1 00:01:42,458 --> 00:01:44,208 Vi kan inte stanna här ute. 2 00:01:45,583 --> 00:01:48,291 -Vi måste få panik! Sirisco! -Herregud! 3 00:01:48,375 --> 00:01:52,041 -Få in oss i villan igen. -Den galna yxmannen halshugger oss. 4 00:01:52,125 --> 00:01:55,375 -Ska jag förvandla händerna till svärd? -Jag vet inte! 5 00:01:56,625 --> 00:01:58,708 Jag skriker om du inte får in oss. 6 00:01:58,791 --> 00:02:02,208 Sök inga lösningar hos mig, för jag har inga. 7 00:02:04,041 --> 00:02:05,750 -Kapellet. -Nycklarna är i huset. 8 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 -Korkskalle. -Snälla, var inte elak mot mig. 9 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 -Var inte dum då. -Vi går till stallet. 10 00:02:10,833 --> 00:02:14,125 -Det stinkande stallet? -Jag har hästintolerans. 11 00:02:14,208 --> 00:02:17,541 Och träintolerans. Och jag tolererar inte stank! 12 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Jag måste hämta min hustru. 13 00:02:20,916 --> 00:02:22,166 Jag ska rädda henne. 14 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 Vänta… 15 00:02:24,083 --> 00:02:27,500 Lämnade han sin hustru där inne? Vad för slags man gör så? 16 00:02:28,083 --> 00:02:32,041 Panfilo! Du kan inte… Det går inte. Du kommer att ramla. 17 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Ramla, Panfilo. Ramla! 18 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 Är du rädd? 19 00:03:14,291 --> 00:03:15,208 Inte direkt. 20 00:03:23,333 --> 00:03:25,958 Jag visste så fort jag såg dig. 21 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 Att du kunde ta mig? 22 00:03:29,541 --> 00:03:31,958 Att du ville bli tagen. 23 00:03:42,666 --> 00:03:45,041 Fortsätt klättra, Panfilo. 24 00:03:45,125 --> 00:03:49,625 När din hjärna stänker på kullerstenarna får du ingen sympati från mig. 25 00:03:49,708 --> 00:03:52,625 -Tig! De hör dig! -Säg inte åt mig att tiga! 26 00:03:52,708 --> 00:03:54,833 Visst. Skrik högt då, så får vi se… 27 00:03:56,833 --> 00:03:58,666 Hallå! 28 00:03:59,333 --> 00:04:02,250 Vi försöker ha trevligt här inne. 29 00:05:20,916 --> 00:05:23,708 Stanna! Inkräktare! Våldtäktsman! 30 00:05:23,791 --> 00:05:24,666 Panfilo. 31 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 Du slog inte ihjäl dig som vi hade hoppats? 32 00:05:27,625 --> 00:05:30,166 Såg du vilden? Högg han dig? 33 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 -Han gick in igen. -Hittade du din hustru? 34 00:05:34,208 --> 00:05:35,791 Hon reder sig själv. 35 00:05:40,291 --> 00:05:41,458 En sådan make. 36 00:05:41,958 --> 00:05:45,375 På tal om makar… Så trevligt det var att träffa din ikväll. 37 00:05:45,458 --> 00:05:49,625 Det var väl din första gång också? Vad tyckte du om honom? Lite död? 38 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 -Såg du doktorn? -Nej. 39 00:05:51,208 --> 00:05:54,125 Och Filomena, min trolovade? 40 00:05:54,208 --> 00:05:58,000 Jag har något att avslöja som kommer att förgöra henne. 41 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Hon var ingen adelsdam. 42 00:06:01,833 --> 00:06:03,750 -Va? -Filomena var inte Filomena. 43 00:06:03,833 --> 00:06:05,875 -Vem var då Filomena? -Licisca. 44 00:06:05,958 --> 00:06:07,708 -Tjänaren. -Var har du varit? 45 00:06:07,791 --> 00:06:10,458 Licisca var tjänaren, Filomena var adelsdamen. 46 00:06:10,541 --> 00:06:12,958 De bytte plats och båda kastades ut. 47 00:06:14,916 --> 00:06:19,416 Menar ni att jag har fallit offer för ett fiffelbyte? 48 00:06:19,500 --> 00:06:23,500 Vi är alla offer. Framför allt jag! 49 00:06:23,583 --> 00:06:24,916 Varför kastades vi ut? 50 00:06:26,125 --> 00:06:27,000 Tja… 51 00:06:28,291 --> 00:06:32,666 Panfilo tyckte att det vore trevligt 52 00:06:32,750 --> 00:06:35,416 att bjuda in en grupp mordiska satanister. 53 00:06:35,500 --> 00:06:39,041 Det hela började när Pampinea låtsades vara gift 54 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 och havande med vår sedan länge döda värd. 55 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 Poängen är att vi står här på grund av Panfilo. 56 00:06:44,750 --> 00:06:49,083 Lady Stratilia frågade varför vi kastades ut. 57 00:06:49,666 --> 00:06:51,958 Vi står här 58 00:06:52,041 --> 00:06:56,250 för att Sirisco skändade Leonardos lik. 59 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Leonardo var inte i Venedig? 60 00:07:01,916 --> 00:07:03,000 Är du ens havande? 61 00:07:03,083 --> 00:07:07,375 Ja! Självklart är jag havande, ditt monster! 62 00:07:07,458 --> 00:07:09,041 Vem är fadern då? 63 00:07:15,750 --> 00:07:18,041 Måste vi älta precis allt som hänt? 64 00:07:19,166 --> 00:07:20,166 Gjort är gjort. 65 00:07:28,250 --> 00:07:32,208 Alltihop är mitt fel! Jag tog hit dem! 66 00:07:33,125 --> 00:07:35,208 Bra poäng. Det är ditt fel. 67 00:07:37,250 --> 00:07:39,083 Jag trodde att jag var smart. 68 00:07:39,666 --> 00:07:42,666 Men jag är bara en idiot. Jag är en idiot. 69 00:07:42,750 --> 00:07:46,250 -Du är ingen idiot, bara korkad. -Korkad, det stämmer. 70 00:07:47,833 --> 00:07:48,666 Jag instämmer. 71 00:07:49,625 --> 00:07:51,125 Korkad, det stämmer bra. 72 00:07:59,291 --> 00:08:00,791 Herregud, titta på oss… 73 00:08:02,791 --> 00:08:04,416 …här ute i kylan… 74 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 …utan någon kudde. 