Kita tak boleh bermalam di luar.
Kita perlu panik!
- Sirisco! - Ya Tuhan!
Bawa kami kembali ke vila itu.
Pengapak itu akan penggal kepala kita.
Nak saya buat apa? Tukar tangan jadi pedang?
- Berhenti! - Tak tahu!
Kalau tak bawa, saya akan jerit.
Jangan minta saya selesaikannya kerana saya buntu!
- Gereja itu. - Kunci di dalam.
- Bodoh. - Okey, jangan kejam terhadap saya.
- Jangan jadi bodoh. - Mari ke kandang kuda.
Kandang kuda busuk?
Saya ada alergi kuda.
Serta alergi kayu.
Saya juga tak suka bau busuk!
Saya nak kembali ambil isteri saya.
- Saya nak selamatkan dia. - Tunggu…
Dia tinggalkan isterinya di sana?
Lelaki apa buat begitu?
Panfilo! Awak tak boleh…
Jangan. Awak akan jatuh.
Jatuhlah, Panfilo. Jatuh!
Awak rasa takut?
Tak juga.
Selepas saya memandang awak, saya tahu.
Awak boleh meniduri saya?
Awak ingin ditiduri.
Terus mendaki, Panfilo.
Selepas otak awak berkecai di atas batu buntar,
saya takkan bersimpati.
- Diam! Awak tarik perhatian mereka! - Jangan suruh saya diam!
Baiklah. Jerit dengan kuat. Tengok apa yang…
Hei!
Kami cuba berhibur.
Berhenti! Penceroboh! Perogol!
Panfilo.
Jadi, awak tak jatuh dan mati seperti yang kami harapkan?
Awak nampak si gasar itu? Dia kelar awak?
- Saya nampak dia masuk ke vila. - Jumpa isteri awak?
Dia boleh jaga diri sendiri.
Suami yang teruk.
Gembiranya dapat bertemu suami awak tadi.
Kali pertama awak jumpa dia juga.
Apa tanggapan awak? Nampak mati?
- Awak nampak doktor? - Tak.
Bagaimana dengan Lady Filomena, tunang saya?
Saya ada berita yang mungkin mengecewakan dia.
Dia bukan cik puan.
- Apa? - Filomena bukan Filomena.
Jadi, siapa Filomena?
- Licisca. - Gadis pembantu.
Awak ke mana?
Licisca ialah gadis pembantu, Filomena ialah cik puan.
Mereka bertukar identiti dan dihalau.
Jadi, saya mangsa penukaran identiti?
Kita semua mangsa. Saya yang paling merana!
Kenapa kita dihalau?
Begini.
Panfilo fikir pasti menyeronokkan
untuk jemput sekumpulan pembunuh kejam.
Semuanya bermula selepas Pampinea pura-pura berkahwin
dan ajaibnya hamil dengan tuan rumah yang dah lama mati!
Nasib kita begini disebabkan Panfilo!
Lady Stratilia tanya sebab kita semua dihalau.
Kita semua di sini
kerana Sirisco mencemarkan mayat Leonardo.
Leonardo bukan di Venezia?
- Awak hamil atau tak? - Ya, tentulah saya hamil, jahanam!
Jadi, siapa bapanya?
Perlukah saya ulang setiap butiran?
Ia dah berlaku.
Semua masalah ini salah saya!
Saya bawa mereka ke sini!
Bagus. Memang salah awak.
Saya sangka akhirnya saya ada kelebihan.
Tapi saya hanya si dungu.
- Awak bukan dungu, tapi bodoh. - Memang saya bodoh.
Saya setuju.
Memang saya bodoh.
Tengoklah keadaan kita.
Di luar sini dalam kesejukan.
- Tanpa bantal. - Kaki saya boleh jadi bantal.
Kaki awak bukan bantal. Itu kaki awak.
Maaf kerana kaki saya bukan bantal.
Tapi ia boleh jadi bantal.
Kita akan cuba.
Saya belum makan snek malam.
