[kuriose Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
[lacht herzhaft]
Nein, Ihr sagtet es mir nie.
-Woher hätt ich's wissen sollen? -Es war offensichtlich.
Ich bot ihm immer wieder an, sein Wams zurechtzurücken.
Erinnert Ihr Euch noch?
Ihr scharwenzeltet ständig um ihn herum und schnüffeltet,
während meine Wenigkeit die Kerzen zählte wie eine Idiotin.
[beide lachen]
[sanfte, verträumte Musik]
Ich wette, Ihr gefielt ihm.
Ja, Ihr hättet ihn sicher haben können.
[Vögel zwitschern]
Ihr hättet meinen Bruder haben können, hättet Ihr's gewollt.
Nein, Guidotto war mir ein wenig zu mager.
-Aber gewollt hätte ich ihn schon. -[Panfilo lacht]
[Blätter rascheln]
Also…
Also?
[schmatzt]
Was wollen wir heute machen?
Nun, ich möchte nur reden.
Über einfach alles.
[weiter sanfte, verträumte Musik]
-[Musik verklingt] -[Wind weht]
-[Holz klappert] -[Sirisco seufzt]
[Objekt rasselt]
[Sirisco] Misia?
[flüstert] Hilf mir.
Ich denke, ich könnte Hilfe gebrauchen.
[schnieft]
[Kaminfeuer knistert]
Willst du mir sagen, was hier passiert ist?
Er hatte möglicherweise ein schwaches Herz?
Und auch Nasenbluten?
Wenn du mir nicht sagst, was hier passierte,
muss ich vom Schlimmsten ausgehen.
[atmet ein] Ich sagte doch, es war nicht die Pest.
Ich meinte Mord.
[Misia japst]
Äh, er hat versucht zu entkommen.
War das ein Akt der Treue ihr gegenüber?
[flüstert] Ja.
Ja, ich finde, Loyalität und Treue, die nichts mehr zählen,
wenn es knifflig wird, sind doch gar nichts wert, nicht wahr?
-Misia! -[atmet zittrig]
-Misia! -Ja?
-Das ist dein Werk. -Nein.
-Sieh es dir an. Sieh hin! -Nein.
-[Sirisco] Ich will, dass du hinsiehst! -Nein! [schluchzt]
[emotionale Musik]
-Du warst es, der ihn einlud, nicht wahr? -[seufzt]
Ja, deinetwegen ist das alles passiert!
Hättest du gewollt, dass er am Leben bleibt,
hättest du Pampinea gewähren lassen sollen!
[Sirisco] Pampinea ist ein Dämon!
-Gott! -Du sprichst nicht so von meiner Freundin!
Deiner Freundin?
Du denkst, sie sei deine Freundin? Sieh, was deine Freundin dich tun lässt.
-Sieh hin! Sieh hin! -M-m. M-m.
Eine Freundin überschüttet dich mit Zuneigung, Misia.
Sie begegnet dir mit Güte.
Sie gibt mir alles, was du… du grad sagtest.
-Ja, du kennst sie eben nicht so wie ich. -Oh.
Ich kenne sie ziemlich gut, ziemlich gut.
Oh!
Du bist eifersüchtig.
Oh Gott!
Ja, und zwar weil Pampinea mit dir Sex hatte,
dich jedoch nicht liebt.
[lacht] Natürlich nicht. Sie liebte dich nie.
Ich meine, sieh sie dir an, und sieh dich an.
Na ja, du… bist ein Bauer und noch…
…noch dazu ein Idiot.
Du bist ein Narr. [schnieft]
[Musik wird dramatisch]
Ich verwalte diese Villa seit 15 Jahren. Könnte ein Narr das wohl leisten?
Du beweist doch, dass ein Narr das leisten kann.
[dramatische Musik wird schneller und steigert sich]
[Tür knarrt, klappert]
[dramatische Musik wird noch schneller]
[dramatische Musik spitzt sich zu]
Jetzt hört mal her, ihr undankbaren Individuen!
Ich werde niemals wieder in diese verschissene Villa zurückkommen!
-[Musik stoppt] -Hörtet ihr das?
[Vögel zwitschern]
Hörte das jemand?
Ihr seid alle monströse Schweine!
[Gans schnattert]
Nicht du, Matteuzzo. Du bist ein perfekter Engel.
-[Matteuzzo schnattert] -[sanfte Musik]
Welcher Papst bin ich?
[mit tiefer Stimme] Ich leitete das Zweite Laterankonzil
ziemlich liederlich.
Nur das Zweite Konzil.
In meinem Ruhestand erreichte ich auch wenig.
Aber du strittest um das Fortbestehen von Rom als päpstlichem Sitz
und wehrtest dich unablässig gegen die törichten Aktionen Ludwigs VII.
♪ Aber ich scheiterte dennoch ♪
♪ In nomine patris ♪
-♪ Et filii ♪ -♪ Et filii ♪
-[Licisca] ♪ Et spiritus sancto ♪ -♪ Et spiritus sancti ♪
Sancto?
[Licisca] Sancto.
Sancti. Et spiritus sancti.
-Sancto. Ich schwör's Euch. -Das stimmt nicht.
-Sicher, sancto. -Nein.
-♪ Wir sangen lang und ernst ♪ -Sancto?
-♪ Sancto ♪ -♪ …to ♪
-♪ Sancto ♪ -♪ Sancto ♪
-♪ Oh ♪ -[Busch raschelt]
-[beide schreien] -[Mann brüllt]
[Mann 2 feixt]
[Filomena kreischt]
-Ich hab die Hübsche, siehst du? -Nein, die hier ist hübsch.
-Du bist doch die Hübsche, oder? -[wimmert] Wir sind beide hübsch, ja?
-[Männer feixen] -[ominöse Musik]
[Filomena stöhnt auf]
-[Musik verklingt] -[Stratilia] Ergib dich!
Niemals! Ich ergebe mich so einer hässlichen Fratze nicht!
Ich hab keine Fratze. Ich find, ich seh interessant aus.
-[Junge brüllt] -Wo sind meine Beine? [schreit]
-Die schnitt ich ab. -Oh nein!
Ich bin nur noch… [ringt nach Luft]
…Sternenlicht!
[Stratilia stöhnt]
-[Junge japst] Nein! Ja! -[Tindaro stöhnt]
[beide lachen]
[Tindaro stöhnt]
-Bleibt liegen! -[Tindaro stöhnt weiter]
-Ganz ruhig, ganz ruhig. -[stöhnt schmerzerfüllt]
Vielleicht schlägst du das nächste Mal nicht ganz so heftig zu.
