《翡冷翠十日談》
我們不能待在外面
恐慌時間到！
-席瑞斯科！ -天啊！
把我們弄回別墅
那個有病的劊子手會讓我們人頭落地
你要我怎麼做？讓雙手長出劍來？
-住手！ -我不知道！
如果你不把我們弄回去，我就尖叫
別找我問解決辦法 因為我顯然沒辦法
-禮拜堂 -鑰匙在裡面
-蠢貨 -好，請不要酸我
-那就別犯蠢 -我們去馬厩吧
臭馬厩？
我有馬匹不耐症
還有木頭不耐症
而且我不容忍臭味！
我得回去找我的妻子
我得救我的妻子
等等…
他把他的妻子丟下？
做這種事算什麼男人？
潘斐洛！你不能…
別爬，你會摔下來的
摔吧，潘斐洛，摔吧！
你害怕嗎？
不會
我一看到你，我就知道了
知道你能得到我？
是知道你想被占有
繼續爬，潘斐洛
等你的腦漿濺得鵝卵石到處都是
我絲毫不會同情你
-安靜！你會引起他們的注意 -別叫我安靜
好，你大聲尖叫一下，來看看…
嘿
裡面的人還想尋歡
站住！入侵者！強姦犯！
是潘斐洛
所以你沒有如我們所願摔死？
你有看到那個粗人嗎？他有砍你嗎？
-我看到他又進了別墅 -你找到你的妻子了嗎？
她可以照顧自己
真是好丈夫
說到丈夫 今晚見到你的丈夫真是開心
我想這也是你第一次見到他
你覺得他如何？死翹翹？
-你有看到醫生嗎？ -沒有
菲洛梅娜女士呢？我的未婚妻？
我有話要說，那絕對會毀了她
她不是淑女
-什麼？ -菲洛梅娜從來就不是菲洛梅娜
那菲洛梅娜是誰？
-莉西絲卡 -僕人
你去哪了？
莉西絲卡是僕人，菲洛梅娜是淑女
他們交換身分，也雙雙被趕出去了
你是說我是身分調包的受害者？
我們都是受害者，尤其是我
我們為什麼被趕出來？
這個嘛…
潘斐洛認為 邀請一幫殺人的惡棍上我們家
是美好歡樂的事情
一切始於潘琵妮雅假裝結婚
還神奇受孕，而主人早就死翹翹了
重點是，潘斐洛害我們淪落至此
史崔莉雅女士問 我們為什麼全被趕出來
我們全部在這裡
是因為席瑞斯科褻瀆萊昂納多的屍體
所以萊昂納多不在威尼斯？
你到底有沒有懷孕？
有！我當然懷孕了，你這禽獸
那誰是父親？
我們非得重述過去的每一刻嗎？
木已成舟
這團亂都是我的錯
是我引他們過來的
說得好，都是你的錯
我以為我終於有計策了
結果我只是個白痴…
-你不是白痴，你只是蠢 -就是蠢
沒錯
就是蠢
天啊，看看我們
在外面受凍
沒有枕頭
我的腿是你的枕頭
你的腿不是枕頭，你的腿就是腿
對不起，我的腿不是枕頭
要是能當枕頭就好了
我們試試看
我連宵夜都沒吃
閉嘴啦
你才是最該哭的人
你的妻子被困在滿是惡煞的房子裡
而你救不了她
好暗，太暗了…
天啊，走！繼續走
我居然又淪落荒郊野外 你不清楚情形
天寒地凍、垂死的乞丐
有人喜歡勒死美女
-我們下地獄了，莉西絲卡 -你才是地獄
那條隧道把我們帶到哪裡了？
我應該坐在火爐前，腳趾熱得冒煙
你想到什麼，就應該立刻得到滿足
你對於事情應當如何的想法 幫助都很大
-我們到底要去哪裡？ -你覺得我們要去哪裡？
我們要走路回弗羅倫斯
現在？
不是，我想說我們就閒晃
看看有什麼生物 會在晚上這種時候出現
-天啊，夠了，噓 -不，我不能一直摸黑走路
-別逼我走 -好吧
我們找個地方待，等到天亮
-在這裡？ -我們顯然不能回去
你可以，一個人回去
-你怎麼這麼冷靜？ -我不冷靜
我嚇死了
但像往常一樣，你的心情擺第一
目前，你搶走所有的恐懼 我沒得怕了
太好了，林子裡最暗的地方
你不想走路，你不想停下來
討厭死了
我討厭這個情況，我討厭你
耍脾氣，太棒了
如果你父親在這裡 他的白眼會翻到後腦勺
是你和你的裝扮遊戲 害我們被趕出來的
-我在別墅救了你一命 -是米西雅救了我一命
要不是她開口，你也不會說話
我會說的…儘早說
我只是在…抓時間點
洞穴的這邊歸我，別過來
隨便你
我幹嘛要？我這邊的洞穴高級多了
你看
漂亮、舒適、平滑的位置
好棒，謝謝你把這裡弄平，洞穴巨魔
這個洞穴很安全，沒有巨魔
希望你是對的
我知道你覺得我一無是處 就像我父親一樣
但我並非一無是處
我沒說過這種話
他也沒有
巨魔回來了
我要殺了你
女人，這是瘟疫嗎？
我沒看過病程這麼快的，但一定是
也許這疾病愈來愈猛了
大家務必保持冷靜
-拿洋蔥！ -不！
迪歐尼歐，你在哪裡？
-天啊！ -你靠太近了
鳥在哪裡？我們需要一隻鳥
給我一個洋蔥，洋蔥！
拿洋蔥來
-把手給我，娜菲莉 -天啊！
-這裡 -天啊
-我來幫你 -不用，我可以，不用
我能全部搞定，我可以
好，隨便你
我們去花園，娜菲莉 我不要你待在遭到染疫的房子裡
-我整晚都在這裡 -對，我知道
你回來了！你去哪了？
把他們堆上去
娜菲莉，向拯救我們的上帝祈禱感謝
祂擊敗我們的敵人
在所有人最需要的時候保護大家
不要
我不要
你不能指使我的妻子 你不是別墅的繼承人
你也不是
別墅沒有繼承人
有，有繼承人
什麼？
-聽我的指令 -這樣行不通
安靜！
-噓 -天啊
三
二
一
搞什麼鬼？
天啊
嘿，別這樣
不！天啊
打用力一點
撤退！
-你有看到醫生嗎？ -我對你很失望，老朋友
太好了
他沒事吧？
他不會有事的，快把他綁起來
-米西雅，來幫忙 -不行，我在忙
天啊，拜託
-你在忙什麼？ -保護你啊
我們一開始就該使用暴力的
他依舊是別墅的繼承人
對
他是
他應當受到尊重
最崇高的敬意
米西雅，去拿他的上衣
上衣
我要你讓開，走
廷達羅先生
我感得覺到他在裡面磨
我們再多走走，讓他平靜下來
悲傷會造成傷害
你真是好心，還哀悼他
如果不哀悼自己的丈夫 我還是人嗎？
我的小情小愛看來要結束了
我會懷念的
我指的是迪歐尼歐
對，我當然也哀悼他
雖然他是無賴
這對你的兒子有好處
走路散心很好
他一定能感受到你的用心…
滿是力道
希望他不會感受到我的苦惱
我憎惡潘斐洛那個討厭的人
我們落到這種地步 他不怪自己，只怪別人
他不斷攻擊我
真的很可悲，不是嗎？
他很可悲，對
一副惡煞闖進我家並不是他的錯
我沒有交到盟友嗎？
我不是哀悼的寡婦嗎？
沒人理解
我想你在某種程度上可以理解
她人好嗎？
對，她是…她人很好
她很溫柔，而且她愛…
子爵夫人？
拜託，我們離開這裡吧
我們回弗羅倫斯吧 我們在這裡沒有前景
也許做為最後的手段吧
但是別害怕
我還有一招
我們先別放棄這棟別墅
我只吃大黃好幾天了
對，我記得
這裡好亂，對吧？
廚房
思考的好地方
哈囉，史崔莉雅
你也是來這裡思考的嗎？
哈囉
我一直在想 我那曾經在世的醫生迪歐尼歐
以及人生的殘酷滄桑
總之，史崔莉雅，我的房間很髒
我在想，史崔莉雅 你能不能馬上去清理
立刻去，如果你明白我的意思
我現在就需要你
我要你罵我是可憐的小豬
私底下罵
我真的很難過
-不，再也不會了 -為什麼？
因為貴族應該和貴族在一起 不是跟僕人
為什麼？
我受僱於當家的人，而屋主死了
你懂嗎？
我不該再想這種事或你
我應該知道好歹
-那樣的話，你可以退下了 -我在打掃
那我就自己走了
我要走了
你再也聽不到我有新的想法 或是完成一個想法
而那是巨大的損失
不要看我
你需要什麼嗎？ 不管是什麼，我都沒有
我什麼都不需要
我會照顧自己
能讓我們單獨待一會嗎？
能讓你們單獨待一會嗎？
-她可以留下來 -不，她不能
不，她不能
-你好嗎？ -我好好的
針對魯杰羅，我有個計畫
上一個引狼入室的計畫沒有好結果
你看起來並不難過
聽著，我們別討論過往了，好嗎？
-我現在需要你幫忙 -幫什麼？你在算計什麼？
瘟疫不可能永遠持續下去 不管魯杰羅怎麼想
一切結束時，這棟別墅或許能歸我們
-但這是魯杰羅的別墅 -他不在乎
他認為世界末日來臨了
我想說服他把別墅給我們
-他又不喜歡你 -但他喜歡你啊
不是嗎？
我們得找到道路
別走道路
道路充滿可怕的事物
我們要回溯我的腳步，穿越鄉間
這段旅程深深烙印我的靈魂
我都忘了你會追隨你靈魂的烙印
好，就由你帶路一次
你不清楚當時的情況
知道我昨晚想起什麼嗎？
你拋棄的道德？
邪惡的薇特魯基雅
-我從來就不相信她是真的 -你有
我才沒有
“薇特魯基雅，魔鬼詛咒你的名字”
然後我們就吹熄蠟燭等著
她從沒搶走我們的牙齒 磨成粉末做成湯
不重要，她一直讓我們嚇得要命
你昨晚說到巨魔才嚇得我眼冒金星
我知道，我也有點害怕
我差點叫醒你陪我
但我沒有
你的決定是對的，我不是來陪你的
我們不是朋友，笨蛋
我知道
看，檸檬樹
我是天才
爛掉了
天啊
你好
對了，我的醫生必須好好下葬
跟無賴和妓女分開來
真的嗎？
迪歐尼歐是一位偉大貴族的朋友
也是下毒的人
下毒的人、朋友
都一樣
是嗎？
把鏟子給我
我真的是可憐的小豬
我也是
是你
我只是在運動
閉嘴
可憐的小豬
-太強了 -你是可悲、軟弱的笨蛋
你的雙唇…
太強了
甩我耳光
使勁點
骯髒的豬
你好美
我討厭你
貪心的貴族小白痴
你的人死了
是嗎？
我想有幾個妓女看來確實濕濕黏黏的
卡蘭德里諾，對吧？
你能替我鬆綁，然後拿點酒來嗎？
世界有地獄之門的味道
飢荒中的盛宴、乾旱中的飢荒
這是…
貝內芬托
胸部還行嗎？
就像絲綢包裹的水蜜桃
那就好
…貝內芬…
貝內芬托的巴巴圖斯
麻煩珠寶
巴巴圖斯
貝內芬托
哈囉
巴巴圖斯
-嘿！ -卡蘭德里諾，讓我進去
不行，別讓她進去
-我是當家的人，卡蘭德里諾 -不，她不是當家的
-他也不是 -她比我更不配
怎麼說？拜託你解釋一下
在性格、精神 誠實、不說謊方面都是
你很厲害，卡蘭德里諾，我堅持
-你那是什麼話？“我堅持”？ -你那才是什麼話？
你這個吸血的禿鷹
你看到你的帽子了嗎？憤怒的松鼠？
-你… -你這個蠢女人
拉她的衣服，娜菲莉
-不要… -加油了
-加油 -那是威尼斯絲綢，你這禽獸
-馬上離開這棟別墅 -不要
要！
她不是當家的人！
有什麼事嗎？
我沒心情和你密談
好，那這樣好嗎…
來個提議？
提議？
跟我結婚，換取你的自由
你可以收回別墅 當合法的所有人，而我是你的新娘
而我帶了…
豐厚的嫁妝
除了誓言，我們別交流
其實，我寧願不要
我們將別墅分成兩半吧 一半歸你，另一半歸我
-那是誰的寶寶？ -你可以說是你的
而你不要我們交流？
我會堅持
那何必塗胭脂？
我可以提醒你 你的命運掌握在我的手中嗎？
我的命運跟你的一樣
跟史特奇、布魯諾、羅倫佐都一樣
我所有的朋友、我所有的敵人
-我想那些妓女也是 -他們是罪有應得
我對你一點興趣都沒有
你真會調情
我不是在調情
我跟神父一樣誠實
你無趣、年紀又大
你懷著某個可憐人的私生子
是席瑞斯科的？
但最重要的是，你的個性很差
萊昂納多絕對不會娶你的
他當然會
你這白痴真有種，敢說要嫁給他
但我看得出為什麼你一心只渴望愛
但你從來沒得到過，也永遠得不到
不是因為你不漂亮 好，不只是因為你不漂亮
而是因為你是可憐、自我中心 過分拘謹的女人
看看別墅的人都鄙視你就知道了
我相信在弗羅倫斯的情況也差不多
每個男人一看到你就發現
你是黏人的紙片潑婦，於是跑了
所以我對你的提議回應如下
我寧願操荊棘叢 也不要操你那乾枯、猴急的身體
我寧願在這房間裡發爛 直到瘟疫把我們全部帶走
也不要再接近你
我的答案是不
-你這就… -你得到答案了，走吧
我受夠你這張下垂的臉 懶得進一步爭論了
怎麼了？
你跟他說了什麼？
潘斐洛、娜菲莉
有什麼事嗎？
潘琵妮雅跟你說了什麼？
潘琵妮雅提議以婚姻來換取我的自由
你的答案是什麼？
我當然是跟她說我會考慮
除非你有更好的提議？
事實上，我們有
讓我們當你的管家
你們兩個？你和你的妻子？
對，所以別墅是你的
但當然了，你不會想將僅剩的時間 浪費在這破地方，身邊沒有朋友
你不在的時候，我們會管理莊園
如果你回來 我們會為你準備好自釀麥酒
你知道我跟她上過床吧？
你不介意嗎？
就在這裡，你應該還能聞到味道
他不介意我們做愛嗎？
你不介意嗎？
我介意
但這不是我來這裡的原因
-我一直是你的好妻子 -我不是你的好丈夫嗎？
-有些事情我們是不討論的 -拜託討論一下
你說上帝派了迪歐尼歐來救我
你欺騙我上帝的事
你跟這個惡煞睡了
你都沒出軌嗎？
那個鞋匠呢？
你和佩蒂大人呢？
那是兄弟間的活動
-你把我當小孩看 -你認為這是為什麼？
你偷走樞機主教的腳趾，娜菲莉 你掉進井裡
你不愛純粹的我嗎？
我當然愛你
你是我的伴侶
是我的朋友
也是我的妻子
我有一些缺陷
不是缺陷，而是不同之處
我有彌補，沒有嗎？
我沒想到 我們會在另一個人面前討論這件事
你從來就不打算討論
你原本只打算說謊了事
我看到你和魯杰羅在一起時…
什麼？你看到我們了？哪個部分？
別吵！
我看到你的時候…
看到你開心，我很開心
很抱歉我沒辦法親自滿足你
好，我做
你們兩個可以管理莊園
事實上，你可以拿去 你要什麼我都會簽字
-什麼？ -對
找公證人或是看需要什麼
你知道嗎？
你們擁有的是某種真愛
你和這個優雅的男人
趁愛還在的時候好好享受吧
對
你要替我鬆綁再搞一次嗎？
也可以別替我鬆綁…
不了
謝謝
你沒事吧，娜菲莉？
你的臉色有點蒼白
我沒事
真是可惜
剛剛感覺好自由
我們攤開來說了
對
我覺得…
好輕盈
-他同意了 -什麼？
是嗎？
我向你保證，親愛的
在我們共度人生的下一個篇章
我不會有所隱瞞了
你是我最好的朋友
-你也是 -我應該對你誠實
我也是
開始吧
他死了，我還活著
我感覺這樣不對 但我學會不要相信自己的感覺
席瑞斯科，請雕刻一尊 迪歐尼歐的大雕像樹立在這裡
在底部刻銘…
“熱那亞的迪歐尼歐”
“他取悅成千上萬女性的軀體”
我想他會喜歡的
然後加上
“但他不曾尋覓到真愛”
是不是太殘忍了？
以“成千上萬女性的軀體”做結吧
一個靈魂不完美的男人 在容易出錯的軀體裡
我一無是處
你沒有一無是處
你有很多優點
我什麼都沒有
我一個人都沒有
你有我啊
你
你一直是我的朋友
你愛我嗎？
我當然愛你
我愛你，米西雅
我也愛你，子爵夫人，我也愛你
我當然愛你
你失去你的情人
而我們沒有哀悼她
-沒有 -我們沒有哀悼你的帕爾梅娜
我很抱歉
-沒關係 -不行
沒關係，子爵夫人
-沒關係 -不，真的很抱歉
我們可以現在哀悼
什麼？
穿過這裡，這根樹枝很眼熟
你老是這麼說 我們有機會時為什麼不找道路？
你真的認為我什麼都不會，對嗎？
對
看吧？
你在去別墅的路上發現這裡？
沒有，但我現在發現還是有功勞
哈囉？
-嗨 -哈囉
哈囉，親愛的旅人，你們好嗎？
我們餓死了，我的胃快把自己吃光了
你們進來吧？我們正要吃飯，一起來
-你太好心了 -才不會
有人陪伴很好
馬里奧，有客人來了
你的小屋真可愛
遺世獨立真是好
你真慷慨
湯很普通，但能暖你們的胃
-太棒了 -我要好好享受每一滴
進來坐，其他人在等
好香啊
馬里奧，別無禮了，打個招呼
天啊
-怎麼了？怎麼回事？ -沒有
怎麼…
-天啊 -不
-等一下，天啊 -天啊
-他們死了 -往後退
-天啊
-他們都死了 -往後退
-馬里奧 -搞什麼鬼啊！
湯很好喝
很高興認識你們
我想閉上眼睛什麼都不看了 活著就好
太可怕了，但至少我們有吃的
“至少我們有吃的”？
菲洛梅娜，你不走道路的好計畫
害我們在這裡碰到瘋子跟死人
道路在本質上萬無一失
那是一條線，會帶你去想去的地方
都是你害的
你搞砸了
你好大的膽子
你沒有把我推下那座橋就好了…
-你讓我分享我的麵包就好了 -開吵了
但顯然你永遠是老大
管麵包、管我
我要回桑塔別墅
回去找劊子手，還有那些所謂的朋友
說我們不走就得死？真聰明
我在那裡有一個真朋友，米西雅
我終於交到一個朋友 我的第一個朋友
你的第一個朋友？太搞笑了
哪裡搞笑了？我沒有過真心的朋友
-老天啊 -什麼？
我啊！你有我！
12歲以前，我們一直是朋友 後來不知為何
你在米迦勒節的第三次盛宴上 剪掉我的頭髮
-我才沒有 -你有
你剪我的頭髮
然後秀給蘿蕾塔和薇奧莉塔看 之後再也沒有把我當成朋友
-這是早晚的事 -為什麼？
因為我發現你是我的僕人
你的父親不是這樣的
他很仁慈
你一直比我更像他
你覺得是嗎？
對
所以
你永遠不能跟我當朋友
但你可以跟米西雅當朋友
差別在哪裡？
我不知道
但我知道太陽快要下山了
我不想再在荒郊野外過夜
你這次不是一個人
你有我
還有薇特魯基雅
-之前那是她 -別說這種話
我們穿越酸楚的根脈
它們描繪出丘陵
直到我們變成微小的剪影
屬於這片大地
風吹散了我們的身體
在這個周圍稀稀落落
溫柔地歸還它們
歸於這片泥土
謝謝你讓我向她致意
謝謝你讓我參與
朋友？
朋友
朋友會互相鼓勵
什麼會讓你開心？
我想離開這裡，再也不回來
或許那樣最好
隨便魯杰羅去亂搞
我最親愛的朋友
我的真朋友
時刻陪伴著我
對
怎麼了？
你可以幫我一個忙嗎？
好，我要去餵豬，我走了
別跟著我
-我可以幫你嗎？ -不行
為什麼不行？我比看起來強壯 少裝不知道
不行
我們萍水相逢
我們有各自的生活，井水不犯河水
你傷心的女主人還好嗎？
她…
要我殺了你
才不會有人阻礙她拿到別墅
真不幸
我不想這麼做
反正我們在這個地方不會有任何好處
在殺你的同時…
什麼？
我會丟了性命
那就別動手
她是我的女主人
你要我怎麼做？
得到我的同意？
你願意嗎？
你在這裡請求我允許你殺了我
而我甚至不是別墅的繼承人
幹得好
-聽到我的話嗎？我不是繼承人 -喝吧
-喝一口 -我不是繼承人，我不是…
真會算計
我還以為你會下毒
我以為你可能會…
我不是繼承人
什麼？
走開
我不是繼承人
字幕翻譯：張倩茜