1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DEKAMERON 2 00:01:39,166 --> 00:01:41,791 Nikdys mi to neřekl, jak jsem to měla vědět? 3 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 Přišlo mi to samozřejmé. 4 00:01:43,458 --> 00:01:47,125 Pořád jsem mu chtěl upravovat dublet. Co jiného jsem měl dělat? 5 00:01:47,916 --> 00:01:51,166 Stál jsi tam a čichal mu zezadu ke krku, 6 00:01:51,250 --> 00:01:54,208 zatímco já jsem jako pitomá počítala svíčky. 7 00:01:57,416 --> 00:01:59,291 Určitě jsi ho mohl mít. 8 00:01:59,375 --> 00:02:01,125 Myslím, že je na muže. 9 00:02:03,875 --> 00:02:06,375 A tys mohla mít mého bratra, kdybys chtěla. 10 00:02:07,208 --> 00:02:09,625 Guidotto byl na mě moc hubený, 11 00:02:11,000 --> 00:02:12,458 ale chtěla bych. 12 00:02:24,250 --> 00:02:25,250 Takže… 13 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Takže… 14 00:02:32,083 --> 00:02:33,333 Co budeme dnes dělat? 15 00:02:35,416 --> 00:02:36,750 Chci si jen povídat. 16 00:02:38,583 --> 00:02:39,750 O všem. 17 00:03:01,625 --> 00:03:02,541 Misio? 18 00:03:03,333 --> 00:03:04,333 Pomoz mi. 19 00:03:05,916 --> 00:03:07,458 Asi potřebuju tvoji pomoc. 20 00:03:10,625 --> 00:03:13,166 Chceš mi říct, co se tady stalo? 21 00:03:15,625 --> 00:03:17,833 Asi měl slabé srdce. 22 00:03:19,875 --> 00:03:21,250 A tekla mu krev z nosu. 23 00:03:21,333 --> 00:03:25,708 Když mi neřekneš, co se stalo, budu si myslet to nejhorší. 24 00:03:27,125 --> 00:03:28,458 Ne, mor to nebyl. 25 00:03:28,541 --> 00:03:29,625 Já myslel mord. 26 00:03:33,375 --> 00:03:34,666 Chtěl utéct. 27 00:03:38,125 --> 00:03:40,291 Bylo to z oddanosti k ní? 28 00:03:41,916 --> 00:03:42,916 Jo. 29 00:03:44,041 --> 00:03:48,125 Protože oddanost, která neplatí i v těžkých chvílích, 30 00:03:48,750 --> 00:03:50,583 není žádná oddanost, takže… 31 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 Misio! 32 00:03:53,083 --> 00:03:56,291 - Podívej se, cos udělala. - Ne. 33 00:03:56,375 --> 00:03:57,708 - Podívej se. - Ne. 34 00:03:57,791 --> 00:03:58,625 Ne. 35 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 To ty jsi ho pozval. 36 00:04:03,333 --> 00:04:05,041 To kvůli tobě se to stalo! 37 00:04:05,541 --> 00:04:07,250 Kdybys chtěl, aby žil, 38 00:04:07,333 --> 00:04:09,708 mohl jsi nechat Pampineu jako paní domu! 39 00:04:09,791 --> 00:04:11,416 Pampinea je démon! 40 00:04:11,500 --> 00:04:14,250 - Proboha! - Nemluv takhle o mé přítelkyni! 41 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Tvojí přítelkyni? 42 00:04:15,833 --> 00:04:17,666 Myslíš, že je tvoje přítelkyně? 43 00:04:17,750 --> 00:04:19,333 Hele, k čemu tě donutila! 44 00:04:19,416 --> 00:04:20,916 Podívej se! 45 00:04:21,708 --> 00:04:24,291 Přátelství dává pocit sounáležitosti, Misio. 46 00:04:24,375 --> 00:04:25,750 Příjemnost. 47 00:04:25,833 --> 00:04:28,583 Ona mi dává všechno, cos právě říkal. 48 00:04:28,666 --> 00:04:29,500 Jo. 49 00:04:29,583 --> 00:04:31,666 Ty ji jenom neznáš tak, jako já. 50 00:04:31,750 --> 00:04:33,083 Znám ji dost dobře. 51 00:04:33,166 --> 00:04:34,250 Dost dobře. 52 00:04:37,333 --> 00:04:39,208 - Ty žárlíš. - Proboha. 53 00:04:39,291 --> 00:04:42,958 Žárlíš, protože Pampinea s tebou šukala, ale nemilovala tě. 54 00:04:43,958 --> 00:04:45,791 Samozřejmě, že tě nemilovala. 55 00:04:45,875 --> 00:04:47,250 Podívej se na ni, 56 00:04:47,333 --> 00:04:48,583 a podívej se na sebe. 57 00:04:49,666 --> 00:04:51,958 Ty nejsi jenom chudák. 58 00:04:53,833 --> 00:04:55,125 Ty jsi idiot. 59 00:04:55,208 --> 00:04:56,541 Jsi hlupák. 60 00:05:01,666 --> 00:05:05,041 Spravuju tuhle vilu už 15 let. Copak by to dokázal hlupák? 61 00:05:06,333 --> 00:05:08,708 Ty jsi důkaz, že to hlupák dokázal. 62 00:05:25,416 --> 00:05:28,541 Poslouchejte, vy všichni nevděčníci! 63 00:05:29,375 --> 00:05:32,916 Už se do týhle zatracený vily nikdy nevrátím! 64 00:05:33,500 --> 00:05:34,583 Slyšíte mě? 65 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 Slyšíte mě? 66 00:05:39,833 --> 00:05:43,208 Všichni jste odporní hajzlové! 67 00:05:45,291 --> 00:05:46,583 Ty ne, Matteuzzo. 68 00:05:47,083 --> 00:05:48,458 Ty jsi dokonalý anděl. 69 00:06:05,041 --> 00:06:06,083 Který papež jsem? 70 00:06:07,333 --> 00:06:12,958 Dost lenivě jsem vedl druhý lateránský koncil. 71 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 Ani na odpočinku jsem toho moc nedokázal. 72 00:06:15,875 --> 00:06:20,375 Ale záleželo ti na zachování Říma jako papežského centra 73 00:06:20,458 --> 00:06:23,875 a vždycky jsi byl proti hloupým činům Ludvíka VII. 74 00:06:24,541 --> 00:06:28,625 Ale stejně jsem selhal. 75 00:06:28,708 --> 00:06:33,291 - In nomine Patris, et Filii. - Et Filii. 76 00:06:33,375 --> 00:06:37,375 - Et Spiritus Sancto. - Et Spiritus Sancti. 77 00:06:38,750 --> 00:06:39,708 Sancto? 78 00:06:39,791 --> 00:06:40,708 Sancto. 79 00:06:41,416 --> 00:06:43,875 Sancti. Et Spiritus Sancti. 80 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 - Říkali jsme Sancto. - Ne, neříkali. 81 00:06:46,166 --> 00:06:48,250 Ano. Sancto. Zpívali jsme to… 82 00:06:48,333 --> 00:06:50,625 - Dlouze a nízko. - Sancto? 83 00:06:50,708 --> 00:06:52,208 - Sancto. - …to. 84 00:06:52,291 --> 00:06:55,250 - Sancto. - Sancto. 85 00:07:00,041 --> 00:07:02,166 - Pusť mě! - Já mám tu hezkou. 86 00:07:02,250 --> 00:07:05,541 - Ne, já ji mám. - To ty jsi ta hezká, viď? 87 00:07:05,625 --> 00:07:07,041 Obě jsme hezké. 88 00:07:10,791 --> 00:07:12,166 A teď se mi vzdej. 89 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Nikdy! To radši zemřu, ty ošklivko. 90 00:07:15,125 --> 00:07:18,041 Nejsem ošklivka, vypadám zajímavě. 91 00:07:18,125 --> 00:07:19,958 Ale ne! Kde mám nohy? 92 00:07:21,000 --> 00:07:23,208 - Usekl jsem ti je! - Ach ne! 93 00:07:23,291 --> 00:07:26,791 Stal se ze mě… hvězdný svit! 94 00:07:28,750 --> 00:07:30,583 Ne! Ano. 95 00:07:33,583 --> 00:07:34,583 Nehýbej se. 96 00:07:37,166 --> 00:07:38,125 Nehýbej se. 97 00:07:42,458 --> 00:07:45,666 Příště bys mě nemusela udeřit tak brutálně. 98 00:07:45,750 --> 00:07:49,375 A když už chceš být brutální, tak ne do hlavy, tam je mozek. 99 00:07:50,208 --> 00:07:52,416 Proč jsi mě sledoval? Viděl tě někdo? 