Wenn es heftig sein muss, dann nicht auf den Schädel.
-Denn da ist mein Hirn drin. -[Stratilia] Warum folgtest du mir?
-Und sah dich irgendjemand… -Ich stellte dir nach.
Wie der erfahrene Jäger
der schönen und majestätischen Rehkuh nachstellt.
Du ließest mir keine Wahl.
Ja, wie hätte ich dir denn sonst meine Liebe gestehen sollen?
[Vögel zwitschern]
Meine Liebe!
Doch es ist zu spät.
Du pflanztest dich schon mit einem anderen fort.
Es gibt keinen anderen Mann. Er ist tot… seit seiner Geburt.
Oh, das ist fantastisch! [lacht]
Dann darf ich also erklären, dass…
[stöhnt auf]
Oh! Aua!
[Tindaro wimmert]
Ich sage, dass ich immer nur dich haben möchte!
Du bist das Ziel meiner Liebe.
Und ich bin fast sicher,
dass ich mit der Zeit eventuell auch lerne,
dein merkwürdiges stummes Kind zu lieben.
Stratilia, sag mir nicht, dass du mich nicht mit dem Herzen liebst,
wenn's dein Körper doch tut.
[lacht] Küsst ihr euch?
Wie wild, Kleiner.
[Junge und Tindaro lachen laut]
Ich find, über das Grobe unserer Grundbedürfnisse
könnten wir schon mal ein wenig lachen, oder?
[Stratilia] Das reicht. Ich muss zur Arbeit.
Ihr seid verletzt. Ihr könnt bleiben und Ruhe halten.
Jacopo, du hast das Sagen.
Vergiss nicht, dass sich dieser Mann wahrscheinlich wie alle Adligen aufführt:
egoistisch, dumm oder tollpatschig.
Oder alles zusammen.
Ich bin bald zurück.
-Alles, wie du es willst, Stratilia. -[Tür geht auf und zu]
Eigentlich bin ich ziemlich klug.
Frag mich was über Herodotos, wenn du willst.
Wer ist Herodotos?
Oh.
Da kannst du dich auf was freuen.
Setz dich.
[hektische dramatische Musik]
[Schlange faucht]
[Pampinea] Blöde Lumpen!
[weiter hektische dramatische Musik]
[mit tiefer Stimme] "Ich bin Panfilo. Wir sollten uns jetzt ruhig verhalten."
[ächzt]
[weiter hektische dramatische Musik]
[Pampinea] "Neifile! Neifile! Sie liebt Gott mehr als mich!"
[Pampinea gackert]
-Viscontessa? -[Musik stoppt]
[Pampinea] Viel Spaß da unten im Dreck!
Viscontessa, kann ich reinkommen bitte?
[Pampinea] Ich hoffe, die Tauben kacken auf Euren blöden Pelz!
[Misia seufzt]
[Pampinea] Misia.
-[Pampinea keucht] -[Vögel zwitschern]
-Was tut Ihr hier? -Ich helfe Panfilo. [holt Luft]
-Ihr helft ihm? -Ja.
Es wird ihm leichter fallen abzureisen, wenn alles schon draußen ist.
[Pampinea stöhnt]
[Pampinea seufzt]
Was ist?
Ruggiero wird Euer Baby und Euch nicht länger plagen.
Er ist nämlich…
Er ist tot.
Wir sind jetzt sicher.
Oh, danke, Gott.
Ich kann wieder entspannen.
Ich werde den mittellosen Panfilo und seine fürchterliche Frau auffordern,
das Anwesen sofort zu verlassen.
-Wir hatten ohnehin nie viel gemeinsam. -Was ist mit Padrone Tindaro?
[Pampinea] Hm.
Er hat einen reinen, unverdorbenen männlichen Geist.
Er wird unverheiratet bleiben, und das ist auch gut so.
Tindaro bleibt hier. [lacht]
[Pampinea seufzt]
Was ist?
Stimmt etwas nicht?
[schnieft]
Wieso muss immer irgendwas, irgendwas schiefgehen?
-Nein, so ist es nicht. Es ist nichts. -Sag es mir.
Ach, ich, mh…
[zitternd] Ich… fühl mich nur ein wenig, äh…
[holt tief Luft]
… irritiert.
Ihr wisst schon,
wegen des Mordes.
Des Mordes?
[ruhige, melancholische Musik]
Ja.
Oh, meine Kleine.
Nein, nein, nein.
-Meine Kleine. -[zittrig] Nein.
Sch, Sch, Sch, Sch, Sch, Sch, Sch, Sch.
-Sch, Sch, Sch, Sch, Sch. -Äh…
[Misia schnieft]
-[leise] Das war doch kein Mord. -Nein, nein, nein.
[Misia atmet zittrig]
[Misia schnieft]
Das war ein Akt der Selbstverteidigung gegen einen Vertreter des Satans.
Des Bösen schlechthin.
-Das ist nicht das… -Sch, Sch, Sch.
Es gab keine andere Lösung.
Es gab…
Du tatest, was vollbracht werden musste, Misia.
Ein Akt deiner großen Liebe zu mir.
Eine Liebe, die größer ist als alles, was mir je widerfuhr.
Ausgenommen Leonardos natürlich.
[weiter melancholische Musik]
Natürlich.
-Misia. -[schnieft]
Hey, Kleine.
Du und ich,
wir dürfen nie wieder daran denken.
Nein.
Wir müssen doch jetzt nach vorn schauen.
-[Misia atmet zittrig] -In unsere Zukunft.
[Musik verklingt]
Mit diesem Kind.
[Vögel zwitschern]
Ich brauche keinen Ehemann.
-Ich habe dich. -Ihr habt mich.
-Mhm. -Mhm.
Also dann…
Mein Fußbad?
-Oh! [lacht] -[lacht]
Ich vergaß Euer Fußbad!
Oh, wie schusslig ich bin!
-[verspielte Musik] -Wo hab ich nur das Minzöl?
[beide ächzen]
-[Musik stoppt] -Bitte! Ihr Herren, ich flehe Euch an.
Wir sind bloß einfache Milchmädchen auf einem Spaziergang.
Ihr müsst uns freilassen.
Glaubst du, ich habe dich vergessen? Nein, das vergesse ich nie. Das war irre!
Ich erinnere mich, als wär es gestern gewesen.
-Kardinal Agnolo war nicht der Beste. -Sicher nicht.
-Aber wir hatten ein System. -Ja.
Wir zeigten ihm, wie man raubt und stiehlt,
und er uns, wie wir damit klarkommen, dass Gott die Menschheit verlassen hat.
-Du kennst diese Kerle? -Nein, wie kommt Ihr darauf?
-[Männer sprechen im Hintergrund] -Ich tötete nur einen von ihnen.
Einen ihrer Freunde.
-Oh, stimmt. Vergaß ich ganz und gar. -Ja, geht mir genauso.
-Töte die auch. -[Mann 2] Das ist nicht geheuer.
[Vögel zwitschern]
[Mann 2 zieht Nase hoch]
Ja, ist gut. Doch Ihr müsst helfen.
[lacht spöttisch]
Nein, ich bin eine Frau, die anständig ist.
-Das mache ich nicht. -Nein, Ihr müsst sie nur ablenken.
-[japst] Au! -[Licisca japst]
Au!
-Ich trat auf eine Biene! -Oh! Das ist schlimm!
-[Mann 1] Oje! -Wirklich!
-[Mann 2] Sei still, du! -Nein! Ich bin nicht still!
Ich habe grässliche Schmerzen!
Ihr beide glaubt mir wohl nicht. Hier!
-Oh! -Ich seh keine Biene.
[Filomena] Weil der Täter immer den Tatort verlässt, ganz klar.
-Pass auf die andere auf, Martuccio! -Tu du das! Ich will mir den Fuß ansehen!
-[Licisca] Ja. -[Mann 1 schreit]
-[Filomena brüllt] -[ächzt]
Au!
[beide schreien]
[treibende dramatische Musik]
[Licisca schreit]
-Ha! Na, dir werde ich es zeigen! -[Licisca] Nein! Nein!
-Lass mich los! -[Pferde wiehern]
-[Filomena] Reiter! -Des Mönchs Ritter!
-Sehr gut! -[Licisca] Wer?
Zu denen wollten wir sowieso, fürwahr!
Hey! Wir haben Gefangene.
-[Ritter ächzt] -[Martuccio] Das ist ein Missverstän…
[beide schreien]
[Pferd wiehert laut]
[Filomena] Oh! Wir sind tot!
-[ominöse Musik] -Tot'! Wir sind tot!
-[Pferd schnaubt] -[schreien]
-[Musik verklingt] -[Insekten zirpen]
[Vögel zwitschern]
[entspannte, nachdenkliche Musik]
Wir können tun und lassen, was wir wollen. Wir können hingehen, wo wir wollen.
[lacht] Das ist doch gut, oder?
[seufzt]
Ha! Wollen wir ein wenig schwimmen?
[Sirisco lacht laut]
Das wird dir gefallen.
Los, auf geht's! Ha!
Matteuzzo!
Oh. [lacht]
Oh ja.
Sieh dir das an.
[lacht]
[jauchzt]
[seufzt tief]
[atmet ein] Tief Luft holen.
Tief Luft holen.
[Sirisco lacht]
[jubelt]
Ha!
Ja!
[lacht]
[weiter nachdenkliche Musik]
Komm rein, mein Kleiner! Komm rein, mein Freund!
-[lacht] -[Matteuzzo schnattert]
[Flügel flattern]
Oh.
[Sirisco] Auch gut! Von mir aus flieg weg!
Von mir aus kannst du wegfliegen!
Lass dir nur nicht den Kopf verdrehen!
Sei frei! So wie ich!
[lacht herzhaft]
Ich bin frei! [lacht weiter]
[weiter nachdenkliche Musik]
[Blubbern]
[nachdenkliche Musik verklingt]
[Sirisco japst] Nein!
-Oh mein Gott! Ich dachte, du wärst tot! -[heitere Musik]
-[Sirisco] Lass los -Bitte! Ich dachte, du wärst…
-[Sirisco] Fass mich nicht an! Weg da! -Bitte! Du Rindvieh, hör auf!
-[beide stöhnen, keuchen] -[weiter heitere Musik]
[lacht] Sirisco?
Wir kennen uns.
-Arriguccio. -[Sirisco] Hä?
Ich liefere deinem Herrn Dünger in die Villa.
-Oh. Oh. -Na?
-[Arriguccio lacht] -Arriguccio.
[Arriguccio] Oh!
-Wie geht's, Freund? -[Sirisco lacht]
-[Sirisco wimmert] -Oh.
[Arriguccio] Hä? Hast du dich verlaufen?
-[Sirisco weint] -Oh.
Hey.
Ähm…
-Äh… Oh. -[Sirisco weint weiter]
Sollen wir deine Sachen holen?
-[sentimentale Musik] -Na komm.
Sch. Was meinst du, Freund?
[Sirisco wimmert, weint]
[weiter sentimentale Musik]
Wie läuft es denn so auf deinem Hof?
-Der wurde niedergebrannt, von Briganten. -Hm, wie schade.
-Aber ich bin ganz zufrieden. -Hm. Na gut.
Und die Villa?
-Ah, da hat sich alles verändert. -[Musik verklingt]
Inzwischen regiert die Habgier einer gut gebauten Rothaarigen.
Oh Gott.
Und Visconte Leonardo?
-Ach, der ist tot. -Oh.
Ich fand ihn ganz umgänglich.
Ich weiß nicht, ob das das richtige Wort ist,
aber er war ein Freund.
[Vögel zwitschern]
-[Arriguccio] Die Pest? -Mhm.
[Arriguccio seufzt]
Die Welt kann sehr einsam sein, nicht wahr?
Ja, und so gnadenlos.
Ja, ich musste vor zwei Wochen meinen Esel essen.
Ich wohne nur einen Steinwurf entfernt, falls du mal ein Ohr brauchst.
Oder einen Freund.
Oh, danke.
Oh ja.
Also, ich kann… nicht mehr zurück zur Villa.
Vielleicht geh ich nach Venezia. Na ja…
Die Pestilenz kann ja nicht ewig dauern.
Jedoch lange genug für…
…einen guten Becher Bier, mein Freund.
[Sirisco lacht] Das wäre fantastisch.
[Sirisco lacht weiter]
[Stimmengewirr]
[Mann] Dein Messer.
So, hier.
[Tor quietscht]
-[Mann] Ah! Arriguccio! -[Junge] Arriguccio!
Oh! Arriguccio!
-Du ließest uns viel zu lang allein. -Gott zum Gruße.
-[Mann seufzt] -Freunde…
Ich dachte, da schwimmt eine Leiche im Wasser.
-Aber offenbar hatte ich Glück. -Ja.
