ДЕКАМЕРОН
Мы не можем здесь оставаться.
Пора паниковать!
- Сириско! - Чёрт!
Верни нас на виллу.
Да палач нам головы отрубит.
Мне что, мечи вместо рук отрастить?
- Хватит! - Не знаю!
Не поможешь нам — я закричу.
Не ждите вы от меня помощи, я не знаю, что делать!
- Часовня. - Ключи в доме.
- Дурак. - Вот только не надо меня ругать.
- Так не глупи. - Идем на конюшню.
На вонючую конюшню?
У меня непереносимость лошадей.
И дерева.
И вонь я тоже не перенесу!
Я должен вернуться к жене.
Я должен ее спасти.
Что…
Он оставил там жену?
Ну и мужчина.
Панфило! Не надо…
Не надо, ты же упадешь.
Падай, Панфило. Падай!
Тебе страшно?
Да нет.
Я как увидел тебя — сразу понял.
Что можешь меня взять?
Что ты хочешь, чтобы я тебя взял.
Лезь-лезь, Панфило.
Даже если твои мозги разбрызгаются по камням,
сочувствия от меня не жди.
- Тихо! Они могут услышать! - Ты мне не указывай!
Ладно, кричи громче. Посмотрим, что…
Эй!
Вы же мешаете нам развлекаться.
Стой! Разбойник! Насильник!
Панфило.
Так ты, вопреки нашим надеждам, не разбился?
Ты видел этого скота, и он тебя не разрубил?
- Он вернулся на виллу. - А жену вы нашли?
Ей моя помощь не нужна.
Ну что за муж.
Кстати, очень приятно было познакомиться с вашим.
Вы ведь тоже его впервые увидели.
Как он вам? Довольно мертвый, да?
- Доктора видел? - Нет.
А госпожа Филомена, моя невеста?
У меня есть новость, которая ее чрезвычайно огорчит.
Не госпожа она.
- Что? - Это не Филомена.
А кто тогда Филомена?
- Личиска. - Служанка.
Вы всё пропустили.
Личиска была служанкой, Филомена — дамой.
Они поменялись местами, их выгнали.
Вы хотите сказать, что я пал жертвой подмены?
Мы все жертвы. И прежде всего — я!
А нас за что выгнали?
Ну…
Панфило решил, что было бы просто замечательно
пригласить к нам шайку убийц-сатанистов.
А еще раньше Пампинея притворилась женой покойного хозяина
виллы, да еще и якобы забеременела от него.
Но здесь мы оказались именно из-за Панфило!
Госпожа Стратилия спросила, за что нас-то всех выгнали.
Мы здесь потому,
что Сириско осквернил труп Леонардо.
Так Леонардо был не в Венеции?
Но вы беременны?
Да, разумеется, я беременна, чудовище!
А кто же отец ребенка?
Стоит ли ворошить былое?
Дело сделано.
Это я во всём виноват!
Я их сюда позвал!
Правильно, это ты виноват.
Мне казалось, я всё продумал.
А я просто идиот. Просто идиот.
- Ты не идиот. Ты дурак. - Да, дурак.
Согласна.
Я дурак.
Боже, что с нами стало…
Нас выгнали на улицу.
Даже подушек нет.
Подушкой вам будут мои ноги.
Твои ноги не подушки. Твои ноги — это ноги.
Простите. Мои ноги не подушки.
К сожалению, не подушки.
Ладно, попробуем.
Я ведь даже не закусил перед сном.
Ой, заткнись ты уже.
Вам, наверное, тяжелее всего.
Ведь ваша жена осталась в доме, полном убийц.
И вы не смогли ее спасти.
Как темно. Как же…
Чёрт. Иди же.
Неужели я снова на улице? Ты не представляешь, каково это.
Дикий холод, умирающие нищие,
душители красивых женщин.
- Мы в аду, Личиска. Это ад! - Это ты — ад!
Куда нас вывел этот туннель?
Мне бы сейчас сидеть у огня, так чтобы пятки дымились.
Все твои желания должны мгновенно исполняться.
