[tema musicale]
Non possiamo restare qua fuori.
Mi sta venendo il panico!
- Sirisco! Riportaci dentro quella villa. - Ah!
Il pazzo con l'ascia ci taglierà la testa.
Cosa vuoi, che mi crescano spade dalle mani?
- Basta! - Fa' qualcosa!
Se non ci riporti subito là dentro, io urlo.
Non guardate me per una soluzione perché è ovvio che non ne ho nessuna!
- [Sirisco esclama] - La cappella.
- Le chiavi sono dentro. - Stupido.
Oh, ti prego, ora non essere cattiva con me.
- Tu non essere stupido. - Andiamo alle stalle.
Le luride stalle sporche?
Io… Io… Io ho un'intolleranza ai cavalli. E… ho un'intolleranza al legno.
E non intendo tollerare il tanfo!
Devo tornare da mia moglie.
[musica incalzante]
Io salverò mia moglie.
Cosa?
Ha lasciato sua moglie là dentro?
[verso] Che razza di uomo lo farebbe?
Aspetta. Panfilo! Amico mio, voi non…
Non potete. Cadrete, non fatelo.
Cadete, Panfilo. Cadete!
[ansimano]
- [Ruggiero esclama] - [musica intrigante]
[ridacchiano]
[Neifile ridacchia]
[respira con affanno]
Hai paura?
Non proprio.
[ridacchiano]
[Ruggiero esclama]
[Ruggiero espira]
Non appena ho posato gli occhi su di te, ho capito subito.
Che potevate prendermi?
Che tu volevi essere presa.
[ridono]
[ansimano]
[Neifile ride, ansima]
Continuate, Panfilo.
Quando il vostro cervello sarà su tutto il ciottolato,
non avrò un briciolo di compassione.
Zitta! Così attiri l'attenzione!
No, non sto zitta. Non puoi dirmi cosa fare!
Fai un bell'urlo deciso. Vediamo che su…
- [Pampinea urla] - Non sfidarla!
- [Tindaro esclama] - [Lorenzo] Ehi!
Stiamo cercando di intrattenerci qui dentro.
[musica di suspense]
- [Tindaro] Oh, no. - [Lorenzo urla]
- [tutti urlano] - [Misia] No, via! Correte!
[Lorenzo ridacchia]
[porta cigola, si chiude]
[Neifile ansima]
[Ruggiero ridacchia]
[musica drammatica]
[Neifile ansima]
[ansima più forte]
[galline chiocciano]
[cavallo nitrisce]
[porta cigola, si apre]
Fermo! Intruso! Stupratore!
Sono Panfilo.
Dunque, non siete caduto al suolo come speravamo?
Avete visto il bruto? Vi ha squartato?
- L'ho visto rientrare alla villa. - Avete trovato vostra moglie?
Sì, ehm… È capace di badare a se stessa.
[Pampinea ridacchia]
[applaude] Ma che marito.
A proposito di mariti, che piacere incontrare il vostro questa sera.
Suppongo fosse la prima volta anche per voi.
E come vi è parso? Alquanto morto?
[Tindaro] Avete visto il dottore?
- No. - E la signora Filomena, la mia fidanzata?
Ho qualcosa da rivelarle di assolutamente devastante.
- [Stratilia esclama] - Non è una signora, Padrone.
- Cosa? - Filomena non era Filomena.
E, chi era Filomena, allora?
- Licisca. - Già.
La serva! Dove eravate?
Licisca era la serva, Filomena la signora.
Si sono scambiate e le hanno cacciate.
State dicendo che sono una vittima di un, ehm, di un subdolo scambio?
Siamo anche noi vittime. Io, più di tutti voi!
Perché noi siamo stati cacciati?
Perché…
Panfilo credeva fosse una grande e gioiosa idea
invitare una banda di assassini satanisti a casa nostra!
Tutto è iniziato quando Pampinea ha finto di essere sposata,
nonché magicamente incinta del nostro anfitrione morto!
Il punto è che siamo qui ora per colpa di Panfilo!
La Signora Stratilia ha chiesto perché noi siamo stati cacciati.
Ecco, siamo tutti qui,
perché Sirisco ha dissacrato il corpo di Leonardo.
Quindi Leonardo non era a Venezia?
