1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DECAMERONUL 2 00:01:42,458 --> 00:01:44,416 Nu putem să rămânem afară. 3 00:01:45,625 --> 00:01:46,875 Să intrăm în panică! 4 00:01:46,958 --> 00:01:48,291 - Sirisco! - Doamne! 5 00:01:48,375 --> 00:01:52,041 - Du-ne înapoi în vilă! - Nebunul cu topor ne va tăia capetele. 6 00:01:52,125 --> 00:01:55,375 - Crezi că am săbii în loc de mâini? Gata! - Nu știu. 7 00:01:56,625 --> 00:01:58,708 Dacă nu ne bagi înapoi, voi țipa. 8 00:01:58,791 --> 00:02:02,208 Nu-mi cereți soluții, e evident că nu am. 9 00:02:04,041 --> 00:02:05,750 - Capela. - Cheile sunt înăuntru. 10 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 - Prostule! - Nu fi rea cu mine! 11 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 - Păi nu fi prost! - Hai la grajduri! 12 00:02:10,833 --> 00:02:14,125 - La grajdurile împuțite? - Eu am intoleranță la cai. 13 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 Și intoleranță la lemn. 14 00:02:15,875 --> 00:02:17,541 Și nu voi tolera duhori! 15 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Mă duc după soția mea. 16 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 - Trebuie să-mi salvez soția. - Stai! 17 00:02:23,958 --> 00:02:27,500 Și-a lăsat soția înăuntru? Ce bărbat face așa ceva? 18 00:02:28,083 --> 00:02:30,000 Panfilo! Nu poți… 19 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 Nu face asta! O să cazi. 20 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Cazi, Panfilo! Cazi! 21 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 Ți-e teamă? 22 00:03:14,291 --> 00:03:15,625 Nu prea. 23 00:03:23,333 --> 00:03:25,958 Am știut de când te-am văzut. 24 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 Că urma să fiu a ta? 25 00:03:29,541 --> 00:03:31,958 Că voiai să fii a cuiva. 26 00:03:42,666 --> 00:03:45,041 Mai urcă, Panfilo! 27 00:03:45,125 --> 00:03:49,625 Când ți se vor împrăștia creierii pe caldarâm, nu-mi va fi deloc milă. 28 00:03:49,708 --> 00:03:52,625 - Taci! Le atragi atenția. - Nu-mi spune să tac! 29 00:03:52,708 --> 00:03:54,833 Atunci, țipă mai tare! Să vedem ce… 30 00:03:59,333 --> 00:04:02,250 Încercăm să ne distrăm aici. 31 00:05:20,916 --> 00:05:23,708 Stai! Hoțule! Violatorule! 32 00:05:23,791 --> 00:05:27,541 - Panfilo! - Nu ai murit căzând, așa cum speram noi? 33 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 Ai văzut bruta? Te-a spintecat? 34 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 - A intrat iar în vilă. - Ți-ai găsit soția? 35 00:05:34,125 --> 00:05:35,791 Își poartă singură de grijă. 36 00:05:40,291 --> 00:05:41,458 Ce mai soț! 37 00:05:41,958 --> 00:05:45,375 Apropo de soți, m-am bucurat să-l cunosc astăzi pe al tău. 38 00:05:45,458 --> 00:05:47,583 Tot prima oară îl vedeai și tu, nu? 39 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 Cum ți s-a părut? Cam mort? 40 00:05:49,708 --> 00:05:51,041 - Doctorul era? - Nu. 41 00:05:51,125 --> 00:05:54,125 Dar domnița Filomena, logodnica mea? 42 00:05:54,208 --> 00:05:58,416 O să-i dezvălui ceva care o va distruge. 43 00:05:59,333 --> 00:06:00,333 Nu era domniță. 44 00:06:01,833 --> 00:06:03,750 - Ce? - Filomena nu era Filomena. 45 00:06:03,833 --> 00:06:05,125 Dar cine era? 46 00:06:05,208 --> 00:06:06,541 - Licisca. - Slujnica. 47 00:06:06,625 --> 00:06:07,708 Unde ai fost? 48 00:06:07,791 --> 00:06:12,958 Licisca era slujnica, Filomena era doamna. Și-au schimbat identitatea. Le-au alungat. 49 00:06:14,958 --> 00:06:19,416 Vreți să spuneți că sunt victima unei farse? 50 00:06:19,500 --> 00:06:24,916 - Toți suntem victime. Mai ales eu. - Dar noi de ce am fost alungați? 51 00:06:26,125 --> 00:06:27,083 Păi… 52 00:06:28,291 --> 00:06:32,666 Panfilo s-a gândit că ar fi plăcut 53 00:06:32,750 --> 00:06:35,416 să invite aici o bandă de criminali sataniști. 54 00:06:35,500 --> 00:06:39,041 E vina Pampineei, care a zis că a luat-o de nevastă 55 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 și a lăsat-o gravidă gazda noastră decedată! 56 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 Acum suntem aici din cauza lui Panfilo! 57 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 Domnița Stratilia a întrebat de ce am fost noi alungați. 58 00:06:49,666 --> 00:06:51,958 Noi suntem cu toții aici 59 00:06:52,041 --> 00:06:56,250 pentru că Sirisco a profanat cadavrul lui Leonardo. 60 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Leonardo nu era la Veneția? 61 00:07:01,916 --> 00:07:07,375 - Chiar ești însărcinată? - Sigur că sunt însărcinată, monstrule! 62 00:07:07,458 --> 00:07:09,041 Și cine e tatăl? 63 00:07:15,750 --> 00:07:18,125 Trebuie oare să dezgropăm tot trecutul? 64 00:07:19,166 --> 00:07:20,166 Ce-a fost a fost. 65 00:07:28,250 --> 00:07:30,791 Tot acest dezastru e din vina mea! 66 00:07:30,875 --> 00:07:32,625 Eu i-am chemat aici. 67 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 Da, e numai vina ta. 68 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 Credeam că am și eu un atu. 69 00:07:39,666 --> 00:07:42,666 Dar sunt idiot din născare. 70 00:07:42,750 --> 00:07:46,666 - Nu ești idiot, ești doar prost. - Chiar că sunt prost. 71 00:07:47,833 --> 00:07:48,666 Așa e. 72 00:07:49,625 --> 00:07:51,250 Chiar că sunt prost. 