1 00:00:06,000 --> 00:00:09,333 [tema de apertura] 2 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 EL DECAMERÓN 3 00:01:36,833 --> 00:01:38,916 [ríe] 4 00:01:39,000 --> 00:01:41,791 Pero no quisiste decirme. ¿Cómo iba a saberlo? 5 00:01:41,875 --> 00:01:43,291 Creí que era obvio. 6 00:01:43,375 --> 00:01:46,875 Siempre me ofrecía a ajustarle el jubón. ¿Qué más podía estar haciendo? 7 00:01:46,958 --> 00:01:47,958 [ríen] 8 00:01:48,041 --> 00:01:51,250 Te parabas detrás de él a ver su cabello y olerlo, 9 00:01:51,333 --> 00:01:54,083 mientras yo contaba las velas como una idiota. 10 00:01:54,166 --> 00:01:55,708 [ríen] 11 00:01:57,416 --> 00:01:59,291 Yo digo que pudiste poseerlo. 12 00:01:59,375 --> 00:02:01,708 Creo que le gustaban los hombres. 13 00:02:03,916 --> 00:02:06,500 Pudiste poseer a mi hermano de haber querido. 14 00:02:07,208 --> 00:02:09,708 Guidotto era muy delgado para mí. 15 00:02:10,958 --> 00:02:12,416 Pero sí hubiera querido. 16 00:02:12,500 --> 00:02:14,125 [Pánfilo ríe] 17 00:02:14,208 --> 00:02:17,250 [música suave] 18 00:02:24,291 --> 00:02:25,458 Entonces… 19 00:02:26,000 --> 00:02:27,333 Entonces… 20 00:02:32,041 --> 00:02:33,333 ¿Qué vamos a hacer hoy? 21 00:02:35,500 --> 00:02:37,000 Hoy solo quiero hablar. 22 00:02:38,541 --> 00:02:39,875 Hablar de todo. 23 00:02:52,916 --> 00:02:53,875 [Sirisco suspira] 24 00:03:01,583 --> 00:03:02,500 [Sirisco] ¿Misia? 25 00:03:03,333 --> 00:03:04,250 Ayúdame. 26 00:03:06,083 --> 00:03:07,666 Creo que necesito una mano. 27 00:03:10,666 --> 00:03:13,416 ¿Quisieras decirme qué pasó aquí? 28 00:03:15,875 --> 00:03:18,083 Tal vez se le paró el corazón. 29 00:03:19,916 --> 00:03:21,375 O se cayó, tal vez… 30 00:03:21,458 --> 00:03:24,208 Si no me explicas qué fue lo que pasó, 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,875 voy a asumir lo peor. 32 00:03:27,125 --> 00:03:28,458 Dije que no fue la plaga. 33 00:03:28,541 --> 00:03:29,625 Hablo de homicidio. 34 00:03:33,458 --> 00:03:35,250 Él intentó escapar. 35 00:03:38,041 --> 00:03:40,708 ¿Lo hiciste por lealtad a ella? 36 00:03:41,916 --> 00:03:42,833 Sí. 37 00:03:44,125 --> 00:03:48,208 Porque la lealtad que desaparece cuando las cosas se complican… 38 00:03:48,750 --> 00:03:50,583 no es lealtad alguna, no. 39 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 - ¡Misia! ¡Misia! - [gimotea] ¿Sí? 40 00:03:53,083 --> 00:03:54,583 - Mira qué hiciste. - ¡No! 41 00:03:54,666 --> 00:03:56,291 - Mira qué hiciste. Mira. - No… 42 00:03:56,375 --> 00:03:57,708 [Sirisco] ¡Quiero que lo veas! 43 00:03:57,791 --> 00:03:58,708 No… 44 00:03:58,791 --> 00:04:00,208 [gimotea] 45 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 ¡Fuiste tú quien lo invitó a la villa! 46 00:04:02,291 --> 00:04:03,333 [Sirisco suspira] 47 00:04:03,416 --> 00:04:05,166 Tú hiciste que esto pasara. 48 00:04:05,666 --> 00:04:07,416 Y si hubieras querido que viviera, 49 00:04:07,500 --> 00:04:09,916 ¡pudiste haber dejado a Pampinea a cargo de todo! 50 00:04:10,000 --> 00:04:11,416 ¡Pampinea es un demonio! 51 00:04:11,500 --> 00:04:14,166 - ¡Oye! - ¡No hables así de mi amiga! 52 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 ¿Tu amiga? 53 00:04:15,833 --> 00:04:17,750 ¿Crees que ella es tu amiga? 54 00:04:17,833 --> 00:04:19,333 Mira lo que te hizo hacer. 55 00:04:19,416 --> 00:04:21,041 Mira, mira. 56 00:04:21,708 --> 00:04:24,625 Un amigo te da un sentido de pertenencia, Misia. 57 00:04:24,708 --> 00:04:25,750 ¡De bondad! 58 00:04:25,833 --> 00:04:28,583 Ella me da todas las cosas que tú dijiste. 59 00:04:28,666 --> 00:04:29,500 Sí. 60 00:04:29,583 --> 00:04:31,666 Tú solo no la conoces igual que yo. 61 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 Ah, no, la conozco muy bien. Bastante bien. 62 00:04:35,500 --> 00:04:37,125 Ah. [ríe] 63 00:04:37,208 --> 00:04:38,291 Estás celoso. 64 00:04:38,375 --> 00:04:39,291 Ah, ¡no jodas! 65 00:04:39,375 --> 00:04:43,166 Estás celoso porque Pampinea tuvo sexo contigo y no te amaba. 66 00:04:43,958 --> 00:04:45,791 Obviamente, no te amaba. 67 00:04:45,875 --> 00:04:48,750 Es que mírala a ella y mírate a ti. 68 00:04:49,666 --> 00:04:52,000 No solo eres un campesino. 69 00:04:53,250 --> 00:04:55,125 Eres un idiota. 70 00:04:55,208 --> 00:04:56,708 Un imbécil. 71 00:04:58,708 --> 00:05:00,791 [música tensa] 72 00:05:01,708 --> 00:05:05,041 He cuidado esta villa por 15 años. ¿Podría un imbécil hacer eso? 73 00:05:06,333 --> 00:05:09,000 Eres la prueba de que un imbécil lo haría. 74 00:05:15,958 --> 00:05:17,708 [música tensa aumenta] 75 00:05:25,250 --> 00:05:28,750 ¡Atención, manada de egoístas desagradecidos! 76 00:05:29,416 --> 00:05:32,916 ¡Ya no he de volver a esta podrida villa nunca jamás! 77 00:05:33,500 --> 00:05:34,750 ¿Me escucharon? 78 00:05:34,833 --> 00:05:36,666 [trino de pájaros] 79 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 ¡Contéstenme! 80 00:05:39,916 --> 00:05:43,208 ¡Son solo unos monstruosos animales! 81 00:05:43,291 --> 00:05:44,291 [graznido] 82 00:05:45,291 --> 00:05:47,000 [Sirisco] Tú no, Matteuzzo. 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,458 Tú eres un perfecto ángel. 84 00:06:05,041 --> 00:06:06,125 ¿Qué papa soy? 85 00:06:07,333 --> 00:06:10,041 [con voz grave] "Yo presidí como todo un haragán 86 00:06:10,125 --> 00:06:12,958 sobre el Segundo Concilio Lateranense. 87 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 Y en mi retiro, no pude hacer mucho". 88 00:06:15,875 --> 00:06:20,375 Pero cuidaste la perseverancia de Roma como un papa central 89 00:06:20,458 --> 00:06:24,458 y, a menudo, te enfrentaste a las imprudentes acciones de Luis VII. 90 00:06:24,541 --> 00:06:28,791 [como canto gregoriano] ♪ Pero, aun así, fallé. ♪ 91 00:06:28,875 --> 00:06:33,375 - ♪ In nomine Patris et Filii… ♪ - ♪ Et Filii… ♪ 92 00:06:33,458 --> 00:06:37,500 - ♪ …et Spiritus Sancto. ♪ - ♪ …et Spiritus Sancti. ♪ 93 00:06:38,750 --> 00:06:39,708 ¿Sancto? 94 00:06:39,791 --> 00:06:40,625 Sancto. 95 00:06:41,458 --> 00:06:43,875 Sancti. Es mejor "Sancti". 96 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 - Siempre fue "Sancto". - Claro que no. 97 00:06:46,166 --> 00:06:48,250 - No. - Claro que sí, "Sancto". Se canta… 98 00:06:48,333 --> 00:06:50,625 - [con voz grave] …grave y largo. - ¿Sancto? 99 00:06:50,708 --> 00:06:52,208 - ♪ Sancto… ♪ - ♪ …to. ♪ 100 00:06:52,291 --> 00:06:55,291 - ♪ Sancto… ♪ - ♪ Sancto… ♪ 101 00:06:55,375 --> 00:06:56,750 [ambas gritan] 102 00:06:56,833 --> 00:06:58,291 [hombres ríen] 103 00:06:58,375 --> 00:07:00,833 [Licisca y Filomena siguen gritando] 104 00:07:00,916 --> 00:07:02,166 ¡Yo agarré a la bonita! 105 00:07:02,250 --> 00:07:03,541 ¡No, yo la tengo! 106 00:07:03,625 --> 00:07:07,041 - Pero tú eres más bonita, ¿o no? - Las dos somos bonitas. 107 00:07:07,125 --> 00:07:08,958 [hombres ríen] 108 00:07:09,041 --> 00:07:10,208 [Filomena] ¡Ah! 109 00:07:10,791 --> 00:07:12,166 [Stratilia] ¡Ahora ríndete! 110 00:07:12,250 --> 00:07:15,250 ¡Jamás! ¡Moriré antes de rendirme ante tu cara fea! 111 00:07:15,333 --> 00:07:18,041 ¡Mi cara no es fea! Es peculiar y curiosa. 112 00:07:18,125 --> 00:07:19,958 - [niño gruñe] - ¿Y mis piernas? 113 00:07:20,041 --> 00:07:20,916 [grita] 114 00:07:21,000 --> 00:07:23,208 - ¡Las corté sin piedad! - Ay, no. 115 00:07:23,291 --> 00:07:25,791 Me redujeron a… [resuella] 116 00:07:25,875 --> 00:07:27,083 …luz estelar. 117 00:07:27,583 --> 00:07:28,666 [exhala] 118 00:07:28,750 --> 00:07:30,583 - ¡No! ¡Sí! - [Stratilia ríe] 119 00:07:30,666 --> 00:07:32,166 - [niño ríe] - [Tíndaro gime] 120 00:07:33,541 --> 00:07:34,500 No te levantes. 