EL DECAMERÓN
¿Cómo iba a saberlo, si nunca me lo dijiste?
Me parecía evidente.
No dejaba de ajustarle el jubón, ¿qué te crees que hacía?
Vamos, que te dedicabas a olfatearle la nuca
mientras yo contaba las velas como una boba.
Te habría correspondido. Diría que le agradan los hombres.
Y a ti, mi hermano, si hubieras querido.
Guidotto era un poco enjuto para mí,
pero me habría encantado.
Entonces…
¿Entonces…?
¿Qué hacemos hoy?
Solo me apetece charlar…
de todo un poco.
¿Misia?
Ayuda.
Creo que necesito tu ayuda.
¿Podrías explicarme qué ha pasado aquí?
Probablemente, un soponcio.
- Y sangre por la nariz. - O me lo cuentas o me pondré en lo peor.
- No ha sido la peste. - Digo asesinato.
Intentaba escaparse.
¿Esto es por lealtad hacia ella?
Sí.
Porque la lealtad que se quiebra en los malos momentos no es…
no es ni lealtad ni es nada.
- Misia. - Sí.
- Míralo bien. - No.
- Mira lo que has hecho. - No.
- Fíjate bien. - No.
No.
Fuiste tú quien lo invitó.
¡Mira lo que has provocado!
Si no querías que muriera, ¡haber dejado a Pampinea al mando!
¡Pampinea es un demonio!
- ¡Contra! - ¡No hables así de mi amiga!
¿Tu amiga?
¿Esa es tu amiga? ¡Mira lo que te ha ordenado!
¡Observa!
Una amiga te hace sentir integrada, Misia.
Irradia bondad.
Ella hace todo eso que acabas de decir.
Sí.
No la conoces como yo.
La conozco bastante bien. Bastante bien.
- Estás celoso. - La leche…
Estás celoso porque te la cepillaste y ella te rechazó.
Cómo iba a quererte.
O sea, mírala a ella y mírate a ti.
No solo eres un simple paisano,
sino un cazurro.
Eres un necio.
He dirigido esta villa 15 años. ¿Qué necio haría eso?
Eres la prueba de que hasta un necio lo haría.
¡Atención, panda de ingratos!
¡No pienso volver a esta miserable villa nunca más!
¿Me oís?
¡Caterva de mugrosos!
Tú no, Matteuzzo.
Tú eres un angelito.
¿Qué papa soy?
Presidí con bastante desgana el Segundo Concilio Lateranense.
Durante mi retiro, pocos fueron mis logros.
Pero os empecinasteis en conservar Roma como sede papal
y siempre os opusisteis a los despropósitos de Luis VII.
Y, aun así, fracasé.
- In nomine Patris, et Filii… - Et Filii…
- …et Spiritus Sancto. - …et Spiritus Sancti.
¿Sancto?
Sancto.
Sancti. Et Spiritus Sancti.
- Siempre decíamos "Sancto". - No.
Que sí. "Sancto". Cantábamos:
- Largo y bajo. - ¿"Sancto"?
- Sancto. - …to.
- Sancto… - Sancto…
- ¡Suéltame! - He cazado a la guapa.
- No, la guapa es la mía. - Tú eres la guapa, ¿no?
Las dos somos guapas.
¡Rendíos!
¡Jamás! Antes muerto que rendirme a esa jeta.
No soy feo, soy de facciones únicas.
¡Oh, no! ¿Y mis piernas?
- ¡Te las he cortado! - ¡No!
Ahora solo soy…
luz estelar.
¡No! Toma.
No os mováis.
Quieto.
La próxima vez, no me golpees con tanta brutalidad.
Si queréis ser bruta, evitad la cabeza, que ahí está el cerebro.
¿Por qué me seguís? ¿Os han visto?
Te aceché cual montero avezado que acecha a la majestuosa cierva.
No tuve más remedio.
¿Cómo iba a confesarte mi amor si no?
¡Mi amor!
Aunque ya voy tarde. Ya has procreado con otro varón.
No hay otro varón.
Murió cuando di a luz.
¡Estupendo, entonces!
