1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [kuriose Titelmusik] 2 00:01:34,833 --> 00:01:36,166 [Titelmusik verklingt] 3 00:01:36,958 --> 00:01:38,666 [lacht herzhaft] 4 00:01:39,250 --> 00:01:40,666 Nein, Ihr sagtet es mir nie. 5 00:01:40,750 --> 00:01:43,500 -Woher hätt ich's wissen sollen? -Es war offensichtlich. 6 00:01:43,583 --> 00:01:46,625 Ich bot ihm immer wieder an, sein Wams zurechtzurücken. 7 00:01:46,708 --> 00:01:47,916 Erinnert Ihr Euch noch? 8 00:01:48,000 --> 00:01:51,250 Ihr scharwenzeltet ständig um ihn herum und schnüffeltet, 9 00:01:51,333 --> 00:01:54,458 während meine Wenigkeit die Kerzen zählte wie eine Idiotin. 10 00:01:54,541 --> 00:01:55,708 [beide lachen] 11 00:01:55,791 --> 00:01:57,250 [sanfte, verträumte Musik] 12 00:01:57,333 --> 00:01:59,208 Ich wette, Ihr gefielt ihm. 13 00:01:59,291 --> 00:02:01,708 Ja, Ihr hättet ihn sicher haben können. 14 00:02:01,791 --> 00:02:03,291 [Vögel zwitschern] 15 00:02:03,875 --> 00:02:06,833 Ihr hättet meinen Bruder haben können, hättet Ihr's gewollt. 16 00:02:07,333 --> 00:02:09,833 Nein, Guidotto war mir ein wenig zu mager. 17 00:02:10,958 --> 00:02:13,666 -Aber gewollt hätte ich ihn schon. -[Panfilo lacht] 18 00:02:17,333 --> 00:02:19,041 [Blätter rascheln] 19 00:02:24,250 --> 00:02:25,250 Also… 20 00:02:26,208 --> 00:02:27,291 Also? 21 00:02:30,500 --> 00:02:31,333 [schmatzt] 22 00:02:32,125 --> 00:02:33,666 Was wollen wir heute machen? 23 00:02:35,500 --> 00:02:37,125 Nun, ich möchte nur reden. 24 00:02:38,625 --> 00:02:40,083 Über einfach alles. 25 00:02:44,208 --> 00:02:46,208 [weiter sanfte, verträumte Musik] 26 00:02:50,250 --> 00:02:52,208 -[Musik verklingt] -[Wind weht] 27 00:02:52,291 --> 00:02:53,833 -[Holz klappert] -[Sirisco seufzt] 28 00:02:53,916 --> 00:02:55,166 [Objekt rasselt] 29 00:03:01,708 --> 00:03:02,666 [Sirisco] Misia? 30 00:03:03,291 --> 00:03:04,416 [flüstert] Hilf mir. 31 00:03:05,625 --> 00:03:08,000 Ich denke, ich könnte Hilfe gebrauchen. 32 00:03:08,083 --> 00:03:08,958 [schnieft] 33 00:03:09,041 --> 00:03:10,708 [Kaminfeuer knistert] 34 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 Willst du mir sagen, was hier passiert ist? 35 00:03:15,500 --> 00:03:18,166 Er hatte möglicherweise ein schwaches Herz? 36 00:03:20,000 --> 00:03:21,125 Und auch Nasenbluten? 37 00:03:21,208 --> 00:03:24,125 Wenn du mir nicht sagst, was hier passierte, 38 00:03:24,208 --> 00:03:25,916 muss ich vom Schlimmsten ausgehen. 39 00:03:26,000 --> 00:03:28,458 [atmet ein] Ich sagte doch, es war nicht die Pest. 40 00:03:28,541 --> 00:03:29,625 Ich meinte Mord. 41 00:03:29,708 --> 00:03:30,750 [Misia japst] 42 00:03:33,083 --> 00:03:34,833 Äh, er hat versucht zu entkommen. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,708 War das ein Akt der Treue ihr gegenüber? 44 00:03:42,041 --> 00:03:42,916 [flüstert] Ja. 45 00:03:43,833 --> 00:03:46,958 Ja, ich finde, Loyalität und Treue, die nichts mehr zählen, 46 00:03:47,041 --> 00:03:50,583 wenn es knifflig wird, sind doch gar nichts wert, nicht wahr? 47 00:03:50,666 --> 00:03:51,833 -Misia! -[atmet zittrig] 48 00:03:51,916 --> 00:03:53,000 -Misia! -Ja? 49 00:03:53,083 --> 00:03:54,625 -Das ist dein Werk. -Nein. 50 00:03:54,708 --> 00:03:56,291 -Sieh es dir an. Sieh hin! -Nein. 51 00:03:56,375 --> 00:03:59,250 -[Sirisco] Ich will, dass du hinsiehst! -Nein! [schluchzt] 52 00:03:59,333 --> 00:04:00,375 [emotionale Musik] 53 00:04:00,458 --> 00:04:03,166 -Du warst es, der ihn einlud, nicht wahr? -[seufzt] 54 00:04:03,250 --> 00:04:05,458 Ja, deinetwegen ist das alles passiert! 55 00:04:05,541 --> 00:04:07,541 Hättest du gewollt, dass er am Leben bleibt, 56 00:04:07,625 --> 00:04:09,666 hättest du Pampinea gewähren lassen sollen! 57 00:04:09,750 --> 00:04:11,416 [Sirisco] Pampinea ist ein Dämon! 58 00:04:11,500 --> 00:04:14,708 -Gott! -Du sprichst nicht so von meiner Freundin! 59 00:04:14,791 --> 00:04:15,750 Deiner Freundin? 60 00:04:15,833 --> 00:04:19,333 Du denkst, sie sei deine Freundin? Sieh, was deine Freundin dich tun lässt. 61 00:04:19,416 --> 00:04:21,125 -Sieh hin! Sieh hin! -M-m. M-m. 62 00:04:21,208 --> 00:04:24,333 Eine Freundin überschüttet dich mit Zuneigung, Misia. 63 00:04:24,416 --> 00:04:25,750 Sie begegnet dir mit Güte. 64 00:04:25,833 --> 00:04:28,666 Sie gibt mir alles, was du… du grad sagtest. 65 00:04:28,750 --> 00:04:31,666 -Ja, du kennst sie eben nicht so wie ich. -Oh. 66 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 Ich kenne sie ziemlich gut, ziemlich gut. 67 00:04:35,500 --> 00:04:36,333 Oh! 68 00:04:36,833 --> 00:04:38,291 Du bist eifersüchtig. 69 00:04:38,375 --> 00:04:39,250 Oh Gott! 70 00:04:39,333 --> 00:04:41,708 Ja, und zwar weil Pampinea mit dir Sex hatte, 71 00:04:41,791 --> 00:04:43,166 dich jedoch nicht liebt. 72 00:04:43,250 --> 00:04:45,916 [lacht] Natürlich nicht. Sie liebte dich nie. 73 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Ich meine, sieh sie dir an, und sieh dich an. 74 00:04:49,625 --> 00:04:53,125 Na ja, du… bist ein Bauer und noch… 75 00:04:53,208 --> 00:04:54,708 …noch dazu ein Idiot. 76 00:04:55,208 --> 00:04:57,750 Du bist ein Narr. [schnieft] 77 00:04:57,833 --> 00:04:59,750 [Musik wird dramatisch] 78 00:05:01,750 --> 00:05:05,041 Ich verwalte diese Villa seit 15 Jahren. Könnte ein Narr das wohl leisten? 79 00:05:06,125 --> 00:05:09,125 Du beweist doch, dass ein Narr das leisten kann. 80 00:05:09,625 --> 00:05:13,000 [dramatische Musik wird schneller und steigert sich] 81 00:05:14,166 --> 00:05:15,458 [Tür knarrt, klappert] 82 00:05:15,958 --> 00:05:18,291 [dramatische Musik wird noch schneller] 83 00:05:22,708 --> 00:05:25,083 [dramatische Musik spitzt sich zu] 84 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 Jetzt hört mal her, ihr undankbaren Individuen! 85 00:05:29,291 --> 00:05:32,916 Ich werde niemals wieder in diese verschissene Villa zurückkommen! 86 00:05:33,000 --> 00:05:34,833 -[Musik stoppt] -Hörtet ihr das? 87 00:05:34,916 --> 00:05:36,666 [Vögel zwitschern] 88 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 Hörte das jemand? 89 00:05:39,666 --> 00:05:43,208 Ihr seid alle monströse Schweine! 90 00:05:43,291 --> 00:05:44,333 [Gans schnattert] 91 00:05:45,333 --> 00:05:48,500 Nicht du, Matteuzzo. Du bist ein perfekter Engel. 92 00:05:48,583 --> 00:05:50,916 -[Matteuzzo schnattert] -[sanfte Musik] 93 00:06:04,916 --> 00:06:06,333 Welcher Papst bin ich? 94 00:06:07,333 --> 00:06:10,000 [mit tiefer Stimme] Ich leitete das Zweite Laterankonzil 95 00:06:10,083 --> 00:06:11,250 ziemlich liederlich. 96 00:06:11,333 --> 00:06:12,541 Nur das Zweite Konzil. 97 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 In meinem Ruhestand erreichte ich auch wenig. 98 00:06:15,875 --> 00:06:19,875 Aber du strittest um das Fortbestehen von Rom als päpstlichem Sitz 99 00:06:19,958 --> 00:06:24,375 und wehrtest dich unablässig gegen die törichten Aktionen Ludwigs VII. 100 00:06:24,458 --> 00:06:28,166 ♪ Aber ich scheiterte dennoch ♪ 101 00:06:28,708 --> 00:06:31,291 ♪ In nomine patris ♪ 102 00:06:31,375 --> 00:06:33,416 -♪ Et filii ♪ -♪ Et filii ♪ 103 00:06:33,500 --> 00:06:37,375 -[Licisca] ♪ Et spiritus sancto ♪ -♪ Et spiritus sancti ♪ 104 00:06:38,791 --> 00:06:39,708 Sancto? 105 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 [Licisca] Sancto. 106 00:06:41,500 --> 00:06:43,875 Sancti. Et spiritus sancti. 107 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 -Sancto. Ich schwör's Euch. -Das stimmt nicht. 108 00:06:46,166 --> 00:06:47,458 -Sicher, sancto. -Nein. 109 00:06:47,541 --> 00:06:50,708 -♪ Wir sangen lang und ernst ♪ -Sancto? 110 00:06:50,791 --> 00:06:52,208 -♪ Sancto ♪ -♪ …to ♪ 111 00:06:52,291 --> 00:06:54,208 -♪ Sancto ♪ -♪ Sancto ♪ 112 00:06:54,291 --> 00:06:55,458 -♪ Oh ♪ -[Busch raschelt] 113 00:06:55,541 --> 00:06:57,416 -[beide schreien] -[Mann brüllt] 114 00:06:57,500 --> 00:06:59,041 [Mann 2 feixt] 115 00:06:59,125 --> 00:07:00,833 [Filomena kreischt] 116 00:07:00,916 --> 00:07:03,541 -Ich hab die Hübsche, siehst du? -Nein, die hier ist hübsch. 117 00:07:03,625 --> 00:07:07,041 -Du bist doch die Hübsche, oder? -[wimmert] Wir sind beide hübsch, ja? 118 00:07:07,125 --> 00:07:09,000 -[Männer feixen] -[ominöse Musik] 119 00:07:09,083 --> 00:07:10,208 [Filomena stöhnt auf] 120 00:07:10,291 --> 00:07:12,166 -[Musik verklingt] -[Stratilia] Ergib dich! 121 00:07:12,250 --> 00:07:15,125 Niemals! Ich ergebe mich so einer hässlichen Fratze nicht! 122 00:07:15,208 --> 00:07:18,041 Ich hab keine Fratze. Ich find, ich seh interessant aus. 123 00:07:18,125 --> 00:07:20,916 -[Junge brüllt] -Wo sind meine Beine? [schreit] 124 00:07:21,000 --> 00:07:23,208 -Die schnitt ich ab. -Oh nein! 125 00:07:23,291 --> 00:07:25,625 Ich bin nur noch… [ringt nach Luft] 126 00:07:25,708 --> 00:07:27,000 …Sternenlicht! 127 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 [Stratilia stöhnt] 128 00:07:28,166 --> 00:07:30,583 -[Junge japst] Nein! Ja! -[Tindaro stöhnt] 129 00:07:30,666 --> 00:07:32,166 [beide lachen] 130 00:07:32,250 --> 00:07:33,541 [Tindaro stöhnt] 131 00:07:33,625 --> 00:07:35,791 -Bleibt liegen! -[Tindaro stöhnt weiter] 132 00:07:37,166 --> 00:07:39,666 -Ganz ruhig, ganz ruhig. -[stöhnt schmerzerfüllt] 133 00:07:42,500 --> 00:07:45,791 Vielleicht schlägst du das nächste Mal nicht ganz so heftig zu. 134 00:07:45,875 --> 00:07:48,208 Wenn es heftig sein muss, dann nicht auf den Schädel. 135 00:07:48,291 --> 00:07:51,375 -Denn da ist mein Hirn drin. -[Stratilia] Warum folgtest du mir? 136 00:07:51,458 --> 00:07:54,083 -Und sah dich irgendjemand… -Ich stellte dir nach. 137 00:07:54,166 --> 00:07:55,333 Wie der erfahrene Jäger 138 00:07:55,416 --> 00:07:58,333 der schönen und majestätischen Rehkuh nachstellt. 139 00:07:58,416 --> 00:07:59,791 Du ließest mir keine Wahl. 140 00:07:59,875 --> 00:08:03,916 Ja, wie hätte ich dir denn sonst meine Liebe gestehen sollen? 141 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 [Vögel zwitschern] 142 00:08:09,958 --> 00:08:11,416 Meine Liebe! 143 00:08:12,583 --> 00:08:13,791 Doch es ist zu spät. 144 00:08:13,875 --> 00:08:16,125 Du pflanztest dich schon mit einem anderen fort. 145 00:08:16,208 --> 00:08:20,041 Es gibt keinen anderen Mann. Er ist tot… seit seiner Geburt. 146 00:08:20,625 --> 00:08:22,875 Oh, das ist fantastisch! [lacht] 147 00:08:23,791 --> 00:08:26,166 Dann darf ich also erklären, dass… 148 00:08:26,250 --> 00:08:27,166 [stöhnt auf] 149 00:08:27,250 --> 00:08:28,875 Oh! Aua! 150 00:08:28,958 --> 00:08:30,416 [Tindaro wimmert] 151 00:08:30,500 --> 00:08:33,250 Ich sage, dass ich immer nur dich haben möchte! 152 00:08:34,000 --> 00:08:35,791 Du bist das Ziel meiner Liebe. 153 00:08:35,875 --> 00:08:37,375 Und ich bin fast sicher, 154 00:08:37,458 --> 00:08:40,083 dass ich mit der Zeit eventuell auch lerne, 155 00:08:40,166 --> 00:08:42,541 dein merkwürdiges stummes Kind zu lieben. 156 00:08:42,625 --> 00:08:46,083 Stratilia, sag mir nicht, dass du mich nicht mit dem Herzen liebst, 157 00:08:46,166 --> 00:08:47,750 wenn's dein Körper doch tut. 158 00:08:47,833 --> 00:08:49,666 [lacht] Küsst ihr euch? 159 00:08:49,750 --> 00:08:51,625 Wie wild, Kleiner. 160 00:08:54,125 --> 00:08:56,791 [Junge und Tindaro lachen laut] 161 00:08:59,708 --> 00:09:01,916 Ich find, über das Grobe unserer Grundbedürfnisse 162 00:09:02,000 --> 00:09:04,208 könnten wir schon mal ein wenig lachen, oder? 163 00:09:04,291 --> 00:09:06,208 [Stratilia] Das reicht. Ich muss zur Arbeit. 164 00:09:06,291 --> 00:09:08,750 Ihr seid verletzt. Ihr könnt bleiben und Ruhe halten. 165 00:09:08,833 --> 00:09:10,750 Jacopo, du hast das Sagen. 166 00:09:12,416 --> 00:09:15,875 Vergiss nicht, dass sich dieser Mann wahrscheinlich wie alle Adligen aufführt: 167 00:09:15,958 --> 00:09:18,166 egoistisch, dumm oder tollpatschig. 168 00:09:18,250 --> 00:09:19,583 Oder alles zusammen. 169 00:09:20,166 --> 00:09:21,333 Ich bin bald zurück. 170 00:09:22,708 --> 00:09:25,541 -Alles, wie du es willst, Stratilia. -[Tür geht auf und zu] 171 00:09:26,750 --> 00:09:28,416 Eigentlich bin ich ziemlich klug. 172 00:09:29,625 --> 00:09:32,250 Frag mich was über Herodotos, wenn du willst. 173 00:09:32,333 --> 00:09:33,750 Wer ist Herodotos? 174 00:09:34,250 --> 00:09:35,125 Oh. 175 00:09:35,625 --> 00:09:37,791 Da kannst du dich auf was freuen. 176 00:09:37,875 --> 00:09:38,708 Setz dich. 177 00:09:39,208 --> 00:09:41,166 [hektische dramatische Musik] 178 00:09:41,250 --> 00:09:42,750 [Schlange faucht] 179 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 [Pampinea] Blöde Lumpen! 180 00:09:46,833 --> 00:09:49,208 [weiter hektische dramatische Musik] 181 00:09:50,833 --> 00:09:54,875 [mit tiefer Stimme] "Ich bin Panfilo. Wir sollten uns jetzt ruhig verhalten." 182 00:09:56,708 --> 00:09:57,708 [ächzt] 183 00:09:58,208 --> 00:10:00,125 [weiter hektische dramatische Musik] 184 00:10:00,208 --> 00:10:04,708 [Pampinea] "Neifile! Neifile! Sie liebt Gott mehr als mich!" 185 00:10:04,791 --> 00:10:05,875 [Pampinea gackert] 186 00:10:05,958 --> 00:10:07,375 -Viscontessa? -[Musik stoppt] 187 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 [Pampinea] Viel Spaß da unten im Dreck! 188 00:10:09,333 --> 00:10:11,291 Viscontessa, kann ich reinkommen bitte? 189 00:10:11,375 --> 00:10:14,875 [Pampinea] Ich hoffe, die Tauben kacken auf Euren blöden Pelz! 190 00:10:14,958 --> 00:10:15,958 [Misia seufzt] 191 00:10:16,500 --> 00:10:17,583 [Pampinea] Misia. 192 00:10:17,666 --> 00:10:19,875 -[Pampinea keucht] -[Vögel zwitschern] 193 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 -Was tut Ihr hier? -Ich helfe Panfilo. [holt Luft] 194 00:10:24,208 --> 00:10:26,500 -Ihr helft ihm? -Ja. 195 00:10:26,583 --> 00:10:30,000 Es wird ihm leichter fallen abzureisen, wenn alles schon draußen ist. 196 00:10:30,583 --> 00:10:31,500 [Pampinea stöhnt] 197 00:10:32,583 --> 00:10:33,458 [Pampinea seufzt] 198 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 Was ist? 199 00:10:42,125 --> 00:10:45,541 Ruggiero wird Euer Baby und Euch nicht länger plagen. 200 00:10:45,625 --> 00:10:46,791 Er ist nämlich… 201 00:10:47,750 --> 00:10:49,041 Er ist tot. 202 00:10:49,875 --> 00:10:51,208 Wir sind jetzt sicher. 203 00:10:53,625 --> 00:10:54,875 Oh, danke, Gott. 204 00:10:55,958 --> 00:10:57,333 Ich kann wieder entspannen. 205 00:10:59,541 --> 00:11:02,750 Ich werde den mittellosen Panfilo und seine fürchterliche Frau auffordern, 206 00:11:02,833 --> 00:11:04,458 das Anwesen sofort zu verlassen. 207 00:11:04,541 --> 00:11:07,708 -Wir hatten ohnehin nie viel gemeinsam. -Was ist mit Padrone Tindaro? 208 00:11:07,791 --> 00:11:10,500 [Pampinea] Hm. 209 00:11:10,583 --> 00:11:13,291 Er hat einen reinen, unverdorbenen männlichen Geist. 210 00:11:13,375 --> 00:11:16,208 Er wird unverheiratet bleiben, und das ist auch gut so. 211 00:11:17,291 --> 00:11:19,500 Tindaro bleibt hier. [lacht] 212 00:11:19,583 --> 00:11:20,750 [Pampinea seufzt] 213 00:11:22,583 --> 00:11:23,416 Was ist? 214 00:11:24,000 --> 00:11:25,291 Stimmt etwas nicht? 215 00:11:26,125 --> 00:11:27,125 [schnieft] 216 00:11:27,708 --> 00:11:30,333 Wieso muss immer irgendwas, irgendwas schiefgehen? 217 00:11:30,416 --> 00:11:33,166 -Nein, so ist es nicht. Es ist nichts. -Sag es mir. 218 00:11:36,041 --> 00:11:37,541 Ach, ich, mh… 219 00:11:38,625 --> 00:11:41,791 [zitternd] Ich… fühl mich nur ein wenig, äh… 220 00:11:42,666 --> 00:11:44,083 [holt tief Luft] 221 00:11:45,208 --> 00:11:46,375 … irritiert. 222 00:11:47,375 --> 00:11:48,333 Ihr wisst schon, 223 00:11:49,125 --> 00:11:50,416 wegen des Mordes. 224 00:11:54,791 --> 00:11:56,083 Des Mordes? 225 00:11:57,000 --> 00:11:58,958 [ruhige, melancholische Musik] 226 00:11:59,583 --> 00:12:00,416 Ja. 227 00:12:02,916 --> 00:12:04,250 Oh, meine Kleine. 228 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Nein, nein, nein. 229 00:12:06,791 --> 00:12:08,458 -Meine Kleine. -[zittrig] Nein. 230 00:12:08,541 --> 00:12:10,666 Sch, Sch, Sch, Sch, Sch, Sch, Sch, Sch. 231 00:12:11,166 --> 00:12:13,166 -Sch, Sch, Sch, Sch, Sch. -Äh… 232 00:12:13,250 --> 00:12:14,458 [Misia schnieft] 233 00:12:14,541 --> 00:12:17,250 -[leise] Das war doch kein Mord. -Nein, nein, nein. 234 00:12:17,333 --> 00:12:19,375 [Misia atmet zittrig] 235 00:12:19,458 --> 00:12:20,416 [Misia schnieft] 236 00:12:21,875 --> 00:12:27,916 Das war ein Akt der Selbstverteidigung gegen einen Vertreter des Satans. 237 00:12:29,333 --> 00:12:31,416 Des Bösen schlechthin. 238 00:12:31,500 --> 00:12:34,000 -Das ist nicht das… -Sch, Sch, Sch. 239 00:12:34,083 --> 00:12:36,708 Es gab keine andere Lösung. 240 00:12:36,791 --> 00:12:37,958 Es gab… 241 00:12:38,041 --> 00:12:40,666 Du tatest, was vollbracht werden musste, Misia. 242 00:12:42,166 --> 00:12:45,833 Ein Akt deiner großen Liebe zu mir. 243 00:12:46,458 --> 00:12:50,208 Eine Liebe, die größer ist als alles, was mir je widerfuhr. 244 00:12:51,083 --> 00:12:53,375 Ausgenommen Leonardos natürlich. 245 00:12:53,458 --> 00:12:55,333 [weiter melancholische Musik] 246 00:12:55,416 --> 00:12:56,375 Natürlich. 247 00:12:57,833 --> 00:12:59,875 -Misia. -[schnieft] 248 00:12:59,958 --> 00:13:01,750 Hey, Kleine. 249 00:13:01,833 --> 00:13:02,750 Du und ich, 250 00:13:03,500 --> 00:13:05,750 wir dürfen nie wieder daran denken. 251 00:13:05,833 --> 00:13:06,958 Nein. 252 00:13:07,041 --> 00:13:09,291 Wir müssen doch jetzt nach vorn schauen. 253 00:13:10,583 --> 00:13:12,916 -[Misia atmet zittrig] -In unsere Zukunft. 254 00:13:13,000 --> 00:13:13,916 [Musik verklingt] 255 00:13:14,000 --> 00:13:15,916 Mit diesem Kind. 256 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 [Vögel zwitschern] 257 00:13:17,583 --> 00:13:19,500 Ich brauche keinen Ehemann. 258 00:13:20,708 --> 00:13:22,708 -Ich habe dich. -Ihr habt mich. 259 00:13:23,500 --> 00:13:24,666 -Mhm. -Mhm. 260 00:13:24,750 --> 00:13:26,041 Also dann… 261 00:13:33,458 --> 00:13:34,500 Mein Fußbad? 262 00:13:36,041 --> 00:13:37,541 -Oh! [lacht] -[lacht] 263 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 Ich vergaß Euer Fußbad! 264 00:13:39,208 --> 00:13:40,541 Oh, wie schusslig ich bin! 265 00:13:40,625 --> 00:13:42,875 -[verspielte Musik] -Wo hab ich nur das Minzöl? 266 00:13:45,083 --> 00:13:45,916 [beide ächzen] 267 00:13:46,000 --> 00:13:48,666 -[Musik stoppt] -Bitte! Ihr Herren, ich flehe Euch an. 268 00:13:48,750 --> 00:13:52,125 Wir sind bloß einfache Milchmädchen auf einem Spaziergang. 269 00:13:52,208 --> 00:13:53,541 Ihr müsst uns freilassen. 270 00:13:53,625 --> 00:13:57,500 Glaubst du, ich habe dich vergessen? Nein, das vergesse ich nie. Das war irre! 271 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Ich erinnere mich, als wär es gestern gewesen. 272 00:14:00,083 --> 00:14:02,791 -Kardinal Agnolo war nicht der Beste. -Sicher nicht. 273 00:14:02,875 --> 00:14:04,333 -Aber wir hatten ein System. -Ja. 274 00:14:04,416 --> 00:14:06,458 Wir zeigten ihm, wie man raubt und stiehlt, 275 00:14:06,541 --> 00:14:10,125 und er uns, wie wir damit klarkommen, dass Gott die Menschheit verlassen hat. 276 00:14:10,208 --> 00:14:12,791 -Du kennst diese Kerle? -Nein, wie kommt Ihr darauf? 277 00:14:12,875 --> 00:14:15,666 -[Männer sprechen im Hintergrund] -Ich tötete nur einen von ihnen. 278 00:14:15,750 --> 00:14:16,750 Einen ihrer Freunde. 279 00:14:16,833 --> 00:14:19,625 -Oh, stimmt. Vergaß ich ganz und gar. -Ja, geht mir genauso. 280 00:14:20,125 --> 00:14:22,250 -Töte die auch. -[Mann 2] Das ist nicht geheuer. 281 00:14:22,333 --> 00:14:23,500 [Vögel zwitschern] 282 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 [Mann 2 zieht Nase hoch] 283 00:14:29,125 --> 00:14:31,250 Ja, ist gut. Doch Ihr müsst helfen. 284 00:14:31,333 --> 00:14:32,541 [lacht spöttisch] 285 00:14:32,625 --> 00:14:34,916 Nein, ich bin eine Frau, die anständig ist. 286 00:14:35,000 --> 00:14:38,250 -Das mache ich nicht. -Nein, Ihr müsst sie nur ablenken. 287 00:14:41,500 --> 00:14:43,125 -[japst] Au! -[Licisca japst] 288 00:14:43,666 --> 00:14:44,750 Au! 289 00:14:44,833 --> 00:14:47,458 -Ich trat auf eine Biene! -Oh! Das ist schlimm! 290 00:14:47,541 --> 00:14:48,708 -[Mann 1] Oje! -Wirklich! 291 00:14:48,791 --> 00:14:51,416 -[Mann 2] Sei still, du! -Nein! Ich bin nicht still! 292 00:14:51,500 --> 00:14:53,541 Ich habe grässliche Schmerzen! 293 00:14:53,625 --> 00:14:55,500 Ihr beide glaubt mir wohl nicht. Hier! 294 00:14:55,583 --> 00:14:56,958 -Oh! -Ich seh keine Biene. 295 00:14:57,041 --> 00:14:59,833 [Filomena] Weil der Täter immer den Tatort verlässt, ganz klar. 296 00:14:59,916 --> 00:15:03,666 -Pass auf die andere auf, Martuccio! -Tu du das! Ich will mir den Fuß ansehen! 297 00:15:03,750 --> 00:15:05,416 -[Licisca] Ja. -[Mann 1 schreit] 298 00:15:05,500 --> 00:15:06,750 -[Filomena brüllt] -[ächzt] 299 00:15:06,833 --> 00:15:07,708 Au! 300 00:15:07,791 --> 00:15:09,250 [beide schreien] 301 00:15:09,333 --> 00:15:11,083 [treibende dramatische Musik] 302 00:15:11,166 --> 00:15:12,041 [Licisca schreit] 303 00:15:12,125 --> 00:15:15,208 -Ha! Na, dir werde ich es zeigen! -[Licisca] Nein! Nein! 304 00:15:15,291 --> 00:15:16,958 -Lass mich los! -[Pferde wiehern] 305 00:15:17,041 --> 00:15:19,250 -[Filomena] Reiter! -Des Mönchs Ritter! 306 00:15:19,333 --> 00:15:20,583 -Sehr gut! -[Licisca] Wer? 307 00:15:20,666 --> 00:15:22,916 Zu denen wollten wir sowieso, fürwahr! 308 00:15:23,000 --> 00:15:24,666 Hey! Wir haben Gefangene. 309 00:15:24,750 --> 00:15:27,458 -[Ritter ächzt] -[Martuccio] Das ist ein Missverstän… 310 00:15:27,541 --> 00:15:28,791 [beide schreien] 311 00:15:28,875 --> 00:15:30,250 [Pferd wiehert laut] 312 00:15:30,333 --> 00:15:32,083 [Filomena] Oh! Wir sind tot! 313 00:15:32,166 --> 00:15:34,458 -[ominöse Musik] -Tot'! Wir sind tot! 314 00:15:34,541 --> 00:15:36,083 -[Pferd schnaubt] -[schreien] 315 00:15:36,166 --> 00:15:38,041 -[Musik verklingt] -[Insekten zirpen] 316 00:15:38,125 --> 00:15:39,458 [Vögel zwitschern] 317 00:15:39,541 --> 00:15:42,125 [entspannte, nachdenkliche Musik] 318 00:15:46,458 --> 00:15:50,041 Wir können tun und lassen, was wir wollen. Wir können hingehen, wo wir wollen. 319 00:15:50,125 --> 00:15:52,041 [lacht] Das ist doch gut, oder? 320 00:15:57,500 --> 00:15:58,333 [seufzt] 321 00:15:58,416 --> 00:16:00,750 Ha! Wollen wir ein wenig schwimmen? 322 00:16:00,833 --> 00:16:02,625 [Sirisco lacht laut] 323 00:16:02,708 --> 00:16:04,041 Das wird dir gefallen. 324 00:16:04,125 --> 00:16:05,666 Los, auf geht's! Ha! 325 00:16:05,750 --> 00:16:06,666 Matteuzzo! 326 00:16:07,208 --> 00:16:08,750 Oh. [lacht] 327 00:16:10,583 --> 00:16:11,791 Oh ja. 328 00:16:12,333 --> 00:16:13,708 Sieh dir das an. 329 00:16:13,791 --> 00:16:15,000 [lacht] 330 00:16:15,583 --> 00:16:17,041 [jauchzt] 331 00:16:17,125 --> 00:16:18,166 [seufzt tief] 332 00:16:18,250 --> 00:16:20,500 [atmet ein] Tief Luft holen. 333 00:16:20,583 --> 00:16:22,000 Tief Luft holen. 334 00:16:22,083 --> 00:16:23,416 [Sirisco lacht] 335 00:16:23,500 --> 00:16:25,250 [jubelt] 336 00:16:25,333 --> 00:16:26,291 Ha! 337 00:16:26,375 --> 00:16:27,500 Ja! 338 00:16:28,000 --> 00:16:29,208 [lacht] 339 00:16:30,291 --> 00:16:32,291 [weiter nachdenkliche Musik] 340 00:16:36,083 --> 00:16:38,458 Komm rein, mein Kleiner! Komm rein, mein Freund! 341 00:16:38,541 --> 00:16:40,333 -[lacht] -[Matteuzzo schnattert] 342 00:16:40,416 --> 00:16:41,541 [Flügel flattern] 343 00:16:41,625 --> 00:16:42,458 Oh. 344 00:16:42,541 --> 00:16:44,666 [Sirisco] Auch gut! Von mir aus flieg weg! 345 00:16:44,750 --> 00:16:46,666 Von mir aus kannst du wegfliegen! 346 00:16:46,750 --> 00:16:48,750 Lass dir nur nicht den Kopf verdrehen! 347 00:16:50,208 --> 00:16:52,708 Sei frei! So wie ich! 348 00:16:52,791 --> 00:16:54,041 [lacht herzhaft] 349 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 Ich bin frei! [lacht weiter] 350 00:17:03,333 --> 00:17:05,750 [weiter nachdenkliche Musik] 351 00:17:24,250 --> 00:17:26,333 [weiter nachdenkliche Musik] 352 00:17:35,625 --> 00:17:36,791 [Blubbern] 353 00:17:42,458 --> 00:17:44,416 [nachdenkliche Musik verklingt] 354 00:17:45,750 --> 00:17:47,333 [Sirisco japst] Nein! 355 00:17:47,416 --> 00:17:50,500 -Oh mein Gott! Ich dachte, du wärst tot! -[heitere Musik] 356 00:17:50,583 --> 00:17:52,750 -[Sirisco] Lass los -Bitte! Ich dachte, du wärst… 357 00:17:52,833 --> 00:17:56,208 -[Sirisco] Fass mich nicht an! Weg da! -Bitte! Du Rindvieh, hör auf! 358 00:17:56,291 --> 00:17:59,541 -[beide stöhnen, keuchen] -[weiter heitere Musik] 359 00:18:00,250 --> 00:18:02,208 [lacht] Sirisco? 360 00:18:02,291 --> 00:18:03,500 Wir kennen uns. 361 00:18:04,291 --> 00:18:05,791 -Arriguccio. -[Sirisco] Hä? 362 00:18:05,875 --> 00:18:08,208 Ich liefere deinem Herrn Dünger in die Villa. 363 00:18:08,291 --> 00:18:09,333 -Oh. Oh. -Na? 364 00:18:09,416 --> 00:18:11,291 -[Arriguccio lacht] -Arriguccio. 365 00:18:11,833 --> 00:18:12,875 [Arriguccio] Oh! 366 00:18:12,958 --> 00:18:15,125 -Wie geht's, Freund? -[Sirisco lacht] 367 00:18:15,208 --> 00:18:17,125 -[Sirisco wimmert] -Oh. 368 00:18:17,708 --> 00:18:20,166 [Arriguccio] Hä? Hast du dich verlaufen? 369 00:18:20,250 --> 00:18:21,666 -[Sirisco weint] -Oh. 370 00:18:21,750 --> 00:18:22,833 Hey. 371 00:18:22,916 --> 00:18:23,750 Ähm… 372 00:18:24,708 --> 00:18:26,875 -Äh… Oh. -[Sirisco weint weiter] 373 00:18:26,958 --> 00:18:28,541 Sollen wir deine Sachen holen? 374 00:18:28,625 --> 00:18:30,625 -[sentimentale Musik] -Na komm. 375 00:18:30,708 --> 00:18:32,750 Sch. Was meinst du, Freund? 376 00:18:32,833 --> 00:18:34,375 [Sirisco wimmert, weint] 377 00:18:34,458 --> 00:18:36,333 [weiter sentimentale Musik] 378 00:18:36,416 --> 00:18:38,375 Wie läuft es denn so auf deinem Hof? 379 00:18:39,333 --> 00:18:42,833 -Der wurde niedergebrannt, von Briganten. -Hm, wie schade. 380 00:18:42,916 --> 00:18:46,333 -Aber ich bin ganz zufrieden. -Hm. Na gut. 381 00:18:46,416 --> 00:18:47,416 Und die Villa? 382 00:18:48,083 --> 00:18:50,958 -Ah, da hat sich alles verändert. -[Musik verklingt] 383 00:18:51,041 --> 00:18:55,500 Inzwischen regiert die Habgier einer gut gebauten Rothaarigen. 384 00:18:55,583 --> 00:18:56,416 Oh Gott. 385 00:18:56,916 --> 00:18:58,291 Und Visconte Leonardo? 386 00:18:59,458 --> 00:19:01,333 -Ach, der ist tot. -Oh. 387 00:19:02,333 --> 00:19:03,958 Ich fand ihn ganz umgänglich. 388 00:19:04,041 --> 00:19:06,250 Ich weiß nicht, ob das das richtige Wort ist, 389 00:19:06,333 --> 00:19:08,000 aber er war ein Freund. 390 00:19:08,083 --> 00:19:09,375 [Vögel zwitschern] 391 00:19:09,458 --> 00:19:10,958 -[Arriguccio] Die Pest? -Mhm. 392 00:19:11,666 --> 00:19:12,666 [Arriguccio seufzt] 393 00:19:13,541 --> 00:19:15,916 Die Welt kann sehr einsam sein, nicht wahr? 394 00:19:16,000 --> 00:19:17,958 Ja, und so gnadenlos. 395 00:19:18,041 --> 00:19:20,333 Ja, ich musste vor zwei Wochen meinen Esel essen. 396 00:19:21,416 --> 00:19:25,291 Ich wohne nur einen Steinwurf entfernt, falls du mal ein Ohr brauchst. 397 00:19:25,958 --> 00:19:27,083 Oder einen Freund. 398 00:19:27,875 --> 00:19:28,750 Oh, danke. 399 00:19:30,166 --> 00:19:31,166 Oh ja. 400 00:19:31,666 --> 00:19:34,500 Also, ich kann… nicht mehr zurück zur Villa. 401 00:19:35,166 --> 00:19:37,625 Vielleicht geh ich nach Venezia. Na ja… 402 00:19:38,291 --> 00:19:40,375 Die Pestilenz kann ja nicht ewig dauern. 403 00:19:41,000 --> 00:19:42,541 Jedoch lange genug für… 404 00:19:43,583 --> 00:19:45,500 …einen guten Becher Bier, mein Freund. 405 00:19:46,708 --> 00:19:49,083 [Sirisco lacht] Das wäre fantastisch. 406 00:19:49,166 --> 00:19:50,958 [Sirisco lacht weiter] 407 00:19:51,041 --> 00:19:51,958 [Stimmengewirr] 408 00:19:52,041 --> 00:19:53,083 [Mann] Dein Messer. 409 00:19:53,958 --> 00:19:55,000 So, hier. 410 00:19:56,458 --> 00:19:57,458 [Tor quietscht] 411 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 -[Mann] Ah! Arriguccio! -[Junge] Arriguccio! 412 00:19:59,791 --> 00:20:00,708 Oh! Arriguccio! 413 00:20:00,791 --> 00:20:03,416 -Du ließest uns viel zu lang allein. -Gott zum Gruße. 414 00:20:03,500 --> 00:20:04,750 -[Mann seufzt] -Freunde… 415 00:20:04,833 --> 00:20:06,750 Ich dachte, da schwimmt eine Leiche im Wasser. 416 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 -Aber offenbar hatte ich Glück. -Ja. 417 00:20:08,833 --> 00:20:11,333 -[Lachen] -Begrüßt bitte einen alten Freund von mir. 418 00:20:11,416 --> 00:20:12,666 -Oh mein Gott. -Sirisco. 419 00:20:12,750 --> 00:20:15,666 -Den Verwalter von Leonardos Villa. -[Sirisco] Oh! [lacht] 420 00:20:15,750 --> 00:20:19,208 Vielen Dank auch. Danke sehr. Was für freundliche Gesichter. 421 00:20:19,291 --> 00:20:21,250 -Danke, dass ich hier sein darf. -Grüß Gott. 422 00:20:21,333 --> 00:20:23,250 Freut mich. Wer hat hier das Sagen? 423 00:20:23,333 --> 00:20:26,291 -Oh. Niemand hat das Sagen. -[Sirisco] Oh. 424 00:20:26,958 --> 00:20:27,958 Niemand. 425 00:20:28,041 --> 00:20:30,416 -[Sirisco lacht] Oh. -[positive Musik] 426 00:20:30,500 --> 00:20:34,166 Noch nie hab ich zu unbekannten Leuten eine Verbindung wie diese verspürt. 427 00:20:35,416 --> 00:20:38,416 Bruder, sei guten Mutes. Hier kannst du bleiben. 428 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 -Ja, sei willkommen. -[Frau] Wie schön. 429 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 -[Frau] Setz dich. -Danke. 430 00:20:41,833 --> 00:20:45,208 -[positive, rhythmische Musik] -Du hältst den Gladius immer so hier. 431 00:20:45,708 --> 00:20:47,708 Tu so, als hättest du ein Scutum. 432 00:20:47,791 --> 00:20:49,000 [Tindaro schnieft] 433 00:20:49,083 --> 00:20:51,791 Und Haltung, zuerst den vorderen Fuß, dann den hinten. 434 00:20:53,000 --> 00:20:55,125 Und dann schlägst du und stößt zu! 435 00:20:57,166 --> 00:20:59,250 So, jetzt nimm meine Haltung ein. [schnieft] 436 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 Meinst du… so? 437 00:21:01,458 --> 00:21:02,750 Au! Nein! 438 00:21:03,333 --> 00:21:04,750 -Nicht so. -Dann so? 439 00:21:04,833 --> 00:21:06,875 -Au! Lass das! -[Musik stoppt] 440 00:21:06,958 --> 00:21:10,083 Das ist nicht die Technik, die ich dir demonstrierte! 441 00:21:10,166 --> 00:21:11,750 [Vögel zwitschern] 442 00:21:17,208 --> 00:21:20,916 Deine Bewegungen sind schon mal gut, aber noch nicht korrekt. 443 00:21:21,541 --> 00:21:26,041 Aber vielleicht liegt das an deiner erstaunlich widerwärtigen Kürze. 444 00:21:26,541 --> 00:21:28,833 Doch deine Größe ist nicht deine Schuld. 445 00:21:29,375 --> 00:21:31,166 Auch nicht deine Unerfahrenheit. 446 00:21:31,750 --> 00:21:32,625 Ist sie nicht? 447 00:21:34,416 --> 00:21:36,666 Hattest du denn je eine Armbrust in der Hand? 448 00:21:38,041 --> 00:21:39,041 Oder ein Schwert? 449 00:21:40,541 --> 00:21:41,625 Einen Streitkolben? 450 00:21:41,708 --> 00:21:42,875 Eine Gleve? 451 00:21:43,708 --> 00:21:45,250 Oder einen Dreizack? 452 00:21:45,333 --> 00:21:47,333 Einen goldenen Kranz? 453 00:21:47,416 --> 00:21:48,333 Nein. 454 00:21:48,833 --> 00:21:50,333 Äh, ein Füllhorn? 455 00:21:51,041 --> 00:21:53,416 -Nein. -Aßest du exotische Früchte? 456 00:21:53,500 --> 00:21:54,500 Nein! 457 00:21:54,583 --> 00:21:57,291 Ein Fresko. Sag nicht, du sahst noch nie ein Fresko. 458 00:21:57,375 --> 00:21:59,583 Du musst dir ein schönes Fresko anschauen. 459 00:21:59,666 --> 00:22:01,708 Was für eine armselige Existenz. 460 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 Wieso wohnst du nicht in der Villa? Wir haben da Platz. 461 00:22:04,125 --> 00:22:05,875 Meine Mutter geht in die Villa. 462 00:22:05,958 --> 00:22:09,041 Aber sie sagt, die Adligen hassen uns. Also darf ich nicht. 463 00:22:09,125 --> 00:22:12,083 Hör zu, der Adlige, der vor dir steht, hasst dich ganz sicher nicht. 464 00:22:14,791 --> 00:22:16,666 Hm? [lacht] Schon mal Safran probiert? 465 00:22:16,750 --> 00:22:19,250 -Nein. -Ist sehr teuer, aber wirklich lecker. 466 00:22:19,333 --> 00:22:21,583 [verträumte, sphärische Musik] 467 00:22:21,666 --> 00:22:22,708 [Hase quiekt] 468 00:22:24,958 --> 00:22:25,833 Und jetzt ihr. 469 00:22:27,416 --> 00:22:28,250 Gut. 470 00:22:30,208 --> 00:22:33,833 Also eigentlich glaubte ich niemals wirklich an Gott. 471 00:22:33,916 --> 00:22:36,333 [Neifile seufzt] 472 00:22:37,916 --> 00:22:41,416 Ich war mir in Bezug auf diesen Kerl auch nicht wirklich sicher. 473 00:22:43,625 --> 00:22:44,875 [stammelt] Wirklich? 474 00:22:44,958 --> 00:22:47,375 Ich war auf der Suche nach Antworten und fand keine. 475 00:22:47,458 --> 00:22:49,125 Ich versuchte es so sehr. 476 00:22:49,708 --> 00:22:51,708 -Ich suchte überall. -[Musik verklingt] 477 00:22:51,791 --> 00:22:55,166 Aber inzwischen glaube ich, dass Antworten zu finden, 478 00:22:55,250 --> 00:22:57,375 gar nicht wirklich das Allerwichtigste ist, 479 00:22:57,958 --> 00:23:02,416 sondern dass ich Fragen stellen muss mit Euch an meiner Seite. 480 00:23:02,500 --> 00:23:04,416 [melancholische Musik] 481 00:23:06,208 --> 00:23:07,750 [Pferd wiehert, schnaubt] 482 00:23:08,416 --> 00:23:09,458 [Pferd schnaubt] 483 00:23:09,541 --> 00:23:11,458 [melancholische Musik verklingt] 484 00:23:14,750 --> 00:23:17,958 Herr, das hier ist ein Missverständnis. 485 00:23:18,041 --> 00:23:21,458 Wir zwei sind doch nur Milchmädchen, die spazieren gingen. [lacht] 486 00:23:22,083 --> 00:23:24,041 Na, das Bienen-Ding? Soll ich? 487 00:23:24,125 --> 00:23:26,041 -[Pferd schnaubt] -[Ritter murmelt] 488 00:23:29,291 --> 00:23:30,125 Oh, sieh doch. 489 00:23:30,208 --> 00:23:31,875 [ominöse Musik] 490 00:23:33,125 --> 00:23:34,875 [Pferde wiehern] 491 00:23:36,125 --> 00:23:38,500 -[Vögel krächzen] -[lautes Stimmengewirr] 492 00:23:39,333 --> 00:23:40,583 [flüstert] Oh mein Gott. 493 00:23:41,166 --> 00:23:43,083 [weiter ominöse Musik] 494 00:23:43,166 --> 00:23:45,166 [unverständliches Stimmengewirr] 495 00:23:49,416 --> 00:23:51,041 [Mann 1] Da ist das Wasser. 496 00:23:51,125 --> 00:23:53,875 [Mann 2] Na endlich! Das wurde auch langsam Zeit. 497 00:23:55,625 --> 00:23:56,750 [Filomena] Au! 498 00:23:57,375 --> 00:23:59,625 [Pferd wiehert] 499 00:24:02,833 --> 00:24:03,916 [Musik stoppt abrupt] 500 00:24:04,000 --> 00:24:06,083 [Stimmengewirr im Hintergrund] 501 00:24:07,458 --> 00:24:09,833 Na, ist euch heiß oder warm? 502 00:24:10,458 --> 00:24:11,625 Beschwerden, Schmerzen? 503 00:24:11,708 --> 00:24:13,375 Geistige Verwirrung? Hm? 504 00:24:14,000 --> 00:24:18,000 Und gabt Ihr zwei euch kürzlich mit Katzen ab oder sogar mit Deutschen? 505 00:24:19,375 --> 00:24:21,791 -Nein. -Unangenehme Träume? Furzen? 506 00:24:21,875 --> 00:24:23,666 Was geht hier vor sich? 507 00:24:23,750 --> 00:24:24,916 Kannst du uns helfen? 508 00:24:25,916 --> 00:24:27,333 Keiner kann euch mehr helfen. 509 00:24:29,000 --> 00:24:31,416 Es gibt keinerlei Anzeichen! 510 00:24:31,500 --> 00:24:34,000 -[Filomena und Licisca stöhnen] -[ominöse Musik] 511 00:24:34,083 --> 00:24:36,166 -[Stimmengewirr] -[Wiehern] 512 00:24:36,250 --> 00:24:37,625 [Wache] Jetzt komm schon! 513 00:24:38,375 --> 00:24:40,416 -[Mann 1] Na los! -[Mann 2 lacht laut] 514 00:24:40,500 --> 00:24:42,333 -[Mann 1] Bist du tot? -[Mann 2] Ja. 515 00:24:43,000 --> 00:24:44,875 [Wache] Jetzt mach schon. Lauf! 516 00:24:44,958 --> 00:24:46,291 Bring sie her! 517 00:24:47,083 --> 00:24:49,500 -[Mann ächzt] -[Mann 1] Halte Abstand von den Frauen! 518 00:24:50,208 --> 00:24:51,041 [Stimmengewirr] 519 00:24:51,125 --> 00:24:52,416 -[Schlag] -[Mann ächzt] 520 00:24:52,500 --> 00:24:54,708 [Wache] Beweg dich. Das muss schneller gehen. 521 00:24:54,791 --> 00:24:56,625 [weiter ominöse Musik] 522 00:24:56,708 --> 00:24:58,833 -Guten Tag, mein Herr. -[Musik verklingt] 523 00:24:58,916 --> 00:25:00,125 Guten Tag, Euch beiden. 524 00:25:00,208 --> 00:25:01,208 Schweigt! 525 00:25:02,500 --> 00:25:03,541 Tretet vor. 526 00:25:08,125 --> 00:25:10,041 Woher kommst du, mein Kind? 527 00:25:10,125 --> 00:25:10,958 Ähm… 528 00:25:11,541 --> 00:25:13,333 Nun, wir waren in einer Villa. 529 00:25:13,833 --> 00:25:17,166 Aber dann kamen zwei Banditen und kidnappten uns. 530 00:25:17,250 --> 00:25:20,041 Doch wir hatten maßloses Glück, denn Eure Leute retteten uns. 531 00:25:20,125 --> 00:25:21,583 Wir wären sonst schon tot. 532 00:25:21,666 --> 00:25:22,500 Wir… 533 00:25:23,083 --> 00:25:25,208 …sind dankbar für unsere Errettung. 534 00:25:26,625 --> 00:25:27,875 [Mönch] Ihr seid dankbar? 535 00:25:29,208 --> 00:25:30,625 Das sind wir, ja. 536 00:25:31,875 --> 00:25:36,166 Nun, du solltest darauf achten, vor Gott niemals zu lügen. 537 00:25:37,375 --> 00:25:39,625 Aber wir wollen euch hier nichts tun. 538 00:25:39,708 --> 00:25:41,583 Wir sind hier, um Euch zu retten. 539 00:25:41,666 --> 00:25:46,375 Diese Ritter waren einst stolze Söldner im Dienste Genovas. 540 00:25:46,875 --> 00:25:50,500 Als der Sold ausblieb, schwand auch ihre Loyalität. 541 00:25:50,583 --> 00:25:51,958 -[Schlag] -[Mann ächzt] 542 00:25:52,041 --> 00:25:54,833 Und wie Ihr waren sie verloren. 543 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 Aber Gott zeigte diesen armen Menschen ihren Weg. 544 00:25:58,625 --> 00:25:59,541 [Schlag] 545 00:25:59,625 --> 00:26:02,625 Oh, wir glauben auch ganz fest an Gottes Plan. 546 00:26:02,708 --> 00:26:03,541 Mhm, ja. 547 00:26:04,166 --> 00:26:05,666 So wie wir es tun. 548 00:26:05,750 --> 00:26:06,791 -Gut. -[ernste Musik] 549 00:26:06,875 --> 00:26:12,083 Leider verrieten die Kirche und die Popen diesen schönen Plan. 550 00:26:13,250 --> 00:26:15,916 Und Gott sandte seine Strafe herab. 551 00:26:16,708 --> 00:26:18,000 Aber es gibt Hoffnung. 552 00:26:18,750 --> 00:26:22,000 Denn wisst Ihr, als Jünger der Ordnung haben wir die Männer, 553 00:26:22,083 --> 00:26:25,166 die Waffen und mit dieser Seuche auch die Möglichkeit, 554 00:26:25,250 --> 00:26:28,375 die Gesellschaft, wie es vorgesehen war, endlich so zu verändern, 555 00:26:28,458 --> 00:26:30,333 dass sie für Heiligkeit und Ordnung steht. 556 00:26:30,416 --> 00:26:31,583 -Ja. -[Mönch] Ja. 557 00:26:31,666 --> 00:26:33,708 Gottes Plan führen wir wieder ein 558 00:26:33,791 --> 00:26:35,541 und errichten eine Welt, 559 00:26:35,625 --> 00:26:38,750 in der das Überleben von der Frömmigkeit abhängt, 560 00:26:38,833 --> 00:26:40,041 die Gott verlangt. 561 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Der hier war ein Unreiner. 562 00:26:42,958 --> 00:26:46,708 [Mönch] Er kam zu uns als Adliger, ohne Sühne im Herzen. 563 00:26:46,791 --> 00:26:48,958 -[Mann] Hilf mir mal! -Nun seht ihn Euch an. 564 00:26:49,541 --> 00:26:50,916 Wir reinigten ihn. 565 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 [Stimmengewirr im Hintergrund] 566 00:26:53,083 --> 00:26:53,916 Das… 567 00:26:54,583 --> 00:26:57,000 …ist so eine Erleichterung für uns. 568 00:26:57,083 --> 00:26:58,333 -Danke. -[Filomena] Ja. 569 00:26:58,416 --> 00:27:00,250 Wir sind Adlige, stimmt, ja. 570 00:27:00,333 --> 00:27:01,291 Aber, ähm… 571 00:27:01,875 --> 00:27:05,250 …wir hatten genug von den Sünden unserer Klasse 572 00:27:05,333 --> 00:27:08,208 und, äh… der… der… der… Gier, die sie umtreibt. 573 00:27:08,291 --> 00:27:12,625 -Und deshalb flohen wir auch. -Brachte diese Gier Euch denn Wohlstand? 574 00:27:13,208 --> 00:27:15,875 Ja, aber wir wussten, dieser Wohlstand ist befleckt. 575 00:27:15,958 --> 00:27:17,250 -[Licisca] Mhm. -Wir sagten: 576 00:27:17,333 --> 00:27:20,875 "Behaltet Eure schöne Villa Santa und Euren ganzen Reichtum. 577 00:27:20,958 --> 00:27:24,291 Wir wollen jetzt sexlose Nonnen werden." 578 00:27:25,625 --> 00:27:27,875 -[entferntes Stimmengewirr] -[Pferd wiehert] 579 00:27:29,958 --> 00:27:31,458 Eine schöne Villa? 580 00:27:31,541 --> 00:27:32,375 [Filomena] Mhm. 581 00:27:32,958 --> 00:27:33,791 -Äh, na ja. -Ja. 582 00:27:33,875 --> 00:27:35,833 So schön war sie auch nicht, diese Villa. 583 00:27:35,916 --> 00:27:37,125 -Doch, natürlich. -Nah. 584 00:27:37,208 --> 00:27:38,833 ♪ Lalalalala ♪ 585 00:27:38,916 --> 00:27:43,291 Der Reichtum dieser unersättlichen Klasse kann für unsere großen Bemühungen 586 00:27:43,375 --> 00:27:44,541 eingesetzt werden. 587 00:27:44,625 --> 00:27:46,125 Er kann uns unterstützen. 588 00:27:46,625 --> 00:27:49,458 Wo ist denn diese wunderschöne Villa? 589 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 -Ähm… -Äh… 590 00:27:52,125 --> 00:27:53,625 -Ähm… -[Licisca seufzt] 591 00:27:54,666 --> 00:27:58,458 -Von hier aus? -Na ja, ich kann mich nicht erinnern. 592 00:27:58,541 --> 00:28:00,166 Ihr werdet es uns sagen, hm? 593 00:28:01,125 --> 00:28:03,541 Wenn Ihr Eure Freiheit wiederhaben wollt. 594 00:28:05,041 --> 00:28:06,583 Bringt sie in die Strafzellen. 595 00:28:06,666 --> 00:28:07,541 Wartet. 596 00:28:09,166 --> 00:28:12,000 Licisca hier tötete für Gott einen verirrten Kardinal. 597 00:28:14,500 --> 00:28:15,750 Nein, das ist nicht wahr. 598 00:28:15,833 --> 00:28:17,583 Erinnerst du dich nicht? 599 00:28:17,666 --> 00:28:19,833 Doch, diesen Kardinal, Kardinal Agnolo. 600 00:28:19,916 --> 00:28:22,375 Er war Dreck, so wie der Klerus, den Ihr erwähntet. 601 00:28:22,458 --> 00:28:24,541 -Er zwang sich einer Ehefrau auf. -[Licisca] Nicht! 602 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 -Licisca… -[Licisca seufzt] 603 00:28:26,125 --> 00:28:28,708 …reinigte diesen Mann zu Tode. 604 00:28:31,791 --> 00:28:32,791 Gut, oder? 605 00:28:32,875 --> 00:28:34,583 [bedrohliche Musik] 606 00:28:34,666 --> 00:28:37,333 Du tötetest einen Kardinal? 607 00:28:37,416 --> 00:28:39,583 [bedrohliche Musik steigert sich] 608 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 Für Gott. 609 00:28:46,458 --> 00:28:48,791 Ich verurteile Euch beide zum Tode. 610 00:28:48,875 --> 00:28:50,500 [ominöse Musik] 611 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 [ruhige, sentimentale Musik] 612 00:29:03,750 --> 00:29:04,916 [Truhe knarrt] 613 00:29:19,500 --> 00:29:21,000 Meine größte Freude ist, 614 00:29:21,083 --> 00:29:23,833 diese Leckereien mit dir zu teilen, mein Liebster. 615 00:29:23,916 --> 00:29:25,083 [holt tief Luft] 616 00:29:26,583 --> 00:29:27,875 Und mit dem Kind. 617 00:29:29,208 --> 00:29:31,625 Nun hält uns nichts mehr auf, richtig? 618 00:29:31,708 --> 00:29:33,750 [atmet zittrig ein und aus] 619 00:29:35,208 --> 00:29:36,875 -[Tür geht auf] -[Tindaro] Ergib dich! 620 00:29:36,958 --> 00:29:38,833 -[Klappern] -Wo immer du steckst, ergib dich! 621 00:29:38,916 --> 00:29:40,416 -[Musik verklingt] -Oh! 622 00:29:41,708 --> 00:29:42,541 Was… 623 00:29:43,166 --> 00:29:45,625 …tut Ihr denn da, Tindaro, beim Heiligen Julian? 624 00:29:45,708 --> 00:29:48,500 -Dieses Zimmer ist für meine Hüte! -Oh, Pampinea. 625 00:29:48,583 --> 00:29:50,708 Ich pass auf ein Kind auf anstelle der Mutter. 626 00:29:50,791 --> 00:29:53,166 Der Junge hat keinen Schimmer von Kriegsführung, 627 00:29:53,250 --> 00:29:54,958 aber er lernt sehr schnell. 628 00:29:55,041 --> 00:29:56,791 Sag guten Tag, Jacopo. 629 00:29:56,875 --> 00:29:57,708 Was? 630 00:29:57,791 --> 00:30:01,416 Ah, nun, wenn Ihr's wissen wollt, er ist Stratilias Bastard, ihr Sohn, 631 00:30:01,500 --> 00:30:04,041 und sehr versiert, wenn es ums Verstecken geht. 632 00:30:05,625 --> 00:30:06,500 Jacopo? 633 00:30:07,041 --> 00:30:08,791 -Überzeugt Euch selbst. -[Jacopo brüllt] 634 00:30:08,875 --> 00:30:10,875 Ich wollte gerade den Streitwagen holen. 635 00:30:10,958 --> 00:30:13,083 [Tindaro] Ich dachte, du steckst in der Vase. 636 00:30:13,166 --> 00:30:15,208 -Geschickt. -[mysteriöse Musik] 637 00:30:23,125 --> 00:30:24,916 [mysteriöse Musik steigert sich] 638 00:30:25,625 --> 00:30:26,791 [dramatische Musik] 639 00:30:29,250 --> 00:30:30,083 Das… 640 00:30:31,458 --> 00:30:33,333 …ist Stratilias Kind? 641 00:30:33,916 --> 00:30:36,541 Ja, aber sagt keinem was davon. Er wohnt im Wald. 642 00:30:36,625 --> 00:30:37,875 Er versteckt sich dort. 643 00:30:38,958 --> 00:30:40,458 Sag guten Tag, Jacopo. 644 00:30:40,541 --> 00:30:42,000 [mysteriöse Musik] 645 00:30:44,166 --> 00:30:46,583 [japst] Ihr spielt Kriegsführung? Tindaro… 646 00:30:46,666 --> 00:30:49,666 Ich bin mir sicher, Jacopo wird sich für den römischen Brustpanzer 647 00:30:49,750 --> 00:30:51,500 im Eingangsbereich interessieren. 648 00:30:51,583 --> 00:30:52,916 Ein echter Brustpanzer? 649 00:30:53,000 --> 00:30:56,666 Ihr seid der Experte. Ich behalte Jacopo inzwischen im Auge. 650 00:30:57,458 --> 00:30:59,333 Wenn ich wiederkomme, bin ich bereit, 651 00:30:59,416 --> 00:31:01,666 deine fiesen und tödlichen Schläge abzuwehren. 652 00:31:01,750 --> 00:31:04,666 [lacht] Erzählt das nicht weiter. Das sind bloß Jungspielchen. 653 00:31:04,750 --> 00:31:05,750 [Pampinea] Mhm. 654 00:31:06,333 --> 00:31:07,875 [weiter mysteriöse Musik] 655 00:31:07,958 --> 00:31:09,916 [Tindaros Schritte entfernen sich] 656 00:31:10,000 --> 00:31:11,208 [Pampinea] Hm. 657 00:31:12,291 --> 00:31:15,250 Möchtest du vielleicht etwas Süßes, du liebes Kind? 658 00:31:16,958 --> 00:31:18,750 Du armer Junge. 659 00:31:19,625 --> 00:31:21,875 Du bist halb verhungert, oder? 660 00:31:26,541 --> 00:31:28,333 Nichts auf der Welt ist umsonst. 661 00:31:28,416 --> 00:31:29,958 Ähm, was wollt Ihr denn? 662 00:31:30,041 --> 00:31:32,166 Ich habe nur ein paar klitzekleine Fragen. 663 00:31:32,250 --> 00:31:34,208 Eine Belohnung für jede Antwort, ja? 664 00:31:34,291 --> 00:31:35,541 Na gut. Fangt an. 665 00:31:37,333 --> 00:31:38,333 Wer ist dein Vater? 666 00:31:38,416 --> 00:31:39,583 Weiß ich nicht. 667 00:31:39,666 --> 00:31:40,791 Meine Belohnung. 668 00:31:42,166 --> 00:31:43,791 -Du kennst ihn nicht? -Nein. 669 00:31:46,416 --> 00:31:49,000 Erwähnte deine Mutter seinen Namen oder Spitznamen vielleicht? 670 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Nein. 671 00:31:50,166 --> 00:31:51,708 [weiter mysteriöse Musik] 672 00:31:53,541 --> 00:31:56,208 -Einzelheiten dazu, wie er aussieht? -Mh… 673 00:31:56,291 --> 00:31:57,250 Ich seh aus wie er. 674 00:31:57,333 --> 00:31:58,500 Das sagte sie einst. 675 00:31:59,666 --> 00:32:00,833 [leise] Wie er. 676 00:32:06,250 --> 00:32:08,125 Und seine gesellschaftliche Stellung? 677 00:32:08,208 --> 00:32:09,666 Reich, arm, irgendwas? 678 00:32:09,750 --> 00:32:12,166 -Nur dass er ein Hurenbock war. -[Musik verklingt] 679 00:32:13,791 --> 00:32:15,041 Oh, Gott sei Dank. 680 00:32:16,541 --> 00:32:18,041 [Pampinea seufzt] 681 00:32:18,875 --> 00:32:22,291 Es hört sich so an, als war dein Vater ein grässlicher Mensch. 682 00:32:22,375 --> 00:32:23,875 [Pampinea lacht] 683 00:32:25,125 --> 00:32:26,833 Nein, er war keineswegs grässlich. 684 00:32:26,916 --> 00:32:29,166 Wir sollten bloß nicht in seiner Villa wohnen. 685 00:32:31,083 --> 00:32:33,166 [hektische Klänge] 686 00:32:33,250 --> 00:32:34,291 Seiner Villa? 