[tema de apertura]
EL DECAMERÓN
[ríe]
Pero no quisiste decirme. ¿Cómo iba a saberlo?
Creí que era obvio.
Siempre me ofrecía a ajustarle el jubón. ¿Qué más podía estar haciendo?
[ríen]
Te parabas detrás de él a ver su cabello y olerlo,
mientras yo contaba las velas como una idiota.
[ríen]
Yo digo que pudiste poseerlo.
Creo que le gustaban los hombres.
Pudiste poseer a mi hermano de haber querido.
Guidotto era muy delgado para mí.
Pero sí hubiera querido.
[Pánfilo ríe]
[música suave]
Entonces…
¿Qué vamos a hacer hoy?
Hoy solo quiero hablar.
Hablar de todo.
[Sirisco suspira]
[Sirisco] ¿Misia?
Ayúdame.
Creo que necesito una mano.
¿Quisieras decirme qué pasó aquí?
Tal vez se le paró el corazón.
O se cayó, tal vez…
Si no me explicas qué fue lo que pasó,
voy a asumir lo peor.
Dije que no fue la plaga.
Hablo de homicidio.
Él intentó escapar.
¿Lo hiciste por lealtad a ella?
Sí.
Porque la lealtad que desaparece cuando las cosas se complican…
no es lealtad alguna, no.
- ¡Misia! ¡Misia! - [gimotea] ¿Sí?
- Mira qué hiciste. - ¡No!
- Mira qué hiciste. Mira. - No…
[Sirisco] ¡Quiero que lo veas!
No…
[gimotea]
¡Fuiste tú quien lo invitó a la villa!
[Sirisco suspira]
Tú hiciste que esto pasara.
Y si hubieras querido que viviera,
¡pudiste haber dejado a Pampinea a cargo de todo!
¡Pampinea es un demonio!
- ¡Oye! - ¡No hables así de mi amiga!
¿Tu amiga?
¿Crees que ella es tu amiga?
Mira lo que te hizo hacer.
Mira, mira.
Un amigo te da un sentido de pertenencia, Misia.
¡De bondad!
Ella me da todas las cosas que tú dijiste.
Sí.
Tú solo no la conoces igual que yo.
Ah, no, la conozco muy bien. Bastante bien.
Ah. [ríe]
Estás celoso.
Ah, ¡no jodas!
Estás celoso porque Pampinea tuvo sexo contigo y no te amaba.
Obviamente, no te amaba.
Es que mírala a ella y mírate a ti.
No solo eres un campesino.
Eres un idiota.
Un imbécil.
[música tensa]
He cuidado esta villa por 15 años. ¿Podría un imbécil hacer eso?
Eres la prueba de que un imbécil lo haría.
[música tensa aumenta]
¡Atención, manada de egoístas desagradecidos!
¡Ya no he de volver a esta podrida villa nunca jamás!
¿Me escucharon?
[trino de pájaros]
¡Contéstenme!
¡Son solo unos monstruosos animales!
[graznido]
[Sirisco] Tú no, Matteuzzo.
Tú eres un perfecto ángel.
¿Qué papa soy?
[con voz grave] "Yo presidí como todo un haragán
sobre el Segundo Concilio Lateranense.
Y en mi retiro, no pude hacer mucho".
Pero cuidaste la perseverancia de Roma como un papa central
y, a menudo, te enfrentaste a las imprudentes acciones de Luis VII.
[como canto gregoriano] ♪ Pero, aun así, fallé. ♪
- ♪ In nomine Patris et Filii… ♪ - ♪ Et Filii… ♪
- ♪ …et Spiritus Sancto. ♪ - ♪ …et Spiritus Sancti. ♪
¿Sancto?
Sancto.
Sancti. Es mejor "Sancti".
- Siempre fue "Sancto". - Claro que no.
- No. - Claro que sí, "Sancto". Se canta…
- [con voz grave] …grave y largo. - ¿Sancto?
- ♪ Sancto… ♪ - ♪ …to. ♪
- ♪ Sancto… ♪ - ♪ Sancto… ♪
[ambas gritan]
[hombres ríen]
[Licisca y Filomena siguen gritando]
¡Yo agarré a la bonita!
¡No, yo la tengo!
- Pero tú eres más bonita, ¿o no? - Las dos somos bonitas.
[hombres ríen]
[Filomena] ¡Ah!
[Stratilia] ¡Ahora ríndete!
¡Jamás! ¡Moriré antes de rendirme ante tu cara fea!
¡Mi cara no es fea! Es peculiar y curiosa.
- [niño gruñe] - ¿Y mis piernas?
[grita]
- ¡Las corté sin piedad! - Ay, no.
Me redujeron a… [resuella]
…luz estelar.
