EL DECAMERÓN
Pero nunca me dijiste. ¿Cómo iba a saberlo?
Pensé que era obvio.
Quería ajustar su jubón. ¿Qué más creíste que estaba haciendo?
Estabas ahí, oliéndole la nuca,
mientras yo contaba las velas como una idiota.
Él podría haber sido tuyo.
Creo que le gustan los hombres.
Si querías, podrías haber tenido a mi hermano.
Guidotto era un poco flaco para mí,
pero me habría gustado.
Entonces…
¿Qué haremos hoy?
Solo quiero hablar…
de todo.
¿Misia?
Ayúdame.
Creo que necesito tu ayuda.
¿Quieres decirme qué pasó aquí?
Probablemente, le falló el corazón.
- Y tuvo una hemorragia nasal. - Si no me lo dices, asumiré lo peor.
- Te dije que no fue la peste. - Asesinato.
Intentaba escapar.
¿Es por lealtad hacia ella?
Sí.
Porque la lealtad que se desvanece cuando las cosas se ponen difíciles es…
No es lealtad, así que…
- Misia. - Sí.
- Ve lo que hiciste. - No.
- Debes verlo. - No.
No.
Tú fuiste quien lo invitó.
¡Tú provocaste esto!
Y si lo hubieras querido vivo,
¡habrías dejado a Pampinea al mando!
¡Pampinea es un demonio!
- ¡Por Dios! - ¡No hables así de mi amiga!
¿Tu amiga?
¿Crees que es tu amiga? ¡Mira lo que tu amiga te hizo hacer!
¡Mira!
Una amiga te da un sentido de pertenencia.
De bondad.
Ella me da todas esas cosas que dijiste.
Sí.
No la conoces como yo.
La conozco bastante bien.
- Estás celoso. - Santo cielo.
Estás celoso
porque Pampinea te cogió y no te amaba.
Claro que no te amaba.
Mírala y mírate a ti.
No eres solo un plebeyo…
eres un idiota.
Eres un tonto.
He dirigido la villa por 15 años. ¿Un tonto podría hacerlo?
Eres la prueba de que sí.
¡Atención, malagradecidos!
¡Nunca más volveré a esta maldita villa!
¿Me escuchan?
¡Todos ustedes son unos cerdos monstruosos!
Tú no, Matteuzzo.
Eres un ángel perfecto.
¿Qué papa soy?
Presidí con bastante pereza
el Segundo Concilio de Letrán.
En mi retiro, logré poco.
Pero te interesaba la perseverancia de Roma
como centro papal
y te enfrentabas siempre a las acciones tontas de Luis VII.
Pero aun así fracasé.
- In nomine Patris, et Filii - …et Filii
- et Spiritus Sancto. - et Spiritus Sancti.
¿Sancto?
Sancto.
Sancti. Et Spiritus Sancti.
- Siempre decíamos "sancto". - No.
Que sí. "Sancto". La cantábamos…
- Largo y bajo. - ¿"Sancto"?
- Sancto. - Sancto.
- Sancto… - Sancto…
- ¡Suéltame! - Tengo a la bonita.
No, yo la tengo.
Pero tú eres la bonita, ¿no?
Las dos somos bonitas.
Ahora ríndete.
Moriría antes de rendirme ante tu fealdad.
No soy feo. Mi cara es interesante.
¡No! ¿Dónde están mis piernas?
- ¡Te las corté! - ¡No!
¡Me convertiré en polvo de estrellas!
¡No! Sí.
Quédese quieto.
La próxima vez, podrías no golpearme tan brutalmente.
Pero si debes hacerlo, evita la cabeza, ahí está el cerebro.
¿Por qué me siguió? ¿Alguien lo vio?
Te aceché como el cazador experimentado acecha a una cierva majestuosa.
No me dejaste otra opción.
¿De qué otra manera iba a confesar mi amor?
¡Mi amor!
En fin, es muy tarde.
Ya procreaste con otro hombre.
No hay otro hombre.
Murió cuando mi hijo nació.
Eso es fantástico.
Entonces, puedo decretar…
No.
