[música de abertura]
[música termina]
[grilos chirriando]
Não podemos ficar aqui fora.
[gritando] Nós temos que surtar!
Sirisco! Nos leve de volta para dentro da villa.
O maluco do machado vai cortar nossas cabeças.
O que quer que eu faça? Transforme minhas mãos em espadas?
- Pare! - Eu não sei!
Se não nos levar de volta pra dentro, eu vou gritar.
Não me peça soluções porque é claro que eu não tenho nenhuma.
- Pare. - A capela.
As chaves estão lá dentro.
- Tolo. - Por favor, não sejam cruéis comigo.
- Então não seja estúpido. - Vamos para o estábulo.
O estábulo fedorento?
[hesitando] Tenho intolerância a cavalos.
E intolerância à madeira.
E não vou tolerar fedor.
Eu tenho que voltar por minha esposa.
[música determinada]
Eu vou salvar minha esposa.
O quê?
Ele deixou a esposa lá?
Que tipo de homem faz tal coisa?
Panfilo! Rapaz, você não…
Você… Você não pode fazer isso. Vai cair.
Caia, Panfilo. Caia!
[ambos ofegando]
[música sublime]
[ambos gemem]
[ambos rindo]
[Neifile rindo]
Está com medo?
Nem um pouco.
[ambos rindo]
Assim que pus meus olhos em você, eu soube.
Que poderia me possuir?
Que você queria ser possuída.
[ambos rindo]
[ambos ofegando]
Continue subindo, Panfilo.
Quando seu cérebro estiver espatifado nos paralelepípedos,
você não terá uma gota da minha simpatia.
Quieta! Vai chamar a atenção deles!
Não me mande ficar quieta. Não me diz o que fazer!
Então grite e vamos ver o que acontece.
Não piore as coisas!
[Lorenzo] Ei!
Estamos tentando nos divertir aqui.
[música de suspense]
- [Lorenzo rugindo] - [todos gritam]
[porta fecha]
[Ruggiero, Neifile gemendo]
[Ruggiero rindo]
[música dramática]
[Neifile gemendo]
[Neifile ofegando]
[Neifile gemendo]
[galinhas cacarejando]
[cavalos relinchando]
[música termina]
[porta abre]
Pare! Intruso! Estuprador!
Panfilo.
Então você não caiu e morreu como esperávamos?
Você viu o bruto? Ele cortou você?
- Eu o vi readentrando a villa. - E encontrou sua esposa?
Sim. Ela é capaz de cuidar de si própria.
[Pampinea rindo]
[Pampinea bate palma] Que marido.
Ah, falando em maridos, que prazer foi conhecer o seu esta noite.
Imagino que foi o seu primeiro encontro com ele também.
O que achou dele? Bem… morto?
- [Tindaro] Você viu o doutor? - Não.
[Tindaro] E quanto à Dama Filomena, minha prometida?
Tenho algo para revelar que irá devastá-la por completo.
- [Stratilia] Ãh? - Ela não era dama, padrone.
- O quê? - Filomena nunca foi Filomena.
E quem era Filomena, então?
- Licisca. - [Panfilo] A criada.
Onde você estava?
Licisca era a criada, Filomena era a dama.
Elas trocaram de papéis e as duas foram expulsas.
[grilos chirriando]
Você está dizendo que eu fui vítima de um troca-troca? É isso?
Nós somos todos vítimas. Principalmente, eu!
Por que fomos expulsos de lá?
Bom…
Panfilo achou que seria uma ótima e jubilosa ideia
convidar um bando de satanistas assassinos pra nossa casa!
Tudo começou quando Pampinea fingiu estar casada
e ter magicamente engravidado do nosso finado anfitrião!
O fato é que estamos aqui agora por culpa do Panfilo!
A Senhora Stratilia perguntou por que nós fomos todos expulsos.
Bem, estamos todos aqui
porque Sirisco profanou o cadáver de Leonardo.
Então Leonardo não estava em Veneza?
Você está mesmo grávida?
Sim. Claro que eu estou grávida, seu ogro!
Então quem é o pai?
[Tindaro hesitando]
Temos que recapitular cada momento da história?