75 00:08:07,666 --> 00:08:09,333 Mina ben blir dina kuddar. 76 00:08:11,166 --> 00:08:13,833 Dina ben är inga kuddar. Dina ben är ben. 77 00:08:13,916 --> 00:08:18,000 Förlåt att mina ben inte är kuddar. Jag önskar att de vore kuddar. 78 00:08:22,333 --> 00:08:23,458 Vi testar. 79 00:08:24,250 --> 00:08:26,375 Jag har inte ens ätit kvällsmat. 80 00:08:27,750 --> 00:08:29,416 Håll klaffen. 81 00:08:39,500 --> 00:08:41,625 Du borde gråta mest av alla. 82 00:08:42,125 --> 00:08:45,500 Din hustru är fången i ett hus fullt av mördare… 83 00:08:47,333 --> 00:08:49,208 …och du kunde inte rädda henne. 84 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 Det är mörkt. Så mörkt… 85 00:08:57,166 --> 00:09:00,125 Herregud. Fortsätt gå. 86 00:09:00,208 --> 00:09:04,625 Jag fattar inte att jag är här igen. Du har ingen aning om hur det är. 87 00:09:04,708 --> 00:09:08,875 Iskallt, döende tiggare, folk som älskar att strypa vackra kvinnor. 88 00:09:08,958 --> 00:09:12,166 -Vi är i helvetet, Licisca! -Du är ett helvete. 89 00:09:12,666 --> 00:09:14,458 Var spottade tunneln ut oss? 90 00:09:14,541 --> 00:09:17,916 Jag borde sitta framför en brasa och ha rykande varma tår. 91 00:09:18,000 --> 00:09:20,666 Du borde få allt du önskar när du önskar det. 92 00:09:20,750 --> 00:09:23,958 Dina tankar om hur det borde vara är alltid till hjälp. 93 00:09:24,041 --> 00:09:26,625 -Vart är vi ens på väg? -Vart tror du? 94 00:09:26,708 --> 00:09:29,416 -Vi går tillbaka till Florens. -Nu? 95 00:09:30,250 --> 00:09:35,000 Nej, jag tänkte att vi kan hänga här och se vilka varelser som dyker upp. 96 00:09:38,625 --> 00:09:41,875 -Herre… Sluta! Tyst! -Jag kan inte gå i mörkret! 97 00:09:41,958 --> 00:09:43,666 -Tvinga mig inte! -Visst. 98 00:09:44,375 --> 00:09:46,791 -Vi slår läger till gryningen. -Här ute? 99 00:09:46,875 --> 00:09:50,458 Vi kan ju inte gå tillbaka. Eller, du kan. Ensam. 100 00:09:52,916 --> 00:09:56,708 -Hur kan du vara så lugn? -Jag är inte lugn. Jag är skräckslagen. 101 00:09:56,791 --> 00:09:59,458 Men dina känslor är som vanligt viktigare. 102 00:09:59,541 --> 00:10:03,375 Just nu tar du upp all rädsla. Det finns ingen kvar till mig. 103 00:10:04,791 --> 00:10:07,583 Toppen. Den mörkaste platsen i skogen. 104 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 Du vill inte gå och inte stanna. 105 00:10:10,541 --> 00:10:13,958 Jag hatar det här. Jag hatar det här och jag hatar dig. 106 00:10:14,041 --> 00:10:15,666 Ett utbrott. Fantastiskt. 107 00:10:15,750 --> 00:10:18,583 Din far skulle himla med ögonen om han var här. 108 00:10:19,708 --> 00:10:22,958 Det var din lilla maskeradlek som fick oss utslängda. 109 00:10:23,041 --> 00:10:26,500 -Jag räddade ditt liv i villan. -Misia räddade mitt liv. 110 00:10:26,583 --> 00:10:29,166 Om hon inte hade talat skulle du ha tigit. 111 00:10:29,250 --> 00:10:31,875 Jag skulle ha talat…tidigare. 112 00:10:31,958 --> 00:10:34,625 Jag väntade bara på rätt ögonblick. 113 00:10:38,416 --> 00:10:41,666 Det här är min sida av grottan. Kom inte hit. 114 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Visst. 115 00:10:45,750 --> 00:10:51,083 Varför skulle jag, när jag har den här, mycket bättre sidan? 116 00:10:51,166 --> 00:10:55,708 Nämen titta. En härlig, bekväm, slät plats. 117 00:10:56,250 --> 00:10:59,250 Tack för att du har slätat ut den, grottrollet. 118 00:10:59,333 --> 00:11:01,958 Den här grottan är säker och trollfri. 119 00:11:02,458 --> 00:11:03,625 Jag hoppas det. 120 00:11:14,083 --> 00:11:18,333 Du tycker att jag är obetydlig, precis som min far, men det är jag inte. 121 00:11:22,125 --> 00:11:23,541 Det har jag aldrig sagt. 122 00:11:24,541 --> 00:11:25,625 Inte han heller. 123 00:11:35,500 --> 00:11:37,791 Trollet är tillbaka. 124 00:11:37,875 --> 00:11:39,416 Jag kommer att döda dig. 125 00:13:02,291 --> 00:13:04,416 Kvinna, är det pesten? 126 00:13:04,916 --> 00:13:07,875 Jag har aldrig sett den gå så fort, men det är nog så. 127 00:13:07,958 --> 00:13:09,958 Sjukdomen kanske blir starkare. 128 00:13:14,333 --> 00:13:19,166 Det är viktigt att vi håller oss lugna. 129 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 -Hämta löken! -Nej! 130 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 Dioneo, var är du? 131 00:13:24,416 --> 00:13:25,666 -Gud! -Du är för nära! 132 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Vi behöver en fågel! 133 00:13:27,791 --> 00:13:30,041 Ge mig en lök! Lök! 134 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Hämta löken. 135 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 -Ge mig din hand, Neifile. -Jisses. 136 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 -Här. -Herregud. 137 00:13:38,416 --> 00:13:41,125 -Låt mig hjälpa. -Nej, det går bra. 138 00:13:41,208 --> 00:13:44,166 -Jag klarar det. Det går bra. -Visst. Som du vill. 139 00:13:44,666 --> 00:13:48,291 Vi går till trädgården. Jag vill inte ha dig i det här huset. 140 00:13:48,375 --> 00:13:51,458 -Jag var här hela natten. -Ja, jag vet. 141 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 Du är tillbaka! Var har du varit? 