121 00:07:34,583 --> 00:07:35,791 [Tíndaro gruñe] 122 00:07:37,166 --> 00:07:39,666 - Quieto, no te levantes. - [se queja] 123 00:07:42,458 --> 00:07:45,791 Para la próxima, podrías pegarme como si no me odiaras. 124 00:07:45,875 --> 00:07:47,000 Pero, si quieres odiarme, 125 00:07:47,083 --> 00:07:49,541 evita la cabeza, porque ahí está mi cerebro. 126 00:07:50,291 --> 00:07:51,375 ¿Por qué me seguiste? 127 00:07:51,458 --> 00:07:52,625 ¿Alguien más te vio o…? 128 00:07:52,708 --> 00:07:57,416 Yo te aceché como el astuto cazador acecha al majestuoso venado. 129 00:07:57,500 --> 00:07:59,791 - [bufa] - [Tíndaro] No me dejaste opción. 130 00:07:59,875 --> 00:08:03,291 ¿Cómo más iba a poder confesar el amor que tengo? 131 00:08:09,791 --> 00:08:11,125 ¡Mi amor! 132 00:08:12,583 --> 00:08:16,083 Como sea, igual ya es tarde. Ya empezaste a procrear con otro hombre. 133 00:08:16,166 --> 00:08:17,500 [Stratilia] No hay otro. 134 00:08:17,583 --> 00:08:20,041 Murió… en el parto. 135 00:08:20,708 --> 00:08:23,125 ¡Eso es fantástico! [ríe] 136 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Entonces, puedo declarar… 137 00:08:25,666 --> 00:08:26,500 No. 138 00:08:26,583 --> 00:08:28,791 ¡Oh, oh! ¡Auch! 139 00:08:28,875 --> 00:08:30,416 [Tíndaro gime] 140 00:08:31,083 --> 00:08:33,250 Declaro que, aun así, te aceptaré. 141 00:08:33,833 --> 00:08:35,791 Eres el objeto de mi amor. 142 00:08:35,875 --> 00:08:39,583 Y estoy casi seguro de que podré, eventualmente, 143 00:08:39,666 --> 00:08:42,541 lograr amar a tu raro y silencioso hijo. 144 00:08:42,625 --> 00:08:45,458 No puedes decirme que no me amas con el corazón 145 00:08:45,541 --> 00:08:47,000 cuando me amas con el cuerpo. 146 00:08:47,083 --> 00:08:48,333 [niño ríe] 147 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 ¿Ya se dieron cariño? 148 00:08:50,250 --> 00:08:52,125 Con pasión salvaje. 149 00:08:52,208 --> 00:08:53,416 [ríe] 150 00:08:54,291 --> 00:08:56,791 [ambos ríen] 151 00:08:59,625 --> 00:09:02,250 Supongo que la crudeza de nuestro más básico instinto 152 00:09:02,333 --> 00:09:04,208 puede ser causa de risa. 153 00:09:04,291 --> 00:09:06,208 [Stratilia] Suficiente, debo trabajar. 154 00:09:06,291 --> 00:09:08,750 Y estás herido. Debes quedarte y descansar. 155 00:09:08,833 --> 00:09:10,583 Jacopo, estás a cargo. 156 00:09:12,416 --> 00:09:15,416 Y no olvides que este hombre, como todos los nobles, 157 00:09:15,500 --> 00:09:18,166 todo el tiempo actúa o egoísta o estúpidamente. 158 00:09:18,250 --> 00:09:19,666 Normalmente, ambas. 159 00:09:20,166 --> 00:09:21,166 Volveré pronto. 160 00:09:22,791 --> 00:09:24,541 Como tú desees, Stratilia. 161 00:09:24,625 --> 00:09:25,541 [puerta se cierra] 162 00:09:25,625 --> 00:09:26,833 [ríen] 163 00:09:26,916 --> 00:09:28,416 Soy muy inteligente. 164 00:09:29,541 --> 00:09:32,125 Puedes preguntarme sobre Heródoto si quieres. 165 00:09:32,208 --> 00:09:34,000 ¿Quién es Heródoto? 166 00:09:34,083 --> 00:09:34,958 Ah… 167 00:09:35,958 --> 00:09:37,666 Esto te va a encantar. 168 00:09:37,750 --> 00:09:38,708 Siéntate. 169 00:09:39,208 --> 00:09:41,166 [música dramática] 170 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 [Pampinea] ¡Estúpida ropa! 171 00:09:50,791 --> 00:09:54,541 [con tono burlón] "Soy Pánfilo. Todos se tienen que calmar". 172 00:09:56,541 --> 00:09:57,708 [grita] 173 00:10:00,041 --> 00:10:02,041 [Pampinea] "Soy una mujer piadosa. 174 00:10:02,125 --> 00:10:04,416 Nadie ama a Dios más que yo". 175 00:10:04,500 --> 00:10:05,833 [Pampinea ríe] 176 00:10:05,916 --> 00:10:07,375 ¿Vizcondesa? 177 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 [Pampinea] ¡Disfruta cubrirte de lodo! 178 00:10:09,333 --> 00:10:11,333 Vizcondesa, ¿puedo pasar, por favor? 179 00:10:11,416 --> 00:10:14,791 [Pampinea] ¡Ojalá las palomas se caguen en tu estúpido fieltro! 180 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 ¡Misia! 181 00:10:20,916 --> 00:10:23,291 - ¿Qué está haciendo? - Ayudo a Pánfilo. 182 00:10:24,750 --> 00:10:26,500 - ¿Lo ayuda cómo? - Así. 183 00:10:26,583 --> 00:10:29,541 Será más fácil irse si sus cosas ya están afuera. 184 00:10:31,041 --> 00:10:32,208 [Pampinea gruñe] 185 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 ¿Y bien? 186 00:10:41,875 --> 00:10:44,750 Ruggiero ya no la molestará, ni a su… 187 00:10:45,250 --> 00:10:46,541 precioso bebé. 188 00:10:47,958 --> 00:10:49,041 Nunca. 189 00:10:49,750 --> 00:10:50,875 Estamos a salvo. 190 00:10:53,541 --> 00:10:54,875 Ay, gracias a Dios. 191 00:10:56,041 --> 00:10:57,750 Al fin me puedo relajar. 192 00:10:59,375 --> 00:11:02,625 Invitaré al pobretón de Pánfilo y a su horrible mujer 193 00:11:02,708 --> 00:11:04,625 a irse de la villa de inmediato. 194 00:11:04,708 --> 00:11:06,166 Jamás tuvimos mucho en común. 195 00:11:06,250 --> 00:11:07,708 ¿Qué hay del padrone Tíndaro? 196 00:11:07,791 --> 00:11:08,875 Mm. 197 00:11:10,541 --> 00:11:13,291 Me encantan las grandes mentes masculinas. 198 00:11:13,375 --> 00:11:15,791 Y aún no se ha casado, eso le ayuda. 199 00:11:17,250 --> 00:11:18,541 Tíndaro puede quedarse. 200 00:11:22,583 --> 00:11:23,416 ¿Qué? 201 00:11:24,000 --> 00:11:25,500 ¿Pasó algo más? 202 00:11:26,125 --> 00:11:27,541 [Misia se sorbe nariz] 203 00:11:27,625 --> 00:11:30,458 ¿Por qué siempre siempre tiene que pasar algo malo? 204 00:11:30,541 --> 00:11:32,708 - No, no es nada, no es nada. - ¡Dime! 205 00:11:36,000 --> 00:11:37,041 Bueno, creo que… 206 00:11:38,958 --> 00:11:41,875 [titubea] …sí me estoy sintiendo un poco… 207 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 extraña. 208 00:11:47,166 --> 00:11:48,208 Por lo de… 209 00:11:49,208 --> 00:11:50,250 el homicidio. 210 00:11:55,041 --> 00:11:56,291 ¿Homicidio? 211 00:11:57,000 --> 00:11:59,416 [música suave] 212 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 Sí. 213 00:12:03,083 --> 00:12:04,250 Ay, mi niña. 214 00:12:05,041 --> 00:12:06,000 No, no… 215 00:12:06,875 --> 00:12:08,500 Mi niña… 216 00:12:08,583 --> 00:12:10,500 Shh, shh, shh. 217 00:12:11,083 --> 00:12:13,291 Shh, shh, shh. 218 00:12:14,458 --> 00:12:17,125 - Eso no fue un homicidio. - No, no, no. 219 00:12:17,208 --> 00:12:18,958 [Misia solloza] 220 00:12:21,833 --> 00:12:27,750 Eso fue un acto en defensa propia en contra de un agente de Satán, 221 00:12:29,458 --> 00:12:31,416 la maldad encarnada. 222 00:12:31,500 --> 00:12:32,500 Eso no fue… 223 00:12:32,583 --> 00:12:33,916 [Pampinea] Shh, shh. 224 00:12:34,000 --> 00:12:36,708 No había ninguna otra opción. 225 00:12:36,791 --> 00:12:37,708 Exacto. 226 00:12:38,208 --> 00:12:40,916 Hiciste exactamente lo que debías. 227 00:12:42,250 --> 00:12:43,291 Un acto… 228 00:12:43,875 --> 00:12:45,916 de gran amor por mí. 229 00:12:47,125 --> 00:12:50,291 El mayor amor que yo jamás he conocido. 230 00:12:51,125 --> 00:12:53,375 Bueno, al lado del de Leonardo. 231 00:12:55,375 --> 00:12:56,333 Yo… 232 00:12:57,791 --> 00:12:58,791 Misia, 233 00:12:59,958 --> 00:13:01,125 querida. 234 00:13:01,875 --> 00:13:06,041 Tú y yo no volveremos a pensar en esto. 235 00:13:06,125 --> 00:13:06,958 No. 236 00:13:07,041 --> 00:13:09,125 Solo hay que mirar al frente. 237 00:13:11,291 --> 00:13:12,958 A nuestro futuro… 238 00:13:14,000 --> 00:13:15,666 con este niño. 239 00:13:17,750 --> 00:13:19,625 No necesito un esposo. 240 00:13:20,750 --> 00:13:22,583 - Te tengo a ti. - Me tiene a mí. 241 00:13:23,833 --> 00:13:24,666 [Pampinea] Mm. 242 00:13:25,250 --> 00:13:26,083 Exacto. 243 00:13:33,458 --> 00:13:34,375 ¿Y mi baño? 244 00:13:36,041 --> 00:13:37,583 [lanza carcajada histérica] 245 00:13:37,666 --> 00:13:40,416 ¡Había olvidado su baño! ¡Qué estupidez la mía! 246 00:13:41,083 --> 00:13:42,875 ¿Dónde puse mi aceite de menta? 247 00:13:45,083 --> 00:13:45,916 [Filomena gime] 248 00:13:46,000 --> 00:13:48,666 Por favor, señores, se los suplico. 