O que tá feito, tá feito.
[Sirisco gritando]
Esse caos todo é minha culpa.
Eu os trouxe pra cá!
Disse bem. É tudo culpa sua.
Achei que finalmente eu tinha um trunfo.
Mas eu sou apenas um idiota. Um idiota.
- Você não é um idiota. Só é estúpido. - Estúpido é bom.
Melhor que idiota.
Eu concordo.
[chorando] Estúpido é bom.
[música sombria]
Céus, olhem pra nós.
Aqui fora no frio.
Sem travesseiro.
Minhas pernas serão seu travesseiro.
Suas pernas não são um travesseiro. São pernas!
Lamento que não sejam travesseiros.
Eu gostaria que elas fossem.
Vamos tentar.
[voz embargada] Eu ainda nem tinha feito meu lanche noturno.
Ah, dê um tempo.
[Tindaro chorando]
[chorando]
[Pampinea] Você é quem mais deveria estar chorando.
Sua esposa tá presa numa casa cheia de assassinos.
E você não conseguiu salvá-la.
- Tão escuro, tão escuro… - [galho quebra]
- [Filomena grita] - Ah, meu Deus. Ande! Não pare de andar!
Eu não acredito que tô aqui fora de novo. Você não tem ideia como é isso.
[chorando] É um frio de rachar, mendigos moribundos,
pessoas que adoram estrangular moças bonitas.
- Nós estamos no inferno, Licisca! - Você é infernal.
Onde aquele túnel nos deixou?
Eu deveria estar na frente de uma lareira com meus dedos fumegando de tão quentes.
É, tem que ser o você que deseja no momento em que lhe ocorre.
Suas reflexões sobre o que deveria ser são sempre tão úteis.
- Pra onde nós estamos indo? - Pra onde acha que estamos indo?
Nós vamos andando até Florença.
Agora?
Não, pensei em ficar à toa
pra ver quais criaturas darão as caras a esta hora da noite.
[arbusto farfalhando]
[Filomena grita, chora]
- Ah, meu… Pare! Quieta! - Não, não posso ficar andando no escuro!
- Não me obrigue a fazer isso! - Está bem, está bem. Certo, certo.
Vamos achar um lugar pra ficar até amanhecer.
- Por aqui? - É óbvio que não podemos voltar.
Você poderia. Sozinha.
- Como é que você tá tão calma? - [Licisca] Não estou calma.
Estou apavorada.
Mas, como sempre, suas emoções vêm primeiro.
No momento, você está sugando todo o medo. Não sobrou nada pra mim.
[grilos chirriando]
[Filomena] Ótimo. O lugar mais escuro da floresta.
Você não quer andar, você não quer parar.
Eu odeio isso.
Eu odeio isso, eu odeio você.
Ah, uma birra. Fantástico.
Se seu pai estivesse aqui, estaria revirando os olhos.
Mas foi você e a sua brincadeira de teatrinho que nos fez ser expulsas.
- Eu salvei sua vida lá na villa. - A Misia salvou a minha vida.
Se ela não tivesse falado nada, você teria ficado quieta.
Eu teria falado… antes.
Eu estava só… esperando o momento.
Este é o meu lado da caverna. Não venha aqui.
Certo.
Por que eu iria sendo que tenho este lado da caverna que é muito superior?
Ah, veja!
Um cantinho agradável, confortável e macio.
Que beleza. Obrigada por amaciá-lo, monstro da caverna.
Esta caverna é segura e livre de monstros.
Tomara que seja.
[suspira]
E eu sei que você acha que eu não sou um nada, assim como meu pai achava.
Mas eu não sou um nada.
Eu nunca disse isso.
E ele também não.
[arbusto farfalhando]
Uh! O monstro voltou.
Eu vou matar você.
[animal grasnando]
[passarinhos cantando]
[música surpreendente]
[moscas zunindo]
[grita]
[música sinistra]
[Pampinea] Mulher, isso foi obra da peste?
Eu nunca vi agir tão rápido, mas deve ser.
Acho que a doença está ficando mais forte.
É importante que todos nós fiquemos calmos.
