[música medieval pulsante con cantos intrigantes]
[música se intensifica]
EL DECAMERÓN
[música desciende]
[crescendo final]
[ríe]
Nunca me lo dijiste, así que ¿cómo iba a saberlo?
Creí que era obvio.
Siempre me ofrecía a reajustarle el jubón. ¿Qué más podía hacer?
[ríen]
Tú estabas ahí, oliéndole a ese hombre la nuca,
mientras yo contaba velas como una pequeña idiota.
[ríen]
Apuesto a que le hubieras conquistado. Creo que le gustaban los hombres.
Pudiste conquistar a mi hermano, de haber querido.
Guidotto era un poco flaco para mí.
Pero me hubiera gustado.
[música apacible suave]
Entonces…
¿Qué hacemos hoy?
Solo quiero hablar.
Sobre todo.
[música se desvanece]
[Sirisco suspira]
Misia.
Ayúdame.
Necesito tu ayuda.
¿Quieres contarme lo que ha ocurrido?
Puede que tuviera mal el corazón.
Y le sangrara la nariz.
Si no me cuentas lo que ha pasado, asumiré lo peor.
- Te he dicho que no fue la plaga. - Me refería a asesinato.
Estaba intentando escapar.
¿Esto es por lealtad hacia ella?
Sí.
Porque la lealtad que se pierde cuando las cosas están difíciles
no… no es lealtad de verdad.
Misia. Misia.
- Mira lo que has hecho. Mira. - ¡No!
Necesito que mires. Mira.
No…
Tú fuiste quien le invitó.
Eres culpable de que esto haya pasado. Y, si le hubieras querido vivo,
podrías haber dejado que Pampinea quedase al mando.
- Pampinea es un demonio. ¡Dios! - ¡No hables de mi amiga de esa forma!
¿Tu amiga?
¿Crees que es tu amiga?
Mira lo que te ha hecho hacer tu amiga. ¡Mira, mira!
Una amiga te da un sentimiento de unidad, Misia,
¡de bondad!
Ella me da las cosas que acabas de mencionar. Sí.
Es que no la conoces de la forma que yo.
Oh, la conozco muy bien. Bastante bien.
[riendo] Oh. Estás celoso.
¡Oh, Dios!
Estás celoso porque Pampinea se acostó contigo y no te quiso más.
Pero claro que no te quiso.
Es que mírala. Y mírate a ti.
No solo eres un campesino.
Eres un idiota.
Y un tonto.
[música tensa]
Llevo 15 años encargándome de esta villa. ¿Podría un tonto hacer eso?
Eres la prueba de que un tonto podría hacer eso.
[música se intensifica]
¡Atención, personas desagradecidas!
¡Nunca más volveré a pisar esta villa!
¿Me oís?
[música cesa]
¿Me estáis oyendo?
- ¡Sois todos unos cerdos monstruosos! - [graznido]
Tú no, Matteuzzo. Tú eres un ángel perfecto.
[música ligera]
¿Qué papa soy?
[grave] Presidí con bastante desidia el Segundo Concilio de Letrán.
En mi retiro, logré pocas cosas.
Pero te preocupaste por la perseverancia de Roma como centro papal
y te enfrentaste constantemente a las insensatas acciones de Luis VII.
[clerical] ♪ Aun así, fallé. ♪
[Filomena ríe]
- ♪ In nomine Patris et Filii… ♪ - ♪ Et Filii… ♪
- ♪ …et Spiritus Sancto. ♪ - ♪ …et Spiritus Sancti. ♪
¿Sancto?
Sancto.
Sancti. Se dice Sancti.
- Siempre decimos "Sancto". - No es verdad.
Sí lo es. "Sancto." [grave] Lo cantábamos largo y bajo.
- [alargando] Sancto… - Sancto…
[chillan]
Tengo a la guapa.
- No, la tengo yo. - Porque tú eres la guapa, ¿no?
Ambas somos guapas.
[bandidos ríen]
[fingida] ¡Ahora ríndete ante mí!
¡Nunca! Moriré antes de rendirme ante tu cara fea.
No soy fea. Tengo un aspecto interesante.
- [braman] - ¿Y mis piernas?
[grita]
¡Te las he cortado!
Oh, no. Me he convertido en…
[respira ahogada]
…luz de estrellas.
- [agoniza] - ¡No! ¡Sí!
- [ríen] - [Tindaro jadea]
- Quieto. - [Tindaro jadea]
- Quieto. Tranquilo. - [se queja]
La próxima vez, me podrías dar con algo menos de fuerza.
Pero, si vas a ser dura, evita la cabeza, ya que ahí está el cerebro.
¿Por qué me seguiste aquí? ¿Te vio alguien?
Te he perseguido
como el experimentado cazador acecha a la majestuosa cierva.
No me dejaste otra opción.
¿Cómo, si no, iba a confesar mi amor por ti?
¡Mi amor!
Pero ya veo que es muy tarde.
Ya has empezado a procrear con otro hombre.
No hay otro hombre. Murió cuando nació el bebé.
Bueno, ¡eso es fantástico!
Entonces, puedo decret…
¡No!
[se queja]
Decreto que aun así te tendré para mí.
Eres el objeto de mi amor,
y tengo casi toda la certeza de que, con el tiempo,
crecerá mi amor por tu hijo rarito y callado.
Stratilia, no me digas que no me amas con tu corazón,
cuando me amas con tu cuerpo.
- [duda] - ¿Os besáis?
¡Pasionalmente!
[ríe]
[ríe infantil]
Supongo que la crudeza de nuestro instinto más básico
- es motivo de risa. - Es suficiente, tonto. Debo trabajar.
Y tú estás herido, debes quedarte y descansar.
Jacopo, estás al mano.
Y no olvides que este hombre, como todos los nobles,
actúa de manera egoísta o estúpida.
Y, normalmente, ambas. Volveré pronto.
Lo que desees, Stratilia.
[cierre de puerta]
[ríen cómplices]
La verdad es que soy muy listo.
Hazme preguntas sobre Heródoto, si quieres.
¿Quién es Heródoto?
Oh, prepárate para algo bueno.
Siéntate.
[música siniestra]
¡Ropa estúpida!
[con voz ridícula] "Soy Panfilo. Vamos a calmarnos todos".
[gruñe]
[Pampinea] "Yo soy muy casta, claro. Y quiero más a Dios que a ti". [ríe]
¿Vizcondesa?
¡Disfrutad de vestir con barro!
Vizcondesa, ¿puedo pasar, por favor?
¡Espero que las palomas se caguen en tus estúpidos pies!
[contenta] ¡Misia!
- ¿Qué estáis haciendo? - Ayudar a Panfilo.
- ¿Ayudarle? - Sí.
Será más fácil que se marche si sus cosas ya están fuera.
[gruñe]
¿Y bien?
Ruggiero ya no volverá a molestaros.
Ni a vuestro bebé.
Nunca más.
Estamos a salvo.
Oh, gracias a Dios.
Ya puedo relajarme.
Invitaré al pobre Panfilo y a su horrible esposa
a que abandonen la villa de inmediato.
Tampoco tenemos mucho en común.
¿Qué hay del señor Tindaro?
[duda]
Sí que me gusta una mente masculina fuerte.
Y sigue soltero, está eso.
Tindaro se queda.
¿Qué?
¿Ha pasado algo?
¿Por qué siempre siempre tiene que pasar algo?
- No, no es nada, no es nada. - Dime.
Bueno, yo…
supongo que me siento un poco…
rara…
debido…
al asesinato.
¿Asesinato?
Sí.
Oh, querida.
No, no, no.
Querida mía.
[sisea suave]
- No ha sido un asesinato. - No, no, no.
Ha sido un acto en defensa propia contra un agente de Satán.
Una malvada encarnación.
- Eso no es… - [sisea]
- No había ninguna otra opción. - No…
Hiciste lo que debías hacer.
Un acto de gran amor por mí.
El mayor amor que jamás he conocido.
Además del de Leonardo, cómo no.
Por supuesto, sí.
Misia, mi amor.
Tú y yo no tenemos que volver a pensar en esto.
No.
Solo tenemos que mirar hacia delante.
Hacia nuestro futuro…
con este bebé.
No necesito un esposo.
- Te tengo a ti. - Me tenéis a mí.
[asiente] Bueno, entonces…
¿mi baño?
[ríe desquiciada]
¡Me olvidé de vuestro baño! Qué torpeza por mi parte.
- ¿Dónde dejé el aceite mentolado? - [ríe]
[jadean]
Por favor, señores, os lo ruego.
Solo somos dos ordeñadoras inocentes paseando.
Tenéis que soltarnos.