-[Lachen] -Begrüßt bitte einen alten Freund von mir.
-Oh mein Gott. -Sirisco.
-Den Verwalter von Leonardos Villa. -[Sirisco] Oh! [lacht]
Vielen Dank auch. Danke sehr. Was für freundliche Gesichter.
-Danke, dass ich hier sein darf. -Grüß Gott.
Freut mich. Wer hat hier das Sagen?
-Oh. Niemand hat das Sagen. -[Sirisco] Oh.
Niemand.
-[Sirisco lacht] Oh. -[positive Musik]
Noch nie hab ich zu unbekannten Leuten eine Verbindung wie diese verspürt.
Bruder, sei guten Mutes. Hier kannst du bleiben.
-Ja, sei willkommen. -[Frau] Wie schön.
-[Frau] Setz dich. -Danke.
-[positive, rhythmische Musik] -Du hältst den Gladius immer so hier.
Tu so, als hättest du ein Scutum.
[Tindaro schnieft]
Und Haltung, zuerst den vorderen Fuß, dann den hinten.
Und dann schlägst du und stößt zu!
So, jetzt nimm meine Haltung ein. [schnieft]
Meinst du… so?
Au! Nein!
-Nicht so. -Dann so?
-Au! Lass das! -[Musik stoppt]
Das ist nicht die Technik, die ich dir demonstrierte!
[Vögel zwitschern]
Deine Bewegungen sind schon mal gut, aber noch nicht korrekt.
Aber vielleicht liegt das an deiner erstaunlich widerwärtigen Kürze.
Doch deine Größe ist nicht deine Schuld.
Auch nicht deine Unerfahrenheit.
Ist sie nicht?
Hattest du denn je eine Armbrust in der Hand?
Oder ein Schwert?
Einen Streitkolben?
Eine Gleve?
Oder einen Dreizack?
Einen goldenen Kranz?
Nein.
Äh, ein Füllhorn?
-Nein. -Aßest du exotische Früchte?
Nein!
Ein Fresko. Sag nicht, du sahst noch nie ein Fresko.
Du musst dir ein schönes Fresko anschauen.
Was für eine armselige Existenz.
Wieso wohnst du nicht in der Villa? Wir haben da Platz.
Meine Mutter geht in die Villa.
Aber sie sagt, die Adligen hassen uns. Also darf ich nicht.
Hör zu, der Adlige, der vor dir steht, hasst dich ganz sicher nicht.
Hm? [lacht] Schon mal Safran probiert?
-Nein. -Ist sehr teuer, aber wirklich lecker.
[verträumte, sphärische Musik]
[Hase quiekt]
Und jetzt ihr.
Gut.
Also eigentlich glaubte ich niemals wirklich an Gott.
[Neifile seufzt]
Ich war mir in Bezug auf diesen Kerl auch nicht wirklich sicher.
[stammelt] Wirklich?
Ich war auf der Suche nach Antworten und fand keine.
Ich versuchte es so sehr.
-Ich suchte überall. -[Musik verklingt]
Aber inzwischen glaube ich, dass Antworten zu finden,
gar nicht wirklich das Allerwichtigste ist,
sondern dass ich Fragen stellen muss mit Euch an meiner Seite.
[melancholische Musik]
[Pferd wiehert, schnaubt]
[Pferd schnaubt]
[melancholische Musik verklingt]
Herr, das hier ist ein Missverständnis.
Wir zwei sind doch nur Milchmädchen, die spazieren gingen. [lacht]
Na, das Bienen-Ding? Soll ich?
-[Pferd schnaubt] -[Ritter murmelt]
Oh, sieh doch.
[ominöse Musik]
[Pferde wiehern]
-[Vögel krächzen] -[lautes Stimmengewirr]
[flüstert] Oh mein Gott.
[weiter ominöse Musik]
[unverständliches Stimmengewirr]
[Mann 1] Da ist das Wasser.
[Mann 2] Na endlich! Das wurde auch langsam Zeit.
[Filomena] Au!
[Pferd wiehert]
[Musik stoppt abrupt]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Na, ist euch heiß oder warm?
Beschwerden, Schmerzen?
Geistige Verwirrung? Hm?
Und gabt Ihr zwei euch kürzlich mit Katzen ab oder sogar mit Deutschen?
-Nein. -Unangenehme Träume? Furzen?
Was geht hier vor sich?
Kannst du uns helfen?
Keiner kann euch mehr helfen.
Es gibt keinerlei Anzeichen!
-[Filomena und Licisca stöhnen] -[ominöse Musik]
-[Stimmengewirr] -[Wiehern]
[Wache] Jetzt komm schon!
-[Mann 1] Na los! -[Mann 2 lacht laut]
-[Mann 1] Bist du tot? -[Mann 2] Ja.
[Wache] Jetzt mach schon. Lauf!
Bring sie her!
-[Mann ächzt] -[Mann 1] Halte Abstand von den Frauen!
[Stimmengewirr]
-[Schlag] -[Mann ächzt]
[Wache] Beweg dich. Das muss schneller gehen.
[weiter ominöse Musik]
-Guten Tag, mein Herr. -[Musik verklingt]
Guten Tag, Euch beiden.
Schweigt!
Tretet vor.
Woher kommst du, mein Kind?
Ähm…
Nun, wir waren in einer Villa.
Aber dann kamen zwei Banditen und kidnappten uns.
Doch wir hatten maßloses Glück, denn Eure Leute retteten uns.
Wir wären sonst schon tot.
Wir…
…sind dankbar für unsere Errettung.
[Mönch] Ihr seid dankbar?
Das sind wir, ja.
Nun, du solltest darauf achten, vor Gott niemals zu lügen.
Aber wir wollen euch hier nichts tun.
Wir sind hier, um Euch zu retten.
Diese Ritter waren einst stolze Söldner im Dienste Genovas.
Als der Sold ausblieb, schwand auch ihre Loyalität.
-[Schlag] -[Mann ächzt]
Und wie Ihr waren sie verloren.
Aber Gott zeigte diesen armen Menschen ihren Weg.
[Schlag]
Oh, wir glauben auch ganz fest an Gottes Plan.
Mhm, ja.
So wie wir es tun.
-Gut. -[ernste Musik]
Leider verrieten die Kirche und die Popen diesen schönen Plan.
Und Gott sandte seine Strafe herab.
Aber es gibt Hoffnung.