- Pegue as cebolas agora! - [Panfilo] Não!
- Dioneo, onde você está? - [música animada]
Neifile, está muito próxima.
Onde está o pombo? Precisamos de um pombo!
Me dá uma cebola. Cebola!
Passe as cebolas.
- Me dê sua mão, Neifile! - Ai, Jesus.
-[Sirisco grunhindo] - [música termina]
[Misia] Aqui.
- [Misia] Deixe-me ajudá-lo. - [Sirisco] Não, deixe. Não, pode deixar.
Eu posso fazer tudo isso sozinho.
[Misia] Está bem. Como quiser.
Vamos para os jardins, Neifile. Não quero que fique nesta casa infestada.
- Estive aqui a noite toda. - Sim. Eu sei disso.
- [porta abre] - Você voltou! Por onde andou?
Coloque eles aqui.
Neifile, faça uma prece de agradecimento a Deus, nosso libertador,
que derrotou nossos inimigos
e protegeu todos nós em momento de grande necessidade.
Não.
Não farei.
Não diga à minha esposa o que fazer. Você não é a herdeira da villa.
E você tampouco.
Não existe herdeiro!
Sim, existe.
O quê?
- Sob o meu comando. - Isso não vai dar certo.
- Calado! - Shh.
[Pampinea] Quieto.
Três,
dois,
um.
- [ambos grunhem] - Que que isso?
Ai!
[todos grunhem]
Parem com isso!
Não, não! Meu Deus.
Ai!
Bata mais forte!
- [Sirisco grunhindo] - [Ruggiero arfando]
Ah!
- Você viu o doutor? - Estou decepcionado com você, amigo.
[música sublime]
- [Ruggiero grunhe] - [mulheres gritam]
Meu Deus.
Ele está bem?
Ele ficará. Vamos amarrá-lo, rápido.
- Misia, ajude. - Ah, estou ocupada.
Ah, céus, por favor.
- Fazendo o quê? - Protegendo-a.
[Sirisco] Ah!
Deveríamos ter começado com violência.
Ele ainda é o herdeiro da villa.
Sim.
Ele é.
E ele merece respeito.
O máximo respeito.
Misia, pegue a camisa dele.
[Misia] Camisa, camisa, camisa…
[Sirisco] Preciso que me dê licença.
Signore Tindaro.
[música reflexiva]
[Sirisco suspira]
[música sombria, dramática]
[Pampinea] Eu sinto ele arranhando aqui dentro.
Vamos acalmá-lo fazendo mais caminhadas.
O luto é desgastante.
- [música termina] - [passarinhos cantando]
É tão bondosa ao fazer-lhe luto.
[Pampinea exclama suavemente]
Quem seria eu se não fizesse luto por meu próprio marido?
Minha breve história de amor chegou ao fim, ao que parece.
Sentirei falta.
Me referia ao Dioneo.
Ah!
Sim, o luto é por ele também.
Embora fosse um canalha.
Fazem bem à criança…
estes belos passeios.
Sei que ele sente sua dedicação com…
intensidade.
[Pampinea] E não minha angústia, espero.
Eu detesto aquele homem sórdido, Panfilo.
Tentando culpar qualquer um menos a si mesmo pela confusão em que estamos.
Ele me atacou várias vezes.
Foi patético demais, não?
Ele é patético, concordo.
Como se não fosse culpa dele o assassino ter invadido a minha casa.
[Misia exclama suavemente]
Eu não ganhei nenhum aliado?
Eu não sou uma viúva enlutada?
[voz embargada] Ninguém compreende.
[música tensa]
Acho que você compreende,
até certo ponto.
Ela era legal?
Ah, sim, ela… Ela era legal.
E ela era tão gentil e ela…
Viscontessa.
Por favor, vamos embora deste lugar.
Vamos voltar para Florença. Não há nada aqui para nós.
[música termina]
Talvez como última opção.
Mas não tema.
Há mais uma jogada a fazer.
Não desistiremos dessa villa ainda.
[Neifile] Mmm.
Passei dias comendo ruibarbo.
É, eu me lembro.
Está uma bagunça aqui, não está?
