1 00:01:42,458 --> 00:01:44,208 Não podemos ficar aqui fora. 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,875 - Temos que surtar! 3 00:01:46,958 --> 00:01:48,291 - Sirisco! - Meu Deus! 4 00:01:48,375 --> 00:01:50,083 Faça-nos entrar no casarão! 5 00:01:50,166 --> 00:01:52,041 O maluco vai nos decapitar! 6 00:01:52,125 --> 00:01:54,166 O que quer que eu faça? Não tenho espadas. 7 00:01:54,250 --> 00:01:55,375 - Pare! - Não sei! 8 00:01:56,625 --> 00:01:58,708 Se não nos fizer entrar, gritarei. 9 00:01:58,791 --> 00:02:02,208 Não espere soluções de mim, pois é óbvio que não tenho! 10 00:02:04,041 --> 00:02:05,750 - A capela. - A chave está na casa. 11 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 - Idiota. - Por favor, não seja cruel comigo. 12 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 - Não seja burro. - Vamos ao estábulo. 13 00:02:10,833 --> 00:02:12,041 Ao estábulo fedido? 14 00:02:12,125 --> 00:02:14,125 Eu sou intolerante a cavalo. 15 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 E intolerante a madeira. 16 00:02:15,875 --> 00:02:17,541 E não tolerarei fedor! 17 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Preciso pegar minha mulher. 18 00:02:20,916 --> 00:02:22,166 Vou salvá-la. 19 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 Espere… 20 00:02:23,958 --> 00:02:25,541 Ele deixou a mulher lá? 21 00:02:26,125 --> 00:02:27,500 Que tipo de homem faz isso? 22 00:02:28,083 --> 00:02:30,000 Panfilo! Cara, você não… 23 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 Não pode fazer isso. Vai cair. 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Caia, Panfilo. Caia! 25 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 Está com medo? 26 00:03:14,291 --> 00:03:15,208 Nem um pouco. 27 00:03:23,333 --> 00:03:25,958 Assim que te vi, eu soube. 28 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 Que eu seria sua? 29 00:03:29,541 --> 00:03:31,958 Que você queria ser minha. 30 00:03:42,666 --> 00:03:45,041 Continue subindo, Panfilo. 31 00:03:45,125 --> 00:03:47,791 Quando seu cérebro se espalhar pelo paralelepípedo, 32 00:03:47,875 --> 00:03:49,625 não terei pena de você. 33 00:03:49,708 --> 00:03:52,625 - Calada! Está chamando atenção! - Não me cale! 34 00:03:52,708 --> 00:03:54,833 Então grite bem alto. Vamos ver… 35 00:03:59,333 --> 00:04:02,250 Estamos tentando dar uma festa! 36 00:05:20,916 --> 00:05:22,000 Pare! 37 00:05:22,083 --> 00:05:23,708 Intruso! Estuprador! 38 00:05:23,791 --> 00:05:24,666 Panfilo. 39 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 Então não caiu e morreu como esperávamos. 40 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 Viu o brutamontes? Ele te fatiou? 41 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 - Ele voltou ao casarão. - Achou sua mulher? 42 00:05:34,125 --> 00:05:35,791 Ela sabe se cuidar. 43 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 Que belo marido! 44 00:05:41,958 --> 00:05:45,375 Falando nisso, foi um prazer conhecer o seu esta noite. 45 00:05:45,458 --> 00:05:47,583 Deve tê-lo conhecido hoje também. 46 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 O que achou dele? Bem morto? 47 00:05:49,708 --> 00:05:51,041 - Viu o médico? - Não. 48 00:05:51,125 --> 00:05:54,125 E a Sra. Filomena, minha noiva? 49 00:05:54,208 --> 00:05:58,000 Tenho algo para revelar que a deixará desolada. 50 00:05:59,333 --> 00:06:00,333 Ela não era senhora. 51 00:06:01,750 --> 00:06:03,750 - Oi? - A Filomena não era a Filomena. 52 00:06:03,833 --> 00:06:05,125 Então quem era? 53 00:06:05,208 --> 00:06:06,541 - Licisca. - A criada. 54 00:06:06,625 --> 00:06:07,708 Onde estava? 55 00:06:07,791 --> 00:06:10,500 A Licisca era a criada. A Filomena, a senhora. 56 00:06:10,583 --> 00:06:12,958 Elas trocaram de lugar e foram exiladas. 57 00:06:14,916 --> 00:06:19,416 Estão dizendo que fui vítima de uma mudança? 58 00:06:19,500 --> 00:06:23,458 Todos somos vítimas. Principalmente eu! 59 00:06:23,541 --> 00:06:24,916 Por que fomos expulsos? 60 00:06:26,125 --> 00:06:27,000 Bem… 61 00:06:28,291 --> 00:06:32,666 O Panfilo achou que seria ótimo e divertido 62 00:06:32,750 --> 00:06:35,416 convidar um bando de satanistas assassinos. 63 00:06:35,500 --> 00:06:39,041 Tudo começou quando a Pampinea fingiu ter se casado 64 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 e engravidado magicamente do nosso anfitrião já morto! 65 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 Estamos aqui agora por causa do Panfilo! 66 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 A Sra. Stratilia perguntou por que todos nós fomos expulsos. 67 00:06:49,666 --> 00:06:51,958 Bem, estamos todos aqui 68 00:06:52,041 --> 00:06:56,250 porque o Sirisco profanou o cadáver do Leonardo. 69 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Ele não estava em Veneza? 70 00:07:01,916 --> 00:07:03,833 - Você está grávida mesmo? - Sim! 71 00:07:03,916 --> 00:07:07,375 É claro que estou grávida, seu monstro! 72 00:07:07,458 --> 00:07:09,041 Então quem é o pai? 73 00:07:15,250 --> 00:07:17,875 Precisamos remexer no passado? 74 00:07:19,041 --> 00:07:20,166 Agora já era. 75 00:07:28,250 --> 00:07:30,791 É tudo culpa minha! 76 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Eu os trouxe para cá! 77 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 Tem razão. É tudo culpa sua mesmo. 78 00:07:37,208 --> 00:07:39,125 Pensei que tivesse uma vantagem, 79 00:07:39,666 --> 00:07:41,208 mas sou um idiota. 80 00:07:41,291 --> 00:07:42,666 Apenas um idiota. 