《翡冷翠十日谈》
我们不能这样待在外面
我们必须惊慌失措！
-西里斯科！ -天呐！
把我们弄回别墅里
那个疯狂的刽子手 会把我们的脑袋砍下来的
你想让我怎么做？把我的手变成剑？
-住手！ -我不知道！
如果你不把我们弄回屋 我就尖叫了
别指望我有解决方法 因为显然我没有！
-去小教堂 -钥匙在里面
-蠢货 -行了 拜托别对我这么刻薄
-那就别犯蠢了 -我们去马厩吧
臭烘烘的马厩？
我对马过敏
对木头也过敏
我也无法忍受臭味！
我得回去找我的妻子
我要去救我的妻子
等等…
他把他妻子丢在里面了？
啥样的男人能做出这种事？
潘菲洛！老兄 你不能…
你不能这么做 你会掉下来的
掉下来吧 潘菲洛！
你害怕吗？
并不
一看到你 我就明白了
你可以占有我？
你想被我占有
继续爬 潘菲洛
当你的脑浆溅到鹅卵石上的时候
我可不会同情你
-安静！你会引起他们的注意的！ -别叫我安静！
行 随你怎么叫吧 给我们瞧瞧…
嘿！
我们在里面找乐子呢
站住！入侵者！强奸犯！
潘菲洛
看来你并没有 像我们希望的那样摔死？
你看到那头野兽了吗？他砍你了吗？
-我看到他又进别墅了 -你找到你妻子了吗？
她能照顾好自己
真是好丈夫啊
说到丈夫 今晚能见到你的丈夫真是荣幸
我想你也是第一次见到他吧
你是怎么找到他的？死透了吗？
-你看到医生了吗？ -没有
那我的未婚妻菲洛梅娜小姐呢？
我有话要对她说 绝对会让她伤心欲绝
她根本不是什么小姐
-什么？ -菲洛梅娜从来就不是菲洛梅娜
那谁是菲洛梅娜？
-莉西丝卡 -那个婢女
你到底干啥去了？
莉西丝卡以前是婢女 菲洛梅娜是小姐
她俩互换身份了 所以都被赶出去了
你是说我是身份互换的受害者？
我们都是受害者 尤其是我！
我们为什么会被赶出来？
说起来…
潘菲洛认为 邀请一帮杀人不眨眼的撒旦
来家里做客 是一件美妙而快乐的事情
一切都源于潘皮尼娅 假装跟我们早就死掉的男主人结婚了
还神奇地怀了他的孩子！
关键是 我们现在在这里 都得拜潘菲洛所赐！
斯特拉蒂利亚小姐 是问我们为什么都被赶出来了
好吧 我们都在这里
是因为西里斯科 亵渎了列奥纳多的尸体
所以列奥纳多不在威尼斯？
你真的怀孕了吗？
当然啦！ 我当然怀孕了 你这个禽兽！
那谁是孩子的父亲？
我们一定要重提 过去的每一个瞬间吗？
木已成舟
这个烂摊子都是我的错！
是我带他们来的！
说得好 这都是你的错
我以为我终于有办法了
但我只是一个白痴罢了 我就是白痴
-你不是白痴 你只是很蠢 -你说得对
我同意
你说得对
天呐 瞧瞧我们…
在这寒风中…
没有枕头
我的腿就是您的枕头
你的腿不是枕头 你的腿就是你的腿
很抱歉 我的腿不是枕头
但愿它们能变成枕头
我们试试看吧
我连夜宵都没吃上
哦 闭嘴吧
最该哭的明明是你
你的妻子被困在 那间满是杀人狂的屋子里
你却救不了她
天黑了 好黑啊 真是太黑…
天呐 快走！继续走
真不敢相信 我又在外漂泊了 你根本不知道是什么滋味
冷得要死 遍地是奄奄一息的乞丐
还有喜欢掐死美女的怪人
-我们在地狱里 莉西丝卡 太糟糕了 -你才糟糕
那条隧道把我们带到哪里了？