73 00:07:59,291 --> 00:08:00,916 Doamne, cum am ajuns! 74 00:08:02,791 --> 00:08:04,541 Stăm aici în frig… 75 00:08:06,500 --> 00:08:09,333 - Fără perne. - Picioarele mele îți vor fi perne. 76 00:08:11,166 --> 00:08:13,833 Picioarele tale nu-s perne, ci picioare. 77 00:08:13,916 --> 00:08:18,208 Îmi pare rău că nu sunt perne. Aș vrea să fie. 78 00:08:22,333 --> 00:08:23,458 Încercăm. 79 00:08:24,250 --> 00:08:26,458 Nici n-am luat gustarea de seară. 80 00:08:27,750 --> 00:08:29,416 Mai taci! 81 00:08:39,500 --> 00:08:42,041 Tu ar trebui să plângi cel mai mult. 82 00:08:42,125 --> 00:08:45,708 Soția ta e prizonieră în casa aia plină de criminali… 83 00:08:47,333 --> 00:08:49,083 și n-ai putut s-o salvezi. 84 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 Ce întuneric e… 85 00:08:57,166 --> 00:09:00,125 Doamne! Mergi mai departe! 86 00:09:00,208 --> 00:09:04,250 Nu-mi vine să cred că sunt iar aici. Habar n-ai cum e. 87 00:09:04,750 --> 00:09:08,875 E frig, sunt cerșetori muribunzi, toți vor să sugrume femei frumoase. 88 00:09:08,958 --> 00:09:12,583 - Suntem în iad, Licisca. E un iad! - Tu ești iadul. 89 00:09:12,666 --> 00:09:14,458 Unde ne-a scos acel tunel? 90 00:09:14,541 --> 00:09:17,791 Acum ar trebui să pot să-mi încălzesc picioarele la foc. 91 00:09:17,875 --> 00:09:20,791 Ar trebui să ți se îndeplinească toate capriciile. 92 00:09:20,875 --> 00:09:23,958 Reflecțiile tale despre ce e bine să fie sunt de mare ajutor. 93 00:09:24,041 --> 00:09:26,666 - Unde mergem? - Tu unde crezi că mergem? 94 00:09:26,750 --> 00:09:29,458 - Ne întoarcem la Florența. - Acum? 95 00:09:30,250 --> 00:09:35,000 Nu, hai să mai stăm pe aici să vedem ce creaturi se ivesc la ora asta! 96 00:09:38,541 --> 00:09:41,875 - Stai! Liniștește-te! - Nu mai merg pe întuneric! 97 00:09:41,958 --> 00:09:45,916 - Nu mă obliga! - Bine. Stăm undeva până se luminează. 98 00:09:46,000 --> 00:09:48,291 - Aici? - Nu ne putem întoarce. 99 00:09:48,375 --> 00:09:50,625 Tu te-ai putea întoarce. Singură. 100 00:09:52,916 --> 00:09:55,125 - Cum de ești așa de calmă? - Nu sunt. 101 00:09:55,208 --> 00:09:59,458 Sunt îngrozită. Dar, ca de obicei, ce simți tu e cel mai important. 102 00:09:59,541 --> 00:10:02,791 Cum să-mi exprim teama când tu ești atât de pierdută? 103 00:10:04,791 --> 00:10:07,583 Minunat! Cel mai întunecat loc din pădure. 104 00:10:08,458 --> 00:10:13,958 - Nu vrei să mergi, nu vrei să te oprești. - Urăsc locul ăsta și te urăsc pe tine. 105 00:10:14,041 --> 00:10:18,583 Istericale, bravo! Dacă te-ar vedea acum taică-tu, și-ar ieși din pepeni. 106 00:10:19,708 --> 00:10:22,958 Ne-au alungat fiindcă ai ținut să ne schimbăm rolurile. 107 00:10:23,041 --> 00:10:26,541 - Ți-am salvat viața la vilă. - Misia mi-a salvat-o. 108 00:10:26,625 --> 00:10:29,083 Dacă n-ar fi vorbit ea, ai fi tăcut mâlc. 109 00:10:29,166 --> 00:10:31,875 Aș fi vorbit și mai devreme. 110 00:10:31,958 --> 00:10:34,833 Dar așteptam momentul potrivit. 111 00:10:38,416 --> 00:10:41,666 Asta e partea mea de peșteră. Nu veni aici! 112 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Bine. 113 00:10:45,750 --> 00:10:51,083 De ce să vin când partea asta e mult mai plăcută? 114 00:10:51,166 --> 00:10:55,750 Ia uite! Ce loc minunat, confortabil și neted! 115 00:10:56,250 --> 00:11:01,375 - Mulțumesc că l-ai netezit, căpcăunule! - În peștera asta nu sunt căpcăuni. 116 00:11:02,416 --> 00:11:03,708 Sper să ai dreptate. 117 00:11:14,083 --> 00:11:18,291 Știu că nu dai doi bani pe mine, cum nu dădea nici tata, dar greșești. 118 00:11:22,125 --> 00:11:23,583 N-am zis niciodată asta. 119 00:11:24,541 --> 00:11:25,833 Și nici el n-a zis. 120 00:11:35,500 --> 00:11:37,791 S-a întors căpcăunul. 121 00:11:37,875 --> 00:11:39,416 Te omor. 122 00:13:02,291 --> 00:13:04,875 Asta e ciumă, femeie? 123 00:13:04,958 --> 00:13:09,375 Da, deși n-am mai văzut oameni răpuși atât de repede. Devine mai letală. 124 00:13:14,333 --> 00:13:19,166 E important să ne păstrăm cu toții calmul. 125 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 - Aduceți ceapa! - Nu! 126 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 Dioneo, unde ești? 127 00:13:24,416 --> 00:13:25,666 - Doamne! - Stai! 128 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Ne trebuie un porumbel! 129 00:13:27,791 --> 00:13:30,041 Dă-mi o ceapă! Ceapă! 130 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Adu ceapa! 131 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 - Dă mâna, Neifile! - Isuse! 132 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 - Aici. - Doamne! 133 00:13:38,416 --> 00:13:41,125 - Lasă-mă să te ajut! - Nu, mă descurc. 134 00:13:41,208 --> 00:13:42,708 Mă descurc singur. 135 00:13:42,791 --> 00:13:44,583 Bine. Cum dorești. 136 00:13:44,666 --> 00:13:48,291 Hai în grădină! Nu vreau să stai în casa asta infestată. 137 00:13:48,375 --> 00:13:51,333 - Am stat aici toată noaptea. - Știu. 138 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 Te-ai întors! Unde ai fost? 139 00:13:54,166 --> 00:13:55,250 Puneți-i aici! 140 00:13:55,333 --> 00:13:59,708 Neifile, mulțumește-i lui Dumnezeu, izbăvitorul nostru, 141 00:13:59,791 --> 00:14:04,458 care i-a stârpit pe dușmanii noștri și ne-a protejat în vremurile astea grele. 