100 00:07:52,500 --> 00:07:53,500 Stopoval jsem tě, 101 00:07:54,166 --> 00:07:57,416 jako zkušený lovec stopuje spanilou laň. 102 00:07:58,208 --> 00:07:59,791 Nedalas mi na výběr. 103 00:07:59,875 --> 00:08:02,541 Jak jinak bych ti mohl vyznat svou lásku? 104 00:08:09,958 --> 00:08:11,250 Svou lásku! 105 00:08:12,583 --> 00:08:13,875 Bohužel už je pozdě. 106 00:08:13,958 --> 00:08:16,041 Už jsi začala plodit s jiným mužem. 107 00:08:16,125 --> 00:08:17,500 Není žádný jiný muž. 108 00:08:17,583 --> 00:08:18,791 Zemřel. 109 00:08:18,875 --> 00:08:20,041 Při porodu. 110 00:08:20,625 --> 00:08:22,083 To je úžasné. 111 00:08:23,666 --> 00:08:25,000 Tak to ti mohu sdělit… 112 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 Ne. 113 00:08:27,250 --> 00:08:28,791 Au! 114 00:08:31,000 --> 00:08:33,250 Sděluji ti, že tě stále chci. 115 00:08:33,833 --> 00:08:35,791 Jsi předmětem mé lásky 116 00:08:35,875 --> 00:08:37,375 a jsem si téměř jistý, 117 00:08:37,458 --> 00:08:40,666 že se časem naučím mít rád 118 00:08:40,750 --> 00:08:42,541 i tvé podivné, mlčenlivé dítě. 119 00:08:42,625 --> 00:08:45,833 Stratilio, nemůžeš říct, že mě nemiluješ srdcem, 120 00:08:45,916 --> 00:08:47,583 když mě miluješ svým tělem. 121 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Vy jste se líbali? 122 00:08:50,375 --> 00:08:51,375 Vášnivě. 123 00:08:59,750 --> 00:09:04,208 Připouštím, že vulgárnost našich základních instinktů je poněkud k smíchu. 124 00:09:04,291 --> 00:09:06,208 To stačí, šašku, musím do práce. 125 00:09:06,291 --> 00:09:08,750 A jsi raněný, takže musíš odpočívat. 126 00:09:08,833 --> 00:09:10,541 Jacopo, máš to tady na povel. 127 00:09:12,416 --> 00:09:16,875 A nezapomeň, že stejně jako ostatní, i tenhle urozený muž se chová sobecky 128 00:09:16,958 --> 00:09:18,166 nebo hloupě. 129 00:09:18,250 --> 00:09:19,958 Většinou oboje najednou. 130 00:09:20,041 --> 00:09:21,125 Brzy se vrátím. 131 00:09:22,875 --> 00:09:24,583 Jak si přeješ, Stratilio. 132 00:09:26,916 --> 00:09:28,541 Ve skutečnosti jsem chytrý. 133 00:09:29,541 --> 00:09:31,625 Můžeš mě vyzkoušet z Hérodota. 134 00:09:32,125 --> 00:09:33,750 Kdo je to Hérodotos? 135 00:09:34,250 --> 00:09:35,166 Páni. 136 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Máš se na co těšit. 137 00:09:37,875 --> 00:09:38,708 Sedni si. 138 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Pitomý oblečení! 139 00:09:50,750 --> 00:09:54,541 „Já jsem Panfilo. Uklidněte se všichni.“ 140 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 „Jsem ženatý se zbožnou ženou. 141 00:10:02,125 --> 00:10:04,125 Miluje Boha víc než mě.“ 142 00:10:05,833 --> 00:10:06,958 Vikomtko? 143 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 Užijte si bahenní lázeň. 144 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 Vikomtko, můžu jít dál, prosím? 145 00:10:11,333 --> 00:10:14,791 Doufám, že ti tu pitomou plsť poserou holubi! 146 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Misio! 147 00:10:20,875 --> 00:10:23,083 - Co to děláš? - Pomáhám Panfilovi. 148 00:10:24,750 --> 00:10:26,500 - Pomáháš mu? - Ano. 149 00:10:26,583 --> 00:10:29,791 Bude se mu snadněji odcházet, když bude mít věci venku. 150 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 No? 151 00:10:42,125 --> 00:10:46,208 Ruggiero už nebude tebe ani tvoje drahé děťátko obtěžovat. 152 00:10:47,583 --> 00:10:48,625 Už nikdy. 153 00:10:49,750 --> 00:10:50,750 Už jsi v bezpečí. 154 00:10:53,541 --> 00:10:54,791 Ach, díky Bohu. 155 00:10:55,958 --> 00:10:57,750 Konečně si můžu odpočinout. 156 00:10:59,375 --> 00:11:01,375 Řeknu tomu švorcovému Panfilovi 157 00:11:01,458 --> 00:11:04,208 a jeho příšerné ženě, aby odsud ihned odjeli. 158 00:11:04,708 --> 00:11:06,125 Nikdy jsme si nesedli. 159 00:11:06,208 --> 00:11:07,708 A co padrone Tindaro? 160 00:11:10,541 --> 00:11:12,875 Líbí se mi silný mužský mozek. 161 00:11:13,375 --> 00:11:15,625 A je svobodný, tak je to jasné. 162 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Tindaro může zůstat. 163 00:11:22,583 --> 00:11:23,500 Co je? 164 00:11:24,000 --> 00:11:25,208 Stalo se něco? 165 00:11:27,625 --> 00:11:30,125 Proč musí být vždycky nějaký problém? 166 00:11:30,208 --> 00:11:32,625 - Ne, nic se neděje. - Řekni mi to. 167 00:11:36,000 --> 00:11:36,916 No, já… 168 00:11:40,000 --> 00:11:41,666 Řekněme, že se cítím trochu… 169 00:11:45,125 --> 00:11:46,041 divně. 170 00:11:47,166 --> 00:11:48,125 Víš, kvůli… 171 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 Kvůli té vraždě. 172 00:11:55,041 --> 00:11:55,958 Vraždě? 173 00:11:59,500 --> 00:12:00,416 Ano. 174 00:12:02,958 --> 00:12:04,250 Ale zlato moje. 175 00:12:05,083 --> 00:12:06,000 Ne. 176 00:12:06,791 --> 00:12:08,208 Zlato moje. 177 00:12:14,500 --> 00:12:15,875 To nebyla vražda. 178 00:12:15,958 --> 00:12:17,125 Ne. 179 00:12:21,791 --> 00:12:27,583 To byla sebeobrana proti vyslancovi Satana. 180 00:12:29,416 --> 00:12:31,416 Proti ztělesnění zla. 181 00:12:31,500 --> 00:12:32,500 To nebylo… 182 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 Nebyla jiná možnost. 183 00:12:36,791 --> 00:12:37,708 To nebylo… 184 00:12:38,208 --> 00:12:40,333 Udělala jsi, co bylo nezbytné. 185 00:12:42,125 --> 00:12:43,291 Projev 186 00:12:43,375 --> 00:12:45,583 velké lásky ke mně. 187 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Největší lásky, jakou jsem kdy poznala. 188 00:12:51,166 --> 00:12:53,375 Kromě Leonardovy, samozřejmě. 189 00:12:55,416 --> 00:12:56,416 Samozřejmě. 190 00:12:57,750 --> 00:13:00,750 Misio, moje drahá, 191 00:13:01,875 --> 00:13:02,875 my dvě 192 00:13:03,541 --> 00:13:05,625 už na to nikdy nebudeme myslet. 193 00:13:06,125 --> 00:13:06,958 Ne. 194 00:13:07,041 --> 00:13:09,125 Musíme se dívat jen dopředu. 195 00:13:11,208 --> 00:13:12,708 Do naší budoucnosti 196 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 s tímhle dítětem. 197 00:13:17,583 --> 00:13:19,375 Nepotřebuji manžela. 198 00:13:20,750 --> 00:13:22,291 - Mám tebe. - Máš mě. 199 00:13:22,375 --> 00:13:23,375 Ano. 200 00:13:25,250 --> 00:13:26,083 Takže… 201 00:13:33,416 --> 00:13:34,500 Moje ošplíchnutí? 202 00:13:37,666 --> 00:13:40,416 Zapomněla jsem na tvoji koupel! Já hloupá! 