142 00:13:54,166 --> 00:13:55,250 Lägg dem här. 143 00:13:55,333 --> 00:13:59,708 Neifile, be en bön och tacka Gud, vår frälsare, 144 00:13:59,791 --> 00:14:04,458 som slog ner våra fiender och skyddade oss alla i vår stora nöd. 145 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 Nej… 146 00:14:06,750 --> 00:14:07,708 Jag vägrar. 147 00:14:07,791 --> 00:14:11,250 Du kan inte beordra min hustru. Du är inte villans arvtagare. 148 00:14:11,333 --> 00:14:13,708 -Inte du heller. -Det finns ingen! 149 00:14:13,791 --> 00:14:15,333 Jo, det gör det. 150 00:14:16,416 --> 00:14:17,250 Va? 151 00:14:26,250 --> 00:14:27,916 -På min order. -Det går inte. 152 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 Tyst! 153 00:14:29,708 --> 00:14:31,541 -Tig. -Herregud. 154 00:14:32,791 --> 00:14:33,708 Tre, 155 00:14:34,916 --> 00:14:35,791 två, 156 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 ett. 157 00:14:37,833 --> 00:14:39,166 Vad i helvete? 158 00:14:39,250 --> 00:14:40,083 Herregud. 159 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 Hallå! Lägg av! 160 00:14:44,000 --> 00:14:45,541 Nej! Herregud! 161 00:14:46,625 --> 00:14:47,791 Slå hårdare! 162 00:14:49,916 --> 00:14:51,166 Retirera! 163 00:14:51,250 --> 00:14:53,875 -Har du sett doktorn? -Jag är besviken på dig. 164 00:14:59,375 --> 00:15:00,250 Ja. 165 00:15:00,333 --> 00:15:03,875 -Mår han bra? -Han klarar sig. Vi binder fast honom. 166 00:15:04,541 --> 00:15:06,375 -Misia, hjälp. -Jag är upptagen. 167 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Herregud. 168 00:15:07,708 --> 00:15:09,041 -Med vad? -Skydda er. 169 00:15:10,875 --> 00:15:12,833 Vi borde ha inlett med våld. 170 00:15:12,916 --> 00:15:14,708 Han är fortfarande arvtagaren. 171 00:15:16,875 --> 00:15:17,875 Ja… 172 00:15:20,625 --> 00:15:21,500 …det är han. 173 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 Och han förtjänar respekt. 174 00:15:25,791 --> 00:15:29,000 Den största respekten. Misia, hämta hans skjorta. 175 00:15:29,833 --> 00:15:31,708 Skjorta… 176 00:15:31,791 --> 00:15:33,125 Flytta på dig. 177 00:15:37,541 --> 00:15:38,750 Signore Tindaro. 178 00:16:26,666 --> 00:16:28,833 Jag känner hur han skrapar där inne. 179 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 Låt oss lugna honom med några fler vändor. 180 00:16:33,458 --> 00:16:35,416 Sorgen tar ut sin rätt. 181 00:16:38,250 --> 00:16:40,166 Ni är så nådig som sörjer honom. 182 00:16:42,916 --> 00:16:46,291 Vem skulle jag vara om jag inte sörjde min make? 183 00:16:48,541 --> 00:16:52,166 Min lilla kärlekshistoria tycks vara över. 184 00:16:53,708 --> 00:16:55,250 Jag kommer att sakna den. 185 00:16:56,958 --> 00:16:58,291 Jag menade Dioneo. 186 00:17:01,875 --> 00:17:04,375 Jag sörjer förstås honom också. 187 00:17:05,208 --> 00:17:07,000 Trots att han var en usling. 188 00:17:10,416 --> 00:17:12,041 De gör din son gott, 189 00:17:13,875 --> 00:17:15,541 de här härliga promenaderna. 190 00:17:16,666 --> 00:17:19,291 Han känner säkert din hängivenhet… 191 00:17:20,416 --> 00:17:21,541 …väldigt tydligt. 192 00:17:21,625 --> 00:17:23,708 Förhoppningsvis inte mina våndor. 193 00:17:24,291 --> 00:17:27,375 Jag avskyr den där hemska mannen, Panfilo. 194 00:17:29,041 --> 00:17:32,083 Han försöker klandra alla andra för den här röran. 195 00:17:32,625 --> 00:17:36,541 Han angrep mig flera gånger. Visst var det ynkligt? 196 00:17:36,625 --> 00:17:37,916 Ja, han är ynklig. 197 00:17:38,000 --> 00:17:42,375 Som om det inte var hans fel att den där mördaren invaderade mitt hem. 198 00:17:43,541 --> 00:17:45,375 Har jag inga bundsförvanter? 199 00:17:45,458 --> 00:17:47,958 Är jag inte en sörjande änka? 200 00:17:48,916 --> 00:17:51,000 Ingen förstår. 201 00:17:58,041 --> 00:18:01,166 Jag antar att du förstår, till viss del. 202 00:18:05,666 --> 00:18:07,000 Var hon snäll? 203 00:18:09,958 --> 00:18:12,708 Ja, hon var… Hon var snäll. 204 00:18:14,041 --> 00:18:17,541 Hon var så ömsint och hon älsk… 205 00:18:18,041 --> 00:18:18,958 Vicomtesse? 206 00:18:19,916 --> 00:18:22,458 Låt oss lämna det här stället. 207 00:18:23,125 --> 00:18:26,958 Vi återvänder till Florens. Det finns inget här för oss. 208 00:18:33,750 --> 00:18:35,625 Kanske som en sista utväg. 209 00:18:37,416 --> 00:18:38,791 Men frukta inte, 210 00:18:40,333 --> 00:18:42,416 det finns en möjlighet kvar. 211 00:18:44,291 --> 00:18:46,666 Vi ger inte upp den här villan än. 212 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 Jag åt rabarber i flera dagar. 213 00:18:52,458 --> 00:18:53,541 Ja, jag minns. 214 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 Det är ganska stökigt här. 215 00:19:04,416 --> 00:19:05,541 Köket. 216 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 En underbar plats för eftertanke. 217 00:19:11,666 --> 00:19:13,291 God dag, Stratilia. 218 00:19:14,500 --> 00:19:16,625 Är du också här för att tänka? 219 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 God dag! 220 00:19:24,000 --> 00:19:25,041 God dag. 221 00:19:30,666 --> 00:19:33,500 Jag har tänkt på min tidigare levande läkare 222 00:19:35,166 --> 00:19:37,416 och livets grymma växlingar. 223 00:19:44,541 --> 00:19:47,083 Hur som helst. Mitt rum är smutsigt, 224 00:19:47,166 --> 00:19:50,833 och jag undrade om du kanske vill städa det omedelbart. 225 00:19:50,916 --> 00:19:52,500 Genast, om du förstår. 