142 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 Nu. 143 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 Refuz. 144 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 Nu-i poți da ordine soției mele. Nu tu moștenești vila. 145 00:14:11,333 --> 00:14:12,583 Nici tu. 146 00:14:12,666 --> 00:14:15,333 - Nu există niciun moștenitor. - Ba da. 147 00:14:16,416 --> 00:14:17,250 Ce? 148 00:14:26,333 --> 00:14:27,916 - Când zic eu. - Nu va merge. 149 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 Liniște! 150 00:14:29,708 --> 00:14:31,541 - Liniște! - Doamne! 151 00:14:32,791 --> 00:14:33,708 Trei, 152 00:14:34,916 --> 00:14:35,791 doi, 153 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 unu. 154 00:14:37,833 --> 00:14:39,166 Ce dracu'? 155 00:14:39,250 --> 00:14:40,083 Doamne! 156 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 Încetați! 157 00:14:44,000 --> 00:14:45,166 Nu! Doamne! 158 00:14:46,625 --> 00:14:47,791 Dă-i mai tare! 159 00:14:49,916 --> 00:14:51,166 Înapoi! 160 00:14:51,250 --> 00:14:53,875 - Unde e doctorul? - Mă dezamăgești, prietene. 161 00:14:59,375 --> 00:15:00,250 Da! 162 00:15:00,333 --> 00:15:03,875 - E teafăr? - Va supraviețui. Să-l legăm rapid! 163 00:15:04,458 --> 00:15:06,375 - Misia, ajutor! - Sunt ocupată. 164 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Doamne, te rog! 165 00:15:07,708 --> 00:15:09,041 - Cu ce? - Vă apăr. 166 00:15:10,875 --> 00:15:15,125 - Trebuia să fim violenți de la început. - E totuși moștenitorul vilei. 167 00:15:16,875 --> 00:15:17,875 Da. 168 00:15:20,625 --> 00:15:21,625 Așa e. 169 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 Și merită respect. 170 00:15:25,791 --> 00:15:27,083 Respect profund. 171 00:15:27,166 --> 00:15:29,333 Misia, adu-i cămașa! 172 00:15:29,833 --> 00:15:31,708 Cămașa… 173 00:15:31,791 --> 00:15:33,083 La o parte! 174 00:15:37,541 --> 00:15:39,000 Signor Tindaro! 175 00:16:26,666 --> 00:16:28,833 Îl simt cum mi se mișcă în burtică. 176 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 Să-l calmăm făcând câțiva pași. 177 00:16:33,458 --> 00:16:35,625 Durerea își spune cuvântul. 178 00:16:38,250 --> 00:16:40,458 E frumos din partea ta că îl jelești. 179 00:16:42,916 --> 00:16:46,291 Ce fel de femeie aș fi dacă nu mi-aș jeli soțul? 180 00:16:48,541 --> 00:16:52,208 Se pare că mica mea idilă s-a încheiat. 181 00:16:53,708 --> 00:16:55,041 O să-mi lipsească. 182 00:16:56,958 --> 00:16:58,541 Mă refeream la Dioneo. 183 00:17:01,916 --> 00:17:04,708 Da, îl jelesc și pe el. 184 00:17:05,208 --> 00:17:07,000 Deși era o canalie. 185 00:17:10,416 --> 00:17:12,125 Îi fac bine pruncului… 186 00:17:13,875 --> 00:17:15,500 aceste plimbări minunate. 187 00:17:16,666 --> 00:17:19,458 Sunt sigură că îți simte devotamentul… 188 00:17:20,416 --> 00:17:21,500 din plin. 189 00:17:21,583 --> 00:17:23,708 Mă rog să nu-mi simtă și suferința. 190 00:17:24,291 --> 00:17:27,583 Îl urăsc pe nemernicul de Panfilo. 191 00:17:29,000 --> 00:17:32,625 Vrea să dea vina pe altcineva pentru dezastrul în care suntem. 192 00:17:32,708 --> 00:17:34,583 S-a tot luat de mine. 193 00:17:34,666 --> 00:17:36,541 A fost jalnic, nu-i așa? 194 00:17:36,625 --> 00:17:37,833 Așa e. 195 00:17:37,916 --> 00:17:42,375 De parcă n-ar fi fost vina lui că ucigașul mi-a cotropit casa. 196 00:17:43,541 --> 00:17:45,375 N-am câștigat niciun aliat? 197 00:17:45,458 --> 00:17:48,125 Nu sunt eu o văduvă îndurerată? 198 00:17:48,916 --> 00:17:51,250 Nu mă înțelege nimeni. 199 00:17:58,041 --> 00:18:01,166 Cred că tu mă înțelegi într-o oarecare măsură. 200 00:18:05,666 --> 00:18:07,083 Era drăguță? 201 00:18:09,958 --> 00:18:12,541 Da, era… Era drăguță. 202 00:18:14,041 --> 00:18:17,541 Era atât de blândă și… 203 00:18:18,041 --> 00:18:19,083 Vicontesă! 204 00:18:19,916 --> 00:18:22,625 Te rog să plecăm de aici. 205 00:18:23,125 --> 00:18:26,958 Hai să ne întoarcem la Florența! Nu avem ce căuta aici. 206 00:18:33,708 --> 00:18:35,708 Poate dacă n-avem încotro. 207 00:18:37,416 --> 00:18:38,958 Dar stai liniștită! 208 00:18:40,333 --> 00:18:42,833 Mai avem o strategie la dispoziție. 209 00:18:44,291 --> 00:18:46,666 Nu renunțăm încă la vilă. 210 00:18:50,375 --> 00:18:53,916 - Am mâncat doar rubarbă zile întregi. - Da, îmi amintesc. 211 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 E cam dezordine aici, nu? 212 00:19:04,416 --> 00:19:05,541 Bucătăria. 213 00:19:06,291 --> 00:19:08,291 E locul perfect pentru a reflecta. 214 00:19:11,666 --> 00:19:13,291 Bună, Stratilia! 215 00:19:14,583 --> 00:19:16,041 Și tu reflectezi aici? 216 00:19:22,666 --> 00:19:23,916 Bună! 217 00:19:24,000 --> 00:19:25,041 Bună! 218 00:19:30,750 --> 00:19:33,500 Mă gândeam la fostul meu medic, Dioneo. 219 00:19:35,166 --> 00:19:37,416 Și la vicisitudinile vieții. 220 00:19:44,541 --> 00:19:47,083 Stratilia, în camera mea e multă mizerie. 221 00:19:47,166 --> 00:19:50,750 Mă întrebam dacă n-ai vrea să faci de îndată curat. 222 00:19:50,833 --> 00:19:52,500 Iute, dacă mă înțelegi. 223 00:19:55,958 --> 00:19:59,583 Am nevoie de tine. Vreau să-mi zici că sunt un porc netrebnic. 