[exhala]
- ¡No! ¡Sí! - [Stratilia ríe]
- [niño ríe] - [Tíndaro gime]
No te levantes.
[Tíndaro gruñe]
- Quieto, no te levantes. - [se queja]
Para la próxima, podrías pegarme como si no me odiaras.
Pero, si quieres odiarme,
evita la cabeza, porque ahí está mi cerebro.
¿Por qué me seguiste?
¿Alguien más te vio o…?
Yo te aceché como el astuto cazador acecha al majestuoso venado.
- [bufa] - [Tíndaro] No me dejaste opción.
¿Cómo más iba a poder confesar el amor que tengo?
¡Mi amor!
Como sea, igual ya es tarde. Ya empezaste a procrear con otro hombre.
[Stratilia] No hay otro.
Murió… en el parto.
¡Eso es fantástico! [ríe]
Entonces, puedo declarar…
No.
¡Oh, oh! ¡Auch!
[Tíndaro gime]
Declaro que, aun así, te aceptaré.
Eres el objeto de mi amor.
Y estoy casi seguro de que podré, eventualmente,
lograr amar a tu raro y silencioso hijo.
No puedes decirme que no me amas con el corazón
cuando me amas con el cuerpo.
[niño ríe]
¿Ya se dieron cariño?
Con pasión salvaje.
[ríe]
[ambos ríen]
Supongo que la crudeza de nuestro más básico instinto
puede ser causa de risa.
[Stratilia] Suficiente, debo trabajar.
Y estás herido. Debes quedarte y descansar.
Jacopo, estás a cargo.
Y no olvides que este hombre, como todos los nobles,
todo el tiempo actúa o egoísta o estúpidamente.
Normalmente, ambas.
Volveré pronto.
Como tú desees, Stratilia.
[puerta se cierra]
[ríen]
Soy muy inteligente.
Puedes preguntarme sobre Heródoto si quieres.
¿Quién es Heródoto?
Ah…
Esto te va a encantar.
Siéntate.
[música dramática]
[Pampinea] ¡Estúpida ropa!
[con tono burlón] "Soy Pánfilo. Todos se tienen que calmar".
[grita]
[Pampinea] "Soy una mujer piadosa.
Nadie ama a Dios más que yo".
[Pampinea ríe]
¿Vizcondesa?
[Pampinea] ¡Disfruta cubrirte de lodo!
Vizcondesa, ¿puedo pasar, por favor?
[Pampinea] ¡Ojalá las palomas se caguen en tu estúpido fieltro!
¡Misia!
- ¿Qué está haciendo? - Ayudo a Pánfilo.
- ¿Lo ayuda cómo? - Así.
Será más fácil irse si sus cosas ya están afuera.
[Pampinea gruñe]
¿Y bien?
Ruggiero ya no la molestará, ni a su…
precioso bebé.
Nunca.
Estamos a salvo.
Ay, gracias a Dios.
Al fin me puedo relajar.
Invitaré al pobretón de Pánfilo y a su horrible mujer
a irse de la villa de inmediato.
Jamás tuvimos mucho en común.
¿Qué hay del padrone Tíndaro?
Mm.
Me encantan las grandes mentes masculinas.
Y aún no se ha casado, eso le ayuda.
Tíndaro puede quedarse.
¿Qué?
¿Pasó algo más?
[Misia se sorbe nariz]
¿Por qué siempre siempre tiene que pasar algo malo?
- No, no es nada, no es nada. - ¡Dime!
Bueno, creo que…
[titubea] …sí me estoy sintiendo un poco…
extraña.
Por lo de…
el homicidio.
¿Homicidio?
[música suave]
Sí.
Ay, mi niña.
No, no…
Mi niña…
Shh, shh, shh.
- Eso no fue un homicidio. - No, no, no.
[Misia solloza]
Eso fue un acto en defensa propia en contra de un agente de Satán,
la maldad encarnada.
Eso no fue…
[Pampinea] Shh, shh.
No había ninguna otra opción.
Exacto.
Hiciste exactamente lo que debías.
Un acto…
de gran amor por mí.
El mayor amor que yo jamás he conocido.
Bueno, al lado del de Leonardo.
Yo…
Misia,
querida.
Tú y yo no volveremos a pensar en esto.
No.
Solo hay que mirar al frente.
A nuestro futuro…
con este niño.
No necesito un esposo.
- Te tengo a ti. - Me tiene a mí.
[Pampinea] Mm.
Exacto.
¿Y mi baño?
[lanza carcajada histérica]
¡Había olvidado su baño! ¡Qué estupidez la mía!
¿Dónde puse mi aceite de menta?
[Filomena gime]
Por favor, señores, se los suplico.
