1 00:01:42,458 --> 00:01:44,208 Vi kan ikke bare bli her ute. 2 00:01:45,583 --> 00:01:48,291 -Vi må få panikk! Sirisco! -Gud! 3 00:01:48,375 --> 00:01:50,083 Få oss inn i villaen igjen. 4 00:01:50,166 --> 00:01:54,166 Den gale øksemannen hugger av oss hodene. Hva skal jeg gjøre? Få sverd til hender? 5 00:01:54,250 --> 00:01:55,958 -Stopp! -Jeg vet ikke! 6 00:01:56,625 --> 00:01:58,708 Får du oss ikke inn igjen, skriker jeg. 7 00:01:58,791 --> 00:02:02,208 Ikke se til meg for løsninger, for jeg har åpenbart ingen! 8 00:02:04,041 --> 00:02:05,750 -Kapellet. -Nøklene er inne. 9 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 -Tosk. -Ok, ikke vær slem mot meg. 10 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 -Så ikke vær dum. -Vi går til stallen. 11 00:02:10,833 --> 00:02:12,041 Den stinkende stallen? 12 00:02:12,125 --> 00:02:14,125 Jeg har hesteintoleranse. 13 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 Og treintoleranse. 14 00:02:15,875 --> 00:02:17,541 Og jeg tolererer ikke stank! 15 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Jeg må inn til kona mi. 16 00:02:20,916 --> 00:02:22,166 Jeg må redde kona mi. 17 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 Vent… 18 00:02:23,958 --> 00:02:25,541 Forlot han kona der inne? 19 00:02:26,166 --> 00:02:27,500 Hvilken mann gjør det? 20 00:02:28,083 --> 00:02:30,000 Panfilo! Du kan ikke… 21 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 Du kan ikke gjøre det, du faller! 22 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Fall, Panfilo. Fall! 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 Er du redd? 24 00:03:14,291 --> 00:03:15,208 Ikke egentlig. 25 00:03:23,333 --> 00:03:25,958 Straks jeg så deg, visste jeg det. 26 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 At du kunne ta meg? 27 00:03:29,541 --> 00:03:31,958 At du ville bli tatt. 28 00:03:42,666 --> 00:03:45,041 Fortsett å klatre, Panfilo. 29 00:03:45,125 --> 00:03:47,791 Når hjernen din ligger utover hele brosteinen, 30 00:03:47,875 --> 00:03:49,625 får du ingen sympati fra meg. 31 00:03:49,708 --> 00:03:52,625 -Hysj! De vil høre deg! -Ikke be meg være stille! 32 00:03:52,708 --> 00:03:54,833 Ok, gi oss et høyt skrik. Få se hva… 33 00:03:56,833 --> 00:03:58,666 Hei! 34 00:03:59,333 --> 00:04:02,250 Vi har liksom gjester her inne. 35 00:05:20,916 --> 00:05:23,708 Stopp! Inntrenger! Voldtektsmann! 36 00:05:23,791 --> 00:05:24,666 Panfilo. 37 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 Så du falt ikke i døden, sånn som vi håpet? 38 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 Så du beistet? Skar han deg? 39 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 -Jeg så ham gå inn i villaen igjen. -Fant du kona di? 40 00:05:34,125 --> 00:05:35,791 Hun kan ta vare på seg selv. 41 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 For en ektemann. 42 00:05:41,958 --> 00:05:45,375 Apropos ektemenn, for en glede det var å møte din i kveld. 43 00:05:45,458 --> 00:05:47,583 Det var vel ditt første møte med ham også. 44 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 Hvordan syntes du han var? Død? 45 00:05:49,708 --> 00:05:51,041 -Så du legen? -Nei. 46 00:05:51,125 --> 00:05:54,125 Og hva med lady Filomena, min trolovede? 47 00:05:54,208 --> 00:05:58,000 Jeg har noe å avsløre som vil knuse henne fullstendig. 48 00:05:59,333 --> 00:06:00,333 Hun var ingen lady. 49 00:06:01,958 --> 00:06:03,750 -Hva? -Filomena var ikke Filomena. 50 00:06:03,833 --> 00:06:05,125 Så hvem var Filomena? 51 00:06:05,208 --> 00:06:06,541 -Licisca. -Tjeneren. 52 00:06:06,625 --> 00:06:07,708 Hvor har du vært? 53 00:06:07,791 --> 00:06:10,458 Licisca var tjeneren, Filomena var fruen. 54 00:06:10,541 --> 00:06:12,541 De byttet plass, og begge ble kastet ut. 55 00:06:14,916 --> 00:06:19,416 Sier dere at jeg har blitt utsatt for et bytteknep? 56 00:06:19,500 --> 00:06:23,541 Vi er alle ofre. Mest av alt jeg! 57 00:06:23,625 --> 00:06:25,500 Hvorfor ble vi kastet ut? 58 00:06:26,125 --> 00:06:27,000 Vel… 59 00:06:28,291 --> 00:06:32,666 Panfilo tenkte det ville være flott og lystig 60 00:06:32,750 --> 00:06:35,416 å be en morderisk gjeng satanister til vårt hjem. 61 00:06:35,500 --> 00:06:39,041 Det begynte da Pampinea lot som om hun var gift 62 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 og magisk gravid med vår lenge avdøde vert! 63 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 Poenget er at vi er her nå på grunn av Panfilo! 64 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 Lady Stratilia spurte hvorfor vi ble kastet ut. 65 00:06:49,666 --> 00:06:51,958 Vi er alle her 66 00:06:52,041 --> 00:06:56,250 fordi Sirisco skjendet Leonardos lik. 67 00:06:57,750 --> 00:07:00,000 Så Leonardo var ikke i Venezia? 68 00:07:01,916 --> 00:07:03,000 Er du gravid da? 69 00:07:03,083 --> 00:07:07,375 Ja! Selvsagt er jeg gravid, ditt monster! 70 00:07:07,458 --> 00:07:09,041 Så hvem er faren? 71 00:07:15,750 --> 00:07:18,291 Må vi gjenskape hvert øyeblikk av historien? 72 00:07:19,166 --> 00:07:20,166 Gjort er gjort. 73 00:07:28,250 --> 00:07:30,791 Hele dette rotet er min feil! 74 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Jeg inviterte dem hit! 75 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 Godt poeng. Det er din feil. 76 00:07:37,250 --> 00:07:42,666 Jeg trodde jeg endelig hadde noe. Men jeg er bare en idiot. 77 00:07:42,750 --> 00:07:46,250 -Du er ikke en idiot, du er bare dum. -Dum, ja. 78 00:07:47,833 --> 00:07:48,666 Jeg er enig. 79 00:07:49,625 --> 00:07:51,000 "Dum" er rett ord. 80 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Herregud, se på oss… 81 00:08:02,791 --> 00:08:04,208 …her ute i kulden… 82 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 …uten pute. 83 00:08:07,666 --> 00:08:09,333 Beina mine blir putene dine. 84 00:08:11,166 --> 00:08:13,833 Beina dine er ikke puter. Beina dine er bein. 85 00:08:13,916 --> 00:08:15,791 Beklager at beina mine ikke er puter. 86 00:08:16,291 --> 00:08:18,000 Måtte de ha vært puter. 87 00:08:22,333 --> 00:08:23,458 Vi prøver. 88 00:08:24,250 --> 00:08:26,583 Jeg har ikke spist kvelds-godbiten min. 89 00:08:27,750 --> 00:08:29,416 Å, hold kjeft. 90 00:08:39,500 --> 00:08:41,625 Du burde gråte mest av alle. 91 00:08:42,125 --> 00:08:45,500 Kona di er fanget i huset fullt av mordere… 92 00:08:47,250 --> 00:08:49,041 …og du kunne ikke redde henne. 93 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 Mørkt, det er mørkt. Så mør… 94 00:08:57,166 --> 00:09:00,125 Herregud. Gå! Fortsett. 95 00:09:00,208 --> 00:09:04,250 Kan ikke tro at jeg er her ute igjen. Du aner ikke hvordan det er. 96 00:09:04,750 --> 00:09:08,875 Iskaldt, døende tiggere, folk som elsker å kvele vakre kvinner. 97 00:09:08,958 --> 00:09:12,166 -Vi er i helvete. Dette er helvete! -Du er et helvete. 98 00:09:12,666 --> 00:09:14,458 Hvor spyttet tunnelen oss ut? 99 00:09:14,541 --> 00:09:17,750 Jeg burde sittet foran et bål med tær så varme at de røk. 100 00:09:17,833 --> 00:09:20,708 Du burde få alt du vil ha umiddelbart. 101 00:09:20,791 --> 00:09:23,833 Dine tanker om hva som burde være er alltid så hjelpsomme. 102 00:09:23,916 --> 00:09:26,625 -Hvor skal vi? -Hvor tror du vi skal? 103 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Vi går tilbake til Firenze. 104 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 Nå? 105 00:09:30,250 --> 00:09:31,666 Nei, jeg tenkte å henge 106 00:09:31,750 --> 00:09:35,000 for å se hva slags skapninger som er her om natten. 107 00:09:38,541 --> 00:09:41,875 -Herre… Stopp. Hysj. -Nei, jeg kan ikke gå i mørket. 108 00:09:41,958 --> 00:09:43,666 -Ikke tving meg! -Greit. 109 00:09:44,375 --> 00:09:45,916 Vi finner et sted til det er lyst. 110 00:09:46,000 --> 00:09:48,291 -Her ute? -Vi kan ikke dra tilbake. 111 00:09:48,375 --> 00:09:50,333 Du kan. Alene. 112 00:09:52,916 --> 00:09:56,625 -Hvorfor er du så rolig? -Jeg er ikke rolig. Jeg er livredd. 113 00:09:56,708 --> 00:09:59,375 Men som vanlig kommer følelsene dine først. 114 00:09:59,458 --> 00:10:02,791 Nå tar du opp all frykten. Det er ikke noe igjen til meg. 115 00:10:04,791 --> 00:10:07,583 Flott. Det mørkeste stedet i skogen. 116 00:10:08,375 --> 00:10:10,458 Du vil ikke gå, du vil ikke stoppe. 117 00:10:10,541 --> 00:10:13,958 Jeg hater dette. Jeg hater dette, og jeg hater deg. 118 00:10:14,041 --> 00:10:15,666 Et raserianfall. Flott. 119 00:10:15,750 --> 00:10:18,583 Var faren din her, ville han himlet øynene ut av hodet. 120 00:10:19,708 --> 00:10:22,958 Det var du og utkledningen din som fikk oss sparket ut. 121 00:10:23,041 --> 00:10:26,458 -Jeg reddet livet ditt i villaen. -Misia reddet livet mitt. 122 00:10:26,541 --> 00:10:29,083 Hadde hun ikke pratet, ville du vært stille. 123 00:10:29,166 --> 00:10:31,875 Jeg ville ha snakket før. 124 00:10:31,958 --> 00:10:34,500 Jeg bare timet det. 125 00:10:38,416 --> 00:10:41,666 Dette er min side av hulen. Ikke kom hit. 126 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Greit. 127 00:10:45,750 --> 00:10:51,083 Hvorfor skulle jeg det når jeg har denne langt overlegne siden av hulen? 128 00:10:51,166 --> 00:10:52,000 Å, se. 129 00:10:52,083 --> 00:10:55,625 Et nydelig, behagelig og glatt sted. 130 00:10:56,250 --> 00:10:59,250 Så fint. Takk for at du glattet det, huletroll. 131 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 Denne hulen er trygg og trollfri. 132 00:11:02,416 --> 00:11:03,625 Håper du har rett. 133 00:11:13,958 --> 00:11:16,750 Du tror jeg er ingenting, akkurat som faren min, 134 00:11:16,833 --> 00:11:18,375 men jeg er ikke ingenting. 135 00:11:22,125 --> 00:11:23,291 Det sa jeg aldri, 136 00:11:24,541 --> 00:11:25,666 og ikke han heller. 137 00:11:35,625 --> 00:11:37,375 Å, trollet er tilbake. 138 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Jeg skal drepe deg. 139 00:13:02,291 --> 00:13:04,458 Kvinne, er dette pesten? 140 00:13:04,958 --> 00:13:07,791 Har aldri sett den jobbe så fort, men det må det være. 141 00:13:07,875 --> 00:13:09,958 Kanskje sykdommen blir sterkere. 142 00:13:14,333 --> 00:13:19,166 Det er viktig at vi alle holder oss rolige. 143 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 -Hent løkene! -Nei! 144 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 Dioneo, hvor er du? 145 00:13:24,416 --> 00:13:25,666 -Gud! -Du er for nær! 146 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Hvor er fuglen? Vi må ha en fugl! 147 00:13:27,791 --> 00:13:30,041 Gi meg en løk! Løk! 148 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Hent løkene. 149 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 -Få hånden din, Neifile. -Herregud! 150 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 -Her. -Herregud. 151 00:13:38,416 --> 00:13:41,125 -La meg hjelpe deg. -Nei, jeg tar det. Nei. 152 00:13:41,208 --> 00:13:42,708 Jeg kan gjøre alt dette. 153 00:13:42,791 --> 00:13:44,166 Greit. Som du vil. 154 00:13:44,666 --> 00:13:48,291 Vi går til hagen, Neifile. Jeg vil ikke ha deg i dette befengte huset. 