224 00:19:59,666 --> 00:20:01,000 Între patru ochi. 225 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 Sunt foarte trist. 226 00:20:10,041 --> 00:20:13,250 - Nu. Nu se va repeta. - De ce? 227 00:20:13,333 --> 00:20:16,291 Nobilii trebuie să fie cu nobili, nu cu servitori. 228 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 De ce? 229 00:20:19,791 --> 00:20:24,000 Primesc simbrie de la stăpânul casei, iar acesta a murit. Înțelegi? 230 00:20:27,291 --> 00:20:30,500 Nu trebuia să mă încurc cu tine. 231 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 Am fost nesăbuită. 232 00:20:34,875 --> 00:20:37,750 - Atunci, poți să pleci. - Fac curat. 233 00:20:38,458 --> 00:20:40,375 Atunci plec eu. 234 00:20:41,083 --> 00:20:42,333 La revedere! 235 00:20:43,000 --> 00:20:45,583 Nu mă vei mai auzi niciodată începând o idee 236 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 sau ducând-o până la capăt. 237 00:20:47,458 --> 00:20:51,041 Iar asta e o mare pierdere. 238 00:20:55,666 --> 00:20:56,958 Nu te uita la mine! 239 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 Vrei ceva? Orice ar fi, nu te pot ajuta. 240 00:21:10,000 --> 00:21:11,958 N-am nevoie de nimic. 241 00:21:12,041 --> 00:21:13,958 Am singură grijă de mine. 242 00:21:14,458 --> 00:21:15,708 Ne lași singuri? 243 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 Să vă las singuri? 244 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Poate să stea. - Nu poate. 245 00:21:19,708 --> 00:21:21,750 Nu pot. 246 00:21:26,541 --> 00:21:28,708 - Ce faci? - Sunt bine. 247 00:21:29,208 --> 00:21:31,208 Am un plan legat de Ruggiero. 248 00:21:32,083 --> 00:21:37,625 Ultimul tău plan a fost să-i inviți aici pe oamenii ăia și nu s-a terminat cu bine. 249 00:21:39,541 --> 00:21:40,958 Nu pari tristă. 250 00:21:42,375 --> 00:21:45,875 Să nu mai dezgropăm trecutul, bine? 251 00:21:46,541 --> 00:21:49,750 - Vreau să mă ajuți. - Cu ce? Ce mai uneltești? 252 00:21:49,833 --> 00:21:53,458 Molima nu va dura veșnic, indiferent ce crede Ruggiero. 253 00:21:54,125 --> 00:21:56,791 Când se va sfârși, vila ar putea fi a noastră. 254 00:21:56,875 --> 00:22:00,666 - Dar e a lui Ruggiero. - Nu-i pasă. Crede că e sfârșitul lumii. 255 00:22:02,000 --> 00:22:04,125 Vreau să-l conving să ne-o dea nouă. 256 00:22:05,875 --> 00:22:08,125 - Nu te place. - Dar pe tine te place. 257 00:22:09,833 --> 00:22:10,833 Nu-i așa? 258 00:22:14,416 --> 00:22:16,333 Trebuie să găsim drumul. 259 00:22:16,416 --> 00:22:18,458 Nu e bine să o luăm pe drum. 260 00:22:18,541 --> 00:22:20,916 Pe drum se întâmplă lucruri cumplite. 261 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 O luăm pe unde am luat-o eu la venire. 262 00:22:23,625 --> 00:22:26,708 Am călătoria întipărită în suflet. 263 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 Uitasem că te lași călăuzită de suflet. 264 00:22:32,500 --> 00:22:35,166 Bine. Măcar o dată ia-o tu înainte! 265 00:22:37,166 --> 00:22:39,083 Habar n-ai cum a fost. 266 00:22:46,125 --> 00:22:49,916 - Știi de ce mi-am amintit aseară? - De virtutea abandonată? 267 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 De baba Vitrucchia. 268 00:22:52,250 --> 00:22:54,166 - Nu credeam în ea. - Ba credeai. 269 00:22:54,250 --> 00:22:55,291 Ba nu. 270 00:22:55,375 --> 00:22:58,666 Vitrucchia, te-a blestemat diavolul 271 00:22:58,750 --> 00:23:01,541 Apoi suflam în lumânări și așteptam. 272 00:23:02,500 --> 00:23:05,875 Dar nu ne-a smuls dinții ca să-i macine și să facă supă. 273 00:23:05,958 --> 00:23:09,208 Nu contează. Ne-a băgat mereu în sperieți. 274 00:23:10,083 --> 00:23:13,125 M-ai speriat de moarte aseară vorbind de căpcăuni. 275 00:23:13,208 --> 00:23:16,041 Știu. M-am speriat și pe mine însămi. 276 00:23:16,125 --> 00:23:18,875 Era să te trezesc să-mi ții de urât. 277 00:23:19,500 --> 00:23:23,000 - Dar m-am abținut. - Bravo! N-am de gând să-ți țin de urât. 278 00:23:23,083 --> 00:23:25,500 Nu suntem prietene. 279 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Știu. 280 00:23:32,791 --> 00:23:34,500 Ia uite! Un lămâi. 281 00:23:35,208 --> 00:23:36,791 Sunt un geniu. 282 00:23:37,375 --> 00:23:38,625 E putred. 283 00:23:43,708 --> 00:23:45,125 Doamne! 284 00:24:04,875 --> 00:24:05,750 Salut! 285 00:24:09,541 --> 00:24:14,666 Doctorul meu trebuie îngropat cum se cuvine, nu lângă lichele și curve. 286 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 Serios? 287 00:24:16,625 --> 00:24:20,625 - Dioneo era prieten cu un nobil de seamă. - Pe care l-a otrăvit. 288 00:24:23,625 --> 00:24:25,208 Prieten, trădător, 289 00:24:25,708 --> 00:24:27,375 e același lucru. 290 00:24:28,375 --> 00:24:29,375 Oare? 291 00:24:31,458 --> 00:24:32,708 Dă-mi lopata! 292 00:24:49,208 --> 00:24:51,750 Chiar sunt un porc netrebnic. 293 00:24:53,916 --> 00:24:55,125 Și eu. 294 00:25:21,625 --> 00:25:22,458 Tu erai. 295 00:25:25,333 --> 00:25:27,083 Făceam gimnastică. 296 00:25:27,666 --> 00:25:28,583 Taci… 297 00:25:39,666 --> 00:25:41,250 porc netrebnic. 298 00:25:48,750 --> 00:25:52,333 - Fantastic! - Ești un om jalnic și slab. Un prost. 299 00:25:52,416 --> 00:25:53,666 Buzele tale… 300 00:25:54,833 --> 00:25:56,125 sunt minunate. 301 00:25:58,958 --> 00:25:59,833 Pălmuiește-mă! 302 00:26:02,875 --> 00:26:03,708 Mai tare! 303 00:26:08,541 --> 00:26:09,666 Porc spurcat! 304 00:26:29,625 --> 00:26:31,041 Ești frumoasă. 305 00:26:32,625 --> 00:26:33,958 Te urăsc. 306 00:26:39,541 --> 00:26:41,833 Nobil idiot și lacom! 307 00:27:11,666 --> 00:27:13,500 Oamenii domniei tale au murit. 308 00:27:14,666 --> 00:27:15,541 Da? 309 00:27:22,291 --> 00:27:25,541 Într-adevăr, câteva dintre curve păreau cam slinoase. 310 00:27:27,333 --> 00:27:29,000 Tu ești Calandrino, nu? 311 00:27:29,083 --> 00:27:32,125 N-ai vrea să mă dezlegi și să-mi aduci niște vin? 312 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 În lume recad, miroase a Iad. 313 00:27:55,750 --> 00:27:57,375 Praznic în post, post în pustiu. 314 00:28:04,208 --> 00:28:05,041 E… 315 00:28:06,083 --> 00:28:07,291 Benevento. 316 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 Sânii? 317 00:28:10,250 --> 00:28:12,083 Ca două piersicuțe în mătase. 318 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Bine. 319 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 …din Beneve… 320 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Barbatus din Benevento. 321 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 Podoabele! 322 00:28:19,625 --> 00:28:20,458 Barbatus. 323 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Benevento. 324 00:28:40,166 --> 00:28:41,000 Benevento. 325 00:28:41,666 --> 00:28:42,583 Salutare! 326 00:28:43,250 --> 00:28:44,083 Salutare! 327 00:28:45,458 --> 00:28:46,333 Barbatus… 328 00:28:47,916 --> 00:28:50,291 - Calandrino, lasă-mă să intru! - N-o lăsa! 329 00:28:50,375 --> 00:28:53,583 - Sunt stăpâna casei. - Ba nu este. 330 00:28:53,666 --> 00:28:56,000 - Nici el nu e. - Ea, cu atât mai puțin. 331 00:28:56,083 --> 00:28:58,625 Ce vrei să spui? Explică, te rog! 332 00:28:58,708 --> 00:29:01,958 Lași de dorit ca spirit, caracter, cinste și franchețe. 333 00:29:02,041 --> 00:29:04,000 Bravo! Calandrino, insist. 334 00:29:04,083 --> 00:29:06,666 - Tu auzi ce spui? Insiști? - Dar tu? 335 00:29:06,750 --> 00:29:08,375 Lipitoare hulpavă! 336 00:29:08,458 --> 00:29:10,625 Ce pălărie ai, veveriță turbată! 337 00:29:10,708 --> 00:29:13,000 - Tu… - Femeie nesăbuită! 338 00:29:13,083 --> 00:29:15,166 Apuc-o de rochie, Neifile! 339 00:29:15,250 --> 00:29:16,916 - Nu… - Mult noroc! 340 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 - Mult noroc! - E mătase venețiană, monstrule! 341 00:29:20,041 --> 00:29:22,125 - Pleacă imediat de aici! - Nu. 342 00:29:22,208 --> 00:29:23,458 Ba da! 343 00:29:33,500 --> 00:29:34,958 Nu e stăpâna casei! 344 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 Cu ce te ajut? 345 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 N-am chef de un tête-à-tête. 346 00:29:51,500 --> 00:29:54,625 Da. Dar de o… 347 00:29:56,416 --> 00:29:57,500 cerere în căsătorie? 348 00:29:58,708 --> 00:30:02,541 - O cerere în căsătorie? - Ne căsătorim și te eliberez. 349 00:30:02,625 --> 00:30:06,208 Poți să revendici vila, iar eu îți voi fi soție. 350 00:30:06,833 --> 00:30:08,000 Și am… 351 00:30:08,666 --> 00:30:12,083 o zestre însemnată. 352 00:30:22,541 --> 00:30:24,958 După jurăminte, nu trebuie să mai vorbim. 353 00:30:25,458 --> 00:30:27,666 Sincer, aș prefera să nu mai vorbim. 354 00:30:28,958 --> 00:30:32,041 Împărțim vila pe din două și nu ne întâlnim. 355 00:30:32,125 --> 00:30:33,083 Al cui e copilul? 356 00:30:33,166 --> 00:30:35,500 - Zicem că e al tău. - Și nu am vorbi? 357 00:30:35,583 --> 00:30:37,666 - Insist. - Atunci, de ce porți ruj? 358 00:30:39,750 --> 00:30:44,375 - Nu uita că soarta ta e în mâinile mele! - Amândoi avem aceeași soartă. 359 00:30:44,458 --> 00:30:47,541 O soartă împărtășită de Stecchi, Bruno și Lorenzo, 360 00:30:47,625 --> 00:30:49,833 de toți prietenii și dușmanii mei. 361 00:30:49,916 --> 00:30:53,291 - Și de curvele alea, presupun. - Au primit ce meritau. 362 00:30:56,125 --> 00:30:58,083 Nu mă interesezi deloc. 363 00:31:05,041 --> 00:31:06,250 Ce mai flirt! 364 00:31:10,208 --> 00:31:11,458 Nu flirtez. 365 00:31:12,458 --> 00:31:17,000 Sunt sincer ca un duhovnic. Ești insipidă și bătrână. 366 00:31:17,083 --> 00:31:20,041 Porți în pântece bastardul vreunui amărât. 367 00:31:24,500 --> 00:31:25,416 Al lui Sirisco? 368 00:31:33,916 --> 00:31:37,583 Dar în primul rând, ai o personalitate găunoasă. 369 00:31:38,166 --> 00:31:41,416 - Leonardo nu te-ar fi luat de soție. - Ba sigur că da. 370 00:31:41,500 --> 00:31:44,166 Ce tupeu, să accepți să te măriți cu el! 371 00:31:45,416 --> 00:31:48,750 Deși înțeleg de ce tânjești după iubire. 372 00:31:48,833 --> 00:31:52,083 Dar n-ai avut parte de iubire și nici nu vei avea. 373 00:31:52,666 --> 00:31:56,833 Nu din cauză că nu ești drăguță. Sau nu doar din cauza asta. 374 00:31:56,916 --> 00:32:00,250 Ci pentru că ești o mironosiță jalnică și egoistă. 375 00:32:00,750 --> 00:32:03,916 Toată lumea din vilă te disprețuiește. 376 00:32:04,000 --> 00:32:06,166 Probabil tot așa era și la Florența. 377 00:32:06,250 --> 00:32:12,833 Bărbații vedeau pe loc ce scorpie searbădă și disperată ești și o luau la goană. 378 00:32:12,916 --> 00:32:16,875 Ca răspuns la cererea ta în căsătorie, 379 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 prefer să fut un mărăciniș decât să-ți fut trupul stafidit. 