Resuelvo, pues…
No…
Resuelvo poseerte aún.
Eres objeto de mi devoción.
Y casi tengo la certeza de que, a la postre,
querré al excéntrico y callado de tu hijo.
Stratilia, no negarás que tu corazón me desea,
cuando ya me desea tu cuerpo.
¿Os dais besitos?
Apasionados.
La crudeza de nuestros bajos instintos es motivo de chanza, supongo.
Basta, bufón. Debo trabajar.
Y estáis herido, así que a descansar.
Jacopo, te quedas al mando.
No olvides que este, como todos los nobles,
se comporta de manera egoísta o bobalicona.
Normalmente, ambas.
No tardo.
Como desees, Stratilia.
En verdad, soy muy listo.
Pregúntame por Heródoto si quieres.
¿Quién es Heródoto?
Estás de enhorabuena.
Siéntate.
¡Qué mal gusto!
"Soy Panfilo. Vamos a calmarnos todos".
"Estoy casado con una beata. Ama más a Dios que a mí".
¿Vizcondesa?
¡Pues que os coma la mugre!
Vizcondesa, ¿puedo pasar?
¡Y que se os caguen las palomas en el fieltro!
Misia.
- ¿Qué hacéis? - Ayudar a Panfilo.
- ¿Ayudarlo? - Sí.
Dejando sus enseres fuera, facilitaremos su marcha.
¿Y bien?
Ruggiero no os molestará ni a vos ni a vuestro precioso bebé
nunca más.
Estáis a salvo.
Gracias a Dios.
Al fin puedo descansar.
Invitaré al pelado de Panfilo y a su pérfida esposa
a dejar la villa de inmediato.
Nunca congeniamos.
¿Y el patrón Tindaro?
No hago ascos a un hombre con las ideas claras.
Y aún no se ha desposado, cuidado.
Tindaro puede quedarse.
¿Qué?
¿Pasa algo?
¿Por qué siempre tiene que pasar algo?
- No, no es nada. - Cuéntamelo.
Supongo…
supongo que me siento algo…
rara
después del…
del asesinato.
¿Asesinato?
Sí.
Ay, mi niña…
No.
Mi niña…
- No ha sido un asesinato. - No…
Has actuado en defensa propia frente a un secuaz de Satanás.
El mal encarnado.
Eso no es lo que…
No teníamos alternativa.
No ha sido…
Has hecho lo que había que hacer.
Un gran acto de amor hacia mí.
El mayor amor que he conocido.
Aparte del de Leonardo, claro.
Claro, sí.
Misia, tesoro,
ninguna de las dos volveremos a pensar en esto.
No.
Hay que mirar hacia delante…
hacia el futuro
con esta criatura.
No necesito un marido.
- Ya estás tú. - Ya estoy yo.
Muy bien.
¿Y mi baño?
¡Había olvidado vuestro baño! ¡Qué torpe soy!
¿Y el aceite de menta?
Por favor, señores, os lo ruego.
No somos más que dos lecheras inocentes de paseo.
Liberadnos, por favor.
¿Te crees que no me acuerdo de ti? Cómo voy a olvidar a una chiflada.
Parece que fuera hace solo unas semanas.
- El cardenal Agnolo no era el mejor. - Pues no.
- Pero cumplía. - Sí.
Le enseñamos a robar y a hurtar.
Y él nos enseñó a aceptar que Dios abandonara a la humanidad.
- ¿Son conocidos tuyos? - No los conozco.
Maté a uno del grupo, un amigo suyo.
- Se me había olvidado. - Ya, y a mí.
Cárgate a estos dos.
Venga. Pero tenéis que ayudarme.
¿Qué?
No. Soy una delicada dama.
- Ni hablar. - Distraedlos como podáis.
He pisado una abeja.
¡Vaya, qué faena!
- ¡Cállate! - No, no puedo callarme.
Me duele una barbaridad.
Si no, mirad.
No veo ninguna abeja.
El reo siempre huye del lugar del delito.
- Vigila a la otra. - No, tú.
- Yo prefiero los pies. - Sí…
¡Suéltame!
¡Jinetes!
- ¡Los caballeros del monje! - ¿Quién?
Estos son los que buscábamos.
¡Salve! Tenemos prisioneras…
¡No! ¡Ha habido un error!
Nos van a matar. ¡Haz algo!
Podemos ir adonde queramos, Matteuzzo, adonde queramos.
Eres un solete.
¿Te apetece nadar?
Pues claro que sí, ¡vamos!
¡Matteuzzo!
Sí, señor. Fíjate.
¡Qué maravilla!
Ay, Dios…
Llena bien los pulmones.
¡Sí!
¡Métete, amiguete! ¡Venga adentro!
¡Genial!
¡Eso es lo que quería, que volaras!
¡Pero no te enamores!
¡Sé libre, como yo!
¡Libertad!
¡Ostras! ¡No estás muerto!
¡Para!
- ¡No me toques, por favor! - No lo pongas más difícil.
Sirisco.
Soy yo, Arriguccio.
Os suministraba fertilizante.
Arriguccio.
Amigo mío.
¿Te has perdido?
¿Y si recogemos tus cosas?
¿Te parece, amigo?
¿Cómo va el huerto?
Lo quemaron unos salteadores.
- Lo siento. - Aparte de eso, no me quejo.
Bien.
¿Y la villa?
No es como antes.
La han corrompido la avaricia y una pelirroja de buen ver.
Caray…
¿Y el vizconde Leonardo?
Ya nos dejó.
Parecía un hombre decente.
No sé si 'decente' es la palabra, pero era un amigo.
¿La pestilencia?
El mundo puede ser desolador, ¿eh?
Harto cruel.
Yo he tenido que comerme a mi burro.
Me tienes a tiro de piedra si necesitas a alguien con quien hablar.
O un amigo.
Bueno, eres muy…
La verdad, no puedo volver a la villa.
Quizá vaya a Venecia.
En fin, la pestilencia no puede durar para siempre.
Pero sí lo suficiente para que me acompañes a dar un trago.
Me parece fantástico.
Gracias.
¡Arriguccio!
- ¡Arriguccio! - Nos tenías en un sinvivir.
Creí ver un cadáver flotando en el río, pero me ha sonreído la fortuna.
- Sí, bueno… - Os presento a un viejo amigo.
- Ay… - Sirisco.
Mayordomo del seor Leonardo.
Oh, muchas gracias.
Sois encantadores.
Gracias por recibirme. Encantado.
Encantado. ¿Quién está al mando?
Nadie.
Caramba.
Nunca había sentido esta conexión con nadie de primeras.
Estás de suerte, hermano. Estás en tu casa.
- Bienvenido, Sirisco. - ¡Eso!
- Siéntate. - Salud.
El gladius se empuña así.
Imagina un scutum.
Un pie delante y otro detrás.
¡Entonces blandes y arremetes!
Ahora tú.
¿Era así?
- ¡No! No exactamente. - ¿Así?
¡Basta!
¡Esa no es la técnica que acabo de mostrar!
Tus movimientos tienen potencial, pero son incorrectos.
Aunque tal vez se deba a tu altura rematadamente menuda.
Pero no es culpa tuya, como no lo es tu inexperiencia.
¿Ah, no?
¿Alguna vez has empuñado una espada?
¿Y una ballesta?
¿Una maza?
¿Una guja?
¿Un tridente?
¿Una laureola dorada?
No.
- ¿Una cornucopia? - No.
¿Has comido frutas exóticas?
No.
¿Un fresco? ¿Nunca has visto un fresco?
Tienes que ver un buen fresco.
Qué existencia más monótona. ¿Por qué no vives en la villa? Hay sitio.
Mi madre sí va, pero los nobles nos odian, así que lo tengo prohibido.
El noble aquí presente no te odia.
- ¿Has probado el azafrán? - No.
Es caro pero delicioso.
Te toca.
Bueno…
Supongo que nunca he creído mucho en Dios.
Yo misma tampoco le he dado crédito siempre.
- ¿En serio? - Nunca he hallado respuestas exactas.
Y puse todo mi empeño. Las busqué por doquier.
Y, al final, entendí
que hallar respuestas no era lo más importante,
sino poder formularme esas preguntas
contigo a mi lado.
Señor, ha habido un error.
No somos más que dos lecheras que estaban de paseo.
¿Repito lo de la abeja?
Mira.
Santo cielo.
¿Sentís calor? ¿Ardor?
¿Molestias, dolores, desorientación?
¿Habéis estado en compañía de felinos o germanos?
- No. - ¿Sueños irritantes? ¿Flatulencias?
¿Qué está ocurriendo? ¿Puedes ayudarnos?
Nadie puede ayudaros.
No presentan signos.
¡Tráelas acá!
Buenas, señor.
Buenas a ambos.
¡Silencio!
Un paso adelante.
¿De dónde vienes, niña?
Estábamos en una villa,
pero nos secuestraron unos terribles bandidos.
Sin el auxilio de vuestros hombres, mal destino nos depararía.
Conque os estamos harto agradecidas por vuestra asistencia.
¿Agradecidas?
Asaz, sí.
Cuídate de desfigurar la verdad ante nuestro Señor.
Pero henos aquí no para haceros daño, mas para salvaros.
Estos caballeros otrora fueron mercenarios al servicio de Génova.
Cuando faltaron los pagos, ellos faltaron a su lealtad.
Y, como vosotras, estaban perdidos.
Pero Dios los ha ayudado a encontrar su camino.
Grande es nuestra fe en la voluntad de Dios.
Y la nuestra.
Qué bien.
Por desgracia, la Iglesia y el clero han contravenido su voluntad,
y Dios nos ha impuesto su condena.
Pero hay esperanza.
Los Discípulos del Orden tenemos los hombres,
el armamento y, a causa de esta plaga,
la oportunidad de transformar la sociedad para espolear la santidad y el orden.
Sí.
Restauraremos la voluntad de Dios y construiremos un mundo
en el que la supervivencia precise de la piedad que reclama el Señor.
Este era un indecente.
Llegó aquí como un noble de corazón impenitente.
Y miradlo ahora.
Lo hemos purificado.
Nos reconforta mucho oír eso.
Sí.
Somos nobles, sí,
pero ya estamos hartas de los pecados de los de nuestra ralea
y de la codicia que los impulsa,
así que huimos.
¿Su codicia no les trajo riquezas?
Sí, pero sabíamos que dichas riquezas eran impuras.
Y les dijimos:
"Quedaos vuestra lujosa Villa Santa y vuestras riquezas,
que nosotras nos metemos a monjas castas".
¿Una villa lujosa?
- Tampoco era tan lujosa… - No, sí, era bastante lujosa.
Las riquezas de la insaciable nobleza pueden fortalecer nuestra labor.
¿Cómo se llega a esa villa lujosa?
¿Desde aquí?
No me viene a la mente.
Ya nos lo diréis,
si queréis ganaros vuestra libertad.
- Llévalas a los calabozos. - Esperad.
Licisca, aquí presente, mató a un cardenal infame.
No es verdad.
Claro que sí.
Sí, el cardenal Agnolo.
Era un indecente, como esos del clero.
Intentó forzar a una mujer casada, y Licisca lo purgó hasta la muerte.
Bien, ¿no?
¿Has matado a un cardenal?
Por Dios.
Os condeno a las dos a la pena capital.
Mi mayor deleite es compartir estos confites con vos, amor mío…
y con el bebé.
Ya nada puede detenernos, ¿eh?
¡Estás rodeado! ¡Sal de tu escondrijo!
San Julián bendito, ¿qué haces, Tindaro?
¡Es mi sala de los tocados!
Pampinea. Estoy cuidándole el retoño a su madre.
Es lego en las artes bélicas, pero resulta ser un ávido aprendiz.
- Saluda, Jacopo. - ¿Cómo?
Si tanto insistís, es el bastardo de Stratilia,
un experto en escondite ofensivo.
Jacopo,
muéstrate.
Iba a atacarte con los aurigas.
Te hacía en el jarrón. Serás granuja…
¿Este…
es el hijo de Stratilia?
Sí, pero no se lo contéis a nadie.
Vive en el bosque. Es secreto.
Saluda, Jacopo.
¿Jugáis a las batallas? Tindaro, seguro que a Jacopo le chiflaría
la coraza romana que hay en el parlatorio.
- ¿Una coraza auténtica? - Vos sabréis.
Yo cuido de Jacopo mientras vais por ella.
Ve preparándote, esta vez no servirán tus golpes mortales.
Que quede entre nosotros. Cosas de chicos.
¿Te apetecen unos confites, pipiolo?
Ay, mi niño.
Estás muerto de hambre, ¿verdad?
Todo tiene un precio.
- ¿Qué queréis? - Tengo unas preguntitas para ti.
- Un dulce por respuesta, ¿qué te parece? - Bien, sí.
- ¿Quién es tu padre? - Qué sé yo.
Mi dulce.
- ¿No lo has conocido? - No.
¿Tu madre no te dijo un nombre, un apodo…?
Qué va.
¿Algún rasgo concreto?
Me parezco a él. Eso sí me lo comentó.
Ya…
¿Y su posición social? ¿Era rico, pobre…? ¿Algo?
Solo que era un cierraburdeles.
Gracias a Dios.
Parece que tu padre era una persona horrible.
No era horrible, simplemente no nos quería en su villa.
¿Su villa?
Jacopo es el hijo de Leonardo.
- ¿Quién es Jacopo? - El niño de ahí dentro.
- Prepárate a… - ¿Qué?
- ¿Leonardo? - Y la cocinera.
¿La cocinera? ¿Lo tenía escondido?
Que no salga de aquí. Voy a su casa del bosque.
No, aguardad, vizcondesa. ¿A qué vais?
No podéis ir sola por ahí.
A investigar.
Si lo sedujo, habrá usado objetos suyos para embrujarlo.
Quizá hasta aún lo tenga con vida en esa chabola repugnante.
No lo creo,
porque vimos su cabeza rodando por la mesa.
- ¡Misia! - Sí.
Cuando el mal actúa, no hay arriba ni abajo.
Ya, pero os lo ruego, por favor, amiga mía, vamos a calmarnos.
Tanta agitación no es buena para el bebé.
- ¡Voy a por ti! - ¿El bebé?
Misia, ¿es que no te enteras?
No.
Jacopo es el bebé.
Me refería al bebé de vuestro vientre.
No tengo nada en el vientre.
¿No estáis encinta?
He sangrado.
Pero sabía que había algún bebé.
Debo seguir los designios de Dios, por mí, por nosotras,
pues nos ha señalado el camino…
- ¿Qué? - …hacia el heredero de Villa Santa.
- Sirisco. - Dime.
Cuéntanos, ¿por qué dejaste la villa?
No soy experto en contar historias.
Aquí no somos expertos en nada.
Pero os veo encantados, os lleváis bien entre vosotros.
Compartimos recursos. Intentamos que no decaiga el ánimo.
- Qué bonito. - Han muerto muchos.
Y seguirán muriendo.
Pero aquí tratamos de centrarnos en lo bueno.
Sirisco, ¿tendrías a bien cenar con nosotros?
Nada me gustaría más. Me zamparía un marrano y medio.
Gracias. Vaya, estos sí que son unos platos en condiciones.
Madre mía. Sí…
¿Esta es la cena?
¿No hay pescado ni queso?
Ya ni me acordaba del queso.
Estaréis famélicos.
Sí, estamos muertos de hambre.
No importunéis al invitado con nuestras desdichas.
Sirisco, lo nuestro es tuyo. ¿Procedemos?
- Sí. - Claro.
No, esto no es de recibo.
Acostumbramos a dar gracias antes de la cena.
No, hombre, no es por la oración, mi pobre santo varón.
No, es por esto. Todo esto.
¿Por qué habéis de sufrir hambruna, cuando se ponen las botas en Villa Santa?
¿A qué te refieres?
Os merecéis algo mejor.
Allí gozan de comodidades.
Tienen viandas como para una legión.
Toneles, toneles y más toneles de vino.
No nos hagamos ilusiones.
Yo puedo conseguírselo.
Este servidor puede conseguíroslo. Sí. Claro que iré y me reprocharán:
"No, Sirisco. Lárgate, esta comida es nuestra".
Suya, ¿por qué?
¿A santo de qué es dueña Pampinea? ¿Acaso debe haber dueña?
No tenemos ni idea.
Escuchadme: me juré no volver jamás a Villa Santa,
pero ahora estoy entre buenos amigos y voto a Dios que volveré.
Y, si no quieren compartir, pueden probar a saciarse con una rana.
Acompañadme.
Por favor, venid conmigo.
Yo os conduciré hasta allí y os cantaré por el camino.
¡Vamos!
Querida mía, querida, tenemos un plan.
Un magnífico, maravilloso y glorioso plan.
Querida mía…
¡Vamos todos!
¡Lo juro! ¡Me arrepiento!
¡No!
¿Cómo lo haces?
- ¿El qué? - ¿Cómo eres tan valiente?
Te comportas con tanta libertad, tan desatentada…
¿Es que no temes a la muerte?
Desde que murió Eduardo…
no tengo miedo.
Lo quería,
pero…
me sentía muy unida a él.
Y, a su muerte, ese nexo se rompió.
Y ahora es como…
Siento que puedo ver…
el otro lado de las cosas.
El sosiego y la paz de la muerte.
Y este lado…
es un infierno.
Y si abandonara este lado…
¿qué dejaría atrás, de todos modos?
Siento haberos tirado del puente.
En fin, era tu pan.
Quizá me lo merecía un poco.
Dios, al entrar en tu reino, por favor…
Estupendo. Id ahora a por esas dos.
Tengo que confesarte algo.
- No te preocupes. - No.
Puede que te enfades.
Pero no te durará mucho.
¿Qué pasa?
No conociste a tu madre, pero mi padre sí, y muy bien.
Se enamoraron y tuvieron una hija:
tú.
Somos hermanas.
¿Hermanas?
Ejecútalas.
Por clemencia, solo ha sido un cosquilleo en la nariz…
No estoy enfermo. Por favor, no.
¡No!
Haz lo tuyo, doctor.
Pasa por aquí.
¡Retenedlos!
Vais a morir igual, callaos ya.
Ocúpate.
- No me obligues. - ¡Ya!
¡Apresadlas!
¡Vamos, idiota! ¡Venga!
¡Esperad! ¡Llevadme con vosotras!
Licisca, tengo que llevarte a la villa.
- No. - Sí.
- Ni hablar. - Dioneo está allí, podrá ayudarte.
- No se me ha perdido nada allí. - Si no dejas que te ayude, vas a morir.
Y no me da la gana, eres mi hermana. ¡Por favor!
- ¿Sí? - Yo no tengo hermana.
Venga.
Vamos.
- ¡Va! - ¡Eh!
¡Alto!
Ya estoy aquí.
Casi traigo para que cenéis los dos,
pero vamos a tener que complementarlo con cosas de la despensa…
¿Qué hacéis aquí?
Según tu hijo, vivís en este cuchitril mío
sin mi permiso.
Debía comprobar en qué condiciones.
Y he encontrado esto.
Artilugios de brujería.
Eres bruja.
- ¿Bruja yo? - Sí.
Sí. Sedujiste al hombre de la casa, diste a luz a su heredero
y utilizaste artes oscuras para ello.
Tomaste lo que me correspondía.
¿Dónde está Jacopo?
Leonardo nunca habría permitido que su hijo viviera en esta pocilga.
A partir de ahora,
Jacopo disfrutará de la vida de lujo que merece.
¿Dónde está mi hijo, zorra tarada?
Tenemos que dejártelo todo bien atado,
para el día de mañana y lo que esté por llegar.
Neifile, no estoy para eso ahora.
Ve a buscar a Ruggiero y formalízalo.
Mereces esta villa.
No pienso dejarte sola.
Me consolaría saber
que tendrás un porvenir.
- Ve. - No.
No puedo.
Me creo un lince,
sagaz.
Pero qué va, no soy…
nada.
No soy nada sin ti.
Panfilo mío…
eres tan sagaz como piensas.
Tus ojos ven con nitidez.
Confía en ellos.
Confía en ti.
Ahora, ve a asegurarte la villa.
Por nosotros.
Ruggiero, Neifile me ha pedido…
Vaya.
¡Jacopo!
- ¡No corras, bruja! - ¡Jacopo, ya voy!
¡Jacopo!
Estos zapatos no son para correr. Son zapatos de gala.
- ¡Cállate, zorra! - ¡Dios mío, te huelo desde aquí!
- ¡Jacopo! - ¡Frena un poco!
- ¡Mamá, aquí arriba! - ¡Jacopo!
- ¡Mamá! - ¡Aquí!
- ¡Corres mucho para ser una bruja! - ¡Aquí!
¡Misia!
- ¡Jacopo! - ¡Alto!
Ayuda.
¡Jacopo! ¡Perra!
- ¡Cállate, furcia! - ¡Jacopo!
¡Jacopo!
¡Zorra perturbada, quita de encima!
- ¡Te oigo! ¡Estoy aquí! - ¡Jacopo!
Cariño, ¿cómo ha ido?
¿Ha firmado el traspaso?
Sí, vaya que sí.
Ha firmado encantado.
Y te ha deseado lo mejor, amor.
¿De verdad?
Sí.
Se alegra por nosotros.
Es un milagro.
¿Me estás mintiendo?
No.
Tengo que levantarme.
- Tengo… - Por favor, Neifile.
- Estás muy débil. - ¡No!
No puedo estar así.
¡Tengo asuntos que atender!
¿Qué va a ser de mí?
Panfilo.
Te quiero.
Estoy muerta de miedo.
No puede vernos Ruggiero.
Oye, ¿quieres hablar?
¿De qué?
Solo tenía curiosidad por si querías hablar…
¿De cómo sabías que era tu hermana
y preferiste darme un trato de mierda durante todos estos años?
No sé si quiero volver a hablar contigo.
Se me revuelve el estómago de mirarte.
Jacopo, te he traído lo mejorcito.
Voy a enseñarte a formar un testudo. Significa 'tortuga'.
- ¡No puedes hacer esto! - Puedo hacer lo que me plazca.
- Deja de retorcerte. - No soy bruja.
Eso dicen todas las brujas.
Sé que tú eres la causa de la pestilencia
y la razón por la que murió mi querido Leonardo.
Si ni siquiera lo conociste, ¡demente de los cojones!
Ahora, si miráis a la izquierda, podréis contemplar la villa.
- ¡Hombre! ¡Filomena, Licisca! - Yo soy Licisca. Filomena es ella.
Cierto, cierto. Os presento a mis nuevos amigos.
Hola. Encantado. Soy…
- ¿Qué? - Misia.
Vamos.
¡Cállate!
Por los grandes generales de la historia, ¿qué le hacéis a mi novia?
No soy vuestra novia.
Tindaro, os ha hechizado como hizo con Leonardo.
Misia, enséñale los objetos profanos.
Os insto a que la soltéis.
Vamos a quemarla por bruja.
No es bruja.
Es una futura dama.
Stratilia,
¿me harías el inmenso honor de ser mi esposa?
¿Qué? ¡No!
- ¡Callad! - ¡No toquéis a mi señora!
Imbécil…
¡Por el amor de Dios!
¿Qué mosca os ha picado?
¡No me ha picado nada!
¡Ya está!
- ¡Socorro! - ¡Ayudadla!
¡Cuidado, el fuego abrasa!
¡Madre!
¡Ayudadla, que se quema!
Al suelo.
- Estoy bien. - No podéis quemar a la gente.
Misia.
Nos ha dejado.
Neifile ha muerto.
Esta arpía es la causa de todos nuestros males.
De todos.
Si hay aquí una bruja es ella.
¿Qué?
¿No me habéis oído?
¿Misia?
No…
¿Me vais a atender?
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros