Não podemos ficar aqui fora.
- Temos que surtar!
- Sirisco! - Meu Deus!
Faça-nos entrar no casarão!
O maluco vai nos decapitar!
O que quer que eu faça? Não tenho espadas.
- Pare! - Não sei!
Se não nos fizer entrar, gritarei.
Não espere soluções de mim, pois é óbvio que não tenho!
- A capela. - A chave está na casa.
- Idiota. - Por favor, não seja cruel comigo.
- Não seja burro. - Vamos ao estábulo.
Ao estábulo fedido?
Eu sou intolerante a cavalo.
E intolerante a madeira.
E não tolerarei fedor!
Preciso pegar minha mulher.
Vou salvá-la.
Espere…
Ele deixou a mulher lá?
Que tipo de homem faz isso?
Panfilo! Cara, você não…
Não pode fazer isso. Vai cair.
Caia, Panfilo. Caia!
Está com medo?
Nem um pouco.
Assim que te vi, eu soube.
Que eu seria sua?
Que você queria ser minha.
Continue subindo, Panfilo.
Quando seu cérebro se espalhar pelo paralelepípedo,
não terei pena de você.
- Calada! Está chamando atenção! - Não me cale!
Então grite bem alto. Vamos ver…
Estamos tentando dar uma festa!
Pare!
Intruso! Estuprador!
Panfilo.
Então não caiu e morreu como esperávamos.
Viu o brutamontes? Ele te fatiou?
- Ele voltou ao casarão. - Achou sua mulher?
Ela sabe se cuidar.
Que belo marido!
Falando nisso, foi um prazer conhecer o seu esta noite.
Deve tê-lo conhecido hoje também.
O que achou dele? Bem morto?
- Viu o médico? - Não.
E a Sra. Filomena, minha noiva?
Tenho algo para revelar que a deixará desolada.
Ela não era senhora.
- Oi? - A Filomena não era a Filomena.
Então quem era?
- Licisca. - A criada.
Onde estava?
A Licisca era a criada. A Filomena, a senhora.
Elas trocaram de lugar e foram exiladas.
Estão dizendo que fui vítima de uma mudança?
Todos somos vítimas. Principalmente eu!
Por que fomos expulsos?
Bem…
O Panfilo achou que seria ótimo e divertido
convidar um bando de satanistas assassinos.
Tudo começou quando a Pampinea fingiu ter se casado
e engravidado magicamente do nosso anfitrião já morto!
Estamos aqui agora por causa do Panfilo!
A Sra. Stratilia perguntou por que todos nós fomos expulsos.
Bem, estamos todos aqui
porque o Sirisco profanou o cadáver do Leonardo.
Ele não estava em Veneza?
- Você está grávida mesmo? - Sim!
É claro que estou grávida, seu monstro!
Então quem é o pai?
Precisamos remexer no passado?
Agora já era.
É tudo culpa minha!
Eu os trouxe para cá!
Tem razão. É tudo culpa sua mesmo.
Pensei que tivesse uma vantagem,
mas sou um idiota.
Apenas um idiota.
- Não, você só é estúpido. - Estúpido mesmo.
Concordo.
Estúpido mesmo.
Olhem só para nós…
aqui fora, no frio…
Sem travesseiro.
Pode usar minhas pernas.
Suas pernas não são travesseiros. São pernas.
Sinto muito por não serem travesseiros.
Queria que fossem.
Vamos tentar.
Nem fiz minha ceia.
Cale a boca.
Você é quem deveria estar mais chorando.
Sua esposa está presa naquela casa cheia de assassinos…
e você não conseguiu salvá-la.
Escuro. Está tão escuro…
Meu Deus! Continue andando!
Não creio que estamos aqui fora de novo. Você nem imagina como é.
Frio, mendigos moribundos, gente que adora estrangular moças bonitas.
- Estamos num inferno, Licisca! - Você é um inferno.
Onde dá a saída daquele túnel?
Eu deveria estar sentada a uma lareira esquentando os pés.
Você deveria ter tudo o que quer e quando quer.