155 00:13:48,375 --> 00:13:51,333 -Jeg har vært her i hele natt. -Ja, jeg vet det. 156 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 Du er tilbake! Hvor har du vært? 157 00:13:54,166 --> 00:13:55,250 Bare legg dem her. 158 00:13:55,333 --> 00:13:59,708 Neifile, be en takkebønn til Gud, vår frelser, 159 00:13:59,791 --> 00:14:01,166 som slo ned fiendene 160 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 og beskyttet oss alle i vår store nød. 161 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 Nei. 162 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 Det gjør jeg ikke. 163 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 Ikke gi kona mi ordrer. Du er ikke arving til villaen. 164 00:14:11,333 --> 00:14:12,583 Ikke du heller. 165 00:14:12,666 --> 00:14:15,333 -Det er ingen arving! -Jo, det er det. 166 00:14:16,000 --> 00:14:16,833 Hva? 167 00:14:26,333 --> 00:14:27,916 -På min kommando. -Det går ikke. 168 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 Stille! 169 00:14:29,708 --> 00:14:31,541 -Hysj. -Herregud. 170 00:14:32,791 --> 00:14:33,708 Tre, 171 00:14:34,916 --> 00:14:35,791 to, 172 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 én. 173 00:14:37,833 --> 00:14:38,750 Hva faen? 174 00:14:39,250 --> 00:14:40,083 Herregud. 175 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 Hei! Ikke det der! 176 00:14:44,000 --> 00:14:45,166 Å nei! Herregud! 177 00:14:46,625 --> 00:14:47,791 Slå ham hardere! 178 00:14:49,916 --> 00:14:51,166 Retrett! 179 00:14:51,250 --> 00:14:53,875 -Har du sett legen? -Du skuffer meg, gamle venn. 180 00:14:59,375 --> 00:15:00,250 Ja. 181 00:15:00,333 --> 00:15:01,250 Er han ok? 182 00:15:01,333 --> 00:15:03,875 Han klarer seg. La oss binde ham, fort. 183 00:15:04,541 --> 00:15:06,375 -Misia, hjelp. -Jeg er opptatt. 184 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Herregud, altså. 185 00:15:07,708 --> 00:15:09,041 -Med hva? -Å beskytte deg. 186 00:15:10,875 --> 00:15:14,708 -Vi burde ha begynt med vold. -Han er fortsatt villaens arving. 187 00:15:16,875 --> 00:15:17,875 Ja… 188 00:15:20,625 --> 00:15:21,500 …det er han. 189 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 Og han fortjener respekt. 190 00:15:25,791 --> 00:15:27,083 Den største respekt. 191 00:15:27,166 --> 00:15:29,000 Misia, hent skjorta hans. 192 00:15:29,833 --> 00:15:31,708 Skjorte… 193 00:15:31,791 --> 00:15:33,125 Du må flytte deg. Flytt deg. 194 00:15:37,541 --> 00:15:38,625 Signore Tindaro. 195 00:16:26,666 --> 00:16:28,791 Jeg kjenner at han skraper der inne. 196 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 La oss roe ham ned med noen flere spaserturer. 197 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 Sorgen krever sitt. 198 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 Du er så nådig som sørger over ham. 199 00:16:42,916 --> 00:16:46,291 Hvem ville jeg vært om jeg ikke sørget over min egen mann? 200 00:16:48,541 --> 00:16:52,000 Min lille kjærlighetshistorie er over, virker det som. 201 00:16:53,708 --> 00:16:54,791 Jeg vil savne den. 202 00:16:56,958 --> 00:16:58,125 Jeg mente Dioneo. 203 00:17:01,875 --> 00:17:04,375 Ja, jeg sørger over ham også. 204 00:17:05,208 --> 00:17:07,000 Selv om han var en kjeltring. 205 00:17:10,416 --> 00:17:11,833 De gjør sønnen din godt… 206 00:17:13,875 --> 00:17:15,250 …disse herlige turene. 207 00:17:16,666 --> 00:17:19,416 Jeg er sikker på at han føler din hengivenhet ganske 208 00:17:20,416 --> 00:17:21,500 sterkt. 209 00:17:21,583 --> 00:17:23,708 Og ikke min nød, ber jeg om. 210 00:17:24,291 --> 00:17:27,375 Jeg avskyr den ekle mannen, Panfilo. 211 00:17:29,041 --> 00:17:31,958 Vil skylde på alle andre for denne røra. 212 00:17:32,625 --> 00:17:34,583 Han angrep meg flere ganger. 213 00:17:34,666 --> 00:17:36,541 Det var patetisk, ikke sant? 214 00:17:36,625 --> 00:17:37,833 Han er patetisk, ja. 215 00:17:37,916 --> 00:17:42,375 Som om det ikke var hans egen feil at morderen invaderte hjemmet mitt. 216 00:17:43,458 --> 00:17:45,375 Har jeg ikke fått noen allierte? 217 00:17:45,458 --> 00:17:47,958 Er jeg ikke en sørgende enke? 218 00:17:48,916 --> 00:17:51,000 Ingen forstår. 219 00:17:58,041 --> 00:17:59,875 Du forstår vel, 220 00:17:59,958 --> 00:18:01,125 til et visst punkt. 221 00:18:05,666 --> 00:18:06,833 Var hun snill? 222 00:18:09,958 --> 00:18:12,541 Å ja, hun var… Hun var snill. 223 00:18:14,041 --> 00:18:17,541 Og hun var så forsiktig, og hun elsk… 224 00:18:18,041 --> 00:18:18,958 Visegrevinne? 225 00:18:19,916 --> 00:18:22,333 La oss forlate dette stedet. 226 00:18:23,125 --> 00:18:26,958 La oss dra tilbake til Firenze. Det er ingenting her for oss. 227 00:18:33,750 --> 00:18:35,541 Kanskje som en siste utvei. 228 00:18:37,416 --> 00:18:38,625 Men frykt ikke, 229 00:18:40,333 --> 00:18:42,333 vi har ett trekk igjen. 230 00:18:44,291 --> 00:18:46,666 Vi gir ikke opp denne villaen ennå. 231 00:18:50,375 --> 00:18:53,541 -Jeg spiste bare rabarbra i dagevis. -Jeg husker det. 232 00:18:55,625 --> 00:18:57,416 Det er ganske rotete her, hva? 233 00:19:04,416 --> 00:19:05,541 Kjøkkenet. 234 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Et flott sted å tenke på. 235 00:19:11,666 --> 00:19:13,291 Å, hallo, Stratilia. 236 00:19:14,416 --> 00:19:16,041 Er du også her for å tenke? 237 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 Hallo! 238 00:19:24,000 --> 00:19:25,041 Hallo. 239 00:19:30,583 --> 00:19:33,500 Jeg har tenkt på min en gang levende lege, Dioneo, 240 00:19:35,166 --> 00:19:37,416 og livets grusomme omskiftelser. 