81 00:07:42,750 --> 00:07:46,250 - Não, você só é estúpido. - Estúpido mesmo. 82 00:07:47,833 --> 00:07:48,666 Concordo. 83 00:07:49,625 --> 00:07:51,000 Estúpido mesmo. 84 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Olhem só para nós… 85 00:08:02,791 --> 00:08:04,208 aqui fora, no frio… 86 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 Sem travesseiro. 87 00:08:07,666 --> 00:08:09,333 Pode usar minhas pernas. 88 00:08:11,166 --> 00:08:13,833 Suas pernas não são travesseiros. São pernas. 89 00:08:13,916 --> 00:08:16,250 Sinto muito por não serem travesseiros. 90 00:08:16,333 --> 00:08:18,000 Queria que fossem. 91 00:08:22,333 --> 00:08:23,458 Vamos tentar. 92 00:08:24,250 --> 00:08:26,375 Nem fiz minha ceia. 93 00:08:27,750 --> 00:08:29,416 Cale a boca. 94 00:08:39,500 --> 00:08:42,041 Você é quem deveria estar mais chorando. 95 00:08:42,125 --> 00:08:45,500 Sua esposa está presa naquela casa cheia de assassinos… 96 00:08:47,208 --> 00:08:49,000 e você não conseguiu salvá-la. 97 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 Escuro. Está tão escuro… 98 00:08:57,166 --> 00:09:00,125 Meu Deus! Continue andando! 99 00:09:00,208 --> 00:09:04,250 Não creio que estamos aqui fora de novo. Você nem imagina como é. 100 00:09:04,750 --> 00:09:08,875 Frio, mendigos moribundos, gente que adora estrangular moças bonitas. 101 00:09:08,958 --> 00:09:12,166 - Estamos num inferno, Licisca! - Você é um inferno. 102 00:09:12,666 --> 00:09:14,458 Onde dá a saída daquele túnel? 103 00:09:14,541 --> 00:09:17,916 Eu deveria estar sentada a uma lareira esquentando os pés. 104 00:09:18,000 --> 00:09:20,708 Você deveria ter tudo o que quer e quando quer. 105 00:09:20,791 --> 00:09:23,833 Suas ideias sobre como deveria ser ajudam muito. 106 00:09:23,916 --> 00:09:26,625 - Aonde estamos indo? - Aonde acha? 107 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Voltando para Florença. 108 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 Agora? 109 00:09:30,250 --> 00:09:31,666 Não, vamos esperar 110 00:09:31,750 --> 00:09:35,000 para ver quais bichos aparecem aqui à noite. 111 00:09:38,541 --> 00:09:41,875 - Meu… Fique quieta. - Não posso seguir no escuro. 112 00:09:41,958 --> 00:09:43,666 - Não me obrigue! - Tudo bem. 113 00:09:44,375 --> 00:09:46,875 - Vamos achar um lugar para ficar. - Aqui? 114 00:09:46,958 --> 00:09:48,291 Não podemos voltar. 115 00:09:48,375 --> 00:09:50,333 Você poderia. Sozinha. 116 00:09:52,875 --> 00:09:56,625 - Como fica tão calma? - Não estou calma. Estou aterrorizada. 117 00:09:56,708 --> 00:09:59,458 Mas, como sempre, suas emoções têm prioridade. 118 00:09:59,541 --> 00:10:02,791 Você pegou todo o medo. Não me restou nada. 119 00:10:04,791 --> 00:10:07,583 Ótimo. O lugar mais escuro do bosque. 120 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 Você não quer andar nem parar. 121 00:10:10,541 --> 00:10:11,583 Odeio aqui. 122 00:10:12,083 --> 00:10:13,958 Odeio aqui e odeio você. 123 00:10:14,041 --> 00:10:15,666 Birra. Que fantástico! 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,583 Seu pai viraria os olhos se estivesse aqui. 125 00:10:19,708 --> 00:10:22,958 Foi você e suas mentiras que nos fizeram ser expulsas. 126 00:10:23,041 --> 00:10:26,541 - Salvei sua vida no casarão. - A Misia salvou minha vida. 127 00:10:26,625 --> 00:10:29,083 Você só falou porque ela tinha falado. 128 00:10:29,166 --> 00:10:31,875 Eu teria falado… antes. 129 00:10:31,958 --> 00:10:34,500 Só estava… esperando a hora certa. 130 00:10:38,416 --> 00:10:41,666 Este é o meu lado da caverna. Não venha para cá. 131 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Está bem. 132 00:10:45,750 --> 00:10:51,083 Por que eu iria se tenho este lado bem melhor da caverna? 133 00:10:51,166 --> 00:10:52,000 Veja só. 134 00:10:52,083 --> 00:10:55,541 Um lugar adorável, confortável e macio. 135 00:10:56,041 --> 00:10:59,250 Que adorável. Obrigada por prepará-lo, ogro da caverna. 136 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 A caverna é segura. Não tem ogros. 137 00:11:02,416 --> 00:11:03,625 Tomara mesmo. 138 00:11:14,083 --> 00:11:18,041 Sei que me acha insignificante, como meu pai achava, mas não sou. 139 00:11:22,125 --> 00:11:23,333 Eu nunca disse isso. 140 00:11:24,541 --> 00:11:25,458 Nem ele. 141 00:11:36,708 --> 00:11:37,791 O ogro voltou. 142 00:11:37,875 --> 00:11:38,958 Vou matar você. 143 00:13:02,291 --> 00:13:04,458 Mulher, é a peste? 144 00:13:04,958 --> 00:13:09,375 Nunca vi ser tão rápida, mas deve ser. Talvez a doença esteja mais grave. 145 00:13:14,333 --> 00:13:19,166 É importante que todos fiquemos calmos. 146 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 - Tragam as cebolas! - Não! 147 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 Dioneo, onde você está? 148 00:13:24,416 --> 00:13:25,666 - Meu Deus! - Afaste-se. 149 00:13:25,750 --> 00:13:29,625 - Precisamos de uma ave! - Dê-me uma cebola! Cebola! 150 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Traga cebolas. 151 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 - Dê-me sua mão, Neifile. - Ó Deus! 152 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 - Aqui. - Meu Deus. 153 00:13:38,416 --> 00:13:41,125 - Eu te ajudo. - Não precisa. 154 00:13:41,208 --> 00:13:42,708 Eu consigo. Não precisa. 155 00:13:42,791 --> 00:13:44,166 Tudo bem. Como quiser. 156 00:13:44,666 --> 00:13:48,291 Vamos ao jardim, Neifile. Não quero você nesta casa infestada. 157 00:13:48,375 --> 00:13:51,333 - Passei a noite toda aqui. - Eu sei. 158 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 Você voltou! Por onde andou? 