Suas ideias sobre como deveria ser ajudam muito.
- Aonde estamos indo? - Aonde acha?
Voltando para Florença.
Agora?
Não, vamos esperar
para ver quais bichos aparecem aqui à noite.
- Meu… Fique quieta. - Não posso seguir no escuro.
- Não me obrigue! - Tudo bem.
- Vamos achar um lugar para ficar. - Aqui?
Não podemos voltar.
Você poderia. Sozinha.
- Como fica tão calma? - Não estou calma. Estou aterrorizada.
Mas, como sempre, suas emoções têm prioridade.
Você pegou todo o medo. Não me restou nada.
Ótimo. O lugar mais escuro do bosque.
Você não quer andar nem parar.
Odeio aqui.
Odeio aqui e odeio você.
Birra. Que fantástico!
Seu pai viraria os olhos se estivesse aqui.
Foi você e suas mentiras que nos fizeram ser expulsas.
- Salvei sua vida no casarão. - A Misia salvou minha vida.
Você só falou porque ela tinha falado.
Eu teria falado… antes.
Só estava… esperando a hora certa.
Este é o meu lado da caverna. Não venha para cá.
Está bem.
Por que eu iria se tenho este lado bem melhor da caverna?
Veja só.
Um lugar adorável, confortável e macio.
Que adorável. Obrigada por prepará-lo, ogro da caverna.
A caverna é segura. Não tem ogros.
Tomara mesmo.
Sei que me acha insignificante, como meu pai achava, mas não sou.
Eu nunca disse isso.
Nem ele.
O ogro voltou.
Vou matar você.
Mulher, é a peste?
Nunca vi ser tão rápida, mas deve ser. Talvez a doença esteja mais grave.
É importante que todos fiquemos calmos.
- Tragam as cebolas! - Não!
Dioneo, onde você está?
- Meu Deus! - Afaste-se.
- Precisamos de uma ave! - Dê-me uma cebola! Cebola!
Traga cebolas.
- Dê-me sua mão, Neifile. - Ó Deus!
- Aqui. - Meu Deus.
- Eu te ajudo. - Não precisa.
Eu consigo. Não precisa.
Tudo bem. Como quiser.
Vamos ao jardim, Neifile. Não quero você nesta casa infestada.
- Passei a noite toda aqui. - Eu sei.
Você voltou! Por onde andou?
Coloque-os aqui.
Neifile, reze agradecendo a Deus, nosso Salvador,
que destruiu nossos inimigos e nos protegeu quando precisamos.
Não…
Não rezarei.
Não dê ordens à minha mulher. Você não é herdeira da casa.
Nem você.
Não tem herdeiro!
Tem, sim.
O quê?
- À minha ordem. - Não funcionará.
Quieto!
- Silêncio. - Meu Deus.
Três,
dois,
um.
O que foi, porra?
Meu Deus!
Pare com isso.
Não! Meu Deus!
Com mais força!
Recuar!
- Viu o doutor? - Que decepção, velho amigo.
Sim.
Ele está bem?
Ele ficará bem.
Vamos amarrá-lo. Depressa.
- Misia, ajude. - Estou ocupada.
Por favor!
- Com o quê? - Protegendo-a.
- Devíamos ter começado com violência. - A casa é herança dele.
Sim…
É dele.
E ele merece respeito.
O extremo respeito.
Misia, traga a camisa dele.
Camisa…
Afaste-se.
Sr. Tindaro.
Eu o sinto se mexendo em mim.
Vamos acalmá-lo passeando um pouco mais.
O luto não é fácil.
Bondade da senhora ficar de luto.
Quem eu seria se não ficasse de luto pelo meu marido?
Minha história de amor chegou ao fim pelo que parece.
Sentirei falta.
Falava do Dioneo.
Também estou de luto por ele, é claro.
Mas ele era um salafrário.
Fazem bem ao seu filho…
estas belas caminhadas.
Ele deve sentir sua dedicação com bastante…
afinco.
Que não sinta minha preocupação.