226 00:19:56,041 --> 00:19:59,583 Jag behöver dig, du måste kalla mig en usel liten gris igen. 227 00:19:59,666 --> 00:20:00,916 I enrum. 228 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 Jag är väldigt nedstämd. 229 00:20:10,041 --> 00:20:13,250 -Nej. Aldrig mer. -Varför inte? 230 00:20:13,333 --> 00:20:15,875 Adel ska vara med adel, inte med tjänare. 231 00:20:17,500 --> 00:20:18,708 Varför det? 232 00:20:19,791 --> 00:20:24,000 Jag är anställd av husets herre, och han är död. Förstår du? 233 00:20:27,291 --> 00:20:30,000 Jag borde aldrig ha gjort det. 234 00:20:33,208 --> 00:20:36,333 -Jag borde veta bättre. -I så fall kan du gå. 235 00:20:36,416 --> 00:20:37,750 Jag städar. 236 00:20:38,458 --> 00:20:40,208 Då går jag väl själv då. 237 00:20:41,083 --> 00:20:42,291 Nu går jag. 238 00:20:43,000 --> 00:20:46,958 Du får aldrig mer höra mig påbörja en tanke, eller avsluta en. 239 00:20:47,500 --> 00:20:51,041 Och det är sannerligen en stor förlust. 240 00:20:55,666 --> 00:20:56,958 Titta inte på mig! 241 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 Behöver du något? Jag har det inte. 242 00:21:10,000 --> 00:21:13,625 Jag behöver inget. Jag tar hand om mig själv. 243 00:21:14,458 --> 00:21:15,708 Kan vi få vara ifred? 244 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 Kan ni få vara ifred? 245 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 -Hon kan stanna. -Nej. 246 00:21:19,708 --> 00:21:21,500 Nej, det kan hon inte. 247 00:21:26,541 --> 00:21:28,625 -Hur mår du? -Jag mår bra. 248 00:21:29,208 --> 00:21:31,208 Jag har en plan för Ruggiero. 249 00:21:32,083 --> 00:21:37,333 Den senaste planen, att ta hit dem, fick inget lyckligt slut. 250 00:21:39,541 --> 00:21:40,875 Du verkar inte ledsen. 251 00:21:42,375 --> 00:21:45,750 Hör på. Låt oss inte älta det förflutna. 252 00:21:46,541 --> 00:21:49,750 -Jag behöver din hjälp. -Med vad? Vad är din plan? 253 00:21:49,833 --> 00:21:53,291 Pesten kan inte vara för evigt, vad Ruggiero än tror. 254 00:21:54,166 --> 00:21:56,791 När den är över kan den här villan bli vår. 255 00:21:56,875 --> 00:21:58,291 Men den är Ruggieros. 256 00:21:58,375 --> 00:22:00,791 Han tror att världen ska gå under. 257 00:22:02,000 --> 00:22:04,708 Jag vill övertala honom att ge den till oss. 258 00:22:05,875 --> 00:22:08,125 -Han gillar inte dig. -Han gillar dig. 259 00:22:09,833 --> 00:22:10,833 Inte sant? 260 00:22:14,500 --> 00:22:18,458 -Vi måste hitta vägen. -Vi vill inte gå på vägen. 261 00:22:18,541 --> 00:22:20,916 Den är full av gräsliga saker. 262 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 Vi följer min väg genom landsbygden. 263 00:22:23,625 --> 00:22:26,708 Den är inpräntad i min själ. 264 00:22:26,791 --> 00:22:29,458 Jag glömde att du brukar följa din själ. 265 00:22:32,500 --> 00:22:35,333 Då så. Du får visa vägen för en gångs skull. 266 00:22:37,166 --> 00:22:39,083 Du förstår inte hur det var. 267 00:22:46,125 --> 00:22:49,916 -Vet du vad jag mindes igår kväll? -Din övergivna moral? 268 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 Vrickade Vitrucchia. 269 00:22:52,250 --> 00:22:54,250 -Jag trodde aldrig på henne. -Jodå. 270 00:22:54,333 --> 00:22:55,375 Nej, inte alls. 271 00:22:55,458 --> 00:22:58,708 "Vitrucchia, Vitrucchia, djävulen förbannade ditt namn." 272 00:22:58,791 --> 00:23:01,333 Sedan blåste vi ut ljusen och väntade. 273 00:23:02,458 --> 00:23:05,875 Hon tog aldrig våra tänder och malde dem till sin soppa. 274 00:23:05,958 --> 00:23:09,125 Det spelade ingen roll. Hon skrämde oss alltid. 275 00:23:10,083 --> 00:23:13,208 Du skrämde mig i natt när du pratade om troll. 276 00:23:13,291 --> 00:23:16,041 Jag vet. Jag skrämde mig själv också. 277 00:23:16,125 --> 00:23:18,750 Jag väckte dig nästan för att få sällskap. 278 00:23:19,500 --> 00:23:20,958 -Men jag lät bli. -Bra. 279 00:23:21,041 --> 00:23:25,500 Jag är inte här för att hålla dig sällskap. Vi är inte vänner, dummer. 280 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Jag vet. 281 00:23:32,833 --> 00:23:34,541 Titta, ett citronträd. 282 00:23:35,208 --> 00:23:36,791 Jag är ett geni. 283 00:23:37,375 --> 00:23:38,625 Det är ruttet. 284 00:23:43,708 --> 00:23:45,125 Åh, herregud. 285 00:24:04,875 --> 00:24:05,750 Hejsan. 286 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 Min läkare måste få en ordentlig begravning, 287 00:24:12,541 --> 00:24:14,666 inte med skurkar och horor. 288 00:24:15,708 --> 00:24:18,708 -Jaså? -Dioneo var vän till en stor adelsman. 289 00:24:18,791 --> 00:24:20,625 Och förgiftare av en. 290 00:24:23,625 --> 00:24:25,208 Förgiftare, vän, 291 00:24:25,708 --> 00:24:27,375 det är samma sak. 292 00:24:28,375 --> 00:24:29,208 Är det? 293 00:24:31,458 --> 00:24:32,583 Ge mig spaden. 294 00:24:49,208 --> 00:24:51,916 Jag är verkligen en usel liten gris. 295 00:24:53,916 --> 00:24:54,875 Jag också. 296 00:25:21,625 --> 00:25:22,458 Det är du. 297 00:25:25,291 --> 00:25:27,083 Jag gjorde bara mina övningar. 298 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Håll klaffen… 299 00:25:39,666 --> 00:25:41,250 …din usla lilla gris. 300 00:25:48,750 --> 00:25:52,333 -Fantastiskt. -Du är en ynklig, svag dåre. 301 00:25:52,416 --> 00:25:53,458 Dina läppar… 302 00:25:54,833 --> 00:25:56,041 …är otroliga. 