203 00:13:41,125 --> 00:13:42,875 Kam jsem dala mátový olej? 204 00:13:45,958 --> 00:13:48,750 Pánové, prosím vás. 205 00:13:48,833 --> 00:13:52,041 Jsme jen nevinné dojičky na procházce. 206 00:13:52,125 --> 00:13:53,458 Musíte nás pustit. 207 00:13:53,541 --> 00:13:57,500 Myslíš, že si tě nepamatuju? Na to nikdy nezapomenu. Zešílela jsi. 208 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Jako by to bylo jen před pár týdny. 209 00:14:00,083 --> 00:14:02,875 - Kardinál Agnolo nebyl bez chyby. - To nebyl. 210 00:14:02,958 --> 00:14:04,333 - Ale šlo nám to. - Jo. 211 00:14:04,416 --> 00:14:07,125 Naučili jsme ho krást, a on nás naučil, 212 00:14:07,208 --> 00:14:10,125 jak se vyrovnat s tím, že Bůh opustil lidstvo. 213 00:14:10,208 --> 00:14:11,041 Ty je znáš? 214 00:14:11,125 --> 00:14:12,458 Neznám je. 215 00:14:13,875 --> 00:14:16,791 Jenom jsem jednoho z nich zabila. Jejich kamaráda. 216 00:14:16,875 --> 00:14:19,250 - Na to jsem už zapomněla. - Jo, já taky. 217 00:14:20,083 --> 00:14:21,166 Tak zabij i tyhle. 218 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Tak dobře. Ale musíš mi pomoct. 219 00:14:31,333 --> 00:14:32,458 Cože? 220 00:14:32,541 --> 00:14:35,041 Ne. Já jsem slušná dáma. 221 00:14:35,125 --> 00:14:36,166 To rozhodně ne. 222 00:14:36,250 --> 00:14:37,791 Přilákej jejich pozornost. 223 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 Šlápla jsem na včelu. 224 00:14:46,916 --> 00:14:48,583 To je zlé! 225 00:14:48,666 --> 00:14:50,166 - Buď zticha! - Ne! 226 00:14:50,250 --> 00:14:51,416 Nebudu zticha. 227 00:14:51,500 --> 00:14:53,541 Trpím nesnesitelnou bolestí. 228 00:14:53,625 --> 00:14:55,500 Jestli mi nevěříš, podívej se! 229 00:14:56,083 --> 00:14:57,500 Žádnou včelu nevidím. 230 00:14:57,583 --> 00:15:00,333 Protože zločinec vždycky uteče z místa činu. 231 00:15:00,416 --> 00:15:02,166 - Hlídej tu druhou. - Ne, ty! 232 00:15:02,250 --> 00:15:04,458 - Já si chci prohlížet nohy. - Jo! 233 00:15:13,375 --> 00:15:15,208 Ne! 234 00:15:15,291 --> 00:15:16,458 Pusť mě! 235 00:15:17,041 --> 00:15:18,166 Jezdci! 236 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Mnichovi rytíři! 237 00:15:19,333 --> 00:15:20,458 - Výborně! - Kdo? 238 00:15:20,541 --> 00:15:22,916 Za nima jsme chtěli jít. 239 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 Hola! Máme vězně… 240 00:15:24,958 --> 00:15:27,041 Ale ne! To je omyl! 241 00:15:32,333 --> 00:15:34,458 Oni nás zabijou. Udělej něco! 242 00:15:46,500 --> 00:15:50,041 Můžeme si jít, kam chceme, Matteuzzo. 243 00:15:50,541 --> 00:15:51,958 Jsem tak rád, že tě mám. 244 00:15:59,166 --> 00:16:00,750 Půjdeme si zaplavat? 245 00:16:02,333 --> 00:16:04,625 Vsadím se, že bys rád. Jdeme na to. 246 00:16:05,333 --> 00:16:06,791 Matteuzzo! 247 00:16:09,875 --> 00:16:12,250 Ty jo. Podívej se. 248 00:16:12,333 --> 00:16:13,583 Koukni se na to! 249 00:16:19,250 --> 00:16:22,000 Dýchej zhluboka. 250 00:16:26,375 --> 00:16:27,791 Jo! 251 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Tak pojď sem, kamaráde, pojď. 252 00:16:42,541 --> 00:16:43,541 Dobře. 253 00:16:43,625 --> 00:16:46,458 Chtěl jsem, abys odletěl! 254 00:16:46,958 --> 00:16:48,583 Hlavně se nezamiluj! 255 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 Buď svobodný jako já! 256 00:16:54,000 --> 00:16:55,458 Jsem svobodný! 257 00:17:47,375 --> 00:17:49,708 Proboha! Ty nejsi mrtvý! 258 00:17:51,291 --> 00:17:52,333 Nech toho! 259 00:17:52,833 --> 00:17:55,583 - Nesahej na mě! - Nepomáháš mi s tím! 260 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Sirisco! 261 00:18:02,791 --> 00:18:03,708 To jsem já. 262 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 Arriguccio. 263 00:18:05,875 --> 00:18:07,833 Dodával jsem vám do vily hnojivo. 264 00:18:09,416 --> 00:18:10,458 Arriguccio. 265 00:18:12,708 --> 00:18:14,791 Ahoj, kamaráde. 266 00:18:19,208 --> 00:18:20,125 Ztratil ses? 267 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Půjdeme pro tvoje věci? 268 00:18:32,000 --> 00:18:33,083 Půjdeme, kamaráde? 269 00:18:36,333 --> 00:18:37,916 Jak se daří vaší farmě? 270 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Vypálili ji banditi. 271 00:18:41,875 --> 00:18:42,833 Promiň. 272 00:18:42,916 --> 00:18:44,416 Ale jinak jsem spokojený. 273 00:18:45,500 --> 00:18:46,333 Jasně. 274 00:18:46,416 --> 00:18:47,250 A co vila? 275 00:18:49,125 --> 00:18:50,458 Už to není, co bývalo. 276 00:18:50,541 --> 00:18:52,875 Je otrávená chamtivostí 277 00:18:53,750 --> 00:18:55,333 a urostlou rusovláskou. 278 00:18:55,416 --> 00:18:56,250 Bože. 279 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 A vikomt Leonardo? 280 00:18:59,583 --> 00:19:00,583 Ne, je po něm. 281 00:19:02,166 --> 00:19:03,833 Vypadal jako slušný člověk. 282 00:19:03,916 --> 00:19:06,250 Nevím, jestli byl zrovna slušný, 283 00:19:06,833 --> 00:19:07,916 ale byl to přítel. 284 00:19:09,333 --> 00:19:10,250 Mor? 285 00:19:13,541 --> 00:19:15,500 Na světě je někdy těžko, co? 286 00:19:16,000 --> 00:19:17,500 Bože, je to tak kruté. 287 00:19:18,000 --> 00:19:20,333 Nedávno jsem musel sníst svého osla. 288 00:19:21,208 --> 00:19:24,875 Bydlím, co by kamenem dohodil, kdyby sis někdy chtěl popovídat. 289 00:19:25,875 --> 00:19:27,083 S kamarádem. 290 00:19:30,166 --> 00:19:34,500 To je… Víš, já už se do vily nemůžu vrátit. 291 00:19:35,000 --> 00:19:36,541 Možná půjdu do Benátek. 292 00:19:37,083 --> 00:19:39,958 Ten mor přece nemůže trvat věčně. 293 00:19:40,958 --> 00:19:45,000 Může trvat dost dlouho na to, abys se mnou zašel na skleničku. 294 00:19:47,125 --> 00:19:48,916 To by bylo úžasný. 295 00:19:54,958 --> 00:19:56,708 - Ahoj. - Děkuju. 296 00:19:57,583 --> 00:19:58,750 Arriguccio! 297 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 - Arriguccio! - Odešel jsi od nás na moc dlouho. 298 00:20:03,916 --> 00:20:06,625 Kamarádi, málem jsem v řece našel mrtvolu. 299 00:20:06,708 --> 00:20:08,750 - Ale měl jsem větší štěstí. - Jo. 300 00:20:08,833 --> 00:20:11,166 Přivítejte prosím mého starého přítele. 301 00:20:11,250 --> 00:20:12,541 - Ale no… - Sirisca. 302 00:20:13,083 --> 00:20:14,958 Správce vily lorda Leonarda. 303 00:20:15,041 --> 00:20:17,250 No, děkuju. 304 00:20:17,333 --> 00:20:19,166 Takové milé tváře. 305 00:20:19,250 --> 00:20:21,250 Díky, že jste mě přijali. Těší mě. 306 00:20:21,333 --> 00:20:23,250 Těší mě. Kdo tady velí? 307 00:20:23,333 --> 00:20:25,541 Aha. Tady nikdo nevelí. 308 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 Nikdo. 309 00:20:28,791 --> 00:20:29,708 Páni. 310 00:20:30,583 --> 00:20:34,416 Nikdy jsem se necítil tak blízko k lidem, které jsem právě potkal. 311 00:20:34,916 --> 00:20:36,791 Buď rád, bratře. 312 00:20:37,291 --> 00:20:38,416 Patříš sem. 313 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 - Vítej, Sirisco. - Jo. 314 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 Posaď se, prosím. 315 00:20:42,416 --> 00:20:44,625 Gladius musíš držet takhle. 316 00:20:45,791 --> 00:20:47,125 Dělej, že máš scutum. 317 00:20:49,041 --> 00:20:51,541 Pak půjdeš nejdřív přední nohou, pak zadní. 318 00:20:52,875 --> 00:20:54,958 A pak sek a výpad! 319 00:20:57,666 --> 00:20:59,250 Postoj jako mám já. 320 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 Má to být takhle? 321 00:21:01,458 --> 00:21:04,750 - Au! Ne! Tak ne. - Takhle? 322 00:21:04,833 --> 00:21:06,875 Au! Nech toho! 323 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 To není technika, kterou jsem předváděl! 324 00:21:17,250 --> 00:21:18,916 Tvé pohyby jsou slibné, 325 00:21:19,000 --> 00:21:20,500 ale nejsou správné. 326 00:21:21,541 --> 00:21:25,916 Ale… možná je to kvůli tvé nesmírně nepříjemné výšce. 327 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 A za svoji výšku nemůžeš, 328 00:21:29,291 --> 00:21:31,166 ani za svoji nezkušenost. 329 00:21:31,750 --> 00:21:32,625 Ne? 330 00:21:34,458 --> 00:21:36,541 Držel jsi někdy v ruce pořádný meč? 331 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 A co kuši? 332 00:21:40,666 --> 00:21:41,625 Palcát? 333 00:21:41,708 --> 00:21:42,875 Kůsu? 334 00:21:43,666 --> 00:21:44,791 Trojzubec? 335 00:21:45,833 --> 00:21:47,208 Zlatý věnec? 336 00:21:47,291 --> 00:21:48,250 Ne. 337 00:21:48,875 --> 00:21:51,583 - Roh hojnosti? - Ne. 338 00:21:51,666 --> 00:21:53,416 Nějaké exotické ovoce? 339 00:21:53,500 --> 00:21:54,416 Ne. 340 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Fresku? Neříkej, žes nikdy neviděl fresku. 341 00:21:57,541 --> 00:21:59,083 Musíš vidět pěknou fresku. 342 00:21:59,916 --> 00:22:01,416 Jaký fádní život. 343 00:22:01,916 --> 00:22:04,041 Proč nebydlíš ve vile? Místo tam je. 344 00:22:04,125 --> 00:22:08,416 Máma říká, že urození pánové nás nesnášejí, takže tam nemůžu. 345 00:22:09,208 --> 00:22:12,083 Tenhle urozený pán určitě neříká, že tě nesnáší. 346 00:22:15,708 --> 00:22:16,666 Měl jsi šafrán? 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,250 - Ne. - Je drahý a velmi chutný. 348 00:22:24,958 --> 00:22:25,833 Teď ty. 349 00:22:27,333 --> 00:22:28,250 No… 350 00:22:30,291 --> 00:22:33,416 Asi jsem nikdy doopravdy nevěřil v Boha. 351 00:22:37,875 --> 00:22:40,916 Já jsem si tím chlápkem taky občas nebyla jistá. 352 00:22:44,125 --> 00:22:47,333 - Vážně? - Nějak jsem nenacházela odpovědi. 353 00:22:47,416 --> 00:22:49,125 Tolik jsem se snažila. 354 00:22:49,208 --> 00:22:50,750 Hledala jsem všude. 355 00:22:51,291 --> 00:22:52,833 Ale pak jsem začala věřit, 356 00:22:53,583 --> 00:22:56,958 že o nalezení odpovědí vlastně nejde. 357 00:22:57,458 --> 00:22:59,375 Musím se ptát, 358 00:22:59,875 --> 00:23:02,083 když jsi se mnou ty. 359 00:23:14,750 --> 00:23:17,458 Pane, to je nějaký omyl. 360 00:23:18,041 --> 00:23:21,458 My jsme jen dvě dojičky na procházce. 361 00:23:22,041 --> 00:23:24,041 Mám zase zkusit to se včelou? 362 00:23:29,625 --> 00:23:30,708 Podívej se. 363 00:23:39,250 --> 00:23:40,166 Proboha. 364 00:24:07,458 --> 00:24:09,833 Cítíte horkost? Teplotu? 365 00:24:09,916 --> 00:24:12,666 Bolesti, píchání, zmatek v hlavě? 366 00:24:13,958 --> 00:24:15,625 Strávily jste nějaký čas 367 00:24:15,708 --> 00:24:18,000 ve společnosti koček nebo Němců? 368 00:24:19,291 --> 00:24:21,791 - Ne. - Nepříjemné sny? Prdění? 369 00:24:21,875 --> 00:24:23,166 Co se děje? 370 00:24:23,666 --> 00:24:24,916 Můžeš nám pomoct? 371 00:24:25,916 --> 00:24:27,333 Teď už vám není pomoci. 372 00:24:29,125 --> 00:24:31,333 Nemají žádné příznaky. 373 00:24:39,958 --> 00:24:41,708 Tak co, už jsi mrtvý? 374 00:24:44,875 --> 00:24:45,875 Přiveď je sem! 375 00:24:56,750 --> 00:24:57,708 Dobrý den, pane. 376 00:24:58,833 --> 00:25:00,125 Dobré odpoledne. 377 00:25:00,208 --> 00:25:01,416 Ticho! 378 00:25:02,333 --> 00:25:03,666 Přistupte blíž. 379 00:25:08,083 --> 00:25:10,041 Odkud jsi, dítě? 380 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Byly jsme v jedné vile, 381 00:25:13,833 --> 00:25:16,541 ale pak nás unesli zlí bandité. 382 00:25:17,083 --> 00:25:19,166 A kdyby nás vaši muži nezachránili, 383 00:25:19,250 --> 00:25:21,083 jistě bychom zahynuly. 384 00:25:21,166 --> 00:25:22,458 Takže jsme 385 00:25:22,958 --> 00:25:25,333 moc vděčné za jejich pomoc. 386 00:25:26,625 --> 00:25:27,666 Jste vděčné? 387 00:25:29,166 --> 00:25:30,375 Ano, to jsme. 388 00:25:32,083 --> 00:25:34,291 Dejte si pozor na lhaní 389 00:25:34,791 --> 00:25:36,166 před Bohem. 390 00:25:37,250 --> 00:25:39,208 Ale my vám nechceme ublížit. 391 00:25:39,708 --> 00:25:41,583 Chceme vás zachránit. 392 00:25:41,666 --> 00:25:43,916 Tito rytíři byli kdysi 393 00:25:44,000 --> 00:25:46,791 žoldáci ve službách Janova. 394 00:25:46,875 --> 00:25:49,166 Když jim přestali platit, 395 00:25:49,250 --> 00:25:50,916 přestali být loajální. 396 00:25:52,041 --> 00:25:53,041 A stejně jako vy 397 00:25:53,125 --> 00:25:54,833 se ztratili. 398 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 Ale Bůh jim pomohl najít cestu. 399 00:25:59,958 --> 00:26:02,625 My silně věříme v Boží plán. 400 00:26:04,208 --> 00:26:05,208 My také. 401 00:26:05,750 --> 00:26:06,625 Výborně. 402 00:26:06,708 --> 00:26:07,541 Bohužel, 403 00:26:07,625 --> 00:26:12,083 církev a duchovenstvo ten plán zradilo 404 00:26:13,166 --> 00:26:15,916 a Bůh na nás seslal trest. 405 00:26:16,750 --> 00:26:17,875 Ale je tu naděje. 