380 00:32:20,916 --> 00:32:24,166 Mai bine putrezesc aici așteptând să fim răpuși de ciumă 381 00:32:24,250 --> 00:32:26,500 decât să mă apropii de tine. 382 00:32:28,041 --> 00:32:29,500 Răspunsul meu e „nu". 383 00:32:35,333 --> 00:32:37,708 - Faci… - Ți-am răspuns. Acum, pleacă! 384 00:32:38,833 --> 00:32:42,458 M-am săturat de mutra ta plouată și n-am să mai insist. 385 00:32:55,791 --> 00:32:56,958 Ce s-a întâmplat? 386 00:32:58,500 --> 00:32:59,833 Ce i-ai spus? 387 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 Panfilo, Neifile… 388 00:33:24,583 --> 00:33:27,583 - Cu ce vă pot ajuta? - Ce ți-a spus Pampinea? 389 00:33:28,166 --> 00:33:31,000 A zis că mă eliberează dacă ne căsătorim. 390 00:33:34,583 --> 00:33:39,041 - Ce i-ai răspuns? - I-am zis că mă mai gândesc, firește. 391 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 - Aveți o ofertă mai bună? - Da. 392 00:33:44,083 --> 00:33:46,166 Lasă-ne să fim vechilii tăi! 393 00:33:46,250 --> 00:33:47,958 Voi doi? Tu și soția ta? 394 00:33:48,041 --> 00:33:49,666 Da. Vila e ta. 395 00:33:49,750 --> 00:33:54,750 Dar n-ai vrea să-ți petreci timpul rămas în văgăuna asta, fără prietenii tăi. 396 00:33:54,833 --> 00:33:56,791 Administrăm moșia cât lipsești. 397 00:33:56,875 --> 00:33:59,875 Dacă te vei întoarce, te vom aștepta cu berea casei. 398 00:34:05,916 --> 00:34:09,166 Știi că m-am culcat cu ea, nu? Nu te deranjează? 399 00:34:09,250 --> 00:34:12,083 S-a întâmplat chiar aici. Mai poți simți mirosul. 400 00:34:13,666 --> 00:34:16,250 Nu-l deranjează că am făcut dragoste? 401 00:34:17,375 --> 00:34:19,125 Nu te deranjează? 402 00:34:22,000 --> 00:34:23,500 Mă deranjează. 403 00:34:26,041 --> 00:34:27,875 Dar nu de asta sunt aici. 404 00:34:28,375 --> 00:34:31,458 - Am fost o soție bună. - Și eu n-am fost un soț bun? 405 00:34:31,541 --> 00:34:35,083 - Sunt lucruri pe care nu le discutăm. - Discutați-le! 406 00:34:35,166 --> 00:34:38,583 Ai zis că Dumnezeu l-a trimis pe Dioneo. M-ai mințit. 407 00:34:38,666 --> 00:34:40,375 Te-ai culcat cu acest ucigaș. 408 00:34:40,458 --> 00:34:43,458 Iar tu ai fost credincios? Și cizmarul? 409 00:34:43,541 --> 00:34:45,458 Și Lordul Petti? 410 00:34:47,875 --> 00:34:51,208 Acelea fost… activități frățești. 411 00:34:51,791 --> 00:34:54,208 - Mă tratezi ca pe un copil. - Oare de ce? 412 00:34:54,291 --> 00:34:57,458 Ai furat degetul cardinalului. Ai căzut în fântână. 413 00:34:57,541 --> 00:34:59,583 Nu mă iubești așa cum sunt? 414 00:35:06,666 --> 00:35:07,875 Sigur că te iubesc. 415 00:35:09,750 --> 00:35:11,083 Ești partenera mea. 416 00:35:13,208 --> 00:35:14,291 Și prietena mea. 417 00:35:16,625 --> 00:35:18,000 Și soția mea. 418 00:35:20,833 --> 00:35:23,125 Am anumite cusururi. 419 00:35:24,458 --> 00:35:26,666 Nu cusururi, ci particularități. 420 00:35:27,666 --> 00:35:29,416 Dar mă revanșez, nu? 421 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 Nu mă așteptam să discutăm despre asta în fața altcuiva. 422 00:35:37,416 --> 00:35:39,750 Nu aveai de gând să discutăm deloc. 423 00:35:41,000 --> 00:35:42,666 Ai fi mințit în continuare. 424 00:35:46,958 --> 00:35:48,916 Când te-am văzut cu Ruggiero… 425 00:35:49,000 --> 00:35:51,833 - Ne-ai văzut? Ce anume ai văzut? - Liniște! 426 00:35:59,041 --> 00:36:00,541 Când te-am văzut… 427 00:36:02,666 --> 00:36:05,500 M-a bucurat să te văd fericită. 428 00:36:09,916 --> 00:36:11,958 Regret că n-am putut să-ți ofer asta. 429 00:36:30,916 --> 00:36:32,958 Bine. Sunt de acord. 430 00:36:33,750 --> 00:36:35,250 Puteți administra moșia. 431 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 De fapt, v-o las vouă. Semnez ce vreți. 432 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 - Cum? - Da. 433 00:36:41,375 --> 00:36:44,041 Vorbiți cu un notar! Știi… 434 00:36:44,750 --> 00:36:50,208 E dragoste adevărată între tine și flăcăul cel dichisit. 435 00:36:50,750 --> 00:36:52,625 Bucurați-vă cât puteți! 436 00:36:53,708 --> 00:36:54,583 Așa. 437 00:36:57,458 --> 00:36:59,250 Mă dezlegi, să ne mai tăvălim? 438 00:37:00,666 --> 00:37:03,208 Sau nu mă dezlegi și… 439 00:37:04,375 --> 00:37:05,333 Nu. 440 00:37:06,208 --> 00:37:07,208 Mulțumesc. 441 00:37:08,750 --> 00:37:10,583 Te simți bine, Neifile? 442 00:37:11,166 --> 00:37:12,666 Ești cam palidă. 443 00:37:12,750 --> 00:37:14,166 Sunt bine. 444 00:37:21,791 --> 00:37:22,833 Ce păcat! 445 00:37:39,416 --> 00:37:41,375 Ce ușurare a fost 446 00:37:42,333 --> 00:37:44,375 să spunem lucrurilor pe nume! 447 00:37:46,250 --> 00:37:47,458 Da. 448 00:37:48,541 --> 00:37:49,708 Mă simt… 449 00:37:51,708 --> 00:37:52,875 despovărat. 450 00:38:04,291 --> 00:38:06,875 - A fost de acord! - Cum? Pe cuvânt? 451 00:38:11,958 --> 00:38:16,041 Îți promit, iubirea mea, că începând de acum… 452 00:38:17,541 --> 00:38:19,375 nu-ți voi mai tăinui nimic. 453 00:38:20,833 --> 00:38:21,958 Ești prietena mea. 454 00:38:22,041 --> 00:38:24,416 - Și tu, al meu. - Meriți să fiu sincer. 455 00:38:24,500 --> 00:38:25,666 Și tu, la fel. 456 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 Să începem! 457 00:39:07,166 --> 00:39:09,250 El a murit, iar eu am supraviețuit. 