DECAMERON: MƯỜI NGÀY
Ta đâu thể ở ngoài này được.
Ta phải hoảng sợ!
- Sirisco! - Chúa ơi!
Đưa bọn tôi vào lại biệt thự.
Gã đồ tể điên đó sẽ lấy đầu ta.
Muốn tôi làm gì? Mọc kiếm từ tay à? Thôi đi!
Không biết!
Anh mà không đưa bọn tôi vào, tôi sẽ hét.
Chà, đừng xin tôi giải pháp vì dĩ nhiên, tôi không có đâu!
- Nhà nguyện. - Chìa khóa ở trong.
- Đồ ngốc. - Được rồi, xin đừng xấu tính với tôi.
- Vậy đừng ngốc. - Ra chuồng ngựa nào.
- Chuồng ngựa bẩn thỉu ư? - Tôi bị dị ứng ngựa.
Còn dị ứng gỗ nữa.
- Và tôi không chịu bẩn đâu! - Tôi phải quay lại cứu vợ.
Tôi sẽ đi cứu cô ấy.
Khoan…
Anh ta bỏ vợ ở trong đó ư?
Loại đàn ông gì thế?
Panfilo! Này, anh không thể…
- Anh không thể làm thế, anh sẽ ngã mất. - Ngã đi, Panfilo. Ngã đi!
Em sợ à?
Không hẳn.
Ngay khi mắt ta chạm vào em, ta đã biết.
Rằng anh sẽ chiếm được tôi?
Rằng em muốn được như thế.
Cứ trèo đi, Panfilo.
Khi não anh văng tứ tung trên sàn đá này, đừng mong tôi rủ lòng thương hại.
- Khẽ chứ! Đừng gây sự chú ý! - Đừng sai bảo tôi!
Được, vậy hét lớn lên đi. Để xem…
Này!
Bọn tôi đang cố vui chơi trong này đấy.
Dừng lại! Kẻ đột nhập! Kẻ hiếp dâm!
Panfilo đây.
Vậy anh không ngã rồi chết như bọn tôi mong à?
Thấy gã cục súc đó chứ? Gã chém anh không?
- Tôi thấy gã vào lại biệt thự. - Thấy vợ anh chứ?
Cô ấy tự lo được.
Chồng ơi là chồng.
Nhân chuyện chồng con, thật hân hạnh được diện kiến chồng cô.
Đó chắc cũng là lần đầu cô gặp anh ta. Cô thấy anh ta sao? Thối quá nhỉ?
- Thấy bác sĩ chứ? - Không.
Còn vợ chưa cưới của tôi, quý cô Filomena?
Tôi muốn tiết lộ một điều sẽ làm cô ta suy sụp.
Đâu phải quý cô.
- Sao? - Filomena không phải Filomena.
Vậy ai là Filomena?
- Licisca. - Hầu gái.
Anh đã ở đâu vậy?
Licisca là người hầu, Filomena là cô chủ. Họ đổi chỗ cho nhau và đều bị đuổi ra.
Ý các người là tôi là nạn nhân của một màn chuyển đổi ư?
- Ta đều là nạn nhân. Nhất là tôi! - Sao ta lại bị đuổi ra chứ?
Chà…
Panfilo nghĩ sẽ thật tuyệt vời và vui vẻ
khi mời một đám sát nhân vô đạo vào nhà ta.
Tất cả bắt nguồn từ việc Pampinea giả vờ là vợ
và có con một cách ảo diệu với vị chủ nhà chết từ lâu!
Vấn đề là, giờ ta ở đây là tại Panfilo!
Quý cô Stratilia vừa hỏi vì sao ta đều bị đuổi ra.
Chà, ta ở đây
vì Sirisco đã mạo phạm đến xác chết của Leonardo.
Vậy là Leonardo không ở Venezia ư?
- Cô có con thật không thế? - Dĩ nhiên là thật, đồ ác quỷ!
Vậy ai là cha đứa bé?
Ta phải nhắc lại toàn bộ lịch sử hay sao?
Chuyện qua rồi.
Chuyện ra nông nỗi này là tại tôi!
Tôi đã đưa bọn họ tới đây!