406 00:26:18,791 --> 00:26:21,416 Jako Učedníci řádu máme muže, 407 00:26:21,500 --> 00:26:25,375 zbraně a díky tomuto moru i příležitost 408 00:26:25,458 --> 00:26:30,250 přetvořit společnost tak, aby podporovala svatost a řád. 409 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 Jo. 410 00:26:31,666 --> 00:26:33,708 Znovu uskutečníme Boží plán 411 00:26:33,791 --> 00:26:37,333 a vybudujeme svět, ve kterém bude k přežití třeba 412 00:26:37,416 --> 00:26:40,041 zbožnost, kterou Bůh vyžaduje. 413 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Tohle byl hříšník. 414 00:26:43,041 --> 00:26:46,416 Přišel k nám jako urozený pán bez pokory v srdci. 415 00:26:47,625 --> 00:26:48,958 Ale podívejte teď. 416 00:26:49,541 --> 00:26:50,916 Očistili jsme ho. 417 00:26:53,083 --> 00:26:57,416 To je pro naše uši velká úleva. 418 00:26:57,500 --> 00:26:58,333 Jo. 419 00:26:58,416 --> 00:27:00,208 Jsme urozené, ano, 420 00:27:00,291 --> 00:27:05,333 ale zhnusily se nám hříchy našich druhů 421 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 a chamtivost, která je vedla, 422 00:27:08,291 --> 00:27:09,333 tak jsme utekly. 423 00:27:09,916 --> 00:27:12,208 Přinesla jim ta chamtivost bohatství? 424 00:27:13,208 --> 00:27:16,291 Ano, ale věděly jsme, že to bohatství je poskvrněné. 425 00:27:16,375 --> 00:27:19,291 A řekly jsme: „Nechte si svou luxusní vilu Santu 426 00:27:19,375 --> 00:27:20,458 a své bohatství. 427 00:27:20,958 --> 00:27:23,208 My budeme asexuální jeptišky.“ 428 00:27:29,916 --> 00:27:31,000 Luxusní vilu? 429 00:27:33,166 --> 00:27:37,125 - Ta vila nebyla zas tak luxusní. - Ne, byla docela luxusní. 430 00:27:38,916 --> 00:27:42,541 Bohatství nenasytné šlechtické třídy 431 00:27:42,625 --> 00:27:45,791 můžeme využít k posílení našeho úsilí. 432 00:27:46,625 --> 00:27:49,041 Kde je ta luxusní vila? 433 00:27:54,583 --> 00:27:55,500 Odsud? 434 00:27:56,416 --> 00:27:58,375 Už si nevzpomínám. 435 00:27:58,458 --> 00:28:00,166 Řeknete nám to později, 436 00:28:01,041 --> 00:28:03,541 pokud si chcete zasloužit svobodu. 437 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Slitování! 438 00:28:05,041 --> 00:28:06,583 Odveď je do trestných cel. 439 00:28:06,666 --> 00:28:07,666 Počkejte. 440 00:28:09,166 --> 00:28:12,000 Tady Licisca pro Boha zabila zlého kardinála. 441 00:28:14,416 --> 00:28:15,750 Ne, nezabila. 442 00:28:15,833 --> 00:28:17,041 Ale zabila. 443 00:28:17,541 --> 00:28:19,833 Ano, tenhle kardinál Agnolo 444 00:28:19,916 --> 00:28:22,500 byl špatný jako ti duchovní, cos popisoval. 445 00:28:22,583 --> 00:28:23,625 Chtěl poskvrnit 446 00:28:23,708 --> 00:28:27,250 vdanou ženu a Licisca ho očistila 447 00:28:27,333 --> 00:28:28,166 smrtí. 448 00:28:31,541 --> 00:28:32,458 To je dobře. 449 00:28:35,166 --> 00:28:37,333 Ty jsi zabila kardinála? 450 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 Pro Boha. 451 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Odsuzuji vás obě k smrti. 452 00:29:19,416 --> 00:29:21,000 Mým největším potěšením 453 00:29:21,083 --> 00:29:23,833 je sdílet tyto dobroty s tebou, má lásko. 454 00:29:26,541 --> 00:29:27,875 A s dítětem. 455 00:29:29,208 --> 00:29:31,333 Teď už nás nic nezastaví, viď? 456 00:29:36,291 --> 00:29:38,833 Jste obklíčeni! Vzdejte se, ať jste kdekoli! 457 00:29:41,625 --> 00:29:47,291 Co to u svatého Juliána děláš, Tindaro? Tahle místnost je na moje klobouky! 458 00:29:47,375 --> 00:29:50,708 Á, Pampinea. Hlídám jedno dítě jeho matce. 459 00:29:50,791 --> 00:29:53,166 Má žalostné vědomosti o válečném umění, 460 00:29:53,750 --> 00:29:54,958 ale rychle se učí. 461 00:29:55,541 --> 00:29:57,708 - Pozdrav, Jacopo. - Cože? 462 00:29:58,666 --> 00:30:01,375 Když to musíš vědět, je to Stratiliin parchant, 463 00:30:01,458 --> 00:30:03,458 génius útočných úkrytů. 464 00:30:05,583 --> 00:30:06,458 Jacopo, 465 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 ukaž se. 466 00:30:08,666 --> 00:30:10,875 Přepadnul bych tě válečnými vozy. 467 00:30:11,541 --> 00:30:13,958 Myslel jsem, že jsi ve váze. Lstivý plán. 468 00:30:29,291 --> 00:30:30,208 Tohle 469 00:30:31,375 --> 00:30:33,333 je Stratiliino dítě? 470 00:30:33,416 --> 00:30:35,625 Ano, ale nesmí se o něm nikomu říkat. 471 00:30:35,708 --> 00:30:37,625 Žije v lese. Je to tajné dítě. 472 00:30:39,041 --> 00:30:40,125 Pozdrav, Jacopo. 473 00:30:44,000 --> 00:30:45,250 Hrajete si na vojáky? 474 00:30:45,333 --> 00:30:51,500 Tindaro, Jacopovi by se určitě moc líbil ten římský kyrys v salónku. 475 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 - Pravý římský kyrys? - Ty jsi odborník. 476 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Já budu Jacopa hlídat, než ho přineseš. 477 00:30:57,541 --> 00:30:59,875 Až se vrátím, budu připravený bránit se 478 00:30:59,958 --> 00:31:01,666 proti tvým smrtelným úderům. 479 00:31:02,458 --> 00:31:04,958 Neříkej to nikomu, my se tak jenom bavíme. 480 00:31:12,291 --> 00:31:14,916 Chtěl bys něco dobrého, milý chlapče? 481 00:31:16,750 --> 00:31:18,916 Ty chudáčku. 482 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Umíráš hlady, viď? 483 00:31:26,541 --> 00:31:28,333 Nic na světě není zadarmo. 484 00:31:28,958 --> 00:31:32,166 - Co chceš? - Mám pár otázeček. 485 00:31:32,250 --> 00:31:35,291 - Jedna dobrotka za jednu odpověď, ano? - Tak dobře. 486 00:31:37,333 --> 00:31:38,333 Kdo je tvůj otec? 487 00:31:38,916 --> 00:31:40,625 To nevím. Dobrotku, prosím. 488 00:31:42,125 --> 00:31:43,625 - Nikdys ho neviděl? - Ne. 489 00:31:46,416 --> 00:31:49,000 Máma ti nikdy neřekla jméno nebo přezdívku? 490 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Ne. 491 00:31:53,458 --> 00:31:54,875 Něco o tom, jak vypadal? 492 00:31:56,208 --> 00:31:57,250 Vypadám jako on. 493 00:31:57,333 --> 00:31:58,500 To jednou řekla. 494 00:32:06,250 --> 00:32:09,791 A co jeho společenské postavení? Bohatý? Chudý? Víš něco? 495 00:32:09,875 --> 00:32:11,750 Jen že to byl hroznej kurevník. 496 00:32:13,708 --> 00:32:14,666 Díky Bohu. 497 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Tvůj otec musel být nějaký příšerný člověk. 