241 00:19:44,458 --> 00:19:47,083 Dessuten, Stratilia, er rommet mitt skittent, 242 00:19:47,166 --> 00:19:50,791 og jeg lurte på, Stratilia, om du kunne vaske det umiddelbart. 243 00:19:50,875 --> 00:19:52,500 Straks, om du skjønner. 244 00:19:55,916 --> 00:19:59,583 Jeg trenger deg nå. Du må kalle meg en ekkel, liten gris igjen. 245 00:19:59,666 --> 00:20:00,791 På privaten. 246 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 Jeg er veldig trist. 247 00:20:10,041 --> 00:20:13,250 -Nei. Aldri igjen. -Hvorfor? 248 00:20:13,333 --> 00:20:15,833 Adelige bør være med adelige, ikke tjenere. 249 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 Hvorfor? 250 00:20:19,791 --> 00:20:22,666 Jeg er ansatt av herren i huset, og han er død. 251 00:20:22,750 --> 00:20:24,000 Forstår du? 252 00:20:27,291 --> 00:20:30,000 Skulle aldri viet min tid til dette, eller deg. 253 00:20:33,125 --> 00:20:34,291 Burde visst bedre. 254 00:20:34,875 --> 00:20:37,333 -I så fall får du sparken. -Jeg vasker. 255 00:20:38,458 --> 00:20:40,083 Da viser jeg meg selv ut. 256 00:20:41,083 --> 00:20:42,125 Jeg skal gå. 257 00:20:43,000 --> 00:20:45,583 Og du vil aldri høre meg starte en ny tanke 258 00:20:45,666 --> 00:20:46,875 eller fullføre en. 259 00:20:47,458 --> 00:20:51,041 Og det er et stort tap. 260 00:20:55,666 --> 00:20:56,958 Ikke se på meg! 261 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 Trenger du noe? Samme hva, så har jeg det ikke. 262 00:21:10,000 --> 00:21:11,500 Jeg trenger ikke noe. 263 00:21:12,041 --> 00:21:13,625 Jeg tar vare på meg selv. 264 00:21:14,458 --> 00:21:15,708 Kan vi få rommet? 265 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 Om dere får rommet? 266 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 -Hun kan bli. -Det kan hun ikke. 267 00:21:19,708 --> 00:21:21,416 Nei, det kan hun ikke. 268 00:21:26,541 --> 00:21:28,541 -Hvordan går det? -Det går bra. 269 00:21:29,208 --> 00:21:31,208 Jeg har en plan for Ruggiero. 270 00:21:32,083 --> 00:21:37,208 Den siste planen, å få de mennene hit, fikk ikke en lykkelig slutt. 271 00:21:39,541 --> 00:21:40,791 Du virker ikke trist. 272 00:21:42,375 --> 00:21:45,625 Hør her. La oss ikke diskutere fortiden, ok? 273 00:21:46,541 --> 00:21:49,750 -Jeg trenger din hjelp nå. -Med hva? Hva er planen din? 274 00:21:49,833 --> 00:21:53,208 Pesten kan ikke vare evig, uansett hva Ruggiero mener. 275 00:21:54,166 --> 00:21:56,791 Når den er over, kan denne villaen være vår. 276 00:21:56,875 --> 00:22:00,458 -Den er Ruggieros. -Han bryr seg ikke. Han tror verden ender. 277 00:22:02,000 --> 00:22:04,125 Jeg vil få ham til å gi den til oss. 278 00:22:05,875 --> 00:22:08,208 -Han liker deg ikke. -Men han liker deg. 279 00:22:09,833 --> 00:22:10,666 Ikke sant? 280 00:22:14,416 --> 00:22:16,333 Vi må finne veien. 281 00:22:16,416 --> 00:22:18,458 Vi vil ikke ha veien. 282 00:22:18,541 --> 00:22:20,916 Den er full av grusomme ting. 283 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 Vi følger mine skritt gjennom landsbygda. 284 00:22:23,625 --> 00:22:26,708 Denne reisen er etset inn i sjelen min. 285 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 Glemte at du følger det som er etset i sjelen. 286 00:22:32,500 --> 00:22:35,166 Greit. Du viser vei for en gangs skyld. 287 00:22:37,166 --> 00:22:39,083 Du vet ikke hvordan det var. 288 00:22:46,125 --> 00:22:48,125 Vet du hva jeg husket i går kveld? 289 00:22:48,208 --> 00:22:49,916 Moralen du forlot? 290 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 Onde Vitrucchia. 291 00:22:52,250 --> 00:22:54,166 -Jeg trodde aldri på henne. -Jo. 292 00:22:54,250 --> 00:22:55,291 Nei. 293 00:22:55,375 --> 00:22:58,666 "Vitrucchia, Vitrucchia, djevelen forbannet ditt navn." 294 00:22:58,750 --> 00:23:01,208 Og så blåste vi ut lysene og ventet. 295 00:23:02,500 --> 00:23:05,875 Hun tok aldri tennene våre og malte dem til å ha i suppen. 296 00:23:05,958 --> 00:23:09,041 Det spilte ingen rolle. Hun skremte oss alltid. 297 00:23:10,083 --> 00:23:13,125 Du skremte vettet av meg med snakket om troll i går. 298 00:23:13,208 --> 00:23:16,041 Ja, jeg vet det. Jeg skremte meg selv litt også. 299 00:23:16,125 --> 00:23:18,583 Jeg vekket deg nesten for selskap. 300 00:23:19,500 --> 00:23:20,333 Bare nesten. 301 00:23:20,416 --> 00:23:22,958 Bra. Jeg er ikke her for å holde deg med selskap. 302 00:23:23,041 --> 00:23:25,500 Vi er ikke venner, dumma. 303 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Det vet jeg. 304 00:23:32,791 --> 00:23:34,500 Se, et sitrontre. 305 00:23:35,208 --> 00:23:36,791 Jeg er et geni. 306 00:23:37,375 --> 00:23:38,625 Det er råttent. 307 00:23:43,708 --> 00:23:45,125 Herregud. 308 00:24:04,875 --> 00:24:05,750 Hei sann. 309 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 Forresten, legen min må få en ordentlig begravelse, 310 00:24:12,541 --> 00:24:14,666 unna kjeltringer og horer. 311 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 Virkelig? 312 00:24:16,625 --> 00:24:20,625 -Dioneo var vennen til en stor adelsmann. -Og han forgiftet ham. 313 00:24:23,625 --> 00:24:25,208 Forgifter, venn, 314 00:24:25,708 --> 00:24:27,375 det er samme sak. 315 00:24:28,375 --> 00:24:29,208 Er det? 316 00:24:31,458 --> 00:24:32,583 Gi meg spaden! 317 00:24:49,208 --> 00:24:51,750 Jeg er virkelig en ekkel, liten gris. 318 00:24:53,916 --> 00:24:54,750 Jeg også. 319 00:25:21,625 --> 00:25:22,458 Det er deg. 320 00:25:25,291 --> 00:25:27,083 Jeg gjorde bare øvelsene mine. 321 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Hold kjeft… 322 00:25:39,666 --> 00:25:41,250 …din ekle, lille gris. 323 00:25:48,750 --> 00:25:52,333 -Fantastisk. -Du er patetisk, svak, en tosk. 324 00:25:52,416 --> 00:25:53,458 Leppene dine 325 00:25:54,833 --> 00:25:55,916 er fantastiske. 