Decreto que aún te tendré.
Eres el objeto de mi amor,
y estoy casi seguro de que, con el tiempo,
amaré a tu hijo extraño y silencioso.
No puedes decirme que no me amas con el corazón
cuando me amas con tu cuerpo.
¿Se besan?
Apasionadamente.
La crudeza de nuestro instinto más bajo
es motivo de risa.
Basta. Debo ir a trabajar.
Estás herido, debes quedarte a descansar.
Jacopo, te dejo a cargo.
Y recuerda, este hombre, como todo noble,
actúa en todo momento de manera egoísta o estúpida.
Y normalmente ambas.
Volveré pronto.
Lo que quieras, Stratilia.
Soy bastante inteligente.
Si quieres, pregúntame sobre Heródoto.
¿Quién es Heródoto?
Te va a gustar.
Siéntate.
¡Ropa estúpida!
"Soy Panfilo. Vamos a calmarnos".
"Estoy casado con una mujer piadosa.
Ama a Dios más que a mí".
¿Viscontessa?
Disfruta estar cubierto de lodo.
¿Puedo pasar, por favor?
¡Espero que las palomas se caguen en tu estúpido fieltro!
Misia.
- ¿Qué hace? - Ayudo a Panfilo.
- ¿Lo ayuda? - Sí.
Le será más fácil irse si sus cosas ya están afuera.
¿Y bien?
Ruggiero no la molestará a usted ni a su precioso bebé
nunca más.
Ya están a salvo.
Gracias a Dios.
Por fin puedo relajarme.
Les pediré al pobre de Panfilo y a su horrible esposa
que se vayan inmediatamente.
- Nunca tuvimos mucho en común. - ¿Y Tindaro?
Me encanta una mente masculina y fuerte.
Además, sigue soltero.
Tindaro puede quedarse.
¿Qué?
¿Algún problema?
¿Por qué siempre debe haber un problema?
- No, no es nada. - Dime.
Bueno, yo…
Supongo que me siento un poco…
extraña.
Ya sabe,
por el asesinato.
¿Asesinato?
Sí.
Querida.
No.
Querida.
Eso no fue un asesinato.
No.
Eso fue un acto de defensa propia
contra un representante de Satanás.
El mal encarnado.
Eso no es lo que…
No había otra alternativa.
No había…
Hiciste lo que se debía hacer.
Un acto de gran amor por mí.
El amor más grande que he conocido.
Además del de Leonardo, claro.
Claro, sí.
Misia, mi dulzura,
tú y yo nunca más pensaremos en esto.
No.
Solo hay que mirar hacia adelante,
hacia nuestro futuro,
con este niño.
No necesito un esposo.
- Te tengo a ti. - A mí.
Entonces…
¿Y mi baño?
¡Olvidé su baño! ¡Qué tonta soy!
¿Dónde puse mi aceite de menta?
Por favor, señores, se los ruego.
Somos unas lecheras inocentes que salimos a dar un paseo.
Deben liberarnos.
¿Crees que no te recuerdo?
Nunca lo olvidaré. Enloqueciste.
Lo recuerdo como si hubiera sido hace semanas.
- Cardenal Agnolo, no era el mejor. - No.
- Pero funcionaba. - Sí.
Le enseñamos a asaltar y a robar,
y él nos enseñó a aceptar que Dios abandonó a la humanidad.
¿Los conoces?
- En estos tiempos, realmente… - No los conozco.
- Maté a uno de ellos. - ¿No?
Maté a su amigo.
- Lo había olvidado. - Sí, yo también.
Pues mata a estos dos.
Está bien. Tienes que ayudarme.
¿Qué?
- No. Soy una lady amable. - ¿Qué miras?
- No lo haré. - Llama su atención.
Pisé una abeja.
¡Qué pesadilla!
- ¡Silencio! - ¡No! No me callaré.
Siento un dolor insoportable.
Si no me creen, miren.
No veo ninguna abeja.
Porque el criminal siempre huye de la escena.
- Vigila a la otra. - Hazlo tú.
- Quiero verle los pies. - Sí…
¡Bájame!
¡Jinetes!
- ¡Los caballeros del monje! - ¿Quién?
Nos dirigíamos hacia ellos.
¡Salve! Tenemos prisioneras…
¡No! ¡Es un error!
Nos van a matar. ¡Haz algo!
Podemos ir adonde queramos, Matteuzzo.
Estoy muy agradecido por ti.
¿Vamos a nadar?
Apuesto a que te gustaría. Hagámoslo.
¡Matteuzzo!
Sí. Mira.
¡Mira esto!
Cielos.
Siéntelo.
¡Sí!
¡Ven, amigo! ¡Entra!
Está bien.
¡Quería que te fueras!
¡No te enamores!
¡Sé libre como yo!
¡Soy libre!
¡Dios mío! ¡No estás muerto!
¡Alto!
- ¡Por favor, no me toques! - ¡Esto no ayuda!
Sirisco.
Soy yo, Arriguccio.
Llevé fertilizante a la villa.
Arriguccio.
Amigo mío.
¿Estás perdido?
¿Recogemos tus cosas?
¿Vamos, amigo mío?
¿Cómo va tu granja?
Unos bandidos la quemaron.
Lo lamento.
Aparte de eso, estoy bien.
Sí.
¿Y la villa?
No es como antes.
Ha sido envenenada por la avaricia
y una pelirroja atractiva.
Por Dios.
¿Y el visconte Leonardo?
Murió.
Parecía un hombre decente.
No sé si era decente precisamente,
pero era mi amigo.
¿La peste?
El mundo puede ser un lugar solitario, ¿no?
Cielos, es tan cruel.
Tuve que comerme mi burro hace semanas.
Estoy muy cerca de aquí, por si alguna vez necesitas un oído.
O a un amigo.
Bueno, no puedo regresar a la villa.
Quizá vaya a Venecia.
La peste no puede durar para siempre.
Pero sí lo suficiente
para que vayamos por un trago.
Sería fantástico.
Gracias.
- ¡Arriguccio! - ¡Arriguccio!
- Nos abandonaste demasiado tiempo.
Creí haber hallado un cadáver flotando en el río.
- Pero tuve más suerte. - Sí.
Denle la bienvenida a un viejo amigo.
Sirisco.
Mayordomo de la villa de lord Leonardo.
Vaya, gracias.
Qué caras tan adorables.
Gracias por recibirme. Mucho gusto.
Qué gusto. ¿Quién está a cargo?
Nadie está a cargo.
Nadie.
Vaya.
Nunca sentí esta conexión con gente que acabara de conocer.
Anímate, hermano. Aquí es donde perteneces.
- Bienvenido, Sirisco. - Sí.
- Siéntate. - Salud.
Sostén la espada así.
Finge que tienes un escudo.
Primero con el pie delantero, luego el de atrás.
¡Y cortas y clavas!
Imita mi postura.
¿Es así?
¡No! No del todo.
¿Así?
¡Basta!
¡Esa no es la técnica que demostré!
Tus movimientos son prometedores, pero son incorrectos.
Pero quizá eso se deba a tu altura increíblemente molesta.
Y tu altura no es tu culpa,
ni tu inexperiencia.
¿No?
¿Alguna vez empuñaste una espada?
¿Y una ballesta?
¿Una maza?
¿Una guja?
¿Un tridente?
¿Una corona de oro?
No.
¿Una cornucopia?
No.
¿Has comido frutas exóticas?
No.
¿Un fresco? No me digas que nunca has visto uno.
Tienes que ver uno bueno.
Qué existencia tan gris.
¿Y si vives en la villa? Hay espacio.
Mi mamá va a la villa, pero dice que los nobles nos odian,
y no puedo ir.
Este noble definitivamente no te odia.
- ¿Has comido azafrán? - No.
Es caro y muy rico.
Te toca.
Bueno.
Supongo que nunca creí en Dios.
Yo no siempre he estado del todo segura.
¿En serio?
Nunca encontré las respuestas.
Me esforcé mucho.
Busqué por todas partes.