我明明应该坐在炉火前 脚趾暖和到冒烟
你想要什么 就应该立刻拥有
你对“应该”的思考总是这么有用
-我们到底要去哪里？ -你以为我们要去哪里？
我们要走回佛罗伦萨
现在？
不 我想我们就在附近转转
瞧瞧这时候会有什么生物冒出来
-天啊…站住 嘘 -不行 我没法继续在黑暗里赶路！
-别逼我！ -行吧 好吧
我们找个地方待到天亮吧
-在这种地方？ -显然我们没法回去了
你可以回去 自己一个人
-你怎么这么镇定？ -我一点都不镇定
我吓死了
但跟往常一样 你的情绪是当务之急
现在你都害怕完了 我就用不着害怕了
太棒了 树林里最黑暗的地方
你不肯继续走 也不肯停下来
我讨厌这里
我讨厌这里 也讨厌你
耍小孩子脾气 太棒了
要是你父亲在这里 他一定会把眼珠子都翻出来
害我们被赶出来的 是你和你的换装小游戏
-我在别墅救了你一命 -是米西娅救了我的命
如果她没说话 你也会保持沉默
我本来想…早点说的
我就是…不凑巧
洞穴这边归我 不准过来
行
既然洞穴这边这么宽敞 我为啥还要过去？
你瞧啊
一个可爱舒适的平滑角落
真不错 洞穴巨魔 谢谢你把这里磨平了
这个洞穴很安全 根本没有巨魔
但愿你是对的
我知道你跟我父亲一样 认为我一无是处
但我并非一无是处
我从没这么说过
他也没这么说过
哦 巨魔回来喽
我要杀了你
女人 这就是瘟疫？
我从没见过 病情发展这么快的 但一定就是
也许这种疾病正在变得越来越严重
重要的是 我们都要保持冷静
-把洋葱拿来！ -不！
迪奥尼奥 你在哪里？
-天呐！ -你离得太近了！
鸟在哪里？我们需要一只鸟！
给我一个洋葱！洋葱！
把洋葱拿来
-把手给我 内芙莉 -天呐！
-哦 这里 -天呐
-我来帮你一把 -不用了 我自己来 不用了
我能搞定 我自己来
好吧 随便你
我们去花园吧 内芙莉 我不想让你待在满是瘟疫的房子里
-我整晚都在这里 -是啊 我知道
你回来了！你去哪儿了？
把他们装上车就行了
内芙莉 向拯救我们的上帝感恩祈祷吧
他击溃了我们的敌人
在我们最需要的时候 保护了我们所有人
不…
我不会祈祷的
你无权对我的妻子发号施令 你不是别墅的继承人
你也不是
这里没有继承人！
不 这里有
什么？
-听我指令 -没用的
安静！
-嘘 -天呐
三
二
一
搞什么鬼？
天呐
嘿！别这样！
不！天呐！
使劲打他！
后退！
-你看到医生了吗？ -我对你很失望 老朋友
好极了
他没事吧？
他会没事的 把他绑起来 快点
-米西娅 来帮忙 -不 我很忙
天呐 得了吧
-忙着干吗？ -保护你
我们应该一开始就动用暴力的
他依然是别墅的继承人
没错…
他是
他应当得到尊重
至高无上的尊重
米西娅 把他的衬衫拿来
衬衫…
我需要你让开 让开吧
廷达罗少爷
我能感到他在里面挠我
我们再多走几步 让他平静下来
悲痛会造成伤害
您还为他哀悼 真是太仁慈了
如果我不为自己的丈夫哀悼 那我还算什么？
我的小爱情故事 看来要结束了
我会怀念的
我说的是迪奥尼奥
是啊 我当然也为他难过
虽然他是无赖
这样对你的孩子有好处
这样愉快地散散步
我相信他一定能强烈地感受到你的…
用心
祈祷不会感受到我的苦恼吧