- Siete incinta, perlomeno? - Sì!
Ovvio che sono incinta, brutto mostro!
Allora, chi è il padre?
[Tindaro farfuglia]
Dobbiamo ricordare ogni parte della storia?
Ciò che è fatto è fatto.
[Sirisco urla, si lamenta]
Tutto questo guaio è colpa mia!
Io li ho portati qui!
Hai ragione, è tutta colpa tua.
Pensavo di aver trovato il modo.
Ma sono solo un idiota. Sono solo un idiota.
Non siete un idiota. Siete solo uno stupido.
Stupido, giusto. [ridacchia]
Sono d'accordo.
Stupido, giusto. [piagnucola]
[musica drammatica]
Dio, guardaci…
Qua fuori, al gelo.
Senza un cuscino.
Le mie gambe saranno cuscini.
Le gambe non sono cuscini. Le gambe sono gambe!
Mi spiace che le gambe non siano cuscini.
Se soltanto fossero cuscini.
Tentiamo.
Io non ho nemmeno avuto il mio spuntino. [piagnucola]
Oh, adesso basta.
[Tindaro piange]
[Pampinea] Voi dovreste piangere più di tutti.
Vostra moglie è in trappola in quella casa piena di assassini.
E non siete riuscito a salvarla.
- Buio, è buio, è buio. È così bu… - [ramo si spezza]
- [Filomena grida] - Oh, mio Dio. Vai, vai! Vai avanti.
Non posso credere di essere di nuovo qui. Tu non hai idea di cosa si provi.
Freddo glaciale, pezzenti che muoiono,
gente a cui piace strangolare le belle donne.
- Siamo all'Inferno. Licisca, è l'inferno! - Tu sei l'inferno.
- Uhm? - Dove ci avrà fatte uscire quel tunnel?
Dovrei stare davanti a un bel fuoco con i miei piedi così caldi che fumano.
Vuoi sempre avere ciò che desideri nel momento in cui lo pensi.
Le tue opinioni su ciò che servirebbe sono davvero utili.
- Dov'è che stiamo andando? - Dove pensi che stiamo andando?
Stiamo tornando a Firenze.
Ora?
No, voglio solo fare una passeggiata
per vedere le creature che si aggirano nel bosco a quest'ora.
[fruscio di foglie]
[Filomena urla]
- Oh, cielo. Fermati! Zitta! - Non ne posso più di camminare al buio!
- Non farmelo più fare! - Va bene. D'accordo. Noi…
Troveremo un posto sicuro fino al mattino.
- Qua fuori? - Indietro non possiamo tornare.
Tu potresti. Da sola.
- Perché sei così calma? - Non sono calma.
Sono terrorizzata.
Ma come sempre, le tue emozioni vengono prima.
Al momento, hai preso tu tutta la paura. Non ce n'è più per me.
[Filomena] Ottimo. Il posto più buio del bosco.
Non vuoi camminare, non vuoi fermarti.
Odio tutto questo.
Odio tutto questo, e odio te.
Ah, i capricci. Fantastico.
Se tuo padre fosse qui, alzerebbe sempre gli occhi al cielo.
È a causa tua e del tuo giocare a travestirti se ci hanno cacciato.
- Ti ho salvato la vita in quella villa. - Misia mi ha salvato la vita.
Se lei non avesse parlato, tu saresti rimasta in silenzio.
Avrei parlato, prima o poi.
Io, stavo solo… solo… temporeggiando.
Questo è il mio lato della caverna. Non devi avvicinarti.
Uhm, bene.
Perché dovrei quando ho questo ben superiore lato della caverna?
Oh, guarda!
Un adorabile e confortevole punto liscio.
Adorabile. Grazie per averlo lisciato, troll di caverna.
Questa caverna è sicura e senza troll.
Speriamo di sì.
[Licisca sospira]
So che mi credi una nullità, come credeva mio padre.
Ma io non lo sono affatto.
Io non l'ho mai detto.
E neanche lui.
[fruscio di foglie]
Oh, il troll è tornato.
Io ti ammazzo.
[animale stride]
[musica delicata]
[mosche ronzano]
- [urla] - [coppa cade]
[Pampinea] Donna, questa è la pestilenza?