Какие ценные соображения о том, как всё должно быть.
- Да куда мы идем-то? - А сама как думаешь?
Мы во Флоренцию ковыляем.
Сейчас?
Нет, мы решили пройтись
и посмотреть, какие звери охотятся тут по ночам.
- Господи. Перестань. Тихо. - Я не могу идти во тьме!
- Не заставляй меня! - Ладно!
Найдем где заночевать.
- Тут? - Возвращаться нам нельзя.
Нет, если хочешь — иди. Одна.
- Почему ты так спокойна? - Вовсе нет.
Я в полном ужасе.
Но, как обычно, твои эмоции важнее.
Ты присвоила себе весь страх. Мне ничего не осталось.
Отлично. Самое темное место в лесу.
Идти ей плохо, не идти — плохо.
Как же мерзко.
И всё мерзко, и ты мерзкая.
Вот и истерика. Прекрасно.
Будь тут твой отец, он бы такого не потерпел.
Нас выгнали из-за тебя и твоей аферы с переодеванием.
- Я тебе жизнь спасла на вилле. - Меня спасла Мизия.
Не заговори она, ты бы промолчала.
Да я бы тоже вот-вот заговорила.
Просто момента подходящего ждала.
Это моя половина пещеры. Сюда не заходи.
Ладно.
Зачем мне это, у меня-то половина куда роскошнее.
Ой, смотри.
Красивое, удобное, мягкое местечко.
Очень мило. Спасибо тебе, пещерный тролль.
Нет здесь никаких троллей.
Будем надеяться.
Ты, как и отец, считаешь меня ничтожеством,
но я не ничтожество.
Я такого не говорила.
Он тоже.
О, тролль вернулся.
Я убью тебя.
Женщина, это что, чума?
Она вроде бы не убивает так быстро. Но возможно.
Видимо, зараза становится сильнее.
Главное — всем сохранять спокойствие.
- Несите лук! - Нет!
Дионео, где ты?
- Боже! - Не подходи!
Где птица? Нам нужна птица!
Дай мне лук! Лук!
Берите лук.
- Давай руку, Неифила. - Господи!
- Сюда. - Боже.
- Я помогу. - Не надо, я сам.
Ничего, я сам справлюсь.
Ладно, как знаешь.
Идем в сад. Нечего тебе делать в зараженном доме.
- Я провела здесь всю ночь. - Я знаю.
Наконец-то. Где ты была?
Складывайте сюда.
Неифила, возблагодари молитвой Господа нашего, который сокрушает
врагов наших
и защищает нас в это трудное время.
Нет.
Не буду.
Не указывайте моей жене. У вас нет прав на эту виллу.
У тебя тоже.
Ни у кого нет!
Нет, кое у кого есть.
Что?
- По команде. - Не выйдет.
Тихо!
- Тихо. - Чёрт.
Три,
два,
один.
Какого хера?
Господи.
Эй, хорош!
О нет, чёрт!
Бей сильнее!
Назад!
- Доктора не видели? - Ты меня разочаровал.
Да.
Он жив?
С ним всё будет хорошо. Свяжем его. Быстрее.
- Мизия, помоги. - Я занята.
Чёрт, что ж такое.
- Чем? - Вас защищаю.
Надо было начать с насилия.
Он всё же наследник виллы.
Да…
Он наследник.
И он заслуживает уважения.
Всемерного уважения.
Мизия, принеси его рубашку.
Рубашку…
Иди же, иди.
Синьор Тиндаро.
Я чувствую, как он скребется.
Вот мы прогуляемся, и он успокоится.
Это всё скорбь.
Скорбь по нему? Какое милосердие.
Как же мне не скорбеть по собственному мужу?
Похоже, короткая история моей любви подошла к концу.
Как жаль.
Я говорила о Дионео.
Ах да. Конечно, я скорблю и по нему тоже.
Хоть он и был проходимцем.
Эти чудесные прогулки…
…так полезны вашему сыну.
Уверена, он ощущает вашу заботу.
Всем существом.
Лишь бы он не ощущал мое горе.
Как же я презираю этого мерзавца Панфило.
В наших бедах он винит кого угодно, кроме себя.
Он постоянно меня оскорблял.
Это же низко, разве нет?
Согласна, он низок.
А ведь именно он виноват в том, что в мой дом проник этот убийца.
Неужели у меня нет союзников?
У меня, у безутешной вдовы?
Никто меня не понимает.
Кажется, ты понимаешь.
Более или менее.
Хорошая она была?
Да, очень хорошая.
Она была такой нежной, она лю…
Виконтесса!
Прошу вас, давайте уедем отсюда.
Вернемся во Флоренцию. Нечего нам тут делать.
Разве что в крайнем случае.
Но ты не бойся.
У меня есть еще козырь в запасе.
Я просто так эту виллу не отдам.
Я целыми днями ела один ревень.
Да, я помню.
Какой бардак тут, да?
Кухня.
Подходящее место для размышлений.
Здравствуй, Стратилия.
Ты тоже тут размышляешь?
Здравствуй!
Здравствуйте.
Я много думал о своем покойном враче Дионео.
И о жестоких превратностях судьбы.
Меж тем, Стратилия, у меня в комнате грязно.
Не хочешь ли ты, Стратилия, немедленно ее убрать?
Надеюсь, ты меня поняла.
Мне нужно, чтобы ты
снова назвала меня жалким поросенком.
Наедине.
Мне так грустно.
- Нет. Больше этого не будет. - Почему?
Господам не пристало спать со служанками.
Почему?
Я работаю на хозяина дома. А хозяин дома мертв.
Вы это понимаете?
Мне вообще не стоило связываться с вами.
Не подумала я.
- Тогда уходи. - Я занята уборкой.
Тогда уйду я.
Уже ухожу.
И я никогда больше не заговорю при тебе.
И не замолчу.
И это действительно потеря из потерь.
Не смотри на меня!
Что-то нужно? Если да, то у меня этого нет.
Ничего мне не нужно.
Я сама о себе позабочусь.
Оставь нас одних.
Оставить вас?
- Пусть останется. - Не стоит.
Да, не стоит.
- Как ты? - Хорошо.
У меня есть план насчет Руджеро.
Твой предыдущий план — позвать сюда этих людей — хорошим не закончился.
Но не для тебя.
Но давай не будем о прошлом.
- Мне нужна твоя помощь. - Это в чём? Опять аферы?
Чума не может продолжаться вечно, что бы там ни думал Руджеро.
А когда она закончится, вилла будет нашей.
- А как же Руджеро? - Ему плевать.
Он думает, миру конец.
Надо убедить его отдать виллу нам.
- Ты ему не нравишься. - А ты нравишься.
Так ведь?
Надо найти дорогу.
Не нужна нам дорога.
Там всё ужасно.
Мы пойдем по полям и лесам, как шла сюда я.
Это путь останется в моём сердце навсегда.
Да-да, ты же всегда следуешь зову сердца.
Ладно. В кои-то веки ты можешь идти впереди.
Ты не знаешь, каково мне было.
- Я ночью вспомнила кое о чём. - Об остатках своей совести?
О злой Витруккии.
- Я в нее не верила. - Верила.
Не верила.
«Витруккия, Витруккия, проклятая дьяволом».
А потом мы задували свечи и ждали.
Но она не крала наши зубы и не делала из них приправу.
Ну и что? Мы всё равно ее очень боялись.
Вот от твоих троллей у меня вчера зубы стучали.
Знаю. Я даже сама себя напугала.
Чуть не разбудила тебя от страха.
Но сдержалась.
И правильно. Я не намерена тебя утешать.
Я тебе не подруга, дура ты этакая.
Я знаю.
Смотри, лимонное дерево.
Я просто гений.
Гнилой.
Чёрт возьми.
Здравствуй.
Кстати, моего врача нужно похоронить как положено.
Отдельно от этих негодяев и шлюх.
- Вот как? - Дионео был другом дворянина.
И отравил его.
Отравитель, друг.
Это всё одно и то же.
Правда?
Дай-ка лопату.
