È importante che tutti noi restiamo… 191 00:13:18,291 --> 00:13:19,958 - [Pampinea] Sì? - …calmi. 192 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 - Prendi le cipolle! - [Panfilo] No, no! 193 00:13:22,000 --> 00:13:23,416 Dove sei, Dioneo? 194 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 - Neifile, resta qui. - Purifica la villa. 195 00:13:25,750 --> 00:13:28,375 - Uccello! Ci serve un uccello! - Sei troppo vicina. 196 00:13:28,458 --> 00:13:30,041 Dammi una cipolla! Dammi la cipolla. 197 00:13:30,125 --> 00:13:31,791 - Portale qui. - Tiriamole anche a loro. 198 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 - Dammi la mano, Neifile. - Oh, Gesù! 199 00:13:34,000 --> 00:13:36,666 [Sirisco geme per lo sforzo] 200 00:13:36,750 --> 00:13:37,833 [Misia] Oh, ecco. 201 00:13:37,916 --> 00:13:41,125 - Lascia che ti aiuti. - [Sirisco] No, no. Ce la faccio. 202 00:13:41,208 --> 00:13:42,708 Posso farcela da solo. 203 00:13:42,791 --> 00:13:44,166 [Misia] Bene. Arrangiati. 204 00:13:44,666 --> 00:13:48,291 Andiamo ai giardini, cara. Non voglio che tu resti in questa casa. 205 00:13:48,375 --> 00:13:51,333 - Ho passato qui la notte. - Sì. Lo so. 206 00:13:51,416 --> 00:13:54,083 - [porta si apre] - Sei tornata! Dove sei stata? 207 00:13:54,166 --> 00:13:55,250 Caricali qua sopra. 208 00:13:55,333 --> 00:13:59,666 Neifile, offrite una preghiera per ringraziare Dio nostro Salvatore, 209 00:13:59,750 --> 00:14:01,166 che ha abbattuto i nostri nemici 210 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 e ha protetto tutti noi in questo momento di grande bisogno. 211 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 No. 212 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 Non lo farò. 213 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 Non le potete dire cosa fare. Voi non siete l'erede della villa. 214 00:14:11,333 --> 00:14:12,583 Non lo siete neanche voi. 215 00:14:12,666 --> 00:14:13,708 Non c'è un erede! 216 00:14:13,791 --> 00:14:15,333 Sì, invece. 217 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 Cosa? 218 00:14:26,250 --> 00:14:27,916 - Al mio comando. - Non funzionerà mai. 219 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 - Shh! - Sta' zitto. 220 00:14:32,791 --> 00:14:33,708 Tre, 221 00:14:34,916 --> 00:14:35,791 due, 222 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 uno. 223 00:14:37,833 --> 00:14:39,166 - Cosa? - [versi di sforzo] 224 00:14:39,250 --> 00:14:41,125 - Oh, mio Dio! - [Sirisco] Che diamine! 225 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 Ehi! Questo no! 226 00:14:44,583 --> 00:14:47,791 - Oh, no, no! Oddio! - [Panfilo, geme] Colpitelo più forte! 227 00:14:47,875 --> 00:14:49,833 [Sirisco e Ruggiero gemono] 228 00:14:49,916 --> 00:14:51,166 - Veloci! - State indietro. 229 00:14:51,250 --> 00:14:53,875 - Dov'è il dottore? - Sono molto deluso da te, vecchio mio. 230 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 [Tindaro grida] 231 00:14:55,791 --> 00:14:57,125 [musica stravagante] 232 00:14:57,208 --> 00:14:59,291 - [Ruggiero geme] - [tutti esclamano] 233 00:14:59,375 --> 00:15:00,250 Sì! 234 00:15:00,333 --> 00:15:01,250 Lui sta bene? 235 00:15:01,333 --> 00:15:03,875 Se la caverà. Leghiamolo, presto. 236 00:15:04,458 --> 00:15:06,375 - Misia, aiuto. - Sono occupata. 237 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Oh, ma per favore. 238 00:15:07,708 --> 00:15:09,041 - A fare cosa? - A proteggervi. 239 00:15:09,125 --> 00:15:10,041 [Sirisco esclama] 240 00:15:10,875 --> 00:15:12,833 Era meglio iniziare subito con la violenza. 241 00:15:12,916 --> 00:15:14,416 È sempre l'erede della villa. 242 00:15:16,875 --> 00:15:17,875 Sì. 243 00:15:20,625 --> 00:15:21,500 Lo è. 244 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 E merita del rispetto. 245 00:15:25,791 --> 00:15:27,083 Il massimo rispetto. 246 00:15:27,166 --> 00:15:29,000 Misia, la sua camicia. 247 00:15:29,833 --> 00:15:31,708 [Misia] Camicia, camicia, camicia… 248 00:15:31,791 --> 00:15:33,541 [Sirisco] Dovete spostarvi, prego. 249 00:15:37,541 --> 00:15:38,625 Signor Tindaro… 250 00:15:38,708 --> 00:15:40,708 [musica drammatica] 251 00:15:50,083 --> 00:15:51,375 [Sirisco sospira] 252 00:16:26,666 --> 00:16:29,250 [Pampinea] Riesco a sentirlo che scalcia qui dentro. 253 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 Forse possiamo calmarlo con qualche altra filastrocca. 254 00:16:33,458 --> 00:16:35,541 Il lutto ha il suo prezzo. 255 00:16:37,916 --> 00:16:40,500 [risatina] Siete molto gentile a piangerlo. 256 00:16:41,041 --> 00:16:42,125 [Pampinea ridacchia] 257 00:16:42,916 --> 00:16:46,291 Che donna sarei se non piangessi il mio stesso marito? 258 00:16:48,541 --> 00:16:52,000 La mia piccola storia d'amore è alla fine, a quanto sembra. 259 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 Mi mancherà, sai? 260 00:16:56,958 --> 00:16:58,250 Io Intendevo Dioneo. 261 00:17:00,000 --> 00:17:00,833 Oh. 262 00:17:01,875 --> 00:17:04,458 Sì, io piango anche per lui, ovviamente. 263 00:17:05,208 --> 00:17:07,000 Anche se era un mascalzone. 264 00:17:10,416 --> 00:17:12,125 Fanno bene a vostro figlio, 265 00:17:13,625 --> 00:17:15,166 queste belle camminate. 266 00:17:16,708 --> 00:17:19,375 Di certo sentirà la vostra dedizione molto… 267 00:17:20,416 --> 00:17:21,500 intensamente. 