249 00:13:48,750 --> 00:13:52,083 Somos párvulas lecheras dando una caminata. 250 00:13:52,166 --> 00:13:53,541 Deben dejarnos ir. 251 00:13:53,625 --> 00:13:55,541 ¿Crees que no me acuerdo de ti? 252 00:13:55,625 --> 00:13:57,500 No te olvidaría, te volviste loca. 253 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Lo recuerdo como si hubiera sido hace unas semanas. 254 00:14:00,083 --> 00:14:02,958 - El cardenal Agnolo no era el mejor… - No lo era. 255 00:14:03,041 --> 00:14:04,333 - …pero había un sistema. - Sí. 256 00:14:04,416 --> 00:14:06,416 Le enseñamos a robar y hurtar, 257 00:14:06,500 --> 00:14:10,125 y nos enseñó cómo aceptar el cruel abandono de Dios a la humanidad. 258 00:14:10,208 --> 00:14:11,375 ¿Conoces a estos tipos? 259 00:14:11,458 --> 00:14:13,000 No los conozco bien. 260 00:14:13,958 --> 00:14:15,666 Maté a uno de ellos. 261 00:14:15,750 --> 00:14:16,750 Era su amigo. 262 00:14:16,833 --> 00:14:19,333 - Lo había olvidado por completo. - Sí, también yo. 263 00:14:20,083 --> 00:14:21,416 Matemos a estos. 264 00:14:23,583 --> 00:14:24,666 [aspira] 265 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 De acuerdo. Tienes que ayudarme. 266 00:14:31,333 --> 00:14:32,541 ¿Qué? [bufa] 267 00:14:32,625 --> 00:14:35,041 No, soy una honorable señorita. 268 00:14:35,125 --> 00:14:37,833 - Olvídalo, no. - Solo distráelos un poco. 269 00:14:41,791 --> 00:14:43,541 [grita] 270 00:14:43,625 --> 00:14:44,750 ¡Au! 271 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 Creo que pisé una abeja. 272 00:14:46,916 --> 00:14:48,583 ¡Ay, su pobre pie! 273 00:14:48,666 --> 00:14:50,166 [hombre 1] ¡Cierra la boca! 274 00:14:50,250 --> 00:14:53,541 ¡No pienso cerrar la boca! ¡Tengo un dolor insoportable! 275 00:14:53,625 --> 00:14:55,500 Y si no me creen, ¡pueden ver! 276 00:14:55,583 --> 00:14:57,500 No veo ninguna abeja. 277 00:14:57,583 --> 00:15:00,333 [Filomena] Es porque el criminal siempre huye de la escena, ¿no? 278 00:15:00,416 --> 00:15:02,333 - Cuida a la otra. - Tú cuídala. 279 00:15:02,416 --> 00:15:04,458 Yo quiero verle los pies. Apuesto… 280 00:15:04,541 --> 00:15:05,416 [grita] 281 00:15:05,500 --> 00:15:06,750 [hombre 2 grita] 282 00:15:06,833 --> 00:15:09,250 [gritan] 283 00:15:12,125 --> 00:15:15,208 - [hombres ríen] - [Licisca y Filomena gritan] 284 00:15:15,291 --> 00:15:16,958 - ¡Bájame! - [caballos relinchan] 285 00:15:17,041 --> 00:15:18,166 [Filomena] ¡Jinetes! 286 00:15:18,250 --> 00:15:20,458 ¡Los caballeros del monje! ¡Maravilloso! 287 00:15:20,541 --> 00:15:22,875 Son ellos a quienes estábamos buscando. 288 00:15:22,958 --> 00:15:24,791 ¡Saludos! Tenemos unas pri… 289 00:15:25,458 --> 00:15:26,333 [gritan] 290 00:15:26,416 --> 00:15:27,458 [hombre 2] Un… 291 00:15:27,541 --> 00:15:28,791 [gritan] 292 00:15:28,875 --> 00:15:30,250 [caballo relincha] 293 00:15:30,333 --> 00:15:32,375 [Filomena gime] Estamos muertas. 294 00:15:32,458 --> 00:15:34,458 Van a matarnos. ¡Haz algo! 295 00:15:34,541 --> 00:15:36,083 - [caballo bufa] - [gritan] 296 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 [trino de pájaros] 297 00:15:39,458 --> 00:15:41,875 [música apacible] 298 00:15:46,375 --> 00:15:50,041 Podemos ir adonde queramos, Matteuzzo. Podemos ir adonde queramos. 299 00:15:50,125 --> 00:15:51,625 [ríe] Qué alegría tenerte. 300 00:15:51,708 --> 00:15:53,708 Mua, mua. 301 00:15:59,208 --> 00:16:00,750 ¿Quieres ir a nadar un poco? 302 00:16:00,833 --> 00:16:02,250 [ríe] 303 00:16:02,333 --> 00:16:04,041 Apuesto a que te gustaría. 304 00:16:04,125 --> 00:16:05,291 ¡Vayamos! ¡Ah! 305 00:16:05,375 --> 00:16:06,875 ¡Matteuzzo! 306 00:16:06,958 --> 00:16:09,375 [ríe] 307 00:16:09,875 --> 00:16:12,250 Ah, sí. Mira. 308 00:16:12,333 --> 00:16:14,000 ¡Mira esto! 309 00:16:14,083 --> 00:16:15,291 [ríe] 310 00:16:15,375 --> 00:16:17,208 ¡Yuju! 311 00:16:17,291 --> 00:16:18,916 Ah, sí. 312 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Disfrútalo. Disfrútalo. 313 00:16:22,083 --> 00:16:23,416 [Sirisco ríe] 314 00:16:24,000 --> 00:16:25,875 ¡Uh! [exclama] 315 00:16:26,375 --> 00:16:27,791 ¡Sí! 316 00:16:27,875 --> 00:16:29,666 [sigue riendo] 317 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 ¡Ven a nadar, amigo! ¿Qué esperas? 318 00:16:39,041 --> 00:16:40,291 [ríe] 319 00:16:40,375 --> 00:16:42,458 - [aleteo] - [graznidos] 320 00:16:42,541 --> 00:16:43,583 [Sirisco] Está bien. 321 00:16:43,666 --> 00:16:46,875 Yo… yo quería que te fueras. ¡Quería que te fueras! 322 00:16:46,958 --> 00:16:48,791 ¡Solo que no te enamores! 323 00:16:48,875 --> 00:16:50,083 [ríe] 324 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 ¡Sé libre! ¡Sé libre! 325 00:16:54,000 --> 00:16:55,708 ¡Libre como yo! 326 00:16:55,791 --> 00:16:57,625 [sigue riendo] 327 00:17:09,291 --> 00:17:11,666 [música apacible continúa] 328 00:17:46,333 --> 00:17:47,375 [Sirisco grita] 329 00:17:47,458 --> 00:17:49,875 - ¡Ay, por Dios! No estás muerto. - ¡Suéltame! 330 00:17:49,958 --> 00:17:52,750 - ¡No me toques! - Suéltame, idiota. ¡Que me sueltes! 331 00:17:52,833 --> 00:17:55,916 - Por favor, ¡no me toques! - ¡Esto no ayuda! Me vas a ahogar… 332 00:17:56,000 --> 00:17:58,416 [gruñen y jadean] 333 00:18:00,375 --> 00:18:02,208 [ríe] ¡Sirisco! 334 00:18:02,791 --> 00:18:05,208 Soy yo, Arriguccio. 335 00:18:05,916 --> 00:18:07,958 Llevaba el fertilizante a tu villa. 336 00:18:08,041 --> 00:18:09,333 Ah, ah. 337 00:18:09,416 --> 00:18:11,750 Arriguccio. [ríe] 338 00:18:11,833 --> 00:18:13,708 [Arriguccio] Hola, amigo. 339 00:18:13,791 --> 00:18:18,166 [Sirisco ríe y gimotea] 340 00:18:19,208 --> 00:18:21,666 [Arriguccio] ¿Te perdiste? Muy bien. 341 00:18:21,750 --> 00:18:23,458 Oye, eh… 342 00:18:24,666 --> 00:18:26,791 - Eh… - [Sirisco solloza] 343 00:18:26,875 --> 00:18:28,583 Oye, ¿recogemos tus cosas? 344 00:18:29,583 --> 00:18:33,500 Tranquilo, tranquilo. ¿Nos vamos, amigo? 345 00:18:34,458 --> 00:18:36,250 [música suave] 346 00:18:36,333 --> 00:18:38,250 ¿Y cómo te va con tu granja? 347 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 La quemaron unos bandidos. 348 00:18:41,166 --> 00:18:42,833 Mm. Lo siento. 349 00:18:42,916 --> 00:18:44,791 Y fuera de eso, estoy contento. 350 00:18:44,875 --> 00:18:46,291 Mm. Claro. 351 00:18:46,375 --> 00:18:47,291 ¿Y la villa? 352 00:18:48,208 --> 00:18:50,625 Ah, ya no es lo que era. 353 00:18:50,708 --> 00:18:52,958 Fue envenenada por la avaricia… 354 00:18:53,875 --> 00:18:55,208 y una hermosa pelirroja. 355 00:18:55,291 --> 00:18:56,166 Dios. 356 00:18:56,916 --> 00:18:58,291 ¿Y el vizconde Leonardo? 357 00:18:59,625 --> 00:19:00,750 Falleció. 358 00:19:02,333 --> 00:19:03,916 Se veía decente para mí. 359 00:19:04,000 --> 00:19:06,250 Ah, no sé si era alguien decente, 360 00:19:06,958 --> 00:19:08,125 pero era un amigo. 361 00:19:09,416 --> 00:19:10,958 - ¿Fue la peste? - [asiente] 362 00:19:13,541 --> 00:19:15,416 El mundo se siente solitario, ¿no? 363 00:19:15,500 --> 00:19:18,041 Sí, es algo muy cruel. 364 00:19:18,125 --> 00:19:20,333 Tuve que comerme a mi burro hace poco. 365 00:19:21,250 --> 00:19:25,291 Escucha, estoy a un paso de distancia si necesitas que te oigan. 366 00:19:25,958 --> 00:19:27,083 O a un amigo. 367 00:19:27,916 --> 00:19:28,916 Ah… [ríe] 368 00:19:30,166 --> 00:19:35,041 Es que, bueno, no puedo volver a la villa. 369 00:19:35,125 --> 00:19:36,583 Tal vez vaya a Venecia. 370 00:19:37,125 --> 00:19:40,375 No sé, la peste no durará para siempre. 371 00:19:40,958 --> 00:19:42,333 Durará lo suficiente… 372 00:19:43,666 --> 00:19:45,083 para que bebas algo conmigo. 