Я и вправду жалкий поросенок.
Я тоже.
Это ты.
Я зарядку делал.
Заткнись.
Жалкий поросенок.
- Восхитительно. - Как ты ничтожен, слаб и глуп.
Твои губы
восхитительны.
Ударь меня.
Сильнее.
Грязная свинья.
Ты прекрасна.
Ненавижу тебя.
Алчный дворянский дурачок.
Ваши люди умерли.
Да?
Ну да, среди шлюх была пара вяловатых.
Ты же Каландрино?
Может, развяжешь меня и принесешь мне вина?
Вперед-назад, мир — это ад.
Пир во время голода. Голод во время засухи.
Это…
Беневенто.
Грудь?
Персики в шелке.
Ну что ж…
…из Беневен…
Барбат из Беневенто.
Драгоценности.
Барбат.
Беневенто.
Здравствуй.
Барбат…
- Эй! - Каландрино, пропусти.
Не пропускай ее.
- Я хозяйка дома, Каландрино. - Нет, она не хозяйка.
- Он тоже. - Но у нее меньше прав.
Это с какой стати, позвольте спросить?
А с такой: характер, твердость, честность, правдивость.
Вы идеальны. Каландрино, я настаиваю.
- Вы себя слышите? «Настаиваю»? - А вы себя?
Кровопийца.
Вы шляпу свою видели, злобная белка?
- Ах вы… - Дура.
Хватай ее за платье, Неифила.
- Не смей… - Удачи.
- Это венецианский шелк, негодяй!
- Немедленно уйдите отсюда. - Нет.
Да!
Она не хозяйка дома!
Чем могу помочь?
К тет-а-тетам я сейчас не расположен.
Ясно. А как насчет…
…предложения?
Предложения?
Женитьба на мне в обмен на освобождение.
Вы унаследуете виллу, я стану вашей женой.
Кстати, у меня
богатое приданое.
Общаться можем только по необходимости.
Если честно, мне и не хочется.
Виллу поделим пополам. Половина вам, половина мне.
- А ребенок? - Скажем, что ваш.
И мы не будем общаться?
Да, я настаиваю.
А румяна зачем?
Напомню, ваша судьба в моих руках.
Моя судьба не отличается от вашей.
И от судьбы Стекки, Бруно, Лоренцо,
всех моих друзей и врагов.
- И тех шлюх, подозреваю. - Они получили по заслугам.
Вы мне совершенно неинтересны.
Умеете вы флиртовать.
Я не флиртую.
Я предельно честен.
Вы пустая. Старая.
Да еще беременны бастардом какого-то бедолаги.
Сириско?
Но главное — у вас скверный характер.
Леонардо на вас не женился бы.
Конечно, женился бы.
Что за наглость — объявить себя его женой.
Нет, я понимаю, почему вы так жаждете любви.
Но у вас ее никогда не было и никогда не будет.
И не потому, что вы некрасивы. Вернее, не только поэтому.
А потому, что вы жалкая, эгоистичная ханжа.
Посмотрите, как вас тут все презирают.
Уверен, так было и во Флоренции.
Мужчины, которые попадались вам на пути,
сразу видели, что вы костлявая, назойливая мегера, и бежали прочь.
А потому на ваше предложение я отвечу так:
лучше отыметь терновый куст, чем ваше иссохшее, безнадежное тело.
Лучше гнить в этой комнате, пока чума не убьет нас,
чем приблизиться к вам хоть на волос.
Мой ответ — нет.
- Вы совершаете… - Я ответил. Уходите.
Меня утомил вид вашего увядшего лица. Разговор окончен.
Что случилось?
Что вы ему сказали?
Панфило. Неифила.
Чем обязан?
Что сказала Пампинея?
Предложила жениться на ней в обмен на свободу.
А вы?
Сказал, что подумаю, разумеется.
- Или у вас есть предложение получше? - Да, есть.
Сделайте нас управляющими.
Вас обоих? Вас и вашу жену?
Да. Вилла-то ваша.
Но вы же не захотите провести остаток дней в этой дыре без своих друзей.
