1 00:01:42,458 --> 00:01:44,375 Kita tak boleh bermalam di luar. 2 00:01:45,583 --> 00:01:46,875 Kita perlu panik! 3 00:01:46,958 --> 00:01:48,291 - Sirisco! - Ya Tuhan! 4 00:01:48,375 --> 00:01:50,083 Bawa kami kembali ke vila itu. 5 00:01:50,166 --> 00:01:52,041 Pengapak itu akan penggal kepala kita. 6 00:01:52,125 --> 00:01:54,166 Nak saya buat apa? Tukar tangan jadi pedang? 7 00:01:54,250 --> 00:01:55,958 - Berhenti! - Tak tahu! 8 00:01:56,625 --> 00:01:58,708 Kalau tak bawa, saya akan jerit. 9 00:01:58,791 --> 00:02:02,208 Jangan minta saya selesaikannya kerana saya buntu! 10 00:02:04,041 --> 00:02:05,750 - Gereja itu. - Kunci di dalam. 11 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 - Bodoh. - Okey, jangan kejam terhadap saya. 12 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 - Jangan jadi bodoh. - Mari ke kandang kuda. 13 00:02:10,833 --> 00:02:12,041 Kandang kuda busuk? 14 00:02:12,125 --> 00:02:14,125 Saya ada alergi kuda. 15 00:02:14,208 --> 00:02:15,750 Serta alergi kayu. 16 00:02:15,833 --> 00:02:17,541 Saya juga tak suka bau busuk! 17 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Saya nak kembali ambil isteri saya. 18 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Saya nak selamatkan dia. - Tunggu… 19 00:02:23,958 --> 00:02:25,541 Dia tinggalkan isterinya di sana? 20 00:02:26,125 --> 00:02:27,500 Lelaki apa buat begitu? 21 00:02:28,083 --> 00:02:30,000 Panfilo! Awak tak boleh… 22 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 Jangan. Awak akan jatuh. 23 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Jatuhlah, Panfilo. Jatuh! 24 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 Awak rasa takut? 25 00:03:14,291 --> 00:03:15,208 Tak juga. 26 00:03:23,333 --> 00:03:25,958 Selepas saya memandang awak, saya tahu. 27 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 Awak boleh meniduri saya? 28 00:03:29,541 --> 00:03:31,958 Awak ingin ditiduri. 29 00:03:42,666 --> 00:03:45,041 Terus mendaki, Panfilo. 30 00:03:45,125 --> 00:03:47,875 Selepas otak awak berkecai di atas batu buntar, 31 00:03:47,958 --> 00:03:49,625 saya takkan bersimpati. 32 00:03:49,708 --> 00:03:52,625 - Diam! Awak tarik perhatian mereka! - Jangan suruh saya diam! 33 00:03:52,708 --> 00:03:54,833 Baiklah. Jerit dengan kuat. Tengok apa yang… 34 00:03:56,833 --> 00:03:58,666 Hei! 35 00:03:59,333 --> 00:04:02,250 Kami cuba berhibur. 36 00:05:20,916 --> 00:05:23,708 Berhenti! Penceroboh! Perogol! 37 00:05:23,791 --> 00:05:24,666 Panfilo. 38 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 Jadi, awak tak jatuh dan mati seperti yang kami harapkan? 39 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 Awak nampak si gasar itu? Dia kelar awak? 40 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 - Saya nampak dia masuk ke vila. - Jumpa isteri awak? 41 00:05:34,125 --> 00:05:35,791 Dia boleh jaga diri sendiri. 42 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 Suami yang teruk. 43 00:05:41,958 --> 00:05:45,375 Gembiranya dapat bertemu suami awak tadi. 44 00:05:45,458 --> 00:05:47,583 Kali pertama awak jumpa dia juga. 45 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 Apa tanggapan awak? Nampak mati? 46 00:05:49,708 --> 00:05:51,041 - Awak nampak doktor? - Tak. 47 00:05:51,125 --> 00:05:54,125 Bagaimana dengan Lady Filomena, tunang saya? 48 00:05:54,208 --> 00:05:58,000 Saya ada berita yang mungkin mengecewakan dia. 49 00:05:59,333 --> 00:06:00,333 Dia bukan cik puan. 50 00:06:01,833 --> 00:06:03,750 - Apa? - Filomena bukan Filomena. 51 00:06:03,833 --> 00:06:05,125 Jadi, siapa Filomena? 52 00:06:05,208 --> 00:06:06,541 - Licisca. - Gadis pembantu. 53 00:06:06,625 --> 00:06:07,708 Awak ke mana? 54 00:06:07,791 --> 00:06:10,458 Licisca ialah gadis pembantu, Filomena ialah cik puan. 55 00:06:10,541 --> 00:06:12,958 Mereka bertukar identiti dan dihalau. 56 00:06:14,916 --> 00:06:19,416 Jadi, saya mangsa penukaran identiti? 57 00:06:19,500 --> 00:06:23,541 Kita semua mangsa. Saya yang paling merana! 58 00:06:23,625 --> 00:06:24,916 Kenapa kita dihalau? 59 00:06:26,125 --> 00:06:27,000 Begini. 60 00:06:28,291 --> 00:06:32,666 Panfilo fikir pasti menyeronokkan 61 00:06:32,750 --> 00:06:35,416 untuk jemput sekumpulan pembunuh kejam. 62 00:06:35,500 --> 00:06:39,041 Semuanya bermula selepas Pampinea pura-pura berkahwin 63 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 dan ajaibnya hamil dengan tuan rumah yang dah lama mati! 64 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 Nasib kita begini disebabkan Panfilo! 65 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 Lady Stratilia tanya sebab kita semua dihalau. 66 00:06:49,666 --> 00:06:51,958 Kita semua di sini 67 00:06:52,041 --> 00:06:56,250 kerana Sirisco mencemarkan mayat Leonardo. 68 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Leonardo bukan di Venezia? 69 00:07:01,916 --> 00:07:07,375 - Awak hamil atau tak? - Ya, tentulah saya hamil, jahanam! 70 00:07:07,458 --> 00:07:09,041 Jadi, siapa bapanya? 71 00:07:15,750 --> 00:07:17,875 Perlukah saya ulang setiap butiran? 72 00:07:19,166 --> 00:07:20,166 Ia dah berlaku. 73 00:07:28,250 --> 00:07:30,791 Semua masalah ini salah saya! 74 00:07:30,875 --> 00:07:32,416 Saya bawa mereka ke sini! 75 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 Bagus. Memang salah awak. 76 00:07:37,166 --> 00:07:39,583 Saya sangka akhirnya saya ada kelebihan. 77 00:07:39,666 --> 00:07:42,666 Tapi saya hanya si dungu. 78 00:07:42,750 --> 00:07:46,250 - Awak bukan dungu, tapi bodoh. - Memang saya bodoh. 79 00:07:47,833 --> 00:07:48,666 Saya setuju. 80 00:07:49,625 --> 00:07:51,000 Memang saya bodoh. 81 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Tengoklah keadaan kita. 82 00:08:02,791 --> 00:08:04,583 Di luar sini dalam kesejukan. 83 00:08:06,500 --> 00:08:09,333 - Tanpa bantal. - Kaki saya boleh jadi bantal. 84 00:08:11,166 --> 00:08:13,833 Kaki awak bukan bantal. Itu kaki awak. 85 00:08:13,916 --> 00:08:15,791 Maaf kerana kaki saya bukan bantal. 86 00:08:16,291 --> 00:08:18,000 Tapi ia boleh jadi bantal. 87 00:08:22,333 --> 00:08:23,458 Kita akan cuba. 88 00:08:24,250 --> 00:08:26,375 Saya belum makan snek malam. 89 00:08:27,750 --> 00:08:29,416 Diamlah. 90 00:08:39,500 --> 00:08:41,625 Awak yang sepatutnya menangis. 91 00:08:42,125 --> 00:08:45,500 Isteri awak terperangkap di dalam rumah penuh pembunuh. 92 00:08:47,291 --> 00:08:49,125 Awak tak mampu selamatkan dia. 93 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 Gelapnya. 94 00:08:57,166 --> 00:09:00,125 Oh, Tuhan. Teruskan! 95 00:09:00,208 --> 00:09:04,250 Tak sangka saya di luar lagi. Awak tak tahu betapa teruknya. 96 00:09:04,750 --> 00:09:06,666 Kesejukan, pengemis nazak, 97 00:09:06,750 --> 00:09:08,875 orang yang suka mencekik wanita cantik. 98 00:09:08,958 --> 00:09:12,166 - Kita di dalam neraka. - Awak yang seperti neraka. 99 00:09:12,666 --> 00:09:14,458 Apakah lokasi hujung terowong itu? 100 00:09:14,541 --> 00:09:17,750 Saya patut duduk di depan unggun api dengan jari-jemari kaki hangat. 101 00:09:17,833 --> 00:09:20,708 Awak patut dapat keinginan hati pada saat awak inginkannya. 102 00:09:20,791 --> 00:09:23,750 Rungutan awak sentiasa membantu. 103 00:09:23,833 --> 00:09:26,541 - Ke mana kita nak pergi? - Awak fikir ke mana? 104 00:09:26,625 --> 00:09:28,333 Kita akan menapak ke Firenze. 105 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 Sekarang? 106 00:09:30,250 --> 00:09:31,666 Tak, mari melepak dulu 107 00:09:31,750 --> 00:09:35,000 untuk tengok makhluk yang muncul waktu malam. 108 00:09:38,541 --> 00:09:41,875 - Hentikannya. - Saya tak boleh berjalan dalam gelap! 109 00:09:41,958 --> 00:09:43,875 - Jangan paksa saya! - Baiklah. 110 00:09:44,375 --> 00:09:45,916 Cari tempat sehingga hari siang. 111 00:09:46,000 --> 00:09:48,291 - Di sini? - Kita tak boleh kembali. 112 00:09:48,375 --> 00:09:50,333 Awak boleh kembali sendirian. 113 00:09:52,916 --> 00:09:55,125 - Kenapa awak sangat tenang? - Saya tak tenang. 114 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 Saya ketakutan. 115 00:09:56,708 --> 00:09:59,458 Tapi seperti biasa, emosi awak diutamakan. 116 00:09:59,541 --> 00:10:02,791 Awak memonopoli semua ketakutan. Tiada sisa lagi untuk saya. 117 00:10:04,791 --> 00:10:07,583 Baguslah. Tempat paling gelap di hutan. 118 00:10:08,458 --> 00:10:11,583 - Awak tak nak jalan, tak nak berhenti. - Saya benci. 119 00:10:12,083 --> 00:10:15,666 - Saya benci semua ini, saya benci awak. - Meragam. Baguslah. 120 00:10:15,750 --> 00:10:18,583 Pasti ayah awak jengkel dengan kelakuan awak. 121 00:10:19,708 --> 00:10:22,958 Awak dan samaran awak yang menyebabkan kita dihalau. 122 00:10:23,041 --> 00:10:26,541 - Saya selamatkan nyawa awak. - Misia selamatkan saya. 123 00:10:26,625 --> 00:10:29,083 Kalau dia tak bercakap, awak akan berdiam diri. 124 00:10:29,166 --> 00:10:31,875 Saya akan cakap lambat-laun. 125 00:10:31,958 --> 00:10:34,500 Saya tunggu masa sesuai. 126 00:10:38,416 --> 00:10:41,666 Ini bahagian gua saya. Jangan ke sini. 127 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Baiklah. 128 00:10:45,750 --> 00:10:51,083 Kenapa pula? Saya ada bahagian lebih mewah di sini. 129 00:10:51,166 --> 00:10:52,000 Lihat. 130 00:10:52,083 --> 00:10:55,625 Bahagian selesa dan licin. 131 00:10:56,166 --> 00:10:59,250 Bagusnya. Terima kasih kerana licinkannya, bota gua. 132 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 Gua ini selamat dan tiada bota. 133 00:11:02,416 --> 00:11:03,666 Harap-harap awak betul. 134 00:11:14,083 --> 00:11:16,750 Awak fikir saya tak penting, macam yang ayah saya fikir, 135 00:11:16,833 --> 00:11:18,041 tapi saya penting. 136 00:11:22,083 --> 00:11:23,458 Saya tak pernah cakap, 137 00:11:24,500 --> 00:11:25,833 begitu juga ayah awak. 138 00:11:35,500 --> 00:11:37,375 Bota kembali. 139 00:11:37,875 --> 00:11:39,416 Saya akan bunuh awak. 140 00:13:02,291 --> 00:13:04,375 Hei, ini wabak? 141 00:13:04,875 --> 00:13:07,833 Ia tak membunuh sepantas ini, tapi pasti ini wabak. 142 00:13:07,916 --> 00:13:09,958 Mungkin wabak itu semakin kuat. 143 00:13:14,333 --> 00:13:19,166 Kita semua perlu bertenang. 144 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 - Ambil bawang merah! - Tidak! 145 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 Dioneo, di mana awak? 146 00:13:24,416 --> 00:13:25,666 - Oh, Tuhan! - Rapat sangat! 147 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Mana burung itu? Kita perlukannya! 148 00:13:27,791 --> 00:13:30,041 Beri saya bawang merah! 149 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Bawa bawang merah. 150 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 - Hulurkan tangan awak, Neifile. - Oh, Tuhan! 151 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 - Sini. - Oh, Tuhan. 152 00:13:38,416 --> 00:13:41,125 - Saya bantu. - Tak perlu. 153 00:13:41,208 --> 00:13:42,708 Saya boleh buat semua ini. 154 00:13:42,791 --> 00:13:44,583 Baiklah. Suka hati awak. 155 00:13:44,666 --> 00:13:48,291 Mari ke taman. Saya tak nak awak di rumah tercemar ini. 156 00:13:48,375 --> 00:13:51,333 - Saya di sini sepanjang malam. - Ya, saya tahu. 157 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 Awak dah pulang! Awak ke mana? 158 00:13:54,166 --> 00:13:55,250 Muatkan mayat di sini. 159 00:13:55,333 --> 00:13:59,666 Neifile, ucapkan doa kesyukuran kepada Tuhan, penyelamat kita, 160 00:13:59,750 --> 00:14:01,166 yang tewaskan musuh kita 161 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 dan melindungi kita pada masa kita memerlukan. 162 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 Tak nak. 163 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 Saya takkan doa. 164 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 Jangan mengarah isteri saya. Awak bukan pewaris vila ini. 165 00:14:11,333 --> 00:14:12,583 Awak pun sama. 166 00:14:12,666 --> 00:14:13,708 Tiada pewaris! 167 00:14:13,791 --> 00:14:15,333 Ada. 168 00:14:16,416 --> 00:14:17,250 Apa? 169 00:14:25,875 --> 00:14:27,916 - Lepas kiraan saya. - Ia takkan berhasil. 170 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 Diam! 171 00:14:29,708 --> 00:14:31,541 - Diam. - Oh, Tuhan. 172 00:14:32,791 --> 00:14:33,708 Tiga, 173 00:14:34,916 --> 00:14:35,791 dua, 174 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 satu. 175 00:14:37,833 --> 00:14:38,750 Apa ini? 176 00:14:39,250 --> 00:14:40,083 Oh, Tuhan. 177 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 Hei! Hentikannya! 178 00:14:44,000 --> 00:14:45,166 Tidak! Oh, Tuhan! 179 00:14:46,625 --> 00:14:47,791 Pukul dia lebih kuat! 180 00:14:49,916 --> 00:14:51,166 Berundur! 181 00:14:51,250 --> 00:14:53,875 - Nampak doktor? - Saya kecewa dengan awak. 182 00:14:59,375 --> 00:15:00,250 Ya. 183 00:15:00,333 --> 00:15:01,250 Dia okey? 184 00:15:01,333 --> 00:15:03,875 Dia baik-baik saja. Mari ikat dia, lekas. 185 00:15:04,541 --> 00:15:06,375 - Misia, tolong. - Tak, saya sibuk. 186 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Oh, Tuhan, tolonglah. 187 00:15:07,708 --> 00:15:09,041 - Buat apa? - Melindungi cik. 188 00:15:10,875 --> 00:15:12,833 Kita patut mulakan dengan keganasan. 189 00:15:12,916 --> 00:15:14,541 Dia masih pewaris vila ini. 190 00:15:16,875 --> 00:15:17,875 Ya. 191 00:15:20,625 --> 00:15:21,500 Betul. 192 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 Dia berhak dihormati. 193 00:15:25,708 --> 00:15:27,083 Penghormatan tertinggi. 194 00:15:27,166 --> 00:15:29,000 Misia, ambil kemejanya. 195 00:15:29,833 --> 00:15:31,708 Kemeja… 196 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 Saya nak awak gerak. 197 00:15:37,541 --> 00:15:38,625 Signore Tindaro. 198 00:16:26,666 --> 00:16:28,625 Saya boleh rasa anak ini gelisah. 199 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 Kita tenangkan dia dengan ambil angin. 200 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 Kesedihan memudaratkan badan. 201 00:16:38,208 --> 00:16:40,458 Cik sangat baik hati kerana berkabung. 202 00:16:42,916 --> 00:16:46,291 Siapakah saya jika tidak berkabung untuk suami? 203 00:16:48,541 --> 00:16:52,000 Kisah percintaan saya telah berakhir. 204 00:16:53,666 --> 00:16:55,083 Saya pasti merinduinya. 205 00:16:56,958 --> 00:16:58,291 Saya maksudkan Dioneo. 206 00:17:01,875 --> 00:17:04,375 Ya, saya bersedih untuk dia juga. 207 00:17:05,208 --> 00:17:07,000 Walaupun dia jahat. 208 00:17:10,458 --> 00:17:12,208 Anak cik akan tenang semula 209 00:17:13,875 --> 00:17:15,166 selepas ambil angin. 210 00:17:16,666 --> 00:17:19,166 Pasti dia dapat merasai dedikasi cik… 211 00:17:20,416 --> 00:17:21,500 yang penuh semangat. 212 00:17:21,583 --> 00:17:23,708 Harap-harap bukan disebabkan kebimbangan saya. 213 00:17:24,291 --> 00:17:27,375 Saya benci lelaki jahat itu, Panfilo. 214 00:17:29,041 --> 00:17:32,458 Dia salahkan orang lain kecuali dirinya atas masalah ini. 215 00:17:32,541 --> 00:17:34,583 Dia serang saya berulang kali. 216 00:17:34,666 --> 00:17:36,541 Sangat menyedihkan, bukan? 217 00:17:36,625 --> 00:17:37,833 Ya, memang benar. 218 00:17:37,916 --> 00:17:42,375 Seolah-olah bukan salah dia pembunuh itu masuk ke rumah saya. 219 00:17:43,541 --> 00:17:45,375 Saya tiada sekutu? 220 00:17:45,458 --> 00:17:47,958 Bukankah saya balu yang berkabung? 221 00:17:48,916 --> 00:17:51,000 Tiada sesiapa faham. 222 00:17:58,041 --> 00:17:59,875 Rasanya awak faham, 223 00:17:59,958 --> 00:18:01,041 sedikit. 224 00:18:05,666 --> 00:18:06,833 Dia baik? 225 00:18:09,958 --> 00:18:12,541 Ya, dia amat baik hati. 226 00:18:14,041 --> 00:18:17,541 Dia amat lembut dan dia… 227 00:18:18,041 --> 00:18:18,958 Viscontessa? 228 00:18:19,916 --> 00:18:22,333 Mari pergi dari sini. 229 00:18:23,125 --> 00:18:26,958 Mari kembali ke Firenze. Tiada apa-apa di sini untuk kita. 230 00:18:33,750 --> 00:18:35,750 Mungkin sebagai pilihan terakhir. 231 00:18:37,416 --> 00:18:38,625 Tapi jangan gentar, 232 00:18:40,291 --> 00:18:42,708 ada satu lagi tindakan yang boleh dibuat. 233 00:18:44,291 --> 00:18:46,666 Kita belum boleh lepaskan vila ini. 234 00:18:50,375 --> 00:18:53,833 - Berhari-hari saya hanya makan rubarb. - Ya, saya ingat. 235 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 Agak bersepah di sini, bukan? 236 00:19:04,416 --> 00:19:05,541 Dapur. 237 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Tempat hebat untuk berfikir. 238 00:19:11,666 --> 00:19:13,291 Helo, Stratilia. 239 00:19:14,458 --> 00:19:16,041 Awak ke sini untuk berfikir juga? 240 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 Helo! 241 00:19:24,000 --> 00:19:25,041 Helo. 242 00:19:30,666 --> 00:19:33,500 Saya terfikir tentang doktor saya, Dioneo, 243 00:19:35,166 --> 00:19:37,416 dan kekejaman takdirnya. 244 00:19:44,541 --> 00:19:47,083 Stratilia, bilik saya agak bersepah. 245 00:19:47,166 --> 00:19:50,750 Bolehkah awak mengemasnya dengan segera? 246 00:19:50,833 --> 00:19:52,500 Dengan segera, kalau awak faham. 247 00:19:55,916 --> 00:19:57,250 Saya perlukan awak sekarang. 248 00:19:57,333 --> 00:19:59,583 Saya nak awak panggil saya khinzir bedebah lagi. 249 00:19:59,666 --> 00:20:00,791 Kita berdua saja. 250 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 Saya amat sedih. 251 00:20:10,041 --> 00:20:13,250 - Tak. Takkan lagi. - Kenapa? 252 00:20:13,333 --> 00:20:15,875 Bangsawan tak sepatutnya bersama pembantu rumah. 253 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 Kenapa? 254 00:20:19,791 --> 00:20:22,666 Saya pekerja tuan rumah ini dan tuan rumah ini telah mati. 255 00:20:22,750 --> 00:20:24,000 Awak faham? 256 00:20:27,291 --> 00:20:29,916 Saya tak sepatutnya pertimbangkannya pun. 257 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 Saya patut lebih arif. 258 00:20:34,875 --> 00:20:37,750 - Jadi, pergi dari sini. - Saya sedang mengemas. 259 00:20:38,458 --> 00:20:40,083 Jadi, saya yang akan pergi. 260 00:20:41,083 --> 00:20:42,250 Saya akan beredar. 261 00:20:43,000 --> 00:20:45,583 Awak takkan dengar saya mula berfikir lagi, 262 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 atau selesai berfikir. 263 00:20:47,458 --> 00:20:51,041 Itu satu kerugian besar. 264 00:20:55,666 --> 00:20:56,958 Jangan pandang saya! 265 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 Nak sesuatu? Apa-apa pun, saya tak ada. 266 00:21:10,000 --> 00:21:11,541 Saya tak perlukan apa-apa. 267 00:21:12,125 --> 00:21:13,625 Saya jaga diri sendiri. 268 00:21:14,458 --> 00:21:15,708 Boleh awak beredar? 269 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 Awak nak saya beredar? 270 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Dia tak perlu beredar. - Tak boleh. 271 00:21:19,708 --> 00:21:21,416 Tak boleh. 272 00:21:26,541 --> 00:21:28,541 - Bagaimana keadaan awak? - Okey. 273 00:21:29,208 --> 00:21:31,208 Saya ada rancangan untuk Ruggiero. 274 00:21:32,083 --> 00:21:37,208 Rancangan sebelum ini, bawa mereka ke sini, pengakhirannya teruk. 275 00:21:39,541 --> 00:21:40,875 Awak tak nampak sedih. 276 00:21:42,375 --> 00:21:45,625 Jangan bincangkan masa lalu, okey? 277 00:21:46,333 --> 00:21:49,750 - Saya perlukan bantuan awak. - Bantu rancangan licik awak? 278 00:21:49,833 --> 00:21:53,541 Wabak takkan bertahan selamanya walau apa pun yang Ruggiero fikir. 279 00:21:54,166 --> 00:21:56,791 Selepas ia berakhir, vila ini boleh jadi milik kita. 280 00:21:56,875 --> 00:21:59,000 - Tapi ia milik Ruggiero. - Dia tak peduli. 281 00:21:59,083 --> 00:22:00,666 Dia fikir dunia akan kiamat. 282 00:22:02,000 --> 00:22:04,125 Saya nak yakinkan dia untuk beri kepada kita. 283 00:22:05,875 --> 00:22:08,291 - Dia tak suka awak. - Tapi dia suka awak. 284 00:22:09,833 --> 00:22:10,666 Benar, bukan? 285 00:22:14,416 --> 00:22:16,333 Kita kena cari jalan. 286 00:22:16,416 --> 00:22:18,458 Jangan lalu di jalan. 287 00:22:18,541 --> 00:22:20,916 Ada banyak perkara buruk di sana. 288 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 Kita ikut laluan desa yang saya guna sebelum ini. 289 00:22:23,625 --> 00:22:26,708 Kembara itu terpahat dalam hati saya. 290 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 Saya lupa awak ikut kata hati awak. 291 00:22:32,500 --> 00:22:35,166 Baiklah. Tunjuk laluan itu. 292 00:22:37,166 --> 00:22:39,083 Awak tak faham rasanya. 293 00:22:46,125 --> 00:22:48,000 Awak tahu apa saya ingat malam tadi? 294 00:22:48,083 --> 00:22:49,916 Moral yang awak tinggalkan? 295 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 Vitrucchia jahat. 296 00:22:52,125 --> 00:22:54,166 - Saya tak percaya dia wujud. - Awak percaya. 297 00:22:54,250 --> 00:22:55,291 Tak. 298 00:22:55,375 --> 00:22:58,666 "Vitrucchia, Vitrucchia, syaitan menyumpah namamu." 299 00:22:58,750 --> 00:23:01,208 Kemudian, kita hembus lilin dan tunggu. 300 00:23:02,458 --> 00:23:05,875 Dia tak ambil gigi kita dan jadikannya serbuk untuk supnya. 301 00:23:05,958 --> 00:23:09,041 Hal itu tak penting. Dia selalu menakutkan kita. 302 00:23:10,041 --> 00:23:13,166 Awak menakutkan saya malam tadi bercakap tentang bota. 303 00:23:13,250 --> 00:23:16,041 Ya, saya tahu. Saya pun takut. 304 00:23:16,125 --> 00:23:18,583 Saya hampir kejut awak untuk temani saya. 305 00:23:19,500 --> 00:23:20,333 Tapi tak buat. 306 00:23:20,416 --> 00:23:22,958 Awak buat keputusan yang betul. Saya bukan peneman awak. 307 00:23:23,041 --> 00:23:25,500 Kita bukan kawan, bodoh. 308 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Saya tahu. 309 00:23:32,791 --> 00:23:34,500 Tengok, pokok lemon. 310 00:23:35,208 --> 00:23:36,791 Saya memang bijak. 311 00:23:37,375 --> 00:23:38,625 Dah busuk. 312 00:23:43,708 --> 00:23:45,125 Oh, Tuhan. 313 00:24:04,875 --> 00:24:05,750 Hai. 314 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 Doktor saya perlu dikebumikan dengan sempurna, 315 00:24:12,541 --> 00:24:14,666 diasingkan daripada penyangak dan pelacur. 316 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 Sungguh? 317 00:24:16,625 --> 00:24:18,708 Dioneo sahabat bangsawan mulia. 318 00:24:18,791 --> 00:24:20,625 Dia juga meracun bangsawan itu. 319 00:24:23,625 --> 00:24:25,208 Peracun, kawan, 320 00:24:25,708 --> 00:24:27,375 sama saja. 321 00:24:28,375 --> 00:24:29,208 Yakah? 322 00:24:31,458 --> 00:24:32,583 Beri penyodok itu. 323 00:24:49,208 --> 00:24:51,750 Saya memang khinzir bedebah. 324 00:24:53,916 --> 00:24:54,875 Saya pun sama. 325 00:25:21,625 --> 00:25:22,458 Awak. 326 00:25:25,333 --> 00:25:27,083 Saya bersenam. 327 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Diam. 328 00:25:39,666 --> 00:25:41,250 Si khinzir bedebah. 329 00:25:48,750 --> 00:25:52,333 - Mengagumkan. - Menyedihkan, lemah, tolol. 330 00:25:52,416 --> 00:25:53,458 Bibir awak… 331 00:25:54,833 --> 00:25:55,916 mengagumkan. 332 00:25:58,958 --> 00:25:59,833 Tampar saya. 333 00:26:02,875 --> 00:26:03,708 Lebih kuat. 334 00:26:08,541 --> 00:26:09,666 Khinzir kotor. 335 00:26:29,625 --> 00:26:30,666 Awak cantik. 336 00:26:32,625 --> 00:26:33,583 Saya benci awak. 337 00:26:39,541 --> 00:26:41,833 Bangsawan tamak yang dungu. 338 00:27:11,666 --> 00:27:13,166 Semua pengikut awak mati. 339 00:27:14,666 --> 00:27:15,500 Yakah? 340 00:27:22,291 --> 00:27:25,541 Beberapa orang pelacur itu memang berlengas. 341 00:27:27,291 --> 00:27:29,000 Awak Calandrino, betul? 342 00:27:29,083 --> 00:27:32,125 Boleh buka ikatan ini dan bawa wain? 343 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 Dunia ini berbau seperti kesengsaraan. 344 00:27:55,833 --> 00:27:57,375 Jamuan dalam kebuluran kemarau. 345 00:28:04,208 --> 00:28:05,041 Ini… 346 00:28:06,083 --> 00:28:07,291 Benevento. 347 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 Payudara? 348 00:28:10,250 --> 00:28:11,666 Buah pic dibalut sutera. 349 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Baiklah. 350 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 …Benev… 351 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Barbatus dari Benevento. 352 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 Batu permata. 353 00:28:19,625 --> 00:28:20,458 Barbatus. 354 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Benevento. 355 00:28:40,166 --> 00:28:41,000 Benevento. 356 00:28:41,666 --> 00:28:42,583 Helo. 357 00:28:43,250 --> 00:28:44,083 Helo. 358 00:28:45,458 --> 00:28:46,333 Barbatus… 359 00:28:47,166 --> 00:28:48,875 - Hei! - Calandrino, saya nak masuk. 360 00:28:48,958 --> 00:28:50,208 Tak, jangan benarkan. 361 00:28:50,291 --> 00:28:53,583 - Saya ketua rumah ini. - Dia bukan ketua di sini. 362 00:28:53,666 --> 00:28:55,958 - Dia juga bukan. - Saya lebih layak. 363 00:28:56,041 --> 00:28:58,625 Kenapa pula? Jelaskan. 364 00:28:58,708 --> 00:29:01,958 Perwatakan, semangat, kejujuran, tidak berbohong. 365 00:29:02,041 --> 00:29:04,000 Awak amat bagus. Saya bertegas. 366 00:29:04,083 --> 00:29:06,666 - Apa? Bertegas? - Apa awak cakap? 367 00:29:06,750 --> 00:29:08,375 Awak hanya pergunakan orang lain. 368 00:29:08,458 --> 00:29:10,625 Nampak topi awak, si tupai berang? 369 00:29:10,708 --> 00:29:13,000 - Tak guna… - Perempuan bodoh. 370 00:29:13,083 --> 00:29:15,166 Tarik gaun dia, Neifile. 371 00:29:15,250 --> 00:29:16,916 - Jangan… - Selamat berjaya. 372 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 - Selamat berjaya. - Ini sutera Venetian, jahanam! 373 00:29:20,041 --> 00:29:22,125 - Tinggalkan kawasan ini segera. - Tidak. 374 00:29:22,208 --> 00:29:23,041 Ya! 375 00:29:33,500 --> 00:29:35,041 Dia bukan ketua rumah ini! 376 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 Boleh saya bantu? 377 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 Saya tak ingin berbual sekarang. 378 00:29:51,500 --> 00:29:54,500 Jadi, bagaimana dengan… 379 00:29:56,500 --> 00:29:57,500 lamaran? 380 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 Lamaran? 381 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Kahwini saya jika ingin bebas. 382 00:30:02,625 --> 00:30:06,208 Awak boleh jadi pemilik vila ini dengan saya sebagai isteri. 383 00:30:06,833 --> 00:30:07,750 Saya datang 384 00:30:08,666 --> 00:30:11,791 dengan hantaran besar. 385 00:30:22,541 --> 00:30:24,916 Selain ikrar perkahwinan, kita tak perlu bercakap. 386 00:30:25,416 --> 00:30:27,416 Saya lebih suka begitu. 387 00:30:28,958 --> 00:30:32,041 Bahagikan vila ini jadi dua. Satu bahagian awak, satu bahagian saya. 388 00:30:32,125 --> 00:30:33,916 - Itu anak siapa? - Katalah anak awak. 389 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 Awak tak nak kita bercakap? 390 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Saya bertegas. 391 00:30:36,666 --> 00:30:37,666 Kenapa bersolek? 392 00:30:39,708 --> 00:30:41,833 Ingat, nasib awak dalam tangan saya. 393 00:30:41,916 --> 00:30:44,375 Nasib saya sama seperti awak, 394 00:30:44,458 --> 00:30:47,541 sama seperti nasib Stecchi, Bruno, Lorenzo, 395 00:30:47,625 --> 00:30:49,833 semua kawan saya, semua musuh saya. 396 00:30:49,916 --> 00:30:53,291 - Pelacur-pelacur itu juga. - Padan muka mereka. 397 00:30:56,125 --> 00:30:58,083 Lagipun, saya tak berminat dengan awak. 398 00:31:05,041 --> 00:31:06,250 Awak penggoda. 399 00:31:10,208 --> 00:31:11,291 Saya tak menggoda. 400 00:31:12,458 --> 00:31:13,791 Saya sejujur paderi. 401 00:31:13,875 --> 00:31:17,000 Awak membosankan. Awak tua. 402 00:31:17,083 --> 00:31:20,041 Awak hamilkan anak luar nikah. 403 00:31:24,500 --> 00:31:25,416 Anak Sirisco? 404 00:31:33,916 --> 00:31:37,208 Paling teruk, personaliti awak. 405 00:31:38,166 --> 00:31:40,166 Leonardo takkan mengahwini awak. 406 00:31:40,250 --> 00:31:41,416 Tentulah dia mahu. 407 00:31:41,500 --> 00:31:44,166 Awak sangat dungu kerana yakin dapat memiliki dia. 408 00:31:45,416 --> 00:31:48,750 Tapi saya faham, awak mengidamkan kasih sayang. 409 00:31:48,833 --> 00:31:52,083 Tapi awak takkan mendapatnya. 410 00:31:52,666 --> 00:31:56,833 Bukan hanya kerana awak tak cantik. 411 00:31:56,916 --> 00:32:00,250 Tapi kerana awak kolot, menyedihkan dan pentingkan diri. 412 00:32:00,750 --> 00:32:03,916 Tengoklah semua orang di vila ini membenci awak. 413 00:32:04,000 --> 00:32:06,083 Saya pasti keadaan itu sama di Firenze. 