我讨厌那个恶毒的家伙 潘菲洛
把我们的困境 归咎于他自己之外的人
他一再地攻击我
真的很可悲 不是吗？
他是很可悲 我同意
好像杀人犯闯进我家 不是他自己的错似的
我没有赢得任何盟友吗？
我不是一个悲痛欲绝的寡妇吗？
没人懂我
我想你应该懂
在某种程度上
她人好吗？
是啊 她…她人很好
她那么的温柔 她爱…
子爵夫人？
让我们离开这个地方吧
我们回佛罗伦萨吧 这里没什么值得我们留恋的
也许回去是最后一招
但是别害怕
我们还有一招
我们还不能放弃这栋别墅
我一连几天只吃了大黄
是啊 我记得
这里挺乱的 不是吗？
厨房
一个适合思考的好地方
哦 你好 斯特拉蒂利亚
你也是来这里思考的吗？
你好！
你好
我一直在想我曾经的医生迪奥尼奥
还有残酷的人生沉浮
总之 斯特拉蒂利亚 我的房间很脏
而且我在想 斯特拉蒂利亚 你是不是应该赶紧清理一下
马上 如果你明白我的意思的话
我现在很需要你
需要你再叫我一次“讨厌的小猪”
私下里
我真的很难过
-不行 再也不会了 -为什么？
因为贵族应该跟贵族在一起 而不是跟仆人在一起
为什么？
我受雇于这里的男主人 而男主人已经死了
你明白吗？
你我都不该有这样的想法
我明明应该更清楚的
-既然这样的话 你可以走了 -我还在打扫
那我先走了
我要走了
你再也没法听到我思想的萌发
或诞生
这可是一大损失
别看我！
你需要什么吗？ 不管你需要什么 我都没有
我什么都不需要
我能照顾好自己
能把房间让给我俩吗？
能把房间让给你俩吗？
-她可以留下来 -不 她不能
不 她不能
-你还好吗？ -我很好
嗯 我有一个对付鲁杰罗的计划
你上一个计划是把这群人带到这里来 结果并不怎么圆满
你看起来并不难过
听着 过去的事 我们就别再讨论了 好吗？
-我现在需要你的帮助 -帮你干什么？你有什么鬼主意？
不管鲁杰罗怎么想 瘟疫不可能永远持续下去
等瘟疫结束了 这栋别墅可以变成我们的
-但这里是鲁杰罗的 -他不在乎
他认为世界末日就要来了
我想说服他把别墅交给我们
-他不喜欢你 -但他喜欢你
不是吗？
我们得找到路
我们不想走大路
路上到处都是可怕的东西
我们要沿着我的足迹穿过乡间
这段旅程深深地 镌刻在了我的灵魂深处
我都忘了你还会追寻你的灵魂印记
行 这次就你来带路吧
你根本不知道那是什么滋味
你知道我昨晚想起了什么吗？
被你抛弃的道德观？
邪恶的维特鲁基亚
-我从来都没相信过她 -不 你可相信了
不 才没有
“维特鲁基亚 魔鬼诅咒了你的名字”
然后我们吹灭蜡烛 静静等待
她从来没把我们的牙齿抢走 磨成粉末煲汤喝
无所谓 她总是让我们心惊胆战
说到巨魔 你昨晚吓得我眼珠子都要掉出来了
没错 我知道 我也有点吓到自己了
我差点把你吵醒 让你来陪我
但我没有
你做了正确的选择 我又不是来陪你的
我们又不是朋友 笨蛋
我知道
看 柠檬树
我真是天才
已经烂了
哦 天呐
哦 你好
顺便说一句 我的医生必须得到妥善安葬
与那些无赖和妓女分开
真的？
迪奥尼奥是一位伟大贵族的朋友
也是投毒犯
投毒犯 朋友
都是一回事
是吗？
把铲子给我
我真是一头讨厌的小猪
我也是
是你啊
我只是在运动
闭嘴…
讨厌的小猪
-太棒了 -你可悲又软弱 你就是傻瓜
你的双唇…
真是太棒了
扇我
再用力点
肮脏的小猪
你真美
我恨你
贪婪的白痴贵族
你的手下都死了
是吗？
好吧 有几个妓女 看上去确实有点病怏怏的
卡兰德里诺 是吗？
你能帮我解开绳子 给我拿点酒吗？
这个世界散发着地狱之门的气息
饥荒中的盛宴 干旱中的饥荒
这是…
贝内文托
胸部怎么样？
仿佛丝绸包裹着的桃子
那就好
…贝内文
贝内文托的巴巴图斯
请把珠宝给我
巴巴图斯
贝内文托
你好
巴巴图斯…
-嘿！ -卡兰德里诺 让我进去
不行 别让她进去
-我是一家之主 卡兰德里诺 -不 她根本不是一家之主
-他也不是 -她哪里都不如我
这话怎么说？请你解释一下
在品格、精神、正直和诚实方面
你都好极了 卡兰德里诺 我得坚持这一点
-你听听自己在说啥？“我得坚持” -你听听自己在说啥？
你这只吸血秃鹫
你看过自己的帽子吗？ 你这只愤怒的松鼠
-哦 你这个… -你这蠢女人
抓住…抓住这条裙子 内芙莉
-别… -祝你好运
-这可是威尼斯丝绸 你这怪物！
-马上离开别墅这边 -不要
就要！
她根本不是一家之主！
有什么可以帮你的？
我可没心情跟你促膝谈心
好吧 那么 不如…
我向你求婚？
求婚？
娶我 来换取你的自由
你能够以合法主人的身份收回别墅 而我来当你的新娘
我还带着
丰厚的嫁妆
除了誓言 我们永远不必交谈
事实上 我宁愿不要交谈
我们把别墅一分为二 你在一边 我在另一边
-这是谁的孩子？ -我们可以说是你的
你还希望我们不要交谈？
我坚持
那还涂什么胭脂呢？
需要我提醒你 你的命运掌握在我手中吗？
我的命运跟你一样
也跟斯泰奇、布鲁诺、洛伦佐一样
跟我所有的朋友和敌人一样
-我估计也跟那些妓女一样 -他们罪有应得
我对你一点兴趣都没有
你真会调情
我可不是在调情
我像牧师一样诚实
你又蠢又老
还怀着某个可怜人的私生子
西里斯科的？
但最重要的是 你的脾气太糟糕了
列奥纳多绝不会娶你的
他当然会娶我
你这厚颜无耻的白痴 竟敢如此断言
不过我倒是明白了 你为什么这么渴望爱情
因为你从未得到过 也永远得不到
不是因为你不漂亮 不只是因为你不漂亮
而是因为你是一个可悲的 自私自利的假正经
瞧瞧别墅里的每个人有多么瞧不起你
我相信在佛罗伦萨也是如此
每个见过你的男人都会立刻
发现你只是一个瘦骨如柴 蛮不讲理的小泼妇 然后落荒而逃
所以 对于你的求婚
我宁可去操一丛荆棘 也不愿意操你这副干枯绝望的身躯
我宁可烂在这间屋里 直到瘟疫把我们都带走
也不愿再靠近你分毫
我的回答是免了
-你在… -你已经知道答案了 现在走吧
我恶心你那耷拉着的脸 不想再跟你争下去了
怎么了？
你跟他说了什么？
潘菲洛 内芙莉
你们想干什么？
潘皮尼娅对你说了什么？
潘皮尼娅提议用婚姻换取我的自由
你的回答是什么？
当然啦 我告诉她我会考虑的
除非你有更好的提议？
其实 我们确实有
让我们当你的管家
你们俩？你和你妻子？
对 所以别墅是你的了
当然了 你肯定不想 在没有朋友陪伴的情况下
在这里度过所剩无几的时光
你不在的时候 就由我们来管理庄园
如果你回来 我们会准备好家酿等着你
你知道我跟她上过床了 对吧？
你不介意吗？
就是在这里 你可能还能闻到
他不介意我俩上过床吗？
你一点都不介意吗？
我介意
但我来这里不是为了这件事
-我一直是你的好妻子 -难道我不是你的好丈夫吗？
-有些事情我们用不着讨论 -哦 请讨论一下吧
你告诉我是上帝派迪奥尼奥来救我的
上帝的事情 你骗了我
你还跟这个杀人犯上床了呢
你一直很忠诚吗？
那个鞋匠是怎么回事？
你和佩蒂勋爵又是怎么回事？
那都是…兄弟间的消遣
-你以为我还是孩子啊 -你以为这是为什么？
你偷了红衣主教的脚趾 内芙莉 你还掉进了井里
难道你不爱这样的我吗？
我当然爱你
你是我的伴侣
是我的朋友
是我的妻子
我身上有缺点
或者说 不是缺点 是差异
我已经尽力弥补了 不是吗？
我从没想过 会当着别人的面讨论这个问题
你根本就没打算讨论这个问题
你只打算撒谎
当我看到你和鲁杰罗上床的时候…
什么？你看到了？哪部分？
安静！
当我看到你…
看到你很开心 我也很开心
我很抱歉我没法亲自让你开心
行 我答应你们
你们俩可以管理这个庄园
事实上 送给你们都行 你们要我签什么 我就签什么
-什么？ -没错
去找一个公证人什么的
要知道
某种程度上来说 你们才是真爱
你和那位优雅的男人
趁真爱还在 好好享受吧
说得对
你想给我松绑 再跟我来一发吗？
或者你也用不着给我松绑…
不用了
谢谢
你还好吗 内芙莉？
你脸色有些苍白
我没事
真可惜
这是一种怎样的自由啊
说出了我们未曾说出口的话
是啊
我觉得…
很轻松
-他同意了！ -什么？
真的？
我向你保证 亲爱的
在我们携手共度的新生活中
我会毫无保留
你是我最好的朋友
-你也是 -你值得我的坦诚
你也是
我们开始吧
他死了 我还活着
我觉得很不妥 但我已经学会了不要相信自己的感觉
西里斯科 请雕刻一尊 迪奥尼奥的巨型雕像 安放在这里
在底座上刻…
“热那亚的迪奥尼奥
他让万千女人体验了肉身的欢愉”
我觉得他会喜欢的
再加上
“可他从未找到真爱”
是不是太残忍了？
那就“让万千女人 体验了肉身的欢愉”吧
他有一具不完美的灵魂 以及一具易犯错误的躯壳
我一无是处
您不是一无是处
您这么美好
我一无所有
我谁都没有
您有我呢
你
你一直是我的朋友
你爱我吗？
我当然爱您
我爱你 米西娅
我也爱您 子爵夫人
我当然爱您了
你失去了你的爱人
我们都没有为她哀悼
-是啊 -我们没有为你的帕梅娜哀悼
我很抱歉
-没关系的 -有关系
没关系的 子爵夫人
-没关系的 -有关系 我很抱歉
我们可以现在来悼念她
什么？
穿过这里就行了 这根树枝看上去很眼熟
你一直这么说 那我们怎么还没找到那条路？
你真的认为 我啥事都干不成 是这样吗？
是
看到没？
这是你在去别墅的路上发现的？
不是 但我现在还是找到了
你好
-嗨 -你好
你们好 亲爱的旅人 你们还好吗？
我们饿死了 我的胃都快把自己都吃光了
你们为什么不进去呢？ 我们正要吃呢 一起吃吧
-你真是太好了 -别客气
有人陪着挺好的
马里奥 有客人来啦！
你们的小木屋真漂亮
竟然能屹立不倒 真是了不起
你真是太慷慨了
肉汤不怎么浓 但还是能让你们暖和起来
-已经很完美了 -每一滴我都会好好享受
进去坐吧 其他人在等着呢
闻起来太香了
马里奥 别这么粗鲁 打声招呼吧
天呐
-怎么了？怎么回事？ -不
什…
-天呐 -不
-等等 天呐 -天呐
-他们死了！ -退后
-天呐
-他们都死了！ -退后！
-马里奥！ -这是什么鬼地方啊？
汤倒是很好喝！
很高兴认识你们！
我想闭上眼睛 不想再看到任何东西 但得活着
太可怕了 但至少我们有吃的了
“至少我们有吃的了？”
菲洛梅娜 你那该死的“别走大路”计划
净让我们遇上疯子和死人
本质上来说 走大路是万无一失的
那就是一条线 引领你去想去的地方
这是你的错
你失败了
你怎么敢这么说？
如果你没把我推下桥…
-如果你愿意让我把面包分给别人！ -又来了…
但你不愿意 显然你永远想掌控一切
面包国王 我的国王！
我要回桑塔别墅
回到刽子手那里 回到那些所谓的朋友身边
当初他们叫我们 要么滚 要么死 是吗？真聪明
我在那里有真正的朋友 米西娅
我终于交到的朋友 我的第一个朋友
你的第一个朋友？真不少啊
怎么不少了？ 我还从来没有过真正的朋友
-老天啊 -怎么啦？
我啊！你有我啊！
我们在12岁之前一直是好朋友 但不知什么原因
你在米迦勒节的第三场宴会上 剪掉了我的头发
-不是我干的 -没错 是你干的
你剪掉了
还拿给劳莱塔和维奥莱塔看 然后再也没有把我当朋友
-总得有那么一天的 -为什么？
因为我发现你是我的仆人
你父亲不是这样的
他很和气
你一直都比我更像他
你这么觉得吗？
是啊
所以…
你永远无法跟我成为朋友
但你可以跟米西娅成为朋友
有什么区别？
我也不知道
但我知道 太阳就要落山了
我再也不想 在这黑灯瞎火的地方待着了
这次你不是独自一人了
有我在呢
还有维特鲁基亚
-她就在你后面 -别说了
我们穿过
标记着坟冢的腐根
直到我们成为尘土中的
渺小碎片
风吹散了我们的躯壳
稀疏地覆盖在圆圆的坟包上
又小心翼翼地将它们
归于尘土
谢谢你让我纪念她
谢谢你让我一起参与
朋友？
朋友
朋友之间会互相打气
什么才能让你振作起来呢？
我想离开这地方 再也不回来了
也许这样最好
让鲁杰罗横行霸道吧
我最亲爱的朋友
我真正的朋友…
每时每刻都与我同在
是啊
哦 怎么啦？
你能帮我个忙吗？
好了 我要去喂猪了 我走了
别跟着我
-需要帮忙吗？ -不需要
为什么不需要？我比看上去要强壮 仿佛你不知道似的
够了
我们打过交道了
我有我的生活 你有你的 注意距离
你那伤心的女主人还好吗？
她…
想让我杀了你…
这样她和别墅的所有权之间 就没有任何阻碍了
那就太不幸了
我不想那样做
反正我们在这里也不会有什么好结果
杀了你…
怎么了？
我也活不了
那就别这么做
她是我的女主人
你要我怎么做？
允许你杀了我？
你会吗？
你在请我允许你杀了我
而我甚至不是别墅的继承人
好极了
-听到我说的了吗？我不是继承人 -喝吧
-喝一点吧 -我不是继承人 我不…
这计划真周密
我以为是毒药
我以为你会…
我不是继承人
什么？
离我远点
我不是继承人
字幕翻译：Zeo Niu