326 00:25:58,958 --> 00:25:59,833 Slå til meg. 327 00:26:02,875 --> 00:26:03,708 Hardere. 328 00:26:08,541 --> 00:26:09,666 Ekle gris. 329 00:26:29,625 --> 00:26:30,666 Du er vakker. 330 00:26:32,625 --> 00:26:33,583 Jeg hater deg. 331 00:26:39,541 --> 00:26:41,833 Grådige, adelige idiot. 332 00:27:11,666 --> 00:27:13,166 Mennene dine døde. 333 00:27:14,666 --> 00:27:15,500 Gjorde de? 334 00:27:22,291 --> 00:27:25,541 Vel, noen av de horene så litt slappe ut, antar jeg. 335 00:27:27,291 --> 00:27:28,500 Calandrino, hva? 336 00:27:29,083 --> 00:27:32,125 Kan du slippe meg løs og hente litt vin til meg? 337 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 Verdens odør, som helvetes første dør. 338 00:27:55,833 --> 00:27:57,375 Fest i sult, sult i tørke. 339 00:28:04,208 --> 00:28:05,583 Dette er… 340 00:28:06,083 --> 00:28:07,291 Benevento. 341 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 Bryster? 342 00:28:10,166 --> 00:28:11,666 Ferskener pakket i silke. 343 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Greit. 344 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 …av Benev… 345 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Barbatus av Benevento. 346 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 Juveler, takk. 347 00:28:19,625 --> 00:28:20,458 Barbatus. 348 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Benevento. 349 00:28:40,166 --> 00:28:41,000 Benevento. 350 00:28:41,666 --> 00:28:42,583 Hallo. 351 00:28:43,250 --> 00:28:44,083 Hallo. 352 00:28:45,458 --> 00:28:46,333 Barbatus… 353 00:28:47,291 --> 00:28:48,875 -Hei! -Calandrino, slipp meg inn. 354 00:28:48,958 --> 00:28:50,125 Ikke slipp henne inn. 355 00:28:50,208 --> 00:28:53,583 -Jeg er husets overhode, Calandrino. -Hun er ikke det. 356 00:28:53,666 --> 00:28:55,958 -Ikke han heller. -Hun mindre enn meg. 357 00:28:56,041 --> 00:28:58,625 På hvilken måte? Jeg må be deg forklare. 358 00:28:58,708 --> 00:29:01,958 I karakter, i ånd, i ærlighet, i å ikke lyve. 359 00:29:02,041 --> 00:29:04,000 Veldig bra. Calandrino, jeg insisterer. 360 00:29:04,083 --> 00:29:06,666 -Hører du deg selv? "Jeg insisterer"? -Hører du deg selv? 361 00:29:06,750 --> 00:29:08,375 Din blodsugende gribb. 362 00:29:08,458 --> 00:29:10,625 Har du sett hatten din, sinte ekorn? 363 00:29:10,708 --> 00:29:13,000 -Du… -Din dumme kvinne. 364 00:29:13,083 --> 00:29:15,166 Ta kjolen, Neifile. 365 00:29:15,250 --> 00:29:16,916 -Ikke… -Lykke til. 366 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 -Lykke til. -Det er venetiansk silke, ditt monster! 367 00:29:20,041 --> 00:29:22,125 -Forlat denne delen av villaen nå. -Nei. 368 00:29:22,208 --> 00:29:23,041 Jo! 369 00:29:33,500 --> 00:29:35,166 Hun er ikke husets overhode! 370 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 Hvordan kan jeg hjelpe? 371 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 Jeg er ikke i humør til småprat. 372 00:29:51,500 --> 00:29:54,500 Vel, hva med… 373 00:29:56,500 --> 00:29:57,500 …et frieri? 374 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 Et frieri? 375 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Ekteskap med meg i bytte mot din løslatelse. 376 00:30:02,625 --> 00:30:05,916 Du tar villaen som rettmessig eier, med meg som kone. 377 00:30:06,833 --> 00:30:07,833 Og med meg følger 378 00:30:08,666 --> 00:30:11,791 en stor medgift. 379 00:30:22,541 --> 00:30:25,000 Etter løftene trenger vi aldri å snakke. 380 00:30:25,500 --> 00:30:27,416 Jeg vil helst ikke det. 381 00:30:28,958 --> 00:30:32,041 Vi deler villaen i midten. Du på en side, meg på den andre. 382 00:30:32,125 --> 00:30:33,916 -Hvis baby er det? -Vi kan si din. 383 00:30:34,000 --> 00:30:36,583 -Ingen snakking? -Det insisterer jeg på. 384 00:30:36,666 --> 00:30:37,666 Hvorfor rougen? 385 00:30:39,750 --> 00:30:44,375 -Husk at din skjebne er i mine hender. -Min skjebne er den samme som din. 386 00:30:44,458 --> 00:30:47,541 Den samme som Stecchis og Brunos, Lorenzos, 387 00:30:47,625 --> 00:30:49,833 alle mine venners og alle mine fienders. 388 00:30:49,916 --> 00:30:53,291 -De horenes også, antar jeg. -De fikk som fortjent. 389 00:30:56,125 --> 00:30:58,083 Jeg er ikke interessert i deg. 390 00:31:05,041 --> 00:31:06,250 Du er en flørt. 391 00:31:10,208 --> 00:31:11,291 Jeg flørter ikke. 392 00:31:12,458 --> 00:31:17,000 Jeg er ærlig som en prest. Du er dum. Du er gammel. 393 00:31:17,083 --> 00:31:20,041 Du er gravid med en stakkars bastard. 394 00:31:24,500 --> 00:31:25,416 Siriscos? 395 00:31:33,916 --> 00:31:37,208 Men mest av alt er personligheten din fæl. 396 00:31:38,000 --> 00:31:41,416 -Leonardo ville aldri giftet seg med deg. -Klart han ville. 397 00:31:41,500 --> 00:31:44,166 For en overmodig idiot du er som hevder det. 398 00:31:45,416 --> 00:31:48,750 Men jeg skjønner hvorfor du trenger kjærlighet. 399 00:31:48,833 --> 00:31:52,083 Men du har aldri fått det, og du får det aldri. 400 00:31:52,666 --> 00:31:56,833 Ikke fordi du ikke er pen. Vel, ikke bare fordi du ikke er pen. 401 00:31:56,916 --> 00:31:59,875 Men fordi du er en patetisk, selvopptatt merr. 402 00:32:00,750 --> 00:32:03,916 Se hvordan alle i villaen forakter deg. 403 00:32:04,000 --> 00:32:06,083 Og sånn var det nok i Firenze også. 404 00:32:06,166 --> 00:32:08,750 Hver mann som møtte deg ville straks ha sett 405 00:32:08,833 --> 00:32:12,833 at du er en klengete liten megge med smale hofter, og løpt. 406 00:32:12,916 --> 00:32:16,458 Som svar på frieriet ditt, 407 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 knuller jeg heller en tornebusk enn din inntørkede, desperate kropp. 