Denn wisst Ihr, als Jünger der Ordnung haben wir die Männer,
die Waffen und mit dieser Seuche auch die Möglichkeit,
die Gesellschaft, wie es vorgesehen war, endlich so zu verändern,
dass sie für Heiligkeit und Ordnung steht.
-Ja. -[Mönch] Ja.
Gottes Plan führen wir wieder ein
und errichten eine Welt,
in der das Überleben von der Frömmigkeit abhängt,
die Gott verlangt.
Der hier war ein Unreiner.
[Mönch] Er kam zu uns als Adliger, ohne Sühne im Herzen.
-[Mann] Hilf mir mal! -Nun seht ihn Euch an.
Wir reinigten ihn.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Das…
…ist so eine Erleichterung für uns.
-Danke. -[Filomena] Ja.
Wir sind Adlige, stimmt, ja.
Aber, ähm…
…wir hatten genug von den Sünden unserer Klasse
und, äh… der… der… der… Gier, die sie umtreibt.
-Und deshalb flohen wir auch. -Brachte diese Gier Euch denn Wohlstand?
Ja, aber wir wussten, dieser Wohlstand ist befleckt.
-[Licisca] Mhm. -Wir sagten:
"Behaltet Eure schöne Villa Santa und Euren ganzen Reichtum.
Wir wollen jetzt sexlose Nonnen werden."
-[entferntes Stimmengewirr] -[Pferd wiehert]
Eine schöne Villa?
[Filomena] Mhm.
-Äh, na ja. -Ja.
So schön war sie auch nicht, diese Villa.
-Doch, natürlich. -Nah.
♪ Lalalalala ♪
Der Reichtum dieser unersättlichen Klasse kann für unsere großen Bemühungen
eingesetzt werden.
Er kann uns unterstützen.
Wo ist denn diese wunderschöne Villa?
-Ähm… -Äh…
-Ähm… -[Licisca seufzt]
-Von hier aus? -Na ja, ich kann mich nicht erinnern.
Ihr werdet es uns sagen, hm?
Wenn Ihr Eure Freiheit wiederhaben wollt.
Bringt sie in die Strafzellen.
Wartet.
Licisca hier tötete für Gott einen verirrten Kardinal.
Nein, das ist nicht wahr.
Erinnerst du dich nicht?
Doch, diesen Kardinal, Kardinal Agnolo.
Er war Dreck, so wie der Klerus, den Ihr erwähntet.
-Er zwang sich einer Ehefrau auf. -[Licisca] Nicht!
-Licisca… -[Licisca seufzt]
…reinigte diesen Mann zu Tode.
Gut, oder?
[bedrohliche Musik]
Du tötetest einen Kardinal?
[bedrohliche Musik steigert sich]
Für Gott.
Ich verurteile Euch beide zum Tode.
[ominöse Musik]
[ruhige, sentimentale Musik]
[Truhe knarrt]
Meine größte Freude ist,
diese Leckereien mit dir zu teilen, mein Liebster.
[holt tief Luft]
Und mit dem Kind.
Nun hält uns nichts mehr auf, richtig?
[atmet zittrig ein und aus]
-[Tür geht auf] -[Tindaro] Ergib dich!
-[Klappern] -Wo immer du steckst, ergib dich!
-[Musik verklingt] -Oh!
Was…
…tut Ihr denn da, Tindaro, beim Heiligen Julian?
-Dieses Zimmer ist für meine Hüte! -Oh, Pampinea.
Ich pass auf ein Kind auf anstelle der Mutter.
Der Junge hat keinen Schimmer von Kriegsführung,
aber er lernt sehr schnell.
Sag guten Tag, Jacopo.
Was?
Ah, nun, wenn Ihr's wissen wollt, er ist Stratilias Bastard, ihr Sohn,
und sehr versiert, wenn es ums Verstecken geht.
Jacopo?
-Überzeugt Euch selbst. -[Jacopo brüllt]
Ich wollte gerade den Streitwagen holen.
[Tindaro] Ich dachte, du steckst in der Vase.
-Geschickt. -[mysteriöse Musik]
[mysteriöse Musik steigert sich]
[dramatische Musik]
Das…
…ist Stratilias Kind?
Ja, aber sagt keinem was davon. Er wohnt im Wald.
Er versteckt sich dort.
Sag guten Tag, Jacopo.
[mysteriöse Musik]
[japst] Ihr spielt Kriegsführung? Tindaro…
Ich bin mir sicher, Jacopo wird sich für den römischen Brustpanzer
im Eingangsbereich interessieren.
Ein echter Brustpanzer?
Ihr seid der Experte. Ich behalte Jacopo inzwischen im Auge.
Wenn ich wiederkomme, bin ich bereit,
deine fiesen und tödlichen Schläge abzuwehren.
[lacht] Erzählt das nicht weiter. Das sind bloß Jungspielchen.
[Pampinea] Mhm.
[weiter mysteriöse Musik]
[Tindaros Schritte entfernen sich]
[Pampinea] Hm.
Möchtest du vielleicht etwas Süßes, du liebes Kind?
Du armer Junge.
Du bist halb verhungert, oder?
Nichts auf der Welt ist umsonst.
Ähm, was wollt Ihr denn?
Ich habe nur ein paar klitzekleine Fragen.
Eine Belohnung für jede Antwort, ja?
Na gut. Fangt an.
Wer ist dein Vater?
Weiß ich nicht.
Meine Belohnung.
-Du kennst ihn nicht? -Nein.
Erwähnte deine Mutter seinen Namen oder Spitznamen vielleicht?
Nein.
[weiter mysteriöse Musik]
-Einzelheiten dazu, wie er aussieht? -Mh…
Ich seh aus wie er.
Das sagte sie einst.
[leise] Wie er.
Und seine gesellschaftliche Stellung?
Reich, arm, irgendwas?
-Nur dass er ein Hurenbock war. -[Musik verklingt]
Oh, Gott sei Dank.
[Pampinea seufzt]
Es hört sich so an, als war dein Vater ein grässlicher Mensch.
[Pampinea lacht]
Nein, er war keineswegs grässlich.
Wir sollten bloß nicht in seiner Villa wohnen.
[hektische Klänge]
Seiner Villa?
[ominöse, spannungsvolle Musik]
[ominöse, spannungsvolle Musik steigert sich]
[beide keuchen]
Jacopo ist der Sohn von Leonardo.
Wer ist Jacopo?
-Dieses Kind da drinnen. -[Jacopo] Hey! Ergib dich, Feind!
-Was? -[Jacopo] Sonst ergeht es dir schlecht!
[Misia japst]
-Euer Leonardo? -Mit der Köchin.