Non l'ho mai vista agire così in fretta, ma dev'esserlo.
Può darsi sia diventata più forte.
È importante che tutti noi restiamo…
- [Pampinea] Sì? - …calmi.
- Prendi le cipolle! - [Panfilo] No, no!
Dove sei, Dioneo?
- Neifile, resta qui. - Purifica la villa.
- Uccello! Ci serve un uccello! - Sei troppo vicina.
Dammi una cipolla! Dammi la cipolla.
- Portale qui. - Tiriamole anche a loro.
- Dammi la mano, Neifile. - Oh, Gesù!
[Sirisco geme per lo sforzo]
[Misia] Oh, ecco.
- Lascia che ti aiuti. - [Sirisco] No, no. Ce la faccio.
Posso farcela da solo.
[Misia] Bene. Arrangiati.
Andiamo ai giardini, cara. Non voglio che tu resti in questa casa.
- Ho passato qui la notte. - Sì. Lo so.
- [porta si apre] - Sei tornata! Dove sei stata?
Caricali qua sopra.
Neifile, offrite una preghiera per ringraziare Dio nostro Salvatore,
che ha abbattuto i nostri nemici
e ha protetto tutti noi in questo momento di grande bisogno.
No.
Non lo farò.
Non le potete dire cosa fare. Voi non siete l'erede della villa.
Non lo siete neanche voi.
Non c'è un erede!
Sì, invece.
Cosa?
- Al mio comando. - Non funzionerà mai.
- Shh! - Sta' zitto.
Tre,
due,
uno.
- Cosa? - [versi di sforzo]
- Oh, mio Dio! - [Sirisco] Che diamine!
Ehi! Questo no!
- Oh, no, no! Oddio! - [Panfilo, geme] Colpitelo più forte!
[Sirisco e Ruggiero gemono]
- Veloci! - State indietro.
- Dov'è il dottore? - Sono molto deluso da te, vecchio mio.
[Tindaro grida]
[musica stravagante]
- [Ruggiero geme] - [tutti esclamano]
Sì!
Lui sta bene?
Se la caverà. Leghiamolo, presto.
- Misia, aiuto. - Sono occupata.
Oh, ma per favore.
- A fare cosa? - A proteggervi.
[Sirisco esclama]
Era meglio iniziare subito con la violenza.
È sempre l'erede della villa.
Sì.
Lo è.
E merita del rispetto.
Il massimo rispetto.
Misia, la sua camicia.
[Misia] Camicia, camicia, camicia…
[Sirisco] Dovete spostarvi, prego.
Signor Tindaro…
[musica drammatica]
[Sirisco sospira]
[Pampinea] Riesco a sentirlo che scalcia qui dentro.
Forse possiamo calmarlo con qualche altra filastrocca.
Il lutto ha il suo prezzo.
[risatina] Siete molto gentile a piangerlo.
[Pampinea ridacchia]
Che donna sarei se non piangessi il mio stesso marito?
La mia piccola storia d'amore è alla fine, a quanto sembra.
Mi mancherà, sai?
Io Intendevo Dioneo.
Oh.
Sì, io piango anche per lui, ovviamente.
Anche se era un mascalzone.
Fanno bene a vostro figlio,
queste belle camminate.
Di certo sentirà la vostra dedizione molto…
intensamente.
Ma non la mia angoscia, spero.
Io detesto quell'uomo meschino, Panfilo.
Dare la colpa a tutti tranne se stesso per il guaio in cui siamo.
Mi ha attaccato di continuo.
È stato davvero patetico, no?
È stato patetico, concordo.
Come se non fosse colpa sua
che ha occupato la mia casa, quell'omicida.
[Misia] Eh?
Non ho ricevuto alcuno aiuto.
Non sono forse una vedova addolorata?
Nessuno che lo capisca.
[musica tensiva]
Credo che tu lo capisca,
entro i limiti.
Ah… Sì…
Lei era dolce?
Oh, sì, lei era… lei era dolce.
Inoltre, era così gentile e amava…
Viscontessa?
Vi prego, andiamocene da questo posto.
Ritorniamo tutti a Firenze, non c'è più niente qui per noi.
Forse come ultima risorsa.
Ma tu non temere.
C'è ancora un'altra mossa da fare.