[desdenha]
A cozinha.
Um ótimo lugar para pensar.
Ah, olá, Stratilia.
Veio aqui para pensar também?
Olá!
Olá.
Eu tenho pensado em meu médico outrora vivo, Dioneo,
e nas vicissitudes cruéis da vida.
Mas enfim, Stratilia, o meu quarto está bastante imundo.
Será que você, Stratilia, estaria interessada em limpá-lo agora,
imediatamente, se é que me entende?
Eu preciso de você agora.
Que me chame de porquinho desprezível de novo.
Em particular.
[chorando] Estou muito triste mesmo.
[grita]
[música intrigante]
[Tindaro grunhindo]
[ofega]
- Não. Nunca mais. - Mas por quê?
Porque nobres ficam com nobres, não com criados.
[gritando] Por quê?
Eu trabalho para o dono da casa e o dono da casa está morto.
Você entendeu?
Eu nunca deveria ter cogitado isso com você.
Eu devia saber.
- Então, nesse caso, você está demitida. - [Stratilia] Estou limpando.
Então eu simplesmente me demito!
Eu vou partir.
E você nunca mais me ouvirá levantando uma reflexão,
ou concluindo-a.
[voz embargada] E essa é uma perda gigantesca.
[chora]
Não olhe pra mim!
[música termina]
Precisa de alguma coisa? Porque, seja o que for, eu não tenho.
Eu não preciso de nada.
- Eu cuido de mim mesma. - [passos se aproximando]
Podemos ficar a sós? [limpa a garganta]
Se podem ficar a sós?
- Ela pode ficar. - Não, ela não pode.
Não, ela não pode, não.
[água borbulhando]
- [Panfilo] Como está? - [Neifile] Estou bem.
Bem, eu tenho um plano para Ruggiero.
O último plano, de trazer aqueles homens para cá, não teve um final feliz.
[Panfilo] Você não parece triste.
Mas… não vamos falar do passado, tudo bem?
- Preciso da sua ajuda agora. - Com o quê? Com a sua tramoia?
A peste não vai durar para sempre, não importa o que Ruggiero pense.
Quando terminar, esta villa pode ser nossa.
Mas é do Ruggiero.
[Panfilo] Ele não se importa. Acha que o mundo está acabando.
Eu quero convencê-lo a dá-la para nós.
- Ele não gosta de você. - Mas ele gosta de você.
Não gosta?
[música intrigante]
[Licisca] Temos que encontrar a estrada.
[Filomena] Ãh-ãh. Nós não queremos chegar na estrada.
Está cheia de coisas terríveis.
Nós vamos refazer os meus passos pela campanha.
Essa jornada está gravada em minha alma.
Me esqueci que você seguia as gravuras de sua alma.
[música termina]
Certo. Sua vez de ir na frente, então.
[passarinhos cantando]
Você não sabe como foi.
[Licisca] Sabe do que me lembrei ontem à noite?
Os valores que você abandonou?
A perversa Vitrucchia.
- Eu não acreditava nela. - Acreditava, sim.
Mentira.
"Vitrucchia, Vitrucchia, o demônio amaldiçoou seu nome."
E depois soprávamos as velas e esperávamos.
Ela nunca arrancou os nossos dentes e os transformou em pó para sopa.
Mas pouco importava. Ela sempre nos deixava com tanto medo.
Você me assustou até os cabelos ontem à noite falando de monstros.
É, eu sei. Eu meio que me assustei um pouco também.
Quase que te acordei pra ter companhia.
Mas não o fiz.
Tomou a decisão certa, porque não estou aqui para lhe fazer companhia.
Nós não somos amigas, estúpida.
Eu sei disso.
Veja. Ó, o limoeiro.
- [música sublime] - Ai, eu sou uma gênia.
[Licisca] O quê?
Hmm?
Ah, Deus.
[moscas zunindo]
[suspira]
[passarinhos cantando]
[areia cai]
[pá raspando]
[pá tilintando]
[Sirisco grunhindo]
Ah, oi.
A propósito, meu médico deve receber um enterro digno,
separado dos crápulas e das rameiras.