303 00:25:58,958 --> 00:25:59,833 Slå mig. 304 00:26:02,875 --> 00:26:03,791 Hårdare. 305 00:26:08,541 --> 00:26:09,791 Smutsiga gris. 306 00:26:29,625 --> 00:26:30,666 Du är vacker. 307 00:26:32,625 --> 00:26:33,750 Jag hatar dig. 308 00:26:39,541 --> 00:26:41,875 Din giriga lilla adelsidiot. 309 00:27:11,666 --> 00:27:13,166 Era män dog. 310 00:27:14,666 --> 00:27:15,625 Gjorde de? 311 00:27:22,291 --> 00:27:25,541 Ja, några av hororna såg lite krassliga ut. 312 00:27:27,291 --> 00:27:28,500 Calandrino, va? 313 00:27:29,083 --> 00:27:32,541 Skulle du kunna släppa loss mig och ge mig lite vin? 314 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 Världen luktar, helvetet suktar. 315 00:27:55,791 --> 00:27:57,375 Fest i fara, fara i fest. 316 00:28:04,208 --> 00:28:05,041 Det här är… 317 00:28:06,083 --> 00:28:07,291 …Benevento. 318 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 Brösten? 319 00:28:10,250 --> 00:28:12,083 Som persikor svepta i silke. 320 00:28:13,083 --> 00:28:13,916 Då så. 321 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 …av Benev… 322 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Barbatus av Benevento. 323 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 Smycken, tack. 324 00:28:19,625 --> 00:28:20,458 Barbatus. 325 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Benevento. 326 00:28:40,166 --> 00:28:41,000 Benevento. 327 00:28:41,666 --> 00:28:42,583 Hej. 328 00:28:43,250 --> 00:28:44,083 Hej. 329 00:28:45,458 --> 00:28:46,333 Barbatus… 330 00:28:47,291 --> 00:28:48,916 -Hallå! -Släpp in mig. 331 00:28:49,000 --> 00:28:50,208 Släpp inte in henne. 332 00:28:50,291 --> 00:28:53,541 -Jag är husets överhuvud. -Hon är inte husets överhuvud. 333 00:28:53,625 --> 00:28:56,041 -Inte han heller. -Hon är det ännu mindre. 334 00:28:56,125 --> 00:28:58,625 På vilket sätt? Förklara, tack. 335 00:28:58,708 --> 00:29:01,958 I karaktär, i ande, i ärlighet, i sanningsenlighet. 336 00:29:02,041 --> 00:29:04,541 Du är skicklig. Calandrino, jag insisterar. 337 00:29:04,625 --> 00:29:08,375 -Hör du dig själv? -Hör du dig själv, din blodsugande gam? 338 00:29:08,458 --> 00:29:10,833 Har du sett din hatt, din ilskna ekorre? 339 00:29:10,916 --> 00:29:13,250 -Du din… -Dåraktiga kvinna. 340 00:29:13,333 --> 00:29:15,166 Ta klänningen, Neifile. 341 00:29:15,250 --> 00:29:16,916 -Gör inte… -Lycka till. 342 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 -Lycka till. -Det är silke, ditt monster! 343 00:29:20,041 --> 00:29:22,125 -Gå genast härifrån! -Nej. 344 00:29:22,208 --> 00:29:23,041 Jo! 345 00:29:33,500 --> 00:29:35,250 Hon är inte husets överhuvud! 346 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 Vad vill du? 347 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 Jag är inte på humör för småprat. 348 00:29:51,500 --> 00:29:54,500 Ja. Vad sägs om… 349 00:29:56,500 --> 00:29:57,500 …ett förslag? 350 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 Ett förslag? 351 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Äktenskap med mig mot din frigivning. 352 00:30:02,625 --> 00:30:06,333 Du kan återta villan som dess rätta ägare, med mig som din brud. 353 00:30:06,833 --> 00:30:07,833 Jag har 354 00:30:08,666 --> 00:30:11,916 en rejäl hemgift. 355 00:30:22,541 --> 00:30:25,333 Vi behöver aldrig prata förutom vid vigseln. 356 00:30:25,416 --> 00:30:27,541 Jag skulle faktiskt föredra det. 357 00:30:28,916 --> 00:30:32,041 Vi kan dela villan. Du på ena sidan, jag på den andra. 358 00:30:32,125 --> 00:30:33,083 Vems är barnet? 359 00:30:33,166 --> 00:30:35,500 -Vi säger att det är ditt. -Inget prat? 360 00:30:35,583 --> 00:30:38,250 -Jag insisterar. -Varför har du rouge då? 361 00:30:39,750 --> 00:30:41,875 Ditt öde ligger i mina händer. 362 00:30:41,958 --> 00:30:44,375 Mitt öde är detsamma som ditt, 363 00:30:44,458 --> 00:30:47,541 och detsamma som Stecchis, Brunos, Lorenzos, 364 00:30:47,625 --> 00:30:49,833 alla mina vänners och fienders. 365 00:30:49,916 --> 00:30:53,291 -Horornas också, antar jag. -De fick vad de förtjänade. 366 00:30:56,125 --> 00:30:58,083 Jag är inte intresserad av dig. 367 00:31:05,041 --> 00:31:06,250 Du är en kvinnokarl. 368 00:31:10,208 --> 00:31:11,416 Jag flirtar inte. 369 00:31:12,458 --> 00:31:17,000 Jag är lika ärlig som en präst. Du är slätstruken. Du är gammal. 370 00:31:17,083 --> 00:31:20,041 Du är havande med någon stackars mans horunge. 371 00:31:24,500 --> 00:31:25,416 Sirisco? 372 00:31:33,958 --> 00:31:37,375 Framför allt har du en hemsk personlighet. 373 00:31:38,166 --> 00:31:40,166 Leonardo hade aldrig äktat dig. 374 00:31:40,250 --> 00:31:44,166 -Klart han hade. -Så idiotiskt fräckt att hävda äktenskap. 375 00:31:45,416 --> 00:31:48,750 Men jag förstår varför du längtar så efter kärlek. 376 00:31:48,833 --> 00:31:52,083 Du har aldrig fått den, och kommer aldrig att få den. 377 00:31:52,666 --> 00:31:56,833 Inte för att du inte är vacker. Tja, inte bara därför. 378 00:31:56,916 --> 00:31:59,958 Utan för att du är ynklig, egoistisk och präktig. 379 00:32:00,750 --> 00:32:06,166 Se hur alla i villan föraktar dig. Det var säkert likadant i Florens. 