За виллой присмотрим мы.
Решите вернуться — вас будет ждать домашнее пиво.
Ты знаешь, что я с ней переспал? Тебя это не смущает?
Прямо здесь. Запах, наверное, еще чувствуется.
Его не смущает, что мы переспали?
Тебя это не смущает?
Смущает.
Но я здесь не поэтому.
- Я была хорошей женой. - Разве я был плохим мужем?
- Но некоторые темы мы не обсуждаем. - Ой, обсудите, прошу вас.
Ты сказал, что Дионео послал Бог.
Ты солгал мне о Боге.
Да ты спала с этим убийцей.
А ты мне не изменял, да?
А как же сапожник?
А как же лорд Петти?
Это всё было… дружеское общение.
- Думаешь, я ребенок? - А не ребенок?
Ты украла палец ноги кардинала. И упала в колодец.
Но ты всё же любишь меня. Или нет?
Конечно люблю.
Ты моя половинка.
И мой друг.
И моя жена.
У меня есть свои недостатки.
Не недостатки. Особенности.
Но достоинств-то не меньше?
Не думал я, что мы будем обсуждать это при посторонних.
Ты вообще не собирался это обсуждать.
Ты собирался лгать.
Когда я увидел тебя с Руджеро…
Ты нас видел? А в какой момент?
Молчать!
Когда я увидел тебя…
Мне было приятно, что тебе приятно.
Прости, что я не смог доставить тебе эту радость.
Ладно, я согласен.
Можете тут распоряжаться.
И вообще, хотите — забирайте виллу. Я всё подпишу.
- Что? - Да.
Приводите нотариуса.
Ты знаешь,
у вас ведь настоящая любовь.
У тебя и у этого щеголя.
Наслаждайся, пока можешь.
Ну да.
Хочешь развязать меня и заняться сексом?
А можно и не развязывать…
Нет.
Спасибо.
Тебе что, нехорошо?
Ты что-то бледная.
Всё в порядке.
Какая жалость.
Какое облегчение. Мы сказали
то, о чём так долго умалчивали.
Да.
Я ощущаю…
…легкость.
- Он согласился! - Что?
Правда?
Обещаю, любимая,
отныне в нашей совместной жизни…
…недоговоренностей не будет.
Ты мой лучший друг.
- А ты — мой. - Я буду честен с тобой.
А я — с тобой.
Начнем.
Он умер, а я остался жив.
Мне кажется, это несправедливо. Но я могу и ошибаться.
Сириско, высеки большую статую Дионео и установи ее здесь.
А на постаменте напиши:
«Дионео из Генуи.
Он удовлетворил тысячи женщин».
Ему бы понравилось.
И добавь:
«Но любовь так и не обрел».
Или это жестоко?
Тогда «тысячу женщин» — и всё.
И душой был небезупречен, и телом грешен.
Я ничто.
Вы не ничто.
Вы нечто, и большое.
У меня нет ничего.
И никого.
У вас есть я.
Ты.
Ты всегда была мне другом.
Ты меня любишь?
Конечно люблю.
Я люблю тебя, Мизия.
Я вас тоже люблю, виконтесса.
Конечно люблю.
Ты потеряла любимую,
а мы ее даже не оплакали.
- Да. - Мы не оплакали твою Пармену.
Прости меня.
- Ничего. - Нет.
Не стоит, виконтесса.
- Не стоит. - Нет, прости меня.
Мы можем оплакать ее сейчас.
Что?
Нам сюда. Эту ветку, я кажется, узнаю.
Ты это уже говорила. Ну почему мы не стали искать дорогу?
Ты считаешь, я ни на что не гожусь, да?
Да.
Видишь?
Ты нашла этот дом по пути на виллу?
Нет. Зато я нашла его сейчас.
Здравствуйте.
Здравствуйте, странницы. Как поживаете?
Мы так голодны. Мой желудок почти доел себя.
Так заходите. Мы как раз садимся ужинать.
- О, как вы добры. - Да что вы.
Вместе-то веселее.
Марио, у нас гости.