Sério?
Dioneo era amigo de um grande nobre.
E envenenador do mesmo.
Envenenador, amigo,
é tudo a mesma coisa.
[Sirisco] É mesmo?
[Sirisco grunhindo]
[Tindaro] Me dá a pá.
- [pá raspando] - [Sirisco grunhindo]
[gemendo]
[Tindaro grunhindo]
Eu sou mesmo um porquinho desprezível. [grunhe]
Eu também.
[Tindaro grunhindo]
[gemendo]
[porta batendo]
[porta abre]
- [passos se aproximam] - É você.
Eu só estava fazendo os meus exercícios.
Quieto…
[música intrigante]
…porquinho desprezível.
[ambos gemendo]
- Isso é fantástico. - Você é patético, fraco, um tolo!
Os seus lábios… [grunhe]
…fantástico.
Bate em mim.
[gemendo]
Mais forte.
[ambos grunhindo]
- [porco imundo] - [Tindaro guincha]
[gemendo]
Você é linda demais.
Eu odeio você.
Seu nobrezinho guloso idiota.
[música termina]
[passarinhos cantando]
[suspira]
- [passos se aproximando] - [porta abre]
Seus homens morreram.
Morreram?
Ah…
Algumas daquelas putas pareciam meio viscosas mesmo.
Calandrino, não é?
Poderia me desamarrar e trazer um pouco de vinho?
[porta rangendo]
[música animada]
A SORTE FAVORECE OS OUSADOS
O mundo moderno é o portal do inferno. O mundo moderno é o portal do inferno.
[grunhe]
Festa na fome e fome na seca.
[suspira]
Isto é…
Benevento.
Os seios?
Pêssegos envoltos em seda.
Ótimo, então.
De Benevento…
Barbatus de Benevento.
Joias, por favor.
Barbatus.
Benevento.
[Panfilo] Benevento.
Olá.
- Ei! - Calandrino, deixe-me entrar.
Não. Não a deixe entrar.
- Eu sou a chefe da casa, Calandrino. - Não, ela não é a chefe da casa.
- Ele também não é. - Ela é menor do que eu.
Em que sentido? Peço que explique.
Em caráter, em espírito, em honestidade, em não mentir.
Você é muito boa. Calandrino, eu devo insistir.
- Está se ouvindo? "Devo insistir!" - Está se ouvindo? Seu…
[Panfilo] Sua abutre sugadora de sangue.
Já viu seu chapéu, sua marmota irritada?
- Que mulher mais estúpida. - [Pampinea] Já chega!
[Panfilo] Agarre, agarre.
- Agarre o vestido, Neifile. - [Pampinea] Não.
Isso é seda veneziana, seu monstro!
Deixe essa ala da villa imediatamente.
- [Panfilo] Não. - Sim.
[Panfilo grunhindo]
[grita]
[Panfilo] Ela não é a chefe da casa.
Como posso ajudar?
[ri suavemente, limpa a garganta]
Já aviso que não estou no clima para prosear.
Ah! [ri]
Sim. Bom, então que tal…
uma proposta?
Uma proposta?
Casar-se comigo em troca de sua libertação.
Pode pleitear a villa como proprietário legítimo,
tendo a mim como sua noiva.
E comigo,
vem um dote graúdo.
[ri]
Para além de nossos votos, não precisamos nos falar.
Na verdade, prefiro assim.
Vamos dividir a villa ao meio. Você de um lado, eu do outro.
- E o bebê é de… - Podemos dizer que é seu.
E prefere que não nos falemos.
Nesse ponto, eu insisto.
Então por que a maquiagem?
Posso relembrá-lo que seu destino está em minhas mãos?
Meu destino é o mesmo que o seu,
o mesmo do Stecchi, Bruno, Lorenzo,
de todos os meus amigos e inimigos.
- Daquelas putas também, eu imagino. - Eles tiveram o que mereciam.
[ri]
Não tenho o menor interesse em você.
[desdenha]
Que galanteador.
[ambos rindo]
Não foi galanteio.
Estou sendo sincero como um padre.
Você é insossa. Você é velha.
Está grávida do filho bastardo de um coitado.
É do Sirisco?
[gargalhando]
Mas, acima de tudo, sua personalidade é ruim.
Leonardo nunca teria se casado com você.
É claro que teria.
Que idiotice sua reivindicar a mão dele.
Agora entendo por que seu maior desejo é o amor,
mas você nunca o conseguiu, e nunca conseguirá.
Não por que você não seja bonita. Bom, não só por não ser bonita,
mas porque você é uma puritana patética e egocêntrica.
Veja como todos na villa desprezam você.
E tenho certeza que em Florença era igual.
Todos os homens que a conheciam logo viam
a megera pegajosa de quadris finos que você é e corriam.
Então, em resposta à sua… proposta,
eu prefiro transar com um espinheiro do que transar com seu corpo seco.
Eu prefiro apodrecer neste quarto até que a peste nos leve
do que chegar um centímetro mais perto de você.
Minha resposta é não.
- Está cometendo… - Já tem sua resposta. Agora saia.
Estou enjoado demais do seu rosto para alongar a discussão.
O que aconteceu?
O que foi que você disse a ele?
[Ruggiero] Panfilo. Neifile.
Como posso ajudar?
O que Pampinea disse a você?
Pampinea me propôs casamento em troca da minha liberdade.
Ah…
E qual foi sua resposta?
Bom, eu disse que pensaria, é claro.
A não ser que tenham oferta melhor?
[Panfilo] Nós temos, realmente.
Nos deixe como administradores.
Vocês dois? Você e sua esposa?
Sim. Pois a villa é sua,
mas é claro que você não vai querer passar o pouco tempo
que resta neste buraco sem seus amigos.
Vamos administrar a propriedade.
Se um dia você voltar, a cerveja da casa estará te esperando.
Hmm.
Sabe que fiz sexo com ela, não é?
Isso não o incomoda?
Aconteceu bem aqui. Ainda consegue sentir o cheiro.
[Ruggiero ri]
Não o incomoda que fizemos amor?
Isso não o incomoda?
Me incomoda sim.
Mas não é por isso que estou aqui.
- Tenho sido uma boa esposa pra você. - E eu não tenho sido um bom marido?
- Existem coisas que não discutimos. - Ah, podem discutir, por favor.
[Neifile] Disse que Deus havia me enviado o Dioneo.
Mentiu pra mim sobre Deus.
Neifile, por favor. Você dormiu com esse assassino.
E você tem sido fiel?
E quanto ao sapateiro?
E quanto a você com o Lorde Petti?
Nada além de atividades fraternais.
- Você me trata como criança! - [Panfilo] E você acha que é por quê?
Você roubou o dedo do cardeal, Neifile. Você caiu em um poço!
Você não me ama como eu sou!
Claro que a amo.
[música dramática]
Você é minha parceira.
E minha amiga.
E minha esposa.
Existem alguns defeitos em mim…
Ou não defeitos, mas diferenças.
Mas eu as compenso. Ou não?
Eu não imaginei discutirmos isso na frente de outro.
Você nunca pensou em discutir isso.
Você só iria mentir.
Quando eu vi você com Ruggiero…
O quê? Você nos viu? Qual parte?
Calado!
[Panfilo suspira]
[Panfilo] Quando eu vi você…
Eu fiquei muito feliz de vê-la feliz.
Eu sinto muito que não pude dar isso a você.
[música termina]
Tá bom, eu aceito.
Podem administrar a villa.
Na verdade, podem tê-la. Assino o que quiserem.
- O quê? - [Ruggiero] É.
Arranje um notário ou o que for preciso.
Perceba,
é uma… espécie de amor verdadeiro o que vocês têm,
você e o moço elegante.
Aproveitem enquanto durar.
Certo.
Quer me desamarrar e fazer sexo de novo?
Ou não me desamarre e…
Não.
Obrigada.
[Ruggiero] Você está bem, Neifile?
Parece pálida.
Estou bem.
Mas que pena.
[porta fecha]
[Panfilo chorando]
Como aquilo foi libertador.
Dizer coisas que não estavam ditas.
[chorando]
Sim.
Ah, eu me sinto…
leve.
- Ele aceitou. - [Panfilo] O quê?
Aceitou?
Aham.
[ambos rindo]
Eu prometo a você, meu amor.
Neste próximo capítulo de nossas vidas juntos,
não deixarei nada por dizer.
Você é minha melhor amiga.
- E você é o meu. - E você merece minha franqueza.
E você a minha.
[Neifile ri]
[música sinistra]
[Sirisco grunhindo]
[suspira]
Vamos começar.
[música termina]
Ele morreu e eu vivi.
Me parece cruel, mas aprendi a não confiar em meus sentimentos.
[passarinhos cantando]
Sirisco, por favor esculpa uma grande estátua de Dioneo
e coloque-a aqui.
Na base, coloque uma inscrição:
"Dioneo de Gênova.
Deu prazer a milhares de mulheres fisicamente."
Acho que ele iria gostar.
E complete:
"Porém nunca encontrou o amor."
É cruel demais?
Apenas termine em "milhares de mulheres fisicamente".
Um homem com alma imperfeita em um corpo falível.
[música sombria, dramática]
[chorando]
[música termina]
[Pampinea] Eu sou um nada.
A senhora não é um nada.
A senhora é tanta coisa.
[Pampinea chorando] Eu não tenho nada.
Eu não tenho ninguém.
Tem a mim.
[sussurra] Você.
Você tem sido minha amiga o tempo todo.
[Pampinea funga]
Você me ama?
É claro que eu a amo.
E eu amo você.
Ah…
Eu a amo também, Viscontessa. Eu a amo também.
Claro que a amo.
Você perdeu a sua amante.
E não fizemos luto por ela.
- Não. - Não fizemos luto por sua Parmena.
Eu sinto muito.
Tá tudo bem.
Está tudo bem, Viscontessa.
- Tudo bem… - Não. Eu sinto tanto.
Podemos fazer agora. O que você acha?
O quê?
[música animada]
Então vamos por aqui. Esse galho não me é estranho.
Você só fica falando isso. Por que desistimos de procurar a estrada?
Você acha mesmo que eu não sei fazer nada. Não é verdade?
É.
Viu?
[bode balindo]
Você achou isso no caminho pra villa?
Não, mas eu ainda ganho o crédito por tê-lo achado agora.
[hesitando] Ah…
Olá?
- Oi. - Olá.
Olá, caras viajantes. Como estão passando?
Nós estamos famintas. Meu estômago está quase comendo a si mesmo.
Por que não entram? Estamos prestes a almoçar. Servidas?
- Seria muita gentileza. - [mulher] Ah, de forma alguma.
É bom ter companhia.
Mario, temos visita!
Nossa. Que cabaninha adorável você tem.
É incrível como ela se mantém em pé sozinha.
Ah, que generosidade a sua.
É um caldo simples, mas vai aquecê-las.
- É perfeito. - É, eu vou saborear cada gotinha dele.
Entrem e se acomodem.
- Os outros estão esperando. - Oh.
Mas que cheiro bom.
Mario, não seja grosso. Cumprimente-as.
[Filomena] Meu Deus.
O que foi? O que tá havendo?
- Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. -Não, não, não.
Estão mortos!
- Pra trás, pra trás. - Meu Deus, meu Deus.
- [Filomena] Meu Deus. - Eles morreram!
[mulher] Mario!
Pelas profundezas do inferno, o que foi isso?
A sopa tá boa, Licisca! Tá boa!
Foi um prazer!
[Licisca] Ai!
Quero fechar os olhos e não ver nada nunca mais,
mas continuar viva.
Aquilo foi horrendo. Mas pelo menos conseguimos comer.
"Pelo menos conseguimos comer?"
Filomena, graças ao seu plano abençoado de evitar a estrada,
estamos aqui com os dementes e os mortos.
A estrada, por natureza, é imune ao erro.
É uma linha que leva ao lugar exato para onde se quer ir.
Isso é culpa sua.
Você fracassou.
Como se atreve?
Se você não tivesse me empurrado daquela ponte, eu… eu…
- Se tivesse me deixado partilhar meu pão! - Ah, lá vamos nós…
Mas, ó, não, você tinha que ser a manda-chuva de sempre.
Rainha do pão! Rainha de mim!
Eu vou voltar para Villa Santa.
Voltar para o homem do machado e aqueles supostos amigos
que nos disseram para partir ou morrer? Esperta.
Eu tenho uma amiga de verdade lá, a Misia.
A única amiga que enfim eu ganhei. A minha primeiríssima amiga.
Sua primeira amiga? Ah, mas que graça.
Como assim "que graça"? Eu nunca tive uma amiga de verdade antes.
- Ó, Deus do céu. - O quê?
Você tinha a mim! Você tinha a mim!
Nós éramos amigas até os 12 anos, quando, por alguma razão misteriosa,
você cortou meu cabelo na terceira festa de São Miguel.
- Eu não fiz isso. - [Licisca] Fez sim.
Você o cortou.
E depois o mostrou a Loretta e Violetta e não voltou a me tratar como amiga.
- Isso tinha que acontecer. - Por quê?
Porque eu descobri que você era minha criada.
[passarinhos cantando]
O seu pai não era assim.
Ele era bom.
[música emotiva]
[Filomena] Você sempre foi mais parecida com ele do que eu.
Você acha isso?
Acho.
Então…
você não podia ser minha amiga,
mas pode ser amiga da Misia.
Qual é a diferença?
Eu não sei.
Mas eu sei que o sol já está para se pôr
e eu não quero ficar aqui fora no escuro de novo.
[Licisca] Não está sozinha desta vez.
Está comigo.
E com a Vitrucchia.
- Era ela ali atrás. - [Filomena] Não diga isso.
[música termina]
[passarinhos cantando]
♪ As raízes amargas ♪
♪ Vou quebrar ♪
♪ Até quando a esta terra eu descer ♪
♪ Pelo mundo os corpos vão se dispersar ♪
♪ E depois o vento vai devolver ♪
Obrigada por me deixar homenageá-la.
Obrigada por me deixar participar.
Amiga.
[Pampinea] Amigas animam uma a outra.
O que animaria você?
Gostaria de deixar este lugar e nunca mais voltar.
Talvez fosse o melhor.
Deixar Ruggiero latindo à vontade.
[sorvendo]
Minha amiga querida.
Minha fiel amiga.
Comigo em todos os momentos.
Sim.
Ah, o que foi?
Você me ajudaria com uma coisa?
[passarinhos cantando]
Tudo bem, preciso cuidar dos porcos. Estou indo.
Não me siga.
- Eu posso ajudá-la? - Não.
Por que não? Sou mais forte do que pareço. Como se já não soubesse disso.
Não.
Houve um contato.
Eu tenho a minha vida e você tem a sua. Respeite a distância.
[música dramática]
[farfalhar indistinto]
[música de suspense]
[música termina]
[Calandrino roncando]
[porta abre]
[Calandrino roncando]
Como vai sua infeliz senhora?
Uhm, ela…
Ela quer que eu o mate.
Para que não haja obstáculos entre ela e a villa.
[Ruggiero] Isso é lamentável.
[desdenha]
Eu não quero.
Este lugar não trará qualquer benefício, seja como for.
E matando você…
[Ruggiero] O quê?
…eu não sobreviverei.
[Ruggiero desdenha]
Então não me mate.
Ela é minha senhora.
Quer que eu faça o quê?
Que dê a minha bênção?
[hesitando] Você daria?
Ah!
Aí está você pedindo permissão para me matar.
E eu nem sou o herdeiro da villa.
Parabéns.
- Ouviu o que disse? Não sou o herdeiro. - Beba.
- Tome um gole. Um golinho. - Não sou o herdeiro. Eu não…
- [Misia gritando] - [Ruggiero grita]
[grunhindo]
[Misia choraminga]
[Ruggiero tosse]
Bem planejado.
[ofegando]
Eu esperava veneno.
Eu achei que pudesse…
Eu não sou o herdeiro.
O quê?
- Saia de cima de mim. - Eu não sou o herdeiro.
[grunhe]
[música de rock]
[música termina]