380 00:32:06,250 --> 00:32:08,750 Alla som träffade dig såg direkt 381 00:32:08,833 --> 00:32:12,875 vilken mager, klängig ragata du är och flydde sin väg. 382 00:32:12,958 --> 00:32:16,875 Så som svar på ditt förslag 383 00:32:16,958 --> 00:32:20,833 knullar jag hellre en törnbuske än din torra, desperata kropp. 384 00:32:20,916 --> 00:32:24,083 Jag ruttnar hellre här inne tills pesten tar oss alla 385 00:32:24,166 --> 00:32:26,500 än att komma en centimeter närmare dig. 386 00:32:28,041 --> 00:32:29,250 Mitt svar är nej. 387 00:32:35,333 --> 00:32:37,708 -Du begår… -Du har fått svar. Gå din väg. 388 00:32:38,833 --> 00:32:42,541 Jag är för trött på ditt slappa ansikte för att argumentera mer. 389 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Vad hände? 390 00:32:58,500 --> 00:32:59,833 Vad sa du till honom? 391 00:33:21,708 --> 00:33:23,916 Panfilo. Neifile. 392 00:33:24,583 --> 00:33:27,583 -Vad vill ni? -Vad sa Pampinea till dig? 393 00:33:27,666 --> 00:33:31,000 Pampinea föreslog äktenskap i utbyte mot min frihet. 394 00:33:34,583 --> 00:33:35,583 Vad svarade du? 395 00:33:35,666 --> 00:33:39,041 Jag sa förstås att jag skulle överväga det. 396 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 -Om ni inte har ett bättre förslag? -Det har vi. 397 00:33:44,083 --> 00:33:45,750 Utnämn oss till förvaltare. 398 00:33:46,250 --> 00:33:49,666 -Er två? Du och din hustru? -Ja. Villan är din. 399 00:33:49,750 --> 00:33:53,291 Men du vill förstås inte tillbringa den lilla tid som är kvar 400 00:33:53,375 --> 00:33:56,833 ensam i den här hålan. Vi sköter godset i din frånvaro. 401 00:33:56,916 --> 00:33:59,875 Om du återvänder så väntar husets öl på dig. 402 00:34:05,833 --> 00:34:09,166 Du vet väl att jag låg med henne? Stör det inte dig? 403 00:34:09,250 --> 00:34:12,083 Precis här. Man känner nog fortfarande lukten. 404 00:34:13,666 --> 00:34:16,041 Stör det inte honom att vi älskade? 405 00:34:17,375 --> 00:34:18,875 Stör det inte dig? 406 00:34:22,000 --> 00:34:23,291 Det stör mig. 407 00:34:26,041 --> 00:34:28,291 Men det är inte därför jag är här. 408 00:34:28,375 --> 00:34:31,416 -Jag har varit en god hustru. -Har inte jag varit god? 409 00:34:31,500 --> 00:34:35,083 -Det finns saker vi inte diskuterar. -Diskutera dem, tack. 410 00:34:35,166 --> 00:34:38,583 Du sa att Gud hade sänt Dioneo. Du ljög för mig om Gud. 411 00:34:38,666 --> 00:34:40,541 Du låg med den här mördaren. 412 00:34:40,625 --> 00:34:43,458 Och du har varit trogen? Stövelmakaren då? 413 00:34:43,541 --> 00:34:45,458 Du och lord Petti? 414 00:34:47,875 --> 00:34:51,208 Det var broderliga aktiviteter. 415 00:34:51,291 --> 00:34:54,208 -Du tror att jag är ett barn. -Varför, tror du? 416 00:34:54,291 --> 00:34:57,458 Du stal kardinalens tå. Du föll ner i en brunn. 417 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 Älskar du mig inte som jag är? 418 00:35:06,666 --> 00:35:07,708 Självklart. 419 00:35:09,750 --> 00:35:10,958 Du är min partner. 420 00:35:13,166 --> 00:35:14,208 Och min vän. 421 00:35:16,625 --> 00:35:17,791 Och min hustru. 422 00:35:20,833 --> 00:35:23,125 Jag har brister. 423 00:35:24,458 --> 00:35:26,541 Inte brister, men skillnader. 424 00:35:27,666 --> 00:35:29,416 Men jag kompenserar för dem. 425 00:35:32,875 --> 00:35:36,250 Jag hade inte tänkt diskutera det här framför någon annan. 426 00:35:37,416 --> 00:35:39,583 Du hade aldrig tänkt diskutera det. 427 00:35:41,000 --> 00:35:42,625 Du tänkte bara ljuga. 428 00:35:46,916 --> 00:35:48,833 När jag såg dig med Ruggiero… 429 00:35:48,916 --> 00:35:50,666 Va? Såg du oss? Vad såg du? 430 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Tig! 431 00:35:59,041 --> 00:36:00,333 När jag såg dig… 432 00:36:02,666 --> 00:36:05,291 …gladde det mig att se dig lycklig. 433 00:36:09,875 --> 00:36:11,958 Förlåt att jag inte kunde ge dig det. 434 00:36:30,916 --> 00:36:32,833 Okej, jag gör det. 435 00:36:33,750 --> 00:36:35,250 Ni två kan sköta godset. 436 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 Ni kan få det. Jag signerar vad som helst. 437 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 -Va? -Ja. 438 00:36:41,375 --> 00:36:44,041 Hämta en notarie eller vad som krävs. Vet du, 439 00:36:44,750 --> 00:36:48,333 det ni har är äkta kärlek, på sätt och vis. 440 00:36:48,416 --> 00:36:50,041 Du och den eleganta mannen. 441 00:36:50,750 --> 00:36:52,625 Njut av den medan den lever. 442 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 Ja. 443 00:36:57,500 --> 00:36:59,875 Vill du släppa loss mig och ha sex igen? 444 00:37:00,666 --> 00:37:03,208 Eller inte släppa loss mig och… 445 00:37:04,375 --> 00:37:05,208 Nej. 446 00:37:06,208 --> 00:37:07,083 Tack. 447 00:37:08,750 --> 00:37:10,583 Allt väl, Neifile? 448 00:37:11,166 --> 00:37:12,666 Du är lite blek. 449 00:37:12,750 --> 00:37:14,083 Jag mår bra. 450 00:37:21,791 --> 00:37:23,041 Så synd. 451 00:37:39,375 --> 00:37:41,166 Vilken frihet det var 452 00:37:42,333 --> 00:37:44,250 att säga saker som varit osagda. 453 00:37:46,250 --> 00:37:47,125 Ja. 454 00:37:48,541 --> 00:37:49,625 Jag känner mig… 455 00:37:51,708 --> 00:37:52,666 …lätt. 456 00:38:04,291 --> 00:38:06,875 -Han gick med på det! -Va? Gjorde han? 457 00:38:11,958 --> 00:38:15,833 Jag lovar, min älskade, i nästa kapitel av vårt liv tillsammans… 458 00:38:17,541 --> 00:38:19,166 …lämnar jag inget osagt. 459 00:38:20,791 --> 00:38:22,958 -Du är min bästa vän. -Och du är min. 460 00:38:23,041 --> 00:38:25,666 -Du förtjänar min ärlighet. -Och du min. 461 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 Låt oss börja. 462 00:39:07,166 --> 00:39:09,000 Han dog och jag överlevde. 463 00:39:11,000 --> 00:39:14,875 Det känns fel, men jag har lärt mig att inte lita på mina känslor. 464 00:39:17,541 --> 00:39:21,208 Sirisco, snida en stor staty av Dioneo och ställ den här. 465 00:39:24,541 --> 00:39:26,583 Låt det stå skrivet på den… 466 00:39:28,291 --> 00:39:29,875 "Dioneo av Genua. 467 00:39:31,625 --> 00:39:34,916 Han tillfredsställde tusentals kvinnor fysiskt." 468 00:39:36,291 --> 00:39:37,750 Det skulle han tycka om. 469 00:39:39,625 --> 00:39:40,625 Och lägg till: 470 00:39:42,041 --> 00:39:43,958 "Men han fann aldrig kärleken." 471 00:39:45,166 --> 00:39:48,666 Är det för elakt? Sluta efter "tusentals kvinnor fysiskt." 472 00:39:52,708 --> 00:39:55,625 En man med en ofullständig själ i en felbar kropp. 473 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 Jag är ingenting. 474 00:40:18,750 --> 00:40:20,000 Ni är inte ingenting. 475 00:40:22,291 --> 00:40:23,458 Ni är så mycket. 476 00:40:25,125 --> 00:40:26,625 Jag har ingenting. 477 00:40:31,250 --> 00:40:33,083 Jag har ingen. 478 00:40:34,083 --> 00:40:35,166 Ni har mig. 479 00:40:40,958 --> 00:40:41,875 Du. 480 00:40:43,208 --> 00:40:45,416 Du har alltid varit min vän. 481 00:40:57,458 --> 00:40:59,166 Älskar du mig? 482 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 Självklart. 483 00:41:07,291 --> 00:41:08,791 Jag älskar dig, Misia. 484 00:41:16,791 --> 00:41:20,750 Jag älskar er också, vicomtesse. Självklart älskar jag er. 485 00:41:28,125 --> 00:41:29,750 Du förlorade din älskare 486 00:41:30,833 --> 00:41:32,458 och vi sörjde henne inte. 487 00:41:33,250 --> 00:41:35,541 -Nej. -Vi sörjde inte din Parmena. 488 00:41:35,625 --> 00:41:37,083 Jag är så ledsen. 489 00:41:38,000 --> 00:41:40,541 -Jag är så ledsen. -Det är okej. 490 00:41:40,625 --> 00:41:43,125 -Nej. -Det gör inget, vicomtesse. 491 00:41:43,208 --> 00:41:45,583 -Det gör inget. -Nej. Jag är så ledsen. 492 00:41:45,666 --> 00:41:47,583 Vi kan göra det nu. 493 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 Vad? 494 00:41:51,416 --> 00:41:54,750 Vi ska igenom här. Den här grenen ser bekant ut. 495 00:41:55,458 --> 00:41:58,875 Du säger det hela tiden. Varför letade vi inte efter vägen? 496 00:41:58,958 --> 00:42:01,375 Du tror inte att jag klarar av något, va? 497 00:42:01,458 --> 00:42:02,291 Ja. 498 00:42:10,625 --> 00:42:11,583 Där ser du. 499 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Hittade du det här på vägen till villan? 500 00:42:16,208 --> 00:42:19,458 Nej, men jag tar åt mig äran för att ha hittat det nu. 501 00:42:21,041 --> 00:42:21,958 Hallå? 502 00:42:22,458 --> 00:42:23,458 -Hej. -Hejsan. 503 00:42:23,958 --> 00:42:26,791 God dag, kära resenärer. Hur står det till? 504 00:42:26,875 --> 00:42:29,583 Vi är utsvultna. Min mage har ätit sig själv. 505 00:42:29,666 --> 00:42:32,333 Ni kan väl komma in? Vi skulle precis äta. 506 00:42:33,875 --> 00:42:36,666 -Det vore så vänligt. -Inte alls. 507 00:42:36,750 --> 00:42:38,500 Det är trevligt med sällskap. 508 00:42:38,583 --> 00:42:40,250 Mario, vi har gäster! 509 00:42:40,333 --> 00:42:44,833 Vilket fint litet skjul ni har. Det är otroligt att det står upprätt. 510 00:42:45,708 --> 00:42:49,750 -Så generöst. -Det är en enkel buljong, men den värmer. 511 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 -Det blir perfekt. -Jag njuter av varje droppe. 512 00:42:52,625 --> 00:42:54,791 Kom in och sätt er. De andra väntar. 513 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 Det doftar så gott. 514 00:43:03,166 --> 00:43:05,541 Mario, var inte oförskämd. Hälsa. 515 00:43:05,625 --> 00:43:06,458 Herregud. 516 00:43:08,083 --> 00:43:09,625 -Vad är det? -Nej. 517 00:43:09,708 --> 00:43:10,791 Vad… 518 00:43:10,875 --> 00:43:12,750 -Herregud. -Nej. 519 00:43:12,833 --> 00:43:15,000 -Vänta lite. Herregud. -Jisses. 520 00:43:15,083 --> 00:43:17,958 -De är döda! -Backa. 521 00:43:18,041 --> 00:43:20,125 Alla är döda! 522 00:43:20,208 --> 00:43:23,916 -Mario! -Vad i hela helvete? 523 00:43:24,000 --> 00:43:26,625 Soppan är god! 524 00:43:26,708 --> 00:43:28,125 Trevligt att träffas! 525 00:43:29,458 --> 00:43:33,041 Jag vill sluta ögonen och aldrig se något mer, men ändå leva. 526 00:43:33,125 --> 00:43:36,333 Det där var gräsligt. Men vi fick åtminstone äta. 527 00:43:37,500 --> 00:43:38,458 "Vi fick äta?" 528 00:43:38,541 --> 00:43:41,375 Tack vare din välsignade plan att undvika vägen, 529 00:43:41,458 --> 00:43:44,166 är vi här ute med de galna och de döda. 530 00:43:44,750 --> 00:43:46,583 Vägen är till sin natur säker. 531 00:43:46,666 --> 00:43:50,041 Det är en linje som leder en till en önskad plats. 532 00:43:50,125 --> 00:43:52,833 Det här är ditt fel. Du har misslyckats. 533 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 Hur vågar du? 534 00:43:57,375 --> 00:44:00,083 Om du inte hade knuffat mig från bron… 535 00:44:00,166 --> 00:44:02,791 -Om du hade låtit mig ge av mitt bröd! -Jaha… 536 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Men du bestämmer tydligen i evighet. 