458 00:39:11,000 --> 00:39:15,041 Mi se pare incorect, dar am învățat să nu mă încred în sentimente. 459 00:39:17,541 --> 00:39:21,458 Sirisco, fă o statuie mare a lui Dioneo și pune-o aici! 460 00:39:24,541 --> 00:39:26,916 Să scrie pe soclu… 461 00:39:28,291 --> 00:39:30,166 „Dioneo din Genova. 462 00:39:31,625 --> 00:39:34,791 A satisfăcut mii de femei.” 463 00:39:36,291 --> 00:39:37,666 Cred că i-ar plăcea. 464 00:39:39,625 --> 00:39:40,791 Și adaugă… 465 00:39:42,041 --> 00:39:44,000 „Dar n-a avut parte de dragoste.” 466 00:39:45,125 --> 00:39:48,083 E o cruzime? Atunci, zi doar că a satisfăcut femei! 467 00:39:52,708 --> 00:39:55,791 Un bărbat cu un suflet imperfect și un trup failibil. 468 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 Sunt un nimeni. 469 00:40:18,666 --> 00:40:20,125 Nu ești un nimeni. 470 00:40:22,291 --> 00:40:23,750 Dimpotrivă. 471 00:40:25,125 --> 00:40:26,541 Nu am nimic. 472 00:40:31,250 --> 00:40:33,083 Nu am pe nimeni. 473 00:40:34,083 --> 00:40:35,333 Mă ai pe mine. 474 00:40:40,958 --> 00:40:41,875 Tu… 475 00:40:43,125 --> 00:40:45,583 Ai fost prietena mea tot timpul. 476 00:40:57,416 --> 00:40:58,958 Mă iubești? 477 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 Sigur că te iubesc. 478 00:41:07,291 --> 00:41:09,125 Te iubesc, Misia. 479 00:41:16,791 --> 00:41:19,458 Și eu te iubesc, vicontesă. 480 00:41:19,541 --> 00:41:20,750 Sigur că te iubesc. 481 00:41:28,125 --> 00:41:29,875 Ți-ai pierdut iubita 482 00:41:30,833 --> 00:41:32,375 și nu am jelit-o. 483 00:41:33,250 --> 00:41:35,541 - Nu. - Nu am jelit-o pe Parmena. 484 00:41:35,625 --> 00:41:37,083 Îmi pare rău. 485 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Regret nespus. 486 00:41:39,583 --> 00:41:41,291 - Nu-i nimic. - Nu. 487 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 Nu-i nimic, vicontesă. 488 00:41:43,208 --> 00:41:45,583 - Nu-i nimic. - Nu, îmi pare rău. 489 00:41:45,666 --> 00:41:47,791 Putem s-o jelim acum. 490 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 Ce? 491 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 Pe aici. Parcă am mai văzut creanga asta. 492 00:41:55,500 --> 00:41:58,875 Spui asta întruna. De ce n-am luat-o pe drum când puteam? 493 00:41:58,958 --> 00:42:02,000 - Crezi că nu sunt în stare de nimic, nu? - Așa e. 494 00:42:10,666 --> 00:42:11,708 Vezi? 495 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Ai găsit coliba asta în drum spre vilă? 496 00:42:16,208 --> 00:42:19,458 Nu, dar tot merit laude fiindcă am găsit-o acum. 497 00:42:21,041 --> 00:42:22,375 Salutare! 498 00:42:22,458 --> 00:42:23,875 - Salut! - Salutare! 499 00:42:23,958 --> 00:42:26,791 Bună ziua, drumețelor! Cum vă merge? 500 00:42:26,875 --> 00:42:29,500 Suntem lihnite. Îmi chiorăie mațele. 501 00:42:29,583 --> 00:42:32,333 Intrați! Tocmai puneam masa. Mâncați cu noi! 502 00:42:33,875 --> 00:42:36,666 - Ești prea bună. - Cu dragă inimă. 503 00:42:36,750 --> 00:42:38,500 E plăcut să ai companie. 504 00:42:38,583 --> 00:42:40,250 Mario, avem oaspeți! 505 00:42:40,333 --> 00:42:44,833 Ce colibă minunată! E uimitor cum vă descurcați singuri aici. 506 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 Câtă generozitate! 507 00:42:47,333 --> 00:42:49,750 E o biată fiertură, dar vă va încălzi. 508 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 - E perfectă. - O să ling blidul. 509 00:42:52,625 --> 00:42:54,666 Intrați! Ceilalți așteaptă. 510 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 Miroase divin! 511 00:43:03,166 --> 00:43:05,541 Mario, nu fi nepoliticos! Salută! 512 00:43:05,625 --> 00:43:06,458 Doamne! 513 00:43:08,083 --> 00:43:09,625 - Ce e? - Nu! 514 00:43:09,708 --> 00:43:10,791 Ce… 515 00:43:10,875 --> 00:43:12,750 - Doamne! - Nu. 516 00:43:12,833 --> 00:43:15,000 - Stați puțin! Doamne! - Doamne! 517 00:43:15,083 --> 00:43:16,041 Sunt morți! 518 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 - Înapoi! - Doamne! 519 00:43:18,041 --> 00:43:20,125 - Sunt morți cu toții! - Înapoi! 520 00:43:20,208 --> 00:43:23,916 - Mario! - Ce naiba? 521 00:43:24,000 --> 00:43:26,625 Fiertura e bună! 522 00:43:26,708 --> 00:43:28,125 Mi-a părut bine! 523 00:43:29,458 --> 00:43:33,041 Vreau să nu mai văd nimic în fața ochilor, dar să fiu vie. 524 00:43:33,125 --> 00:43:36,333 A fost îngrozitor, dar măcar am mâncat ceva. 525 00:43:37,500 --> 00:43:41,375 Poftim? Din cauza ideii tale crețe de a ne abate de la drum, 526 00:43:41,458 --> 00:43:44,625 am sfârșit aici înconjurate de smintiți și de morți. 527 00:43:44,708 --> 00:43:46,666 Niciun drum nu poate să dea greș. 528 00:43:46,750 --> 00:43:50,041 E doar o linie care te duce acolo unde vrei să ajungi. 529 00:43:50,125 --> 00:43:52,916 E vina ta. Tu ai dat greș. 530 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 Cum îndrăznești? 531 00:43:57,375 --> 00:43:59,958 Dacă nu mă aruncai de pe pod… 532 00:44:00,041 --> 00:44:02,791 - Dacă mă lăsai să împart pâinea… - Iar începi… 533 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Dar tu vrei să decizi mereu. 534 00:44:05,291 --> 00:44:08,125 Ce să faci cu pâinea, ce să faci cu mine. 535 00:44:11,666 --> 00:44:13,250 Mă întorc la Villa Santa. 