498 00:32:25,208 --> 00:32:28,541 Nebyl příšerný. Jenom nechtěl, abych bydlel v jeho vile. 499 00:32:33,250 --> 00:32:34,333 V jeho vile? 500 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Jacopo je Leonardův syn. 501 00:32:55,083 --> 00:32:57,625 - Kdo je to Jacopo? - To dítě tam. 502 00:32:58,458 --> 00:33:00,791 - Připravme se na… - Cože? 503 00:33:03,041 --> 00:33:04,583 - Leonardův? - S kuchařkou. 504 00:33:04,666 --> 00:33:07,125 S kuchařkou? A ona ho schovávala? 505 00:33:07,625 --> 00:33:10,666 Hlídej, ať neuteče. Já musím do jejich domku v lese. 506 00:33:11,166 --> 00:33:13,875 Ne, počkej, vikomtko. Co tam chceš dělat? 507 00:33:14,541 --> 00:33:16,083 Nemůžeš tam jít sama. 508 00:33:16,166 --> 00:33:17,291 Prozkoumat ho. 509 00:33:17,375 --> 00:33:20,791 Jestli ho svedla, mohla mít jeho věci, aby ho očarovala. 510 00:33:20,875 --> 00:33:23,208 Možná ho tam dokonce ukrývá živého, 511 00:33:23,291 --> 00:33:24,958 v té jejich odporné chatrči. 512 00:33:25,041 --> 00:33:29,791 To si nemyslím, protože jsme viděli jeho hlavu, jak se kutálí. 513 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 - Misio! - Ano. 514 00:33:31,083 --> 00:33:34,958 Když je ve hře zlo, neplatí žádná normální pravidla. 515 00:33:35,041 --> 00:33:40,083 Ale prosím tě, má přítelkyně, uklidni se trochu, bojím se, 516 00:33:40,166 --> 00:33:42,291 aby to rozrušení neublížilo děťátku. 517 00:33:42,375 --> 00:33:44,166 - Dostanu tě! - Děťátku? 518 00:33:46,666 --> 00:33:49,500 Misio, ty to nechápeš? 519 00:33:50,041 --> 00:33:50,875 Ne. 520 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 To děťátko je Jacopo. 521 00:33:55,291 --> 00:33:58,833 Aha, ale já jsem mluvila o děťátku, co máš v lůně. 522 00:34:00,958 --> 00:34:02,625 Já nemám v lůně děťátko. 523 00:34:06,083 --> 00:34:07,375 Ty nejsi těhotná. 524 00:34:07,958 --> 00:34:09,333 Dostala jsem krvácení. 525 00:34:09,416 --> 00:34:11,833 Ale věděla jsem, že někde je děťátko, ne? 526 00:34:11,916 --> 00:34:13,666 Stačilo jít po mé Boží cestě. 527 00:34:13,750 --> 00:34:15,000 Po naší. 528 00:34:15,083 --> 00:34:17,291 A hle, on nám tu cestu ukázal. 529 00:34:17,375 --> 00:34:21,125 - Cože? - Cestu ke skutečnému dědici vily Santy. 530 00:34:33,916 --> 00:34:35,333 - Sirisco. - Ano. 531 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Řekni nám, jak jsi odešel z vily. 532 00:34:38,333 --> 00:34:40,458 Já nejsem moc dobrý vypravěč. 533 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Nikdo z nás není v ničem moc dobrý. 534 00:34:44,041 --> 00:34:47,291 Ale vypadáte spokojeně, jako že se máte rádi. 535 00:34:47,375 --> 00:34:50,541 Dělíme se o všechno a snažíme se být pozitivní. 536 00:34:50,625 --> 00:34:52,625 - To je krásné. - Hodně nás umřelo. 537 00:34:52,708 --> 00:34:53,958 A ještě umře. 538 00:34:54,041 --> 00:34:56,791 Ale chceme se zaměřovat na to dobré. 539 00:34:56,875 --> 00:34:59,541 Sirisco, přidáš se k nám prosím na večeři? 540 00:35:00,916 --> 00:35:04,208 Přidám se moc rád, snědl bych snad celé prase. 541 00:35:05,833 --> 00:35:06,708 Díky. 542 00:35:06,791 --> 00:35:09,250 Páni, to jsou ale velké talíře. 543 00:35:11,250 --> 00:35:12,250 Pane jo. 544 00:35:12,750 --> 00:35:13,750 Jo. 545 00:35:17,708 --> 00:35:18,666 Tohle je večeře? 546 00:35:18,750 --> 00:35:20,166 Žádné ryby, žádný sýr? 547 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 Já už zapomněl, že existuje sýr. 548 00:35:25,333 --> 00:35:26,875 Musíte hladovět. 549 00:35:26,958 --> 00:35:28,666 Ano, hladovíme. 550 00:35:29,666 --> 00:35:33,000 Nebudeme obtěžovat hosta našimi problémy. 551 00:35:33,083 --> 00:35:35,625 Sirisco, co je naše, je tvoje. Můžeme? 552 00:35:36,375 --> 00:35:37,291 - Ano. - Jo. 553 00:35:37,375 --> 00:35:40,458 Ne, tohle je nepřijatelné. 554 00:35:40,541 --> 00:35:43,458 Ale my se vždycky před večeří modlíme. 555 00:35:43,541 --> 00:35:45,166 Proboha, nemyslím modlitbu. 556 00:35:45,250 --> 00:35:47,791 Bože, ty jsi takový nezištný anděl. 557 00:35:47,875 --> 00:35:48,916 Myslím tohle. 558 00:35:49,000 --> 00:35:50,250 Tohle všechno. 559 00:35:50,750 --> 00:35:55,250 Proč byste měly vy, dobré duše, hladovět, když ničemové ve vile Santě hodují? 560 00:35:56,083 --> 00:35:57,291 Co to říkáš? 561 00:35:57,375 --> 00:35:59,291 Zasloužíte si něco lepšího. 562 00:36:01,125 --> 00:36:03,375 Oni tam mají pohodlí. 563 00:36:03,458 --> 00:36:06,208 Mají tam nadbytek jídla. 564 00:36:06,291 --> 00:36:09,250 Spousty sudů plných vína. 565 00:36:09,833 --> 00:36:13,875 - Nevzbuzuj v nás plané naděje. - Já jim to můžu zařídit. 566 00:36:13,958 --> 00:36:16,125 Já, Sirisco, vám to můžu zařídit. 567 00:36:16,625 --> 00:36:21,083 Můžu. Samozřejmě, že mi řeknou: „Ne, Sirisco. Jdi pryč, to je naše jídlo.“ 568 00:36:21,166 --> 00:36:22,583 Proč by mělo být jejich? 569 00:36:22,666 --> 00:36:24,500 Proč tam vládne Pampinea? 570 00:36:24,583 --> 00:36:26,458 Musí někdo vládnout? 571 00:36:27,125 --> 00:36:28,291 To nevíme. 572 00:36:28,375 --> 00:36:32,500 Poslouchejte. Slíbil jsem, že už se do vily Santy nikdy nevrátím, 573 00:36:32,583 --> 00:36:34,833 ale teď jsem mezi opravdovými přáteli 574 00:36:34,916 --> 00:36:36,666 a slibuju, že se tam vrátím. 575 00:36:37,166 --> 00:36:41,125 A když se nebudou chtít podělit, můžou se tady nasytit jednou žábou. 576 00:36:41,625 --> 00:36:42,833 Tak pojďte. 577 00:36:42,916 --> 00:36:44,333 Prosím, pojďte se mnou. 578 00:36:44,416 --> 00:36:47,750 Zavedu vás tam a cestou vám budu zpívat. 579 00:36:47,833 --> 00:36:49,208 Pojďte! 580 00:36:49,291 --> 00:36:50,833 Moji drazí, 581 00:36:50,916 --> 00:36:52,708 my máme plán. 582 00:36:52,791 --> 00:36:54,500 Velkolepý, úžasný, 583 00:36:54,583 --> 00:36:55,916 nádherný plán. 584 00:36:56,000 --> 00:36:56,958 Moji drazí… 585 00:36:57,041 --> 00:36:58,041 Pojďte! 586 00:37:02,666 --> 00:37:05,041 Přísahám, já toho lituji! 587 00:37:05,125 --> 00:37:07,583 Ne! 588 00:37:10,791 --> 00:37:13,166 - Tak jo, hlídej ty dvě. - Dobře. 589 00:37:14,541 --> 00:37:15,625 Jak to děláš? 590 00:37:18,208 --> 00:37:21,208 - Co? - Jak to, že jsi tak statečná? 591 00:37:22,666 --> 00:37:26,458 Chováš se tak svobodně, odtržená od reality. 592 00:37:27,208 --> 00:37:28,541 Ty se nebojíš 593 00:37:29,041 --> 00:37:30,250 smrti? 