Somos párvulas lecheras dando una caminata.
Deben dejarnos ir.
¿Crees que no me acuerdo de ti?
No te olvidaría, te volviste loca.
Lo recuerdo como si hubiera sido hace unas semanas.
- El cardenal Agnolo no era el mejor… - No lo era.
- …pero había un sistema. - Sí.
Le enseñamos a robar y hurtar,
y nos enseñó cómo aceptar el cruel abandono de Dios a la humanidad.
¿Conoces a estos tipos?
No los conozco bien.
Maté a uno de ellos.
Era su amigo.
- Lo había olvidado por completo. - Sí, también yo.
Matemos a estos.
[aspira]
De acuerdo. Tienes que ayudarme.
¿Qué? [bufa]
No, soy una honorable señorita.
- Olvídalo, no. - Solo distráelos un poco.
[grita]
¡Au!
Creo que pisé una abeja.
¡Ay, su pobre pie!
[hombre 1] ¡Cierra la boca!
¡No pienso cerrar la boca! ¡Tengo un dolor insoportable!
Y si no me creen, ¡pueden ver!
No veo ninguna abeja.
[Filomena] Es porque el criminal siempre huye de la escena, ¿no?
- Cuida a la otra. - Tú cuídala.
Yo quiero verle los pies. Apuesto…
[grita]
[hombre 2 grita]
[gritan]
- [hombres ríen] - [Licisca y Filomena gritan]
- ¡Bájame! - [caballos relinchan]
[Filomena] ¡Jinetes!
¡Los caballeros del monje! ¡Maravilloso!
Son ellos a quienes estábamos buscando.
¡Saludos! Tenemos unas pri…
[gritan]
[hombre 2] Un…
[gritan]
[caballo relincha]
[Filomena gime] Estamos muertas.
Van a matarnos. ¡Haz algo!
- [caballo bufa] - [gritan]
[trino de pájaros]
[música apacible]
Podemos ir adonde queramos, Matteuzzo. Podemos ir adonde queramos.
[ríe] Qué alegría tenerte.
Mua, mua.
¿Quieres ir a nadar un poco?
[ríe]
Apuesto a que te gustaría.
¡Vayamos! ¡Ah!
¡Matteuzzo!
[ríe]
Ah, sí. Mira.
¡Mira esto!
[ríe]
¡Yuju!
Ah, sí.
Disfrútalo. Disfrútalo.
[Sirisco ríe]
¡Uh! [exclama]
¡Sí!
[sigue riendo]
¡Ven a nadar, amigo! ¿Qué esperas?
[ríe]
- [aleteo] - [graznidos]
[Sirisco] Está bien.
Yo… yo quería que te fueras. ¡Quería que te fueras!
¡Solo que no te enamores!
[ríe]
¡Sé libre! ¡Sé libre!
¡Libre como yo!
[sigue riendo]
[música apacible continúa]
[Sirisco grita]
- ¡Ay, por Dios! No estás muerto. - ¡Suéltame!
- ¡No me toques! - Suéltame, idiota. ¡Que me sueltes!
- Por favor, ¡no me toques! - ¡Esto no ayuda! Me vas a ahogar…
[gruñen y jadean]
[ríe] ¡Sirisco!
Soy yo, Arriguccio.
Llevaba el fertilizante a tu villa.
Ah, ah.
Arriguccio. [ríe]
[Arriguccio] Hola, amigo.
[Sirisco ríe y gimotea]
[Arriguccio] ¿Te perdiste? Muy bien.
Oye, eh…
- Eh… - [Sirisco solloza]
Oye, ¿recogemos tus cosas?
Tranquilo, tranquilo. ¿Nos vamos, amigo?
[música suave]
¿Y cómo te va con tu granja?
La quemaron unos bandidos.
Mm. Lo siento.
Y fuera de eso, estoy contento.
Mm. Claro.
¿Y la villa?
Ah, ya no es lo que era.
Fue envenenada por la avaricia…
y una hermosa pelirroja.
Dios.
¿Y el vizconde Leonardo?
Falleció.
Se veía decente para mí.
Ah, no sé si era alguien decente,
pero era un amigo.
- ¿Fue la peste? - [asiente]
El mundo se siente solitario, ¿no?
Sí, es algo muy cruel.
Tuve que comerme a mi burro hace poco.
Escucha, estoy a un paso de distancia si necesitas que te oigan.
O a un amigo.
Ah… [ríe]
Es que, bueno, no puedo volver a la villa.
Tal vez vaya a Venecia.
No sé, la peste no durará para siempre.
Durará lo suficiente…
para que bebas algo conmigo.
[Sirisco] Eso sería fantástico. [ríe]
[charlas indistintas]
Qué lindo.
[mujer] Muchas gracias.