Detesto aquele intragável do Panfilo.
Não assume a culpa pelo caos em que estamos.
Ele ficou me atacando.
Foi patético, não foi?
Ele é patético mesmo.
Como se não tivesse sido culpa dele o assassino ter invadido minha casa!
Não ganhei nem um aliado?
Não sou uma viúva de luto?
Ninguém entende.
Acho que você entende
até certo ponto.
Ela era legal?
Sim, ela era…
Ela era legal.
E ela era tão…
gentil e…
Viscondessa?
Por favor, vamos sair daqui.
Vamos voltar para Florença. Não há nada aqui para nós.
Talvez como último recurso.
Mas não tenha medo.
Ainda temos uma carta na manga.
Não vamos desistir do casarão ainda.
Passei dias só comendo ruibarbo.
Eu me lembro.
Está uma bagunça aqui, não é?
A cozinha.
Um ótimo lugar para pensar.
Olá, Stratilia.
Veio aqui pensar também?
Olá!
Olá.
Andei pensando no meu falecido médico, Dioneo…
e nas vicissitudes cruéis da vida.
Enfim, Stratilia, meu quarto está imundo.
Queria saber, Stratilia, se gostaria de limpá-lo imediatamente,
se é que me entende.
Preciso de você agora.
Chame-me de porquinho de novo.
Em particular.
Estou muito triste.
- Não. Nunca mais. - Por quê?
Criados não devem ficar com nobres.
Por quê?
Sou empregada do dono da casa, e ele está morto.
Entendeu?
Não deveria ter dado trela para o senhor.
Eu deveria saber.
- Então está dispensada. - Estou limpando.
Então vou me dispensar.
Vou sair.
Nunca mais me ouvirá começar um pensamento
nem terminar.
E será, de fato, uma grande perda.
Não olhe para mim!
Precisa de algo? Seja o que for, não tenho.
Não preciso de nada.
Eu sei me virar.
Pode nos deixar a sós?
Deixá-los a sós?
- Ela pode ficar. - Não pode.
Não pode.
- Como está? - Estou bem.
Tenho um plano para o Ruggiero.
O último plano, trazer aqueles homens para cá,
não teve um final feliz.
Você não parece triste.
Olhe…
Não falemos do passado, certo?
- Preciso da sua ajuda agora. - Qual é seu esquema?
A peste vai passar, não importa o que o Ruggiero ache.
Quando passar, este casarão pode ser nosso.
- Mas é do Ruggiero. - Ele não liga.
Ele acha que o mundo acabará.
Quero convencê-lo a dá-lo a nós.
- Ele não gosta de você. - Mas de você, sim.
Não é?
Precisamos achar a estrada.
Que estrada, que nada.
Está cheia de coisas horríveis.
Vamos refazer meu caminho para o interior.
A jornada está gravada na minha alma.
Não sabia que seguia o que está gravado na sua alma.
Está bem.
Vá na frente.
Você não sabe como era.
Sabe do que me lembrei ontem?
Da moral que você abandonou?
Da Vitrucchia malvada.
Nunca acreditei nela.
- Mentira. - Verdade.
"Vitrucchia, o diabo amaldiçoou seu nome."
Depois soprávamos as velas e esperávamos.
Ela nunca arrancou e moeu nossos dentes para pôr na sopa dela.
Não importava. Ela sempre nos deixou morrendo de medo.
Você me deu medo ontem falando de ogros.
Eu sei. Também fiquei com um pouco de medo.
Quase te acordei para me fazer companhia.
- Mas não acordei. - Que bom.
Não vim te fazer companhia.
Não somos amigas, sua burra.
Eu sei.
Veja. Um limoeiro.
Sou um gênio.
Está podre.
Meu Deus!
Ah, oi.
Aliás, meu médico merece um enterro digno,
longe de salafrários e prostitutas.
Jura?
- O Dioneo era amigo de um grande nobre. - E envenenador de um.
Envenenador, amigo…
É tudo a mesma coisa.
É mesmo?
Dê-me a pá.
Eu sou um porquinho sem vergonha.
Eu também.
É você.
Estou me exercitando.
Calado…
Seu porquinho sem vergonha.
- Fantástico. - Você é patético, fraco, idiota.
Seus lábios…
são fantásticos.
Bata em mim.
Mais forte.
Porco imundo.
Você é linda.
Odeio você.
Nobrezinho idiota e avarento.
Seus homens morreram.
É mesmo?
Algumas das prostitutas pareciam um pouco viscosas.
Calandrino, certo?
Poderia me soltar e me trazer vinho?
O rato roeu a roupa do rei de Roma.
Teto sujo, chão sujo.
Isto é…
Benevento.
Seios?
Pêssegos envoltos em seda.
Muito bem.
…de Benevento.
- Barbato de Benevento. - Joias, por favor.
Barbato.
Benevento.
Olá.
Barbato…
- Calandrino, deixe-me entrar. - Não deixe.
- Sou a dona da casa, Calandrino. - Ela não é.
- Ele tampouco. - Ela é menos que eu.
Como assim? Imploro que explique.
Em caráter, em espírito, em sinceridade, em não mentir.
Você é ótima. Calandrino, insisto.
- Está se ouvindo? - Você está se ouvindo?
Sua sanguessuga.
Viu seu chapéu, seu esquilo raivoso?
- Você… - Sua estúpida.
Segure o vestido, Neifile.
- Não… - Boa sorte.
- É seda veneziana, seu monstro!
- Saia desta parte da casa já! - Não.
Sim!
Ela não é a dona da casa!
Em que posso ajudar?
Não estou no clima para tête-à-tête.
Sim, bem…
E que tal para…
uma proposta?
Proposta?
Case-se comigo para ser solto.
Pode ser o dono legítimo do casarão se eu for sua noiva.
E eu tenho
um dote abundante.
Só falaremos nos votos do casamento.
É assim que prefiro.
Dividamos o casarão. Você fica de um lado. Eu, do outro.
- De quem é o bebê? - Diremos que é seu.
E não vamos conversar?
É melhor não.
Por que o ruge?
Seu destino está em minhas mãos.
Meu destino é igual ao seu,
que é igual ao do Stecchi, do Bruno, do Lorenzo,
de todos os meus amigos e inimigos.
- Das prostitutas também, imagino. - Elas mereceram.
Você não me interessa em nada.
Está flertando.
Não estou flertando.
Sou sincero como padre. Você é insípida.
É velha. Está grávida de algum coitado.
É do Sirisco?
Acima de tudo, sua personalidade é ruim.
- Leonardo nunca teria aceitado se casar. - Teria, sim.
Foi uma audácia burra pedir a mão dele.
Mas entendo o porquê.
Você anseia pelo amor,
mas nunca teve e nunca terá.
Não por não ser bonita. Bem, não só por não ser bonita,
mas por ser uma puritana patética e egocêntrica.
Veja como todos no casarão desprezam você.
Certamente era parecido em Florença.
Todo homem que te conhecia via na hora
a megera grudenta e magricela que você é,
e fugia.
Então, respondendo ao seu pedido,
prefiro meter num arbusto espinhento ao seu corpo seco e desesperado.
Prefiro apodrecer neste quarto até que a peste nos mate
a me aproximar um centímetro de você.
Minha resposta é não.
- Você está… - Já respondi. Agora saia.
Sua cara feia me deixou cansado para dar mais argumentos.
O que houve?
O que disse a ele?
Panfilo. Neifile.
- Em que posso ajudar? - O que a Pampinea te disse?
Que me soltaria se eu me casasse com ela.
O que respondeu?
Bem, eu disse que pensaria, é claro.
- Vocês têm uma oferta melhor? - Na verdade, temos.
Coloque-nos como seus mordomos.
Vocês dois? Você e sua mulher?
Sim. O casarão será seu.
Mas não vai querer passar o pouco tempo que te resta sem seus amigos.
Cuidaremos de tudo na sua ausência.
Se você voltar, terá toda a cerveja da casa.