Hợp lý. Tại anh cả mà.
Tôi cứ nghĩ cuối cùng tôi đã có lợi thế. Nhưng tôi chỉ là đồ ngốc. Tôi là đồ ngốc.
- Anh không ngốc, anh chỉ đần độn thôi. - Đần độn là đúng.
Tôi đồng ý.
Đần độn là đúng.
Chúa ơi, nhìn ta này…
Phải chịu lạnh ở ngoài…
mà không có gối.
Chân tôi sẽ là gối của cô.
Chân cô không phải gối. Chân cô là chân.
Xin lỗi vì chân tôi không phải gối. Nhưng dùng làm gối cũng được mà.
Ta sẽ thử.
Tôi còn chưa được ăn nhẹ buổi tối.
Ôi, im đi.
Anh phải khóc to nhất mới phải.
Vợ anh đang mắc kẹt trong một ngôi nhà đầy lũ sát nhân…
và anh không thể cứu cô ấy.
Tối quá, trời tối quá. Quá tối…
Chúa ơi. Đi đi! Đi tiếp đi.
Không thể tin tôi lại phải ở ngoài này. Cô không hiểu được đâu.
Trời lạnh ngắt, lũ ăn xin sắp chết, những kẻ thích siết cổ phụ nữ đẹp.
- Đây là địa ngục, Licisca. Địa ngục! - Cô mới là địa ngục.
Đường hầm đó dẫn đi đâu đây?
Lẽ ra tôi nên ngồi bên ngọn lửa nóng đến phỏng chân.
Cô quen thói muốn gì được nấy rồi.
Suy nghĩ của cô về việc ta nên làm thật có ích.
- Ta đang đi đâu thế này? - Cô nghĩ là đi đâu?
- Ta đang cuốc bộ về Firenze. - Bây giờ ư?
Không, ta sẽ đi loanh quanh để xem có lũ ngợm nào lởn vởn ban đêm ở đây không.
- Trời… Dừng lại. Im. - Không, tôi không thể đi trong đêm!
- Đừng bắt tôi đi! - Thôi được.
Ta sẽ tìm chỗ ở tới sáng.
Ở đây ư?
Chà, rõ ràng ta đâu có về được nữa. Muốn thì hãy về một mình.
- Sao cô bình tĩnh thế? - Tôi đâu có bình tĩnh. Tôi sợ lắm.
Nhưng như mọi khi, cảm xúc của cô là ưu tiên.
Cô giành hết sự sợ hãi rồi. Tôi chẳng còn miếng nào.
Tuyệt. Nơi tối nhất trong rừng.
- Đi chẳng muốn, dừng lại cũng không. - Ghét thật sự.
Tôi ghét chỗ này, ghét cả cô.
Lại dằn dỗi. Tuyệt vời.
Bố cô mà ở đây, ông ấy sẽ ngán đến tận cổ mất.
Chính cô và trò diễn kịch của cô khiến ta bị đuổi đi.
- Tôi vừa cứu mạng cô ở biệt thự đấy. - Là Misia thì có.
Nếu cô ấy không nói, cô cũng chẳng hé răng.
Nếu thế, tôi sẽ nói
sớm hơn. Tôi chỉ
đang tìm lúc thích hợp.
Bên hang này là của tôi. Đừng mò qua đây.
Được thôi.
Sao tôi phải qua, khi bên của tôi hơn hẳn bên của cô chứ?
Ồ, nhìn này.
Chỗ nằm đẹp, dễ chịu, êm ái chưa này.
- Ấm quá. Cảm ơn vì dọn giúp nhé, quỷ lùn. - Hang này an toàn, không có quỷ lùn.
Mong là cô đúng.
Tôi biết cô và bố tôi nghĩ tôi tầm thường,
nhưng không có đâu nhé.
Tôi chưa từng nói thế,
bố cô cũng vậy.
Ồ, quỷ lùn quay lại rồi kìa.
Tôi giết cô đấy.
Cô kia, đây là dịch hạch ư?
Nhanh chưa từng thấy, mà có lẽ là vậy. Chắc bệnh đang trở nên nguy hiểm hơn.
Quan trọng là ta phải giữ bình tĩnh.
- Lấy hành đi! - Không!
Dioneo, anh đâu rồi?
- Ôi! - Em ở gần quá!
Chim đâu? Ta cần một con chim!
Đưa hành đây! Hành!
Mang hành ra đây.
- Đưa tay đây, Neifile. - Chúa ơi!
- Đây. - Chúa ơi.
- Để tôi giúp một tay. - Không, để tôi. Không.
Tôi tự làm được. Để tôi.
Được. Tùy anh thôi.
Ra vườn đi, Neifile. Anh không muốn em ở nơi nhiễm bệnh này.
- Em ở đây cả đêm mà. - Ừ, anh biết.
Cô về rồi! Cô đã ở đâu thế?
Chất họ lên đây.
Neifile, hãy cầu nguyện để cảm ơn Chúa vì đã mang tin vui,
vì đã hạ gục kẻ thù
và bảo vệ tất cả chúng ta khi cấp bách.
Không…
Không đâu.
Đừng sai bảo vợ tôi. Cô không phải người thừa kế biệt thự.
Anh cũng vậy.
- Chẳng có người thừa kế nào cả! - Có, có đấy.
Sao cơ?
- Đợi tôi. - Vô ích thôi.
Im lặng!
- Suỵt. - Chúa ơi.
Ba,
hai,
một.
Gì vậy hả?
Chúa ơi.
Này! Đừng chơi thế chứ!
Ôi không! Chúa ơi!
Đánh mạnh nữa vào!
Rút lui!
- Anh thấy bác sĩ chứ? - Tao thất vọng về mày, bạn già.
Tuyệt.
Anh ta ổn chứ?
Sẽ không sao đâu. Mau trói anh ta lại.
- Misia, giúp đi. - Tôi bận rồi.
Chúa ơi, làm ơn đi.
- Bận gì? - Bảo vệ cô.
- Đánh từ đầu cho rồi. - Anh ta vẫn là người thừa kế biệt thự.
Phải…
Đúng vậy.
Anh ta đáng được tôn trọng.
Một sự tôn trọng tột bậc. Misia, lấy áo cho anh ta.
Áo…
Đi đi cho tôi nhờ. Đi.
Ngài Tindaro.
Tôi thấy nó động đậy bên trong.
Dạo bộ chút nữa cho em bé bình tĩnh lại nào.
Đau buồn khiến ta mệt mỏi.
Cô thật tử tế khi thương tiếc anh ấy.
Tôi là loại người gì nếu không tiếc thương chồng mình chứ?
Có vẻ câu chuyện tình mới chớm của tôi đã tàn rồi.
Tôi sẽ nhớ nó lắm.
Ý tôi là Dioneo.
Ừ, dĩ nhiên tôi cũng tiếc thương anh ta.
Dù anh ta là một kẻ vô lại.
Con trai cô sẽ thích
những lần đi bộ tuyệt vời này.
Tôi chắc chắn nó sẽ thấy sự tận tâm…
mạnh mẽ của cô.
Và mong không phải nỗi đau của tôi.
Tôi ghét gã xấu xa Panfilo.
Đổ lỗi cho tất cả, trừ bản thân, cho sự rối ren này.
Anh ta đã nhiều lần tấn công tôi. Thật thảm hại, phải chứ?
Đúng là thảm hại.
Như thể việc có kẻ sát nhân vào nhà tôi không phải lỗi của anh ta vậy.
Tôi chẳng có đồng minh nào ư?
Tôi là một góa phụ đang để tang chồng mà?
Không ai hiểu cả.
Tôi nghĩ là cô hiểu,
phần nào đó.
Cô ấy có tử tế không?
À có, cô ấy… Cô ấy rất tử tế.
Cô ấy rất nhẹ nhàng, và cô ấy…
Nữ tử tước?
Ta hãy rời khỏi đây đi.
Hãy về lại Firenze đi. Ở đây chẳng còn gì cho ta nữa cả.
Để dành làm kế cuối cùng nhé.
Nhưng đừng sợ,
ta còn một nước đi nữa.
Ta chưa từ bỏ biệt thự này được.
- Mấy hôm nay tôi chỉ ăn lá đại hoàng. - Ừ, tôi nhớ mà.