Какая у вас милая хижина.
Надо же, стоит себе, не падает.
Как вы щедры.
Пища скромная, но вы сразу согреетесь.
- Как чудесно. - Я съем всё до капли.
Проходите, садитесь, там уж заждались.
Как вкусно пахнет.
Марио, ну как так можно, поздоровайся.
Господи.
- Что? Что такое? - Нет.
Что…
- Господи. - Нет.
- Что же это, господи. - Боже.
- Умерли! - Уходим.
- Господи.
- Они все умерли! - Уходим!
- Марио! - Это что за адский ад?
А суп-то вкусный!
Рада была познакомиться!
Хочется закрыть глаза и ничего больше не видеть. Но жить.
Какой ужас. Но хоть поели.
«Хоть поели»?
Филомена, благодаря твоему замечательному плану
мы оказались среди безумцев и мертвецов.
Нашли бы дорогу, и всё.
Она для того и сделана, чтобы приводить куда надо.
Ты во всём виновата. Ты ошиблась.
Да как ты смеешь?
Если бы ты не столкнула меня с моста…
- Если бы ты позволила мне… - Опять ты…
Но нет, ты же всегда главная.
И хлебом распоряжаешься, и мной!
Я возвращаюсь на виллу.
К палачу и его дружкам,
которые предложили нам уйти или умереть? Умно.
У меня там есть настоящий друг — Мизия.
Я наконец-то с кем-то подружилась. Это мой первый друг.
Первый друг? Забавно.
Что тут забавного-то? У меня никогда не было друзей.
- Ни хрена себе. - Что?
Я! У тебя была я!
Мы дружили до 12 лет, пока на третий Михайлов день ты по какой-то причине
не отстригла мне волосы.
- Не было такого. - Было.
Отстригла, показала Лоретте и Виолетте и перестала со мной дружить.
- Это было неизбежно. - Почему?
Я узнала, что ты моя служанка.
Твой отец таким не был.
Он был добрым.
Ты всегда походила на него больше, чем я.
Ты так думаешь?
Да.
Значит…
…со мной ты дружить не могла,
а с Мизией почему-то можешь.
В чём разница?
Не знаю.
Но знаю, что солнце садится,
и мне не хочется снова бродить в темноте.
На этот раз ты не одна.
Ты со мной.
И Витруккией.
- Это была она. - Не говори так.
Между угрюмых корней
Мы лежим
И превращаемся
В перегной
И вот уже ветер
Разносит наш прах
И мы обретаем
Вечный покой
Спасибо, что дали почтить ее память.
Спасибо за разрешение поучаствовать.
Подруга?
- Подруга. - Подруги поддерживают друг друга.
Что бы тебя приободрило?
Я бы хотела уехать отсюда. Навсегда.
Может, так и надо.
И пусть Руджеро тут бесчинствует.
Моя милая подруга,
моя настоящая подруга…
…всегда меня поддержит.
Да.
Что такое?
Поможешь мне кое с чем?
Ладно, мне за свиньями надо ухаживать. Я пошла. Не ходите за мной.
- Я могу помочь? - Нет.
Почему? Я сильнее, чем кажется. Уж ты-то знаешь.
Нет.
Мы сошлись.
Но у меня своя жизнь, а у вас — своя. Сохраняйте дистанцию.
Как твоя печальная госпожа?
Она…
…хочет, чтобы я вас убила.
Тогда ничто не помешает ей завладеть виллой.
Какая досада.
А я не хочу.
Ничего хорошего мы этому дому не принесем.
А ваше убийство…
Что?
Я этого не перенесу.
Так не делай этого.
Она же моя госпожа.
А от меня ты чего ждешь?
Благословения?
А вы что, дали бы его?
Пришла просить у меня разрешения меня же убить.
А я даже не наследник виллы.
Браво.
- Слышала? Я не наследник. - Пейте.
- Выпейте немного. - Я не наследник.
Какое коварство.
Я-то думал, будет яд.
Я на это и рассчитывала…
Я не наследник.
Что?
Слезьте с меня.
Я не наследник.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров