‫"(الديكاميرون)"‬
‫لكنك لم تخبرني قط، لذا كيف كنت سأعرف؟‬
‫ظننت أن الأمر واضح.‬
‫ظللت أعرض أن أٌعيد ضبط سترته الضيقة.‬ ‫ماذا كان يُعقل أنني أفعل غير ذلك؟‬
‫كنت تقف هناك وتشمّ مؤخر عنقه،‬
‫فيما أنا أحصي الشموع كغبية صغيرة.‬
‫أراهن على أنك كنت ستحصل عليه.‬ ‫أظن أنه يحب الرجال.‬
‫وكان بوسعك الحصول على شقيقي، لو أردت.‬
‫كان "غويدوتو" نحيفًا بعض الشيء لذوقي،‬
‫لكن كنت لأرغب فيه.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫أريد التحدّث فحسب…‬
‫عن كل شيء.‬
‫"ميسيا"؟‬
‫ساعدني.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫هل تريدين إخباري بما حدث هنا؟‬
‫ربما كان قلبه معتلًا.‬
‫- وأنفه ينزف.‬ ‫- إن لم تخبريني بما حدث،‬
‫فسأفترض الأسوأ.‬
‫أخبرتك بأنه ليس الطاعون.‬
‫قصدت القتل.‬
‫كان يحاول الهرب.‬
‫هل فعلت هذا بدافع الولاء لها؟‬
‫أجل.‬
‫لأن الولاء الذي يتلاشى عندما تسوء الأمور،‬
‫ليس ولاءً على الإطلاق، لذا…‬
‫- "ميسيا".‬ ‫- نعم.‬
‫- انظري إلى ما فعلته.‬ ‫- لا.‬
‫- أريدك أن تنظري.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أنت دعوته إلى هنا.‬
‫أنت من تسبّب بهذا.‬
‫لو أنك أردته أن يبقى على قيد الحياة،‬
‫لتركت "بامبينيا" في موقع المسؤولية.‬
‫"بامبينيا" شيطان!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا تتحدّث عن صديقتي بهذه الطريقة!‬
‫صديقتك؟‬
‫هل تظنين أنها صديقتك؟‬
‫انظري إلى ما جعلتك صديقتك تفعلينه.‬
‫انظري.‬
‫يمنحك الصديق شعورًا بالانتماء يا "ميسيا".‬
‫والطيبة.‬
‫تمنحني كل هذه المشاعر التي ذكرتها للتوّ.‬
‫أجل.‬
‫لكنك لا تعرفها كما أعرفها أنا.‬
‫أعرفها جيدًا. جيدًا جدًا.‬
‫- أنت تشعر بالغيرة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت تشعر بالغيرة‬ ‫لأن "بامبينيا" ضاجعتك ولم تحبك.‬
‫بالطبع لم تحبك.‬
‫أعني، انظر إليها،‬
‫وانظر إليك.‬
‫لست مجرد فلّاح،‬
‫بل غبي أيضًا.‬
‫أنت مغفّل.‬
‫أُدير هذه الفيلا منذ 15 عامًا.‬ ‫هل يمكن لمغفّل أن يفعل ذلك؟‬
‫أنت إثبات على أنه يمكن للمغفّل أن يفعل ذلك.‬
‫أعيروني انتباهكم جميعًا أيها الجاحدون.‬
‫لن أعود إلى هذه الفيلا البائسة أبدًا!‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫جميعكم أنذال متوحشون.‬
‫لكن ليس أنت يا "ماتيوتزو".‬
‫فأنت لطيف للغاية.‬
‫أيّ بابا أنا؟‬
‫ترأست بتكاسل مجمع "لاتران" الثاني.‬
‫بعد تقاعدي، لم أُنجز شيئًا يُذكر.‬
‫لكنك اهتممت ببقاء "روما" مركزًا بابويًا‬
‫وكنت معارضًا دائمًا‬ ‫لتصرّفات "لويس السابع" الحمقاء.‬
‫"لكنني فشلت رغم ذلك‬
‫- باسم الأب والابن‬ ‫- والابن‬
‫- والروح القدوس‬ ‫- والروح القدس"‬
‫"القدوس"؟‬
‫"القدوس."‬
‫القدس. والروح القدس.‬
‫- القدوس، لطالما قلنا هذا.‬ ‫- لا، لم نفعل.‬
‫بلى. "القدوس". كنا نغنّيها…‬
‫- "بنغمة طويلة ومنخفضة…"‬ ‫- "قدوس"؟‬
‫"قدوس‬
‫- قدوس‬ ‫- قدوس…"‬
‫- اتركني!‬ ‫- حصلت على الفتاة الجميلة.‬
‫- لا، بل أنا.‬ ‫- لكنك الجميلة، ألست كذلك؟‬
‫كلتانا جميلة.‬
‫والآن، استسلم لي.‬
‫أبدًا! سأموت قبل أن أستسلم لك يا قبيحة.‬
‫لست قبيحة. بل إن شكلي مثير للاهتمام.‬
‫لا! أين ساقاي؟‬
‫- لقد قطعتهما!‬ ‫- لا!‬
‫لقد تحوّلت إلى…‬
‫ضوء النجوم!‬
‫لا! أجل.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫ربما في المرة القادمة‬ ‫يمكنك أن تضربيني بشراسة أقل.‬
‫لكن إن كان عليك التصرّف بشراسة،‬ ‫فتجنّبي الرأس لأنه يحوي الدماغ.‬
‫لماذا تبعتني إلى هنا؟‬
‫- وهل رآك أحد؟‬ ‫- لقد طاردتك‬
‫كما يطارد الصيّاد المخضرم الظبية المهيبة.‬
‫لم تتركي لي خيارًا آخر.‬
‫وإلّا كيف كنت سأعترف لك بحبي؟‬
‫حبيبتي!‬
‫لكن فات الأوان على أيّ حال.‬
‫فقد بدأت تنجبين من رجل آخر بالفعل،‬
‫ليس هناك رجل آخر.‬
‫مات في أثناء الولادة.‬
‫هذا مذهل!‬
‫إذًا، لقد قرّرت…‬
‫لا.‬
‫لقد قرّرت بأنني سأحظى بك.‬
‫أنت محور حبي،‬
‫وأنا على يقين بأنني في نهاية المطاف‬
‫سأُحب ابنك الغريب والصامت.‬
‫"ستراتيليا"، لا يمكنك إخباري‬ ‫بأنك لا تحبينني بقلبك فيما تحبينني بجسدك.‬
‫هل تتبادلان القُبل؟‬
‫بشغف.‬
‫أظن أن فظاظة غريزتنا الأساسية‬
‫هي مدعاة للضحك.‬
‫هذا يكفي أيها المهرّج. سأعود إلى العمل،‬
‫وأنت مُصاب، لذا يجب أن تبقى وترتاح.‬
‫"ياكوبو"، أنت المسؤول.‬
‫ولا تنس أن هذا الرجل، مثل كل النبلاء،‬
‫يتصرّف في جميع الأوقات بأنانية أو بغباء.‬
‫وعادةً، بكليهما.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫كما تشائين يا "ستراتيليا".‬
‫أنا ذكي جدًا في الواقع.‬
‫يمكنك أن تسألني عن "هيرودوت" إن أردت.‬
‫من هو "هيرودوت"؟‬
‫تنتظرك مفاجأة رائعة. اجلس.‬
‫ملابس غبية!‬
‫"أنا (بانفيلو). فلنهدأ جميعًا."‬
‫"أنا متزوج بامرأة تقية.‬
‫تحب الرب أكثر مما تحبني."‬
‫أيتها الفيكونتيسة؟‬
‫استمتع بارتداء ملابس مغطاة بالوحل.‬
‫أيمكنني الدخول رجاءً أيتها الفيكونتيسة؟‬
‫آمل أن تتبرّز طيور الحمام‬ ‫على ملابسك اللبادية الغبية.‬
‫"ميسيا".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أساعد "بانفيلو".‬
‫- تساعدينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستسهل عليه المغادرة‬ ‫إن كانت أغراضه في الخارج مسبقًا.‬
‫إذًا؟‬
‫لن يزعجك "روجيرو" أو يزعج جنينك الغالي‬
‫بعد الآن.‬
‫أنت في أمان الآن.‬
‫أشكر الرب.‬
‫يمكنني الاسترخاء أخيرًا.‬
‫سأطلب من "بانفيلو" المفلس وزوجته الفظيعة‬
‫أن يغادرا المكان على الفور.‬ ‫لم تكن لدينا قواسم مشتركة على أيّ حال.‬
‫ماذا عن السيد "تيندارو"؟‬
‫أحب عقل الذكر القوي.‬
‫وما زال أعزب، لذا لدينا هذا الاحتمال.‬
‫يمكن لـ"تيندارو" البقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫لماذا يجب أن يكون ثمة خطب ما دائمًا؟‬
‫- لا، ليس الأمر مهمًا.‬ ‫- أخبريني.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫أظن أنني أشعر ببعض…‬
‫الغرابة.‬
‫بسبب…‬
‫بسبب جريمة القتل.‬
‫جريمة قتل؟‬
‫أجل.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لا.‬
‫عزيزتي.‬
‫- لم تكن جريمة قتل.‬ ‫- لا.‬
‫بل كان ذلك دفاعًا عن النفس‬
‫ضدّ أحد أتباع الشيطان.‬
‫شرّ متجسّد.‬
‫هذا ليس ما…‬
‫لم تكن لدينا خيارات أخرى.‬
‫لم يكن…‬
‫لقد فعلت ما يجب فعله.‬
‫تصرّف يعبّر عن حب كبير لي.‬
‫أكبر حب عرفته في حياتي.‬
‫بالإضافة إلى حب "ليوناردو"، بالطبع.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫"ميسيا"،‬
‫يا عزيزتي،‬
‫لن نفكّر، أنا وأنت، في هذا الأمر مجددًا.‬
‫لا.‬
‫علينا فقط أن نتطلّع…‬
‫إلى مستقبلنا‬
‫مع هذا الطفل.‬
‫لا أحتاج إلى زوج.‬
‫- فأنت معي.‬ ‫- أنا معك.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫ماذا عن حمّامي؟‬
‫لقد نسيت أمر حمّامك! يا لغبائي!‬
‫أين وضعت زيت النعناع؟‬
‫رجاءً يا سيديّ، أتوسّل إليكما.‬
‫نحن مجرد عاملتين في مزرعة‬ ‫وقد خرجنا للتنزّه.‬
‫يجب أن تحرّرانا.‬
‫هل تظنين أنني لا أتذكّرك؟‬
‫- لن أنسى الأمر أبدًا، فقد فقدت صوابك.‬ ‫- أتذكّر الأمر وكأنه حصل منذ بضعة أسابيع.‬
‫- لم يكن الكاردينال "أنيولو" أفضل شخص.‬ ‫- لم يكن كذلك.‬
‫- لكن كان لدينا نظام.‬ ‫- أجل.‬
‫علّمناه السرقة والسلب،‬
‫وهو علّمنا كيف نتقبّل تخلّي الرب عن البشرية.‬
‫- أتعرفين هذين الرجلين؟‬ ‫- لا أعرفهما.‬
‫لقد قتلت واحدًا منهم.‬
‫قتلت صديقهما.‬
‫- لقد نسيت ذلك تمامًا.‬ ‫- أجل، أنا أيضًا.‬
‫اقتلي هذين الاثنين إذًا.‬
‫حسنًا. يجب أن تساعديني.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا. أنا سيدة لطيفة.‬ ‫- إلام تنظر؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- اجذبي انتباههما بطريقة ما.‬
‫لقد دست على نحلة.‬
‫هذا سيئ.‬
‫- اصمتي!‬ ‫- لا! لن أصمت.‬
‫فأنا أتألم ألمًا مبرحًا.‬
‫إن كنتما لا تصدّقانني، فانظرا.‬
‫لا أرى أيّ نحلة.‬
‫لأن المجرم يهرب دائمًا من مسرح الجريمة.‬
‫- راقب الأخرى يا "مارتوتشيو".‬ ‫- راقبها أنت. أريد رؤية القدمين.‬
‫أنزلني.‬
‫أيها الفرسان!‬
‫- فرسان الراهب! رائع!‬ ‫- من؟‬
‫كنا ذاهبين لرؤيتهم في المقام الأول.‬
‫تحيّاتي! قبضنا على سجينتين…‬
‫لا! ثمة خطأ!‬
‫سنموت!‬
‫سيقتلوننا. افعلي شيئًا ما!‬
‫يمكننا الذهاب إلى حيثما نشاء‬ ‫يا "ماتيوتزو".‬
‫أنا ممتنّ جدًا لوجودك معي.‬
‫هل نذهب للسباحة؟‬
‫أراهن على أنك ستحب ذلك. لنسبح.‬
‫"ماتيوتزو"!‬
‫أجل. انظر.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫يا إلهي.‬
‫استنشق الهواء العليل بعمق.‬
‫أجل!‬
‫انزل إلى الماء يا صديقي!‬
‫انزل إلى الماء!‬
‫لا بأس.‬
‫أردتك أن ترحل!‬
‫لكن لا تقع في الحب!‬
‫كن حرًا مثلي!‬
‫أنا حرّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫لست ميتًا!‬
‫- اتركني. لا تلمسني.‬ ‫- توقّف! لم ألمسك أيها الغبي.‬
‫- لا تلمسني رجاءً!‬ ‫- هذا لا يساعد الوضع!‬
‫"سيريسكو".‬
‫هذا أنا "أريغوتشيو".‬
‫زوّدت فيلا سيدك بالأسمدة.‬
‫"أريغوتشيو".‬
‫يا صديقي.‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫حسنًا، هل نجمع أغراضك؟‬
‫هلّا نجمعها يا صديقي.‬
‫ما أحوال مزرعتك؟‬
‫أحرقها قطّاع الطرق.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫لكن بخلاف ذلك، أنا راض.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وماذا عن الفيلا؟‬
‫لم تعد كما كانت.‬
‫لقد أفسدها الجشع‬
‫وجميلة ذات شعر أحمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫والفيكونت "ليوناردو"؟‬
‫لا، لقد مات.‬
‫كان يبدو أنه رجل محترم.‬
‫لا أعرف إن كان محترمًا بالضبط، لكن…‬
‫كان صديقًا.‬
‫هل قتله الوباء؟‬
‫- قد يكون العالم موحشًا، أليس كذلك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنه قاس جدًا.‬
‫اضطُررت إلى أكل حماري قبل بضعة أسابيع.‬
‫أنا بالقرب منك إن احتجت إلى التكلّم.‬
‫أو إلى صديق.‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫لا يمكنني العودة إلى الفيلا.‬
‫ربما سأذهب إلى "البندقية".‬
‫كما تعلم، لن يدوم الوباء إلى الأبد.‬
‫قد يدوم طويلًا بما يكفي…‬
‫حتى تنضمّ إليّ لتناول مشروب.‬
‫سيكون هذا مذهلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "أريغوتشيو"!‬ ‫- "أريغوتشيو"!‬
‫- لقد هجرتنا لوقت طويل جدًا.‬
‫يا أصدقائي،‬ ‫ظننت أنني وجدت جثة طافية في النهر.‬
‫- لكنني كنت أكثر حظًا بكثير.‬ ‫- نعم.‬
‫رحّبوا رجاءً بصديق قديم لي.‬
‫- عجبًا…‬ ‫- "سيريسكو".‬
‫كبير خدم فيلا اللورد "ليوناردو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما أروع هذه الوجوه!‬
‫أشكركم على استضافتي. سُررت بلقائكم.‬
‫سُررت بلقائكم. من المسؤول هنا؟‬
‫لا أحد مسؤول.‬
‫لا أحد.‬
‫لم أشعر قط برابط قوي كهذا‬ ‫مع أشخاص قابلتهم لتوّي.‬
‫افرح يا أخي. فأنت تنتمي إلى هذا المكان.‬
‫- أهلًا بك يا "سيريسكو".‬ ‫- أجل.‬
‫- اجلس من فضلك.‬ ‫- نخبك.‬
‫يجب أن تمسك بالسيف القصير هكذا.‬
‫تظاهر بأنك تحمل درعًا.‬
‫تتقدّم أولًا بساقك الأمامية، ثم بالخلفية.‬
‫ثم تقطع وتطعن.‬
‫الآن، اتخذ وضعيتي.‬
‫أهو هكذا؟‬
‫- لا! ليس تمامًا.‬ ‫- هكذا؟‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫ليست هذه التقنية التي أريتك إيّاها!‬
‫حركاتك واعدة،‬
‫لكنها غير صحيحة.‬
‫لكن ربما هذا ناتج عن طولك البغيض.‬
‫وطولك ليس ذنبك، ولا قلّة خبرتك.‬
‫ليست كذلك؟‬
‫هل سبق أن حملت سيفًا حقيقيًا؟‬
‫ماذا عن النشابية؟‬
‫الهراوة؟‬
‫السيف العريض؟‬
‫الرمح ثلاثي الشعب؟‬
‫الإكليل الذهبي؟‬
‫لا.‬
‫- قرن الوفرة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تناولت أيّ فواكه غريبة؟‬
‫لا.‬
‫لوحة جدارية؟‬ ‫لا تقل لي إنك لم تر لوحة جدارية من قبل.‬
‫يجب أن ترى لوحة جدارية جميلة.‬
‫يا لها من حياة كئيبة.‬
‫لم لا تعيش في الفيلا؟ هناك متسع كبير.‬
‫تذهب أمي إلى الفيلا،‬
‫لكنها تقول إن النبلاء يكرهوننا،‬ ‫لذا لا يمكنني الذهاب.‬
‫هذا النبيل لا يكرهك بالتأكيد.‬
‫- هل تناولت الزعفران يومًا؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه باهظ الثمن ولذيذ جدًا.‬
‫حان دورك.‬
‫حسنًا…‬
‫أظن أنني لم أومن بالرب فعلًا.‬
‫أنا أيضًا لم أكن واثقة تمامًا من إيماني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم أجد الأجوبة قط.‬
‫حاولت جاهدة.‬
‫وبحثت في كل مكان.‬
‫لكنني توصّلت إلى قناعة‬
‫بأن معرفة الأجوبة لم تكن الهدف.‬
‫تمكّنت من طرح الأسئلة وأنت إلى جانبي.‬
‫سيدي، لقد وقع خطأ بالتأكيد.‬
‫نحن مجرد عاملتين في مزرعة‬ ‫وقد خرجنا للتنزّه.‬
‫هل أتظاهر بأنني دست على نحلة مجددًا؟‬
‫انظري.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تشعران بالحرّ؟ أو الدفء؟‬
‫هل تعانيان أوجاعًا أو آلامًا أو تشوّشًا ذهنيًا؟‬
‫هل قضيتما أيّ وقت برفقة القطط أو الألمان؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تراودكما أحلام مزعجة أو تطلقان الريح؟‬
‫ماذا يحدث؟ هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫لا أحد يمكنه مساعدتكما الآن.‬
‫لا إشارات على إصابتهما بالعدوى.‬
‫ألم تمت بعد؟‬
‫أحضرهما إلى هنا!‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫مساء الخير لكليكما.‬
‫صمتًا!‬
‫تقدّما إلى الأمام.‬
‫من أين أتيتما يا ابنتي؟‬
‫كنا في فيلا،‬
‫لكن اختطفنا لصوص أشرار.‬
‫ولو لم ينقذنا رجالك،‬
‫لمتنا بالتأكيد. لذا نحن…‬
‫ممتنّتان جدًا على مساعدتهم لنا.‬
‫هل أنتما ممتنّتان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب ألّا تكذبا أمام الرب.‬
‫لكننا لا نسعى لإيذائكما.‬
‫بل لإنقاذكما.‬
‫كان هؤلاء الفرسان مرتزقة يعملون في "جنوة".‬
‫عندما توقّفت الدفعات، كذلك توقّف ولاؤهم،‬
‫ومثلكما، كانوا تائهين.‬
‫لكن ساعدهم الرب على إيجاد طريقهم.‬
‫نحن مؤمنتان جدًا بمشيئة الرب.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫للأسف، الكنيسة ورجال الدين‬ ‫قد خانوا تلك المشيئة،‬
‫وأنزل الرب عقابه علينا.‬
‫لكن الأمل موجود.‬
‫بصفتنا "أتباع النظام"،‬ ‫لدينا الرجال والأسلحة،‬
‫وبسبب هذا الطاعون، لدينا الفرصة‬
‫لإعادة تشكيل المجتمع‬ ‫إلى مجتمع يؤيّد القداسة والنظام.‬
‫أجل.‬
‫سنُعيد تنفيذ مشيئة الرب‬
‫وبناء عالم حيث التقوى التي يطلبها الرب‬ ‫أساسية للبقاء.‬