Trong này hơi bừa bộn nhỉ?
Nhà bếp.
Một nơi tuyệt vời để suy nghĩ.
Ồ, xin chào, Stratilia.
Cô cũng tới suy nghĩ à?
Xin chào!
Xin chào.
Tôi đã nghĩ về bác sĩ đã ra đi của tôi, Dioneo,
và sự xoay vần hiểm ác của cuộc sống.
Dù sao thì, Stratilia, phòng tôi khá bẩn,
và không biết cô có muốn dọn dẹp nó ngay bây giờ không.
Bây giờ, nếu cô hiểu ý tôi.
Tôi cần cô gọi tôi là con lợn bé nhỏ thảm hại một lần nữa.
Ở nơi riêng tư.
Tôi đang rất buồn.
- Không. Lần cuối rồi. - Vì sao?
Vì quý tộc nên chơi với quý tộc, không phải người hầu.
Vì sao chứ?
Chủ nhà này là chủ của tôi, và anh ấy đã chết.
Anh hiểu chứ?
Lẽ ra tôi không nên để tâm đến chuyện này, hay anh.
Tôi nên biết rõ hơn.
- Nếu vậy, cho cô lui. - Tôi đang dọn dẹp.
Vậy thì tôi lui.
Tôi đi đây.
Và đừng mong nghe thấy tôi mở ra một suy nghĩ, hay kết thúc nó.
Và đây là một mất mát lớn đấy.
Đừng nhìn tôi!
Cần gì à? Dù là gì, tôi cũng không có đâu.
Tôi không cần gì cả.
Tôi tự lo cho mình.
Ra ngoài nhé?
"Ra ngoài nhé" ư?
- Cô ấy có thể ở lại. - Không.
Không thể cơ đấy.
- Em sao rồi? - Em ổn.
Chà, anh có kế hoạch cho Ruggiero rồi đây.
Kế hoạch đưa những kẻ đó tới đây không có kết cục tốt đẹp cho lắm.
Em không có vẻ buồn.
Nghe anh này. Đừng nói chuyện quá khứ, được chứ?
- Giờ anh cần em giúp. - Giúp gì? Anh có âm mưu gì vậy?
Dịch hạch rồi sẽ hết, dù Ruggiero có nghĩ gì đi nữa.
Khi đó, biệt thự này có thể thuộc về ta.
- Nó là của Ruggiero. - Anh ta đâu quan tâm.
Anh ta nghĩ trời sắp sập.
Anh muốn thuyết phục anh ta để nó lại cho ta.
- Anh ta đâu ưa anh. - Anh ta ưa em.
Phải không?
Ta cần tìm đường cái.
Ta không muốn đi đường đó đâu.
Ở đó đầy rẫy những thứ khủng khiếp.
Ta sẽ đi lại đường tôi đã đi qua vùng quê. Tôi thuộc nằm lòng hành trình đó.
Quên mất là cô từng nghe tiếng lòng cơ đấy.
Tốt thôi. Lần này cô dẫn đường đi.
Cô không hiểu nó thế nào đâu.
Cô biết tôi nhớ gì đêm qua chứ?
Đạo đức mà cô đã rũ bỏ ư?
Vitrucchia độc ác.
- Tôi không tin. - Cô có tin.
Không hề.
"Vitrucchia, Vitrucchia, quỷ đã nguyền rủa tên ngươi".
Rồi ta thổi nến và đợi.
Mụ ta đâu có vặt răng chúng ta và mài ra để cho vào súp.
Chẳng quan trọng. Ta vẫn luôn sợ chết khiếp.
Vụ quỷ lùn cô nói tối qua làm tôi sợ lắm đấy.
Ừ, tôi biết. Chính tôi còn hơi sợ nữa là.
Suýt nữa thì tôi gọi cô dậy cho có bạn.
Mà lại thôi.
Thế là đúng. Tôi không ở đây để làm bạn cô.
Ta không phải bạn, đồ ngốc.
Tôi biết mà.
Nhìn kìa, cây chanh.
Tôi đúng là thiên tài.
Nó thối rồi.
Chúa ơi.
À, chào.