Pero ahora creo
que encontrar las respuestas nunca fue el objetivo.
Tengo que hacer las preguntas
contigo a mi lado.
Señor, ha habido un error.
Solo somos dos lecheras que salimos a dar un paseo.
¿Hago lo de la abeja otra vez?
Mira.
Dios mío.
¿Se sienten calientes? ¿Tibias?
¿Sienten molestias, dolores, confusión mental?
¿Han pasado tiempo con gatos o alemanes?
- No. - ¿Sueños desagradables? ¿Pedos?
¿Qué está pasando? ¿Puedes ayudarnos?
Nadie puede ayudarlas.
No hay síntomas.
¿Ya te moriste o qué?
¡Tráelas aquí!
Hola, señor.
Buenas tardes a ambos.
¡Silencio!
Un paso al frente.
¿De dónde vienen, niñas?
Estábamos en una villa,
pero unos bandidos malvados nos secuestraron.
Si sus hombres no nos hubieran salvado, seguro que habríamos muerto.
Así que estamos muy agradecidas
por su ayuda.
¿Están agradecidas?
Sin lugar a duda.
Deberían cuidarse de mentir delante de Dios.
Pero no estamos aquí para lastimarlas.
Estamos aquí para salvarlas.
Alguna vez, estos caballeros fueron mercenarios al servicio de Génova.
Cuando no les pagaron,
su lealtad desapareció,
y como ustedes, estaban perdidos.
Pero Dios los ayudó a encontrar su camino.
Somos grandes creyentes del plan de Dios.
Como nosotros.
Bueno.
Tristemente, la Iglesia y el clero
han traicionado ese plan,
y Dios envió su castigo.
Pero hay esperanza.
Como Discípulos de la Orden, tenemos los hombres, las armas
y, con esta plaga,
la oportunidad de transformar la sociedad
en una que fomente la santidad y el orden.
Sí.
Llevaremos a cabo el plan de Dios
y construiremos un mundo donde sobrevivir requiera
la piedad que Dios exige.
Él era un impío.
Vino a nosotros como un noble sin arrepentimiento en su corazón.
Pero mírenlo ahora.
Lo hemos limpiado.
Qué olor.
Es un alivio para nuestros oídos.
Sí.
Somos nobles, sí,
pero nos cansamos
de los pecados de nuestros pares
y de la codicia que los impulsaba,
así que huimos.
¿Su codicia les trajo riqueza?
Pues sí, pero sabíamos que estaba contaminada.
Dijimos: "Quédense con su Villa Santa lujosa y su riqueza.
Vamos a ser monjas sin sexo".
¿Una villa lujosa?
No era una villa demasiado lujosa.
No, era bastante lujosa.
La riqueza de la glotona clase noble
puede usarse para fortalecer nuestros esfuerzos.
¿Dónde queda esta villa lujosa?
¿Desde aquí?
No recuerdo.
Con el tiempo nos lo dirán
si quieren ganarse su libertad.
Por favor, piedad.
A las celdas de castigo.
Esperen.
Licisca mató a un cardenal malvado por Dios.
No, claro que no.
Sí, lo hiciste.
Sí, un tal cardenal Agnolo.
Era un impío como el clero que describieron.
Intentó violar a una mujer casada,
y Licisca lo limpió hasta la muerte.
Eso es bueno.
¿Mataste a un cardenal?
Fue por Dios.
Las sentencio a ambas a muerte.
Mi mayor placer es compartir estos dulces contigo, mi amor…
y con el bebé.
Nada puede detenernos ahora, ¿verdad?
¡Estás rodeado! ¡Ríndete, dondequiera que estés!
En nombre de San Julián, ¿qué está haciendo, Tindaro?
¡Es el cuarto de mis sombreros!
Pampinea. Cuido a un niño por su madre.
Es tristemente ignorante en la guerra,
pero aprende rápido.
- Saluda, Jacopo. - ¿Qué?
Si debe saberlo, es el hijo bastardo de Stratilia
y un genio en escondite ofensivo.
Jacopo,
revélate.
Iba a atacarte con los soldados.
Creí que estabas en el jarrón. Qué astuto.
¿Él es el hijo de Stratilia?
Sí, pero no se lo mencione a nadie.
Vive en el bosque. Es un niño secreto.
Saluda, Jacopo.
¿Juegan a la guerra?
Tindaro, a Jacopo le encantaría
la coraza romana en el salón.
¿Es de verdad?
Usted es el experto.
Cuidaré a Jacopo mientras la trae.
Cuando vuelva, podré defenderme
y contraatacaré tus golpes mortales.
Ignore lo que dije. Solo nos divertimos.
¿Te apetece un dulce, pequeño?
Pobrecito.
Te mueres de hambre, ¿no?
Nada en este mundo es gratis.
- ¿Qué quiere? - Tengo unas preguntitas.
Un dulce por cada respuesta, ¿sí?
Está bien.
¿Quién es tu padre?
No lo sé. Dulce, por favor.
- ¿No lo conociste? - No.
¿Tu madre nunca mencionó un nombre o un apodo?
No.
¿Algún detalle de su apariencia?
Me parezco a él. Lo dijo una vez.
Una vez.
¿Y su estatus social?
¿Rico? ¿Pobre? ¿Algo?
Solo que es una rata asquerosa.
Gracias al cielo.
Tu padre suena como una persona horrible.
No es horrible. Solo no quería que viviéramos en su villa.
¿Su villa?
Jacopo es hijo de Leonardo.
¿Quién es Jacopo?
El niño que está ahí.
- Preparémonos para hacer un… - ¿Qué?
- ¿Su Leonardo? - Y la cocinera.
¿La cocinera? ¿Y estuvo escondiéndolo?
Mantenlo aquí. Tengo que ir a su casa en el bosque.
No, espere, viscontessa. ¿Para qué?
No puede ir sola.
Para investigar.
Si ella lo sedujo, podría tener sus cosas para hechizarlo.
Tal vez incluso lo mantiene con vida
en su choza repugnante.
No lo creo,
porque vimos su cabeza rodar en la mesa.
- ¡Misia! - Sí.
Cuando el mal se mueve, no hay arriba ni abajo.
Sí, pero se lo ruego,
por favor, vamos a calmarnos.
Me preocupa lo que la agitación le haga al bebé.
- ¡Te atraparé! - ¿El bebé?
Misia, ¿no lo entiendes?
No.
Jacopo es el bebé.
Estoy hablando del bebé en su vientre.
No tengo ningún bebé.
No está embarazada.
He sangrado.
Pero sabía que había un bebé, ¿o no?
Seguí el plan de Dios para mí.
Para nosotras.
Y he aquí, nos ha mostrado el camino.
- ¿Qué? - El camino al heredero de Villa Santa.
- Sirisco. - Sí.
Dinos cómo fue que dejaste la villa.
No soy muy bueno contando historias.
Ninguno de nosotros es bueno en algo.
Pero todos se ven alegres, como si se llevaran bien.
Compartimos recursos y nos mantenemos animados.
- Es hermoso. - Muchos han muerto.
Eso no se detendrá.
Pero nos enfocamos en las cosas buenas.
¿Nos honrarás con tu compañía en la cena?
Nada me alegraría más. Podría comerme un jamón y medio.
Gracias.
Qué grandes son los platos.
Dios mío. Sí…
¿Esta es la cena?
¿Sin pescado? ¿Sin queso?
Me había olvidado del queso.
Deben morirse de hambre.
Sí, nos morimos de hambre.
No lo molestemos con las desgracias del grupo.
Lo nuestro es tuyo. ¿Empezamos?
- Sí. - Sí.
No. Esto es inaceptable.
Pero siempre damos las gracias antes de la cena.
No, Dios mío, la oración no. Santo cielo, qué hombre tan desinteresado.
Hablo de esto.
Todo esto.
¿Unas almas perfectas pasan hambre, y la crueldad festeja en Villa Santa?
¿Qué dices?
Merecen algo mejor que esto.
Allá tienen comodidades.
Tienen comida en exceso.