159 00:13:54,166 --> 00:13:55,250 Coloque-os aqui. 160 00:13:55,333 --> 00:13:59,708 Neifile, reze agradecendo a Deus, nosso Salvador, 161 00:13:59,791 --> 00:14:04,458 que destruiu nossos inimigos e nos protegeu quando precisamos. 162 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 Não… 163 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 Não rezarei. 164 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 Não dê ordens à minha mulher. Você não é herdeira da casa. 165 00:14:11,333 --> 00:14:12,583 Nem você. 166 00:14:12,666 --> 00:14:13,708 Não tem herdeiro! 167 00:14:13,791 --> 00:14:15,333 Tem, sim. 168 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 O quê? 169 00:14:26,250 --> 00:14:27,916 - À minha ordem. - Não funcionará. 170 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 Quieto! 171 00:14:29,708 --> 00:14:31,541 - Silêncio. - Meu Deus. 172 00:14:32,791 --> 00:14:33,708 Três, 173 00:14:34,916 --> 00:14:35,791 dois, 174 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 um. 175 00:14:37,833 --> 00:14:39,166 O que foi, porra? 176 00:14:39,250 --> 00:14:40,083 Meu Deus! 177 00:14:43,000 --> 00:14:43,916 Pare com isso. 178 00:14:44,000 --> 00:14:45,166 Não! Meu Deus! 179 00:14:46,625 --> 00:14:47,791 Com mais força! 180 00:14:49,916 --> 00:14:51,166 Recuar! 181 00:14:51,250 --> 00:14:53,875 - Viu o doutor? - Que decepção, velho amigo. 182 00:14:59,375 --> 00:15:00,250 Sim. 183 00:15:00,333 --> 00:15:01,250 Ele está bem? 184 00:15:01,333 --> 00:15:02,250 Ele ficará bem. 185 00:15:02,333 --> 00:15:03,875 Vamos amarrá-lo. Depressa. 186 00:15:04,541 --> 00:15:06,375 - Misia, ajude. - Estou ocupada. 187 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Por favor! 188 00:15:07,708 --> 00:15:09,041 - Com o quê? - Protegendo-a. 189 00:15:10,875 --> 00:15:14,541 - Devíamos ter começado com violência. - A casa é herança dele. 190 00:15:16,875 --> 00:15:17,875 Sim… 191 00:15:20,625 --> 00:15:21,500 É dele. 192 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 E ele merece respeito. 193 00:15:25,791 --> 00:15:27,083 O extremo respeito. 194 00:15:27,166 --> 00:15:29,000 Misia, traga a camisa dele. 195 00:15:29,833 --> 00:15:31,708 Camisa… 196 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 Afaste-se. 197 00:15:37,541 --> 00:15:38,625 Sr. Tindaro. 198 00:16:26,666 --> 00:16:28,625 Eu o sinto se mexendo em mim. 199 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 Vamos acalmá-lo passeando um pouco mais. 200 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 O luto não é fácil. 201 00:16:38,250 --> 00:16:40,208 Bondade da senhora ficar de luto. 202 00:16:42,916 --> 00:16:46,291 Quem eu seria se não ficasse de luto pelo meu marido? 203 00:16:48,541 --> 00:16:52,000 Minha história de amor chegou ao fim pelo que parece. 204 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 Sentirei falta. 205 00:16:56,958 --> 00:16:58,125 Falava do Dioneo. 206 00:17:01,875 --> 00:17:04,375 Também estou de luto por ele, é claro. 207 00:17:05,208 --> 00:17:07,000 Mas ele era um salafrário. 208 00:17:10,416 --> 00:17:11,833 Fazem bem ao seu filho… 209 00:17:13,875 --> 00:17:15,250 estas belas caminhadas. 210 00:17:16,666 --> 00:17:19,166 Ele deve sentir sua dedicação com bastante… 211 00:17:20,416 --> 00:17:21,500 afinco. 212 00:17:21,583 --> 00:17:23,708 Que não sinta minha preocupação. 213 00:17:24,291 --> 00:17:27,375 Detesto aquele intragável do Panfilo. 214 00:17:29,041 --> 00:17:31,958 Não assume a culpa pelo caos em que estamos. 215 00:17:32,625 --> 00:17:34,166 Ele ficou me atacando. 216 00:17:34,666 --> 00:17:36,541 Foi patético, não foi? 217 00:17:36,625 --> 00:17:37,875 Ele é patético mesmo. 218 00:17:37,958 --> 00:17:42,375 Como se não tivesse sido culpa dele o assassino ter invadido minha casa! 219 00:17:43,541 --> 00:17:45,375 Não ganhei nem um aliado? 220 00:17:45,458 --> 00:17:47,958 Não sou uma viúva de luto? 221 00:17:48,916 --> 00:17:51,000 Ninguém entende. 222 00:17:58,041 --> 00:17:59,875 Acho que você entende 223 00:17:59,958 --> 00:18:01,041 até certo ponto. 224 00:18:05,666 --> 00:18:06,833 Ela era legal? 225 00:18:09,958 --> 00:18:10,958 Sim, ela era… 226 00:18:11,458 --> 00:18:12,541 Ela era legal. 227 00:18:14,041 --> 00:18:15,125 E ela era tão… 228 00:18:16,333 --> 00:18:17,541 gentil e… 229 00:18:18,041 --> 00:18:18,958 Viscondessa? 230 00:18:19,916 --> 00:18:22,333 Por favor, vamos sair daqui. 231 00:18:23,125 --> 00:18:26,958 Vamos voltar para Florença. Não há nada aqui para nós. 232 00:18:33,750 --> 00:18:35,541 Talvez como último recurso. 233 00:18:37,416 --> 00:18:38,625 Mas não tenha medo. 234 00:18:40,333 --> 00:18:42,333 Ainda temos uma carta na manga. 235 00:18:44,291 --> 00:18:46,666 Não vamos desistir do casarão ainda. 236 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 Passei dias só comendo ruibarbo. 237 00:18:52,458 --> 00:18:53,541 Eu me lembro. 238 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 Está uma bagunça aqui, não é? 239 00:19:04,416 --> 00:19:05,541 A cozinha. 240 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Um ótimo lugar para pensar. 241 00:19:11,666 --> 00:19:13,291 Olá, Stratilia. 242 00:19:14,583 --> 00:19:16,041 Veio aqui pensar também? 243 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 Olá! 244 00:19:24,000 --> 00:19:25,041 Olá. 245 00:19:30,666 --> 00:19:33,375 Andei pensando no meu falecido médico, Dioneo… 246 00:19:35,166 --> 00:19:37,416 e nas vicissitudes cruéis da vida. 247 00:19:44,541 --> 00:19:47,083 Enfim, Stratilia, meu quarto está imundo. 