Ancora non rinunceremo a questa villa.
[Neifile] Mm.
Ho mangiato solo rabarbaro per giorni.
Già, mi ricordo.
Che confusione che c'è qui, vero?
[Stratilia si fa beffe]
Ah, la cucina.
Splendido posto per pensare.
Oh, salve, Stratilia.
Sei qui per pensare anche tu?
Salve!
Salve.
Stavo pensando al mio non-più-in-vita medico, Dioneo,
e alle crudeli vicissitudini della vita.
A ogni modo, Stratilia, la mia camera è alquanto sporca,
e mi chiedevo, Stratilia, se tu volessi pulirla immediatamente.
Proprio ora, se mi intendi.
Mi servi ora.
E che mi chiami miserabile porcellino.
In privato.
[piangendo] Sono davvero molto triste.
[Tindaro sussulta]
[musica intrigante]
[Tindaro geme]
- No. Mai più. - Perché?
Perché i nobili stanno coi nobili, non i servi.
Perché?
Sono alle dipendenze dell'uomo di casa, e l'uomo di casa è morto.
Capite che intendo?
Non dovevo intrattenermi in questo modo con voi.
Dovrei saperlo bene.
- In tal caso, sei congedata. - Sto pulendo.
Allora, mi congederò io stesso.
Ora me ne vado.
E non mi sentirai più iniziare un altro pensiero
o finirne uno.
E questa è una grande perdita, invero. [piange]
E tu non guardarmi!
Serve qualcosa? Perché qualsiasi cosa sia, non ce l'ho.
Non ho bisogno di niente.
- Posso cavarmela da sola. - [passi in avvicinamento]
Ci lasci la stanza? [si schiarisce la voce]
Se vi lascio la stanza?
- Lei può restare. - No, che non può.
No, che non posso.
- [Panfilo] Come stai? - [Neifile] Sto bene.
Allora, ho un piano per Ruggiero.
L'ultimo piano, portare quegli uomini qui, non ha avuto un gran lieto fine.
[Panfilo] Non mi sembri triste.
Ma… non rivanghiamo il passato, d'accordo?
- Mi serve il tuo aiuto. - Per cosa? Che stai pianificando?
La peste non durerà per sempre, non conta cosa Ruggiero pensi.
Quando finirà, questa villa sarà nostra.
- Ma è di Ruggiero. - Non gli importa.
Lui crede alla fine del mondo.
Voglio convincerlo a consegnarcela.
- Tu non gli piaci. - Gli piaci tu, però.
Giusto?
[musica intrigante]
[Licisca] Dobbiamo trovare la strada.
[Filomena] Mm-mm. Noi non cerchiamo la strada.
È piena di cose terrificanti.
Rintracceremo i miei passi attraverso la campagna.
È tracciato nella mia anima, questo percorso.
Dimentico che sei una che segue le tracce della sua anima.
Va bene. Fai strada tu, allora.
Tu non sai cosa ho passato.
[Licisca] Sai cos'ho ricordato la notte scorsa?
La morale che hai abbandonato?
L'Empia-strega Vitrucchia.
- Non ho mai creduto a lei. - Sì che ci credevi.
Non è vero.
"Vitrucchia, Vitrucchia, il diavolo dannò il tuo nome."
E poi noi spegnevamo le candele e aspettavamo.
Mm, non ci ha mai strappato i denti per farne una polvere per la zuppa.
Ma non importava. Ci faceva sempre spaventare comunque.
Tu mi hai spaventato a morte ieri notte parlando dei troll.
Sì, lo so. Mi sono spaventata un po' anch'io.
Volevo addirittura svegliarti per avere compagnia.
Ma non l'ho fatto.
E hai fatto bene, perché non sono qui per farti compagnia.
Noi non siamo amiche, stupida.
Sì, lo so.
- Ah! Guarda. L'albero di limoni. - Oh…
- [musica stravagante] - Io sono un genio.
[Licisca] Cosa?
[esclama] Ah…
Mm?
- [mosche ronzano] - [sbuffa]
[scricchiolio]
[pala raschia]
[tintinnio della pala]
[Sirisco esclama]
Oh, salve.
Per inciso, il mio dottore riceverà una sepoltura adeguata,
separato da canaglie e prostitute.