Nhân tiện, bác sĩ của tôi phải được chôn cho tử tế, xa lũ vô lại và những ả điếm.
Thật sao?
- Dioneo là bạn của một quý tộc vĩ đại. - Và là một kẻ đầu độc.
Kẻ đầu độc hay bạn bè
thì cũng như nhau thôi.
Vậy à?
Đưa tôi cái xẻng.
Mình đúng là một con lợn bé nhỏ thảm hại.
Tôi cũng vậy.
Là cô à?
Tôi đang tập thể dục.
Im đi…
con lợn bé nhỏ thảm hại.
- Tuyệt quá. - Đồ thảm hại, yếu đuối, ngốc nghếch.
Môi cô
thật tuyệt vời.
Tát tôi đi.
Mạnh nữa đi.
Đồ lợn bẩn thỉu.
Cô đẹp lắm.
Tôi ghét anh.
Thằng nhãi quý tộc tham lam, ngu ngốc.
Người của anh chết rồi.
Vậy sao?
Chà, vài ả điếm đêm qua trông có hơi đáng ngờ.
Calandrino, nhỉ?
Hãy cởi trói và lấy chút rượu cho tôi được chứ?
Thế giới có mùi như cổng vào địa ngục.
Trong rủi có may, trong dở có hay.
Đây là…
Benevento.
Ngực?
Như trái đào bọc lụa.
Được rồi.
…của Benev…
Barbatus của Benevento.
Trang sức.
Barbatus.
Benevento.
Chào.
Barbatus…
- Này! - Calandrino, mở cửa.
Không, đừng.
- Tôi là chủ nhà, Calandrino. - Không, không phải.
- Anh ta cũng không. - Cô ta còn kém tôi.
Kém thế nào? Giải thích hộ tôi đi.
Tính cách, tinh thần, sự trung thực, và không nói dối.
Giỏi lắm. Calandrino, xin anh.
- Nghe mình nói chứ? "Xin anh"? - Cô nghe ấy! Đồ kền kền hút máu người.
Nhìn mũ của cô kìa, đồ sóc giận dữ!
- Ôi, anh… - Ả ngu ngốc.
Kéo cái… Kéo cái váy đi, Neifile.
- Đừng… - Chúc may mắn.
- Lụa Venice đó, đồ quỷ dữ!
- Rời khỏi chỗ này ngay. - Không.
Có!
Cô ta không phải chủ nhà!
Cần tôi giúp gì?
Tôi không có hứng tâm sự đâu.
Được. Chà, vậy thì…
Tôi có một đề nghị.
Một đề nghị?
Hãy cưới tôi để đổi lấy tự do cho anh.
Anh có thể đường đường chính chính đòi lại biệt thự với tôi, vợ anh.
Và tôi có
rất nhiều của hồi môn.
Trừ lúc thề khi cưới, ta không nói chuyện. Sự thật là, tôi cũng không muốn thế.
Ta sẽ chia nửa biệt thự. Tôi ở một bên, anh một bên.
- Con ai thế? - Ta sẽ nói là của anh.
- Và ta sẽ không nói chuyện? - Đúng vậy.
Vậy má hồng làm gì?
Mạng anh đang ở trong tay tôi đấy nhé?
Mạng của tôi cũng như mạng của cô,
chẳng khác gì Stecchi, Bruno, Lorenzo,
tất cả bạn bè và kẻ thù của tôi.
- Cả mấy ả điếm nữa. - Chúng đáng bị như vậy.
Tôi không có hứng thú gì với cô.
Anh tán giỏi đấy.
Tôi không tán tỉnh.
Tôi đang nói thật.
Cô nhạt nhẽo. Già nua.
Cô mang đứa con hoang của một gã khốn khổ nào đó.
Sirisco à?
Nhưng trên hết, tính cách của cô rất tệ.
Leonardo sẽ chẳng bao giờ cưới cô.
Dĩ nhiên là có.
Cô là đồ ngốc khi dám cả gan nhận như vậy.
Dù tôi hiểu vì sao cô chỉ thèm khát tình yêu.
Nhưng cô chưa bao giờ có nó, và sẽ không bao giờ có.
Không phải vì cô không đẹp. Chà, không chỉ vì lý do đó.
Vì cô là một kẻ đạo đức giả ích kỷ và thảm hại.
Xem cả biệt thự khinh cô thế nào đi. Và tôi chắc ở Firenze cũng chẳng khác gì.
Khi thấy cô, tất cả đàn ông đều nhận ra
cô là một bà la sát còi cọc, dai như đỉa đói và rồi chạy mất dép.
Nên để trả lời cho đề nghị của cô,
tôi thà ngủ với một bụi gai còn hơn ả khô khan, khốn khổ như cô.
Tôi thà chờ ở đây tới khi dịch hạch giết hết chúng ta
còn hơn ở gần cô thêm một giây nào.
Nên là xin kiếu nhé.
- Anh đang… - Cô có câu trả lời rồi đó. Đi đi.
Nhìn khuôn mặt ủ rũ của cô, tôi chán chả buồn nói thêm.
Sao vậy?
Cô nói gì với anh ta?
Panfilo. Neifile.
- Hai người muốn gì? - Pampinea vừa nói gì?
Pampinea đòi tôi cưới cô ta để đổi lấy tự do.
Anh trả lời sao?
Chà, tôi đã nói là sẽ cân nhắc, dĩ nhiên rồi.
- Hay anh có đề nghị hay ho hơn? - Thực ra là có.
Cho bọn tôi làm quản gia đi.
- Hai người? Anh và cô ấy? - Phải. Biệt thự vẫn là của anh.
Mà dĩ nhiên, anh không muốn dành thời gian ít ỏi còn lại
ở xó này khi thiếu bạn bè. Bọn tôi sẽ trông nhà khi anh đi.
Khi anh trở về, bia nhà làm sẽ đợi sẵn anh.
Anh biết tôi đã ngủ với cô ấy chứ? Anh không phiền ư?
Ở ngay đây này. Có khi vẫn còn mùi.
Anh ta không phiền vì ta đã làm tình ư?
Anh không phiền sao?
Anh có phiền.
Mà anh ở đây không phải vì thế.
- Em là người vợ tốt mà. - Anh không tốt với em ư?
- Có nhiều thứ ta không nói với nhau. - Ồ, vậy nói đi nào.
Anh bảo em Chúa cử Dioneo tới. Anh nói dối em về Chúa.
Em ngủ với tên sát nhân này.
Còn anh thì chung thủy ư?
Còn gã thợ giày?
Còn anh và Lãnh chúa Petti?
Đó là
tình anh em.
Anh nghĩ em là trẻ con.
Vì sao chứ? Em trộm ngón chân của Hồng y, Neifile. Và ngã xuống giếng.
Anh không yêu con người em ư?
Dĩ nhiên anh yêu em.
Em là người yêu của anh.
Bạn của anh.
Và là vợ anh.
Anh có vài thiếu sót.
Không phải, mà là khác biệt.
Anh đã cố bù đắp, đúng chứ?
Không ngờ ta lại nói chuyện này trước mặt người khác.
Anh sẽ chẳng bao giờ nói thật với em.
Anh sẽ chỉ nói dối.
Khi anh thấy em và Ruggiero…
Sao? Anh thấy à? Khúc nào?
Im lặng!
Khi anh thấy em…
Nhìn em vui làm anh hạnh phúc.
Xin lỗi đã không thể cho em điều đó.
Được rồi, tôi đồng ý.
Hai người được quản lý nơi này.
Thực ra, ta cho luôn. Muốn ta ký gì cũng được.
- Sao? - Ừ. Gọi công chứng viên hay gì đó đi.
Biết gì không,
thứ em đang có chính là tình yêu đích thực.
Em và anh chàng yểu điệu đó.
Hãy tận hưởng khi còn có thể.
Được.
Cởi trói và làm tình với ta nhé?
Hoặc em không cần cởi trói cho ta và…
Không.
Cảm ơn.
Em ổn chứ, Neifile?
Em hơi nhợt nhạt.
Tôi ổn.
Thật đáng tiếc.
Thật là tự do
khi nói ra những điều ta vẫn giấu.
Phải.
Anh thấy…
nhẹ bẫng.
- Anh ta đã đồng ý! - Hả?
Thật sao?
Anh hứa với em, em yêu, trong chương tiếp theo của cuộc đời ta…
Anh sẽ nói hết với em.
- Em là bạn thân anh. - Anh cũng vậy.
- Em đáng được nghe anh nói thật. - Anh cũng vậy.
Bắt đầu nào.
Anh ấy đã chết và tôi còn sống.
Tôi thấy hơi sai, nhưng tôi biết không nên tin vào cảm xúc của mình.
Sirisco, hãy tạc một bức tượng lớn của Dioneo và đặt ở đây.
Dưới đế của nó, hãy đề…
"Dioneo của Genoa.
Anh ấy đã giúp hàng ngàn phụ nữ thỏa mãn về sinh lý".
Chắc anh ấy sẽ thích.
Rồi thêm dòng:
"Song anh ấy chưa từng thấy tình yêu".
Ác quá không?
Dừng ở "thỏa mãn về sinh lý" thôi.
Gã đàn ông với tâm hồn khiếm khuyết bên trong cơ thể dễ mắc lỗi.
Tôi chẳng là gì cả.
Không phải vậy đâu.
Cô là rất nhiều thứ.
Tôi chẳng có gì.
Tôi chẳng có ai.
Cô có tôi mà.
Cô.
Cả đời này, chỉ có cô làm bạn với tôi.
Cô yêu tôi chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi yêu cô, Misia.
Tôi cũng yêu cô, Nữ tử tước. Tôi cũng yêu cô. Dĩ nhiên là vậy rồi.
Cô đã mất người tình,
và ta chưa để tang cô ấy.
Thôi mà.
Ta chưa để tang Parmena của cô. Tôi rất xin lỗi.
- Ôi, không sao mà. - Không.
Ôi, không sao mà, Nữ tử tước.
- Không sao. - Không. Tôi rất xin lỗi.
Giờ ta có thể để tang cô ấy.
Sao ạ?
Đi qua đây. Cành cây này trông quen quen.
Cô cứ nói thế. Sao ta không tìm đường cái khi ta có thể?
Cô thực sự nghĩ tôi vô dụng, đúng không?
Phải.
Thấy chưa?
Cô tìm thấy nơi này khi tới biệt thự sao?
Không, nhưng tôi vẫn đáng khen vì tìm được nó chứ.
Xin chào?
- Chào. - Chào.
Chào lữ khách thân mến. Các cô thế nào?
Bọn tôi đói quá. Dạ dày sắp nuốt chửng tôi.
Hai cô vào nhà đi. Bọn tôi sắp ăn tối. Ăn cùng cho vui.
- Thế thì tốt quá. - Có gì đâu.
Có bạn cũng vui mà.
Mario, ta có khách này!
Căn lều của cô đáng yêu quá.
Thật tuyệt khi nó tự đứng được.
Cô thật hào phóng.
Canh nhạt thôi, mà sẽ giúp hai cô ấm bụng.
- Hoàn hảo ấy chứ. - Tôi sẽ húp sạch sẽ.
Vào ngồi đi. Mọi người đang chờ.
Mùi thơm quá.
Mario, đừng thô lỗ thế chứ. Chào hỏi đi.
Chúa ơi.
- Sao? Gì vậy? - Không.
Cái…
- Chúa ơi. - Không.
- Khoan đã. Chúa ơi. - Chúa ơi.
- Họ đã chết! - Lui.
- Rút lui. - Chúa ơi.
- Họ chết cả rồi! - Lui mau!
- Mario! - Cái quái quỷ gì vậy?
Canh thì ngon!
Rất vui được gặp các cô!
Tôi muốn nhắm mắt để không thấy gì nữa, nhưng vẫn được sống.
Thật kinh khủng. Mà ít nhất ta có ăn.
"Ít nhất ta có ăn?" Filomena, kế hoạch băng rừng thần thánh của cô
khiến ta phải ở đây với lũ điên và xác chết.
Đi đường cái không thể sai được. Nó là đường thẳng dẫn cô tới nơi cô muốn.
Tại cô cả.
Cô đã thất bại.
Sao cô dám?