687 00:32:34,375 --> 00:32:36,583 [ominöse, spannungsvolle Musik] 688 00:32:42,250 --> 00:32:45,500 [ominöse, spannungsvolle Musik steigert sich] 689 00:32:47,000 --> 00:32:48,541 [beide keuchen] 690 00:32:51,416 --> 00:32:54,500 Jacopo ist der Sohn von Leonardo. 691 00:32:55,083 --> 00:32:56,291 Wer ist Jacopo? 692 00:32:56,375 --> 00:32:59,083 -Dieses Kind da drinnen. -[Jacopo] Hey! Ergib dich, Feind! 693 00:32:59,166 --> 00:33:01,291 -Was? -[Jacopo] Sonst ergeht es dir schlecht! 694 00:33:01,375 --> 00:33:02,375 [Misia japst] 695 00:33:03,125 --> 00:33:04,708 -Euer Leonardo? -Mit der Köchin. 696 00:33:04,791 --> 00:33:07,666 Der Köchin? Und sie hält ihn versteckt, oder was? 697 00:33:07,750 --> 00:33:08,750 Gib auf ihn Acht. 698 00:33:08,833 --> 00:33:11,083 Ich muss zu ihrer Bleibe, im Wald. [lacht] 699 00:33:11,166 --> 00:33:14,041 Oh nein, wartet, wartet, Viscontessa. Wozu das denn? 700 00:33:14,125 --> 00:33:15,666 Ihr könnt da nicht allein hin. 701 00:33:15,750 --> 00:33:17,291 -Wozu auch? -Um nachzuforschen. 702 00:33:17,375 --> 00:33:20,791 Vielleicht hat sie noch Sachen von ihm, und vielleicht hat sie ihn verhext. 703 00:33:20,875 --> 00:33:24,958 Was, wenn sie ihn dort gefangen hält, in ihrer ekligen kleinen Hütte? 704 00:33:25,041 --> 00:33:27,500 Ach, das denk ich eher nicht wegen… 705 00:33:27,583 --> 00:33:30,000 Wir sahen doch, wie sein Haupt über den Fußboden… 706 00:33:30,083 --> 00:33:31,500 -[Pampinea] Misia! -Ja. 707 00:33:31,583 --> 00:33:34,958 Wenn das Böse im Spiel ist, gibt es kein Oben und kein Unten. 708 00:33:35,041 --> 00:33:36,833 Ja. Aber ich… ich… 709 00:33:36,916 --> 00:33:40,083 Entschuldigt bitte, meine Freundin. Jetzt… beruhigen wir uns. 710 00:33:40,166 --> 00:33:42,458 Diese Aufregung ist nicht gut für das Baby. 711 00:33:42,541 --> 00:33:45,041 -[Jacopo] Ich kriege dich! -Das Baby… [lacht] 712 00:33:45,125 --> 00:33:46,625 [dramatische Musik] 713 00:33:46,708 --> 00:33:47,666 Misia, 714 00:33:48,291 --> 00:33:49,958 verstehst du denn nicht? 715 00:33:50,041 --> 00:33:50,875 Nein. 716 00:33:51,583 --> 00:33:54,708 [mit zittriger Stimme] Jacopo ist das Baby. 717 00:33:55,291 --> 00:33:58,958 Oh, aber ich sprach mithin von dem Baby in Eurem Leib. 718 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Da ist kein Baby in meinem Leib. 719 00:34:06,083 --> 00:34:07,958 Ihr seid nicht schwanger, nein? 720 00:34:08,041 --> 00:34:09,333 Nein, ich blutete. 721 00:34:09,416 --> 00:34:11,875 Aber ich wusste, dass es ein Baby gibt, Misia. 722 00:34:11,958 --> 00:34:13,666 Ja, das ist Gottes Weg für mich. 723 00:34:13,750 --> 00:34:15,000 Für uns. 724 00:34:15,083 --> 00:34:17,333 Ich hatte immer nur Gottes Weg zu befolgen. 725 00:34:17,416 --> 00:34:21,416 -Was? -Zum wahren und einzigen Erben der Villa. 726 00:34:22,208 --> 00:34:24,083 [dramatische Musik steigert sich] 727 00:34:24,166 --> 00:34:27,250 [Jacopo] Hüte dich! Bist du nicht willig, brauch ich Gewalt! 728 00:34:27,916 --> 00:34:29,750 -[Musik verklingt] -[Gelächter] 729 00:34:34,000 --> 00:34:35,333 -[Mann] Sirisco. -Ja.? 730 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Erzähle uns, weshalb du die Villa verließest. 731 00:34:37,666 --> 00:34:40,208 Ach, ich bin kein guter Geschichtenerzähler. 732 00:34:40,291 --> 00:34:41,125 [Mann] Oh. 733 00:34:41,208 --> 00:34:43,333 Von uns kann auch keiner irgendwas Großes. 734 00:34:43,416 --> 00:34:46,208 -[Frau 2] Stimmt. -Aber ihr scheint zufrieden zu sein, oder? 735 00:34:46,291 --> 00:34:47,791 Ihr mögt euch doch alle. 736 00:34:47,875 --> 00:34:50,583 Wir teilen unsere Vorräte und arbeiten, um guten Mutes zu bleiben. 737 00:34:50,666 --> 00:34:53,958 -Wunderbar. -Viele starben, und das hört nicht auf. 738 00:34:54,041 --> 00:34:56,833 Aber wir konzentrieren uns auf die guten Dinge. 739 00:34:56,916 --> 00:34:59,750 Sirisco, wie wär's, wenn du mit uns das Abendessen einnimmst? 740 00:34:59,833 --> 00:35:02,416 Ach, sehr gern. Das würde mein Herz erfreuen. 741 00:35:02,500 --> 00:35:05,000 -Ich verputz eine große Portion verputzen. -[Mann] Gut. 742 00:35:05,083 --> 00:35:06,375 [Sirisco lacht] Danke. 743 00:35:06,958 --> 00:35:09,250 Oh! Sieh an, wie groß diese Teller sind. 744 00:35:09,333 --> 00:35:10,583 [Sirisco lacht] 745 00:35:11,500 --> 00:35:12,666 Lieber Gott. 746 00:35:13,250 --> 00:35:14,083 Schön. 747 00:35:16,958 --> 00:35:18,666 [räuspert sich] Das ist das Essen? 748 00:35:18,750 --> 00:35:20,250 Kein Fisch? Kein Käse? 749 00:35:20,333 --> 00:35:22,750 Oh, den Käse vergaß ich wohl. Verzeih. 750 00:35:25,375 --> 00:35:26,916 Ihr müsst am Verhungern sein. 751 00:35:27,000 --> 00:35:29,416 Ja, ganz recht, wir sind am Verhungern. 752 00:35:29,500 --> 00:35:33,000 [Arriguccio] Belasten wir unseren Gast nicht mit dem Unglück unserer Gruppe. 753 00:35:33,083 --> 00:35:35,625 Sirisco, was unser ist, ist deins. Wollen wir? 754 00:35:35,708 --> 00:35:36,791 -[Arriguccio lacht] -Ja. 755 00:35:36,875 --> 00:35:38,958 -[Frau 2] Ja. -Nein, nein, nein, nein. 756 00:35:39,041 --> 00:35:41,875 -Das ist nicht akzeptabel. -Aber das gehört sich so. 757 00:35:41,958 --> 00:35:43,458 Wir beten immer vor dem Essen. 758 00:35:43,541 --> 00:35:45,333 Nein, mein Gott, nicht das Gebet. 759 00:35:45,416 --> 00:35:48,916 Mein Gott, du selbstloser Engel von einem Menschen, nein, das hier! 760 00:35:49,000 --> 00:35:50,458 Das alles hier! 761 00:35:50,541 --> 00:35:52,250 Warum sollt ihr hungern, 762 00:35:52,333 --> 00:35:55,250 wenn sich das krude Geschmeiß in der Villa gütlich tut? 763 00:35:56,166 --> 00:35:57,291 Was sagst du da? 764 00:35:57,375 --> 00:35:59,333 Ihr habt Besseres verdient. 765 00:35:59,416 --> 00:36:01,041 [Vögel zwitschern] 766 00:36:01,125 --> 00:36:03,458 Die haben dort Luxus und Komfort. 767 00:36:03,541 --> 00:36:06,250 Die haben Essen und Trinken im Übermaß. 768 00:36:06,333 --> 00:36:09,250 Fässer und Fässer und Fässer mit Wein. 769 00:36:09,833 --> 00:36:12,625 -Keine falschen Hoffnungen, ja? -Ich kann ihnen das verschaffen. 770 00:36:12,708 --> 00:36:16,041 Ich kann es ihnen verschaffen. Ich, Sirisco, kann das für euch tun. 771 00:36:16,125 --> 00:36:17,208 Das kann ich. 772 00:36:17,291 --> 00:36:21,125 Wenn ich zurückkehre, sagen sie natürlich: "Sirisco, geh weg, das Essen gehört uns." 773 00:36:21,208 --> 00:36:22,625 Doch wie kommen die dazu? 774 00:36:22,708 --> 00:36:26,458 Was hat denn Pampinea mir zu sagen? Muss überhaupt jemand Befehle erteilen? 775 00:36:27,125 --> 00:36:28,291 Wissen wir doch nicht. 776 00:36:28,375 --> 00:36:29,958 [schlägt auf Tisch] Hört mir zu. 777 00:36:30,041 --> 00:36:32,625 Ich schwor, nie wieder zur Villa Santa zurückzukehren, 778 00:36:32,708 --> 00:36:34,833 aber jetzt bin ich bei meinen wahren Freunden. 779 00:36:34,916 --> 00:36:37,208 Und ich gelobe zurückzukehren! 780 00:36:37,291 --> 00:36:39,625 Wenn sie nicht teilen wollen, können sie herkommen 781 00:36:39,708 --> 00:36:41,541 und sich satt essen an einem Frosch. 782 00:36:41,625 --> 00:36:42,833 Und jetzt kommt. 783 00:36:42,916 --> 00:36:45,583 Bitte, kommt mit mir. Ich führe euch dorthin. 784 00:36:45,666 --> 00:36:49,125 Und ich werde singen, den ganzen Weg lang. Los, kommt, kommt, kommt, kommt! 785 00:36:49,208 --> 00:36:52,708 ♪ Meine Freunde, meine Freunde Wir haben einen Plan ♪ 786 00:36:52,791 --> 00:36:55,833 ♪ Einen prächtigen Herrlichen, wunderbaren Plan ♪ 787 00:36:55,916 --> 00:36:58,041 ♪ Meine Freunde, meine Freu… ♪ Kommt! Kommt! 788 00:36:58,125 --> 00:37:00,916 -Kommt alle! -[Frau] Ja, das machen wir. Los geht's. 789 00:37:01,000 --> 00:37:02,583 -[Pferd wiehert] -[Mann] Bitte! 790 00:37:03,458 --> 00:37:05,458 -Bitte nicht mehr schlagen! -[Schlag] 791 00:37:05,541 --> 00:37:07,333 -[Schlag] -[Mann schreit] Nein! 792 00:37:07,416 --> 00:37:08,750 [Stimmengewirr] 793 00:37:09,375 --> 00:37:10,708 -[Schlag] -[Mann 2 ächzt] 794 00:37:10,791 --> 00:37:14,041 -[Filomena schluchzt] -[Stimmengewirr im Hintergrund] 795 00:37:14,583 --> 00:37:15,916 Wie kriegst du das hin? 796 00:37:18,208 --> 00:37:21,208 -Was? -Wie kannst du so mutig sein? 797 00:37:21,291 --> 00:37:22,583 [atmet zittrig] 798 00:37:22,666 --> 00:37:26,708 Ja, du benimmst dich so frei, fast wie losgelöst von der Erde. 799 00:37:27,250 --> 00:37:30,250 Hast du denn keine Angst vor dem Tod? 800 00:37:30,333 --> 00:37:31,750 [schnieft, atmet zittrig] 801 00:37:33,791 --> 00:37:35,000 Seit Eduardo… 802 00:37:35,083 --> 00:37:36,958 Seit er nicht mehr unter uns ist… 803 00:37:39,125 --> 00:37:40,791 …bin ich nicht mehr ängstlich. 804 00:37:41,541 --> 00:37:43,541 -Ich liebte ihn. -[melancholische Musik] 805 00:37:43,625 --> 00:37:44,458 Aber… 806 00:37:45,666 --> 00:37:47,458 …ich sollte auch immer für ihn da sein. 807 00:37:48,625 --> 00:37:49,791 Und mit seinem Tod 808 00:37:50,666 --> 00:37:52,041 war ich plötzlich frei. 809 00:37:54,125 --> 00:37:55,291 Und nun ist es… 810 00:37:56,583 --> 00:37:59,958 …so, als würde ich die andere Seite sehen können. 811 00:38:02,625 --> 00:38:05,375 Die andere Seite von sehr vielen Dingen. 812 00:38:08,666 --> 00:38:12,166 Auch die Stille und den… den Frieden des Todes. 813 00:38:17,250 --> 00:38:19,875 Doch diese Seite hier… [atmet zittrig] 814 00:38:22,958 --> 00:38:25,208 Das ist die Hölle. [atmet zittrig] 815 00:38:27,083 --> 00:38:27,916 [schluchzt] 816 00:38:28,500 --> 00:38:30,416 Und wenn ich die verlasse, nun gut… 817 00:38:31,375 --> 00:38:32,208 [schnieft] 818 00:38:32,833 --> 00:38:35,416 …was würde ich denn bitte hinter mir lassen? 819 00:38:35,958 --> 00:38:37,208 [weint] 820 00:38:38,416 --> 00:38:41,833 -[Licisca schluchzt] -[weiter melancholische Musik] 821 00:38:43,375 --> 00:38:46,375 Es tut mir leid, dass ich Euch von der Brücke stieß. 822 00:38:47,041 --> 00:38:48,500 [beide schluchzen] 823 00:38:49,208 --> 00:38:50,875 Aber es war ja dein Brot. 824 00:38:51,583 --> 00:38:54,208 -Ja. -Vielleicht hatte ich es nicht verdient. 825 00:38:54,291 --> 00:38:56,416 -[Mann 3] Bitte verschont mich! -[Mann 4] Nein. 826 00:38:59,291 --> 00:39:01,000 [melancholische Musik verklingt] 827 00:39:01,083 --> 00:39:03,625 Gut. Und jetzt die beiden da. 828 00:39:05,541 --> 00:39:08,625 -[Filomena] Ich muss dir noch was sagen. -Schon gut. 829 00:39:09,166 --> 00:39:11,500 Doch, und sicher wirst du ungehalten. 830 00:39:11,583 --> 00:39:13,708 Aber du musst mit dem Ärger nicht lange leben. 831 00:39:13,791 --> 00:39:16,166 -[Licisca] Was ist denn? -[Männer stöhnen] 832 00:39:16,250 --> 00:39:19,291 [atmet schwer] Du kanntest deine Mutter nicht, aber mein Vater schon. 833 00:39:19,375 --> 00:39:20,791 Er kannte sie ziemlich gut. 834 00:39:20,875 --> 00:39:23,708 Die beiden liebten sich, und sie hatten eine Tochter. 835 00:39:23,791 --> 00:39:26,125 -Dich. Wir zwei sind Schwestern. -[dramatische Musik] 836 00:39:26,208 --> 00:39:27,208 [Filomena japst] 837 00:39:27,750 --> 00:39:28,583 Schwestern? 838 00:39:29,916 --> 00:39:31,250 -[Mann] Hinrichten. -Nein! 839 00:39:31,333 --> 00:39:34,291 -[Filomena weint] -[dramatische Musik steigert sich] 840 00:39:37,083 --> 00:39:39,166 [dramatische Musik spitzt sich zu] 841 00:39:40,125 --> 00:39:41,416 -[Musik stoppt] -[niest] 842 00:39:42,958 --> 00:39:43,791 Bitte. 843 00:39:43,875 --> 00:39:45,708 Mich kitzelte nur etwas in der Nase. 844 00:39:45,791 --> 00:39:48,916 Bitte, ich bin nicht krank. Bitte, ich bin nicht krank! 845 00:39:49,000 --> 00:39:50,333 [Filomena schreit auf] 846 00:39:50,416 --> 00:39:52,000 -[Filomena] Oh! -[Mann] Nein! 847 00:39:52,083 --> 00:39:54,833 -Mach deine Arbeit, Doktor! -[spannungsvolle Musik] 848 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Carlo, komm her! 849 00:39:57,416 --> 00:39:59,583 -[Männer brüllen] -[Mann] Haltet sie zurück! 850 00:40:00,416 --> 00:40:02,750 Und ihr zwei Hübschen kommt auch noch dran. 851 00:40:03,708 --> 00:40:06,708 Übernimm du es. Es wird nicht zu deinem Nachteil sein. 852 00:40:06,791 --> 00:40:08,375 -Lauf! -[Filomena schreit] 853 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Bring sie her! 854 00:40:10,000 --> 00:40:10,833 [ächzt] 855 00:40:10,916 --> 00:40:12,166 [Filomena schreit] 856 00:40:13,250 --> 00:40:14,208 [lacht] 857 00:40:14,291 --> 00:40:15,583 -[Pfeil zischt] -[ächzt] 858 00:40:15,666 --> 00:40:16,875 [lautes Stimmengewirr] 859 00:40:16,958 --> 00:40:19,750 -Komm, du Idiotin! Komm! -[Licisca] Scheusal! 860 00:40:19,833 --> 00:40:21,166 Nehmt mich doch bitte mit! 861 00:40:21,750 --> 00:40:22,708 [Mann] Halt! 862 00:40:23,541 --> 00:40:25,083 [unverständlich] 863 00:40:25,166 --> 00:40:26,875 -[Licisca stöhnt] -[Musik verklingt] 864 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Licisca, du musst mit mir zurück zur Villa kommen, bitte! 865 00:40:29,708 --> 00:40:33,416 -Niemals geh ich dort wieder hin. -Aber Dioneo ist dort. Er kann dir helfen. 866 00:40:33,500 --> 00:40:35,916 -Ich geh dort nie wieder hin, nein. -Licisca. 867 00:40:36,000 --> 00:40:39,125 Wenn du dir nicht helfen lässt, wirst du sterben, und ich will, 868 00:40:39,208 --> 00:40:41,041 dass du meine Schwester bist, bitte! 869 00:40:41,125 --> 00:40:44,083 -Wir gehen. -Du bist nicht meine verfickte Schwester. 870 00:40:44,166 --> 00:40:46,750 -[spannungsvolle Musik] -[Mann] Haltet sie zurück! 871 00:40:46,833 --> 00:40:49,208 -[Filomena] Ja, lauf. Ja. -[Mann] Bleibt hier! 872 00:40:49,291 --> 00:40:51,708 -Hiergeblieben! -[Filomena] Gut. Steig auf! 873 00:40:51,791 --> 00:40:53,583 -[Licisca stöhnt] Los! -[Pferd wiehert] 874 00:40:53,666 --> 00:40:55,208 [Männer brüllen] 875 00:40:55,291 --> 00:40:57,375 Lasst sie nicht entkommen! 876 00:40:58,625 --> 00:40:59,541 Schießt doch! 877 00:41:00,041 --> 00:41:01,625 -[Pfeile zischen] -Schießt! 878 00:41:03,125 --> 00:41:04,166 Stopp! 879 00:41:04,250 --> 00:41:07,083 -[Musik wird ominös] -[aufgebrachtes Stimmengewirr] 880 00:41:11,000 --> 00:41:12,875 [weiter ominöse Musik] 881 00:41:16,833 --> 00:41:18,333 [Stratilia] Bin wieder da! 882 00:41:18,416 --> 00:41:21,000 Ich habe etwas für euch beide zum Abendessen organisiert, 883 00:41:21,083 --> 00:41:25,666 aber wir müssen es mit ein paar Dingen aus der Vorratskammer strecken. 884 00:41:27,375 --> 00:41:29,583 -Was tut Ihr hier? -[ominöse Musik verklingt] 885 00:41:29,666 --> 00:41:32,125 Dein Sohn hat mir verraten, dass ihr hier Hütte haust, 886 00:41:32,208 --> 00:41:34,625 ohne meine Erlaubnis, auf meinem Grund und Boden. 887 00:41:34,708 --> 00:41:37,500 Tja, es war meine Pflicht, mir das genauer anzuschauen. 888 00:41:37,583 --> 00:41:39,750 Und sieh nur, was ich fand. 889 00:41:40,416 --> 00:41:42,833 Dies hier sind die Hilfsmittel einer Hexe. 890 00:41:44,250 --> 00:41:47,583 Du… scheinst eine Hexe zu sein. 891 00:41:47,666 --> 00:41:50,416 -[ominöse Musik] -Ich bin eine Hexe? [lacht spöttisch] 892 00:41:50,500 --> 00:41:54,125 Ja, du verführtest den Mann des Hauses und gebarst sein Kind. 893 00:41:54,208 --> 00:41:57,333 Und du nutztest dunkle Magie. Natürlich bist du eine Hexe. 894 00:41:57,416 --> 00:42:00,666 Du nahmst dir, was für mich vorgesehen war. 895 00:42:02,583 --> 00:42:04,458 Wo ist Jacopo? 896 00:42:05,041 --> 00:42:07,250 Leonardo hätte seinen Sohn 897 00:42:07,333 --> 00:42:10,958 niemals in einem so elenden Loch wie diesem hausen lassen. 898 00:42:11,875 --> 00:42:15,333 Von nun an wird Jacopo ein gutes Leben führen. 899 00:42:15,416 --> 00:42:16,916 Ja, eines, das er verdient hat. 900 00:42:17,000 --> 00:42:20,583 Wo ist mein Sohn, du durchgeknalltes Miststück? 901 00:42:21,250 --> 00:42:23,166 [ominöse Musik schwillt an] 902 00:42:23,250 --> 00:42:24,541 [schnalzt mit Zunge] 903 00:42:24,625 --> 00:42:26,875 [ominöse Musik schwillt weiter an] 904 00:42:30,458 --> 00:42:31,875 [Musik verklingt] 905 00:42:32,875 --> 00:42:35,250 Wir müssen die Vorkehrungen für Euch treffen. 906 00:42:36,125 --> 00:42:39,041 Ja, für morgen und für die Tage danach. 907 00:42:39,791 --> 00:42:42,041 Neifile, ich kann diese Worte kaum ertragen, ja? 908 00:42:42,125 --> 00:42:44,916 Geht zu Ruggiero und unterschreibt diesen Vertrag. 909 00:42:45,500 --> 00:42:48,958 -Ihr verdient diese Villa. -Ich kann Euch jetzt nicht allein lassen. 910 00:42:49,583 --> 00:42:51,291 Es würde mich wirklich beruhigen, 911 00:42:51,791 --> 00:42:54,291 wenn Eure Zukunft gesichert wäre, ein für alle Mal. 912 00:42:54,375 --> 00:42:55,791 -Geht. -Nein! 913 00:42:56,500 --> 00:42:58,000 Nein, ich kann das nicht. 914 00:42:58,666 --> 00:42:59,791 [Vögel zwitschern] 915 00:42:59,875 --> 00:43:02,791 Ich glaubte, ich wäre ziemlich schlau. 916 00:43:04,625 --> 00:43:05,708 Clever. 917 00:43:06,833 --> 00:43:08,500 Doch das stimmt nicht, ich bin… 918 00:43:09,666 --> 00:43:10,666 …gar nichts. 919 00:43:11,583 --> 00:43:12,750 [sphärische Klänge] 920 00:43:12,833 --> 00:43:14,208 Ich bin nichts ohne Euch. 921 00:43:15,583 --> 00:43:16,916 Mein Panfilo. 922 00:43:17,000 --> 00:43:18,833 [ruhige, traurige Musik] 923 00:43:19,791 --> 00:43:22,291 Ihr seid noch viel schlauer, als Ihr denkt. 924 00:43:24,333 --> 00:43:26,708 Euer Blick ist so klar. 925 00:43:27,291 --> 00:43:28,833 Vertraut darauf. 926 00:43:30,291 --> 00:43:31,916 Vertraut auf Euch selbst. 927 00:43:33,791 --> 00:43:36,250 Nun geht und sichert Euch Euren Platz. 928 00:43:37,041 --> 00:43:38,083 Für uns. 929 00:43:39,458 --> 00:43:41,541 [weiter traurige Musik] 930 00:43:42,625 --> 00:43:43,625 [seufzt] 931 00:44:06,291 --> 00:44:07,375 [Neifile seufzt] 932 00:44:08,916 --> 00:44:10,916 -[Tür geht auf] -[atmet schwer] 933 00:44:12,333 --> 00:44:13,208 [Tür geht zu] 934 00:44:13,833 --> 00:44:14,708 [atmet aus] 935 00:44:15,208 --> 00:44:16,708 [Türklopfen] 936 00:44:18,416 --> 00:44:19,875 [Musik verklingt] 937 00:44:19,958 --> 00:44:21,791 Ruggiero? Neifile fragt… 938 00:44:23,875 --> 00:44:24,833 [seufzt] 939 00:44:24,916 --> 00:44:27,000 [aufgewühlte Musik] 940 00:44:35,291 --> 00:44:36,166 Mein Gott. 941 00:44:38,791 --> 00:44:40,791 [aufgewühlte Musik schwillt an] 942 00:44:45,708 --> 00:44:48,083 -[Stratilia] Jacopo! -[Pampinea] Bleib stehen, du Luder! 943 00:44:48,166 --> 00:44:49,916 [Stratilia] Keine Angst! Ich komme! 944 00:44:50,000 --> 00:44:51,208 Jacopo! 945 00:44:51,291 --> 00:44:53,416 Diese Schuhe eignen sich nicht zum Laufen! 946 00:44:53,500 --> 00:44:55,166 -Das sind Hausschuhe! -Halts Maul! 947 00:44:55,250 --> 00:44:56,875 -Du blöde Kuh! -Oh Gott, Schlampe! 948 00:44:56,958 --> 00:44:59,208 -Ich rieche dich bis hierher! -Jacopo! 949 00:44:59,291 --> 00:45:00,208 Bleib stehen! 950 00:45:00,291 --> 00:45:03,625 -[Jacopo] Mama, ich bin hier oben! Mama! -Jacopo! Ich bin hier! Ich komme! 951 00:45:03,708 --> 00:45:06,083 -[Pampinea] Lauf nicht so schnell! -Ich bin hier! 952 00:45:06,166 --> 00:45:08,041 -Ich bin gleich da! -[Pampinea] Misia! 953 00:45:08,125 --> 00:45:10,625 -Wo bist du, Jacopo? Ich bin hier! -[Pampinea] Bleib stehen! 954 00:45:10,708 --> 00:45:13,583 -[Pampinea brüllt] -[Stratilia ächzt, stöhnt laut] 955 00:45:13,666 --> 00:45:16,041 -Jacopo! Bitte! Au! -[Jacopo] Was ist da los? 956 00:45:16,125 --> 00:45:18,000 Klappe, du dreckige Hure! 957 00:45:18,083 --> 00:45:19,833 -Jacopo! -[Jacopo] Ich bin hier! 958 00:45:19,916 --> 00:45:22,833 -Ich bin hier! -[Stratilia] Du Zicke, lass mich in Ruhe! 959 00:45:22,916 --> 00:45:24,708 -Jacopo! -[Jacopo] Was ist denn los? 960 00:45:24,791 --> 00:45:27,000 [eisige, sphärische Musik] 961 00:45:28,291 --> 00:45:29,541 [Tür knarrt] 962 00:45:29,625 --> 00:45:31,083 [Musik verklingt] 963 00:45:32,500 --> 00:45:34,416 Liebling, ging alles gut? 964 00:45:35,416 --> 00:45:37,333 Gehört die Villa fürderhin Euch? 965 00:45:39,458 --> 00:45:40,750 [Panfilo räuspert sich] 966 00:45:42,291 --> 00:45:43,875 Ja, so ist es. 967 00:45:43,958 --> 00:45:45,125 [beide lachen] 968 00:45:45,208 --> 00:45:46,583 Er unterschrieb mit Freude. 969 00:45:48,583 --> 00:45:50,708 Und er wünscht Euch das Beste, ja. 970 00:45:53,041 --> 00:45:53,958 Wirklich? 971 00:45:54,791 --> 00:45:56,166 -Ja. -[melancholische Musik] 972 00:45:56,250 --> 00:45:58,583 -[Neifile lacht] -Er freut sich für uns. 973 00:46:00,000 --> 00:46:01,291 Was für ein Wunder. 974 00:46:01,375 --> 00:46:03,375 [beide lachen] 975 00:46:08,333 --> 00:46:11,791 -[weiter melancholische Musik] -[Neifile atmet schwer] 976 00:46:14,375 --> 00:46:16,000 Lügt Ihr mich etwa an? 977 00:46:19,458 --> 00:46:20,333 Nein. 978 00:46:28,291 --> 00:46:30,375 Ich muss aufstehen. Ich stehe auf. 979 00:46:30,458 --> 00:46:33,958 -Ich muss aufstehen. Ich will aufstehen! -Bitte, Ihr seid zu schwach. Nein! 980 00:46:34,041 --> 00:46:35,666 Das kann nicht wahr sein. 981 00:46:35,750 --> 00:46:38,041 Ich will doch noch so viele Dinge tun. 982 00:46:38,125 --> 00:46:39,916 [weint] 983 00:46:40,750 --> 00:46:42,791 [sphärische, melancholische Musik] 984 00:46:49,250 --> 00:46:51,458 Was geschieht denn jetzt mit mir? 985 00:46:53,708 --> 00:46:55,541 [Neifile schluchzt] 986 00:47:06,208 --> 00:47:07,083 Panfilo. 987 00:47:10,625 --> 00:47:11,666 Panfilo. 988 00:47:15,541 --> 00:47:17,791 -[Neifile atmet aus] -Ich liebe Euch. 989 00:47:19,666 --> 00:47:21,500 [Panfilo seufzt] 990 00:47:25,875 --> 00:47:27,666 Ich habe solche Angst. 991 00:47:28,208 --> 00:47:30,708 [atmet nervös] 992 00:47:30,791 --> 00:47:31,833 [Neifile wimmert] 993 00:47:33,875 --> 00:47:36,208 -[dramatische Musik] -[Licisca atmet schwer] 994 00:47:36,291 --> 00:47:37,916 Ruggiero darf uns nicht sehen. 995 00:47:38,791 --> 00:47:40,500 -[Licisca ächzt] -[Steine klappern] 996 00:47:41,000 --> 00:47:43,375 Hey, willst du vielleicht reden? 997 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 Was? 998 00:47:45,416 --> 00:47:48,833 Na ja, vielleicht willst du ja reden, zum Beispiel über… 999 00:47:48,916 --> 00:47:51,833 Ah, darüber, dass du wusstest, dass wir beide Schwestern sind 1000 00:47:51,916 --> 00:47:53,916 und mich dennoch wie Dreck behandeltest? 1001 00:47:54,000 --> 00:47:56,041 -Und zwar jahrelang, bis jetzt? -Ich… 1002 00:47:56,125 --> 00:47:58,666 Ich will nie wieder mit dir reden. Ehrlich, niemals wieder. 1003 00:47:58,750 --> 00:48:00,833 Bei deinem Anblick dreht sich mir der Magen um. 1004 00:48:00,916 --> 00:48:02,250 [weiter dramatische Musik] 1005 00:48:02,333 --> 00:48:04,666 Jacopo, ich bring hier die allerbesten Sachen! 1006 00:48:04,750 --> 00:48:08,125 Und wir beide machen gleich eine Testudo. Das bedeutet Schildkröte. 1007 00:48:08,208 --> 00:48:11,291 -[Stratilia] Das dürft Ihr nicht tun! -Ich kann tun, was ich will. 1008 00:48:11,375 --> 00:48:13,458 -[Stratilia stöhnt] -Hör auf, dich zu sträuben! 1009 00:48:13,541 --> 00:48:16,958 -[Stratilia] Ich bin keine Hexe! -Genau das sagen alle Hexen. 1010 00:48:17,041 --> 00:48:19,708 Ich weiß doch, dass du uns die Pest schicktest. 1011 00:48:19,791 --> 00:48:24,458 Und ich weiß, du bist auch schuld daran, dass mein geliebter Leonardo tot ist. 1012 00:48:24,541 --> 00:48:27,625 Du weißt gar nichts über diesen Mann, du verrücktes Miststück! 1013 00:48:27,708 --> 00:48:31,208 [Sirisco] So, wenn ihr nach links schaut, ist da die Villa. 1014 00:48:31,291 --> 00:48:32,291 [Licisca keucht] 1015 00:48:32,958 --> 00:48:35,791 Sieh an. Oh, Filomena, Licisca! 1016 00:48:35,875 --> 00:48:37,500 Ich bin Licisca, sie ist Filomena. 1017 00:48:37,583 --> 00:48:40,541 Ah, ja, ja, ja. Darf ich vorstellen? Meine neuen besten Freunde. 1018 00:48:40,625 --> 00:48:42,125 -Es freut mich… -[Frau schreit] 1019 00:48:42,208 --> 00:48:44,375 -[Sirisco] Hm? Kommt! -[Filomena] Was war das? 1020 00:48:44,458 --> 00:48:46,416 [treibende, dramatische Musik] 1021 00:48:48,083 --> 00:48:50,958 -[Licisca stöhnt angestrengt] -[Frau schreit entfernt] 1022 00:48:51,041 --> 00:48:52,625 -[Stratilia schreit] -Schnauze! 1023 00:48:52,708 --> 00:48:55,458 Was, im Namen der grandiosesten Generäle der Geschichte, 1024 00:48:55,541 --> 00:48:57,166 tut Ihr hier mit meiner Geliebten? 1025 00:48:57,250 --> 00:48:58,541 Ich bin nicht Eure Geliebte! 1026 00:48:58,625 --> 00:49:02,041 Tindaro, diese Hure verhexte Euch wie auch schon Leonardo. 1027 00:49:02,125 --> 00:49:05,333 Misia, zeig ihm diese gottlosen Gegenstände. 1028 00:49:05,833 --> 00:49:07,541 [weiter dramatische Musik] 1029 00:49:07,625 --> 00:49:11,083 -Jetzt lasst sie schon endlich gehen! -Sie wird brennen, Tindaro. 1030 00:49:11,166 --> 00:49:13,625 Weil sie eine Hexe ist, versteht Ihr das? 1031 00:49:13,708 --> 00:49:14,958 Sie ist keine Hexe! 1032 00:49:15,500 --> 00:49:19,041 -Sie… ist eine zukünftige Frau von Adel. -[Musik wird sanft] 1033 00:49:21,375 --> 00:49:22,375 Stratilia… 1034 00:49:24,166 --> 00:49:27,791 Erweist du mir die große Ehre und wirst meine Ehefrau? 1035 00:49:28,541 --> 00:49:30,583 Was? Nein! 1036 00:49:31,166 --> 00:49:32,458 [dramatische Musik] 1037 00:49:33,916 --> 00:49:36,000 -Haltet die Klappe! -[Misia] Wagt es nicht! 1038 00:49:36,083 --> 00:49:38,208 [Tindaro ächzt, stöhnt] 1039 00:49:38,791 --> 00:49:41,208 -[stöhnt schmerzerfüllt] -[seufzt] Idiot. 1040 00:49:41,291 --> 00:49:43,166 [dramatische Musik schwillt an] 1041 00:49:44,291 --> 00:49:46,958 -[Tindaro] Stehen bleiben! -[Misia] Im Namen der Liebe! 1042 00:49:47,041 --> 00:49:49,000 -[Tindaro] Blödsinn! -[Misia] Liebe! 1043 00:49:49,083 --> 00:49:52,666 -[Pampinea] Sie soll brennen! [jubelt] -[Tindaro] Nein! Nicht doch! 1044 00:49:52,750 --> 00:49:54,083 [schreit] Helft mir! 1045 00:49:54,166 --> 00:49:57,333 -Kommt schnell! Löscht das Feuer! Schnell! -[Stratilia] Meine Beine! 1046 00:49:57,416 --> 00:49:59,041 [Stimmengewirr in der Ferne] 1047 00:49:59,125 --> 00:50:01,000 -[Stratilia] Hilfe! -[Sirisco] Wasser! 1048 00:50:01,083 --> 00:50:03,083 -[weiter dramatische Musik] -[Tindaro] Nein! 1049 00:50:03,166 --> 00:50:05,291 -[Sirisco] Wir brauchen Wasser! -[Misia] Nein! 1050 00:50:05,375 --> 00:50:07,458 -[Licisca ächzt] -[Misia] Nein! Nein! Nein! 1051 00:50:07,541 --> 00:50:08,958 -[Sirisco] Ja. -[Misia] Nein! 1052 00:50:09,041 --> 00:50:10,333 Lasst mich runter. 1053 00:50:10,416 --> 00:50:12,458 -Runter von mir! -[Misia] Wieso bist du da? 1054 00:50:12,541 --> 00:50:14,416 -[Filomena] Nicht doch! -Hau wieder ab! 1055 00:50:15,208 --> 00:50:17,791 -Lasst mich! Lasst mich! -[Pampinea] Hinfort! 1056 00:50:17,875 --> 00:50:20,458 -Es geht mir gut. -Man verbrennt doch niemanden, Himmel! 1057 00:50:20,541 --> 00:50:22,000 [Pampinea] Halt die Schnauze! 1058 00:50:22,083 --> 00:50:25,416 -Misia! Misia! Sch, Sch. Ok. -[Misia atmet zittrig] 1059 00:50:25,500 --> 00:50:26,375 Ok. 1060 00:50:26,458 --> 00:50:27,833 [dramatische Musik] 1061 00:50:27,916 --> 00:50:28,916 Sie ist tot. 1062 00:50:31,750 --> 00:50:32,958 Neifile ist tot. 1063 00:50:33,041 --> 00:50:36,041 Diese verdorbene Frau ist der Grund für all unser Leid! 1064 00:50:36,125 --> 00:50:37,083 Für alles! 1065 00:50:37,166 --> 00:50:38,791 [beide keuchen] 1066 00:50:40,791 --> 00:50:44,166 Wenn jemand eine Hexe ist, dann sie. 1067 00:50:44,791 --> 00:50:45,833 [atmet zittrig] 1068 00:50:45,916 --> 00:50:47,208 Was wollt ihr? Nein! 1069 00:50:48,000 --> 00:50:50,125 [dramatische Musik steigert sich] 1070 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 [Tindaro keucht] 1071 00:50:53,416 --> 00:50:55,791 -[Panfilo] Hörtet Ihr mich nicht? -Misia? 1072 00:50:57,166 --> 00:50:59,291 [dramatische Musik schwillt an] 1073 00:51:00,666 --> 00:51:01,958 [murmelt] Was habt ihr… 1074 00:51:02,041 --> 00:51:03,583 Hört mir denn niemand zu? 1075 00:51:03,666 --> 00:51:05,625 [dramatische Musik verflacht] 1076 00:51:06,666 --> 00:51:09,041 ["Shit Luck" von Modest Mouse] 1077 00:51:09,125 --> 00:51:10,541 [Tindaro] Stehen bleiben! 1078 00:51:10,625 --> 00:51:11,958 [lautes Stimmengewirr] 1079 00:51:18,500 --> 00:51:20,375 [Tindaro] Aua! Au! 1080 00:51:20,458 --> 00:51:23,041 Na warte, Weib! Du entkommst mir nicht! 1081 00:51:23,125 --> 00:51:25,208 ["Shit Luck" spielt weiter] 1082 00:51:30,333 --> 00:51:32,500 ["Shit Luck" spielt weiter] 1083 00:52:29,250 --> 00:52:30,500 ["Shit Luck" verklingt]