414 00:32:06,166 --> 00:32:08,875 Semua lelaki yang awak temui nampak serta-merta 415 00:32:08,958 --> 00:32:12,833 perangai awak yang dahsyat itu dan larikan diri. 416 00:32:12,916 --> 00:32:16,458 Jawapan untuk lamaran awak, 417 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 saya lebih rela meniduri semak berduri daripada badan awak yang terdesak itu. 418 00:32:20,916 --> 00:32:24,083 Saya sanggup mereput di bilik ini sehingga wabak bunuh kita semua 419 00:32:24,166 --> 00:32:26,208 daripada merapati awak. 420 00:32:28,041 --> 00:32:29,125 Saya menolak. 421 00:32:35,333 --> 00:32:37,875 - Awak buat… - Awak dapat jawapan. Berambus. 422 00:32:38,833 --> 00:32:42,291 Saya meluat tengok wajah kendur awak untuk berbalah lagi. 423 00:32:55,833 --> 00:32:56,875 Apa yang berlaku? 424 00:32:58,500 --> 00:32:59,833 Apa awak beritahu dia? 425 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 Panfilo. Neifile. 426 00:33:24,583 --> 00:33:25,708 Boleh saya bantu? 427 00:33:25,791 --> 00:33:27,583 Apa Pampinea cakap? 428 00:33:27,666 --> 00:33:31,000 Pampinea melamar saya sebagai pertukaran kebebasan saya. 429 00:33:34,583 --> 00:33:35,583 Apa jawapan awak? 430 00:33:35,666 --> 00:33:39,041 Saya beritahu akan pertimbangkannya. 431 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 - Awak ada tawaran lebih bagus? - Sebenarnya, ada. 432 00:33:44,083 --> 00:33:45,750 Lantik kami sebagai pengurus estet. 433 00:33:46,250 --> 00:33:47,958 Kamu berdua? Awak dan isteri? 434 00:33:48,041 --> 00:33:49,666 Ya. Jadi, vila ini milik awak. 435 00:33:49,750 --> 00:33:53,125 Tentu saja, awak tak nak luangkan sisa masa 436 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 di sini tanpa kawan-kawan awak. 437 00:33:54,833 --> 00:33:56,791 Kami uruskan estet ini semasa awak tiada. 438 00:33:56,875 --> 00:33:59,833 Jika awak kembali, rumah ini sedia menerima awak. 439 00:34:05,833 --> 00:34:07,458 Awak tahu saya meniduri dia, bukan? 440 00:34:07,541 --> 00:34:09,166 Awak tak rasa terganggu? 441 00:34:09,250 --> 00:34:12,083 Kami lakukannya di sini. Baunya masih ada. 442 00:34:13,666 --> 00:34:16,208 Awak tak rasa terganggu kami lakukan seks? 443 00:34:17,375 --> 00:34:18,833 Awak tak rasa terganggu? 444 00:34:22,000 --> 00:34:23,208 Saya rasa terganggu. 445 00:34:26,041 --> 00:34:27,875 Tapi bukan itu sebab saya ke sini. 446 00:34:28,375 --> 00:34:31,333 - Saya isteri yang baik. - Saya bukan suami yang baik? 447 00:34:31,416 --> 00:34:35,083 - Ada perkara yang kita tak bincangkan. - Tolong bincangkannya. 448 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 Awak beritahu Tuhan hantar Dioneo. 449 00:34:37,291 --> 00:34:38,583 Awak tipu tentang Tuhan. 450 00:34:38,666 --> 00:34:40,375 Awak meniduri pembunuh ini. 451 00:34:40,458 --> 00:34:42,041 Awak pula setia dengan saya? 452 00:34:42,125 --> 00:34:43,458 Bagaimana dengan pembuat but? 453 00:34:43,541 --> 00:34:45,458 Bagaimana dengan Lord Petti? 454 00:34:47,875 --> 00:34:51,208 Itu hanya aktiviti persaudaraan. 455 00:34:51,791 --> 00:34:54,208 - Awak fikir saya naif. - Apa puncanya? 456 00:34:54,291 --> 00:34:57,458 Awak curi jari kaki kardinal. Awak terjatuh ke dalam telaga. 457 00:34:57,541 --> 00:34:59,583 Awak tak mencintai saya seadanya? 458 00:35:06,666 --> 00:35:07,916 Saya mencintai awak. 459 00:35:09,750 --> 00:35:11,000 Awak pasangan saya. 460 00:35:13,166 --> 00:35:14,291 Awak kawan saya. 461 00:35:16,625 --> 00:35:17,625 Awak isteri saya. 462 00:35:20,833 --> 00:35:23,125 Saya ada kekurangan. 463 00:35:24,458 --> 00:35:26,458 Bukan kekurangan, tapi perbezaan. 464 00:35:27,666 --> 00:35:29,416 Saya menebusnya, bukan? 465 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 Saya tak ingin bincangkannya di depan orang lain. 466 00:35:37,416 --> 00:35:39,500 Awak takkan bincangkannya. 467 00:35:40,958 --> 00:35:42,666 Awak hanya akan terus menipu. 468 00:35:46,916 --> 00:35:48,833 Apabila saya lihat awak bersama Ruggiero… 469 00:35:48,916 --> 00:35:51,833 - Awak nampak kami? Bahagian apa? - Diam! 470 00:35:59,041 --> 00:36:00,541 Apabila saya nampak awak… 471 00:36:02,666 --> 00:36:05,166 saya gembira lihat awak gembira. 472 00:36:09,916 --> 00:36:11,958 Maaf saya tak boleh memberinya kepada awak. 473 00:36:30,916 --> 00:36:32,750 Okey, saya akan lakukannya. 474 00:36:33,750 --> 00:36:35,250 Kamu berdua uruskan estet ini. 475 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 Malah, ambillah vila ini. Saya akan tandatangan apa-apa saja. 476 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 - Apa? - Ya. 477 00:36:41,375 --> 00:36:42,958 Panggil notari atau apa-apa saja. 478 00:36:43,041 --> 00:36:44,041 Awak tahu, 479 00:36:44,750 --> 00:36:48,333 itu cinta sejati. 480 00:36:48,416 --> 00:36:50,083 Awak dan lelaki elegan itu. 481 00:36:50,625 --> 00:36:52,625 Nikmatinya sementara perasaan itu masih ada. 482 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 Ya. 483 00:36:57,500 --> 00:36:59,833 Buka ikatan saya dan lakukan seks lagi? 484 00:37:00,666 --> 00:37:03,208 Mungkin juga tak perlu buka ikatan… 485 00:37:04,375 --> 00:37:05,208 Tak. 486 00:37:06,208 --> 00:37:07,083 Terma kasih. 487 00:37:08,750 --> 00:37:10,583 Awak okey, Neifile? 488 00:37:11,166 --> 00:37:12,666 Awak nampak agak pucat. 489 00:37:12,750 --> 00:37:13,875 Saya okey. 490 00:37:21,791 --> 00:37:22,833 Sayang sekali. 491 00:37:39,375 --> 00:37:41,083 Saya rasa bebas 492 00:37:42,291 --> 00:37:44,291 mengatakan perkara yang terpendam. 493 00:37:46,250 --> 00:37:47,125 Ya. 494 00:37:48,541 --> 00:37:49,416 Saya rasa… 495 00:37:51,708 --> 00:37:52,583 ringan. 496 00:38:04,291 --> 00:38:05,791 - Dia setuju! - Apa? 497 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 Ya? 498 00:38:11,958 --> 00:38:13,250 Saya janji, sayang, 499 00:38:13,333 --> 00:38:15,833 dalam bab kehidupan kita seterusnya… 500 00:38:17,541 --> 00:38:19,083 saya takkan berahsia. 