248 00:19:47,166 --> 00:19:51,208 Queria saber, Stratilia, se gostaria de limpá-lo imediatamente, 249 00:19:51,291 --> 00:19:52,500 se é que me entende. 250 00:19:55,916 --> 00:19:57,250 Preciso de você agora. 251 00:19:57,333 --> 00:19:59,583 Chame-me de porquinho de novo. 252 00:19:59,666 --> 00:20:00,791 Em particular. 253 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 Estou muito triste. 254 00:20:10,041 --> 00:20:13,250 - Não. Nunca mais. - Por quê? 255 00:20:13,333 --> 00:20:15,625 Criados não devem ficar com nobres. 256 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 Por quê? 257 00:20:19,791 --> 00:20:22,666 Sou empregada do dono da casa, e ele está morto. 258 00:20:22,750 --> 00:20:24,000 Entendeu? 259 00:20:27,291 --> 00:20:29,916 Não deveria ter dado trela para o senhor. 260 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 Eu deveria saber. 261 00:20:34,875 --> 00:20:37,333 - Então está dispensada. - Estou limpando. 262 00:20:38,458 --> 00:20:40,083 Então vou me dispensar. 263 00:20:41,083 --> 00:20:42,125 Vou sair. 264 00:20:43,000 --> 00:20:45,583 Nunca mais me ouvirá começar um pensamento 265 00:20:45,666 --> 00:20:46,875 nem terminar. 266 00:20:47,458 --> 00:20:51,041 E será, de fato, uma grande perda. 267 00:20:55,666 --> 00:20:56,958 Não olhe para mim! 268 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 Precisa de algo? Seja o que for, não tenho. 269 00:21:10,000 --> 00:21:11,500 Não preciso de nada. 270 00:21:12,041 --> 00:21:13,625 Eu sei me virar. 271 00:21:14,458 --> 00:21:15,791 Pode nos deixar a sós? 272 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 Deixá-los a sós? 273 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Ela pode ficar. - Não pode. 274 00:21:19,708 --> 00:21:21,416 Não pode. 275 00:21:26,541 --> 00:21:28,541 - Como está? - Estou bem. 276 00:21:29,208 --> 00:21:31,208 Tenho um plano para o Ruggiero. 277 00:21:32,083 --> 00:21:35,166 O último plano, trazer aqueles homens para cá, 278 00:21:35,666 --> 00:21:37,208 não teve um final feliz. 279 00:21:39,458 --> 00:21:40,833 Você não parece triste. 280 00:21:42,375 --> 00:21:43,333 Olhe… 281 00:21:43,416 --> 00:21:45,625 Não falemos do passado, certo? 282 00:21:46,541 --> 00:21:49,750 - Preciso da sua ajuda agora. - Qual é seu esquema? 283 00:21:49,833 --> 00:21:53,208 A peste vai passar, não importa o que o Ruggiero ache. 284 00:21:54,166 --> 00:21:56,791 Quando passar, este casarão pode ser nosso. 285 00:21:56,875 --> 00:21:59,000 - Mas é do Ruggiero. - Ele não liga. 286 00:21:59,083 --> 00:22:00,666 Ele acha que o mundo acabará. 287 00:22:02,000 --> 00:22:04,125 Quero convencê-lo a dá-lo a nós. 288 00:22:05,750 --> 00:22:08,333 - Ele não gosta de você. - Mas de você, sim. 289 00:22:09,833 --> 00:22:10,666 Não é? 290 00:22:14,416 --> 00:22:16,333 Precisamos achar a estrada. 291 00:22:16,416 --> 00:22:18,458 Que estrada, que nada. 292 00:22:18,541 --> 00:22:20,916 Está cheia de coisas horríveis. 293 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 Vamos refazer meu caminho para o interior. 294 00:22:23,625 --> 00:22:26,708 A jornada está gravada na minha alma. 295 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 Não sabia que seguia o que está gravado na sua alma. 296 00:22:32,500 --> 00:22:33,333 Está bem. 297 00:22:33,916 --> 00:22:35,166 Vá na frente. 298 00:22:37,166 --> 00:22:39,083 Você não sabe como era. 299 00:22:46,125 --> 00:22:48,000 Sabe do que me lembrei ontem? 300 00:22:48,083 --> 00:22:49,916 Da moral que você abandonou? 301 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 Da Vitrucchia malvada. 302 00:22:52,250 --> 00:22:53,333 Nunca acreditei nela. 303 00:22:53,416 --> 00:22:55,291 - Mentira. - Verdade. 304 00:22:55,375 --> 00:22:58,666 "Vitrucchia, o diabo amaldiçoou seu nome." 305 00:22:58,750 --> 00:23:01,208 Depois soprávamos as velas e esperávamos. 306 00:23:02,333 --> 00:23:05,958 Ela nunca arrancou e moeu nossos dentes para pôr na sopa dela. 307 00:23:06,041 --> 00:23:09,166 Não importava. Ela sempre nos deixou morrendo de medo. 308 00:23:10,083 --> 00:23:13,125 Você me deu medo ontem falando de ogros. 309 00:23:13,208 --> 00:23:16,041 Eu sei. Também fiquei com um pouco de medo. 310 00:23:16,125 --> 00:23:18,583 Quase te acordei para me fazer companhia. 311 00:23:19,291 --> 00:23:20,958 - Mas não acordei. - Que bom. 312 00:23:21,041 --> 00:23:22,958 Não vim te fazer companhia. 313 00:23:23,041 --> 00:23:25,500 Não somos amigas, sua burra. 314 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Eu sei. 315 00:23:32,791 --> 00:23:34,500 Veja. Um limoeiro. 316 00:23:35,208 --> 00:23:36,791 Sou um gênio. 317 00:23:37,375 --> 00:23:38,625 Está podre. 318 00:23:43,708 --> 00:23:45,125 Meu Deus! 319 00:24:04,875 --> 00:24:05,750 Ah, oi. 320 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 Aliás, meu médico merece um enterro digno, 321 00:24:12,541 --> 00:24:14,666 longe de salafrários e prostitutas. 322 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 Jura? 323 00:24:16,625 --> 00:24:20,625 - O Dioneo era amigo de um grande nobre. - E envenenador de um. 324 00:24:23,625 --> 00:24:25,208 Envenenador, amigo… 325 00:24:25,708 --> 00:24:27,375 É tudo a mesma coisa. 326 00:24:28,375 --> 00:24:29,208 É mesmo? 327 00:24:31,458 --> 00:24:32,583 Dê-me a pá. 328 00:24:49,208 --> 00:24:51,750 Eu sou um porquinho sem vergonha. 329 00:24:53,916 --> 00:24:54,750 Eu também. 330 00:25:21,625 --> 00:25:22,458 É você. 331 00:25:25,333 --> 00:25:27,083 Estou me exercitando. 