373 00:19:46,625 --> 00:19:50,125 [Sirisco] Eso sería fantástico. [ríe] 374 00:19:51,041 --> 00:19:53,791 [charlas indistintas] 375 00:19:53,875 --> 00:19:54,833 Qué lindo. 376 00:19:55,791 --> 00:19:56,958 [mujer] Muchas gracias. 377 00:19:57,583 --> 00:19:58,750 [hombre 1] ¡Arriguccio! 378 00:19:59,666 --> 00:20:01,208 - ¡Ay, Arriguccio! - ¡Es él! 379 00:20:01,291 --> 00:20:02,666 [hombre 2] Nos abandonaste. 380 00:20:02,750 --> 00:20:03,916 Hola. 381 00:20:04,000 --> 00:20:06,625 Amigos, creí ver un cadáver flotando en el río, 382 00:20:06,708 --> 00:20:08,750 - pero tuve mucha más suerte. - Sí. [ríe] 383 00:20:08,833 --> 00:20:11,666 Denle la bienvenida a un viejo amigo mío. 384 00:20:11,750 --> 00:20:15,250 Sirisco, el capataz de la villa del señor Leonardo. 385 00:20:15,333 --> 00:20:17,500 Oh, amigos. Gracias, gracias. 386 00:20:17,583 --> 00:20:19,208 Ah, qué caras tan amigables. 387 00:20:19,291 --> 00:20:21,250 Gracias por recibirme, es un placer. 388 00:20:21,333 --> 00:20:23,250 Mucho gusto. ¿Quién está a cargo aquí? 389 00:20:23,333 --> 00:20:24,166 No. 390 00:20:24,666 --> 00:20:26,291 - Nadie está a cargo. - Ah. 391 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 Nadie. 392 00:20:28,708 --> 00:20:30,625 Guau. [ríe] 393 00:20:30,708 --> 00:20:34,333 Jamás había sentido tanta conexión con personas que acabo de conocer. 394 00:20:35,416 --> 00:20:36,916 Puedes alegrarte, hermano. 395 00:20:37,416 --> 00:20:38,416 Perteneces aquí. 396 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 - Pues bienvenido, Sirisco. - ¡Sí! 397 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 - ¡Salud! - Salud. 398 00:20:42,416 --> 00:20:44,625 Tienes que sostener la espada así. 399 00:20:45,791 --> 00:20:47,291 Finge que tienes un escudo. 400 00:20:49,041 --> 00:20:51,500 Avanza con el pie de enfrente, luego el de atrás. 401 00:20:52,791 --> 00:20:55,083 Luego, ¡tajas y empujas! 402 00:20:57,166 --> 00:20:59,250 Ahora haz lo mismo. 403 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 ¿Era algo… así? 404 00:21:01,458 --> 00:21:03,833 ¡Au! ¡No! No así. 405 00:21:03,916 --> 00:21:04,750 ¿Así? 406 00:21:04,833 --> 00:21:06,875 ¡Au! ¡Ya basta! 407 00:21:06,958 --> 00:21:09,791 ¡Esa no es la técnica que acabo de mostrarte! 408 00:21:17,250 --> 00:21:18,916 Tus movimientos son prometedores. 409 00:21:19,500 --> 00:21:20,916 Y aun así, son incorrectos. 410 00:21:21,541 --> 00:21:26,458 Pero tal vez se deba a tu increíble y fastidiosa altura. 411 00:21:27,041 --> 00:21:28,875 Y tu altura no es tu culpa. 412 00:21:29,375 --> 00:21:31,166 Ni tu falta de experiencia. 413 00:21:31,750 --> 00:21:32,625 ¿En serio? 414 00:21:34,541 --> 00:21:36,583 ¿Has sostenido una espada de verdad? 415 00:21:38,041 --> 00:21:39,333 ¿Qué tal una ballesta? 416 00:21:40,708 --> 00:21:41,625 ¿Un mazo? 417 00:21:41,708 --> 00:21:43,041 ¿Una guja? 418 00:21:43,750 --> 00:21:45,250 ¿Un tridente? 419 00:21:45,333 --> 00:21:47,208 ¿Una guirnalda de oro? 420 00:21:47,291 --> 00:21:48,708 Mm, no. 421 00:21:48,791 --> 00:21:50,708 ¿Una cornucopia? 422 00:21:50,791 --> 00:21:51,625 No. 423 00:21:51,708 --> 00:21:53,416 ¿Has probado frutas exóticas? 424 00:21:53,500 --> 00:21:54,500 No. 425 00:21:54,583 --> 00:21:57,666 ¿Un fresco? No me digas que jamás viste un fresco. 426 00:21:57,750 --> 00:21:59,416 Tienes que ver un fresco. 427 00:21:59,916 --> 00:22:01,791 Qué miserable existencia. 428 00:22:01,875 --> 00:22:04,000 ¿Por qué no vives en la villa? Hay espacio. 429 00:22:04,083 --> 00:22:05,916 Pues mi mamá sí va a la villa, 430 00:22:06,000 --> 00:22:08,541 pero dice que los nobles nos odian, así que no voy. 431 00:22:09,250 --> 00:22:12,083 Pues este noble sin duda alguna no te odia. 432 00:22:14,750 --> 00:22:15,916 - ¡Bup! Ja, ja. - [ríe] 433 00:22:16,000 --> 00:22:17,625 - ¿Has probado el azafrán? - No. 434 00:22:17,708 --> 00:22:19,250 Es muy caro pero delicioso. 435 00:22:19,333 --> 00:22:21,583 [música suave] 436 00:22:25,000 --> 00:22:26,250 Sigues tú. 437 00:22:27,375 --> 00:22:28,208 Bueno… 438 00:22:30,291 --> 00:22:33,833 Diré que jamás he creído en Dios. 439 00:22:37,875 --> 00:22:41,166 La verdad, no he estado del todo segura sobre él tampoco. 440 00:22:44,041 --> 00:22:44,875 ¿En serio? 441 00:22:44,958 --> 00:22:47,333 Jamás pude encontrar las respuestas. 442 00:22:47,416 --> 00:22:49,125 Aunque he luchado tanto, 443 00:22:49,208 --> 00:22:51,166 he buscado en todos lados. 444 00:22:51,791 --> 00:22:55,416 Pero he llegado a confiar en que encontrar las respuestas, 445 00:22:55,500 --> 00:22:57,375 al final, no era el punto. 446 00:22:57,458 --> 00:23:02,083 Pude hacer esas preguntas contigo a mi lado. 447 00:23:06,208 --> 00:23:09,458 [caballo relincha y gruñe] 448 00:23:14,750 --> 00:23:17,958 Señor, creo que ha habido un error. 449 00:23:18,041 --> 00:23:21,458 Somos unas simples lecheras en una caminata. [ríe] 450 00:23:22,041 --> 00:23:24,041 ¿Hacemos lo de la abeja o qué? 451 00:23:29,291 --> 00:23:30,125 ¿Qué es eso? 452 00:23:30,208 --> 00:23:32,541 [música inquietante] 453 00:23:33,125 --> 00:23:34,958 [caballos relinchan] 454 00:23:39,291 --> 00:23:40,416 Ay, por Dios. 455 00:23:55,625 --> 00:23:57,291 ¡Ah! Con cariño. 456 00:24:02,125 --> 00:24:03,916 [música se desvanece] 457 00:24:07,500 --> 00:24:09,833 ¿Sienten calor? ¿Fiebre? 458 00:24:09,916 --> 00:24:13,375 ¿Dolor, presión o confusión mental? ¿Mm? 459 00:24:14,041 --> 00:24:18,000 ¿Alguna ha pasado tiempo en compañía de gatos o alemanes? 460 00:24:19,291 --> 00:24:21,791 - No. - ¿Sueños desagradables? ¿Flatulencias? 461 00:24:21,875 --> 00:24:23,583 ¿Qué está pasando? 462 00:24:23,666 --> 00:24:25,333 Ayúdanos, por favor. 463 00:24:25,916 --> 00:24:27,333 Nadie las va a ayudar. 464 00:24:29,125 --> 00:24:31,250 ¡No tienen ningún síntoma! 465 00:24:31,833 --> 00:24:33,250 [Filomena] Espere, no jale. 466 00:24:33,333 --> 00:24:36,166 [música inquietante] 467 00:24:36,250 --> 00:24:38,375 [diálogo indistinto de hombres] 468 00:24:44,916 --> 00:24:46,291 ¡Tráelas aquí! 469 00:24:54,791 --> 00:24:56,666 [música se desvanece] 470 00:24:56,750 --> 00:24:58,041 Saludos, señor. 471 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Muy buenas tardes a ambos. 472 00:25:00,208 --> 00:25:01,500 ¡Silencio! 473 00:25:02,500 --> 00:25:04,083 Un paso adelante. 474 00:25:08,083 --> 00:25:10,041 ¿De dónde han venido, hijas mías? 475 00:25:10,125 --> 00:25:10,958 Eh… 476 00:25:11,750 --> 00:25:13,708 Estábamos en una villa, 477 00:25:13,791 --> 00:25:17,083 pero nos raptaron unos malvados bandidos. 478 00:25:17,166 --> 00:25:21,083 Y si sus hombres no nos hubieran salvado, seguro hubiéramos muerto. 479 00:25:21,166 --> 00:25:22,416 Así que estamos… 480 00:25:23,083 --> 00:25:25,333 muy agradecidas por toda su ayuda. 481 00:25:25,416 --> 00:25:26,541 Oh, sí. 482 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 [monje] ¿Agradecidas? 483 00:25:29,208 --> 00:25:30,583 Así es, lo estamos. 484 00:25:32,083 --> 00:25:36,166 Tengan cuidado de no mentir frente a Dios. 485 00:25:37,375 --> 00:25:39,625 Pero no vinimos a lastimarlas. 486 00:25:39,708 --> 00:25:41,583 Estamos aquí para salvarlas. 487 00:25:41,666 --> 00:25:46,791 Estos caballeros solían ser mercenarios al servicio de Génova. 488 00:25:46,875 --> 00:25:49,166 Cuando los pagos faltaron, 489 00:25:49,250 --> 00:25:50,666 también su lealtad. 490 00:25:52,000 --> 00:25:54,833 Y, como ustedes, se perdieron. 491 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 Pero Dios los ha ayudado a encontrar el camino. 492 00:25:59,916 --> 00:26:02,791 Somos fieles creyentes de que Dios tiene un plan. 493 00:26:03,625 --> 00:26:05,666 - [Filomena] Sí… - Igual nosotros. 494 00:26:05,750 --> 00:26:06,708 Bueno. 