Barriles y barriles de vino.
No nos hagamos ilusiones.
Puedo conseguirles todo eso.
Yo, Sirisco, puedo hacerlo por ustedes.
Por supuesto, me dirán:
"No, Sirisco. Vete, la comida es nuestra".
¿Por qué es de ellos?
¿Por qué Pampinea es la que manda?
¿Debe haber alguien que mande?
No lo sabemos.
Escúchenme, juré no volver a Villa Santa,
pero estoy entre mis verdaderos amigos
y prometo regresar.
Y si no quieren compartir, pueden venir a comerse una rana.
Vengan.
Por favor, acompáñenme.
Los llevaré y les cantaré en el camino.
¡Vengan!
Amigos queridos, tenemos un plan.
Un magnífico, maravilloso y glorioso plan.
Amigos queridos…
¡Vamos!
¡Juro que me arrepiento!
¡No!
- Vigilen a estos dos. - Muy bien.
¿Cómo lo haces?
- ¿Qué? - ¿Cómo eres tan valiente?
Actúas con tanta libertad, indiferente a lo que pase.
¿No le tienes miedo a la muerte?
Desde que murió Eduardo…
no tengo miedo.
Yo lo quería,
pero, como tal, estaba atada a él.
Y cuando se fue, también se fueron las ataduras.
Y ahora,
siento que puedo ver…
el otro lado de todo.
La quietud y la paz en la muerte.
Y de este lado…
esto es el infierno.
Y si dejara este lado…
¿qué dejaría atrás?
Lamento haberte empujado del puente.
Bueno, sí era tu pan.
Quizá me lo merecía un poco.
Dios mío, al entrar en tu reino, por favor…
Bien, ve a buscar a esas dos.
Hay algo que debo decirte.
- Está bien. - No.
Quizá te enojes.
No vivirás enojada por mucho tiempo.
¿Qué pasa?
No conocías a tu madre, pero mi padre la conocía muy bien.
Estaban enamorados y tuvieron una hija.
A ti.
Tú y yo somos hermanas.
¿Hermanas?
Ejecútenlas.
Por favor, no fue más que un cosquilleo en mi nariz.
No estoy enfermo, por favor.
¡No!
Haga su trabajo, doctor.
Venga aquí.
¡Deténganlos!
Serán ejecutados, ya cállense.
Encárgate de esto.
- No me hagas hacerlo. - ¡Corre!
¡Deténganlas!
¡Vamos, idiota! ¡Corre!
¡Esperen! ¡Llévenme con ustedes!
Licisca, déjame llevarte a la villa.
- No. - Sí.
- No voy a volver. - Dioneo te puede ayudar.
Ahí no me queda nada.
Si no me dejas ayudarte, vas a morir,
y no quiero.
¡Quiero que seas mi hermana!
- ¿Está bien? - No eres mi maldita hermana.
Bien.
Muy bien.
- ¡Vamos! - ¡Oigan!
¡Deténganse!
Regresé.
Traje casi lo suficiente para sus cenas,
pero vamos a tener que completar con cosas de la despensa.
¿Qué hace aquí?
Tu hijo reveló que vives en esta choza
dentro de mi propiedad y sin mi permiso.
Debía ver la naturaleza de esta casa,
y mira lo que encontré.
Estas son las herramientas de una bruja.
Eres una bruja.
- ¿Soy una bruja? - Sí.
Sí. Sedujiste al hombre de la casa, diste a luz a su heredero
y usaste magia negra para hacerlo.
Tomaste lo que era mío.
¿Dónde está Jacopo?
Leonardo nunca habría dejado que su hijo viviera
en un sucio agujero como este.
A partir de ahora,
Jacopo tendrá la vida de lujo que merece.
¿Dónde está mi hijo, perra lunática?
Tenemos que hacer los arreglos para ti,
para mañana y pasado mañana.
Neifile, no soporto escuchar eso.
Ve con Ruggiero y oficialízalo.
Mereces esta villa.
No puedo dejarte sola.
Me consolará saber que tu futuro está asegurado.