332 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Calado… 333 00:25:39,625 --> 00:25:41,250 Seu porquinho sem vergonha. 334 00:25:48,750 --> 00:25:52,333 - Fantástico. - Você é patético, fraco, idiota. 335 00:25:52,416 --> 00:25:53,458 Seus lábios… 336 00:25:54,833 --> 00:25:55,916 são fantásticos. 337 00:25:58,958 --> 00:25:59,833 Bata em mim. 338 00:26:02,875 --> 00:26:03,708 Mais forte. 339 00:26:08,541 --> 00:26:09,666 Porco imundo. 340 00:26:29,625 --> 00:26:30,666 Você é linda. 341 00:26:32,625 --> 00:26:33,583 Odeio você. 342 00:26:39,541 --> 00:26:41,833 Nobrezinho idiota e avarento. 343 00:27:11,666 --> 00:27:13,166 Seus homens morreram. 344 00:27:14,666 --> 00:27:15,500 É mesmo? 345 00:27:22,291 --> 00:27:25,541 Algumas das prostitutas pareciam um pouco viscosas. 346 00:27:27,291 --> 00:27:28,500 Calandrino, certo? 347 00:27:29,083 --> 00:27:32,125 Poderia me soltar e me trazer vinho? 348 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 O rato roeu a roupa do rei de Roma. 349 00:27:55,833 --> 00:27:57,375 Teto sujo, chão sujo. 350 00:28:04,208 --> 00:28:05,041 Isto é… 351 00:28:06,083 --> 00:28:07,291 Benevento. 352 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 Seios? 353 00:28:10,125 --> 00:28:11,666 Pêssegos envoltos em seda. 354 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Muito bem. 355 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 …de Benevento. 356 00:28:16,500 --> 00:28:19,000 - Barbato de Benevento. - Joias, por favor. 357 00:28:19,625 --> 00:28:20,458 Barbato. 358 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Benevento. 359 00:28:40,166 --> 00:28:41,000 Benevento. 360 00:28:41,666 --> 00:28:42,583 Olá. 361 00:28:43,250 --> 00:28:44,083 Olá. 362 00:28:45,458 --> 00:28:46,333 Barbato… 363 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 - Calandrino, deixe-me entrar. - Não deixe. 364 00:28:50,333 --> 00:28:53,583 - Sou a dona da casa, Calandrino. - Ela não é. 365 00:28:53,666 --> 00:28:55,958 - Ele tampouco. - Ela é menos que eu. 366 00:28:56,041 --> 00:28:58,625 Como assim? Imploro que explique. 367 00:28:58,708 --> 00:29:01,916 Em caráter, em espírito, em sinceridade, em não mentir. 368 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Você é ótima. Calandrino, insisto. 369 00:29:04,083 --> 00:29:06,666 - Está se ouvindo? - Você está se ouvindo? 370 00:29:06,750 --> 00:29:08,375 Sua sanguessuga. 371 00:29:08,458 --> 00:29:10,625 Viu seu chapéu, seu esquilo raivoso? 372 00:29:11,541 --> 00:29:13,000 - Você… - Sua estúpida. 373 00:29:13,083 --> 00:29:15,166 Segure o vestido, Neifile. 374 00:29:15,250 --> 00:29:16,916 - Não… - Boa sorte. 375 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 - Boa sorte. - É seda veneziana, seu monstro! 376 00:29:20,041 --> 00:29:22,250 - Saia desta parte da casa já! - Não. 377 00:29:22,333 --> 00:29:23,458 Sim! 378 00:29:33,500 --> 00:29:35,000 Ela não é a dona da casa! 379 00:29:37,375 --> 00:29:38,583 Em que posso ajudar? 380 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 Não estou no clima para tête-à-tête. 381 00:29:51,500 --> 00:29:52,583 Sim, bem… 382 00:29:53,333 --> 00:29:54,500 E que tal para… 383 00:29:56,500 --> 00:29:57,500 uma proposta? 384 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 Proposta? 385 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Case-se comigo para ser solto. 386 00:30:02,625 --> 00:30:05,958 Pode ser o dono legítimo do casarão se eu for sua noiva. 387 00:30:06,833 --> 00:30:07,750 E eu tenho 388 00:30:08,666 --> 00:30:11,791 um dote abundante. 389 00:30:22,541 --> 00:30:24,791 Só falaremos nos votos do casamento. 390 00:30:25,416 --> 00:30:27,416 É assim que prefiro. 391 00:30:28,791 --> 00:30:32,041 Dividamos o casarão. Você fica de um lado. Eu, do outro. 392 00:30:32,125 --> 00:30:33,916 - De quem é o bebê? - Diremos que é seu. 393 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 E não vamos conversar? 394 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 É melhor não. 395 00:30:36,666 --> 00:30:37,666 Por que o ruge? 396 00:30:39,750 --> 00:30:41,791 Seu destino está em minhas mãos. 397 00:30:41,875 --> 00:30:44,375 Meu destino é igual ao seu, 398 00:30:44,458 --> 00:30:47,541 que é igual ao do Stecchi, do Bruno, do Lorenzo, 399 00:30:47,625 --> 00:30:49,833 de todos os meus amigos e inimigos. 400 00:30:49,916 --> 00:30:53,291 - Das prostitutas também, imagino. - Elas mereceram. 401 00:30:56,125 --> 00:30:58,083 Você não me interessa em nada. 402 00:31:05,041 --> 00:31:06,250 Está flertando. 403 00:31:10,208 --> 00:31:11,458 Não estou flertando. 404 00:31:12,458 --> 00:31:15,750 Sou sincero como padre. Você é insípida. 405 00:31:16,458 --> 00:31:20,041 É velha. Está grávida de algum coitado. 406 00:31:24,500 --> 00:31:25,416 É do Sirisco? 407 00:31:33,916 --> 00:31:37,208 Acima de tudo, sua personalidade é ruim. 408 00:31:38,166 --> 00:31:41,416 - Leonardo nunca teria aceitado se casar. - Teria, sim. 409 00:31:41,500 --> 00:31:44,166 Foi uma audácia burra pedir a mão dele. 410 00:31:45,416 --> 00:31:46,666 Mas entendo o porquê. 411 00:31:46,750 --> 00:31:48,750 Você anseia pelo amor, 412 00:31:48,833 --> 00:31:52,083 mas nunca teve e nunca terá. 413 00:31:52,666 --> 00:31:56,833 Não por não ser bonita. Bem, não só por não ser bonita, 414 00:31:56,916 --> 00:31:59,875 mas por ser uma puritana patética e egocêntrica. 415 00:32:00,750 --> 00:32:03,916 Veja como todos no casarão desprezam você. 416 00:32:04,000 --> 00:32:06,125 Certamente era parecido em Florença. 