408 00:32:20,916 --> 00:32:24,208 Jeg vil råtne i dette rommet til pesten tar oss alle 409 00:32:24,291 --> 00:32:26,416 før jeg kommer én tomme nærmere deg. 410 00:32:28,041 --> 00:32:29,125 Svaret er nei. 411 00:32:35,333 --> 00:32:37,708 -Du gjør… -Du har svaret ditt. Gå nå. 412 00:32:38,750 --> 00:32:42,541 Jeg er for lei av det hengende trynet ditt til å argumentere mer. 413 00:32:55,791 --> 00:32:56,625 Hva skjedde? 414 00:32:58,500 --> 00:32:59,625 Hva sa du til ham? 415 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 Panfilo. Neifile. 416 00:33:24,583 --> 00:33:27,583 -Hvordan kan jeg hjelpe? -Hva sa Pampinea til deg? 417 00:33:28,166 --> 00:33:31,000 Pampinea foreslo ekteskap i bytte mot min frihet. 418 00:33:34,583 --> 00:33:35,583 Hva svarte du? 419 00:33:35,666 --> 00:33:39,041 Jeg sa at jeg skulle vurdere det. Selvsagt. 420 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 -Med mindre dere har et bedre tilbud? -Det har vi. 421 00:33:44,083 --> 00:33:45,750 Ansett oss som forvaltere. 422 00:33:46,250 --> 00:33:47,958 Dere to? Deg og kona di? 423 00:33:48,041 --> 00:33:49,666 Ja. Villaen er din. 424 00:33:49,750 --> 00:33:53,125 Men du ville aldri bruke den lille tiden du har igjen 425 00:33:53,208 --> 00:33:56,791 i dette hullet uten vennene dine. Vi tar oss av villaen i ditt fravær. 426 00:33:56,875 --> 00:33:59,833 Hvis du kommer tilbake, venter husets øl på deg. 427 00:34:05,833 --> 00:34:07,458 Du vet at jeg lå med henne? 428 00:34:07,541 --> 00:34:09,166 Plager det deg ikke? 429 00:34:09,250 --> 00:34:12,083 Det skjedde her. Du kan nok fortsatt lukte det. 430 00:34:13,666 --> 00:34:15,875 Plager det ham ikke at vi elsket? 431 00:34:17,375 --> 00:34:18,750 Plager det deg ikke? 432 00:34:22,000 --> 00:34:23,125 Det plager meg. 433 00:34:26,041 --> 00:34:27,875 Men det er ikke derfor jeg er her. 434 00:34:28,375 --> 00:34:31,333 -Jeg har vært en god kone. -Har jeg ikke vært en god ektemann? 435 00:34:31,416 --> 00:34:35,083 -Det er ting vi ikke diskuterer. -Diskuter dem. 436 00:34:35,166 --> 00:34:37,208 Du sa Gud hadde sendt meg Dioneo. 437 00:34:37,291 --> 00:34:38,583 Du løy om Gud. 438 00:34:38,666 --> 00:34:42,041 -Du lå med denne morderen. -Og du har vært trofast? 439 00:34:42,125 --> 00:34:43,458 Hva med skomakeren? 440 00:34:43,541 --> 00:34:45,458 Hva med deg og lord Petti? 441 00:34:47,875 --> 00:34:51,208 Det var broderlige aktiviteter. 442 00:34:51,291 --> 00:34:54,208 -Du tror jeg er et barn. -Hvorfor, tror du? 443 00:34:54,291 --> 00:34:57,458 Du stjal kardinalens tå, Neifile. Du falt i en brønn. 444 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 Elsker du meg ikke som jeg er? 445 00:35:06,666 --> 00:35:07,708 Selvsagt. 446 00:35:09,750 --> 00:35:10,958 Du er partneren min. 447 00:35:13,166 --> 00:35:14,083 Og vennen min. 448 00:35:16,625 --> 00:35:17,625 Og kona mi. 449 00:35:20,833 --> 00:35:23,125 Jeg har noen feil. 450 00:35:24,458 --> 00:35:26,458 Eller, ikke feil, men forskjeller. 451 00:35:27,666 --> 00:35:29,416 Jeg gjør opp for dem, hva? 452 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 Jeg forventet ikke å diskutere dette foran en annen. 453 00:35:37,416 --> 00:35:39,500 Du ville aldri diskutere det. 454 00:35:41,000 --> 00:35:42,625 Du skulle bare lyve. 455 00:35:46,916 --> 00:35:48,833 Da jeg så deg med Ruggiero… 456 00:35:48,916 --> 00:35:50,666 Hva? Så du oss? Hvilken del? 457 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Stille! 458 00:35:59,041 --> 00:36:00,208 Da jeg så deg… 459 00:36:02,666 --> 00:36:05,166 …gjorde det meg glad å se deg glad. 460 00:36:09,916 --> 00:36:11,958 Beklager at jeg ikke kunne gi deg det. 461 00:36:30,916 --> 00:36:32,750 Ok, jeg gjør det. 462 00:36:33,708 --> 00:36:35,250 Dere kan drive eiendommen. 463 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 Dere kan faktisk få den. Jeg signerer hva dere vil. 464 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 -Hva? -Ja. 465 00:36:41,375 --> 00:36:44,041 Skaff en notarius eller noe. Vet dere, 466 00:36:44,750 --> 00:36:48,333 det dere har der, er en slags ekte kjærlighet. 467 00:36:48,416 --> 00:36:49,958 Du og den elegante mannen. 468 00:36:50,750 --> 00:36:52,625 Nyt det mens det varer. 469 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 Ja. 470 00:36:57,500 --> 00:36:59,833 Vil du slippe meg løs og ha sex igjen? 471 00:37:00,666 --> 00:37:03,208 Eller så slipper du meg ikke løs og… 472 00:37:04,375 --> 00:37:05,208 Nei. 473 00:37:06,208 --> 00:37:07,083 Takk. 474 00:37:08,750 --> 00:37:10,583 Går det bra, Neifile? 475 00:37:11,166 --> 00:37:12,083 Du ser blek ut. 476 00:37:12,750 --> 00:37:13,875 Det går bra. 477 00:37:21,791 --> 00:37:22,833 Så synd. 478 00:37:39,375 --> 00:37:41,083 For en frihet det var 479 00:37:42,333 --> 00:37:44,250 å si ting vi ikke har sagt før. 480 00:37:46,250 --> 00:37:47,125 Ja. 481 00:37:48,541 --> 00:37:49,416 Jeg føler meg… 482 00:37:51,708 --> 00:37:52,583 …fri. 483 00:38:04,291 --> 00:38:05,791 -Han sa ja! -Hva? 484 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 Gjorde han? 485 00:38:11,958 --> 00:38:15,833 Jeg lover, min elskede, i neste kapittel av våre liv sammen… 486 00:38:17,541 --> 00:38:19,083 …skal intet forbli usagt. 487 00:38:20,708 --> 00:38:21,958 Du er min beste venn. 488 00:38:22,041 --> 00:38:24,416 -Og du min. -Du fortjener min ærlighet. 489 00:38:24,500 --> 00:38:25,666 Og du min. 490 00:39:03,250 --> 00:39:04,166 La oss begynne. 491 00:39:07,166 --> 00:39:08,875 Han døde, og jeg levde. 492 00:39:11,000 --> 00:39:14,708 Det føles galt, men jeg har lært å ikke stole på følelsene mine. 493 00:39:17,541 --> 00:39:21,166 Sirisco, skjær ut en stor statue av Dioneo og plasser den her. 494 00:39:24,541 --> 00:39:26,500 På sokkelen skal det stå: 495 00:39:28,375 --> 00:39:29,791 "Dioneo av Genova. 496 00:39:31,625 --> 00:39:34,791 Han tilfredsstilte tusener av kvinner fysisk." 497 00:39:36,291 --> 00:39:37,458 Han ville likt det. 498 00:39:39,625 --> 00:39:40,458 Og legg til: 499 00:39:42,041 --> 00:39:43,916 "Men han fant aldri kjærligheten." 500 00:39:45,166 --> 00:39:48,666 Er det for slemt? Stopp etter "tusenvis av kvinner fysisk". 501 00:39:52,625 --> 00:39:55,666 En mann med en ufullkommen sjel i en feilbarlig kropp. 502 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 Jeg er ingenting. 503 00:40:18,666 --> 00:40:19,916 Du er ikke ingenting. 504 00:40:22,291 --> 00:40:23,458 Du er så mye. 505 00:40:25,125 --> 00:40:26,541 Jeg har ingenting. 506 00:40:31,250 --> 00:40:33,083 Jeg har ingen. 507 00:40:34,083 --> 00:40:35,000 Du har meg. 508 00:40:40,958 --> 00:40:41,875 Du. 509 00:40:43,125 --> 00:40:45,291 Du har vært vennen min hele tiden. 510 00:40:57,416 --> 00:40:58,958 Er du glad i meg? 511 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 Selvfølgelig. 512 00:41:07,291 --> 00:41:08,791 Jeg er glad i deg, Misia. 513 00:41:16,791 --> 00:41:20,750 Glad i deg også, visegrevinne. Glad i deg også. Selvsagt er jeg det. 514 00:41:28,125 --> 00:41:29,583 Du mistet elskeren din, 515 00:41:30,791 --> 00:41:32,500 og vi sørget ikke over henne. 516 00:41:33,250 --> 00:41:35,541 -Nei. -Vi sørget ikke over din Parmena. 517 00:41:35,625 --> 00:41:37,083 Jeg er så lei for det. 518 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Jeg er så lei for det. 519 00:41:39,583 --> 00:41:41,291 -Det går bra. -Nei. 520 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 Det går bra, visegrevinne. 521 00:41:43,208 --> 00:41:45,625 -Det går bra. -Nei. Jeg er så lei for det. 522 00:41:45,708 --> 00:41:47,583 Vi kan gjøre det nå. 523 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 Hva? 524 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 Rett gjennom her. Denne grenen ser kjent ut. 525 00:41:55,500 --> 00:41:58,875 Du sier det hele tiden. Hvorfor fant vi ikke veien mens vi kunne? 526 00:41:58,958 --> 00:42:01,375 Du tror ikke jeg klarer noe. Korrekt? 527 00:42:01,458 --> 00:42:02,291 Ja. 528 00:42:10,666 --> 00:42:11,541 Ser du? 529 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Fant du dette på vei til villaen? 530 00:42:16,208 --> 00:42:19,458 Nei, men jeg får likevel æren for å finne det nå. 531 00:42:21,041 --> 00:42:21,958 Hallo? 532 00:42:22,458 --> 00:42:23,458 -Hei. -Hallo. 533 00:42:23,958 --> 00:42:26,375 Hei, kjære reisende. Hvordan går det? 534 00:42:26,875 --> 00:42:29,500 Vi sulter. Magen min har snart spist seg selv. 535 00:42:29,583 --> 00:42:32,333 Kom inn. Vi skulle akkurat til å spise. 536 00:42:33,875 --> 00:42:36,666 -Det hadde vært så snilt. -Ikke noe problem. 537 00:42:36,750 --> 00:42:38,500 Det er fint med litt selskap. 538 00:42:38,583 --> 00:42:40,250 Mario, vi har gjester! 539 00:42:40,333 --> 00:42:42,625 For et fint lite skur du har. 540 00:42:42,708 --> 00:42:44,833 Utrolig hvordan det står helt alene. 541 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 Så sjenerøst av deg. 542 00:42:47,333 --> 00:42:49,750 Det er en beskjeden buljong, men den varmer dere. 543 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 -Det blir perfekt. -Jeg skal nyte hver dråpe. 544 00:42:52,625 --> 00:42:54,875 Kom inn og sett dere. De andre venter. 545 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 Lukter så godt. 546 00:43:03,166 --> 00:43:05,541 Mario, ikke vær uhøflig. Si hei. 547 00:43:05,625 --> 00:43:06,458 Herregud. 548 00:43:08,083 --> 00:43:10,791 -Hva er det? Hva skjer? Hv… -Nei. 549 00:43:10,875 --> 00:43:12,750 -Herregud. -Nei. 550 00:43:12,833 --> 00:43:15,000 -Vent litt. Herregud. -Herregud. 551 00:43:15,083 --> 00:43:16,041 -De er døde! -Rygg. 552 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 -Rygg. -Herregud. 553 00:43:18,041 --> 00:43:20,125 -Alle er døde! -Rygg! 554 00:43:20,208 --> 00:43:23,916 -Mario! -Hva i helvetes dypeste dyp? 555 00:43:24,000 --> 00:43:26,625 Suppen er god! 556 00:43:26,708 --> 00:43:28,125 Hyggelig å møte dere! 557 00:43:29,458 --> 00:43:33,041 Jeg vil lukke øynene og ikke se noe som helst mer, men være i live. 558 00:43:33,125 --> 00:43:36,333 Det var fryktelig. Men vi fikk da spist. 559 00:43:37,500 --> 00:43:38,458 "Vi fikk da spist"? 560 00:43:38,541 --> 00:43:41,375 Filomena, med din velsignede plan om å unngå veien, 561 00:43:41,458 --> 00:43:44,166 er vi her ute med de gale og de døde. 562 00:43:44,750 --> 00:43:46,583 Veien er av natur idiotsikker. 563 00:43:46,666 --> 00:43:50,041 Det er en linje som leder deg til det stedet du vil dra. 564 00:43:50,125 --> 00:43:52,833 Dette er din feil. Du har mislyktes. 565 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 Hvordan våger du? 566 00:43:57,375 --> 00:44:00,083 Hvis du ikke hadde dyttet meg fra den broen… 567 00:44:00,166 --> 00:44:02,791 -Hvis du hadde latt meg dele brødet! -På'n igjen. 568 00:44:02,875 --> 00:44:07,791 Men nei, du er tydeligvis alltid sjefen. Brødets konge, min konge! 569 00:44:11,666 --> 00:44:13,250 Jeg drar tilbake til Villa Santa. 