Davvero?
Dioneo era l'amico di un gran nobiluomo.
E un avvelenatore, inoltre.
Avvelenatore, amico,
è la stessa cosa.
Ah sì?
[Sirisco geme]
[Tindaro] Datemi la pala.
- [pala raschia] - [Sirisco geme]
[Sirisco ansima]
[Tindaro geme]
Sono davvero un miserabile porcellino. [esclama]
Sì, anch'io.
[si lamenta]
[geme, piagnucola]
[scricchiolio]
[porta si apre]
- [passi in avvicinamento] - Sei tu.
Facevo solo i miei esercizi.
Sta' zitto.
[musica intrigante]
Miserabile porco.
[gemono]
- Fantastico. - Sei patetico, debole, uno sciocco.
Le tue labbra. [geme]
Fantastico.
[Tindaro sussulta, ansima]
Colpiscimi.
[geme] Ancora.
[entrambi gemono]
- Lurido porco. - [grugnisce]
[geme]
Sei bellissima.
Io ti odio.
Ingordo nobile idiota.
[sospira]
[sbuffa]
- [passi in avvicinamento] - [porta si apre]
I vostri uomini sono morti.
Sul serio?
Oh…
Alcune di quelle troie sembravano un po' malmesse, a dire il vero.
Calandrino, giusto?
Ti dispiacerebbe slegarmi e portarmi del vino?
[porta cigola]
[musica vivace]
Il mondo odora d'infernal cancello. Il mondo odora d'infernal cancello.
Festa nella fame e fame in alidore.
[esclama]
Ah, questo è…
Benevento.
Bel seno?
Pesche avvolte nella seta.
Andiamo, allora.
…barbato di Benev…
Barbato di Benevento.
Gioielli, prego.
Barbato.
Di Benevento.
Ciao.
[sottovoce] Barbato.
- Ehi? Ehi! - Calandrino, fammi entrare.
No, no. Non farla entrare.
- Sono io la padrona della casa, - No, lei non è il padrona della casa.
- Non lo è nemmeno lui. - È inferiore a me.
- In quale modo? Vi prego di spiegare. - Oh.
Nel carattere, nello spirito, nell'onestà, nel non mentire.
Molto matura. Calandrino, mi preme insistere.
- Ma vi ascoltate? "Mi preme insistere." - E voi vi ascoltate?
- [Panfilo] Avvoltoio succhia sangue. - [Pampinea] Quel vestito poi…
[Panfilo] Sarà bello quel cappello, scoiattolo furioso.
- Stupida donna. - Voi. Questo è troppo.
[Panfilo] Prendile il vestito.
- Ora vi faccio. - Il vestito, Neifile.
- D'accordo. Bene. Buona fortuna. - Questa è seta veneziana, brutto mostro.
Lasciate questa parte della villa immediatamente.
- No. - Sì!
[Panfilo esclama di rabbia]
[Pampinea urla]
[Panfilo esclama]
Lei non è la padrona della casa.
Come posso aiutarti?
[Pampinea, ridacchia, esclama, si schiarisce la voce]
Devo dirtelo, non sono dell'umore per un tête-à-tête.
Oh. [ridacchia]
Sì. Dunque, che ne dite allora…
di una proposta?
Una proposta?
Matrimonio con me in cambio del vostro rilascio.
Potete reclamare la villa come proprietario, con me come sposa.
E io porto
una notevole dote.
[si schiarisce la voce] A parte i nostri voti, non dovremo parlarci.
In verità, preferirei non farlo.
Dividiamo la villa al centro. Voi da un lato, io dall'altro.
- E il bambino di chi è? - Diremo che è vostro.
E vorresti che non ci parlassimo?
Io insisterei.
E perché ti sei truccata?
Devo ricordarvi che il vostro destino è nelle mie mani?
Il mio destino è uguale al tuo,
che poi è lo stesso di Stecchi e di Bruno, di Lorenzo,
di tutti gli amici, di tutti i nemici.
- Di quelle troie, pure, immagino. - Se lo sono meritato.
Non sono per nulla interessato a te.
[ridacchia]
Che cascamorto.
Non lo sono affatto.
Sono sincero come un prete.
Tu sei insipida.
Sei vecchia. E incinta del bastardo di qualche poveraccio.