537 00:44:05,291 --> 00:44:07,916 Kung över bröd, kung över mig! 538 00:44:11,666 --> 00:44:13,333 Jag ska till Villa Santa. 539 00:44:13,416 --> 00:44:18,250 Tillbaka till yxmannen och alla vänner som sa åt oss att gå eller dö? Smart. 540 00:44:18,333 --> 00:44:21,916 Jag har en äkta vän där. Misia. 541 00:44:22,000 --> 00:44:26,125 Den enda vän jag har fått. Min allra första vän. 542 00:44:26,208 --> 00:44:28,916 Din första vän? Där ser man. 543 00:44:29,500 --> 00:44:32,416 Vadå? Jag har aldrig haft en riktig vän förut. 544 00:44:32,500 --> 00:44:34,250 -Käre Herre. -Vad? 545 00:44:34,333 --> 00:44:36,375 Jag! Du hade mig! 546 00:44:36,458 --> 00:44:40,250 Vi var vänner tills vi var tolv, då du av någon okänd anledning 547 00:44:40,333 --> 00:44:42,458 klippte av mitt hår vid Mickelsmäss. 548 00:44:42,541 --> 00:44:44,333 -Det gjorde jag inte. -Jo. 549 00:44:44,416 --> 00:44:48,666 Du klippte det, visade för Loretta och Violetta och slutade vara min vän. 550 00:44:48,750 --> 00:44:51,291 -Det måste ske någon gång. -Varför? 551 00:44:52,708 --> 00:44:54,916 Jag upptäckte att du var min tjänare. 552 00:45:06,791 --> 00:45:08,708 Din far var inte så här. 553 00:45:10,083 --> 00:45:11,166 Han var snäll. 554 00:45:27,500 --> 00:45:29,666 Du var alltid mer lik honom än jag. 555 00:45:33,000 --> 00:45:34,083 Tycker du? 556 00:45:36,125 --> 00:45:36,958 Ja. 557 00:45:42,375 --> 00:45:43,250 Så… 558 00:45:46,041 --> 00:45:47,916 …du kan inte vara min vän, 559 00:45:48,666 --> 00:45:50,833 men du kan vara vän med Misia. 560 00:45:52,041 --> 00:45:53,625 Vad är skillnaden? 561 00:45:54,500 --> 00:45:55,500 Jag vet inte. 562 00:45:58,291 --> 00:46:03,291 Men jag vet att solen snart går ner, och jag vill inte vara ute i mörkret igen. 563 00:46:06,583 --> 00:46:08,333 Men nu är du inte ensam. 564 00:46:11,791 --> 00:46:12,875 Du är med mig. 565 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 Och Vitrucchia. 566 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 -Det där var hon. -Säg inte så. 567 00:46:43,750 --> 00:46:46,916 Vi gräver genom jord 568 00:46:47,000 --> 00:46:50,958 Som formar mark 569 00:46:51,791 --> 00:46:55,875 Tills vi ej är mer än smulor 570 00:46:55,958 --> 00:46:58,875 På vår jord 571 00:46:59,791 --> 00:47:02,750 Vinden skingrar stoftet 572 00:47:02,833 --> 00:47:07,458 Runtom världen stor 573 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 Och för det åter varsamt 574 00:47:12,083 --> 00:47:15,250 Ner i jord 575 00:47:32,208 --> 00:47:34,416 Tack för att jag fick hedra henne. 576 00:47:35,041 --> 00:47:36,958 Tack för att jag fick vara med. 577 00:47:40,041 --> 00:47:40,958 Vän? 578 00:47:43,666 --> 00:47:44,583 Vän. 579 00:47:45,208 --> 00:47:46,916 Vänner muntrar upp varandra. 580 00:47:47,541 --> 00:47:49,083 Vad skulle muntra upp dig? 581 00:47:49,583 --> 00:47:52,208 Jag vill resa härifrån och aldrig återvända. 582 00:47:54,375 --> 00:47:56,208 Det kanske vore bäst. 583 00:47:58,500 --> 00:48:00,625 Och låta Ruggiero härja fritt. 584 00:48:13,416 --> 00:48:14,708 Min käraste vän, 585 00:48:15,333 --> 00:48:16,875 min sanna vän… 586 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 …med mig i alla lägen. 587 00:48:24,000 --> 00:48:24,833 Ja. 588 00:48:27,791 --> 00:48:28,791 Vad är det? 589 00:48:32,750 --> 00:48:34,625 Kan du hjälpa mig med en sak? 590 00:48:42,291 --> 00:48:46,750 Jag ska ta hand om grisarna. Jag går nu. Följ inte efter mig. 591 00:48:47,333 --> 00:48:48,666 -Får jag hjälpa? -Nej. 592 00:48:48,750 --> 00:48:51,958 Varför? Jag är starkare än jag ser ut, det vet du ju. 593 00:48:52,041 --> 00:48:53,791 Nej. Vi har träffats. 594 00:48:54,791 --> 00:48:58,208 Jag har mitt liv och du har ditt. Respektera avståndet. 595 00:50:26,166 --> 00:50:28,000 Hur mår din ledsna matmor? 596 00:50:31,916 --> 00:50:32,833 Hon… 597 00:50:34,500 --> 00:50:36,125 …vill att jag ska döda dig… 598 00:50:38,666 --> 00:50:41,208 …så att inget står mellan henne och villan. 599 00:50:42,583 --> 00:50:44,083 Det är ju olyckligt. 600 00:50:47,375 --> 00:50:48,458 Jag vill inte. 601 00:50:51,083 --> 00:50:53,791 Det blir inget bra av oss här ändå. 602 00:50:55,625 --> 00:50:57,000 Men att döda dig… 603 00:50:58,416 --> 00:50:59,250 Vad? 604 00:51:03,708 --> 00:51:05,166 Det överlever jag inte. 605 00:51:08,791 --> 00:51:10,291 Gör det inte, då. 606 00:51:13,333 --> 00:51:14,833 Hon är min matmor. 607 00:51:18,833 --> 00:51:20,166 Vad ska jag göra? 608 00:51:21,083 --> 00:51:22,166 Ge dig tillåtelse? 609 00:51:24,458 --> 00:51:26,041 Kan du göra det? 610 00:51:33,791 --> 00:51:36,708 Du ber om lov att få döda mig, 611 00:51:37,708 --> 00:51:41,333 och jag är inte ens arvtagare till villan. Bravo. 612 00:51:45,333 --> 00:51:47,833 -Hörde du? Jag är inte arvtagaren. -Drick. 613 00:51:47,916 --> 00:51:50,666 -Ta en klunk. -Jag är inte arvtagaren… 614 00:51:59,541 --> 00:52:01,083 Välplanerat. 615 00:52:02,958 --> 00:52:04,458 Jag gissade på gift. 616 00:52:05,041 --> 00:52:06,541 Jag tänkte att du kanske… 617 00:52:06,625 --> 00:52:08,666 Jag är inte arvtagaren. 618 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 Va? 619 00:52:12,083 --> 00:52:14,333 -Bort med dig. -Jag är inte arvtagaren. 620 00:53:38,041 --> 00:53:43,041 Undertexter: Lisbeth Pekkari