Diamlah.
Awak yang sepatutnya menangis.
Isteri awak terperangkap di dalam rumah penuh pembunuh.
Awak tak mampu selamatkan dia.
Gelapnya.
Oh, Tuhan. Teruskan!
Tak sangka saya di luar lagi. Awak tak tahu betapa teruknya.
Kesejukan, pengemis nazak,
orang yang suka mencekik wanita cantik.
- Kita di dalam neraka. - Awak yang seperti neraka.
Apakah lokasi hujung terowong itu?
Saya patut duduk di depan unggun api dengan jari-jemari kaki hangat.
Awak patut dapat keinginan hati pada saat awak inginkannya.
Rungutan awak sentiasa membantu.
- Ke mana kita nak pergi? - Awak fikir ke mana?
Kita akan menapak ke Firenze.
Sekarang?
Tak, mari melepak dulu
untuk tengok makhluk yang muncul waktu malam.
- Hentikannya. - Saya tak boleh berjalan dalam gelap!
- Jangan paksa saya! - Baiklah.
Cari tempat sehingga hari siang.
- Di sini? - Kita tak boleh kembali.
Awak boleh kembali sendirian.
- Kenapa awak sangat tenang? - Saya tak tenang.
Saya ketakutan.
Tapi seperti biasa, emosi awak diutamakan.
Awak memonopoli semua ketakutan. Tiada sisa lagi untuk saya.
Baguslah. Tempat paling gelap di hutan.
- Awak tak nak jalan, tak nak berhenti. - Saya benci.
- Saya benci semua ini, saya benci awak. - Meragam. Baguslah.
Pasti ayah awak jengkel dengan kelakuan awak.
Awak dan samaran awak yang menyebabkan kita dihalau.
- Saya selamatkan nyawa awak. - Misia selamatkan saya.
Kalau dia tak bercakap, awak akan berdiam diri.
Saya akan cakap lambat-laun.
Saya tunggu masa sesuai.
Ini bahagian gua saya. Jangan ke sini.
Baiklah.
Kenapa pula? Saya ada bahagian lebih mewah di sini.
Lihat.
Bahagian selesa dan licin.
Bagusnya. Terima kasih kerana licinkannya, bota gua.
Gua ini selamat dan tiada bota.
Harap-harap awak betul.
Awak fikir saya tak penting, macam yang ayah saya fikir,
tapi saya penting.
Saya tak pernah cakap,
begitu juga ayah awak.
Bota kembali.
Saya akan bunuh awak.
Hei, ini wabak?
Ia tak membunuh sepantas ini, tapi pasti ini wabak.
Mungkin wabak itu semakin kuat.
Kita semua perlu bertenang.
- Ambil bawang merah! - Tidak!
Dioneo, di mana awak?
- Oh, Tuhan! - Rapat sangat!
Mana burung itu? Kita perlukannya!
Beri saya bawang merah!
Bawa bawang merah.
- Hulurkan tangan awak, Neifile. - Oh, Tuhan!
- Sini. - Oh, Tuhan.
- Saya bantu. - Tak perlu.
Saya boleh buat semua ini.
Baiklah. Suka hati awak.
Mari ke taman. Saya tak nak awak di rumah tercemar ini.
- Saya di sini sepanjang malam. - Ya, saya tahu.
Awak dah pulang! Awak ke mana?
Muatkan mayat di sini.
Neifile, ucapkan doa kesyukuran kepada Tuhan, penyelamat kita,
yang tewaskan musuh kita
dan melindungi kita pada masa kita memerlukan.
Tak nak.
Saya takkan doa.
Jangan mengarah isteri saya. Awak bukan pewaris vila ini.
Awak pun sama.
Tiada pewaris!
Ada.
Apa?
- Lepas kiraan saya. - Ia takkan berhasil.
Diam!
- Diam. - Oh, Tuhan.
Tiga,
dua,
satu.
Apa ini?
Oh, Tuhan.
Hei! Hentikannya!
Tidak! Oh, Tuhan!
Pukul dia lebih kuat!
Berundur!
- Nampak doktor? - Saya kecewa dengan awak.
Ya.
Dia okey?
Dia baik-baik saja. Mari ikat dia, lekas.
- Misia, tolong. - Tak, saya sibuk.
Oh, Tuhan, tolonglah.
- Buat apa? - Melindungi cik.
Kita patut mulakan dengan keganasan.
Dia masih pewaris vila ini.
Ya.
Betul.
Dia berhak dihormati.
Penghormatan tertinggi.
Misia, ambil kemejanya.
Kemeja…
Saya nak awak gerak.
Signore Tindaro.
Saya boleh rasa anak ini gelisah.
Kita tenangkan dia dengan ambil angin.
Kesedihan memudaratkan badan.
Cik sangat baik hati kerana berkabung.
Siapakah saya jika tidak berkabung untuk suami?
Kisah percintaan saya telah berakhir.
Saya pasti merinduinya.
Saya maksudkan Dioneo.
Ya, saya bersedih untuk dia juga.
Walaupun dia jahat.
Anak cik akan tenang semula
selepas ambil angin.
Pasti dia dapat merasai dedikasi cik…
yang penuh semangat.
Harap-harap bukan disebabkan kebimbangan saya.
Saya benci lelaki jahat itu, Panfilo.
Dia salahkan orang lain kecuali dirinya atas masalah ini.
Dia serang saya berulang kali.
Sangat menyedihkan, bukan?
Ya, memang benar.
Seolah-olah bukan salah dia pembunuh itu masuk ke rumah saya.
Saya tiada sekutu?
Bukankah saya balu yang berkabung?
Tiada sesiapa faham.
Rasanya awak faham,
sedikit.
Dia baik?
Ya, dia amat baik hati.
Dia amat lembut dan dia…
Viscontessa?
Mari pergi dari sini.
Mari kembali ke Firenze. Tiada apa-apa di sini untuk kita.
Mungkin sebagai pilihan terakhir.
Tapi jangan gentar,
ada satu lagi tindakan yang boleh dibuat.
Kita belum boleh lepaskan vila ini.
- Berhari-hari saya hanya makan rubarb. - Ya, saya ingat.
Agak bersepah di sini, bukan?
Dapur.
Tempat hebat untuk berfikir.
Helo, Stratilia.
Awak ke sini untuk berfikir juga?
Helo!
Helo.
Saya terfikir tentang doktor saya, Dioneo,
dan kekejaman takdirnya.
Stratilia, bilik saya agak bersepah.
Bolehkah awak mengemasnya dengan segera?
Dengan segera, kalau awak faham.
Saya perlukan awak sekarang.
Saya nak awak panggil saya khinzir bedebah lagi.
Kita berdua saja.
Saya amat sedih.
- Tak. Takkan lagi. - Kenapa?
Bangsawan tak sepatutnya bersama pembantu rumah.
Kenapa?
Saya pekerja tuan rumah ini dan tuan rumah ini telah mati.
Awak faham?
Saya tak sepatutnya pertimbangkannya pun.
Saya patut lebih arif.
- Jadi, pergi dari sini. - Saya sedang mengemas.
Jadi, saya yang akan pergi.
Saya akan beredar.
Awak takkan dengar saya mula berfikir lagi,
atau selesai berfikir.
Itu satu kerugian besar.
Jangan pandang saya!
Nak sesuatu? Apa-apa pun, saya tak ada.
Saya tak perlukan apa-apa.
Saya jaga diri sendiri.
Boleh awak beredar?
Awak nak saya beredar?
- Dia tak perlu beredar. - Tak boleh.
Tak boleh.
- Bagaimana keadaan awak? - Okey.
Saya ada rancangan untuk Ruggiero.
Rancangan sebelum ini, bawa mereka ke sini, pengakhirannya teruk.
Awak tak nampak sedih.
Jangan bincangkan masa lalu, okey?
- Saya perlukan bantuan awak. - Bantu rancangan licik awak?
Wabak takkan bertahan selamanya walau apa pun yang Ruggiero fikir.
Selepas ia berakhir, vila ini boleh jadi milik kita.
- Tapi ia milik Ruggiero. - Dia tak peduli.
Dia fikir dunia akan kiamat.
Saya nak yakinkan dia untuk beri kepada kita.
- Dia tak suka awak. - Tapi dia suka awak.
Benar, bukan?
Kita kena cari jalan.
Jangan lalu di jalan.
Ada banyak perkara buruk di sana.
Kita ikut laluan desa yang saya guna sebelum ini.
Kembara itu terpahat dalam hati saya.
Saya lupa awak ikut kata hati awak.
Baiklah. Tunjuk laluan itu.
Awak tak faham rasanya.
Awak tahu apa saya ingat malam tadi?
Moral yang awak tinggalkan?
Vitrucchia jahat.
- Saya tak percaya dia wujud. - Awak percaya.
Tak.
"Vitrucchia, Vitrucchia, syaitan menyumpah namamu."
Kemudian, kita hembus lilin dan tunggu.
Dia tak ambil gigi kita dan jadikannya serbuk untuk supnya.
Hal itu tak penting. Dia selalu menakutkan kita.
Awak menakutkan saya malam tadi bercakap tentang bota.
Ya, saya tahu. Saya pun takut.
Saya hampir kejut awak untuk temani saya.
Tapi tak buat.
Awak buat keputusan yang betul. Saya bukan peneman awak.
Kita bukan kawan, bodoh.
Saya tahu.
Tengok, pokok lemon.
Saya memang bijak.
Dah busuk.
Oh, Tuhan.
Hai.
Doktor saya perlu dikebumikan dengan sempurna,
diasingkan daripada penyangak dan pelacur.
Sungguh?
Dioneo sahabat bangsawan mulia.
Dia juga meracun bangsawan itu.
Peracun, kawan,
sama saja.
Yakah?
Beri penyodok itu.
Saya memang khinzir bedebah.
Saya pun sama.
Awak.
Saya bersenam.
Diam.
Si khinzir bedebah.
- Mengagumkan. - Menyedihkan, lemah, tolol.
Bibir awak…
mengagumkan.
Tampar saya.
Lebih kuat.
Khinzir kotor.
Awak cantik.
Saya benci awak.
Bangsawan tamak yang dungu.
Semua pengikut awak mati.
Yakah?
Beberapa orang pelacur itu memang berlengas.
Awak Calandrino, betul?
Boleh buka ikatan ini dan bawa wain?
Dunia ini berbau seperti kesengsaraan.
Jamuan dalam kebuluran kemarau.
Ini…
Benevento.
Payudara?
Buah pic dibalut sutera.
Baiklah.
…Benev…
Barbatus dari Benevento.
Batu permata.
Barbatus.
Benevento.
Helo.
Barbatus…
- Hei! - Calandrino, saya nak masuk.
Tak, jangan benarkan.
- Saya ketua rumah ini. - Dia bukan ketua di sini.
- Dia juga bukan. - Saya lebih layak.
Kenapa pula? Jelaskan.
Perwatakan, semangat, kejujuran, tidak berbohong.
Awak amat bagus. Saya bertegas.
- Apa? Bertegas? - Apa awak cakap?
Awak hanya pergunakan orang lain.
Nampak topi awak, si tupai berang?
- Tak guna… - Perempuan bodoh.
Tarik gaun dia, Neifile.
- Jangan… - Selamat berjaya.
- Ini sutera Venetian, jahanam!
- Tinggalkan kawasan ini segera. - Tidak.
Ya!
Dia bukan ketua rumah ini!
Boleh saya bantu?
Saya tak ingin berbual sekarang.
Jadi, bagaimana dengan…
lamaran?
Lamaran?
Kahwini saya jika ingin bebas.
Awak boleh jadi pemilik vila ini dengan saya sebagai isteri.
Saya datang
dengan hantaran besar.
Selain ikrar perkahwinan, kita tak perlu bercakap.
Saya lebih suka begitu.
Bahagikan vila ini jadi dua. Satu bahagian awak, satu bahagian saya.
- Itu anak siapa? - Katalah anak awak.
Awak tak nak kita bercakap?
Saya bertegas.
Kenapa bersolek?
Ingat, nasib awak dalam tangan saya.
Nasib saya sama seperti awak,
sama seperti nasib Stecchi, Bruno, Lorenzo,
semua kawan saya, semua musuh saya.
- Pelacur-pelacur itu juga. - Padan muka mereka.
Lagipun, saya tak berminat dengan awak.
Awak penggoda.
Saya tak menggoda.
Saya sejujur paderi.
Awak membosankan. Awak tua.
Awak hamilkan anak luar nikah.
Anak Sirisco?
Paling teruk, personaliti awak.
Leonardo takkan mengahwini awak.
Tentulah dia mahu.
Awak sangat dungu kerana yakin dapat memiliki dia.
Tapi saya faham, awak mengidamkan kasih sayang.
Tapi awak takkan mendapatnya.
Bukan hanya kerana awak tak cantik.
Tapi kerana awak kolot, menyedihkan dan pentingkan diri.
Tengoklah semua orang di vila ini membenci awak.
Saya pasti keadaan itu sama di Firenze.
Semua lelaki yang awak temui nampak serta-merta
perangai awak yang dahsyat itu dan larikan diri.
Jawapan untuk lamaran awak,
saya lebih rela meniduri semak berduri daripada badan awak yang terdesak itu.
Saya sanggup mereput di bilik ini sehingga wabak bunuh kita semua
daripada merapati awak.
Saya menolak.
- Awak buat… - Awak dapat jawapan. Berambus.
Saya meluat tengok wajah kendur awak untuk berbalah lagi.
Apa yang berlaku?
Apa awak beritahu dia?
Panfilo. Neifile.
Boleh saya bantu?
Apa Pampinea cakap?
Pampinea melamar saya sebagai pertukaran kebebasan saya.
Apa jawapan awak?
Saya beritahu akan pertimbangkannya.
- Awak ada tawaran lebih bagus? - Sebenarnya, ada.
Lantik kami sebagai pengurus estet.
Kamu berdua? Awak dan isteri?
Ya. Jadi, vila ini milik awak.
Tentu saja, awak tak nak luangkan sisa masa
di sini tanpa kawan-kawan awak.
Kami uruskan estet ini semasa awak tiada.
Jika awak kembali, rumah ini sedia menerima awak.
Awak tahu saya meniduri dia, bukan?
Awak tak rasa terganggu?
Kami lakukannya di sini. Baunya masih ada.
Awak tak rasa terganggu kami lakukan seks?
Awak tak rasa terganggu?
Saya rasa terganggu.
Tapi bukan itu sebab saya ke sini.
- Saya isteri yang baik. - Saya bukan suami yang baik?
- Ada perkara yang kita tak bincangkan. - Tolong bincangkannya.
Awak beritahu Tuhan hantar Dioneo.
Awak tipu tentang Tuhan.
Awak meniduri pembunuh ini.
Awak pula setia dengan saya?
Bagaimana dengan pembuat but?
Bagaimana dengan Lord Petti?
Itu hanya aktiviti persaudaraan.
- Awak fikir saya naif. - Apa puncanya?
Awak curi jari kaki kardinal. Awak terjatuh ke dalam telaga.
Awak tak mencintai saya seadanya?
Saya mencintai awak.
Awak pasangan saya.
Awak kawan saya.
Awak isteri saya.
Saya ada kekurangan.
Bukan kekurangan, tapi perbezaan.
Saya menebusnya, bukan?
Saya tak ingin bincangkannya di depan orang lain.
Awak takkan bincangkannya.
Awak hanya akan terus menipu.
Apabila saya lihat awak bersama Ruggiero…
- Awak nampak kami? Bahagian apa? - Diam!
Apabila saya nampak awak…
saya gembira lihat awak gembira.
Maaf saya tak boleh memberinya kepada awak.
Okey, saya akan lakukannya.
Kamu berdua uruskan estet ini.
Malah, ambillah vila ini. Saya akan tandatangan apa-apa saja.
- Apa? - Ya.
Panggil notari atau apa-apa saja.
Awak tahu,
itu cinta sejati.
Awak dan lelaki elegan itu.
Nikmatinya sementara perasaan itu masih ada.
Ya.
Buka ikatan saya dan lakukan seks lagi?
Mungkin juga tak perlu buka ikatan…
Tak.
Terma kasih.
Awak okey, Neifile?
Awak nampak agak pucat.
Saya okey.
Sayang sekali.
Saya rasa bebas
mengatakan perkara yang terpendam.
Ya.
Saya rasa…
ringan.
- Dia setuju! - Apa?
Ya?
Saya janji, sayang,
dalam bab kehidupan kita seterusnya…
saya takkan berahsia.
Awak kawan baik saya.
- Awak juga. - Saya patut jujur.
Saya juga.
Mari mulakan.
Dia mati dan saya hidup.
Saya rasa ini salah, tapi saya belajar tak percaya perasaan.
Sirisco, ukir patung Dioneo yang besar dan letak di sini.
Pahatkan ayat…
"Dioneo dari Genoa.
Dia meniduri beribu-ribu wanita."
Pasti dia suka.
Kemudian tambah,
"Namun dia tak temui cinta."
Terlalu kejam?
Tamatkannya dengan "beribu-ribu wanita."
Lelaki dengan roh tak sempurna di dalam tubuh penuh noda.
Saya bukan sesiapa.
Tidak.
Cik amat berharga.
Saya tiada apa-apa!
Saya tiada sesiapa.
Cik ada saya.
Awak.
Awak sahabat saya dari awal lagi.
Awak sayang saya?
Tentulah saya sayang.
Saya sayang awak, Misia.
Saya sayang cik juga, viscontessa.
Tentulah saya sayang cik.
Awak kehilangan kekasih,
dan kita tak berkabung.
- Tak. - Kita tak berkabung untuk Parmena.
Saya minta maaf.
- Tak apa. - Tak.
Tak apa, viscontessa.
- Tak apa. - Tak, saya minta maaf.
Kita boleh buat sekarang.
Apa?
Lalu di sini. Saya cam ranting itu.
Dari tadi awak cakap begitu. Kenapa masih tak jumpa jalan itu?
Awak fikir saya tak boleh buat apa-apa, betul?
Ya.
Nampak?
Awak jumpa rumah ini dalam perjalanan ke vila?
Tak, tapi saya patut dipuji kerana jumpa rumah ini.
Helo?
- Hai. - Helo.
Helo, pengembara. Apa khabar?
Kami kelaparan. Perut saya berkeroncong.
Masuklah. Kami baru nak makan sup. Mari makan bersama.
- Baiknya hati awak. - Biasa saja.
Bagusnya ada teman.
Mario, ada tetamu!
Bangsal awak cantik.
Hebatnya ia tak tumbang.
Awak sangat pemurah.
Kuah ini biasa saja, tapi ia akan menghangatkan awak.
- Ini sempurna. - Saya akan nikmati setiap titis.
Duduklah, yang lain dah menanti.
Baunya enak.
Mario, jangan biadab. Sapa mereka.
Alamak.
- Apa? Apa yang berlaku? - Tak.
Apa?
- Oh, Tuhan. - Tak.
- Sekejap. Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
- Dah mati! - Undur.
- Oh, Tuhan.
- Semua dah mati! - Undur!
- Mario! - Apa yang berlaku?
Sup ini sedap!
Gembira jumpa awak.
Saya nak pejam mata, tak tengok lagi, tapi masih hidup.