268 00:17:21,583 --> 00:17:23,708 Ma non la mia angoscia, spero. 269 00:17:24,291 --> 00:17:27,375 Io detesto quell'uomo meschino, Panfilo. 270 00:17:29,041 --> 00:17:32,541 Dare la colpa a tutti tranne se stesso per il guaio in cui siamo. 271 00:17:32,625 --> 00:17:34,583 Mi ha attaccato di continuo. 272 00:17:34,666 --> 00:17:36,541 È stato davvero patetico, no? 273 00:17:36,625 --> 00:17:38,083 È stato patetico, concordo. 274 00:17:38,166 --> 00:17:40,000 Come se non fosse colpa sua 275 00:17:40,083 --> 00:17:42,375 che ha occupato la mia casa, quell'omicida. 276 00:17:42,458 --> 00:17:43,416 [Misia] Eh? 277 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 Non ho ricevuto alcuno aiuto. 278 00:17:45,458 --> 00:17:48,208 Non sono forse una vedova addolorata? 279 00:17:48,958 --> 00:17:51,041 Nessuno che lo capisca. 280 00:17:51,125 --> 00:17:52,208 [musica tensiva] 281 00:17:58,041 --> 00:17:59,875 Credo che tu lo capisca, 282 00:17:59,958 --> 00:18:01,416 entro i limiti. 283 00:18:02,000 --> 00:18:03,875 Ah… Sì… 284 00:18:05,666 --> 00:18:06,958 Lei era dolce? 285 00:18:09,958 --> 00:18:12,791 Oh, sì, lei era… lei era dolce. 286 00:18:13,958 --> 00:18:17,541 Inoltre, era così gentile e amava… 287 00:18:18,041 --> 00:18:18,958 Viscontessa? 288 00:18:19,916 --> 00:18:22,333 Vi prego, andiamocene da questo posto. 289 00:18:23,125 --> 00:18:26,958 Ritorniamo tutti a Firenze, non c'è più niente qui per noi. 290 00:18:33,750 --> 00:18:35,541 Forse come ultima risorsa. 291 00:18:37,416 --> 00:18:38,625 Ma tu non temere. 292 00:18:40,333 --> 00:18:42,333 C'è ancora un'altra mossa da fare. 293 00:18:44,291 --> 00:18:46,666 Ancora non rinunceremo a questa villa. 294 00:18:47,625 --> 00:18:48,583 [Neifile] Mm. 295 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 Ho mangiato solo rabarbaro per giorni. 296 00:18:52,458 --> 00:18:53,833 Già, mi ricordo. 297 00:18:55,708 --> 00:18:57,458 Che confusione che c'è qui, vero? 298 00:18:57,958 --> 00:18:59,125 [Stratilia si fa beffe] 299 00:19:04,416 --> 00:19:05,541 Ah, la cucina. 300 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Splendido posto per pensare. 301 00:19:11,666 --> 00:19:13,291 Oh, salve, Stratilia. 302 00:19:14,583 --> 00:19:16,041 Sei qui per pensare anche tu? 303 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 Salve! 304 00:19:24,000 --> 00:19:25,041 Salve. 305 00:19:30,666 --> 00:19:33,375 Stavo pensando al mio non-più-in-vita medico, Dioneo, 306 00:19:35,166 --> 00:19:37,416 e alle crudeli vicissitudini della vita. 307 00:19:44,541 --> 00:19:47,583 A ogni modo, Stratilia, la mia camera è alquanto sporca, 308 00:19:47,666 --> 00:19:50,625 e mi chiedevo, Stratilia, se tu volessi pulirla immediatamente. 309 00:19:50,708 --> 00:19:52,500 Proprio ora, se mi intendi. 310 00:19:56,041 --> 00:19:57,250 Mi servi ora. 311 00:19:57,333 --> 00:19:59,583 E che mi chiami miserabile porcellino. 312 00:19:59,666 --> 00:20:00,958 In privato. 313 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 [piangendo] Sono davvero molto triste. 314 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 [Tindaro sussulta] 315 00:20:05,125 --> 00:20:06,458 [musica intrigante] 316 00:20:06,541 --> 00:20:07,875 [Tindaro geme] 317 00:20:10,041 --> 00:20:13,250 - No. Mai più. - Perché? 318 00:20:13,333 --> 00:20:15,666 Perché i nobili stanno coi nobili, non i servi. 319 00:20:17,500 --> 00:20:18,916 Perché? 320 00:20:19,791 --> 00:20:22,708 Sono alle dipendenze dell'uomo di casa, e l'uomo di casa è morto. 321 00:20:22,791 --> 00:20:24,000 Capite che intendo? 322 00:20:27,291 --> 00:20:29,916 Non dovevo intrattenermi in questo modo con voi. 323 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 Dovrei saperlo bene. 324 00:20:34,875 --> 00:20:37,750 - In tal caso, sei congedata. - Sto pulendo. 325 00:20:38,458 --> 00:20:40,416 Allora, mi congederò io stesso. 326 00:20:41,083 --> 00:20:42,416 Ora me ne vado. 327 00:20:43,000 --> 00:20:45,583 E non mi sentirai più iniziare un altro pensiero 328 00:20:45,666 --> 00:20:47,083 o finirne uno. 329 00:20:47,666 --> 00:20:51,041 E questa è una grande perdita, invero. [piange] 330 00:20:55,583 --> 00:20:56,958 E tu non guardarmi! 331 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 Serve qualcosa? Perché qualsiasi cosa sia, non ce l'ho. 332 00:21:10,000 --> 00:21:11,500 Non ho bisogno di niente. 333 00:21:12,000 --> 00:21:14,375 - Posso cavarmela da sola. - [passi in avvicinamento] 334 00:21:14,458 --> 00:21:16,291 Ci lasci la stanza? [si schiarisce la voce] 335 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 Se vi lascio la stanza? 336 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Lei può restare. - No, che non può. 337 00:21:19,708 --> 00:21:21,583 No, che non posso. 338 00:21:26,541 --> 00:21:28,541 - [Panfilo] Come stai? - [Neifile] Sto bene. 339 00:21:29,208 --> 00:21:31,208 Allora, ho un piano per Ruggiero. 340 00:21:32,083 --> 00:21:37,625 L'ultimo piano, portare quegli uomini qui, non ha avuto un gran lieto fine. 341 00:21:39,416 --> 00:21:41,000 [Panfilo] Non mi sembri triste. 342 00:21:42,375 --> 00:21:45,791 Ma… non rivanghiamo il passato, d'accordo? 343 00:21:46,541 --> 00:21:49,750 - Mi serve il tuo aiuto. - Per cosa? Che stai pianificando? 