Di Sirisco?
Ma soprattutto, la tua personalità è pessima.
Leonardo non ti avrebbe mai sposato.
Certo che l'avrebbe fatto.
Che faccia tosta a pretendere la sua mano.
Adesso capisco che tutto ciò che brami è l'amore,
ma non l'hai mai ottenuto, e neanche mai l'otterrai.
Non perché non sei carina. Cioè, non soltanto perché non sei carina,
ma perché sei una patetica ed egocentrica bacchettona.
Guarda come chiunque altro in questa villa ti detesta.
E sono certo che era così anche a Firenze.
Ogni uomo che ti ha incontrato ha visto all'istante
che megera appiccicosa e rinsecchita tu sei ed è scappato.
Quindi, in risposta alla tua… proposta,
preferisco scoparmi un roveto che farmi il tuo secco, disperato corpo.
Preferisco marcire in questa camera finché la piaga non ci prende,
che avvicinarmi a te d'un centimetro.
La mia risposta è no.
- State facendo… - Hai avuto la risposta. Adesso vattene.
Sono troppo stanco del tuo viso floscio per discuterne ancora.
Che è accaduto?
Cosa gli avete detto?
[Ruggiero] Panfilo. Neifile.
Posso aiutarvi?
Cosa vi ha detto Pampinea?
Pampinea ha proposto un matrimonio in cambio della mia libertà.
Ah…
E la vostra risposta?
Ecco, io… le ho detto che ci avrei pensato, certo.
Oppure hai un'offerta migliore?
La abbiamo, in effetti.
Assumeteci come custodi.
Voi due? Tu e tua moglie?
Sì. Così la villa sarà vostra,
ma voi di certo non vorrete mai passare il poco tempo che ci resta
in questo buco senza amici.
La condurremo noi in vostra assenza, e nel caso tornaste,
vi faremmo trovare la birra di casa.
Mm.
Lo sai che ho fatto sesso con lei, vero? La cosa non ti disturba?
È accaduto proprio lì. Si può ancora sentire l'odore. [ridacchia]
Non lo disturba che abbiamo fatto l'amore?
Non ti disturba?
Mi disturba.
Ma non è il motivo per cui sono qui.
- Sono stata una brava moglie per te. - E io un buon marito.
Ci sono cose che noi non discutiamo.
Oh, discutetene, vi prego.
Hai detto che Dio aveva mandato Dioneo. Mi hai mentito riguardo Dio.
Neifile, ti prego. Sei stata con questo omicida.
[Neifile] E tu sei stato fedele? Che mi dici del calzolaio?
Oppure di tee il Signor Petti?
[balbettando] Quelle erano… attività fraterne.
- Credi che sia una ragazzina. - [Panfilo] E secondo te perché?
Hai preso il dito del cardinale, e poi, sei caduta in un pozzo.
Non mi ami così come sono?
Certo che ti amo.
[musica drammatica]
Sei la mia compagna.
Sei mia amica.
E sei mia moglie.
Ci sono dei difetti in me.
Cioè, non difetti, ma differenze.
Le ho compensate, vero?
Non avevo previsto di discutere di questo di fronte a un altro.
Tu non ne avresti mai discusso.
Avresti mentito soltanto.
Quando ti ho vista con Ruggiero…
Cosa? Ci hai visto? in che momento?
Silenzio!
[Panfilo espira]
Quando ti ho vista,
mi ha reso molto felice vederti felice.
Mi dispiace di non essere stato un buon marito.
[sospira]
D'accordo, faremo in questo modo.
Voi gestirete la tenuta.
Infatti, potete averla. Firmerò quello che volete.
- Cosa? - Già.
Porta un notaio, o quello che serve.
Sai, si tratta…
È vero amore, quello che c'è tra voi due.
Tu e il tuo elegantone.
Goditelo finché è in vita.
Giusto.
Vuoi slegarmi e fare sesso di nuovo?
O, puoi non slegarmi e…
No.
Grazie molte.
Va tutto bene, Neifile?
Mi sembri pallida.
No, sto bene.
Ah, che peccato.
[porta si chiude]
[Panfilo singhiozza]
Quant'è stato liberatorio.
Dirci le cose lasciate non dette.