570 00:44:13,333 --> 00:44:15,541 Til øksemannen og de såkalte vennene 571 00:44:15,625 --> 00:44:18,208 som ba oss dra eller dø? Smart. 572 00:44:18,291 --> 00:44:21,916 Jeg har en ekte venn der. Misia. 573 00:44:22,000 --> 00:44:26,125 Min ene venn jeg endelig fikk. Min aller første venn. 574 00:44:26,208 --> 00:44:28,916 Din første venn? Nå smører du tjukt på. 575 00:44:29,000 --> 00:44:32,416 Hvordan da? Jeg har aldri hatt en ekte venn. 576 00:44:32,500 --> 00:44:34,250 -Å, Herre i himmelen. -Hva? 577 00:44:34,333 --> 00:44:36,375 Meg! Du hadde meg! 578 00:44:36,458 --> 00:44:40,125 Vi var venner til vårt tolvte år, da du av ukjent grunn 579 00:44:40,208 --> 00:44:42,458 klipte av meg håret på mikkelsmessen. 580 00:44:42,541 --> 00:44:44,333 -Det gjorde jeg ikke. -Jo. 581 00:44:44,416 --> 00:44:45,250 Du klipte det, 582 00:44:45,333 --> 00:44:48,666 viste det til Lauretta og Violetta, og du var aldri mer en venn. 583 00:44:48,750 --> 00:44:50,708 -Det måtte skje en gang. -Hvorfor? 584 00:44:52,708 --> 00:44:54,958 For jeg oppdaget at du var min tjener. 585 00:45:06,750 --> 00:45:08,666 Faren din var ikke sånn. 586 00:45:10,083 --> 00:45:11,041 Han var snill. 587 00:45:27,500 --> 00:45:29,750 Du var alltid mer lik ham enn jeg var. 588 00:45:33,000 --> 00:45:33,958 Synes du? 589 00:45:36,125 --> 00:45:36,958 Ja. 590 00:45:42,375 --> 00:45:43,250 Så… 591 00:45:46,041 --> 00:45:47,916 …du kunne ikke være min venn, 592 00:45:48,666 --> 00:45:50,833 men du kan være venn med Misia. 593 00:45:52,041 --> 00:45:53,625 Hva er forskjellen? 594 00:45:54,500 --> 00:45:55,333 Jeg vet ikke. 595 00:45:58,291 --> 00:46:00,791 Men jeg vet at solen vil gå ned, 596 00:46:00,875 --> 00:46:03,291 og jeg vil ikke være her ute i mørket igjen. 597 00:46:06,541 --> 00:46:08,333 Du er ikke alene denne gangen. 598 00:46:11,791 --> 00:46:12,750 Du er med meg. 599 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 Og Vitrucchia. 600 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 -Det der var henne. -Ikke si det. 601 00:46:43,750 --> 00:46:46,916 Vi bryter gjennom sure røtter 602 00:46:47,000 --> 00:46:50,958 Som ligger i åker og eng 603 00:46:51,791 --> 00:46:55,875 Til vi er bittesmå deler 604 00:46:55,958 --> 00:46:58,875 Og ikke lenger stor 605 00:46:59,791 --> 00:47:02,750 Vind løser opp våre kropper 606 00:47:02,833 --> 00:47:07,458 Og marken blir vår seng 607 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 Den gir dem forsiktig tilbake 608 00:47:12,083 --> 00:47:15,250 Til vår jord 609 00:47:32,208 --> 00:47:33,833 Takk for at jeg fikk hedre henne. 610 00:47:35,041 --> 00:47:36,958 Takk for at jeg fikk være med. 611 00:47:40,041 --> 00:47:40,875 Venn? 612 00:47:43,666 --> 00:47:44,500 Venn. 613 00:47:45,208 --> 00:47:46,750 Venner gleder hverandre. 614 00:47:47,541 --> 00:47:48,916 Hva ville gledet deg? 615 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 Jeg vil forlate og aldri komme tilbake. 616 00:47:54,375 --> 00:47:55,791 Kanskje det er best. 617 00:47:58,500 --> 00:48:00,500 La Ruggiero løpe løpsk. 618 00:48:13,416 --> 00:48:14,583 Min kjæreste venn, 619 00:48:15,333 --> 00:48:16,708 min sanne venn… 620 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 …alltid med meg. 621 00:48:24,000 --> 00:48:24,833 Ja. 622 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 Å, hva er i veien? 623 00:48:32,750 --> 00:48:34,333 Kan du hjelpe meg med noe? 624 00:48:42,291 --> 00:48:45,250 Ok, jeg går og tar meg av grisene. Jeg stikker. 625 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 Ikke følg etter. 626 00:48:47,333 --> 00:48:48,666 -Kan jeg hjelpe? -Nei. 627 00:48:48,750 --> 00:48:51,875 Hvorfor? Jeg er sterkere enn jeg ser ut. Som om du ikke vet det. 628 00:48:51,958 --> 00:48:52,791 Nei. 629 00:48:52,875 --> 00:48:53,791 Vi har møttes. 630 00:48:54,791 --> 00:48:58,208 Jeg har mitt liv og du har ditt. Respekter avstanden. 631 00:50:26,166 --> 00:50:27,875 Står til med din triste frue? 632 00:50:31,916 --> 00:50:32,833 Hun… 633 00:50:34,500 --> 00:50:35,958 …vil jeg skal drepe deg… 634 00:50:38,666 --> 00:50:41,166 …så ingenting står mellom henne og villaen. 635 00:50:42,583 --> 00:50:44,083 Det er jo uheldig. 636 00:50:47,375 --> 00:50:48,375 Jeg vil ikke. 637 00:50:51,083 --> 00:50:53,791 Det er ikke noe bra for oss her uansett. 638 00:50:55,625 --> 00:50:56,833 Men å drepe deg… 639 00:50:58,416 --> 00:50:59,250 Hva? 640 00:51:03,708 --> 00:51:05,166 Jeg overlever det ikke. 641 00:51:08,791 --> 00:51:10,166 Så ikke gjør det. 642 00:51:13,333 --> 00:51:14,583 Hun er sjefen min. 643 00:51:18,791 --> 00:51:20,333 Hva vil du jeg skal gjøre? 644 00:51:21,041 --> 00:51:22,166 Gi min velsignelse? 645 00:51:24,458 --> 00:51:25,875 Kan du? 646 00:51:33,791 --> 00:51:36,583 Her er du og ber om tillatelse til å drepe meg, 647 00:51:37,708 --> 00:51:40,250 og jeg er ikke engang arvingen til villaen. 648 00:51:40,333 --> 00:51:41,333 Bravo. 649 00:51:45,333 --> 00:51:47,833 -Hører du? Jeg er ikke arvingen. -Drikk. 650 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 -Drikk litt. -Jeg er ikke arvingen. 651 00:51:59,541 --> 00:52:00,875 Godt planlagt. 652 00:52:02,958 --> 00:52:04,458 Jeg tenkte gift. 653 00:52:05,041 --> 00:52:06,541 Jeg tenkte du tenkte det… 654 00:52:06,625 --> 00:52:08,250 Jeg er ikke arvingen. 655 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 Hva? 656 00:52:12,083 --> 00:52:13,000 Gå bort. 657 00:52:13,083 --> 00:52:14,333 Jeg er ikke arvingen. 658 00:53:40,125 --> 00:53:43,041 Tekst: Susanne Katrine Høyersten