495 00:26:06,791 --> 00:26:12,083 Tristemente, la Iglesia y el clérigo han traicionado ese plan. 496 00:26:13,375 --> 00:26:15,916 Y Dios nos ha enviado un escarmiento. 497 00:26:16,791 --> 00:26:17,958 Pero hay esperanza. 498 00:26:18,791 --> 00:26:22,875 Como Discípulos de la Orden, tenemos los hombres, las armas 499 00:26:22,958 --> 00:26:24,416 y, con esta plaga, 500 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 la oportunidad de reformar la sociedad 501 00:26:27,041 --> 00:26:30,333 en una que promueva la santidad y el orden. 502 00:26:30,416 --> 00:26:31,583 - Sí. - [ríe] 503 00:26:31,666 --> 00:26:33,708 Vamos a restaurar el plan de Dios 504 00:26:33,791 --> 00:26:40,041 y haremos un mundo donde la supervivencia requiera de la devoción que Dios nos pide. 505 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Este era un salvaje. 506 00:26:43,041 --> 00:26:46,666 [monje] Llegó a nosotros como un noble sin arrepentimiento en su corazón. 507 00:26:47,625 --> 00:26:48,958 Pero mírenlo ahora. 508 00:26:49,541 --> 00:26:50,916 Su alma está limpia. 509 00:26:53,125 --> 00:26:57,375 Esto… es un enorme alivio para nosotras. 510 00:26:57,458 --> 00:26:58,333 [Filomena] Sí. 511 00:26:58,416 --> 00:27:00,208 Nosotras somos nobles, sí. 512 00:27:00,291 --> 00:27:01,250 Pero, eh… 513 00:27:01,958 --> 00:27:05,333 ya estábamos hartas de los pecados de los otros 514 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 y de… de la avaricia que los poseía, 515 00:27:08,291 --> 00:27:09,333 así que huimos. 516 00:27:09,916 --> 00:27:12,625 ¿Su avaricia les brindó riqueza? 517 00:27:13,208 --> 00:27:16,250 Pues sí, pero sabíamos que su fortuna era sucia. 518 00:27:16,333 --> 00:27:19,291 Y dijimos: "Conserven su elegante Villa Santa 519 00:27:19,375 --> 00:27:20,875 y quédense con su riqueza. 520 00:27:20,958 --> 00:27:23,208 Iremos a ser monjas célibes". 521 00:27:29,916 --> 00:27:31,291 ¿Elegante villa? 522 00:27:33,166 --> 00:27:37,125 - No… no era tan elegante, la verdad. - No, claro que era elegante. 523 00:27:37,208 --> 00:27:38,833 La, la, la, la, la. 524 00:27:38,916 --> 00:27:42,208 La riqueza de la codiciosa clase noble 525 00:27:42,291 --> 00:27:45,958 es algo que se puede usar para fortificar nuestra lucha. 526 00:27:46,625 --> 00:27:49,458 ¿Dónde está esta elegante villa? 527 00:27:50,250 --> 00:27:53,125 - Ah… [exhala] - Oh. Eh… 528 00:27:54,583 --> 00:27:56,166 - ¿Va a ir? - [resopla] 529 00:27:56,250 --> 00:27:58,500 Es que no me acuerdo… 530 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Nos lo dirán en su momento 531 00:28:01,041 --> 00:28:03,541 si desean ganarse su libertad. 532 00:28:05,041 --> 00:28:06,583 Llévenlas a las celdas de castigo. 533 00:28:06,666 --> 00:28:07,625 Esperen. 534 00:28:09,166 --> 00:28:12,000 Licisca asesinó a un cruel cardenal para Dios. 535 00:28:14,416 --> 00:28:15,750 No, no es cierto. 536 00:28:16,333 --> 00:28:17,375 Sí, lo hiciste. 537 00:28:17,458 --> 00:28:19,833 Sí, era el cardenal… el cardenal Agnolo. 538 00:28:19,916 --> 00:28:22,416 Era corrupto, como el clérigo que describen. 539 00:28:22,500 --> 00:28:24,666 Intentó abusar de una mujer con esposo… 540 00:28:24,750 --> 00:28:28,250 y Licisca curó su alma hasta la muerte. 541 00:28:31,666 --> 00:28:32,708 Es bueno. 542 00:28:35,166 --> 00:28:37,333 ¿Mataste a un cardenal? 543 00:28:37,416 --> 00:28:39,583 [música de tensión] 544 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 Para Dios. 545 00:28:46,458 --> 00:28:48,750 Las sentencio a morir a las dos. 546 00:28:48,833 --> 00:28:51,416 [música se torna ominosa] 547 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 [música dramática suave] 548 00:29:19,458 --> 00:29:23,833 Mi mayor placer es compartir estos dulces contigo, mi amor. 549 00:29:26,541 --> 00:29:27,875 Y con el bebé. 550 00:29:29,208 --> 00:29:31,500 Nada nos detendrá, mi amor. Lo juro. 551 00:29:35,166 --> 00:29:36,250 [golpes] 552 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 [Tíndaro] ¡Estás rodeado! 553 00:29:37,666 --> 00:29:39,541 ¡Ríndete, dondequiera que estés! 554 00:29:40,041 --> 00:29:41,666 [Tíndaro titubea] 555 00:29:41,750 --> 00:29:45,666 ¿Qué, en el nombre de san Julián, estás haciendo, Tíndaro? 556 00:29:45,750 --> 00:29:47,500 ¡Es la habitación de mis sombreros! 557 00:29:47,583 --> 00:29:50,708 Ah, Pampinea. Estoy cuidando a un niño por su madre. 558 00:29:50,791 --> 00:29:54,958 Es un triste ignorante de la guerra, pero aprende bastante rápido. 559 00:29:55,541 --> 00:29:57,708 - Ven y saluda, Jacopo. - ¿Qué? 560 00:29:57,791 --> 00:30:01,375 Ah. Si debes saberlo, es el hijo bastardo de Stratilia. 561 00:30:01,458 --> 00:30:03,625 Y es un profesional del escondite ofensivo. 562 00:30:05,583 --> 00:30:06,541 Jacopo… 563 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 - [gruñe] - …revélate. 564 00:30:08,208 --> 00:30:10,875 - [Tíndaro] ¡Ah! - ¡Iba a atacarte con una cuadriga! 565 00:30:10,958 --> 00:30:13,125 [Tíndaro ríe] Creí que estabas en el jarrón. 566 00:30:13,208 --> 00:30:14,083 Qué escurridizo. 567 00:30:14,166 --> 00:30:15,791 [Jacopo ríe] 568 00:30:15,875 --> 00:30:18,125 [música misteriosa] 569 00:30:29,250 --> 00:30:30,125 ¿Este… 570 00:30:31,500 --> 00:30:33,333 es el hijo de Stratilia? 571 00:30:33,416 --> 00:30:35,625 [Tíndaro] Sí, pero no lo menciones. 572 00:30:35,708 --> 00:30:37,708 Vive en el bosque, es un niño secreto. 573 00:30:39,041 --> 00:30:40,416 Di hola, Jacopo. 574 00:30:44,208 --> 00:30:45,250 ¿Juegan a la guerra? 575 00:30:45,333 --> 00:30:49,958 Tíndaro, seguro que a Jacopo le fascinaría la armadura romana 576 00:30:50,041 --> 00:30:51,500 que está allá abajo. 577 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 - ¿Una armadura auténtica? - Tú eres el experto. 578 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Ah, yo cuidaré a Jacopo mientras tú la traes. 579 00:30:57,541 --> 00:31:01,666 Cuando regrese, estaré listo para pelear contra tus sucios y duros golpes. 580 00:31:01,750 --> 00:31:04,833 [ríe] No digas que dije eso. Así se portan los hombres. 581 00:31:04,916 --> 00:31:05,833 [Pampinea asiente] 582 00:31:10,375 --> 00:31:11,208 [Pampinea] Mm. 583 00:31:12,291 --> 00:31:15,000 ¿Te gustarían unos dulces, lindo niño? 584 00:31:16,791 --> 00:31:19,541 Ay, pobrecito. 585 00:31:19,625 --> 00:31:21,958 Te mueres de hambre, ¿no es cierto? 586 00:31:26,583 --> 00:31:28,333 Nada en este mundo es gratis. 587 00:31:28,958 --> 00:31:32,166 - ¿Y qué quieres? - Solo tengo unas preguntitas para ti. 588 00:31:32,250 --> 00:31:34,208 Te daré un dulce por cada respuesta. 589 00:31:34,291 --> 00:31:35,166 Sí, claro. 590 00:31:37,333 --> 00:31:38,333 ¿Quién es tu padre? 591 00:31:38,916 --> 00:31:40,833 No lo sé. ¿Me da mi dulce? 592 00:31:42,125 --> 00:31:43,583 - ¿No lo conociste? - No. 593 00:31:46,375 --> 00:31:49,000 ¿Tu madre no mencionó un nombre? ¿O un apodo tal vez? 594 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 No. 595 00:31:53,416 --> 00:31:54,875 ¿Sabes algo de su apariencia? 596 00:31:54,958 --> 00:31:56,291 Mm… 597 00:31:56,375 --> 00:31:57,250 Me parezco a él. 598 00:31:57,333 --> 00:31:58,500 Lo dijo una vez. 599 00:31:59,708 --> 00:32:00,750 [susurra] Lo dijo. 600 00:32:06,250 --> 00:32:08,125 ¿Qué hay de su estatus social? 601 00:32:08,208 --> 00:32:09,791 ¿Rico, pobre? ¿Algo te suena? 602 00:32:09,875 --> 00:32:11,750 Que es un mujeriego bueno para nada. 603 00:32:13,708 --> 00:32:15,125 Ay, gracias a Dios. 604 00:32:15,958 --> 00:32:16,875 [suspira] 605 00:32:19,375 --> 00:32:23,166 Tu padre suena como una persona horrible. 606 00:32:23,250 --> 00:32:25,125 [Pampinea ríe] 607 00:32:25,208 --> 00:32:29,125 No es una persona horrible. Solo no quería que viviéramos en su villa. 608 00:32:33,250 --> 00:32:34,541 ¿Su villa? 