417 00:32:06,208 --> 00:32:08,750 Todo homem que te conhecia via na hora 418 00:32:08,833 --> 00:32:11,791 a megera grudenta e magricela que você é, 419 00:32:11,875 --> 00:32:12,833 e fugia. 420 00:32:12,916 --> 00:32:16,458 Então, respondendo ao seu pedido, 421 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 prefiro meter num arbusto espinhento ao seu corpo seco e desesperado. 422 00:32:20,916 --> 00:32:24,125 Prefiro apodrecer neste quarto até que a peste nos mate 423 00:32:24,208 --> 00:32:26,416 a me aproximar um centímetro de você. 424 00:32:28,041 --> 00:32:29,291 Minha resposta é não. 425 00:32:35,333 --> 00:32:37,708 - Você está… - Já respondi. Agora saia. 426 00:32:38,833 --> 00:32:42,166 Sua cara feia me deixou cansado para dar mais argumentos. 427 00:32:55,791 --> 00:32:56,625 O que houve? 428 00:32:58,500 --> 00:32:59,625 O que disse a ele? 429 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 Panfilo. Neifile. 430 00:33:24,583 --> 00:33:27,583 - Em que posso ajudar? - O que a Pampinea te disse? 431 00:33:27,666 --> 00:33:31,000 Que me soltaria se eu me casasse com ela. 432 00:33:34,583 --> 00:33:35,583 O que respondeu? 433 00:33:35,666 --> 00:33:39,041 Bem, eu disse que pensaria, é claro. 434 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 - Vocês têm uma oferta melhor? - Na verdade, temos. 435 00:33:44,083 --> 00:33:46,083 Coloque-nos como seus mordomos. 436 00:33:46,166 --> 00:33:47,958 Vocês dois? Você e sua mulher? 437 00:33:48,041 --> 00:33:49,666 Sim. O casarão será seu. 438 00:33:49,750 --> 00:33:54,750 Mas não vai querer passar o pouco tempo que te resta sem seus amigos. 439 00:33:54,833 --> 00:33:56,916 Cuidaremos de tudo na sua ausência. 440 00:33:57,000 --> 00:33:59,833 Se você voltar, terá toda a cerveja da casa. 441 00:34:05,833 --> 00:34:09,166 Sabe que transei com ela, né? Isso não te incomoda? 442 00:34:09,250 --> 00:34:12,083 Foi bem aqui. Ainda dá para sentir o cheiro. 443 00:34:13,666 --> 00:34:15,875 Termos feito amor não o incomoda? 444 00:34:17,375 --> 00:34:18,750 Não te incomoda? 445 00:34:22,000 --> 00:34:23,125 Incomoda-me. 446 00:34:26,041 --> 00:34:27,791 Mas não estou aqui por isso. 447 00:34:28,375 --> 00:34:31,333 - Fui uma boa esposa para você. - Não é recíproco? 448 00:34:31,416 --> 00:34:35,083 - Há coisas sobre as quais não falamos. - Falem, por favor. 449 00:34:35,166 --> 00:34:38,583 Você me disse que Deus mandou o Dioneo. Mentiu sobre Deus. 450 00:34:38,666 --> 00:34:42,041 - Você dormiu com esse assassino. - E você foi fiel? 451 00:34:42,125 --> 00:34:43,458 E o sapateiro? 452 00:34:43,541 --> 00:34:45,458 E você e o Sr. Petti? 453 00:34:47,875 --> 00:34:49,041 Foram… 454 00:34:50,208 --> 00:34:53,041 - Atividades fraternais. - Pensa que sou criança? 455 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 Por que será? 456 00:34:54,291 --> 00:34:57,458 Você roubou o dedo do pé do cardeal. Caiu num poço! 457 00:34:57,541 --> 00:34:59,166 Você não me ama como sou? 458 00:35:06,666 --> 00:35:07,791 É claro que te amo. 459 00:35:09,625 --> 00:35:10,958 Você é minha parceira. 460 00:35:13,166 --> 00:35:14,083 E minha amiga. 461 00:35:16,625 --> 00:35:17,625 E minha esposa. 462 00:35:20,833 --> 00:35:23,125 Eu tenho alguns defeitos. 463 00:35:24,458 --> 00:35:26,458 Não são defeitos. São diferenças. 464 00:35:27,666 --> 00:35:29,416 Eu as recompenso, não é? 465 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 Não esperava falar sobre isso na frente dos outros. 466 00:35:37,416 --> 00:35:39,500 Você nunca ia falar sobre isso. 467 00:35:41,000 --> 00:35:42,625 Você só ia mentir. 468 00:35:46,916 --> 00:35:48,833 Quando te vi com o Ruggiero… 469 00:35:48,916 --> 00:35:50,666 Você nos viu? Qual parte? 470 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Quieto! 471 00:35:59,041 --> 00:36:00,208 Quando te vi… 472 00:36:02,666 --> 00:36:05,166 fiquei feliz em te ver feliz. 473 00:36:09,916 --> 00:36:11,958 Lamento não ter te dado isso. 474 00:36:30,916 --> 00:36:32,750 Tudo bem. Eu aceito. 475 00:36:33,708 --> 00:36:35,250 Podem controlar o casarão. 476 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 Podem ficar com ele. Eu assino o que quiserem. 477 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 - O quê? - É. 478 00:36:41,375 --> 00:36:42,958 Chamem um tabelião. 479 00:36:43,041 --> 00:36:44,041 Sabe… 480 00:36:44,750 --> 00:36:48,333 Vocês têm um tipo de amor verdadeiro. 481 00:36:48,416 --> 00:36:49,875 Você e o homem elegante. 482 00:36:50,750 --> 00:36:52,625 Desfrutem enquanto podem. 483 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 Certo. 484 00:36:57,500 --> 00:36:59,250 Quer me soltar e transar? 485 00:37:00,666 --> 00:37:03,208 Ou não me solte e… 486 00:37:04,375 --> 00:37:05,208 Não. 487 00:37:06,208 --> 00:37:07,083 Obrigada. 488 00:37:08,750 --> 00:37:10,583 Você está bem, Neifile? 489 00:37:11,166 --> 00:37:12,250 Parece pálida. 490 00:37:12,750 --> 00:37:13,875 Estou bem. 491 00:37:21,791 --> 00:37:22,833 Que pena. 492 00:37:39,375 --> 00:37:41,083 Trouxe-nos liberdade 493 00:37:42,333 --> 00:37:44,250 dizer o que não havíamos dito. 494 00:37:46,250 --> 00:37:47,125 Sim. 495 00:37:48,541 --> 00:37:49,416 Sinto-me… 496 00:37:51,708 --> 00:37:52,583 leve. 497 00:38:04,291 --> 00:38:05,791 - Ele concordou! - O quê? 498 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 Verdade? 499 00:38:11,958 --> 00:38:13,250 Eu prometo, meu amor, 500 00:38:13,333 --> 00:38:15,833 que, neste próximo capítulo da nossa vida… 501 00:38:17,541 --> 00:38:19,083 não esconderei nada. 502 00:38:20,833 --> 00:38:23,458 - Você é minha melhor amiga. - E você, o meu. 503 00:38:23,541 --> 00:38:25,666 - Serei sincero. - Eu também. 