501 00:38:20,708 --> 00:38:21,958 Awak kawan baik saya. 502 00:38:22,041 --> 00:38:24,416 - Awak juga. - Saya patut jujur. 503 00:38:24,500 --> 00:38:25,666 Saya juga. 504 00:39:03,250 --> 00:39:04,125 Mari mulakan. 505 00:39:07,166 --> 00:39:08,875 Dia mati dan saya hidup. 506 00:39:11,000 --> 00:39:14,666 Saya rasa ini salah, tapi saya belajar tak percaya perasaan. 507 00:39:17,541 --> 00:39:21,083 Sirisco, ukir patung Dioneo yang besar dan letak di sini. 508 00:39:24,541 --> 00:39:26,500 Pahatkan ayat… 509 00:39:28,291 --> 00:39:29,791 "Dioneo dari Genoa. 510 00:39:31,625 --> 00:39:34,791 Dia meniduri beribu-ribu wanita." 511 00:39:36,291 --> 00:39:37,375 Pasti dia suka. 512 00:39:39,625 --> 00:39:40,583 Kemudian tambah, 513 00:39:42,000 --> 00:39:43,666 "Namun dia tak temui cinta." 514 00:39:45,166 --> 00:39:46,125 Terlalu kejam? 515 00:39:46,625 --> 00:39:48,666 Tamatkannya dengan "beribu-ribu wanita." 516 00:39:52,708 --> 00:39:55,666 Lelaki dengan roh tak sempurna di dalam tubuh penuh noda. 517 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 Saya bukan sesiapa. 518 00:40:18,666 --> 00:40:19,791 Tidak. 519 00:40:22,291 --> 00:40:23,458 Cik amat berharga. 520 00:40:25,125 --> 00:40:26,541 Saya tiada apa-apa! 521 00:40:31,250 --> 00:40:33,083 Saya tiada sesiapa. 522 00:40:34,083 --> 00:40:35,000 Cik ada saya. 523 00:40:40,958 --> 00:40:41,875 Awak. 524 00:40:43,125 --> 00:40:45,291 Awak sahabat saya dari awal lagi. 525 00:40:57,416 --> 00:40:58,958 Awak sayang saya? 526 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 Tentulah saya sayang. 527 00:41:07,291 --> 00:41:08,833 Saya sayang awak, Misia. 528 00:41:16,791 --> 00:41:19,458 Saya sayang cik juga, viscontessa. 529 00:41:19,541 --> 00:41:20,750 Tentulah saya sayang cik. 530 00:41:28,125 --> 00:41:29,583 Awak kehilangan kekasih, 531 00:41:30,833 --> 00:41:32,250 dan kita tak berkabung. 532 00:41:33,250 --> 00:41:35,541 - Tak. - Kita tak berkabung untuk Parmena. 533 00:41:35,625 --> 00:41:37,083 Saya minta maaf. 534 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Saya minta maaf. 535 00:41:39,583 --> 00:41:41,291 - Tak apa. - Tak. 536 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 Tak apa, viscontessa. 537 00:41:43,208 --> 00:41:45,583 - Tak apa. - Tak, saya minta maaf. 538 00:41:45,666 --> 00:41:47,583 Kita boleh buat sekarang. 539 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 Apa? 540 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 Lalu di sini. Saya cam ranting itu. 541 00:41:55,500 --> 00:41:58,875 Dari tadi awak cakap begitu. Kenapa masih tak jumpa jalan itu? 542 00:41:58,958 --> 00:42:01,375 Awak fikir saya tak boleh buat apa-apa, betul? 543 00:42:01,458 --> 00:42:02,291 Ya. 544 00:42:10,666 --> 00:42:11,541 Nampak? 545 00:42:13,083 --> 00:42:16,125 Awak jumpa rumah ini dalam perjalanan ke vila? 546 00:42:16,208 --> 00:42:19,458 Tak, tapi saya patut dipuji kerana jumpa rumah ini. 547 00:42:21,041 --> 00:42:21,958 Helo? 548 00:42:22,458 --> 00:42:23,458 - Hai. - Helo. 549 00:42:23,958 --> 00:42:26,375 Helo, pengembara. Apa khabar? 550 00:42:26,875 --> 00:42:29,500 Kami kelaparan. Perut saya berkeroncong. 551 00:42:29,583 --> 00:42:32,916 Masuklah. Kami baru nak makan sup. Mari makan bersama. 552 00:42:33,875 --> 00:42:36,666 - Baiknya hati awak. - Biasa saja. 553 00:42:36,750 --> 00:42:38,500 Bagusnya ada teman. 554 00:42:38,583 --> 00:42:40,250 Mario, ada tetamu! 555 00:42:40,333 --> 00:42:42,625 Bangsal awak cantik. 556 00:42:42,708 --> 00:42:44,833 Hebatnya ia tak tumbang. 557 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 Awak sangat pemurah. 558 00:42:47,333 --> 00:42:49,750 Kuah ini biasa saja, tapi ia akan menghangatkan awak. 559 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 - Ini sempurna. - Saya akan nikmati setiap titis. 560 00:42:52,625 --> 00:42:54,666 Duduklah, yang lain dah menanti. 561 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 Baunya enak. 562 00:43:03,166 --> 00:43:05,541 Mario, jangan biadab. Sapa mereka. 563 00:43:05,625 --> 00:43:06,458 Alamak. 564 00:43:08,083 --> 00:43:09,625 - Apa? Apa yang berlaku? - Tak. 565 00:43:09,708 --> 00:43:10,791 Apa? 566 00:43:10,875 --> 00:43:12,750 - Oh, Tuhan. - Tak. 567 00:43:12,833 --> 00:43:15,000 - Sekejap. Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan. 568 00:43:15,083 --> 00:43:16,041 - Dah mati! - Undur. 569 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 - Undur. - Oh, Tuhan. 570 00:43:18,041 --> 00:43:20,125 - Semua dah mati! - Undur! 571 00:43:20,208 --> 00:43:23,916 - Mario! - Apa yang berlaku? 572 00:43:24,000 --> 00:43:26,625 Sup ini sedap! 573 00:43:26,708 --> 00:43:28,125 Gembira jumpa awak. 574 00:43:29,458 --> 00:43:33,041 Saya nak pejam mata, tak tengok lagi, tapi masih hidup. 575 00:43:33,125 --> 00:43:36,333 Dahsyat. Sekurang-kurangnya kita dapat makan. 576 00:43:37,500 --> 00:43:38,458 "Kita dapat makan?" 577 00:43:38,541 --> 00:43:41,375 Filomena, rancangan awak untuk tak guna jalan, 578 00:43:41,458 --> 00:43:44,166 kita di sini bersama orang gila dan orang mati. 579 00:43:44,750 --> 00:43:46,583 Kita akan selamat di jalan. 580 00:43:46,666 --> 00:43:49,958 Jalan itu menghala ke destinasi kita. 581 00:43:50,041 --> 00:43:51,000 Ini salah awak. 582 00:43:51,875 --> 00:43:52,833 Awak gagal. 583 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 Awak fikir awak siapa? 584 00:43:57,375 --> 00:44:00,083 Kalau awak tak tolak saya dari jambatan… 585 00:44:00,166 --> 00:44:02,791 - Kalau awak biar saya kongsi roti saya! - Ini lagi… 586 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Tapi, awak nak berada dalam kawalan. 