Dahsyat. Sekurang-kurangnya kita dapat makan.
"Kita dapat makan?"
Filomena, rancangan awak untuk tak guna jalan,
kita di sini bersama orang gila dan orang mati.
Kita akan selamat di jalan.
Jalan itu menghala ke destinasi kita.
Ini salah awak.
Awak gagal.
Awak fikir awak siapa?
Kalau awak tak tolak saya dari jambatan…
- Kalau awak biar saya kongsi roti saya! - Ini lagi…
Tapi, awak nak berada dalam kawalan.
Kawal roti, kawal saya!
Saya akan kembali ke Vila Santa.
Kembali kepada pengapak dan kawan-kawannya
yang akan bunuh kita kalau kita tak pergi? Bijak.
Saya ada kawan di sana. Misia.
Satu-satunya kawan saya. Kawan pertama saya.
Kawan pertama awak? Mengarut.
Kenapa pula? Saya tak pernah ada kawan.
- Oh, Tuhan. - Apa?
Saya! Awak ada saya!
Kita berkawan sehingga usia kita 12 tahun. Entah sebab apa
awak potong rambut saya pada Hari Michaelmas.
- Saya tak buat. - Awak buat.
Lepas potong,
tunjuk kepada Lauretta dan Violetta dan kita putus sahabat.
- Ia perlu berlaku. - Kenapa?
Sebab saya dapat tahu awak gadis pembantu saya.
Ayah awak tak begini.
Dia baik hati.
Awak lebih seperti dia berbanding saya.
Awak fikir begitu?
Ya.
Jadi…
awak tak boleh berkawan dengan saya,
tapi boleh berkawan dengan Misia.
Apa bezanya?
Saya tak tahu.
Tapi saya tahu matahari hampir terbenam
dan saya tak nak bermalam di luar lagi.
Awak tak sendirian kali ini.
Awak bersama saya.
Ada Vitrucchia juga.
- Itu dia. - Jangan cakap begitu.
Jasad yang terkambus
Di dalam kubur bertanda
Sehingga berderai
Bersatu dengan tanah
Angin menghembus cebisan jasad
Tersebar ke merata tempat
Akhirnya kembali
Bersatu dengan tanah
Terima kasih benarkan saya berkabung.
Terima kasih benarkan saya turut serta.
Kawan?
Kawan.
Kawan saling menceriakan.
Apa yang buat awak ceria?
Saya nak pergi dan tak kembali lagi.
Mungkin itu pilihan terbaik.
Tinggalkan Ruggiero dan buat sesuka hati.
Kawan,
kawan sejati saya…
awak sentiasa bersama saya.
Ya.
Ada masalah?
Boleh tolong saya buat sesuatu?
Okey, saya nak uruskan khinzir. Saya nak pergi.
Jangan ikut saya.
- Boleh saya bantu? - Tak.
Kenapa tak boleh? Saya kuat. Awak pun tahu.
Tak boleh.
Kita dah jumpa.
Kehidupan kita berbeza. Hormati jarak itu.
Bagaimana dengan cik puan awak?
Dia…
nak saya bunuh awak…
supaya tiada sesiapa halang dia dapatkan vila ini.
Malang sekali.
Saya tak nak buat.
Tiada manfaat untuk kami di tempat ini.
Kalau saya bunuh awak…
Apa?
Saya takkan selamat.
Jadi, jangan lakukannya.
Dia cik puan saya.
Apa awak nak saya buat?
Beri restu?
Boleh?
Awak minta kebenaran untuk bunuh saya,
dan saya bukan pewaris vila ini.
Syabas.
- Tak dengar? Saya bukan pewaris. - Minum.
- Saya bukan pewaris.
Rancangan yang bagus.
Saya sangka awak nak guna racun.
Saya sangka awak mungkin…
Saya bukan pewaris.
Apa?
Jauhi saya.
Saya bukan pewaris.
Terjemahan sari kata oleh Fid