Der Köchin? Und sie hält ihn versteckt, oder was?
Gib auf ihn Acht.
Ich muss zu ihrer Bleibe, im Wald. [lacht]
Oh nein, wartet, wartet, Viscontessa. Wozu das denn?
Ihr könnt da nicht allein hin.
-Wozu auch? -Um nachzuforschen.
Vielleicht hat sie noch Sachen von ihm, und vielleicht hat sie ihn verhext.
Was, wenn sie ihn dort gefangen hält, in ihrer ekligen kleinen Hütte?
Ach, das denk ich eher nicht wegen…
Wir sahen doch, wie sein Haupt über den Fußboden…
-[Pampinea] Misia! -Ja.
Wenn das Böse im Spiel ist, gibt es kein Oben und kein Unten.
Ja. Aber ich… ich…
Entschuldigt bitte, meine Freundin. Jetzt… beruhigen wir uns.
Diese Aufregung ist nicht gut für das Baby.
-[Jacopo] Ich kriege dich! -Das Baby… [lacht]
[dramatische Musik]
Misia,
verstehst du denn nicht?
Nein.
[mit zittriger Stimme] Jacopo ist das Baby.
Oh, aber ich sprach mithin von dem Baby in Eurem Leib.
Da ist kein Baby in meinem Leib.
Ihr seid nicht schwanger, nein?
Nein, ich blutete.
Aber ich wusste, dass es ein Baby gibt, Misia.
Ja, das ist Gottes Weg für mich.
Für uns.
Ich hatte immer nur Gottes Weg zu befolgen.
-Was? -Zum wahren und einzigen Erben der Villa.
[dramatische Musik steigert sich]
[Jacopo] Hüte dich! Bist du nicht willig, brauch ich Gewalt!
-[Musik verklingt] -[Gelächter]
-[Mann] Sirisco. -Ja.?
Erzähle uns, weshalb du die Villa verließest.
Ach, ich bin kein guter Geschichtenerzähler.
[Mann] Oh.
Von uns kann auch keiner irgendwas Großes.
-[Frau 2] Stimmt. -Aber ihr scheint zufrieden zu sein, oder?
Ihr mögt euch doch alle.
Wir teilen unsere Vorräte und arbeiten, um guten Mutes zu bleiben.
-Wunderbar. -Viele starben, und das hört nicht auf.
Aber wir konzentrieren uns auf die guten Dinge.
Sirisco, wie wär's, wenn du mit uns das Abendessen einnimmst?
Ach, sehr gern. Das würde mein Herz erfreuen.
-Ich verputz eine große Portion verputzen. -[Mann] Gut.
[Sirisco lacht] Danke.
Oh! Sieh an, wie groß diese Teller sind.
[Sirisco lacht]
Lieber Gott.
Schön.
[räuspert sich] Das ist das Essen?
Kein Fisch? Kein Käse?
Oh, den Käse vergaß ich wohl. Verzeih.
Ihr müsst am Verhungern sein.
Ja, ganz recht, wir sind am Verhungern.
[Arriguccio] Belasten wir unseren Gast nicht mit dem Unglück unserer Gruppe.
Sirisco, was unser ist, ist deins. Wollen wir?
-[Arriguccio lacht] -Ja.
-[Frau 2] Ja. -Nein, nein, nein, nein.
-Das ist nicht akzeptabel. -Aber das gehört sich so.
Wir beten immer vor dem Essen.
Nein, mein Gott, nicht das Gebet.
Mein Gott, du selbstloser Engel von einem Menschen, nein, das hier!
Das alles hier!
Warum sollt ihr hungern,
wenn sich das krude Geschmeiß in der Villa gütlich tut?
Was sagst du da?
Ihr habt Besseres verdient.
[Vögel zwitschern]
Die haben dort Luxus und Komfort.
Die haben Essen und Trinken im Übermaß.
Fässer und Fässer und Fässer mit Wein.
-Keine falschen Hoffnungen, ja? -Ich kann ihnen das verschaffen.
Ich kann es ihnen verschaffen. Ich, Sirisco, kann das für euch tun.
Das kann ich.
Wenn ich zurückkehre, sagen sie natürlich: "Sirisco, geh weg, das Essen gehört uns."
Doch wie kommen die dazu?
Was hat denn Pampinea mir zu sagen? Muss überhaupt jemand Befehle erteilen?
Wissen wir doch nicht.
[schlägt auf Tisch] Hört mir zu.
Ich schwor, nie wieder zur Villa Santa zurückzukehren,
aber jetzt bin ich bei meinen wahren Freunden.
Und ich gelobe zurückzukehren!
Wenn sie nicht teilen wollen, können sie herkommen
und sich satt essen an einem Frosch.
Und jetzt kommt.
Bitte, kommt mit mir. Ich führe euch dorthin.
Und ich werde singen, den ganzen Weg lang. Los, kommt, kommt, kommt, kommt!
♪ Meine Freunde, meine Freunde Wir haben einen Plan ♪
♪ Einen prächtigen Herrlichen, wunderbaren Plan ♪
♪ Meine Freunde, meine Freu… ♪ Kommt! Kommt!
-Kommt alle! -[Frau] Ja, das machen wir. Los geht's.
-[Pferd wiehert] -[Mann] Bitte!
-Bitte nicht mehr schlagen! -[Schlag]
-[Mann schreit] Nein!
[Stimmengewirr]
-[Schlag] -[Mann 2 ächzt]
-[Filomena schluchzt] -[Stimmengewirr im Hintergrund]
Wie kriegst du das hin?
-Was? -Wie kannst du so mutig sein?
[atmet zittrig]
Ja, du benimmst dich so frei, fast wie losgelöst von der Erde.
Hast du denn keine Angst vor dem Tod?
[schnieft, atmet zittrig]
Seit Eduardo…
Seit er nicht mehr unter uns ist…
…bin ich nicht mehr ängstlich.
-Ich liebte ihn. -[melancholische Musik]
Aber…
…ich sollte auch immer für ihn da sein.
Und mit seinem Tod
war ich plötzlich frei.
Und nun ist es…
…so, als würde ich die andere Seite sehen können.
Die andere Seite von sehr vielen Dingen.
Auch die Stille und den… den Frieden des Todes.
Doch diese Seite hier… [atmet zittrig]
Das ist die Hölle. [atmet zittrig]
[schluchzt]
Und wenn ich die verlasse, nun gut…
[schnieft]
…was würde ich denn bitte hinter mir lassen?