- Vete. - ¡No!
¡No puedo hacerlo!
Me creo alguien de mente aguda.
Inteligente.
Pero no es así,
no soy nada.
No soy nada sin ti.
Mi Panfilo…
eres tan inteligente como crees.
Ves con ojos tan claros.
Confía en ellos.
Confía en ti.
Ahora, ve a asegurar tu lugar.
Por nosotros.
Ruggiero, Neifile ha pedido…
Bueno.
¡Jacopo!
- ¡Más lento, bruja! - ¡Jacopo, ya voy!
¡Jacopo!
¡Estos zapatos no son para correr! ¡Son para ir a cenar!
- ¡Cállate, perra estúpida! - ¡Te huelo desde aquí!
- ¡Jacopo! - ¡Más lento!
- ¡Mamá, aquí arriba! - ¡Jacopo!
- ¡Mamá! - ¡Estoy aquí!
- ¡Corres rápido para ser una bruja zorra! - ¡Estoy aquí!
¡Misia!
- ¡Jacopo! - ¡Detente!
¡Ayuda!
¡Jacopo! ¡Perra!
- ¡Cállate, zorra! - ¡Jacopo!
¡Jacopo!
¡Perra psicótica, aléjese de mí!
- ¡Te escucho! ¡Estoy aquí! - ¡Jacopo!
Cariño, ¿cómo te fue?
¿Te entregó la villa?
Así es.
Firmó con alegría.
Y te deseó lo mejor, querida.
¿En serio?
Sí.
Está feliz por nosotros.
Es un milagro.
¿Estás mintiendo?
No.
Tengo que levantarme.
- Debo hacerlo. - Neifile.
- Estás muy débil. - ¡No!
No es cierto.
¡Tengo cosas que hacer!
¿Qué me va a pasar?
Panfilo.
Te amo.
Tengo mucho miedo.
Ruggiero no puede vernos.
Oye, ¿quieres hablar?
¿Qué?
Quería saber si quisieras hablar de…
¿Hablar de cómo sabías que era tu hermana
y, aun así, me trataste como mierda
por muchos años y sin parar?
No creo que quiera volver a hablarte.
Verte me revuelve el estómago.
Jacopo, traje cosas geniales.
Te voy a enseñar a hacer un testudo.
Significa 'tortuga'.
¡No puedes hacer esto!
Puedo hacer lo que quiera.
- No te muevas, por favor. - No soy una bruja.
Eso dicen todas las brujas.
Sé que eres la causa de la peste
y sé que eres la razón por la que mi amado Leonardo murió.
¡Ni siquiera lo conociste, perra loca!
Y si miran a su izquierda, verán la villa.
¡Hola! ¡Filomena, Licisca!
Ella es Filomena.
Sí. Estos son mis nuevos mejores amigos.
Hola. Mucho gusto, yo…
- ¿Qué? - Misia.
Vengan.
¡Cállate!
Por los mejores generales de la historia,
¿qué le hace a mi novia?
No soy su novia.
Tindaro, ella lo embrujó como le hizo a Leonardo.
Misia, muéstrale los objetos profanos.
Insisto en que la deje ir.
La vamos a quemar porque es una bruja.
No es una bruja.
Es una futura mujer de la nobleza.
Stratilia,
¿me harás el gran honor de ser mi esposa?
¿Qué? ¡No!
- ¡Cállese! - ¡No toque a mi señora!
Idiota.
¡En nombre del amor!
¿Qué te pasa?
¡No me pasa nada!
¡Lo hice!
- ¡Ayúdenme! - ¡Ayúdenla!
¡Cuidado! ¡El fuego está caliente!
¡Madre!
¡Ayúdenla, se va a quemar!
Bájenme.
- Estoy bien. - ¡No puedes quemar gente!
Misia.
Está muerta.
Neifile está muerta.
Esta sucia mujer es la causa de todos nuestros males.
De todos.
Si alguien es una bruja, es ella.
¿Qué?
¿Acaso no me oyeron?
¿Misia?
No.
¿No me prestarán atención?
Subtítulos: Erick Serrano