‫كان قذرًا.‬
‫جاء إلينا رجلًا نبيلًا قلبه لا يعرف التوبة.‬
‫لكن انظرا إليه الآن.‬
‫لقد طهّرناه.‬
‫رائحته قذرة.‬
‫- هذا الكلام يُشعرنا براحة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن نبيلتان، أجل،‬
‫لكننا سئمنا خطايا أقراننا،‬
‫والجشع الذي يحرّكهم،‬
‫لذا هربنا.‬
‫هل جلب لهم جشعهم الثروة؟‬
‫أجل، لكننا عرفنا أن ثروتهم ملوّثة بالفساد.‬
‫لذا قلنا لهم،‬ ‫"احتفظوا بفيلا (سانتا) الفخمة وثروتكم.‬
‫أما نحن، فسنغادر لنكون راهبتين عفيفتين."‬
‫فيلا فخمة؟‬
‫- لم تكن فيلا فخمة جدًا.‬ ‫- لا، كانت فخمة جدًا.‬
‫يمكن استخدام ثروة الطبقة النبيلة الشرهة‬
‫لدعم جهودنا.‬
‫أين تقع هذه الفيلا الفخمة؟‬
‫من هنا؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫ستخبراننا في الوقت المناسب‬
‫إن أردتما أن تكسبا حرّيتكما.‬
‫الرحمة رجاءً.‬
‫خذهما إلى زنزانات العقاب.‬
‫انتظر.‬
‫"ليشيسكا" قتلت كاردينالًا شريرًا‬ ‫من أجل الرب.‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫بلى.‬
‫بلى، الكاردينال "أنيولو"،‬
‫كان قذرًا مثل رجال الدين الذين وصفتهم.‬
‫- حاول اغتصاب امرأة متزوجة و"ليشيسكا"…‬ ‫- لا.‬
‫…طهّرته حتى الموت.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل قتلت كاردينالًا؟‬
‫من أجل الرب.‬
‫أحكم عليكما بالإعدام.‬
‫لا شيء يُسعدني أكثر‬ ‫من مشاركة هذه الحلويات معك يا حبيبي…‬
‫ومع الجنين.‬
‫لا شيء يمكنه إيقافنا الآن، أليس كذلك؟‬
‫أنت محاصر! استسلم أينما كنت!‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "تيندارو"؟‬
‫هذه الحجرة لقبعاتي!‬
‫"بامبينيا". أنا أعتني بهذا الطفل‬ ‫من أجل أمّه.‬
‫من المؤسف أنه جاهل في شؤون الحرب،‬
‫لكنه سريع الاستيعاب.‬
‫- ألق التحية يا "ياكوبو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كان يجب أن تعرفي،‬ ‫فهو ابن "ستراتيليا" غير الشرعي‬
‫وهو بارع في الاختباء الهجومي.‬
‫"ياكوبو"،‬
‫اكشف عن نفسك.‬
‫كنت سأهاجمك مع سائقي العربات.‬
‫ظننت أنك في الإناء. يا لك من ماكر.‬
‫هل هذا…‬
‫طفل "ستراتيليا"؟‬
‫نعم، لكن يجب ألّا تذكريه أمام أحد.‬
‫إذ يعيش في الغابة وهو طفل سرّي.‬
‫ألق التحية يا "ياكوبو".‬
‫هل تلعبان لعبة الجيش؟‬
‫"تيندارو"، أنا واثقة بأن "ياكوبو" سيُذهل‬
‫عند رؤية الدرع الرومانية في الردهة.‬
‫- درع رومانية حقيقية؟‬ ‫- أنت الخبير.‬
‫سأعتني بـ"ياكوبو" فيما تذهب لجلبها.‬
‫عندما أعود، سأكون مستعدًا للدفاع عن نفسي‬ ‫ومواجهة ضرباتك الفتّاكة والمثيرة للإعجاب.‬
‫لا تخبري أحدًا بأنني قلت هذا.‬ ‫فنحن مجرد صبيين يمرحان.‬
‫هل تريد بعض الحلويات أيها الطفل اللطيف؟‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫أنت تتضوّر جوعًا حتى الموت، أليس كذلك؟‬
‫لا شيء مجاني في هذا العالم.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لديّ بعض الأسئلة الصغيرة.‬
‫- سأعطيك قطعة حلوى عن كل إجابة، ما رأيك؟‬ ‫- حسنًا، بالتأكيد.‬
‫من يكون والدك؟‬
‫لا أعرف. أعطيني حلوى من فضلك.‬
‫- ألم تقابله قط؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألم تذكر أمّك اسمًا قط؟ أو اسمًا مستعارًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تعرف أيّ تفاصيل عن شكله؟‬
‫أنا أُشبهه.‬
‫قالت هذا ذات مرة.‬
‫مرة واحدة.‬
‫ماذا عن وضعه الاجتماعي؟ أهو ثري أم فقير؟‬ ‫أتعرف أيّ شيء على الإطلاق؟‬
‫فقط أنه حقير فاشل يحب العاهرات.‬
‫أشكر الرب.‬
‫يبدو أن والدك شخص بغيض.‬
‫ليس شخصًا بغيضًا.‬ ‫لكنه لم يُردنا أن نعيش في فيلّته.‬
‫فيلّته؟‬
‫"ياكوبو" هو ابن "ليوناردو".‬
‫- من هو "ياكوبو"؟‬ ‫- إنه الطفل الذي في الداخل.‬
‫- لنستعدّ للقيام…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ليوناردو" زوجك؟‬ ‫- من الطاهية.‬
‫الطاهية؟ وكانت تخفيه؟‬
‫أبقيه هنا.‬ ‫عليّ الذهاب إلى منزلهما في الغابة.‬
‫لا، انتظري أيتها الفيكونتيسة.‬ ‫لماذا ستذهبين؟‬
‫لا يمكنك الذهاب بمفردك.‬
‫للتحقيق.‬
‫إن أغوته، فربما تملك أغراضًا له‬
‫حتى تستعملها لسحره.‬
‫ربما تحتجزه حيًا‬
‫في كوخهما الصغير المقرف.‬
‫لا أظن ذلك،‬
‫لأننا رأينا رأسه يتدحرج على الطاولة.‬
‫- "ميسيا"!‬ ‫- نعم.‬
‫عندما يكون للشر دور، لا يكون شيء مؤكدًا.‬
‫أجل. لكن أتوسّل إليك،‬ ‫أرجوك يا صديقتي، فلنهدأ‬
‫لأنني أخشى مما قد يسبّبه التوتّر للجنين.‬
‫- سأنال منك!‬ ‫- الجنين؟‬
‫"ميسيا"،‬
‫ألم تفهمي؟‬
‫لا.‬
‫"ياكوبو" هو الطفل.‬
‫أنا أتحدّث عن الجنين الذي في رحمك.‬
‫ما من جنين في رحمي.‬
‫لست حاملًا.‬
‫بدأت دورتي الشهرية.‬
‫لكنني عرفت أن ثمة طفل في مكان ما، صحيح؟‬
‫عليّ أن أتبع المسار الذي رسمه لي الرب.‬
‫لنا.‬
‫وها هو ذا قد أرانا الطريق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطريق إلى الوريث الحقيقي لفيلا "سانتا".‬
‫- "سيريسكو".‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرنا كيف غادرت الفيلا.‬
‫لست بارعًا في سرد القصص.‬
‫لا أحد منا بارع في أيّ شيء.‬
‫لكنكم تبدون راضين وتحبون بعضكم بعضًا.‬
‫نتشارك مواردنا‬ ‫ونعمل على إبقاء معنوياتنا مرتفعة.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- مات أشخاص كُثر.‬
‫هذا لن يتوقّف.‬
‫لكن هنا، نحب التركيز على الأشياء الجيدة.‬
‫"سيريسكو"، هلّا تشرّفنا‬ ‫بمشاركتنا وجبتنا المسائية.‬
‫لا شيء سيُسعدني أكثر.‬ ‫يمكنني أن آكل فخذ خنزير كاملًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫انظروا كم أن هذه الأطباق كبيرة.‬
‫يا إلهي…‬
‫هل هذا هو العشاء؟‬
‫أما من سمك أو جبن؟‬
‫كنت قد نسيت أمر الجبن.‬
‫لا بد أنكم تتضوّرون جوعًا.‬
‫أجل، نحن نتضوّر جوعًا.‬
‫دعونا لا نزعج ضيفنا بمصائب المجموعة.‬
‫"سيريسكو"، ما لنا هو لك. هلّا نبدأ.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لا. هذا ليس مقبولًا.‬
‫لكننا نتلو صلاة الشكر دائمًا‬ ‫قبل تناول العشاء.‬
‫لا، يا إلهي، لم أقصد الصلاة.‬ ‫كم أنك رجل لطيف وغير أناني.‬
‫لا، بل قصدت هذا.‬
‫كل هذا.‬
‫لماذا على أشخاص طيّبين مثلكم أن يجوعوا‬ ‫فيما يتغذّى القساة في فيلا "سانتا"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تستحقون أفضل من هذا.‬
‫هناك، لديهم الراحة.‬
‫لديهم كمية مفرطة من الطعام.‬
‫براميل لا تُحصى من النبيذ.‬
‫دعنا لا نتأمّل هباءً.‬
‫يمكنني أن أوفّر هذا لهم.‬
‫أنا "سيريسكو"،‬ ‫يمكنني أن أفعل هذا من أجلكم.‬
‫أستطيع… بالطبع، سأعود وسيقولون،‬
‫"لا يا (سيريسكو)، ارحل، فهذا الطعام لنا."‬
‫ما الذي يجعله ملكًا لهم؟‬
‫ما الذي يجعل "بامبينيا" السيدة؟‬
‫هل يجب أن يكون هناك سيد؟‬
‫لا نعرف.‬
‫اسمعوني، أقسمت‬ ‫إنني لن أعود أبدًا إلى فيلا "سانتا"،‬
‫لكنني الآن بين أصدقائي الحقيقيين،‬
‫وأُقسم إنني سأعود.‬
‫وإن رفضوا مشاركتنا الطعام،‬ ‫فليأتوا إلى هنا وليأكلوا ضفدعًا واحدًا.‬
‫والآن، تعالوا.‬
‫أرجوكم، تعالوا معي.‬
‫سأوصلكم إلى هناك،‬
‫وسأغنّي لكم في أثناء ذلك.‬
‫تعالوا!‬
‫"عزيزتي، لدينا خطة‬
‫خطة رائعة ومذهلة ومجيدة‬
‫عزيزتي…"‬
‫تعالوا!‬
‫أقسم لكم، لقد تبت.‬
‫لا!‬
‫- راقب هذين الاثنين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف تتحلّين بكل هذه الشجاعة؟‬
‫تتصرّفين بحرّية كبيرة وانفصال عن الأرض.‬
‫ألا تهابين الموت؟‬
‫منذ وفاة "إدواردو"…‬
‫لم أعد خائفة.‬
‫لقد أحببته،‬
‫لكن…‬
‫بسبب ذلك، كنت مرتبطة به.‬
‫وعندما رحل، زالت الروابط معه.‬
‫والآن، إنه…‬
‫أشعر بأنني قادرة على رؤية…‬
‫الجانب الآخر من كل شيء.‬
‫سكون الموت وسلامه.‬
‫وهذا الجانب…‬
‫إنه الجحيم.‬
‫وإن غادرت هذا الجانب…‬
‫فأيّ إرث سأترك خلفي؟‬
‫أنا آسفة لأنني دفعتك من على الجسر.‬
‫كان الخبز لك.‬
‫ربما استحققت قليلًا ما فعلته بي.‬
‫يا إلهي، فيما أدخل ملكوتك، أرجوك…‬
‫حسنًا، أحضر هاتين الاثنتين.‬
‫اسمعي، يجب أن أُخبرك بأمر ما.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫قد يُغضبك.‬
‫- لكنك لن تعيشي مع الغضب لوقت طويل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لم تعرفي والدتك،‬ ‫لكن أبي كان يعرفها جيدًا جدًا.‬
‫كانا مغرمين ورُزقا بابنة.‬
‫أنت.‬
‫أنا وأنت أختان.‬
‫أختان؟‬
‫أعدمهما.‬
‫أرجوكم،‬
‫كانت مجرد دغدغة في أنفي. لست…‬
‫لست مريضًا. أرجوكم.‬
‫لا!‬
‫قُم بعملك أيها الطبيب.‬
‫تعال إلى هنا يا "كونل".‬
‫أوقفوهم!‬
‫ما زلتم ستُعاقبون، لذا اصمتوا.‬
‫تولّ هذا الأمر.‬
‫- لا تُجبرني على فعل هذا.‬ ‫- انطلقي!‬
‫أوقفوهما!‬
‫هيا أيتها الغبية. اهربي.‬
‫انتظرا! خذاني معكما!‬
‫"ليشيسكا"، عليك أن تسمحي لي‬ ‫بإعادتك إلى الفيلا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لن أعود إليها.‬ ‫- "ديونيو" هناك ويمكنه مساعدتك.‬
‫لم يبق لي شيء هناك.‬
‫"ليشيسكا"، إن لم تسمحي لي بمساعدتك،‬ ‫فستموتين وأنا لا أريدك أن تموتي،‬
‫أريدك أن تكوني أختي. أرجوك!‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لست أختي اللعينة.‬
‫حسنًا.‬
‫- انطلقي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫توقّفوا!‬
‫لقد عدت!‬
‫كدت أتمكّن من إحضار ما يكفي لعشائكما،‬
‫لكن علينا أن نُكمل حاجتنا‬ ‫بقليل مما يوجد في حجرة المؤن.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كشف لي ابنك‬ ‫أنك تشغلين هذا الكوخ في عقاري من دون إذني.‬
‫لذا من واجبي أن أرى حالة هذا المنزل،‬
‫وانظري ماذا وجدت.‬
‫هذه أدوات ساحرة.‬
‫أنت ساحرة.‬
‫- أنا ساحرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. لقد أغويت رجل المنزل وأنجبت وريثه،‬
‫واستخدمت السحر الأسود لفعل ذلك.‬
‫لقد أخذت ما كان ملكًا لي.‬
‫أين "ياكوبو"؟‬
‫ما كان "ليوناردو" ليسمح لابنه أبدًا‬
‫بالعيش في حفرة مقززة كهذه.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سيعيش "ياكوبو" حياة الرفاهية التي يستحقها.‬
‫أين ابني أيتها الساقطة الواهمة؟‬
‫يجب أن نُجري الترتيبات اللازمة لك،‬
‫للغد واليوم الذي يليه.‬
‫"نيفيلي"، لا يمكنني تحمّل سماع هذا.‬
‫اذهب إلى "روجيرو" واجعل الأمور رسمية.‬
‫أنت تستحق هذه الفيلا.‬
‫لا يمكنني أن أتركك وحدك.‬
‫ستواسيني معرفة أن مستقبلك مضمون.‬
‫- اذهب.‬ ‫- لا!‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك!‬
‫ظننت أنني أتمتع بذهن حاد.‬
‫وأنني ذكي.‬
‫لكنني لست كذلك، أنا…‬
‫لا شيء.‬
‫لست شيئًا من دونك.‬
‫حبيبي "بانفيلو"…‬
‫أنت ذكي بقدر ما تظن.‬
‫عيناك تُريانك الأمور بوضوح كبير.‬
‫ثق بهما.‬
‫ثق بنفسك.‬
‫والآن، اذهب لضمان مكانك.‬
‫من أجلنا.‬
‫"روجيرو"، طلبت "نيفيلي"…‬
‫حسنًا.‬
‫"ياكوبو"!‬
‫- تمهّلي أيتها الساحرة!‬ ‫- "ياكوبو"، أنا آتية!‬
‫"ياكوبو"!‬
‫هذا الحذاء ليس مصنوعًا للجري،‬ ‫بل لارتدائه إلى العشاء!‬
‫- اصمتي أيتها الساقطة الغبية!‬ ‫- يا للهول، يمكنني أن أشمّ رائحتك من هنا.‬
‫- "ياكوبو"!‬ ‫- تمهّلي!‬
‫- أمّي، أنا فوق!‬ ‫- "ياكوبو"!‬
‫- أمّي!‬ ‫- لقد أتيت!‬
‫- تركضين بسرعة نظرًا إلى أنك عاهرة شمطاء!‬ ‫- لقد أتيت!‬
‫"ميسيا"!‬
‫- "ياكوبو"!‬ ‫- توقّفي!‬
‫النجدة.‬
‫"ياكوبو"! أيتها الساقطة!‬
‫- اصمتي يا عاهرة المطبخ!‬ ‫- "ياكوبو"!‬
‫"ياكوبو"!‬
‫أيتها الساقطة المضطربة نفسيًا، ابتعدي عني!‬
‫- يمكنني سماعك. أنا هنا!‬ ‫- "ياكوبو"!‬
‫عزيزي، كيف سار الأمر؟‬
‫هل تنازل لك عن الفيلا؟‬
‫أجل، لقد تنازل عنها.‬
‫وقّع بسرور.‬
‫وتمنّى لك الخير يا عزيزتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫إنه سعيد من أجلنا.‬
‫يا لها من معجزة.‬
‫هل تكذب؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أنهض.‬
‫- يجب أن أنهض.‬ ‫- أرجوك يا "نيفيلي".‬
‫- أنت ضعيفة جدًا.‬ ‫- لست ضعيفة!‬
‫لا يمكن أن أكون ضعيفة.‬
‫عليّ الاهتمام ببعض الأمور.‬
‫ماذا سيحلّ بي؟‬
‫"بانفيلو".‬
‫أُحبك.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫لا يمكننا أن ندع "روجيرو" يرانا.‬
‫هل تريدين التحدّث؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل إن كنت ترغبين في التحدّث عن…‬
‫التحدّث عن معرفتك أنني أختك‬
‫ومع ذلك، قرّرت معاملتي بطريقة سيئة‬
‫لسنوات عديدة وبشكل متواصل؟‬
‫بصراحة، لا أظن‬ ‫أنني أريد التحدّث إليك مجددًا أبدًا.‬
‫مجرد النظر إليك يُشعرني بالغثيان.‬
‫"ياكوبو"، أحضرت أفضل الأشياء.‬
‫سأعلمك كيف تصنع سترًا ترسيًا،‬ ‫والكلمة تعني "سلحفاة".‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫يمكنني فعل أيّ شيء أريده.‬
‫- كفّي عن التململ رجاءً.‬ ‫- لست ساحرة.‬
‫هذا ما تقوله كل الساحرات.‬
‫أعرف أنك تسبّبت بالوباء،‬
‫وأعرف أنك السبب‬
‫في موت حبيبي "ليوناردو".‬
‫أنت لم تقابليه حتى أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫والآن، إن نظرتم إلى يساركم، فسترون الفيلا.‬
‫مرحبًا! "فيلومينا"، "ليشيسكا"!‬
‫هي "فيلومينا".‬
‫صحيح. هؤلاء أصدقائي الأعزاء الجُدد.‬
‫مرحبًا. سُررت بلقائكما، أنا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ميسيا".‬
‫هيا.‬
‫- اصمتي!‬ ‫- بحق أعظم جنرالات التاريخ،‬
‫ما الذي تفعلينه بحبيبتي؟‬
‫لست حبيبتك.‬
‫"تيندارو"، لقد سحرتك كما سحرت "ليوناردو".‬
‫"ميسيا"،‬
‫أريه الأغراض المدنّسة.‬
‫أصرّ على أن تحرّريها.‬
‫سنحرقها لأنها ساحرة.‬
‫ليست ساحرة.‬
‫إنها امرأة نبيلة مستقبلية.‬
‫"ستراتيليا"…‬
‫هلّا تمنحينني الشرف العظيم‬
‫وتوافقي على الزواج بي.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- لا تلمس سيدتي!‬
‫غبي!‬
‫باسم الحب!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا أُعاني أيّ خطب.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- ساعدوها!‬
‫انتبهوا! النار ساخنة!‬
‫أمّي!‬
‫ساعدوها، إنها تحترق!‬
‫أنزلوني.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا يمكنك إحراق الناس!‬
‫"ميسيا".‬
‫لقد رحلت.‬
‫ماتت "نيفيلي".‬
‫هذه المرأة النجسة هي سبب كل مصائبنا.‬
‫كلها.‬
‫إن كانت إحداهنّ ساحرة،‬
‫فإنها هي.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ألم تسمعوني؟‬
‫"ميسيا"؟‬
‫لا.‬
‫ألن ينظر إليّ أحد؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