344 00:21:49,833 --> 00:21:53,333 La peste non durerà per sempre, non conta cosa Ruggiero pensi. 345 00:21:54,166 --> 00:21:56,791 Quando finirà, questa villa sarà nostra. 346 00:21:56,875 --> 00:21:59,000 - Ma è di Ruggiero. - Non gli importa. 347 00:21:59,083 --> 00:22:00,625 Lui crede alla fine del mondo. 348 00:22:02,000 --> 00:22:04,125 Voglio convincerlo a consegnarcela. 349 00:22:05,875 --> 00:22:07,958 - Tu non gli piaci. - Gli piaci tu, però. 350 00:22:09,833 --> 00:22:10,666 Giusto? 351 00:22:11,583 --> 00:22:13,583 [musica intrigante] 352 00:22:14,416 --> 00:22:16,333 [Licisca] Dobbiamo trovare la strada. 353 00:22:16,416 --> 00:22:18,458 [Filomena] Mm-mm. Noi non cerchiamo la strada. 354 00:22:18,541 --> 00:22:20,916 È piena di cose terrificanti. 355 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 Rintracceremo i miei passi attraverso la campagna. 356 00:22:24,250 --> 00:22:26,708 È tracciato nella mia anima, questo percorso. 357 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 Dimentico che sei una che segue le tracce della sua anima. 358 00:22:32,500 --> 00:22:35,166 Va bene. Fai strada tu, allora. 359 00:22:37,166 --> 00:22:39,083 Tu non sai cosa ho passato. 360 00:22:46,125 --> 00:22:48,000 [Licisca] Sai cos'ho ricordato la notte scorsa? 361 00:22:48,083 --> 00:22:49,916 La morale che hai abbandonato? 362 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 L'Empia-strega Vitrucchia. 363 00:22:52,250 --> 00:22:54,166 - Non ho mai creduto a lei. - Sì che ci credevi. 364 00:22:54,250 --> 00:22:55,291 Non è vero. 365 00:22:55,375 --> 00:22:58,666 "Vitrucchia, Vitrucchia, il diavolo dannò il tuo nome." 366 00:22:58,750 --> 00:23:01,416 E poi noi spegnevamo le candele e aspettavamo. 367 00:23:02,208 --> 00:23:05,875 Mm, non ci ha mai strappato i denti per farne una polvere per la zuppa. 368 00:23:05,958 --> 00:23:09,041 Ma non importava. Ci faceva sempre spaventare comunque. 369 00:23:10,083 --> 00:23:13,250 Tu mi hai spaventato a morte ieri notte parlando dei troll. 370 00:23:13,333 --> 00:23:16,041 Sì, lo so. Mi sono spaventata un po' anch'io. 371 00:23:16,125 --> 00:23:18,583 Volevo addirittura svegliarti per avere compagnia. 372 00:23:19,500 --> 00:23:20,333 Ma non l'ho fatto. 373 00:23:20,416 --> 00:23:23,041 E hai fatto bene, perché non sono qui per farti compagnia. 374 00:23:23,125 --> 00:23:25,500 Noi non siamo amiche, stupida. 375 00:23:26,166 --> 00:23:27,291 Sì, lo so. 376 00:23:31,958 --> 00:23:34,583 - Ah! Guarda. L'albero di limoni. - Oh… 377 00:23:34,666 --> 00:23:36,791 - [musica stravagante] - Io sono un genio. 378 00:23:37,375 --> 00:23:38,666 [Licisca] Cosa? 379 00:23:38,750 --> 00:23:40,416 [esclama] Ah… 380 00:23:42,291 --> 00:23:43,125 Mm? 381 00:23:46,208 --> 00:23:47,875 - [mosche ronzano] - [sbuffa] 382 00:23:51,041 --> 00:23:52,625 [scricchiolio] 383 00:23:53,541 --> 00:23:54,500 [pala raschia] 384 00:23:55,125 --> 00:23:56,666 [tintinnio della pala] 385 00:23:58,833 --> 00:23:59,750 [Sirisco esclama] 386 00:24:04,875 --> 00:24:05,750 Oh, salve. 387 00:24:09,541 --> 00:24:12,791 Per inciso, il mio dottore riceverà una sepoltura adeguata, 388 00:24:12,875 --> 00:24:14,666 separato da canaglie e prostitute. 389 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 Davvero? 390 00:24:16,625 --> 00:24:18,708 Dioneo era l'amico di un gran nobiluomo. 391 00:24:18,791 --> 00:24:20,625 E un avvelenatore, inoltre. 392 00:24:23,625 --> 00:24:25,208 Avvelenatore, amico, 393 00:24:25,708 --> 00:24:27,375 è la stessa cosa. 394 00:24:28,375 --> 00:24:29,208 Ah sì? 395 00:24:30,166 --> 00:24:31,375 [Sirisco geme] 396 00:24:31,458 --> 00:24:32,791 [Tindaro] Datemi la pala. 397 00:24:36,208 --> 00:24:37,833 - [pala raschia] - [Sirisco geme] 398 00:24:40,583 --> 00:24:43,416 [Sirisco ansima] 399 00:24:48,166 --> 00:24:49,125 [Tindaro geme] 400 00:24:49,208 --> 00:24:52,208 Sono davvero un miserabile porcellino. [esclama] 401 00:24:53,916 --> 00:24:54,750 Sì, anch'io. 402 00:25:06,666 --> 00:25:07,875 [si lamenta] 403 00:25:13,833 --> 00:25:16,083 [geme, piagnucola] 404 00:25:16,750 --> 00:25:17,791 [scricchiolio] 405 00:25:18,916 --> 00:25:20,458 [porta si apre] 406 00:25:20,541 --> 00:25:22,458 - [passi in avvicinamento] - Sei tu. 407 00:25:25,333 --> 00:25:27,083 Facevo solo i miei esercizi. 408 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Sta' zitto. 409 00:25:28,583 --> 00:25:30,583 [musica intrigante] 410 00:25:39,666 --> 00:25:41,250 Miserabile porco. 411 00:25:46,750 --> 00:25:48,166 [gemono] 412 00:25:48,750 --> 00:25:52,333 - Fantastico. - Sei patetico, debole, uno sciocco. 413 00:25:52,416 --> 00:25:54,083 Le tue labbra. [geme] 414 00:25:54,958 --> 00:25:56,625 Fantastico. 415 00:25:57,208 --> 00:25:58,875 [Tindaro sussulta, ansima] 416 00:25:58,958 --> 00:25:59,833 Colpiscimi. 417 00:26:01,416 --> 00:26:03,708 [geme] Ancora. 418 00:26:04,250 --> 00:26:05,666 [entrambi gemono] 419 00:26:08,541 --> 00:26:10,291 - Lurido porco. - [grugnisce] 420 00:26:10,375 --> 00:26:11,541 [geme] 421 00:26:29,625 --> 00:26:30,666 Sei bellissima. 422 00:26:32,625 --> 00:26:33,666 Io ti odio. 423 00:26:39,541 --> 00:26:41,958 Ingordo nobile idiota. 424 00:26:54,958 --> 00:26:56,000 [sospira] 425 00:27:00,750 --> 00:27:01,958 [sbuffa] 426 00:27:05,083 --> 00:27:07,250 - [passi in avvicinamento] - [porta si apre] 427 00:27:11,666 --> 00:27:13,458 I vostri uomini sono morti. 428 00:27:14,666 --> 00:27:15,500 Sul serio? 429 00:27:18,125 --> 00:27:18,958 Oh… 430 00:27:22,291 --> 00:27:25,541 Alcune di quelle troie sembravano un po' malmesse, a dire il vero. 431 00:27:27,291 --> 00:27:28,500 Calandrino, giusto? 432 00:27:29,083 --> 00:27:32,125 Ti dispiacerebbe slegarmi e portarmi del vino? 433 00:27:35,958 --> 00:27:37,375 [porta cigola] 434 00:27:40,041 --> 00:27:41,166 [musica vivace] 435 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 Il mondo odora d'infernal cancello. Il mondo odora d'infernal cancello. 436 00:27:55,833 --> 00:27:57,375 Festa nella fame e fame in alidore. 437 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 [esclama] 438 00:28:04,208 --> 00:28:05,583 Ah, questo è… 439 00:28:06,083 --> 00:28:07,291 Benevento. 440 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 Bel seno? 441 00:28:10,250 --> 00:28:11,666 Pesche avvolte nella seta. 442 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Andiamo, allora. 443 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 …barbato di Benev… 444 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Barbato di Benevento. 445 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 Gioielli, prego. 446 00:28:19,625 --> 00:28:21,000 Barbato. 447 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Di Benevento. 448 00:28:40,166 --> 00:28:41,000 Di Benevento. 449 00:28:41,666 --> 00:28:42,583 Ciao. 450 00:28:43,666 --> 00:28:44,500 Ciao. 451 00:28:45,333 --> 00:28:46,500 [sottovoce] Barbato. 452 00:28:47,291 --> 00:28:48,875 - Ehi? Ehi! - Calandrino, fammi entrare. 453 00:28:48,958 --> 00:28:50,125 No, no. Non farla entrare. 454 00:28:50,208 --> 00:28:53,750 - Sono io la padrona della casa, - No, lei non è il padrona della casa. 455 00:28:53,833 --> 00:28:55,958 - Non lo è nemmeno lui. - È inferiore a me. 456 00:28:56,041 --> 00:28:58,625 - In quale modo? Vi prego di spiegare. - Oh. 457 00:28:58,708 --> 00:29:01,958 Nel carattere, nello spirito, nell'onestà, nel non mentire. 458 00:29:02,041 --> 00:29:04,000 Molto matura. Calandrino, mi preme insistere. 459 00:29:04,083 --> 00:29:06,666 - Ma vi ascoltate? "Mi preme insistere." - E voi vi ascoltate? 460 00:29:06,750 --> 00:29:09,375 - [Panfilo] Avvoltoio succhia sangue. - [Pampinea] Quel vestito poi… 461 00:29:09,458 --> 00:29:12,041 [Panfilo] Sarà bello quel cappello, scoiattolo furioso. 462 00:29:12,125 --> 00:29:13,875 - Stupida donna. - Voi. Questo è troppo. 463 00:29:13,958 --> 00:29:15,166 [Panfilo] Prendile il vestito. 464 00:29:15,250 --> 00:29:16,916 - Ora vi faccio. - Il vestito, Neifile. 465 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 - D'accordo. Bene. Buona fortuna. - Questa è seta veneziana, brutto mostro. 466 00:29:20,041 --> 00:29:22,125 Lasciate questa parte della villa immediatamente. 467 00:29:22,208 --> 00:29:23,458 - No. - Sì! 468 00:29:23,541 --> 00:29:25,333 [Panfilo esclama di rabbia] 469 00:29:25,916 --> 00:29:26,833 [Pampinea urla] 470 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 [Panfilo esclama] 471 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 Lei non è la padrona della casa. 472 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 Come posso aiutarti? 473 00:29:38,666 --> 00:29:41,666 [Pampinea, ridacchia, esclama, si schiarisce la voce] 474 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 Devo dirtelo, non sono dell'umore per un tête-à-tête. 475 00:29:48,541 --> 00:29:50,541 Oh. [ridacchia] 476 00:29:51,500 --> 00:29:54,500 Sì. Dunque, che ne dite allora… 477 00:29:56,500 --> 00:29:57,500 di una proposta? 478 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 Una proposta? 479 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Matrimonio con me in cambio del vostro rilascio. 480 00:30:02,625 --> 00:30:05,916 Potete reclamare la villa come proprietario, con me come sposa. 481 00:30:06,833 --> 00:30:07,750 E io porto 482 00:30:08,625 --> 00:30:11,750 una notevole dote. 483 00:30:21,833 --> 00:30:25,333 [si schiarisce la voce] A parte i nostri voti, non dovremo parlarci. 484 00:30:25,416 --> 00:30:27,416 In verità, preferirei non farlo. 485 00:30:28,958 --> 00:30:32,041 Dividiamo la villa al centro. Voi da un lato, io dall'altro. 486 00:30:32,125 --> 00:30:33,916 - E il bambino di chi è? - Diremo che è vostro. 487 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 E vorresti che non ci parlassimo? 488 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Io insisterei. 489 00:30:36,666 --> 00:30:38,250 E perché ti sei truccata? 490 00:30:39,750 --> 00:30:41,916 Devo ricordarvi che il vostro destino è nelle mie mani? 491 00:30:42,000 --> 00:30:44,375 Il mio destino è uguale al tuo, 492 00:30:44,458 --> 00:30:47,541 che poi è lo stesso di Stecchi e di Bruno, di Lorenzo, 493 00:30:47,625 --> 00:30:49,833 di tutti gli amici, di tutti i nemici. 494 00:30:49,916 --> 00:30:53,291 - Di quelle troie, pure, immagino. - Se lo sono meritato. 495 00:30:56,125 --> 00:30:58,083 Non sono per nulla interessato a te. 496 00:30:59,708 --> 00:31:01,500 [ridacchia] 497 00:31:05,041 --> 00:31:06,250 Che cascamorto. 498 00:31:10,208 --> 00:31:11,875 Non lo sono affatto. 499 00:31:12,458 --> 00:31:13,791 Sono sincero come un prete. 