Sabe que transei com ela, né? Isso não te incomoda?
Foi bem aqui. Ainda dá para sentir o cheiro.
Termos feito amor não o incomoda?
Não te incomoda?
Incomoda-me.
Mas não estou aqui por isso.
- Fui uma boa esposa para você. - Não é recíproco?
- Há coisas sobre as quais não falamos. - Falem, por favor.
Você me disse que Deus mandou o Dioneo. Mentiu sobre Deus.
- Você dormiu com esse assassino. - E você foi fiel?
E o sapateiro?
E você e o Sr. Petti?
Foram…
- Atividades fraternais. - Pensa que sou criança?
Por que será?
Você roubou o dedo do pé do cardeal. Caiu num poço!
Você não me ama como sou?
É claro que te amo.
Você é minha parceira.
E minha amiga.
E minha esposa.
Eu tenho alguns defeitos.
Não são defeitos. São diferenças.
Eu as recompenso, não é?
Não esperava falar sobre isso na frente dos outros.
Você nunca ia falar sobre isso.
Você só ia mentir.
Quando te vi com o Ruggiero…
Você nos viu? Qual parte?
Quieto!
Quando te vi…
fiquei feliz em te ver feliz.
Lamento não ter te dado isso.
Tudo bem. Eu aceito.
Podem controlar o casarão.
Podem ficar com ele. Eu assino o que quiserem.
- O quê? - É.
Chamem um tabelião.
Sabe…
Vocês têm um tipo de amor verdadeiro.
Você e o homem elegante.
Desfrutem enquanto podem.
Certo.
Quer me soltar e transar?
Ou não me solte e…
Não.
Obrigada.
Você está bem, Neifile?
Parece pálida.
Estou bem.
Que pena.
Trouxe-nos liberdade
dizer o que não havíamos dito.
Sim.
Sinto-me…
leve.
- Ele concordou! - O quê?
Verdade?
Eu prometo, meu amor,
que, neste próximo capítulo da nossa vida…
não esconderei nada.
- Você é minha melhor amiga. - E você, o meu.
- Serei sincero. - Eu também.
Vamos começar.
Ele morreu, e eu sobrevivi.
Parece-me errado, mas aprendi a não confiar no que sinto.
Sirisco, por favor, faça uma estátua do Dioneo e deixe-a aqui.
Quero escrito na base dela…
"Dioneo de Gênova.
Deu prazer a milhares de mulheres fisicamente."
Acho que ele gostaria.
E acrescente:
"Mas nunca encontrou o amor."
É cruel demais?
Pare na parte das mulheres.
Um homem com uma alma imperfeita e um corpo falível.
Sou um nada.
Não é, não.
A senhora é muita coisa.
Não tenho nada.
Não tenho ninguém.
Tem a mim.
Você.
Você sempre foi minha amiga.
Você me ama?
É claro que a amo.
Eu te amo, Misia.
Também a amo, viscondessa. Também a amo.
É claro que a amo.
Você perdeu seu amor,
e não ficamos de luto.
- Não. - Não ficamos de luto pela Parmena.
Sinto muito.
- Tudo bem. - Não.
Tudo bem, viscondessa.
- Tudo bem. - Não, eu sinto muito.
Podemos ficar agora.
O quê?
É por aqui. Este galho me é familiar.
Você diz isso toda hora. Por que não procuramos a estrada?
Você me acha mesmo uma inútil. Correto?
Correto.
Viu?
Achou isto a caminho do casarão?
Não, mas ainda ganho pontos por achar agora.
Olá?
- Oi. - Olá.
Olá, caras viajantes. Como estão?
Famintas. Está abrindo um buraco no estômago.
Por que não entram? Comam conosco.
- Seria muita gentileza. - Imagina!
É bom ter companhia.
Mario, temos visita!
Que cabaninha adorável a sua!
É incrível como ela não cai.
Quanta generosidade.
É um caldo modesto, mas vai aquecê-las.
- É perfeito. - Não vou desperdiçar uma gota.
Entrem e se sentem. Os outros esperam.
O cheiro é uma delícia.
Mario, que falta de educação. Diga oi.
Meu Deus.
- O que foi? - Nada.
O que…
- Meu Deus! - Não.
- Esperem. Meu Deus. - Meu Deus!
- Morreram. - Vamos.
- Meu Deus!
- Eles morreram! - Vamos!
- Mario! - O que diabos foi isso?
A sopa é boa!
Prazer em conhecê-las.
Quero fechar os olhos e nunca mais ver nada, só ficar viva.
Aquilo foi horrendo, mas, pelo menos, comemos.
"Mas comemos"?
Devido ao seu belo plano de não usar a estrada,
estamos aqui com os malucos e os mortos.
A estrada não erra.
É uma linha que te leva aonde você quer ir.
É culpa sua.
Você fracassou.
Como ousa?
Se você não tivesse me jogado da ponte…
- Se tivesse me deixado dar meu pão! - Lá vem!
Mas você está sempre no comando.
Manda no pão! Manda em mim!
Vou voltar para Villa Santa.
Para o assassino e nossos amiguinhos que nos mandaram partir ou morrer?
- Inteligente. - Eu tenho uma amiga de verdade lá.
A Misia.
A única amiga que finalmente fiz. Minha primeira amiga.
Sua primeira amiga? Que incrível.
Como pode ser? Nunca tive uma amiga de verdade antes.
- Pelo amor de Deus! - O quê?
Eu! Você tinha a mim!
Éramos amigas até fazermos 12 anos, quando, por algum motivo,
você cortou meu cabelo no Dia de São Miguel.
- Não fui eu. - Foi.
Você cortou.
Depois mostrou à Lauretta e à Violetta, e deixamos de ser amigas.
- Foi preciso. - Por quê?
Porque descobri que você era minha criada.
Seu pai não era assim.
Ele era gentil.
Você era mais parecida com ele que eu.
Você acha?
Acho.
Então…
você não poderia ser minha amiga,
mas poderia ser amiga da Misia.
Qual é a diferença?
Não sei.
Mas sei que o sol vai se pôr
e não quero ficar aqui no escuro de novo.
Você não está só desta vez.
Está comigo.
E com a Vitrucchia.
- Foi ela que vimos. - Pare.
Saímos de raízes amargas
Que se espalham pelo monte
Até sermos meros partezinhas
Da terra
O vento dispersa nosso corpo
Por todo o globo
E cautelosamente o leva de volta
Para a terra
Obrigada por me deixar honrá-la.
Obrigada por me deixar participar.
Amiga?
Amiga.
Amigas se animam.
O que animaria você?
Gostaria de sair daqui e nunca mais voltar.
Talvez seja melhor.
Não dar a mínima para o Ruggiero.
Minha cara amiga,
minha verdadeira amiga…
sempre esteve comigo.
Sim.
O que foi?
Poderia me ajudar com algo?
Está bem. Vou cuidar dos porcos.
Não venha atrás.
- Posso ajudar? - Não.
Por quê? Sou mais forte que pareço. Você sabe bem.
Não! Nós nos encontramos.
Eu tenho minha vida. Você tem a sua. Respeite a distância.
Como está sua senhora triste?
Ela…
quer que eu te mate…
para que nada fique entre ela e o casarão.
É uma pena.
Eu não quero.
Este lugar não nos trará nada de bom.
Se eu matar você…
O que foi?
Não vou sobreviver.
Então não me mate.
Ela é minha senhora.
O que quer que eu faça?
Que eu dê minha bênção?
Você daria?
Você está aqui me pedindo permissão para me matar,
e eu nem sou o herdeiro do casarão.
Bravo.
- Ouviu? Não sou o herdeiro. - Beba logo.
- Dê um gole. - Não sou o herdeiro!
Planejou bem.
Pensei que era veneno.
Pensei que você fosse…
Não sou o herdeiro.
O quê? Saia de cima de mim.
Não sou o herdeiro.
Legendas: Guilherme Ferreira