504 00:39:03,250 --> 00:39:04,125 Vamos começar. 505 00:39:07,166 --> 00:39:08,875 Ele morreu, e eu sobrevivi. 506 00:39:11,000 --> 00:39:14,666 Parece-me errado, mas aprendi a não confiar no que sinto. 507 00:39:17,541 --> 00:39:21,166 Sirisco, por favor, faça uma estátua do Dioneo e deixe-a aqui. 508 00:39:24,541 --> 00:39:26,500 Quero escrito na base dela… 509 00:39:28,291 --> 00:39:29,791 "Dioneo de Gênova. 510 00:39:31,625 --> 00:39:34,791 Deu prazer a milhares de mulheres fisicamente." 511 00:39:36,208 --> 00:39:37,541 Acho que ele gostaria. 512 00:39:39,625 --> 00:39:40,458 E acrescente: 513 00:39:42,041 --> 00:39:43,750 "Mas nunca encontrou o amor." 514 00:39:45,166 --> 00:39:46,375 É cruel demais? 515 00:39:46,458 --> 00:39:48,083 Pare na parte das mulheres. 516 00:39:52,625 --> 00:39:55,625 Um homem com uma alma imperfeita e um corpo falível. 517 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 Sou um nada. 518 00:40:18,666 --> 00:40:19,791 Não é, não. 519 00:40:22,166 --> 00:40:23,583 A senhora é muita coisa. 520 00:40:25,125 --> 00:40:26,541 Não tenho nada. 521 00:40:31,250 --> 00:40:33,083 Não tenho ninguém. 522 00:40:34,083 --> 00:40:35,000 Tem a mim. 523 00:40:40,958 --> 00:40:41,875 Você. 524 00:40:43,125 --> 00:40:45,291 Você sempre foi minha amiga. 525 00:40:57,416 --> 00:40:58,958 Você me ama? 526 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 É claro que a amo. 527 00:41:07,291 --> 00:41:08,666 Eu te amo, Misia. 528 00:41:16,791 --> 00:41:19,458 Também a amo, viscondessa. Também a amo. 529 00:41:19,541 --> 00:41:20,750 É claro que a amo. 530 00:41:28,125 --> 00:41:29,583 Você perdeu seu amor, 531 00:41:30,833 --> 00:41:32,250 e não ficamos de luto. 532 00:41:33,166 --> 00:41:35,583 - Não. - Não ficamos de luto pela Parmena. 533 00:41:35,666 --> 00:41:37,083 Sinto muito. 534 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Sinto muito. 535 00:41:39,583 --> 00:41:41,291 - Tudo bem. - Não. 536 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 Tudo bem, viscondessa. 537 00:41:43,208 --> 00:41:45,583 - Tudo bem. - Não, eu sinto muito. 538 00:41:45,666 --> 00:41:47,583 Podemos ficar agora. 539 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 O quê? 540 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 É por aqui. Este galho me é familiar. 541 00:41:55,500 --> 00:41:58,875 Você diz isso toda hora. Por que não procuramos a estrada? 542 00:41:58,958 --> 00:42:01,375 Você me acha mesmo uma inútil. Correto? 543 00:42:01,458 --> 00:42:02,291 Correto. 544 00:42:10,666 --> 00:42:11,541 Viu? 545 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Achou isto a caminho do casarão? 546 00:42:16,208 --> 00:42:19,458 Não, mas ainda ganho pontos por achar agora. 547 00:42:21,041 --> 00:42:21,958 Olá? 548 00:42:22,458 --> 00:42:23,458 - Oi. - Olá. 549 00:42:23,958 --> 00:42:26,375 Olá, caras viajantes. Como estão? 550 00:42:26,875 --> 00:42:29,541 Famintas. Está abrindo um buraco no estômago. 551 00:42:29,625 --> 00:42:32,333 Por que não entram? Comam conosco. 552 00:42:33,875 --> 00:42:36,666 - Seria muita gentileza. - Imagina! 553 00:42:36,750 --> 00:42:38,500 É bom ter companhia. 554 00:42:38,583 --> 00:42:40,250 Mario, temos visita! 555 00:42:40,333 --> 00:42:42,625 Que cabaninha adorável a sua! 556 00:42:42,708 --> 00:42:44,833 É incrível como ela não cai. 557 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 Quanta generosidade. 558 00:42:47,333 --> 00:42:49,750 É um caldo modesto, mas vai aquecê-las. 559 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 - É perfeito. - Não vou desperdiçar uma gota. 560 00:42:52,625 --> 00:42:54,875 Entrem e se sentem. Os outros esperam. 561 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 O cheiro é uma delícia. 562 00:43:03,166 --> 00:43:05,541 Mario, que falta de educação. Diga oi. 563 00:43:05,625 --> 00:43:06,458 Meu Deus. 564 00:43:08,083 --> 00:43:09,625 - O que foi? - Nada. 565 00:43:09,708 --> 00:43:10,791 O que… 566 00:43:10,875 --> 00:43:12,750 - Meu Deus! - Não. 567 00:43:12,833 --> 00:43:15,000 - Esperem. Meu Deus. - Meu Deus! 568 00:43:15,083 --> 00:43:16,041 - Morreram. - Vamos. 569 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 - Vamos. - Meu Deus! 570 00:43:18,041 --> 00:43:20,125 - Eles morreram! - Vamos! 571 00:43:20,208 --> 00:43:23,916 - Mario! - O que diabos foi isso? 572 00:43:24,000 --> 00:43:26,625 A sopa é boa! 573 00:43:26,708 --> 00:43:28,125 Prazer em conhecê-las. 574 00:43:29,458 --> 00:43:33,041 Quero fechar os olhos e nunca mais ver nada, só ficar viva. 575 00:43:33,125 --> 00:43:36,333 Aquilo foi horrendo, mas, pelo menos, comemos. 576 00:43:37,500 --> 00:43:38,458 "Mas comemos"? 577 00:43:38,541 --> 00:43:41,375 Devido ao seu belo plano de não usar a estrada, 578 00:43:41,458 --> 00:43:44,166 estamos aqui com os malucos e os mortos. 579 00:43:44,750 --> 00:43:46,583 A estrada não erra. 580 00:43:46,666 --> 00:43:50,041 É uma linha que te leva aonde você quer ir. 581 00:43:50,125 --> 00:43:51,000 É culpa sua. 582 00:43:51,875 --> 00:43:52,833 Você fracassou. 583 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 Como ousa? 584 00:43:57,375 --> 00:44:00,041 Se você não tivesse me jogado da ponte… 585 00:44:00,125 --> 00:44:02,791 - Se tivesse me deixado dar meu pão! - Lá vem! 586 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Mas você está sempre no comando. 