Nếu cô không đẩy tôi khỏi cái cầu đó…
- Nếu cô để tôi chia bánh mì! - Lại nữa…
Nhưng không, cô luôn phải ra lệnh.
Vua bánh mì, vua của tôi!
Tôi sẽ về biệt thự Santa.
Về với gã đồ tể và lũ bạn đểu
đuổi ta không được thì đòi giết ư? Khôn đấy.
Ở đó tôi có một người bạn thực sự, Misia.
Người bạn mà cuối cùng tôi đã có được. Người bạn đầu tiên của tôi.
Người bạn đầu tiên ư? Ôi, tuyệt vời quá.
Tuyệt thế nào? Trước đây tôi chưa từng có bạn.
- Lạy Chúa trên cao! - Sao?
Tôi! Cô đã có tôi!
Ta là bạn cho đến năm 12 tuổi, và vì một lý do nào đó,
cô cắt tóc tôi vào Lễ thánh Mi-sen thứ ba.
- Đâu có. - Có.
Cô cắt tóc tôi, rồi cho Lauretta và Violetta xem,
và hết làm bạn với tôi luôn.
- Chà, sớm hay muộn thôi. - Vì?
Vì tôi biết được cô là hầu gái của tôi.
Bố cô đâu có thế này.
Ông ấy tốt bụng.
Cô luôn giống ông ấy hơn tôi.
Cô nghĩ vậy sao?
Ừ.
Vậy là…
cô không thể làm bạn với tôi,
nhưng lại có thể làm bạn với Misia.
Khác gì nhau chứ?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết mặt trời sắp lặn, và tôi không muốn ở đây khi trời tối nữa.
Giờ cô không cô đơn.
Cô có tôi mà.
Và Vitrucchia.
- Khi nãy là mụ ta. - Đừng nói thế.
Ta vươn qua lớp rễ
Tỏa vòng quanh ụ đất
Cho tới khi ta là những chồi non bé nhỏ
Của trái đất
Gió mang thân xác ta đi
Rải khắp địa cầu
Và cẩn thận trả ta về
Với đất
Cảm ơn đã cho tôi hành lễ cho cô ấy.
Cảm ơn vì đã cho tôi tham gia.
Bạn ơi?
Bạn.
Bạn bè làm nhau vui.
Điều gì sẽ làm cô vui?
Tôi muốn đi khỏi nơi này và không trở lại.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Để Ruggiero muốn làm gì thì làm.
Bạn thân nhất ơi,
người bạn đích thực của tôi…
luôn ở cùng tôi mọi lúc.
Vâng.
Ôi, sao thế?
Cô giúp tôi một việc nhé?
Được rồi, tôi đi xem lũ lợn thế nào. Tôi đi đây.
Đừng đi theo tôi.
- Tôi giúp nhé? - Đừng.
Sao không? Tôi khỏe hơn vẻ ngoài đấy. Làm như cô không biết.
Không.
Ta đã gặp nhau.
Tôi và anh có cuộc sống riêng. Làm ơn tôn trọng khoảng cách.
Quý cô buồn rầu của cô ổn chứ?
Cô ấy
muốn tôi giết anh…
để không còn gì cản cô ấy chiếm biệt thự nữa.
Chà, thật không may.
Tôi không muốn đâu.
Ở đây cũng chẳng có gì tốt đẹp cho bọn tôi.
Trong khi việc giết anh…
Sao?
Tôi sẽ không vượt qua nổi.
Vậy thì đừng làm thế.
Cô ấy là cô chủ của tôi.
Cô muốn tôi làm gì?
Chúc cô may mắn à?
Được… Thế được chứ?
Cô ở đây, xin phép tôi được giết tôi,
khi tôi còn chẳng được thừa kế biệt thự.
Hoan hô.
- Nghe chứ? Tôi không phải thừa kế. - Uống đi.
- Chút thôi. - Không phải tôi. Tôi không…
Khá lắm.
Tôi đã nghĩ là thuốc độc.
- Tôi nghĩ có lẽ anh… - Tôi không phải người thừa kế.
Sao?
- Bỏ tôi ra. - Tôi không phải thừa kế.
Biên dịch: Ann