[weint]
-[Licisca schluchzt] -[weiter melancholische Musik]
Es tut mir leid, dass ich Euch von der Brücke stieß.
[beide schluchzen]
Aber es war ja dein Brot.
-Ja. -Vielleicht hatte ich es nicht verdient.
-[Mann 3] Bitte verschont mich! -[Mann 4] Nein.
[melancholische Musik verklingt]
Gut. Und jetzt die beiden da.
-[Filomena] Ich muss dir noch was sagen. -Schon gut.
Doch, und sicher wirst du ungehalten.
Aber du musst mit dem Ärger nicht lange leben.
-[Licisca] Was ist denn? -[Männer stöhnen]
[atmet schwer] Du kanntest deine Mutter nicht, aber mein Vater schon.
Er kannte sie ziemlich gut.
Die beiden liebten sich, und sie hatten eine Tochter.
-Dich. Wir zwei sind Schwestern. -[dramatische Musik]
[Filomena japst]
Schwestern?
-[Mann] Hinrichten. -Nein!
-[Filomena weint] -[dramatische Musik steigert sich]
[dramatische Musik spitzt sich zu]
-[Musik stoppt] -[niest]
Bitte.
Mich kitzelte nur etwas in der Nase.
Bitte, ich bin nicht krank. Bitte, ich bin nicht krank!
[Filomena schreit auf]
-[Filomena] Oh! -[Mann] Nein!
-Mach deine Arbeit, Doktor! -[spannungsvolle Musik]
Carlo, komm her!
-[Männer brüllen] -[Mann] Haltet sie zurück!
Und ihr zwei Hübschen kommt auch noch dran.
Übernimm du es. Es wird nicht zu deinem Nachteil sein.
-Lauf! -[Filomena schreit]
Bring sie her!
[ächzt]
[Filomena schreit]
[lacht]
-[Pfeil zischt] -[ächzt]
[lautes Stimmengewirr]
-Komm, du Idiotin! Komm! -[Licisca] Scheusal!
Nehmt mich doch bitte mit!
[Mann] Halt!
[unverständlich]
-[Licisca stöhnt] -[Musik verklingt]
Licisca, du musst mit mir zurück zur Villa kommen, bitte!
-Niemals geh ich dort wieder hin. -Aber Dioneo ist dort. Er kann dir helfen.
-Ich geh dort nie wieder hin, nein. -Licisca.
Wenn du dir nicht helfen lässt, wirst du sterben, und ich will,
dass du meine Schwester bist, bitte!
-Wir gehen. -Du bist nicht meine verfickte Schwester.
-[spannungsvolle Musik] -[Mann] Haltet sie zurück!
-[Filomena] Ja, lauf. Ja. -[Mann] Bleibt hier!
-Hiergeblieben! -[Filomena] Gut. Steig auf!
-[Licisca stöhnt] Los! -[Pferd wiehert]
[Männer brüllen]
Lasst sie nicht entkommen!
Schießt doch!
-[Pfeile zischen] -Schießt!
Stopp!
-[Musik wird ominös] -[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[weiter ominöse Musik]
[Stratilia] Bin wieder da!
Ich habe etwas für euch beide zum Abendessen organisiert,
aber wir müssen es mit ein paar Dingen aus der Vorratskammer strecken.
-Was tut Ihr hier? -[ominöse Musik verklingt]
Dein Sohn hat mir verraten, dass ihr hier Hütte haust,
ohne meine Erlaubnis, auf meinem Grund und Boden.
Tja, es war meine Pflicht, mir das genauer anzuschauen.
Und sieh nur, was ich fand.
Dies hier sind die Hilfsmittel einer Hexe.
Du… scheinst eine Hexe zu sein.
-[ominöse Musik] -Ich bin eine Hexe? [lacht spöttisch]
Ja, du verführtest den Mann des Hauses und gebarst sein Kind.
Und du nutztest dunkle Magie. Natürlich bist du eine Hexe.
Du nahmst dir, was für mich vorgesehen war.
Wo ist Jacopo?
Leonardo hätte seinen Sohn
niemals in einem so elenden Loch wie diesem hausen lassen.
Von nun an wird Jacopo ein gutes Leben führen.
Ja, eines, das er verdient hat.
Wo ist mein Sohn, du durchgeknalltes Miststück?
[ominöse Musik schwillt an]
[schnalzt mit Zunge]
[ominöse Musik schwillt weiter an]
[Musik verklingt]
Wir müssen die Vorkehrungen für Euch treffen.
Ja, für morgen und für die Tage danach.
Neifile, ich kann diese Worte kaum ertragen, ja?
Geht zu Ruggiero und unterschreibt diesen Vertrag.
-Ihr verdient diese Villa. -Ich kann Euch jetzt nicht allein lassen.
Es würde mich wirklich beruhigen,
wenn Eure Zukunft gesichert wäre, ein für alle Mal.
-Geht. -Nein!
Nein, ich kann das nicht.
[Vögel zwitschern]
Ich glaubte, ich wäre ziemlich schlau.
Clever.
Doch das stimmt nicht, ich bin…
…gar nichts.
[sphärische Klänge]
Ich bin nichts ohne Euch.
Mein Panfilo.
[ruhige, traurige Musik]
Ihr seid noch viel schlauer, als Ihr denkt.
Euer Blick ist so klar.
Vertraut darauf.
Vertraut auf Euch selbst.
Nun geht und sichert Euch Euren Platz.
Für uns.
[weiter traurige Musik]
[seufzt]
[Neifile seufzt]
-[Tür geht auf] -[atmet schwer]
[Tür geht zu]
[atmet aus]
[Türklopfen]
[Musik verklingt]
Ruggiero? Neifile fragt…
[seufzt]
[aufgewühlte Musik]
Mein Gott.
[aufgewühlte Musik schwillt an]
-[Stratilia] Jacopo! -[Pampinea] Bleib stehen, du Luder!
[Stratilia] Keine Angst! Ich komme!
Jacopo!
Diese Schuhe eignen sich nicht zum Laufen!
-Das sind Hausschuhe! -Halts Maul!
-Du blöde Kuh! -Oh Gott, Schlampe!
-Ich rieche dich bis hierher! -Jacopo!
Bleib stehen!
-[Jacopo] Mama, ich bin hier oben! Mama! -Jacopo! Ich bin hier! Ich komme!
-[Pampinea] Lauf nicht so schnell! -Ich bin hier!
-Ich bin gleich da! -[Pampinea] Misia!
-Wo bist du, Jacopo? Ich bin hier! -[Pampinea] Bleib stehen!