594 00:37:33,833 --> 00:37:36,333 Od té doby, co umřel Eduardo… 595 00:37:39,125 --> 00:37:40,166 se nebojím. 596 00:37:41,500 --> 00:37:42,500 Milovala jsem ho. 597 00:37:43,541 --> 00:37:44,458 Ale… 598 00:37:45,541 --> 00:37:47,458 byla jsem s ním proto svázaná. 599 00:37:48,583 --> 00:37:50,000 A když odešel, 600 00:37:50,500 --> 00:37:51,875 zmizelo i to svázání. 601 00:37:54,125 --> 00:37:55,166 A teď… 602 00:37:56,583 --> 00:37:59,375 mám pocit, že vidím… 603 00:38:02,583 --> 00:38:05,041 všechno z druhé strany. 604 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 Ten klid a mír na straně smrti. 605 00:38:17,166 --> 00:38:18,166 A tahle strana… 606 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 tohle je peklo. 607 00:38:28,458 --> 00:38:30,416 A když tuhle stranu opustím… 608 00:38:32,916 --> 00:38:35,083 o co tím vlastně přijdu? 609 00:38:43,291 --> 00:38:45,791 Promiň, že jsem tě shodila z mostu. 610 00:38:49,416 --> 00:38:50,833 No, byl to tvůj chleba. 611 00:38:51,583 --> 00:38:53,833 - Jo. - Trošku jsem si to zasloužila. 612 00:38:53,916 --> 00:38:57,291 Bože, až vstoupím do tvého království, prosím, ať jsem… 613 00:39:01,041 --> 00:39:02,208 Dobře. 614 00:39:02,291 --> 00:39:03,416 Přiveď ty dvě. 615 00:39:05,750 --> 00:39:07,333 Hele, musím ti něco říct. 616 00:39:07,416 --> 00:39:09,083 - To je dobrý. - Ne. 617 00:39:09,833 --> 00:39:13,708 Možná tě to rozzlobí. Ale nebudeš muset žít naštvaná dlouho. 618 00:39:13,791 --> 00:39:14,916 O co jde? 619 00:39:17,416 --> 00:39:20,625 Neznala jsi svoji mámu, ale můj táta ji znal moc dobře. 620 00:39:20,708 --> 00:39:23,041 Měli se rádi a narodila se jim dcera. 621 00:39:23,625 --> 00:39:24,708 Ty. 622 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 Ty a já jsme sestry. 623 00:39:27,750 --> 00:39:28,583 Sestry? 624 00:39:29,833 --> 00:39:30,916 Poprav je. 625 00:39:42,958 --> 00:39:43,791 Prosím, 626 00:39:43,875 --> 00:39:46,125 jenom mě něco polechtalo v nose. 627 00:39:46,208 --> 00:39:48,916 Nejsem nemocný. Prosím. 628 00:39:50,916 --> 00:39:52,000 Ne! 629 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Dělej, co máš, doktore. 630 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Pojďte sem. 631 00:39:57,416 --> 00:39:58,708 Zadržte je! 632 00:40:00,916 --> 00:40:02,750 Stejně vás to čeká, tak mlčte. 633 00:40:04,166 --> 00:40:05,500 Postarej se o to. 634 00:40:06,000 --> 00:40:08,375 - Ať to nemusím dělat já. - Běž! 635 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Zastavte je! 636 00:40:17,458 --> 00:40:19,125 Utíkej, ty blbko! Pojď! 637 00:40:19,208 --> 00:40:21,166 Počkejte! Vezměte mě s sebou! 638 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Licisco, musím tě vzít zpátky do vily. 639 00:40:29,708 --> 00:40:30,541 - Ne. - Jo. 640 00:40:30,625 --> 00:40:33,416 - Nevrátím se. - Je tam Dioneo, ten ti pomůže. 641 00:40:33,500 --> 00:40:35,083 Tam už na mě nic nečeká. 642 00:40:35,625 --> 00:40:40,125 Když ti nepomůžu, tak umřeš, a to nechci, chci, abys byla moje sestra. 643 00:40:40,208 --> 00:40:41,041 Prosím! 644 00:40:41,125 --> 00:40:43,458 - Jo? - Ty nejsi kurva moje sestra. 645 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Dobře. 646 00:40:50,541 --> 00:40:51,458 Dobře. 647 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 - Běž! - Hej! 648 00:41:03,250 --> 00:41:04,166 Přestaňte! 649 00:41:17,000 --> 00:41:18,208 Jsem zpátky! 650 00:41:18,291 --> 00:41:19,750 Málem jsem mohla mít 651 00:41:19,833 --> 00:41:25,833 dost z večeře pro vás oba, ale musíte se dojíst věcma ze spíže. 652 00:41:27,333 --> 00:41:28,833 Co tady děláš? 653 00:41:30,458 --> 00:41:33,291 Tvůj syn mi prozradil, že bydlíte na mém pozemku 654 00:41:33,375 --> 00:41:34,750 bez mého svolení. 655 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 Bylo mou povinností váš dům prozkoumat 656 00:41:37,583 --> 00:41:39,083 a podívej, co jsem našla. 657 00:41:40,458 --> 00:41:42,500 To jsou nástroje čarodějnice. 658 00:41:44,125 --> 00:41:45,125 Ty 659 00:41:45,625 --> 00:41:46,916 jsi čarodějnice. 660 00:41:48,166 --> 00:41:49,666 - Jsem čarodějnice? - Ano. 661 00:41:50,416 --> 00:41:54,125 Ano. Svedla jsi pána domu, porodila jsi jeho dědice 662 00:41:54,208 --> 00:41:57,375 a použila jsi k tomu černou magii. 663 00:41:57,458 --> 00:42:00,333 Vzala jsi to, co patřilo mně. 664 00:42:02,541 --> 00:42:03,916 Kde je Jacopo? 665 00:42:05,125 --> 00:42:06,041 Leonardo 666 00:42:06,541 --> 00:42:09,041 by nikdy nenechal svého syna bydlet 667 00:42:09,125 --> 00:42:10,958 v takové odporné díře. 668 00:42:11,625 --> 00:42:12,625 Odteď 669 00:42:13,708 --> 00:42:16,916 bude Jacopo žít v luxusu, jaký si zaslouží. 670 00:42:17,000 --> 00:42:20,250 Kde je můj syn, ty pomatená mrcho? 671 00:42:32,916 --> 00:42:35,125 Musíme pro tebe všechno zařídit. 672 00:42:36,208 --> 00:42:37,583 Na zítřek 673 00:42:37,666 --> 00:42:39,125 a další dny. 674 00:42:39,708 --> 00:42:42,083 Neifile, já to nemůžu poslouchat. 675 00:42:42,166 --> 00:42:43,166 Běž za Ruggierem, 676 00:42:43,250 --> 00:42:44,583 ať to máš oficiálně. 677 00:42:45,458 --> 00:42:47,166 Zasloužíš si tuhle vilu. 678 00:42:47,250 --> 00:42:48,666 Nemůžu tě opustit. 679 00:42:49,416 --> 00:42:51,041 Budu klidnější, 680 00:42:51,833 --> 00:42:54,291 když budeš mít zajištěnou budoucnost. 681 00:42:54,375 --> 00:42:55,708 - Běž. - Ne! 682 00:42:56,458 --> 00:42:57,666 Ne, já to nedokážu! 683 00:42:59,916 --> 00:43:03,000 Myslel jsem, že jsem inteligentní. 684 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 Chytrý. 685 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 Ale nejsem, jsem… 686 00:43:09,708 --> 00:43:10,583 k ničemu. 687 00:43:12,750 --> 00:43:14,166 Bez tebe jsem k ničemu. 688 00:43:15,375 --> 00:43:16,750 Můj Panfilo… 689 00:43:19,791 --> 00:43:22,083 jsi tak chytrý, jak sis myslel. 690 00:43:24,208 --> 00:43:26,583 Vidíš všechno tak jasným zrakem. 691 00:43:27,791 --> 00:43:28,791 Věř mu. 692 00:43:30,458 --> 00:43:31,916 Věř sám sobě. 693 00:43:33,875 --> 00:43:35,791 Teď si běž zajistit svoje místo. 694 00:43:37,083 --> 00:43:38,000 Pro nás. 695 00:44:19,958 --> 00:44:21,958 Ruggiero, Neifile mě požádala… 696 00:44:35,125 --> 00:44:36,125 No. 697 00:44:45,708 --> 00:44:46,791 Jacopo! 698 00:44:46,875 --> 00:44:49,916 - Zpomal, ty čarodějnice! - Jacopo, už běžím! 699 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Jacopo! 700 00:44:51,083 --> 00:44:54,250 Nemám boty na běhání, tohle jsou večerní boty! 701 00:44:54,333 --> 00:44:57,666 - Sklapni, ty mrcho pitomá! - Proboha, cítím tě až sem! 702 00:44:57,750 --> 00:45:00,208 - Jacopo! - Zpomal! 703 00:45:00,291 --> 00:45:02,250 - Mami, tady! - Jacopo! 704 00:45:02,333 --> 00:45:03,625 - Mami! - Už běžím! 705 00:45:03,708 --> 00:45:06,666 - Na čarodějnici běháš moc rychle! - Už jsem tady! 706 00:45:07,833 --> 00:45:08,708 Misio! 707 00:45:08,791 --> 00:45:10,625 - Jacopo! - Stůj! 708 00:45:12,625 --> 00:45:13,583 Pomoc! 709 00:45:13,666 --> 00:45:15,166 Jacopo! Mrcho! 710 00:45:16,125 --> 00:45:18,000 - Sklapni, ty děvko! - Jacopo! 711 00:45:18,083 --> 00:45:19,416 Jacopo! 712 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Slez ze mě, ty bláznivá mrcho! 713 00:45:22,416 --> 00:45:24,708 - Slyším tě! Tady jsem! - Jacopo! 714 00:45:32,416 --> 00:45:34,333 Zlato, jak to proběhlo? 715 00:45:35,208 --> 00:45:36,833 Připsal ti tu vilu? 716 00:45:42,208 --> 00:45:43,500 Ano, připsal. 717 00:45:45,166 --> 00:45:46,500 Podepsal to s radostí. 718 00:45:48,500 --> 00:45:50,458 A přeje ti, ať se ti daří, drahá. 719 00:45:52,875 --> 00:45:53,875 Opravdu? 720 00:45:54,583 --> 00:45:55,500 Ano. 721 00:45:56,958 --> 00:45:58,291 Přeje nám to. 722 00:46:00,041 --> 00:46:01,041 Takový zázrak. 723 00:46:14,416 --> 00:46:15,625 Ty mi lžeš? 724 00:46:19,458 --> 00:46:20,375 Ne. 725 00:46:28,625 --> 00:46:30,375 Musím… Musím vstát. 726 00:46:30,458 --> 00:46:32,250 - Musím. - Prosím, Neifile. 727 00:46:32,333 --> 00:46:33,958 - Jsi moc slabá. - Nejsem! 728 00:46:34,041 --> 00:46:35,458 Nemůžu být. 729 00:46:35,541 --> 00:46:37,750 Musím něco vyřídit! 730 00:46:49,250 --> 00:46:51,166 Co se se mnou stane? 731 00:47:06,250 --> 00:47:07,166 Panfilo. 732 00:47:10,666 --> 00:47:11,583 Panfilo. 733 00:47:16,416 --> 00:47:17,416 Miluju tě. 734 00:47:25,750 --> 00:47:27,541 Já se strašně bojím. 735 00:47:36,708 --> 00:47:38,416 Ruggiero nás nesmí vidět. 736 00:47:41,375 --> 00:47:43,166 Hele, nechceš si promluvit? 737 00:47:43,250 --> 00:47:44,166 Cože? 738 00:47:45,333 --> 00:47:47,958 Myslela jsem, jestli si nechceš promluvit o… 739 00:47:49,208 --> 00:47:51,750 O tom, že jsi věděla, že jsem tvoje sestra, 740 00:47:51,833 --> 00:47:56,041 a přesto jsi se mnou celý roky jednala, jako bych byla kus hovna? 741 00:47:56,125 --> 00:47:58,666 Nevím, jestli s tebou ještě budu mluvit. 742 00:47:59,250 --> 00:48:01,458 Dělá se mi špatně, když tě vidím. 743 00:48:02,333 --> 00:48:04,583 Jacopo, mám samé skvělé věci. 744 00:48:04,666 --> 00:48:08,125 Naučím tě, jak se dělá testudo. To znamená „želva“. 745 00:48:08,208 --> 00:48:10,083 To nemůžeš udělat! 746 00:48:10,166 --> 00:48:11,875 Můžu udělat, co se mi zachce. 747 00:48:12,375 --> 00:48:14,875 - Přestaň se vrtět. - Nejsem čarodějnice. 748 00:48:14,958 --> 00:48:17,000 Přesně to čarodějnice říkají. 749 00:48:17,083 --> 00:48:19,666 Já vím, že jsi způsobila ten mor, 750 00:48:19,750 --> 00:48:24,291 a vím, že kvůli tobě zemřel můj milovaný Leonardo. 751 00:48:24,375 --> 00:48:27,625 Nikdy ses s ním ani neviděla, ty šílená mrcho! 752 00:48:27,708 --> 00:48:31,208 A teď, když se podíváte vlevo, tohle je ta vila. 753 00:48:32,916 --> 00:48:34,750 Zdravím vás! Filomeno! 754 00:48:34,833 --> 00:48:37,500 - Licisco! - Já jsem Licisca, ona je Filomena. 755 00:48:37,583 --> 00:48:40,375 Aha, ano. To jsou moji noví nejlepší přátelé. 756 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Ahoj. Těší mě. Já jsem… 757 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 - Co je? - Misia. 758 00:48:43,541 --> 00:48:44,458 Pojďte. 759 00:48:51,708 --> 00:48:52,625 Drž hubu! 760 00:48:52,708 --> 00:48:55,208 Co to u všech největších generálů historie 761 00:48:55,291 --> 00:48:57,083 děláš s mojí dívkou? 762 00:48:57,166 --> 00:48:58,375 Nejsem tvoje dívka. 763 00:48:58,458 --> 00:49:02,041 Tindaro, ona tě očarovala, tak jako Leonarda. 764 00:49:02,125 --> 00:49:05,041 Misio, ukaž mu ty hříšné věci. 765 00:49:07,125 --> 00:49:09,333 Trvám na tom, abyste ji propustili. 766 00:49:09,416 --> 00:49:13,125 Upálíme ji, protože je to čarodějnice. 767 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Není to čarodějnice. 768 00:49:15,500 --> 00:49:19,041 Je to… budoucí urozená paní. 769 00:49:21,250 --> 00:49:22,166 Stratilio… 770 00:49:23,916 --> 00:49:25,708 prokážeš mi tu nesmírnou čest 771 00:49:25,791 --> 00:49:27,375 a staneš se mou ženou? 772 00:49:28,458 --> 00:49:29,458 Cože? 773 00:49:29,541 --> 00:49:30,583 Ne! 774 00:49:33,916 --> 00:49:36,416 - Drž hubu! - Nesahej na mou paní! 775 00:49:40,291 --> 00:49:41,208 Idiote. 776 00:49:44,791 --> 00:49:47,083 Ve jménu lásky! 777 00:49:47,166 --> 00:49:49,000 Co je to s tebou? 778 00:49:49,083 --> 00:49:50,500 Nic se mnou není! 779 00:49:51,416 --> 00:49:52,250 A je to! 780 00:49:53,541 --> 00:49:55,291 - Pomozte mi! - Pomozte jí! 781 00:49:55,375 --> 00:49:57,333 Pozor! Oheň je horký! 782 00:49:58,250 --> 00:49:59,250 Mami! 783 00:50:00,541 --> 00:50:01,500 Mami! 784 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Pomozte jí, ona hoří! 785 00:50:08,541 --> 00:50:09,916 Sundejte mě. 786 00:50:17,375 --> 00:50:20,458 - Jsem v pořádku. - Nemůžeš upalovat lidi! 787 00:50:21,583 --> 00:50:23,458 - Paní! - Misio! 788 00:50:27,833 --> 00:50:28,833 Je po ní. 789 00:50:31,708 --> 00:50:32,958 Neifile je mrtvá. 790 00:50:33,041 --> 00:50:34,458 Tahle odporná žena může 791 00:50:34,541 --> 00:50:35,958 za všechna naše trápení. 792 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 Za všechno. 793 00:50:40,791 --> 00:50:42,666 Jestli je někdo čarodějnice, 794 00:50:43,166 --> 00:50:44,083 tak ona. 795 00:50:45,875 --> 00:50:47,208 Čarodějnice? Ne. 796 00:50:53,416 --> 00:50:54,666 Vy jste mě neslyšeli? 797 00:50:54,750 --> 00:50:55,666 Misio? 798 00:50:59,458 --> 00:51:00,458 Ne. 799 00:51:01,541 --> 00:51:03,166 Nikdo se na mě nepodívá? 800 00:52:26,083 --> 00:52:28,500 Překlad titulků: Petr Bajer