536 00:44:13,333 --> 00:44:18,208 La călăul ăla care ne-a dat afară și la acoliții lui? Foarte isteț! 537 00:44:18,291 --> 00:44:21,916 Am o prietenă adevărată acolo, pe Misia. 538 00:44:22,000 --> 00:44:26,125 În sfârșit, m-am împrietenit și eu cu cineva. E prima mea prietenă. 539 00:44:26,208 --> 00:44:28,916 Prima ta prietenă? Incredibil! 540 00:44:29,000 --> 00:44:32,416 Ce vrei să spui? N-am avut niciodată o prietenă adevărată. 541 00:44:32,500 --> 00:44:34,250 - Doamne Sfinte! - Ce e? 542 00:44:34,333 --> 00:44:36,375 Eu eram prietena ta! 543 00:44:36,458 --> 00:44:38,833 Am fost prietene până la 12 ani, 544 00:44:38,916 --> 00:44:42,541 când mi-ai tăiat din senin părul de Sfinții Mihail și Gavriil. 545 00:44:42,625 --> 00:44:44,291 - Nu ți l-am tăiat. - Ba da. 546 00:44:44,375 --> 00:44:48,708 Apoi l-ai arătat Laurettei și Violettei și nu mi-ai mai vorbit ca înainte. 547 00:44:48,791 --> 00:44:50,708 - Era inevitabil. - De ce? 548 00:44:52,708 --> 00:44:55,250 Am descoperit că îmi erai slujnică. 549 00:45:06,791 --> 00:45:08,875 Tatăl tău nu era așa. 550 00:45:10,083 --> 00:45:11,333 Era bun la suflet. 551 00:45:27,500 --> 00:45:29,791 Tu ai semănat mereu mai mult cu el. 552 00:45:33,000 --> 00:45:34,125 Crezi? 553 00:45:36,125 --> 00:45:37,208 Da. 554 00:45:42,375 --> 00:45:43,458 Deci… 555 00:45:46,083 --> 00:45:48,166 N-ai putut fi prietenă cu mine, 556 00:45:48,666 --> 00:45:50,833 dar cu Misia ai putut. 557 00:45:52,041 --> 00:45:53,625 Ce e diferit? 558 00:45:54,500 --> 00:45:55,583 Nu știu. 559 00:45:58,791 --> 00:46:03,416 Dar știu că urmează să se întunece și nu vreau să rămân aici la noapte. 560 00:46:06,583 --> 00:46:08,750 De data asta nu ești singură. 561 00:46:11,791 --> 00:46:12,875 Mă ai pe mine. 562 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 Și pe Vitrucchia. 563 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 - Ea era la colibă. - Nu spune asta! 564 00:46:43,750 --> 00:46:46,916 Ne ițim printre rădăcinile amare 565 00:46:47,000 --> 00:46:50,958 Ce se întind peste mormânt 566 00:46:51,791 --> 00:46:55,875 Până ajungem doar bulgărași 567 00:46:55,958 --> 00:46:58,875 Plămădiți din pământ 568 00:46:59,791 --> 00:47:02,750 Trupurile noastre se pierd în zare 569 00:47:02,833 --> 00:47:07,458 Duse departe de vânt 570 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 Doar ca apoi să cadă iar 571 00:47:12,083 --> 00:47:15,250 Înapoi pe pământ 572 00:47:32,166 --> 00:47:33,833 Mersi că m-ai lăsat să o plâng! 573 00:47:35,041 --> 00:47:37,083 Mersi că m-ai lăsat să particip! 574 00:47:40,041 --> 00:47:41,000 Suntem prietene? 575 00:47:43,666 --> 00:47:44,583 Da. 576 00:47:45,291 --> 00:47:49,083 Prietenele se înveselesc una pe alta. Pe tine ce te-ar înveseli? 577 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 Aș vrea să plec de aici pentru totdeauna. 578 00:47:54,375 --> 00:47:56,208 Poate ar fi mai bine. 579 00:47:58,500 --> 00:48:00,916 Să calce Ruggiero totul în picioare. 580 00:48:13,416 --> 00:48:14,833 Draga mea prietenă… 581 00:48:15,333 --> 00:48:17,000 Ești o prietenă adevărată. 582 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 Mi-ai fost mereu alături. 583 00:48:24,083 --> 00:48:25,250 Da. 584 00:48:27,791 --> 00:48:29,041 Ce s-a întâmplat? 585 00:48:32,750 --> 00:48:34,500 Faci ceva pentru mine? 586 00:48:42,291 --> 00:48:46,750 Mă duc să mă ocup de porci. Nu veni după mine! 587 00:48:47,333 --> 00:48:48,666 - Pot să te ajut? - Nu. 588 00:48:48,750 --> 00:48:51,875 De ce? Sunt mai puternic decât par. De parcă n-ai ști. 589 00:48:51,958 --> 00:48:52,791 Nu. 590 00:48:52,875 --> 00:48:54,166 Ne-am intersectat. 591 00:48:54,833 --> 00:48:58,500 Fiecare are viața lui. Nu te băga în viața mea! 592 00:50:26,166 --> 00:50:28,000 Ce face stăpâna ta cea tristă? 593 00:50:31,916 --> 00:50:32,875 Ea… 594 00:50:34,500 --> 00:50:36,333 vrea să te omor… 595 00:50:38,666 --> 00:50:41,458 ca să poată moșteni vila. 596 00:50:42,583 --> 00:50:44,166 E regretabil. 597 00:50:47,375 --> 00:50:48,666 Dar eu nu vreau. 598 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 Nu ne așteaptă nimic bun dacă rămânem aici. 599 00:50:55,625 --> 00:50:56,958 Iar dacă te omor… 600 00:50:58,416 --> 00:50:59,375 Ce? 601 00:51:03,708 --> 00:51:05,166 Nu voi supraviețui. 602 00:51:08,791 --> 00:51:10,375 Atunci, nu o face! 603 00:51:13,333 --> 00:51:15,000 E stăpâna mea. 604 00:51:18,833 --> 00:51:22,583 Și ce vrei să fac? Să-ți dau binecuvântarea mea? 605 00:51:24,458 --> 00:51:26,291 Mi-ai da-o? 606 00:51:33,791 --> 00:51:36,750 Tu vrei să te las mă omori, 607 00:51:37,708 --> 00:51:40,166 iar eu nici nu sunt moștenitorul vilei. 608 00:51:40,250 --> 00:51:41,333 Bravo! 609 00:51:45,833 --> 00:51:47,833 - Ai auzit? Nu eu sunt. - Bea! 610 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 - Bea! - Nu eu sunt moștenitorul. Nu… 611 00:51:59,541 --> 00:52:01,041 Un plan bine ticluit. 612 00:52:02,958 --> 00:52:06,541 - Credeam că mă otrăvești. - M-am gândit că așa ai să crezi… 613 00:52:06,625 --> 00:52:08,666 Nu eu sunt moștenitorul. 614 00:52:10,833 --> 00:52:14,333 - Ce? Dă-te de pe mine! - Nu eu sunt moștenitorul. 615 00:53:40,125 --> 00:53:43,041 Subtitrarea: George Georgescu