587 00:44:05,291 --> 00:44:07,791 Kawal roti, kawal saya! 588 00:44:11,666 --> 00:44:13,250 Saya akan kembali ke Vila Santa. 589 00:44:13,333 --> 00:44:15,541 Kembali kepada pengapak dan kawan-kawannya 590 00:44:15,625 --> 00:44:18,208 yang akan bunuh kita kalau kita tak pergi? Bijak. 591 00:44:18,291 --> 00:44:21,916 Saya ada kawan di sana. Misia. 592 00:44:22,000 --> 00:44:26,125 Satu-satunya kawan saya. Kawan pertama saya. 593 00:44:26,208 --> 00:44:28,916 Kawan pertama awak? Mengarut. 594 00:44:29,000 --> 00:44:32,416 Kenapa pula? Saya tak pernah ada kawan. 595 00:44:32,500 --> 00:44:34,250 - Oh, Tuhan. - Apa? 596 00:44:34,333 --> 00:44:36,375 Saya! Awak ada saya! 597 00:44:36,458 --> 00:44:40,250 Kita berkawan sehingga usia kita 12 tahun. Entah sebab apa 598 00:44:40,333 --> 00:44:42,458 awak potong rambut saya pada Hari Michaelmas. 599 00:44:42,541 --> 00:44:44,333 - Saya tak buat. - Awak buat. 600 00:44:44,416 --> 00:44:45,250 Lepas potong, 601 00:44:45,333 --> 00:44:48,666 tunjuk kepada Lauretta dan Violetta dan kita putus sahabat. 602 00:44:48,750 --> 00:44:50,708 - Ia perlu berlaku. - Kenapa? 603 00:44:52,625 --> 00:44:54,833 Sebab saya dapat tahu awak gadis pembantu saya. 604 00:45:06,750 --> 00:45:08,666 Ayah awak tak begini. 605 00:45:10,083 --> 00:45:11,041 Dia baik hati. 606 00:45:27,500 --> 00:45:29,833 Awak lebih seperti dia berbanding saya. 607 00:45:32,958 --> 00:45:34,041 Awak fikir begitu? 608 00:45:36,125 --> 00:45:36,958 Ya. 609 00:45:42,375 --> 00:45:43,250 Jadi… 610 00:45:46,041 --> 00:45:48,041 awak tak boleh berkawan dengan saya, 611 00:45:48,666 --> 00:45:50,833 tapi boleh berkawan dengan Misia. 612 00:45:52,041 --> 00:45:53,625 Apa bezanya? 613 00:45:54,500 --> 00:45:55,333 Saya tak tahu. 614 00:45:58,291 --> 00:46:00,791 Tapi saya tahu matahari hampir terbenam 615 00:46:00,875 --> 00:46:03,291 dan saya tak nak bermalam di luar lagi. 616 00:46:06,583 --> 00:46:08,333 Awak tak sendirian kali ini. 617 00:46:11,708 --> 00:46:12,791 Awak bersama saya. 618 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 Ada Vitrucchia juga. 619 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 - Itu dia. - Jangan cakap begitu. 620 00:46:43,750 --> 00:46:46,916 Jasad yang terkambus 621 00:46:47,000 --> 00:46:50,958 Di dalam kubur bertanda 622 00:46:51,791 --> 00:46:55,875 Sehingga berderai 623 00:46:55,958 --> 00:46:58,875 Bersatu dengan tanah 624 00:46:59,791 --> 00:47:02,750 Angin menghembus cebisan jasad 625 00:47:02,833 --> 00:47:07,458 Tersebar ke merata tempat 626 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 Akhirnya kembali 627 00:47:12,083 --> 00:47:15,250 Bersatu dengan tanah 628 00:47:32,083 --> 00:47:33,833 Terima kasih benarkan saya berkabung. 629 00:47:35,041 --> 00:47:37,166 Terima kasih benarkan saya turut serta. 630 00:47:40,041 --> 00:47:40,875 Kawan? 631 00:47:43,666 --> 00:47:44,500 Kawan. 632 00:47:45,208 --> 00:47:46,708 Kawan saling menceriakan. 633 00:47:47,541 --> 00:47:49,083 Apa yang buat awak ceria? 634 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 Saya nak pergi dan tak kembali lagi. 635 00:47:54,375 --> 00:47:56,208 Mungkin itu pilihan terbaik. 636 00:47:58,458 --> 00:48:00,875 Tinggalkan Ruggiero dan buat sesuka hati. 637 00:48:13,416 --> 00:48:14,583 Kawan, 638 00:48:15,333 --> 00:48:16,708 kawan sejati saya… 639 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 awak sentiasa bersama saya. 640 00:48:24,000 --> 00:48:24,833 Ya. 641 00:48:27,791 --> 00:48:28,791 Ada masalah? 642 00:48:32,750 --> 00:48:34,625 Boleh tolong saya buat sesuatu? 643 00:48:42,291 --> 00:48:45,250 Okey, saya nak uruskan khinzir. Saya nak pergi. 644 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 Jangan ikut saya. 645 00:48:47,333 --> 00:48:48,666 - Boleh saya bantu? - Tak. 646 00:48:48,750 --> 00:48:51,875 Kenapa tak boleh? Saya kuat. Awak pun tahu. 647 00:48:51,958 --> 00:48:52,791 Tak boleh. 648 00:48:52,875 --> 00:48:53,791 Kita dah jumpa. 649 00:48:54,791 --> 00:48:58,208 Kehidupan kita berbeza. Hormati jarak itu. 650 00:50:26,166 --> 00:50:28,000 Bagaimana dengan cik puan awak? 651 00:50:31,916 --> 00:50:32,833 Dia… 652 00:50:34,500 --> 00:50:35,958 nak saya bunuh awak… 653 00:50:38,666 --> 00:50:41,416 supaya tiada sesiapa halang dia dapatkan vila ini. 654 00:50:42,583 --> 00:50:44,083 Malang sekali. 655 00:50:47,375 --> 00:50:48,458 Saya tak nak buat. 656 00:50:51,083 --> 00:50:53,791 Tiada manfaat untuk kami di tempat ini. 657 00:50:55,625 --> 00:50:57,000 Kalau saya bunuh awak… 658 00:50:58,416 --> 00:50:59,250 Apa? 659 00:51:03,708 --> 00:51:05,166 Saya takkan selamat. 660 00:51:08,791 --> 00:51:10,375 Jadi, jangan lakukannya. 661 00:51:13,333 --> 00:51:14,583 Dia cik puan saya. 662 00:51:18,833 --> 00:51:20,208 Apa awak nak saya buat? 663 00:51:21,083 --> 00:51:22,166 Beri restu? 664 00:51:24,458 --> 00:51:25,875 Boleh? 665 00:51:33,791 --> 00:51:36,583 Awak minta kebenaran untuk bunuh saya, 666 00:51:37,708 --> 00:51:40,166 dan saya bukan pewaris vila ini. 667 00:51:40,250 --> 00:51:41,333 Syabas. 668 00:51:45,833 --> 00:51:47,833 - Tak dengar? Saya bukan pewaris. - Minum. 669 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 - Minum. - Saya bukan pewaris. 670 00:51:59,541 --> 00:52:00,875 Rancangan yang bagus. 671 00:52:02,833 --> 00:52:04,458 Saya sangka awak nak guna racun. 672 00:52:05,041 --> 00:52:06,541 Saya sangka awak mungkin… 673 00:52:06,625 --> 00:52:08,250 Saya bukan pewaris. 674 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 Apa? 675 00:52:12,083 --> 00:52:13,000 Jauhi saya. 676 00:52:13,083 --> 00:52:14,333 Saya bukan pewaris. 677 00:53:40,125 --> 00:53:43,041 Terjemahan sari kata oleh Fid