[hombre 1] ¡Arriguccio!
- ¡Ay, Arriguccio! - ¡Es él!
[hombre 2] Nos abandonaste.
Hola.
Amigos, creí ver un cadáver flotando en el río,
- pero tuve mucha más suerte. - Sí. [ríe]
Denle la bienvenida a un viejo amigo mío.
Sirisco, el capataz de la villa del señor Leonardo.
Oh, amigos. Gracias, gracias.
Ah, qué caras tan amigables.
Gracias por recibirme, es un placer.
Mucho gusto. ¿Quién está a cargo aquí?
No.
- Nadie está a cargo. - Ah.
Nadie.
Guau. [ríe]
Jamás había sentido tanta conexión con personas que acabo de conocer.
Puedes alegrarte, hermano.
Perteneces aquí.
- Pues bienvenido, Sirisco. - ¡Sí!
- ¡Salud! - Salud.
Tienes que sostener la espada así.
Finge que tienes un escudo.
Avanza con el pie de enfrente, luego el de atrás.
Luego, ¡tajas y empujas!
Ahora haz lo mismo.
¿Era algo… así?
¡Au! ¡No! No así.
¿Así?
¡Au! ¡Ya basta!
¡Esa no es la técnica que acabo de mostrarte!
Tus movimientos son prometedores.
Y aun así, son incorrectos.
Pero tal vez se deba a tu increíble y fastidiosa altura.
Y tu altura no es tu culpa.
Ni tu falta de experiencia.
¿En serio?
¿Has sostenido una espada de verdad?
¿Qué tal una ballesta?
¿Un mazo?
¿Una guja?
¿Un tridente?
¿Una guirnalda de oro?
Mm, no.
¿Una cornucopia?
No.
¿Has probado frutas exóticas?
No.
¿Un fresco? No me digas que jamás viste un fresco.
Tienes que ver un fresco.
Qué miserable existencia.
¿Por qué no vives en la villa? Hay espacio.
Pues mi mamá sí va a la villa,
pero dice que los nobles nos odian, así que no voy.
Pues este noble sin duda alguna no te odia.
- ¡Bup! Ja, ja. - [ríe]
- ¿Has probado el azafrán? - No.
Es muy caro pero delicioso.
[música suave]
Sigues tú.
Bueno…
Diré que jamás he creído en Dios.
La verdad, no he estado del todo segura sobre él tampoco.
¿En serio?
Jamás pude encontrar las respuestas.
Aunque he luchado tanto,
he buscado en todos lados.
Pero he llegado a confiar en que encontrar las respuestas,
al final, no era el punto.
Pude hacer esas preguntas contigo a mi lado.
[caballo relincha y gruñe]
Señor, creo que ha habido un error.
Somos unas simples lecheras en una caminata. [ríe]
¿Hacemos lo de la abeja o qué?
¿Qué es eso?
[música inquietante]
[caballos relinchan]
Ay, por Dios.
¡Ah! Con cariño.
[música se desvanece]
¿Sienten calor? ¿Fiebre?
¿Dolor, presión o confusión mental? ¿Mm?
¿Alguna ha pasado tiempo en compañía de gatos o alemanes?
- No. - ¿Sueños desagradables? ¿Flatulencias?
¿Qué está pasando?
Ayúdanos, por favor.
Nadie las va a ayudar.
¡No tienen ningún síntoma!
[Filomena] Espere, no jale.
[música inquietante]
[diálogo indistinto de hombres]
¡Tráelas aquí!
[música se desvanece]
Saludos, señor.
Muy buenas tardes a ambos.
¡Silencio!
Un paso adelante.
¿De dónde han venido, hijas mías?
Eh…
Estábamos en una villa,
pero nos raptaron unos malvados bandidos.
Y si sus hombres no nos hubieran salvado, seguro hubiéramos muerto.
Así que estamos…
muy agradecidas por toda su ayuda.
Oh, sí.
[monje] ¿Agradecidas?
Así es, lo estamos.
Tengan cuidado de no mentir frente a Dios.
Pero no vinimos a lastimarlas.
Estamos aquí para salvarlas.
Estos caballeros solían ser mercenarios al servicio de Génova.
Cuando los pagos faltaron,
también su lealtad.
Y, como ustedes, se perdieron.
Pero Dios los ha ayudado a encontrar el camino.
Somos fieles creyentes de que Dios tiene un plan.
- [Filomena] Sí… - Igual nosotros.
Bueno.
Tristemente, la Iglesia y el clérigo han traicionado ese plan.
Y Dios nos ha enviado un escarmiento.
Pero hay esperanza.
Como Discípulos de la Orden, tenemos los hombres, las armas
y, con esta plaga,
la oportunidad de reformar la sociedad
en una que promueva la santidad y el orden.
- Sí. - [ríe]
Vamos a restaurar el plan de Dios
y haremos un mundo donde la supervivencia requiera de la devoción que Dios nos pide.
Este era un salvaje.
[monje] Llegó a nosotros como un noble sin arrepentimiento en su corazón.
Pero mírenlo ahora.
Su alma está limpia.
Esto… es un enorme alivio para nosotras.
[Filomena] Sí.
Nosotras somos nobles, sí.
Pero, eh…
ya estábamos hartas de los pecados de los otros
y de… de la avaricia que los poseía,
así que huimos.
¿Su avaricia les brindó riqueza?
Pues sí, pero sabíamos que su fortuna era sucia.
Y dijimos: "Conserven su elegante Villa Santa
y quédense con su riqueza.
Iremos a ser monjas célibes".
¿Elegante villa?
- No… no era tan elegante, la verdad. - No, claro que era elegante.
La, la, la, la, la.
La riqueza de la codiciosa clase noble
es algo que se puede usar para fortificar nuestra lucha.
¿Dónde está esta elegante villa?
- Ah… [exhala] - Oh. Eh…
- ¿Va a ir? - [resopla]
Es que no me acuerdo…
Nos lo dirán en su momento
si desean ganarse su libertad.
Llévenlas a las celdas de castigo.
Esperen.
Licisca asesinó a un cruel cardenal para Dios.
No, no es cierto.
Sí, lo hiciste.
Sí, era el cardenal… el cardenal Agnolo.
Era corrupto, como el clérigo que describen.
Intentó abusar de una mujer con esposo…
y Licisca curó su alma hasta la muerte.
Es bueno.
¿Mataste a un cardenal?
[música de tensión]
Para Dios.
Las sentencio a morir a las dos.
[música se torna ominosa]
[música dramática suave]
Mi mayor placer es compartir estos dulces contigo, mi amor.
Y con el bebé.
Nada nos detendrá, mi amor. Lo juro.
[golpes]
[Tíndaro] ¡Estás rodeado!
¡Ríndete, dondequiera que estés!
[Tíndaro titubea]
¿Qué, en el nombre de san Julián, estás haciendo, Tíndaro?
¡Es la habitación de mis sombreros!
Ah, Pampinea. Estoy cuidando a un niño por su madre.
Es un triste ignorante de la guerra, pero aprende bastante rápido.
- Ven y saluda, Jacopo. - ¿Qué?
Ah. Si debes saberlo, es el hijo bastardo de Stratilia.
Y es un profesional del escondite ofensivo.
Jacopo…
- [gruñe] - …revélate.
- [Tíndaro] ¡Ah! - ¡Iba a atacarte con una cuadriga!
[Tíndaro ríe] Creí que estabas en el jarrón.
Qué escurridizo.
[Jacopo ríe]
[música misteriosa]
¿Este…
es el hijo de Stratilia?
[Tíndaro] Sí, pero no lo menciones.
Vive en el bosque, es un niño secreto.
Di hola, Jacopo.
¿Juegan a la guerra?
Tíndaro, seguro que a Jacopo le fascinaría la armadura romana
que está allá abajo.
- ¿Una armadura auténtica? - Tú eres el experto.
Ah, yo cuidaré a Jacopo mientras tú la traes.
Cuando regrese, estaré listo para pelear contra tus sucios y duros golpes.
[ríe] No digas que dije eso. Así se portan los hombres.
[Pampinea asiente]
[Pampinea] Mm.
¿Te gustarían unos dulces, lindo niño?
Ay, pobrecito.
Te mueres de hambre, ¿no es cierto?
Nada en este mundo es gratis.
- ¿Y qué quieres? - Solo tengo unas preguntitas para ti.
Te daré un dulce por cada respuesta.
Sí, claro.
¿Quién es tu padre?
No lo sé. ¿Me da mi dulce?
- ¿No lo conociste? - No.
¿Tu madre no mencionó un nombre? ¿O un apodo tal vez?
No.
¿Sabes algo de su apariencia?
Mm…
Me parezco a él.
Lo dijo una vez.
[susurra] Lo dijo.
¿Qué hay de su estatus social?
¿Rico, pobre? ¿Algo te suena?
Que es un mujeriego bueno para nada.
Ay, gracias a Dios.
[suspira]
Tu padre suena como una persona horrible.
[Pampinea ríe]
No es una persona horrible. Solo no quería que viviéramos en su villa.
¿Su villa?
[música tensa]
[Pampinea] Rápido, rápido.
Jacopo es el hijo de Leonardo.
¿Quién es Jacopo?
El niño que está ahí adentro.
- ¿Qué? - [Jacopo] ¡Ahora prepárate, cobarde!
[Misia ahoga grito]
- ¿Su Leonardo? - Y la cocinera.
¿La cocinera? ¿Y se atrevió a encubrirlo?
Que no escape. Tengo que ir a su casa en el bosque.
No, no, no, espere. Espere, vizcondesa, ¿para qué?
No, no puede ir ahí usted sola.
Para investigar.
Si ella lo sedujo, podría tener sus pertenencias para hechizarlo.
Tal vez ella lo ha mantenido vivo
en su choza de indigente.
No, no lo creo,
porque ya vio su cabeza, la que estaba rodando en la mesa.
- ¡Misia! - ¿Sí?
Cuando el demonio se involucra, no hay arriba y no hay abajo.
Sí, pero yo se lo suplico, por favor. Amiga, hay que calmarnos.
Me preocupa lo que la agitación le pueda hacer al bebé.
- [Jacopo] ¡Te atraparé! - ¿El bebé? [ríe]
Misia,
¿no lo entiendes?
No.
Jacopo es el bebé.
Ah, yo me refería al bebé en su vientre, padrona.
No hay un bebé en mi vientre.
¿No está embarazada?
Ya tuve mi sangrado.
Pero sabía que había un bebé en algún lado, ¿o no?
Seguí el camino de Dios para mí,
para nosotras.
Y henos aquí, nos mostró el camino.
- ¿Qué? - El del verdadero heredero de la villa.
[gritos indistintos de Jacopo]
[todos ríen]
[hombre 1] Sirisco,
dinos cómo fue que dejaste la villa.
Eh… No, no soy muy bueno contando historias.
A ninguno de nosotros se nos da bien nada.
[exhala] Pero todos se ven contentos, parece que se llevan bastante bien.
Compartimos los recursos y trabajamos para elevar nuestro ánimo.
- Qué hermoso. - [hombre 2] Muchos han muerto.
Y no creo que pare.
Pero nos gusta enfocarnos en lo positivo.
Sirisco, ¿nos honrarías quedándote a cenar con nosotros?
Oh… Nada me daría mayor placer.
Podría comerme jamón y medio.
[Sirisco ríe]
[Sirisco] Gracias.
Ay, miren qué grandes platos tienen.
[ríe]
Ah, qué gusto. Sí.
¿Esto cenan?
¿No hay pescado ni queso?
Oh, ya se me había olvidado el queso.
¿Y no se mueren de hambre?
Sí, nos morimos de hambre.
[Arriguccio] No molestemos al invitado con el infortunio del grupo.
Sirisco, lo nuestro es tuyo.
¿Comemos?
- Sí. - Sí.
No, no, no, no. Esto no es aceptable.
Pero siempre oramos antes de cenar.
No hablo de la oración, por Dios, sucio y pobre ángel abnegado.
De esto. Todo esto.
¿Por qué sus buenas almas tienen hambre,
cuando la crueldad hace un festín en Villa Santa?
¿Qué estás diciendo?
Que se merecen más que esto.
En la villa, ellos tienen comodidad.
Tienen un exceso de comida,
barriles y barriles y barriles de vino.
No hay que dar falsas esperanzas.
Puedo darles eso. Yo puedo darles pase.
Yo, Sirisco, puedo hacer esto.
Sí puedo. Claro, volveré y dirán:
"No, Sirisco. Aléjate, la comida es nuestra".
¿Qué la hace suya?
¿Qué vuelve a Pampinea la ama? ¿Acaso tiene que haber un amo?
No sabemos.
Escúchenme.
Juré jamás regresar a Villa Santa,
pero ahora estoy rodeado de amigos de verdad,
y les prometo regresar.
Y si no quieren compartir,
pueden venir aquí y comer su porción de renacuajo.
Ahora, vengan.
Por favor, vengan conmigo.
Los voy a guiar allá y les puedo cantar durante el camino.
¡Vengan, vengan!
♪ Mujer, mujer, este es el plan. ♪
♪ Un magnífico y maravilloso plan. ♪
♪ Mujer, mujer… ♪
¡Vengan, vengan!
- ¡Vengan! - [todos ríen]
[caballos relinchan]
- [golpes] - [hombre grita]
[gruñido]
[Filomena solloza]
¿Cómo lo haces?
- ¿Qué? - ¿Cómo eres tan valiente?
Actúas con tanta libertad, desconectada de la tierra.
¿No…? ¿No te asusta morir?
[solloza]
Desde que Eduardo murió…
[música melancólica]
…no tengo miedo.
Lo amaba.
Pero…
con eso estaba atada a él.
Y cuando se fue, se fueron las ataduras.
Y ahora, yo…
siento que logro ver
el otro lado de cualquier cosa,
la quietud y la paz en la muerte.
Y este lado…
es el infierno.
[solloza]
Y si dejara este lado,
¿qué es lo que estaría dejando atrás?
[llora]
Perdóname por empujarte del puente.
Bueno, sí era tu pan.
Tal vez yo lo merecía un poco.
[hombre] …déjame entrar a tu reino.
Por favor, le suplico…
Listo. Ve y trae a esas dos.
[Filomena] Debo decirte algo.
Tranquila.
No.
Esto tal vez te enoje, pero, al menos, no vas a estar enojada mucho tiempo.
[Licisca] ¿Qué cosa?
- [música dramática] - [Filomena respira agitada]
No conociste a tu madre, pero mi padre sí. La conocía muy bien.
Se enamoraron y tuvieron una hija.
Tú.
Tú eres mi hermana.
[Filomena grita]
¿Hermana?
[monje] Ejecútenlas.
[música se intensifica]
[estornuda]
Por favor.
Solo fue un cosquilleo en mi nariz. No estoy enfermo.
Por favor, ¡no estoy enfermo!
[Filomena grita]
[hombre 2] ¡No!
[clérigo] Haga su trabajo, doctor.
Coronel, venga.
¡Deténganlos!
Aun así, van a morir. ¡Cállense!
Tú encárgate de esto. No me lo dejes a mí.
- ¡Corre! - [Filomena grita]
¡Atrápenlas!
[gruñe]
[Filomena grita]
[lanza risotada]
¡Ah!
¡Ven aquí, idiota! ¡Corre!
¡Esperen! ¡Llévenme con ustedes!
[Licisca gruñe]
Licisca, tienes que dejarme llevarte a la villa.
- No. No pienso volver. - Sí. Pero Dioneo está ahí.
Puede curar tu pierna.
No queda nada para mí ahí.
Licisca, si no me dejas ayudarte, te vas a morir.
Y no quiero que te mueras. ¡Quiero que seas mi hermana!
- ¿Está bien? - Tú no eres mi puta hermana.
[Licisca gruñe y jadea]
[Licisca jadea]
[Filomena] Ya voy. Ven.
¡Oigan!
[música dramática]
[zumbido de flechas]
¡No disparen!
[música ominosa]
[Stratilia] ¡Volví!
Casi pude tomar suficiente para tus dos comidas,
pero tendremos que complementar con sobras o algo más…
¿Qué estás haciendo aquí?
[música se desvanece]
Tu hijo me reveló que viven en esta casucha
en mi propiedad sin mi permiso.
Era mi deber ver el estado de esta casa,
y mira qué encontré.
Son las herramientas de una bruja.
Tú…
eres una bruja.
¿Eso piensas?
- Sí. - [ríe]
Sí, sedujiste al hombre de la casa,
pariste a su heredero y usaste magia diabólica para hacerlo.
Tomaste lo que era mío.
¿Dónde está Jacopo?
Leonardo jamás hubiera dejado
que su hijo viviera en un asqueroso hoyo como este.
Desde ahora,
Jacopo vivirá la vida de lujos que se merece.
¿Dónde está mi hijo, trastornada hija de perra?
[música de tensión]
[chasquea la lengua]
Tenemos que hacer algún arreglo para ti.
Para mañana y para pasado mañana.
Neifile, ahora no soporto escuchar esto.
Ve con Ruggiero y haz oficiales las cosas.
Te mereces esta villa.
No puedo dejarte sola.
Me podría ayudar saber que tu futuro está asegurado.
- Ve. - No.
No, no puedo hacerlo.
Puede que crea que soy alguien brillante…
y astuto,
pero no lo soy, no soy…
nada.
No soy nada sin ti.
Mi Pánfilo…
[música emotiva]
Eres tan astuto como crees.
Tus ojos ven con tanta claridad.
Confía en ellos.
Y confía en ti mismo.
Ahora, asegura tu lugar.
Por nosotros.
[suspira]
[música emotiva continúa]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Ruggiero, Neifile me pidió…
[música de suspenso]
Bueno…
[Stratilia] ¡Jacopo!
- [Pampinea] ¡No tan rápido, bruja! - [Stratilia] Jacopo, ¡ya voy!
¡Jacopo!
[Pampinea] ¡Estos zapatos no son para correr! ¡Son para la cena!
- ¡Cierra la boca, perra estúpida! - Dios, puedo olerte desde acá.
- ¡Jacopo! - ¡No corras!
[Jacopo] ¡Mamá, aquí!
- ¡Jacopo! - ¡Eres una zorra!
- ¡Aquí estoy! - ¡Corres rápido para ser una promiscua!
- ¡Deja de correr! - [Stratilia] ¿Dónde estás?