500 00:31:13,875 --> 00:31:15,833 Tu sei insipida. 501 00:31:16,416 --> 00:31:20,041 Sei vecchia. E incinta del bastardo di qualche poveraccio. 502 00:31:24,500 --> 00:31:25,416 Di Sirisco? 503 00:31:34,000 --> 00:31:37,291 Ma soprattutto, la tua personalità è pessima. 504 00:31:38,166 --> 00:31:40,166 Leonardo non ti avrebbe mai sposato. 505 00:31:40,250 --> 00:31:41,666 Certo che l'avrebbe fatto. 506 00:31:41,750 --> 00:31:44,166 Che faccia tosta a pretendere la sua mano. 507 00:31:45,416 --> 00:31:48,750 Adesso capisco che tutto ciò che brami è l'amore, 508 00:31:48,833 --> 00:31:52,083 ma non l'hai mai ottenuto, e neanche mai l'otterrai. 509 00:31:52,666 --> 00:31:56,833 Non perché non sei carina. Cioè, non soltanto perché non sei carina, 510 00:31:56,916 --> 00:32:00,125 ma perché sei una patetica ed egocentrica bacchettona. 511 00:32:00,916 --> 00:32:03,916 Guarda come chiunque altro in questa villa ti detesta. 512 00:32:04,000 --> 00:32:06,125 E sono certo che era così anche a Firenze. 513 00:32:06,208 --> 00:32:08,750 Ogni uomo che ti ha incontrato ha visto all'istante 514 00:32:08,833 --> 00:32:12,833 che megera appiccicosa e rinsecchita tu sei ed è scappato. 515 00:32:12,916 --> 00:32:16,458 Quindi, in risposta alla tua… proposta, 516 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 preferisco scoparmi un roveto che farmi il tuo secco, disperato corpo. 517 00:32:20,916 --> 00:32:24,166 Preferisco marcire in questa camera finché la piaga non ci prende, 518 00:32:24,250 --> 00:32:26,375 che avvicinarmi a te d'un centimetro. 519 00:32:27,916 --> 00:32:29,208 La mia risposta è no. 520 00:32:35,333 --> 00:32:38,166 - State facendo… - Hai avuto la risposta. Adesso vattene. 521 00:32:38,916 --> 00:32:42,208 Sono troppo stanco del tuo viso floscio per discuterne ancora. 522 00:32:55,791 --> 00:32:56,833 Che è accaduto? 523 00:32:58,500 --> 00:32:59,791 Cosa gli avete detto? 524 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 [Ruggiero] Panfilo. Neifile. 525 00:33:24,583 --> 00:33:25,708 Posso aiutarvi? 526 00:33:25,791 --> 00:33:27,583 Cosa vi ha detto Pampinea? 527 00:33:27,666 --> 00:33:31,000 Pampinea ha proposto un matrimonio in cambio della mia libertà. 528 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 Ah… 529 00:33:34,583 --> 00:33:35,583 E la vostra risposta? 530 00:33:35,666 --> 00:33:39,041 Ecco, io… le ho detto che ci avrei pensato, certo. 531 00:33:41,000 --> 00:33:42,583 Oppure hai un'offerta migliore? 532 00:33:42,666 --> 00:33:44,000 La abbiamo, in effetti. 533 00:33:44,083 --> 00:33:45,750 Assumeteci come custodi. 534 00:33:46,250 --> 00:33:48,000 Voi due? Tu e tua moglie? 535 00:33:48,083 --> 00:33:49,666 Sì. Così la villa sarà vostra, 536 00:33:49,750 --> 00:33:53,125 ma voi di certo non vorrete mai passare il poco tempo che ci resta 537 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 in questo buco senza amici. 538 00:33:54,833 --> 00:33:57,750 La condurremo noi in vostra assenza, e nel caso tornaste, 539 00:33:57,833 --> 00:33:59,833 vi faremmo trovare la birra di casa. 540 00:34:01,375 --> 00:34:02,208 Mm. 541 00:34:05,833 --> 00:34:09,166 Lo sai che ho fatto sesso con lei, vero? La cosa non ti disturba? 542 00:34:09,250 --> 00:34:13,083 È accaduto proprio lì. Si può ancora sentire l'odore. [ridacchia] 543 00:34:13,666 --> 00:34:15,875 Non lo disturba che abbiamo fatto l'amore? 544 00:34:17,375 --> 00:34:18,958 Non ti disturba? 545 00:34:22,000 --> 00:34:23,333 Mi disturba. 546 00:34:26,041 --> 00:34:28,291 Ma non è il motivo per cui sono qui. 547 00:34:28,375 --> 00:34:31,333 - Sono stata una brava moglie per te. - E io un buon marito. 548 00:34:31,416 --> 00:34:33,625 Ci sono cose che noi non discutiamo. 549 00:34:33,708 --> 00:34:35,583 Oh, discutetene, vi prego. 550 00:34:35,666 --> 00:34:38,625 Hai detto che Dio aveva mandato Dioneo. Mi hai mentito riguardo Dio. 551 00:34:38,708 --> 00:34:40,958 Neifile, ti prego. Sei stata con questo omicida. 552 00:34:41,041 --> 00:34:43,458 [Neifile] E tu sei stato fedele? Che mi dici del calzolaio? 553 00:34:43,541 --> 00:34:45,458 Oppure di tee il Signor Petti? 554 00:34:47,875 --> 00:34:51,208 [balbettando] Quelle erano… attività fraterne. 555 00:34:51,291 --> 00:34:54,208 - Credi che sia una ragazzina. - [Panfilo] E secondo te perché? 556 00:34:54,291 --> 00:34:57,458 Hai preso il dito del cardinale, e poi, sei caduta in un pozzo. 557 00:34:57,541 --> 00:34:59,166 Non mi ami così come sono? 558 00:35:06,666 --> 00:35:07,708 Certo che ti amo. 559 00:35:07,791 --> 00:35:09,083 [musica drammatica] 560 00:35:09,750 --> 00:35:10,916 Sei la mia compagna. 561 00:35:13,166 --> 00:35:14,083 Sei mia amica. 562 00:35:16,625 --> 00:35:17,791 E sei mia moglie. 563 00:35:20,833 --> 00:35:23,791 Ci sono dei difetti in me. 564 00:35:24,458 --> 00:35:26,458 Cioè, non difetti, ma differenze. 565 00:35:27,666 --> 00:35:29,416 Le ho compensate, vero? 566 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 Non avevo previsto di discutere di questo di fronte a un altro. 567 00:35:37,416 --> 00:35:39,500 Tu non ne avresti mai discusso. 568 00:35:41,000 --> 00:35:42,625 Avresti mentito soltanto. 569 00:35:46,916 --> 00:35:48,833 Quando ti ho vista con Ruggiero… 570 00:35:48,916 --> 00:35:50,666 Cosa? Ci hai visto? in che momento? 571 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Silenzio! 