587 00:44:05,291 --> 00:44:07,791 Manda no pão! Manda em mim! 588 00:44:11,625 --> 00:44:13,291 Vou voltar para Villa Santa. 589 00:44:13,375 --> 00:44:17,500 Para o assassino e nossos amiguinhos que nos mandaram partir ou morrer? 590 00:44:17,583 --> 00:44:20,708 - Inteligente. - Eu tenho uma amiga de verdade lá. 591 00:44:20,791 --> 00:44:21,916 A Misia. 592 00:44:22,000 --> 00:44:26,125 A única amiga que finalmente fiz. Minha primeira amiga. 593 00:44:26,208 --> 00:44:28,916 Sua primeira amiga? Que incrível. 594 00:44:29,000 --> 00:44:32,416 Como pode ser? Nunca tive uma amiga de verdade antes. 595 00:44:32,500 --> 00:44:34,250 - Pelo amor de Deus! - O quê? 596 00:44:34,333 --> 00:44:36,375 Eu! Você tinha a mim! 597 00:44:36,458 --> 00:44:40,250 Éramos amigas até fazermos 12 anos, quando, por algum motivo, 598 00:44:40,333 --> 00:44:42,458 você cortou meu cabelo no Dia de São Miguel. 599 00:44:42,541 --> 00:44:44,333 - Não fui eu. - Foi. 600 00:44:44,416 --> 00:44:45,250 Você cortou. 601 00:44:45,333 --> 00:44:48,666 Depois mostrou à Lauretta e à Violetta, e deixamos de ser amigas. 602 00:44:48,750 --> 00:44:50,708 - Foi preciso. - Por quê? 603 00:44:52,583 --> 00:44:54,916 Porque descobri que você era minha criada. 604 00:45:06,750 --> 00:45:08,666 Seu pai não era assim. 605 00:45:10,083 --> 00:45:11,041 Ele era gentil. 606 00:45:27,375 --> 00:45:29,666 Você era mais parecida com ele que eu. 607 00:45:33,000 --> 00:45:33,958 Você acha? 608 00:45:36,125 --> 00:45:36,958 Acho. 609 00:45:42,375 --> 00:45:43,250 Então… 610 00:45:46,041 --> 00:45:48,000 você não poderia ser minha amiga, 611 00:45:48,666 --> 00:45:50,833 mas poderia ser amiga da Misia. 612 00:45:52,041 --> 00:45:53,208 Qual é a diferença? 613 00:45:54,500 --> 00:45:55,333 Não sei. 614 00:45:58,291 --> 00:46:00,791 Mas sei que o sol vai se pôr 615 00:46:00,875 --> 00:46:03,291 e não quero ficar aqui no escuro de novo. 616 00:46:06,583 --> 00:46:08,208 Você não está só desta vez. 617 00:46:11,791 --> 00:46:12,750 Está comigo. 618 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 E com a Vitrucchia. 619 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 - Foi ela que vimos. - Pare. 620 00:46:43,750 --> 00:46:46,916 Saímos de raízes amargas 621 00:46:47,000 --> 00:46:50,958 Que se espalham pelo monte 622 00:46:51,791 --> 00:46:55,875 Até sermos meros partezinhas 623 00:46:55,958 --> 00:46:58,875 Da terra 624 00:46:59,791 --> 00:47:02,750 O vento dispersa nosso corpo 625 00:47:02,833 --> 00:47:07,458 Por todo o globo 626 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 E cautelosamente o leva de volta 627 00:47:12,083 --> 00:47:15,250 Para a terra 628 00:47:32,208 --> 00:47:33,833 Obrigada por me deixar honrá-la. 629 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 Obrigada por me deixar participar. 630 00:47:40,041 --> 00:47:40,875 Amiga? 631 00:47:43,666 --> 00:47:44,500 Amiga. 632 00:47:45,208 --> 00:47:46,708 Amigas se animam. 633 00:47:47,541 --> 00:47:48,916 O que animaria você? 634 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 Gostaria de sair daqui e nunca mais voltar. 635 00:47:54,375 --> 00:47:55,791 Talvez seja melhor. 636 00:47:58,500 --> 00:48:00,500 Não dar a mínima para o Ruggiero. 637 00:48:13,416 --> 00:48:14,583 Minha cara amiga, 638 00:48:15,333 --> 00:48:16,708 minha verdadeira amiga… 639 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 sempre esteve comigo. 640 00:48:24,000 --> 00:48:24,833 Sim. 641 00:48:27,791 --> 00:48:28,791 O que foi? 642 00:48:32,708 --> 00:48:34,333 Poderia me ajudar com algo? 643 00:48:42,291 --> 00:48:45,250 Está bem. Vou cuidar dos porcos. 644 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 Não venha atrás. 645 00:48:47,333 --> 00:48:48,666 - Posso ajudar? - Não. 646 00:48:48,750 --> 00:48:51,875 Por quê? Sou mais forte que pareço. Você sabe bem. 647 00:48:51,958 --> 00:48:53,791 Não! Nós nos encontramos. 648 00:48:54,791 --> 00:48:58,208 Eu tenho minha vida. Você tem a sua. Respeite a distância. 649 00:50:26,083 --> 00:50:27,791 Como está sua senhora triste? 650 00:50:31,916 --> 00:50:32,833 Ela… 651 00:50:34,500 --> 00:50:35,958 quer que eu te mate… 652 00:50:38,666 --> 00:50:41,166 para que nada fique entre ela e o casarão. 653 00:50:42,583 --> 00:50:44,083 É uma pena. 654 00:50:47,375 --> 00:50:48,375 Eu não quero. 655 00:50:51,083 --> 00:50:53,791 Este lugar não nos trará nada de bom. 656 00:50:55,625 --> 00:50:56,833 Se eu matar você… 657 00:50:58,416 --> 00:50:59,250 O que foi? 658 00:51:03,708 --> 00:51:05,166 Não vou sobreviver. 659 00:51:08,791 --> 00:51:10,166 Então não me mate. 660 00:51:13,333 --> 00:51:14,583 Ela é minha senhora. 661 00:51:18,791 --> 00:51:20,166 O que quer que eu faça? 662 00:51:21,083 --> 00:51:22,583 Que eu dê minha bênção? 663 00:51:24,458 --> 00:51:25,875 Você daria? 664 00:51:33,750 --> 00:51:36,666 Você está aqui me pedindo permissão para me matar, 665 00:51:37,708 --> 00:51:40,166 e eu nem sou o herdeiro do casarão. 666 00:51:40,250 --> 00:51:41,333 Bravo. 667 00:51:45,333 --> 00:51:47,833 - Ouviu? Não sou o herdeiro. - Beba logo. 668 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 - Dê um gole. - Não sou o herdeiro! 669 00:51:59,541 --> 00:52:00,875 Planejou bem. 670 00:52:02,958 --> 00:52:04,458 Pensei que era veneno. 671 00:52:05,041 --> 00:52:06,541 Pensei que você fosse… 672 00:52:06,625 --> 00:52:08,250 Não sou o herdeiro. 673 00:52:10,833 --> 00:52:13,000 O quê? Saia de cima de mim. 674 00:52:13,083 --> 00:52:14,333 Não sou o herdeiro. 675 00:53:40,125 --> 00:53:43,041 Legendas: Guilherme Ferreira