[Panfilo ridacchia]
Sì.
E mi sento…
leggero.
[Neifile inspira, espira]
- Ha accettato! - Cosa?
Davvero?
[entrambi ridono]
Oh. Te lo prometto, amore mio.
In questo capitolo della nostra vita assieme,
non lascerò niente di non detto.
- Tu sei la mia migliore amica. - E tu il mio.
- E ti meriti la mia onestà. - Tu la mia.
[Neifile piange]
[musica inquietante]
[Sirisco sospira]
Cominciamo.
Lui è morto e io sono vivo.
Mi sembra sbagliato, ma ormai non mi fido dei sentimenti.
Sirisco, scolpite una grande statua di Dioneo e piazzatela qui.
Che alla base ci sia questa iscrizione:
"Dioneo da Genova.
Ha compiaciuto migliaia di donne, fisicamente."
Credo che gli piacerebbe.
E aggiungi:
"Senza mai trovar l'amore."
Troppo crudele?
Finite con: "migliaia di donne, fisicamente."
Un uomo con un'anima imperfetta in un corpo fallace.
[musica triste]
[singhiozza]
[inspira, singhiozza più forte]
[piangendo] Sono una nullità.
Non siete una nullità.
Siete moltissimo.
[Pampinea, singhiozzando] Non ho niente.
Non ho nessuno.
Voi avete me.
Tu.
Tu sei sempre stata mia amica.
[tira su col naso]
Tu mi vuoi bene?
Certo che vi voglio bene.
Ti voglio bene, Misia.
Eh…
Vi voglio bene anch'io, viscontessa. Vi voglio bene.
Ovvio che vi voglio bene.
Hai perso il tuo amore.
E non l'abbiamo compianta.
- No. - Non abbiamo compianto Parmena.
Mi dispiace tanto.
Oh, va tutto bene.
Va tutto bene, viscontessa.
- Va tutto bene. - No. Mi dispiace tanto.
Possiamo farlo ora. Possiamo farlo ora.
Cosa?
[musica vivace]
Passiamo da qui. Questo ramo sembra familiare.
Non fai altro che ripeterlo. Perché non abbiamo preso la strada?
Pensi davvero che io sia un'incapace, non è così?
Sì.
Visto?
[capra bela]
Hai trovato questa sulla via per la villa?
No, ma ho comunque il merito di averla trovata ora.
[Licisca] Oh…
Salve.
- Ehm, salve. - Buongiorno.
Salve, care viaggiatrici. Come state?
Ah. Siamo affamate. Il mio stomaco si è quasi digerito da solo.
Perché non entrate? Stavamo per pranzare. Unitevi a noi.
- Sarebbe un gesto così gentile. - [donna] Oh, figuratevi.
È bello avere un po' di compagnia.
Mario, abbiamo ospiti!
Che adorabile piccola baracca che hai.
È incredibile che stia in piedi tutta da sola.
- [Licisca] Oh, grazie! - Sei così generosa, grazie.
È soltanto del brodo, ma riuscirà a scaldarvi.
- Andrà più che bene. - Già, mi gusterò ogni singola goccia.
- Venite a sedervi. Gli altri aspettano. - Oh.
[ridacchiano]
Oh. L'odore è buono.
Mario, che maniere. Salutale.
- Cosa c'è? - [Filomena] Oh, mio Dio.
Che succede? Co…
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - No, no, no.
- Mio Dio, mio Dio, mio Dio. - No, no, no, no.
Sono morti!
- Oh, mio Dio. - Indietro, presto, via!
- [urlano] - [Licisca] Presto! Indietro!
- [donna] Mario, no! - Ma che cosa diavolo era quello?
La zuppa è buona! La zuppa è buona!
Piacere d'avervi conosciute.
Voglio chiudere gli occhi e non vedere nient'altro.
Voglio solo sopravvivere.
È stato orribile. Ma almeno abbiamo mangiato.
"Abbiamo mangiato?"
Grazie al tuo fantastico piano di rimanere lontani dalla strada
ora siamo qui con gente pazza e con gente morta.
La strada, per sua natura, è infallibile.
È una linea che ti porta proprio nel posto in cui vuoi andare.
È tutta colpa tua. Hai fallito.
Come osi tu?