- ¡Jacopo! - [Pampinea] ¡Detenla!
- ¡Jacopo! - [Pampinea grita]
[Jacopo] ¡Ayuda!
¡Jacopo! ¡Perra! ¡Ay, mi cabello!
¡Cierra la boca, zorra arrastrada!
- ¡Jacopo! - [Jacopo golpea] ¡Ayuda!
[Stratilia] ¡Maldita perra loca, suéltame!
- ¡Jacopo! - [Jacopo] ¡Estoy aquí!
Querido, ¿cómo te fue?
¿Firmó el papeleo completo?
[Pánfilo carraspea]
Sí, lo hizo. [ríe]
Lo firmó con gusto.
Y él te desea lo mejor, querida.
[Neifile] ¿En serio?
Sí.
[música melancólica]
- Está feliz por nosotros. - [Neifile ríe]
[Pánfilo] Es un milagro.
[ríen]
[gime]
¿Estás mintiendo?
No.
[jadea]
Tengo que levantarme.
- Debo hacerlo. - Por favor, Neifile.
- Estás débil. - ¡No lo estoy!
No puedo estarlo.
¡Tengo que encargarme de cosas!
[jadea y llora]
¿Qué crees que pase conmigo?
[Neifile solloza]
Pánfilo…
Te amo.
Tengo mucho miedo.
[música de tensión]
Evitemos que Ruggiero nos vea.
[Licisca jadea]
Oye, ¿quieres hablar?
¿Qué?
Solo me preguntaba si querías hablar de…
¿De cómo tú sabías que yo era tu hermana
y, aun así, decidiste tratarme del carajo por años, uno tras otro?
Siendo sincera, no quiero volver a hablar contigo.
Solo mirarte hace que se me revuelva el estómago.
Jacopo, ¡agarré las mejores cosas!
¡Voy a enseñarte cómo hacer un testudo! Significa "tortuga".
[Stratilia] ¡No puedes hacer esto!
- Puedo hacer lo que me plazca. - [Stratilia gruñe]
- Ya no se peleen, por favor. - ¡No soy una bruja!
Es lo que una bruja diría.
Yo sé que tú causaste la peste
y yo sé que tú eres la razón de que mi amado Leonardo muriera.
¡Tú ni siquiera pudiste conocerlo, perra psicópata!
[Sirisco] Ahora, si miran a la izquierda, esta es la villa.
¡Oh! ¡Hola, Filomena, Licisca!
Licisca. Ella es Filomena.
Ah, sí, sí, sí. Ellos son mis nuevos mejores amigos.
- Es un placer… - [grito]
- ¿Qué? - [Filomena] Misia.
Vengan, vengan.
[música dramática]
[gruñe]
[alaridos]
¡Cierra la boca!
¿Qué, en el nombre de los mayores generales de la historia,
estás haciendo con mi novia?
¡Que no soy tu novia!
Tíndaro, ella te ha embrujado, como lo hizo con Leonardo.
Misia, muéstrale los objetos profanos.
¡Insisto en que la suelten ahora!
La estamos quemando porque ella es una bruja.
¡Ella no es una bruja!
Ella es una futura damisela noble.
Stratilia…
¿me harías el inmenso honor de volverte mi esposa?
¿Qué? ¡No!
[Pampinea ríe]
- ¡Ya cállate! - [Misia grita]
[Tíndaro gruñe]
[gime dolorido]
[exhala] Idiota.
[música dramática continúa]
[gritos indistintos]
[Tíndaro] ¿Qué te pasa, loca?
- [Pampinea] ¡Para! - [Tíndaro] ¡No!
[Tíndaro gime]
[grita] ¡Ayuda!
¡Ayúdenla! Cuidado, el fuego está caliente.
- [Jacopo a lo lejos] ¡Mamá! ¡Mamá! - [gritos indistintos]
[gruñe]
¡Bájenme!
[Misia] ¡No toques a mi señora!
¡No la toques!
- ¡Ella es mejor que ustedes! - [Tíndaro] ¡No, no!
- Estoy bien. - ¡No puedes quemar a las personas!
[Misia] Señora, ¡yo la ayudo!
- [Tíndaro] ¡No! - Misia, Misia. Shh.
Estás bien, tranquila. Estás bien.
Se ha ido.
[música melancólica]
Neifile falleció.
¡Esta vil mujer es la causa de nuestros problemas!
¡De todos ellos!
Si alguien aquí es una bruja… es ella.
¿De qué hablas? No…
[Pánfilo] ¿No escucharon?
¿Misia?
No…
No, no.
¿Ni siquiera van a mirarme?
[suena "Shit Luck" de Modest Mouse]
[griterío]
[gritos indistintos continúan]
["Shit Luck" continúa]