-[Pampinea brüllt] -[Stratilia ächzt, stöhnt laut]
-Jacopo! Bitte! Au! -[Jacopo] Was ist da los?
Klappe, du dreckige Hure!
-Jacopo! -[Jacopo] Ich bin hier!
-Ich bin hier! -[Stratilia] Du Zicke, lass mich in Ruhe!
-Jacopo! -[Jacopo] Was ist denn los?
[eisige, sphärische Musik]
[Tür knarrt]
[Musik verklingt]
Liebling, ging alles gut?
Gehört die Villa fürderhin Euch?
[Panfilo räuspert sich]
Ja, so ist es.
[beide lachen]
Er unterschrieb mit Freude.
Und er wünscht Euch das Beste, ja.
Wirklich?
-Ja. -[melancholische Musik]
-[Neifile lacht] -Er freut sich für uns.
Was für ein Wunder.
[beide lachen]
-[weiter melancholische Musik] -[Neifile atmet schwer]
Lügt Ihr mich etwa an?
Nein.
Ich muss aufstehen. Ich stehe auf.
-Ich muss aufstehen. Ich will aufstehen! -Bitte, Ihr seid zu schwach. Nein!
Das kann nicht wahr sein.
Ich will doch noch so viele Dinge tun.
[weint]
[sphärische, melancholische Musik]
Was geschieht denn jetzt mit mir?
[Neifile schluchzt]
Panfilo.
-[Neifile atmet aus] -Ich liebe Euch.
[Panfilo seufzt]
Ich habe solche Angst.
[atmet nervös]
[Neifile wimmert]
-[dramatische Musik] -[Licisca atmet schwer]
Ruggiero darf uns nicht sehen.
-[Licisca ächzt] -[Steine klappern]
Hey, willst du vielleicht reden?
Was?
Na ja, vielleicht willst du ja reden, zum Beispiel über…
Ah, darüber, dass du wusstest, dass wir beide Schwestern sind
und mich dennoch wie Dreck behandeltest?
-Und zwar jahrelang, bis jetzt? -Ich…
Ich will nie wieder mit dir reden. Ehrlich, niemals wieder.
Bei deinem Anblick dreht sich mir der Magen um.
[weiter dramatische Musik]
Jacopo, ich bring hier die allerbesten Sachen!
Und wir beide machen gleich eine Testudo. Das bedeutet Schildkröte.
-[Stratilia] Das dürft Ihr nicht tun! -Ich kann tun, was ich will.
-[Stratilia stöhnt] -Hör auf, dich zu sträuben!
-[Stratilia] Ich bin keine Hexe! -Genau das sagen alle Hexen.
Ich weiß doch, dass du uns die Pest schicktest.
Und ich weiß, du bist auch schuld daran, dass mein geliebter Leonardo tot ist.
Du weißt gar nichts über diesen Mann, du verrücktes Miststück!
[Sirisco] So, wenn ihr nach links schaut, ist da die Villa.
[Licisca keucht]
Sieh an. Oh, Filomena, Licisca!
Ich bin Licisca, sie ist Filomena.
Ah, ja, ja, ja. Darf ich vorstellen? Meine neuen besten Freunde.
-Es freut mich… -[Frau schreit]
-[Sirisco] Hm? Kommt! -[Filomena] Was war das?
[treibende, dramatische Musik]
-[Licisca stöhnt angestrengt] -[Frau schreit entfernt]
-[Stratilia schreit] -Schnauze!
Was, im Namen der grandiosesten Generäle der Geschichte,
tut Ihr hier mit meiner Geliebten?
Ich bin nicht Eure Geliebte!
Tindaro, diese Hure verhexte Euch wie auch schon Leonardo.
Misia, zeig ihm diese gottlosen Gegenstände.
[weiter dramatische Musik]
-Jetzt lasst sie schon endlich gehen! -Sie wird brennen, Tindaro.
Weil sie eine Hexe ist, versteht Ihr das?
Sie ist keine Hexe!
-Sie… ist eine zukünftige Frau von Adel. -[Musik wird sanft]
Stratilia…
Erweist du mir die große Ehre und wirst meine Ehefrau?
Was? Nein!
[dramatische Musik]
-Haltet die Klappe! -[Misia] Wagt es nicht!
[Tindaro ächzt, stöhnt]
-[stöhnt schmerzerfüllt] -[seufzt] Idiot.
[dramatische Musik schwillt an]
-[Tindaro] Stehen bleiben! -[Misia] Im Namen der Liebe!
-[Tindaro] Blödsinn! -[Misia] Liebe!
-[Pampinea] Sie soll brennen! [jubelt] -[Tindaro] Nein! Nicht doch!
[schreit] Helft mir!
-Kommt schnell! Löscht das Feuer! Schnell! -[Stratilia] Meine Beine!
[Stimmengewirr in der Ferne]
-[Stratilia] Hilfe! -[Sirisco] Wasser!
-[weiter dramatische Musik] -[Tindaro] Nein!
-[Sirisco] Wir brauchen Wasser! -[Misia] Nein!
-[Licisca ächzt] -[Misia] Nein! Nein! Nein!
-[Sirisco] Ja. -[Misia] Nein!
Lasst mich runter.
-Runter von mir! -[Misia] Wieso bist du da?
-[Filomena] Nicht doch! -Hau wieder ab!
-Lasst mich! Lasst mich! -[Pampinea] Hinfort!
-Es geht mir gut. -Man verbrennt doch niemanden, Himmel!
[Pampinea] Halt die Schnauze!
-Misia! Misia! Sch, Sch. Ok. -[Misia atmet zittrig]
Ok.
[dramatische Musik]
Sie ist tot.
Neifile ist tot.
Diese verdorbene Frau ist der Grund für all unser Leid!
Für alles!
[beide keuchen]
Wenn jemand eine Hexe ist, dann sie.
[atmet zittrig]
Was wollt ihr? Nein!
[dramatische Musik steigert sich]
[Tindaro keucht]
-[Panfilo] Hörtet Ihr mich nicht? -Misia?
[dramatische Musik schwillt an]
[murmelt] Was habt ihr…
Hört mir denn niemand zu?
[dramatische Musik verflacht]
["Shit Luck" von Modest Mouse]
[Tindaro] Stehen bleiben!
[lautes Stimmengewirr]
[Tindaro] Aua! Au!
Na warte, Weib! Du entkommst mir nicht!
["Shit Luck" spielt weiter]
["Shit Luck" verklingt]