Se solo non mi avessi spinta giù da quel ponte, allora…
- Se mi avessi lasciato spartire il pane! - Oh, ricomincia.
Invece, no, a quanto pare, tu sei eternamente sul trono.
Regina del pane! Regina di me!
Ora io me ne torno a Villa Santa.
Da quel bruto e la sua banda e dai nostri presunti amici
che hanno detto: "partite o morite"? Furba.
Io ho una vera amica là, Misia.
Lei è l'unica amica che abbia mai avuto. La mia prima vera amica.
La tua prima amica? Oh, questa è buona.
Scusa, in che senso? Non ho mai avuto un'amica prima d'ora.
- Oh, Gesù d'amore acceso. - Cosa?
Avevi me! Avevi me!
Eravamo amiche fino ai nostri 12 anni, quando per ragioni sconosciute,
mi tagliasti i capelli alla terza Festa di San Michele.
- Non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto.
Me li tagliasti. E poi li mostrasti a Lauretta e Violetta,
e da lì in poi non mi hai più parlato da amica.
- Doveva accadere prima o poi. - Perché?
Perché avevo scoperto che eri la mia serva.
Tuo padre non era come te.
Era gentile.
[musica malinconica]
Tu gli somigliavi più di quanto gli somigliassi io.
Credi sia così?
Sì.
Quindi…
Quindi non puoi essere amica mia,
ma puoi essere amica di Misia.
Qual è la differenza?
Non lo so.
Quello che so è che il sole sta per tramontare,
e non voglio restare di nuovo fuori al buio.
Non sei da sola, stavolta.
Sei con me.
E Vitrucchia.
- Era lei quella là. - Non dirlo.
♪ Strappiamo le radici ♪
♪ Attorno al masso ♪
♪ Finché sarem' solo parte ♪
♪ Del terren' ♪
♪ Vento, soffia via le spoglie ♪
♪ Oltre il passo ♪
♪ E con amor ritorna ♪
♪ Tutti al suol ♪
Vi ringrazio di avermela fatta onorare.
Grazie che mi hai fatto partecipare.
Amica?
Amica.
[Pampinea] Gli amici si consolano.
Cosa ti consolerebbe?
Vorrei andarmene da questo posto e non tornare più.
Sarebbe la cosa migliore.
E che Ruggiero faccia i suoi comodi. [ridacchia]
Mia cara amica.
Mia vera amica.
Con me ogni momento.
Sì.
Eh, che succede?
Mi aiuteresti a fare una piccola cosa?
D'accordo, devo andare a vedere i maiali. Me ne vado.
Non seguitemi.
- Posso aiutarti? - No.
Perché no? Sono forte. Come se questo non lo sapessi già.
No.
Ci siamo incontrati.
Io ho la mia vita e voi la vostra. Rispettate la distanza.
[musica drammatica]
[fruscio indistinto]
[musica di suspense in crescendo]
[musica sfuma]
[porta si apre]
[russa]
Come sta la triste signora? [ridacchia]
Ehm, lei…
vuole che io vi uccida.
Così non ci saranno più ostacoli tra lei e la villa.
[Ruggiero] Questo è spiacevole.
[Misia sospira]
Io non voglio.
Tanto questo posto non porterà a niente di buono.
Mentre uccidervi…
Cosa?
Non lo sopporterei.
[Ruggiero ridacchia]
Allora non farlo.
Lei è la mia padrona.
[Ruggiero ridacchia]
Cos'è che vuoi da me?
La mia benedizione?
Voi… lo fareste?
Ah, eccoti qua, a chiedermi il permesso di uccidermi.
E non sono nemmeno l'erede della villa.
Brava.
[Misia respira con affanno]
- Hai sentito? Non sono l'erede. - Voi bevetelo.
- Solo un sorso. Un sorso. - Non sono l'erede. Non sono…
- [Misia urla, geme] - [Ruggiero urla, ansima]
[Ruggiero geme]
[Misia singhiozza]
[Ruggiero tossisce]
Sei stata brava.
[tossisce, annaspa]
Pensavo al veleno.
Credevo che poteste…
Non sono l'erede.
Cosa?
Spostatevi.
Non sono l'erede.
[Tindaro geme]
[musica ritmata]
[musica continua]