572 00:35:52,875 --> 00:35:54,041 [Panfilo espira] 573 00:35:59,041 --> 00:36:00,208 Quando ti ho vista, 574 00:36:02,666 --> 00:36:05,291 mi ha reso molto felice vederti felice. 575 00:36:09,916 --> 00:36:11,958 Mi dispiace di non essere stato un buon marito. 576 00:36:29,000 --> 00:36:29,958 [sospira] 577 00:36:30,916 --> 00:36:32,875 D'accordo, faremo in questo modo. 578 00:36:33,750 --> 00:36:35,250 Voi gestirete la tenuta. 579 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 Infatti, potete averla. Firmerò quello che volete. 580 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 - Cosa? - Già. 581 00:36:41,375 --> 00:36:43,041 Porta un notaio, o quello che serve. 582 00:36:43,125 --> 00:36:45,541 Sai, si tratta… 583 00:36:46,250 --> 00:36:48,458 È vero amore, quello che c'è tra voi due. 584 00:36:48,541 --> 00:36:50,000 Tu e il tuo elegantone. 585 00:36:50,750 --> 00:36:52,625 Goditelo finché è in vita. 586 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 Giusto. 587 00:36:57,416 --> 00:36:59,250 Vuoi slegarmi e fare sesso di nuovo? 588 00:37:00,666 --> 00:37:03,208 O, puoi non slegarmi e… 589 00:37:04,375 --> 00:37:05,208 No. 590 00:37:06,000 --> 00:37:07,083 Grazie molte. 591 00:37:08,750 --> 00:37:10,583 Va tutto bene, Neifile? 592 00:37:11,166 --> 00:37:12,666 Mi sembri pallida. 593 00:37:12,750 --> 00:37:13,875 No, sto bene. 594 00:37:21,791 --> 00:37:22,833 Ah, che peccato. 595 00:37:22,916 --> 00:37:23,791 [porta si chiude] 596 00:37:24,791 --> 00:37:26,791 [Panfilo singhiozza] 597 00:37:39,375 --> 00:37:41,083 Quant'è stato liberatorio. 598 00:37:42,333 --> 00:37:44,250 Dirci le cose lasciate non dette. 599 00:37:44,333 --> 00:37:45,666 [Panfilo ridacchia] 600 00:37:46,250 --> 00:37:47,125 Sì. 601 00:37:48,541 --> 00:37:49,708 E mi sento… 602 00:37:51,708 --> 00:37:52,750 leggero. 603 00:37:55,833 --> 00:37:57,458 [Neifile inspira, espira] 604 00:38:04,291 --> 00:38:05,791 - Ha accettato! - Cosa? 605 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 Davvero? 606 00:38:06,958 --> 00:38:09,000 [entrambi ridono] 607 00:38:10,500 --> 00:38:13,250 Oh. Te lo prometto, amore mio. 608 00:38:13,333 --> 00:38:15,833 In questo capitolo della nostra vita assieme, 609 00:38:17,541 --> 00:38:19,375 non lascerò niente di non detto. 610 00:38:20,833 --> 00:38:23,458 - Tu sei la mia migliore amica. - E tu il mio. 611 00:38:23,541 --> 00:38:25,666 - E ti meriti la mia onestà. - Tu la mia. 612 00:38:28,916 --> 00:38:30,125 [Neifile piange] 613 00:38:31,791 --> 00:38:33,791 [musica inquietante] 614 00:38:40,041 --> 00:38:41,458 [Sirisco sospira] 615 00:39:03,250 --> 00:39:04,375 Cominciamo. 616 00:39:07,208 --> 00:39:09,208 Lui è morto e io sono vivo. 617 00:39:11,000 --> 00:39:14,875 Mi sembra sbagliato, ma ormai non mi fido dei sentimenti. 618 00:39:17,541 --> 00:39:21,333 Sirisco, scolpite una grande statua di Dioneo e piazzatela qui. 619 00:39:24,541 --> 00:39:26,791 Che alla base ci sia questa iscrizione: 620 00:39:28,291 --> 00:39:29,958 "Dioneo da Genova. 621 00:39:31,625 --> 00:39:34,791 Ha compiaciuto migliaia di donne, fisicamente." 622 00:39:36,291 --> 00:39:37,666 Credo che gli piacerebbe. 623 00:39:39,625 --> 00:39:40,666 E aggiungi: 624 00:39:42,041 --> 00:39:43,916 "Senza mai trovar l'amore." 625 00:39:45,166 --> 00:39:46,125 Troppo crudele? 626 00:39:46,625 --> 00:39:49,166 Finite con: "migliaia di donne, fisicamente." 627 00:39:52,708 --> 00:39:55,500 Un uomo con un'anima imperfetta in un corpo fallace. 628 00:39:55,583 --> 00:39:56,541 [musica triste] 629 00:40:03,583 --> 00:40:05,250 [singhiozza] 630 00:40:09,166 --> 00:40:11,166 [inspira, singhiozza più forte] 631 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 [piangendo] Sono una nullità. 632 00:40:18,750 --> 00:40:19,958 Non siete una nullità. 633 00:40:22,500 --> 00:40:23,666 Siete moltissimo. 634 00:40:24,833 --> 00:40:27,041 [Pampinea, singhiozzando] Non ho niente. 635 00:40:31,250 --> 00:40:33,083 Non ho nessuno. 636 00:40:34,083 --> 00:40:35,333 Voi avete me. 637 00:40:40,958 --> 00:40:41,875 Tu. 638 00:40:43,375 --> 00:40:45,541 Tu sei sempre stata mia amica. 639 00:40:51,791 --> 00:40:52,791 [tira su col naso] 640 00:40:57,500 --> 00:40:59,250 Tu mi vuoi bene? 641 00:41:03,583 --> 00:41:05,375 Certo che vi voglio bene. 642 00:41:07,291 --> 00:41:08,666 Ti voglio bene, Misia. 643 00:41:09,958 --> 00:41:10,791 Eh… 644 00:41:16,791 --> 00:41:19,416 Vi voglio bene anch'io, viscontessa. Vi voglio bene. 645 00:41:19,500 --> 00:41:20,750 Ovvio che vi voglio bene. 646 00:41:28,125 --> 00:41:29,583 Hai perso il tuo amore. 647 00:41:30,750 --> 00:41:32,250 E non l'abbiamo compianta. 648 00:41:33,250 --> 00:41:35,541 - No. - Non abbiamo compianto Parmena. 649 00:41:35,625 --> 00:41:37,083 Mi dispiace tanto. 650 00:41:37,958 --> 00:41:39,500 Mi dispiace tanto. 651 00:41:39,583 --> 00:41:41,291 Oh, va tutto bene. 652 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 Va tutto bene, viscontessa. 653 00:41:43,208 --> 00:41:45,583 - Va tutto bene. - No. Mi dispiace tanto. 654 00:41:45,666 --> 00:41:47,791 Possiamo farlo ora. Possiamo farlo ora. 655 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 Cosa? 656 00:41:49,625 --> 00:41:51,333 [musica vivace] 657 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 Passiamo da qui. Questo ramo sembra familiare. 658 00:41:55,416 --> 00:41:58,875 Non fai altro che ripeterlo. Perché non abbiamo preso la strada? 659 00:41:58,958 --> 00:42:01,375 Pensi davvero che io sia un'incapace, non è così? 660 00:42:01,458 --> 00:42:02,291 Sì. 661 00:42:10,666 --> 00:42:11,541 Visto? 662 00:42:12,416 --> 00:42:13,583 [capra bela] 663 00:42:13,666 --> 00:42:16,125 Hai trovato questa sulla via per la villa? 664 00:42:16,208 --> 00:42:19,458 No, ma ho comunque il merito di averla trovata ora. 665 00:42:19,541 --> 00:42:20,375 [Licisca] Oh… 666 00:42:21,041 --> 00:42:21,958 Salve. 667 00:42:22,041 --> 00:42:23,458 - Ehm, salve. - Buongiorno. 668 00:42:23,958 --> 00:42:26,291 Salve, care viaggiatrici. Come state? 669 00:42:26,375 --> 00:42:29,625 Ah. Siamo affamate. Il mio stomaco si è quasi digerito da solo. 670 00:42:29,708 --> 00:42:33,041 Perché non entrate? Stavamo per pranzare. Unitevi a noi. 671 00:42:33,875 --> 00:42:36,666 - Sarebbe un gesto così gentile. - [donna] Oh, figuratevi. 672 00:42:36,750 --> 00:42:38,500 È bello avere un po' di compagnia. 673 00:42:38,583 --> 00:42:40,250 Mario, abbiamo ospiti! 674 00:42:40,333 --> 00:42:42,625 Che adorabile piccola baracca che hai. 675 00:42:42,708 --> 00:42:44,833 È incredibile che stia in piedi tutta da sola. 676 00:42:44,916 --> 00:42:47,250 - [Licisca] Oh, grazie! - Sei così generosa, grazie. 677 00:42:47,333 --> 00:42:49,750 È soltanto del brodo, ma riuscirà a scaldarvi. 678 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 - Andrà più che bene. - Già, mi gusterò ogni singola goccia. 679 00:42:52,625 --> 00:42:54,583 - Venite a sedervi. Gli altri aspettano. - Oh. 680 00:42:54,666 --> 00:42:55,500 [ridacchiano] 681 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 Oh. L'odore è buono. 682 00:43:03,166 --> 00:43:05,541 Mario, che maniere. Salutale. 683 00:43:08,083 --> 00:43:09,625 - Cosa c'è? - [Filomena] Oh, mio Dio. 684 00:43:09,708 --> 00:43:10,791 Che succede? Co… 685 00:43:10,875 --> 00:43:12,750 - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - No, no, no. 686 00:43:12,833 --> 00:43:15,000 - Mio Dio, mio Dio, mio Dio. - No, no, no, no. 687 00:43:15,083 --> 00:43:16,041 Sono morti! 688 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 - Oh, mio Dio. - Indietro, presto, via! 689 00:43:18,041 --> 00:43:20,125 - [urlano] - [Licisca] Presto! Indietro! 690 00:43:20,208 --> 00:43:23,916 - [donna] Mario, no! - Ma che cosa diavolo era quello? 691 00:43:24,000 --> 00:43:26,625 La zuppa è buona! La zuppa è buona! 692 00:43:26,708 --> 00:43:28,125 Piacere d'avervi conosciute. 693 00:43:29,458 --> 00:43:31,666 Voglio chiudere gli occhi e non vedere nient'altro. 694 00:43:31,750 --> 00:43:33,041 Voglio solo sopravvivere. 695 00:43:33,125 --> 00:43:36,333 È stato orribile. Ma almeno abbiamo mangiato. 696 00:43:37,500 --> 00:43:38,458 "Abbiamo mangiato?" 697 00:43:38,541 --> 00:43:41,666 Grazie al tuo fantastico piano di rimanere lontani dalla strada 698 00:43:41,750 --> 00:43:44,208 ora siamo qui con gente pazza e con gente morta. 699 00:43:44,750 --> 00:43:46,958 La strada, per sua natura, è infallibile. 700 00:43:47,041 --> 00:43:50,125 È una linea che ti porta proprio nel posto in cui vuoi andare. 701 00:43:50,208 --> 00:43:52,791 È tutta colpa tua. Hai fallito. 702 00:43:55,333 --> 00:43:57,375 Come osi tu? 703 00:43:57,458 --> 00:44:00,083 Se solo non mi avessi spinta giù da quel ponte, allora… 704 00:44:00,166 --> 00:44:02,791 - Se mi avessi lasciato spartire il pane! - Oh, ricomincia. 705 00:44:02,875 --> 00:44:05,791 Invece, no, a quanto pare, tu sei eternamente sul trono. 706 00:44:05,875 --> 00:44:07,791 Regina del pane! Regina di me! 707 00:44:11,666 --> 00:44:13,250 Ora io me ne torno a Villa Santa. 708 00:44:13,333 --> 00:44:15,875 Da quel bruto e la sua banda e dai nostri presunti amici 709 00:44:15,958 --> 00:44:18,208 che hanno detto: "partite o morite"? Furba. 710 00:44:18,291 --> 00:44:21,916 Io ho una vera amica là, Misia. 711 00:44:22,000 --> 00:44:26,125 Lei è l'unica amica che abbia mai avuto. La mia prima vera amica. 712 00:44:26,208 --> 00:44:28,916 La tua prima amica? Oh, questa è buona. 713 00:44:29,000 --> 00:44:32,416 Scusa, in che senso? Non ho mai avuto un'amica prima d'ora. 714 00:44:32,500 --> 00:44:34,250 - Oh, Gesù d'amore acceso. - Cosa? 715 00:44:34,333 --> 00:44:36,375 Avevi me! Avevi me! 716 00:44:36,458 --> 00:44:40,416 Eravamo amiche fino ai nostri 12 anni, quando per ragioni sconosciute, 717 00:44:40,500 --> 00:44:42,666 mi tagliasti i capelli alla terza Festa di San Michele. 718 00:44:42,750 --> 00:44:44,208 - Non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. 719 00:44:44,291 --> 00:44:46,833 Me li tagliasti. E poi li mostrasti a Lauretta e Violetta, 720 00:44:46,916 --> 00:44:48,791 e da lì in poi non mi hai più parlato da amica. 721 00:44:48,875 --> 00:44:50,708 - Doveva accadere prima o poi. - Perché? 722 00:44:52,708 --> 00:44:54,833 Perché avevo scoperto che eri la mia serva. 723 00:45:06,750 --> 00:45:08,666 Tuo padre non era come te. 724 00:45:10,083 --> 00:45:11,166 Era gentile. 725 00:45:14,166 --> 00:45:15,875 [musica malinconica] 726 00:45:27,500 --> 00:45:30,000 Tu gli somigliavi più di quanto gli somigliassi io. 727 00:45:33,000 --> 00:45:33,958 Credi sia così? 728 00:45:36,125 --> 00:45:36,958 Sì. 729 00:45:42,458 --> 00:45:43,416 Quindi… 730 00:45:46,041 --> 00:45:47,916 Quindi non puoi essere amica mia, 731 00:45:48,666 --> 00:45:50,833 ma puoi essere amica di Misia. 732 00:45:52,041 --> 00:45:53,625 Qual è la differenza? 733 00:45:54,500 --> 00:45:55,500 Non lo so. 734 00:45:58,791 --> 00:46:01,125 Quello che so è che il sole sta per tramontare, 735 00:46:01,208 --> 00:46:03,458 e non voglio restare di nuovo fuori al buio. 736 00:46:06,583 --> 00:46:08,208 Non sei da sola, stavolta. 737 00:46:11,791 --> 00:46:12,750 Sei con me. 738 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 E Vitrucchia. 739 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 - Era lei quella là. - Non dirlo. 740 00:46:44,291 --> 00:46:47,083 ♪ Strappiamo le radici ♪ 741 00:46:47,166 --> 00:46:51,125 ♪ Attorno al masso ♪ 742 00:46:52,208 --> 00:46:56,041 ♪ Finché sarem' solo parte ♪ 743 00:46:56,125 --> 00:46:59,041 ♪ Del terren' ♪ 744 00:47:00,083 --> 00:47:03,833 ♪ Vento, soffia via le spoglie ♪ 745 00:47:03,916 --> 00:47:07,791 ♪ Oltre il passo ♪ 746 00:47:08,291 --> 00:47:12,000 ♪ E con amor ritorna ♪ 747 00:47:12,083 --> 00:47:15,250 ♪ Tutti al suol ♪ 748 00:47:32,208 --> 00:47:34,458 Vi ringrazio di avermela fatta onorare. 749 00:47:35,125 --> 00:47:37,041 Grazie che mi hai fatto partecipare. 750 00:47:40,041 --> 00:47:40,875 Amica? 751 00:47:43,666 --> 00:47:44,500 Amica. 752 00:47:45,208 --> 00:47:46,916 [Pampinea] Gli amici si consolano. 753 00:47:47,541 --> 00:47:48,916 Cosa ti consolerebbe? 754 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 Vorrei andarmene da questo posto e non tornare più. 755 00:47:54,375 --> 00:47:55,791 Sarebbe la cosa migliore. 756 00:47:58,500 --> 00:48:01,166 E che Ruggiero faccia i suoi comodi. [ridacchia] 757 00:48:13,416 --> 00:48:14,666 Mia cara amica. 758 00:48:15,333 --> 00:48:16,875 Mia vera amica. 759 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 Con me ogni momento. 760 00:48:23,875 --> 00:48:24,708 Sì. 761 00:48:27,791 --> 00:48:28,791 Eh, che succede? 762 00:48:32,750 --> 00:48:34,833 Mi aiuteresti a fare una piccola cosa? 763 00:48:42,291 --> 00:48:45,125 D'accordo, devo andare a vedere i maiali. Me ne vado. 764 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 Non seguitemi. 765 00:48:47,333 --> 00:48:48,666 - Posso aiutarti? - No. 766 00:48:48,750 --> 00:48:51,875 Perché no? Sono forte. Come se questo non lo sapessi già. 767 00:48:51,958 --> 00:48:52,791 No. 768 00:48:52,875 --> 00:48:53,958 Ci siamo incontrati. 769 00:48:54,791 --> 00:48:58,208 Io ho la mia vita e voi la vostra. Rispettate la distanza. 770 00:49:03,250 --> 00:49:04,958 [musica drammatica] 771 00:49:37,541 --> 00:49:39,541 [fruscio indistinto] 772 00:49:39,625 --> 00:49:41,333 [musica di suspense in crescendo] 773 00:49:42,041 --> 00:49:43,208 [musica sfuma] 774 00:50:02,833 --> 00:50:04,041 [porta si apre] 775 00:50:17,375 --> 00:50:18,583 [russa] 776 00:50:26,166 --> 00:50:28,458 Come sta la triste signora? [ridacchia] 777 00:50:31,166 --> 00:50:32,833 Ehm, lei… 778 00:50:34,500 --> 00:50:36,333 vuole che io vi uccida. 779 00:50:38,666 --> 00:50:41,416 Così non ci saranno più ostacoli tra lei e la villa. 780 00:50:42,583 --> 00:50:44,166 [Ruggiero] Questo è spiacevole. 781 00:50:44,875 --> 00:50:45,750 [Misia sospira] 782 00:50:47,375 --> 00:50:48,708 Io non voglio. 783 00:50:51,125 --> 00:50:53,833 Tanto questo posto non porterà a niente di buono. 784 00:50:55,625 --> 00:50:56,833 Mentre uccidervi… 785 00:50:58,416 --> 00:50:59,250 Cosa? 786 00:51:03,708 --> 00:51:05,166 Non lo sopporterei. 787 00:51:06,291 --> 00:51:07,333 [Ruggiero ridacchia] 788 00:51:08,791 --> 00:51:10,375 Allora non farlo. 789 00:51:13,333 --> 00:51:14,750 Lei è la mia padrona. 790 00:51:15,583 --> 00:51:16,583 [Ruggiero ridacchia] 791 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 Cos'è che vuoi da me? 792 00:51:21,083 --> 00:51:22,166 La mia benedizione? 793 00:51:24,458 --> 00:51:26,291 Voi… lo fareste? 794 00:51:33,125 --> 00:51:36,583 Ah, eccoti qua, a chiedermi il permesso di uccidermi. 795 00:51:37,708 --> 00:51:40,166 E non sono nemmeno l'erede della villa. 796 00:51:40,250 --> 00:51:41,333 Brava. 797 00:51:43,416 --> 00:51:45,250 [Misia respira con affanno] 798 00:51:45,333 --> 00:51:47,833 - Hai sentito? Non sono l'erede. - Voi bevetelo. 799 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 - Solo un sorso. Un sorso. - Non sono l'erede. Non sono… 800 00:51:50,166 --> 00:51:52,666 - [Misia urla, geme] - [Ruggiero urla, ansima] 801 00:51:53,500 --> 00:51:54,625 [Ruggiero geme] 802 00:51:54,708 --> 00:51:56,250 [Misia singhiozza] 803 00:51:57,875 --> 00:51:59,458 [Ruggiero tossisce] 804 00:51:59,541 --> 00:52:00,875 Sei stata brava. 805 00:52:00,958 --> 00:52:02,875 [tossisce, annaspa] 806 00:52:02,958 --> 00:52:04,458 Pensavo al veleno. 807 00:52:05,041 --> 00:52:06,541 Credevo che poteste… 808 00:52:06,625 --> 00:52:08,250 Non sono l'erede. 809 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 Cosa? 810 00:52:12,083 --> 00:52:13,000 Spostatevi. 811 00:52:13,083 --> 00:52:14,333 Non sono l'erede. 812 00:52:15,958 --> 00:52:17,000 [Tindaro geme] 813 00:52:17,083 --> 00:52:18,875 [musica ritmata] 814 00:52:47,125 --> 00:52:48,333 [musica continua]