609 00:32:34,625 --> 00:32:36,666 [música tensa] 610 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 [Pampinea] Rápido, rápido. 611 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Jacopo es el hijo de Leonardo. 612 00:32:55,083 --> 00:32:56,333 ¿Quién es Jacopo? 613 00:32:56,416 --> 00:32:58,333 El niño que está ahí adentro. 614 00:32:58,416 --> 00:33:01,291 - ¿Qué? - [Jacopo] ¡Ahora prepárate, cobarde! 615 00:33:01,375 --> 00:33:02,333 [Misia ahoga grito] 616 00:33:03,083 --> 00:33:04,666 - ¿Su Leonardo? - Y la cocinera. 617 00:33:04,750 --> 00:33:07,541 ¿La cocinera? ¿Y se atrevió a encubrirlo? 618 00:33:07,625 --> 00:33:11,083 Que no escape. Tengo que ir a su casa en el bosque. 619 00:33:11,166 --> 00:33:14,291 No, no, no, espere. Espere, vizcondesa, ¿para qué? 620 00:33:14,375 --> 00:33:16,083 No, no puede ir ahí usted sola. 621 00:33:16,166 --> 00:33:17,291 Para investigar. 622 00:33:17,375 --> 00:33:20,791 Si ella lo sedujo, podría tener sus pertenencias para hechizarlo. 623 00:33:20,875 --> 00:33:23,208 Tal vez ella lo ha mantenido vivo 624 00:33:23,291 --> 00:33:25,333 en su choza de indigente. 625 00:33:25,833 --> 00:33:26,791 No, no lo creo, 626 00:33:26,875 --> 00:33:30,041 porque ya vio su cabeza, la que estaba rodando en la mesa. 627 00:33:30,125 --> 00:33:31,000 - ¡Misia! - ¿Sí? 628 00:33:31,083 --> 00:33:34,958 Cuando el demonio se involucra, no hay arriba y no hay abajo. 629 00:33:35,041 --> 00:33:39,583 Sí, pero yo se lo suplico, por favor. Amiga, hay que calmarnos. 630 00:33:39,666 --> 00:33:42,375 Me preocupa lo que la agitación le pueda hacer al bebé. 631 00:33:42,458 --> 00:33:45,750 - [Jacopo] ¡Te atraparé! - ¿El bebé? [ríe] 632 00:33:46,458 --> 00:33:47,583 Misia, 633 00:33:48,500 --> 00:33:49,958 ¿no lo entiendes? 634 00:33:50,041 --> 00:33:50,875 No. 635 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 Jacopo es el bebé. 636 00:33:54,791 --> 00:33:59,041 Ah, yo me refería al bebé en su vientre, padrona. 637 00:34:00,958 --> 00:34:02,625 No hay un bebé en mi vientre. 638 00:34:06,166 --> 00:34:07,916 ¿No está embarazada? 639 00:34:08,000 --> 00:34:09,333 Ya tuve mi sangrado. 640 00:34:09,416 --> 00:34:11,958 Pero sabía que había un bebé en algún lado, ¿o no? 641 00:34:12,041 --> 00:34:13,666 Seguí el camino de Dios para mí, 642 00:34:13,750 --> 00:34:15,000 para nosotras. 643 00:34:15,083 --> 00:34:17,291 Y henos aquí, nos mostró el camino. 644 00:34:17,375 --> 00:34:21,125 - ¿Qué? - El del verdadero heredero de la villa. 645 00:34:24,250 --> 00:34:27,208 [gritos indistintos de Jacopo] 646 00:34:27,916 --> 00:34:29,750 [todos ríen] 647 00:34:33,916 --> 00:34:35,333 [hombre 1] Sirisco, 648 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 dinos cómo fue que dejaste la villa. 649 00:34:37,666 --> 00:34:41,041 Eh… No, no soy muy bueno contando historias. 650 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 A ninguno de nosotros se nos da bien nada. 651 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 [exhala] Pero todos se ven contentos, parece que se llevan bastante bien. 652 00:34:47,875 --> 00:34:50,666 Compartimos los recursos y trabajamos para elevar nuestro ánimo. 653 00:34:50,750 --> 00:34:52,625 - Qué hermoso. - [hombre 2] Muchos han muerto. 654 00:34:52,708 --> 00:34:53,958 Y no creo que pare. 655 00:34:54,041 --> 00:34:56,833 Pero nos gusta enfocarnos en lo positivo. 656 00:34:56,916 --> 00:34:59,791 Sirisco, ¿nos honrarías quedándote a cenar con nosotros? 657 00:34:59,875 --> 00:35:02,416 Oh… Nada me daría mayor placer. 658 00:35:02,500 --> 00:35:04,416 Podría comerme jamón y medio. 659 00:35:04,500 --> 00:35:05,750 [Sirisco ríe] 660 00:35:05,833 --> 00:35:06,791 [Sirisco] Gracias. 661 00:35:06,875 --> 00:35:09,250 Ay, miren qué grandes platos tienen. 662 00:35:09,333 --> 00:35:11,208 [ríe] 663 00:35:11,291 --> 00:35:13,166 Ah, qué gusto. Sí. 664 00:35:17,708 --> 00:35:18,666 ¿Esto cenan? 665 00:35:18,750 --> 00:35:20,166 ¿No hay pescado ni queso? 666 00:35:20,250 --> 00:35:22,791 Oh, ya se me había olvidado el queso. 667 00:35:25,333 --> 00:35:26,916 ¿Y no se mueren de hambre? 668 00:35:27,000 --> 00:35:29,166 Sí, nos morimos de hambre. 669 00:35:29,666 --> 00:35:33,000 [Arriguccio] No molestemos al invitado con el infortunio del grupo. 670 00:35:33,083 --> 00:35:34,625 Sirisco, lo nuestro es tuyo. 671 00:35:34,708 --> 00:35:35,625 ¿Comemos? 672 00:35:36,333 --> 00:35:37,291 - Sí. - Sí. 673 00:35:37,375 --> 00:35:40,458 No, no, no, no. Esto no es aceptable. 674 00:35:40,541 --> 00:35:43,458 Pero siempre oramos antes de cenar. 675 00:35:43,541 --> 00:35:48,166 No hablo de la oración, por Dios, sucio y pobre ángel abnegado. 676 00:35:48,250 --> 00:35:50,541 De esto. Todo esto. 677 00:35:50,625 --> 00:35:52,625 ¿Por qué sus buenas almas tienen hambre, 678 00:35:52,708 --> 00:35:55,250 cuando la crueldad hace un festín en Villa Santa? 679 00:35:56,083 --> 00:35:57,291 ¿Qué estás diciendo? 680 00:35:57,375 --> 00:35:59,458 Que se merecen más que esto. 681 00:36:01,125 --> 00:36:03,500 En la villa, ellos tienen comodidad. 682 00:36:03,583 --> 00:36:06,208 Tienen un exceso de comida, 683 00:36:06,291 --> 00:36:09,250 barriles y barriles y barriles de vino. 684 00:36:09,833 --> 00:36:11,666 No hay que dar falsas esperanzas. 685 00:36:11,750 --> 00:36:13,875 Puedo darles eso. Yo puedo darles pase. 686 00:36:13,958 --> 00:36:16,541 Yo, Sirisco, puedo hacer esto. 687 00:36:16,625 --> 00:36:18,291 Sí puedo. Claro, volveré y dirán: 688 00:36:18,375 --> 00:36:21,208 "No, Sirisco. Aléjate, la comida es nuestra". 689 00:36:21,291 --> 00:36:22,583 ¿Qué la hace suya? 690 00:36:22,666 --> 00:36:26,458 ¿Qué vuelve a Pampinea la ama? ¿Acaso tiene que haber un amo? 691 00:36:27,166 --> 00:36:28,291 No sabemos. 692 00:36:28,375 --> 00:36:29,458 Escúchenme. 693 00:36:30,000 --> 00:36:32,541 Juré jamás regresar a Villa Santa, 694 00:36:32,625 --> 00:36:34,833 pero ahora estoy rodeado de amigos de verdad, 695 00:36:34,916 --> 00:36:37,000 y les prometo regresar. 696 00:36:37,083 --> 00:36:38,166 Y si no quieren compartir, 697 00:36:38,250 --> 00:36:41,250 pueden venir aquí y comer su porción de renacuajo. 698 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 Ahora, vengan. 699 00:36:42,916 --> 00:36:44,333 Por favor, vengan conmigo. 700 00:36:44,416 --> 00:36:47,750 Los voy a guiar allá y les puedo cantar durante el camino. 701 00:36:47,833 --> 00:36:49,208 ¡Vengan, vengan! 702 00:36:49,291 --> 00:36:52,708 ♪ Mujer, mujer, este es el plan. ♪ 703 00:36:52,791 --> 00:36:55,916 ♪ Un magnífico y maravilloso plan. ♪ 704 00:36:56,000 --> 00:36:56,958 ♪ Mujer, mujer… ♪ 705 00:36:57,041 --> 00:36:58,041 ¡Vengan, vengan! 706 00:36:58,125 --> 00:37:00,916 - ¡Vengan! - [todos ríen] 707 00:37:01,000 --> 00:37:03,250 [caballos relinchan] 708 00:37:04,375 --> 00:37:07,583 - [golpes] - [hombre grita] 709 00:37:09,708 --> 00:37:10,708 [gruñido] 710 00:37:10,791 --> 00:37:12,291 [Filomena solloza] 711 00:37:14,541 --> 00:37:15,916 ¿Cómo lo haces? 712 00:37:18,208 --> 00:37:21,208 - ¿Qué? - ¿Cómo eres tan valiente? 713 00:37:22,666 --> 00:37:26,333 Actúas con tanta libertad, desconectada de la tierra. 714 00:37:26,416 --> 00:37:30,250 ¿No…? ¿No te asusta morir? 715 00:37:30,333 --> 00:37:31,833 [solloza] 716 00:37:33,833 --> 00:37:36,500 Desde que Eduardo murió… 717 00:37:37,208 --> 00:37:39,041 [música melancólica] 718 00:37:39,125 --> 00:37:40,375 …no tengo miedo. 719 00:37:41,541 --> 00:37:42,458 Lo amaba. 720 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 Pero… 721 00:37:45,666 --> 00:37:47,458 con eso estaba atada a él. 722 00:37:48,750 --> 00:37:52,291 Y cuando se fue, se fueron las ataduras. 723 00:37:54,208 --> 00:37:55,250 Y ahora, yo… 724 00:37:56,541 --> 00:37:59,583 siento que logro ver 725 00:38:02,583 --> 00:38:05,500 el otro lado de cualquier cosa, 726 00:38:08,666 --> 00:38:12,083 la quietud y la paz en la muerte. 727 00:38:17,291 --> 00:38:18,541 Y este lado… 728 00:38:23,000 --> 00:38:24,416 es el infierno. 729 00:38:27,250 --> 00:38:28,375 [solloza] 730 00:38:28,458 --> 00:38:30,416 Y si dejara este lado, 731 00:38:32,833 --> 00:38:35,291 ¿qué es lo que estaría dejando atrás? 732 00:38:35,958 --> 00:38:38,333 [llora] 733 00:38:43,291 --> 00:38:46,083 Perdóname por empujarte del puente. 734 00:38:49,416 --> 00:38:50,916 Bueno, sí era tu pan. 735 00:38:52,125 --> 00:38:54,083 Tal vez yo lo merecía un poco. 736 00:38:54,166 --> 00:38:55,916 [hombre] …déjame entrar a tu reino. 737 00:38:56,000 --> 00:38:57,208 Por favor, le suplico… 738 00:39:01,041 --> 00:39:03,666 Listo. Ve y trae a esas dos. 739 00:39:05,666 --> 00:39:07,333 [Filomena] Debo decirte algo. 740 00:39:07,416 --> 00:39:08,583 Tranquila. 741 00:39:08,666 --> 00:39:09,708 No. 742 00:39:09,791 --> 00:39:13,708 Esto tal vez te enoje, pero, al menos, no vas a estar enojada mucho tiempo. 743 00:39:13,791 --> 00:39:14,916 [Licisca] ¿Qué cosa? 744 00:39:15,000 --> 00:39:17,416 - [música dramática] - [Filomena respira agitada] 745 00:39:17,500 --> 00:39:20,625 No conociste a tu madre, pero mi padre sí. La conocía muy bien. 746 00:39:20,708 --> 00:39:23,416 Se enamoraron y tuvieron una hija. 747 00:39:23,500 --> 00:39:24,708 Tú. 748 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 Tú eres mi hermana. 749 00:39:26,208 --> 00:39:27,208 [Filomena grita] 750 00:39:27,750 --> 00:39:29,000 ¿Hermana? 751 00:39:29,833 --> 00:39:31,291 [monje] Ejecútenlas. 752 00:39:32,500 --> 00:39:34,291 [música se intensifica] 753 00:39:40,208 --> 00:39:41,250 [estornuda] 754 00:39:42,916 --> 00:39:43,791 Por favor. 755 00:39:43,875 --> 00:39:47,333 Solo fue un cosquilleo en mi nariz. No estoy enfermo. 756 00:39:47,416 --> 00:39:48,916 Por favor, ¡no estoy enfermo! 757 00:39:49,000 --> 00:39:50,333 [Filomena grita] 758 00:39:50,916 --> 00:39:52,000 [hombre 2] ¡No! 759 00:39:52,083 --> 00:39:54,291 [clérigo] Haga su trabajo, doctor. 760 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Coronel, venga. 761 00:39:57,416 --> 00:39:58,708 ¡Deténganlos! 762 00:40:00,416 --> 00:40:02,750 Aun así, van a morir. ¡Cállense! 763 00:40:04,208 --> 00:40:06,708 Tú encárgate de esto. No me lo dejes a mí. 764 00:40:06,791 --> 00:40:08,375 - ¡Corre! - [Filomena grita] 765 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 ¡Atrápenlas! 766 00:40:10,000 --> 00:40:10,833 [gruñe] 767 00:40:10,916 --> 00:40:12,333 [Filomena grita] 768 00:40:13,125 --> 00:40:14,458 [lanza risotada] 769 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 ¡Ah! 770 00:40:17,458 --> 00:40:19,208 ¡Ven aquí, idiota! ¡Corre! 771 00:40:19,291 --> 00:40:21,166 ¡Esperen! ¡Llévenme con ustedes! 772 00:40:25,166 --> 00:40:26,875 [Licisca gruñe] 773 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Licisca, tienes que dejarme llevarte a la villa. 774 00:40:29,708 --> 00:40:32,208 - No. No pienso volver. - Sí. Pero Dioneo está ahí. 775 00:40:32,291 --> 00:40:33,416 Puede curar tu pierna. 776 00:40:33,500 --> 00:40:34,958 No queda nada para mí ahí. 777 00:40:35,541 --> 00:40:38,250 Licisca, si no me dejas ayudarte, te vas a morir. 778 00:40:38,333 --> 00:40:41,041 Y no quiero que te mueras. ¡Quiero que seas mi hermana! 779 00:40:41,125 --> 00:40:43,583 - ¿Está bien? - Tú no eres mi puta hermana. 780 00:40:45,250 --> 00:40:47,541 [Licisca gruñe y jadea] 781 00:40:47,625 --> 00:40:49,208 [Licisca jadea] 782 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 [Filomena] Ya voy. Ven. 783 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 ¡Oigan! 784 00:40:53,666 --> 00:40:56,125 [música dramática] 785 00:41:00,041 --> 00:41:01,625 [zumbido de flechas] 786 00:41:03,250 --> 00:41:04,166 ¡No disparen! 787 00:41:11,875 --> 00:41:13,958 [música ominosa] 788 00:41:17,000 --> 00:41:18,208 [Stratilia] ¡Volví! 789 00:41:18,291 --> 00:41:21,041 Casi pude tomar suficiente para tus dos comidas, 790 00:41:21,125 --> 00:41:25,833 pero tendremos que complementar con sobras o algo más… 791 00:41:27,416 --> 00:41:28,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 792 00:41:29,041 --> 00:41:30,375 [música se desvanece] 793 00:41:30,458 --> 00:41:32,750 Tu hijo me reveló que viven en esta casucha 794 00:41:32,833 --> 00:41:35,166 en mi propiedad sin mi permiso. 795 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 Era mi deber ver el estado de esta casa, 796 00:41:37,583 --> 00:41:39,041 y mira qué encontré. 797 00:41:40,583 --> 00:41:42,666 Son las herramientas de una bruja. 798 00:41:44,208 --> 00:41:45,041 Tú… 799 00:41:45,791 --> 00:41:47,583 eres una bruja. 800 00:41:47,666 --> 00:41:48,958 ¿Eso piensas? 801 00:41:49,041 --> 00:41:50,291 - Sí. - [ríe] 802 00:41:50,375 --> 00:41:53,166 Sí, sedujiste al hombre de la casa, 803 00:41:53,250 --> 00:41:57,458 pariste a su heredero y usaste magia diabólica para hacerlo. 804 00:41:57,541 --> 00:41:59,750 Tomaste lo que era mío. 805 00:42:02,541 --> 00:42:04,000 ¿Dónde está Jacopo? 806 00:42:05,125 --> 00:42:08,333 Leonardo jamás hubiera dejado 807 00:42:08,416 --> 00:42:10,958 que su hijo viviera en un asqueroso hoyo como este. 808 00:42:11,708 --> 00:42:12,875 Desde ahora, 809 00:42:13,708 --> 00:42:16,916 Jacopo vivirá la vida de lujos que se merece. 810 00:42:17,000 --> 00:42:20,583 ¿Dónde está mi hijo, trastornada hija de perra? 811 00:42:21,250 --> 00:42:23,000 [música de tensión] 812 00:42:23,083 --> 00:42:24,541 [chasquea la lengua] 813 00:42:32,916 --> 00:42:35,375 Tenemos que hacer algún arreglo para ti. 814 00:42:36,208 --> 00:42:39,166 Para mañana y para pasado mañana. 815 00:42:39,750 --> 00:42:42,166 Neifile, ahora no soporto escuchar esto. 816 00:42:42,250 --> 00:42:44,791 Ve con Ruggiero y haz oficiales las cosas. 817 00:42:45,458 --> 00:42:47,125 Te mereces esta villa. 818 00:42:47,208 --> 00:42:48,833 No puedo dejarte sola. 819 00:42:49,416 --> 00:42:54,291 Me podría ayudar saber que tu futuro está asegurado. 820 00:42:54,375 --> 00:42:55,791 - Ve. - No. 821 00:42:56,500 --> 00:42:57,791 No, no puedo hacerlo. 822 00:42:59,916 --> 00:43:03,041 Puede que crea que soy alguien brillante… 823 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 y astuto, 824 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 pero no lo soy, no soy… 825 00:43:09,708 --> 00:43:10,583 nada. 826 00:43:12,791 --> 00:43:14,625 No soy nada sin ti. 827 00:43:15,500 --> 00:43:17,166 Mi Pánfilo… 828 00:43:17,250 --> 00:43:19,291 [música emotiva] 829 00:43:19,833 --> 00:43:22,250 Eres tan astuto como crees. 830 00:43:24,208 --> 00:43:26,791 Tus ojos ven con tanta claridad. 831 00:43:27,291 --> 00:43:28,833 Confía en ellos. 832 00:43:30,375 --> 00:43:31,916 Y confía en ti mismo. 833 00:43:33,875 --> 00:43:35,541 Ahora, asegura tu lugar. 834 00:43:37,083 --> 00:43:38,208 Por nosotros. 835 00:43:42,708 --> 00:43:43,666 [suspira] 836 00:43:54,416 --> 00:43:57,041 [música emotiva continúa] 837 00:44:08,875 --> 00:44:10,208 [puerta se abre] 838 00:44:12,166 --> 00:44:13,416 [puerta se cierra] 839 00:44:19,958 --> 00:44:22,000 Ruggiero, Neifile me pidió… 840 00:44:25,333 --> 00:44:27,916 [música de suspenso] 841 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Bueno… 842 00:44:45,708 --> 00:44:46,708 [Stratilia] ¡Jacopo! 843 00:44:46,791 --> 00:44:49,916 - [Pampinea] ¡No tan rápido, bruja! - [Stratilia] Jacopo, ¡ya voy! 844 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 ¡Jacopo! 845 00:44:51,083 --> 00:44:54,250 [Pampinea] ¡Estos zapatos no son para correr! ¡Son para la cena! 846 00:44:54,333 --> 00:44:57,833 - ¡Cierra la boca, perra estúpida! - Dios, puedo olerte desde acá. 847 00:44:57,916 --> 00:45:00,208 - ¡Jacopo! - ¡No corras! 848 00:45:00,291 --> 00:45:01,458 [Jacopo] ¡Mamá, aquí! 849 00:45:01,541 --> 00:45:02,958 - ¡Jacopo! - ¡Eres una zorra! 850 00:45:03,041 --> 00:45:06,083 - ¡Aquí estoy! - ¡Corres rápido para ser una promiscua! 851 00:45:06,166 --> 00:45:08,708 - ¡Deja de correr! - [Stratilia] ¿Dónde estás? 852 00:45:08,791 --> 00:45:10,625 - ¡Jacopo! - [Pampinea] ¡Detenla! 853 00:45:10,708 --> 00:45:12,541 - ¡Jacopo! - [Pampinea grita] 854 00:45:12,625 --> 00:45:13,583 [Jacopo] ¡Ayuda! 855 00:45:13,666 --> 00:45:16,041 ¡Jacopo! ¡Perra! ¡Ay, mi cabello! 856 00:45:16,125 --> 00:45:18,000 ¡Cierra la boca, zorra arrastrada! 857 00:45:18,083 --> 00:45:20,083 - ¡Jacopo! - [Jacopo golpea] ¡Ayuda! 858 00:45:20,166 --> 00:45:22,833 [Stratilia] ¡Maldita perra loca, suéltame! 859 00:45:22,916 --> 00:45:24,708 - ¡Jacopo! - [Jacopo] ¡Estoy aquí! 860 00:45:32,416 --> 00:45:34,375 Querido, ¿cómo te fue? 861 00:45:35,333 --> 00:45:37,041 ¿Firmó el papeleo completo? 862 00:45:39,458 --> 00:45:40,625 [Pánfilo carraspea] 863 00:45:42,291 --> 00:45:45,083 Sí, lo hizo. [ríe] 864 00:45:45,166 --> 00:45:46,791 Lo firmó con gusto. 865 00:45:48,583 --> 00:45:50,833 Y él te desea lo mejor, querida. 866 00:45:52,958 --> 00:45:53,958 [Neifile] ¿En serio? 867 00:45:54,583 --> 00:45:55,416 Sí. 868 00:45:55,500 --> 00:45:56,875 [música melancólica] 869 00:45:56,958 --> 00:45:59,958 - Está feliz por nosotros. - [Neifile ríe] 870 00:46:00,041 --> 00:46:01,333 [Pánfilo] Es un milagro. 871 00:46:01,416 --> 00:46:03,541 [ríen] 872 00:46:04,208 --> 00:46:06,416 [gime] 873 00:46:14,416 --> 00:46:15,791 ¿Estás mintiendo? 874 00:46:19,375 --> 00:46:20,250 No. 875 00:46:27,291 --> 00:46:28,416 [jadea] 876 00:46:28,500 --> 00:46:30,375 Tengo que levantarme. 877 00:46:30,458 --> 00:46:32,250 - Debo hacerlo. - Por favor, Neifile. 878 00:46:32,333 --> 00:46:33,958 - Estás débil. - ¡No lo estoy! 879 00:46:34,041 --> 00:46:35,458 No puedo estarlo. 880 00:46:35,541 --> 00:46:38,125 ¡Tengo que encargarme de cosas! 881 00:46:38,208 --> 00:46:40,666 [jadea y llora] 882 00:46:49,375 --> 00:46:51,375 ¿Qué crees que pase conmigo? 883 00:46:58,083 --> 00:46:59,791 [Neifile solloza] 884 00:47:06,250 --> 00:47:07,166 Pánfilo… 885 00:47:10,625 --> 00:47:11,625 Pánfilo… 886 00:47:16,416 --> 00:47:17,458 Te amo. 887 00:47:26,041 --> 00:47:27,541 Tengo mucho miedo. 888 00:47:33,875 --> 00:47:35,875 [música de tensión] 889 00:47:36,583 --> 00:47:38,291 Evitemos que Ruggiero nos vea. 890 00:47:39,875 --> 00:47:41,291 [Licisca jadea] 891 00:47:41,375 --> 00:47:43,166 Oye, ¿quieres hablar? 892 00:47:43,250 --> 00:47:44,083 ¿Qué? 893 00:47:45,333 --> 00:47:47,958 Solo me preguntaba si querías hablar de… 894 00:47:49,208 --> 00:47:51,750 ¿De cómo tú sabías que yo era tu hermana 895 00:47:51,833 --> 00:47:56,041 y, aun así, decidiste tratarme del carajo por años, uno tras otro? 896 00:47:56,125 --> 00:47:58,666 Siendo sincera, no quiero volver a hablar contigo. 897 00:47:59,250 --> 00:48:01,666 Solo mirarte hace que se me revuelva el estómago. 898 00:48:02,333 --> 00:48:04,583 Jacopo, ¡agarré las mejores cosas! 899 00:48:04,666 --> 00:48:08,125 ¡Voy a enseñarte cómo hacer un testudo! Significa "tortuga". 900 00:48:08,208 --> 00:48:10,125 [Stratilia] ¡No puedes hacer esto! 901 00:48:10,208 --> 00:48:12,333 - Puedo hacer lo que me plazca. - [Stratilia gruñe] 902 00:48:12,416 --> 00:48:14,875 - Ya no se peleen, por favor. - ¡No soy una bruja! 903 00:48:14,958 --> 00:48:17,000 Es lo que una bruja diría. 904 00:48:17,083 --> 00:48:19,666 Yo sé que tú causaste la peste 905 00:48:19,750 --> 00:48:24,291 y yo sé que tú eres la razón de que mi amado Leonardo muriera. 906 00:48:24,375 --> 00:48:27,625 ¡Tú ni siquiera pudiste conocerlo, perra psicópata! 907 00:48:27,708 --> 00:48:31,208 [Sirisco] Ahora, si miran a la izquierda, esta es la villa. 908 00:48:32,166 --> 00:48:35,875 ¡Oh! ¡Hola, Filomena, Licisca! 909 00:48:35,958 --> 00:48:37,500 Licisca. Ella es Filomena. 910 00:48:37,583 --> 00:48:40,500 Ah, sí, sí, sí. Ellos son mis nuevos mejores amigos. 911 00:48:40,583 --> 00:48:42,125 - Es un placer… - [grito] 912 00:48:42,208 --> 00:48:43,541 - ¿Qué? - [Filomena] Misia. 913 00:48:43,625 --> 00:48:44,875 Vengan, vengan. 914 00:48:44,958 --> 00:48:47,208 [música dramática] 915 00:48:48,041 --> 00:48:49,250 [gruñe] 916 00:48:49,333 --> 00:48:50,958 [alaridos] 917 00:48:51,666 --> 00:48:52,625 ¡Cierra la boca! 918 00:48:52,708 --> 00:48:55,333 ¿Qué, en el nombre de los mayores generales de la historia, 919 00:48:55,416 --> 00:48:57,083 estás haciendo con mi novia? 920 00:48:57,166 --> 00:48:58,500 ¡Que no soy tu novia! 921 00:48:58,583 --> 00:49:02,041 Tíndaro, ella te ha embrujado, como lo hizo con Leonardo. 922 00:49:02,125 --> 00:49:05,333 Misia, muéstrale los objetos profanos. 923 00:49:07,625 --> 00:49:09,833 ¡Insisto en que la suelten ahora! 924 00:49:09,916 --> 00:49:13,125 La estamos quemando porque ella es una bruja. 925 00:49:13,208 --> 00:49:15,416 ¡Ella no es una bruja! 926 00:49:15,500 --> 00:49:19,041 Ella es una futura damisela noble. 927 00:49:21,333 --> 00:49:22,333 Stratilia… 928 00:49:23,916 --> 00:49:27,791 ¿me harías el inmenso honor de volverte mi esposa? 929 00:49:28,583 --> 00:49:30,583 ¿Qué? ¡No! 930 00:49:31,791 --> 00:49:33,833 [Pampinea ríe] 931 00:49:33,916 --> 00:49:35,750 - ¡Ya cállate! - [Misia grita] 932 00:49:35,833 --> 00:49:36,833 [Tíndaro gruñe] 933 00:49:36,916 --> 00:49:39,333 [gime dolorido] 934 00:49:39,416 --> 00:49:41,208 [exhala] Idiota. 935 00:49:42,375 --> 00:49:44,708 [música dramática continúa] 936 00:49:44,791 --> 00:49:47,083 [gritos indistintos] 937 00:49:47,166 --> 00:49:49,000 [Tíndaro] ¿Qué te pasa, loca? 938 00:49:49,083 --> 00:49:50,833 - [Pampinea] ¡Para! - [Tíndaro] ¡No! 939 00:49:51,416 --> 00:49:52,666 [Tíndaro gime] 940 00:49:52,750 --> 00:49:54,083 [grita] ¡Ayuda! 941 00:49:54,166 --> 00:49:57,333 ¡Ayúdenla! Cuidado, el fuego está caliente. 942 00:49:58,250 --> 00:50:01,708 - [Jacopo a lo lejos] ¡Mamá! ¡Mamá! - [gritos indistintos] 943 00:50:05,458 --> 00:50:06,541 [gruñe] 944 00:50:09,041 --> 00:50:10,333 ¡Bájenme! 945 00:50:10,416 --> 00:50:13,125 [Misia] ¡No toques a mi señora! 946 00:50:13,208 --> 00:50:14,416 ¡No la toques! 947 00:50:15,250 --> 00:50:17,791 - ¡Ella es mejor que ustedes! - [Tíndaro] ¡No, no! 948 00:50:17,875 --> 00:50:20,458 - Estoy bien. - ¡No puedes quemar a las personas! 949 00:50:20,541 --> 00:50:22,000 [Misia] Señora, ¡yo la ayudo! 950 00:50:22,083 --> 00:50:24,458 - [Tíndaro] ¡No! - Misia, Misia. Shh. 951 00:50:24,541 --> 00:50:26,375 Estás bien, tranquila. Estás bien. 952 00:50:27,875 --> 00:50:28,916 Se ha ido. 953 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 [música melancólica] 954 00:50:31,708 --> 00:50:32,958 Neifile falleció. 955 00:50:33,041 --> 00:50:35,958 ¡Esta vil mujer es la causa de nuestros problemas! 956 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 ¡De todos ellos! 957 00:50:40,791 --> 00:50:44,708 Si alguien aquí es una bruja… es ella. 958 00:50:45,875 --> 00:50:47,208 ¿De qué hablas? No… 959 00:50:53,416 --> 00:50:54,666 [Pánfilo] ¿No escucharon? 960 00:50:54,750 --> 00:50:55,708 ¿Misia? 961 00:50:59,416 --> 00:51:00,458 No… 962 00:51:01,041 --> 00:51:01,958 No, no. 963 00:51:02,041 --> 00:51:03,583 ¿Ni siquiera van a mirarme? 964 00:51:06,666 --> 00:51:09,041 [suena "Shit Luck" de Modest Mouse] 965 00:51:09,125 --> 00:51:10,541 [griterío] 966 00:51:10,625 --> 00:51:12,916 [gritos indistintos continúan] 967 00:51:30,333 --> 00:51:32,458 ["Shit Luck" continúa]