Oye, ¿crees que no te recuerdo? Nunca me olvidaré. Te volviste loca.
Me acuerdo como si hubiera sido hace semanas.
- El cardenal Agnolo no era el mejor… - No lo era.
…pero teníamos un sistema.
Le enseñamos a robar y engañar.
Y él nos enseñó a aceptar el abandono de la humanidad por Dios.
¿Conoces a estos tíos?
No los conozco. Maté a uno de ellos. A su amigo.
- Se me había olvidado. - Sí, a mí también.
Mata a estos dos.
Sí, vale. Ayúdame.
¿Qué? [ríe]
No. Soy una dama. Claro que no.
Llama su atención, vamos.
[grita de dolor fingida]
[quejosa] He pisado una abeja.
[fingida] ¡Qué mala pinta!
- [calvo] ¡Cállate! - ¡No! No me callaré.
Estoy sufriendo mucho dolor. Si no me creéis, ¡fijaos!
No veo ninguna abeja.
[Filomena] Porque el criminal siempre huye de la escena.
- Vigila a la otra, Martuccio. - Vigílala tú. Quiero ver sus pies.
- ¡Sí! - [grita]
[gritan]
- ¡Suéltame! - [relinchos]
¡Jinetes!
¡Los caballeros del monje! ¡Maravilloso!
Los estábamos buscando, qué bien.
¡Oíd! Tenemos prisioneras…
- [chillan] - ¡No! Ha habido un error…
[chillan]
[relinchos]
[música tensa]
[aterrada] Estamos muertas. Nos van a matar. ¡Haz algo!
- [bufidos] - [gritan]
[música apacible suave]
Podemos ir adonde queramos, Matteuzzo, adonde queramos.
Doy gracias por tenerte.
¿Nos damos un baño?
[ríe encantado]
Estoy seguro de que te gustaría. Hagamos eso.
[aclama] ¡Matteuzzo!
Oh, sí. Mira.
¡Mira esto!
[ríe y vitorea]
[respira hondo]
Inspira, inspira.
[ríe]
[vitorea]
¡Sí!
[ríe pletórico]
¡Ven aquí, amigo! ¡Ven aquí!
[graznidos y aleteos]
Oh, está bien. ¡Quería que te marcharas!
¡Pero no te enamores!
[ríe]
¡Sé libre! ¡Como yo!
[se desternilla]
¡Libre!
[ahoga risa]
- ¡Dios mío! - ¡No me toques!
- ¡No estás muerto! ¡Para! No quería… - ¡No me toques!
- ¡Tonto del culo! - No me toques.
¡Esto no ayuda!
[jadean]
[ríe] ¿Sirisco?
Soy yo, Arriguccio.
Llevaba fertilizante a la villa de Leonardo.
Oh. Arriguccio.
[ríen]
[Arriguccio] Hola, amigo.
[Sirisco pasa de risa a llanto]
[Arriguccio] ¿Estás perdido? Vale.
[música optimista]
[duda]
Vale, ¿cogemos tus cosas?
Vale. [sisea]
¿Vamos, amigo?
¿Y qué tal va tu granja?
- La quemaron unos forajidos. - [asiente] Lo siento.
Pero, quitando eso, estoy bien.
[asiente] Claro.
¿Y la villa?
[duda] Ya no es lo que era.
Ha sido envenenada por la avaricia y una pelirroja con curvas.
Dios…
¿El vizconde Leonardo?
- No, ha muerto. - [asiente]
Parecía un hombre decente.
No sé si era decente en sí, pero era un amigo.
- ¿La peste? - [asiente]
[asiente]
- El mundo puede ser solitario, ¿verdad? - Dios, es muy cruel.
Me comí a mi asno hace unas semanas.
¿Sabes? Estoy a un arroyo de distancia, por si necesitas algo.
O un amigo.
Oh, eso es… Bueno…
¿Sabes? No puedo volver a la villa.
Quizás vaya a Venecia, ¿sabes?
La peste no puede durar para siempre.
Durará lo bastante…
como para que bebas conmigo.
[ríen]
[Sirisco] Eso sería fantástico.
[charlas indistintas]
[aldeanos] ¡Arriguccio!
¡Oh, Arriguccio!
- Has estado fuera demasiado tiempo. - Hola. ¿Cómo estáis?
Amigos, creía haber visto un cadáver flotando en el río,
- pero he tenido más suerte. - Sí.
- Dad la bienvenida a un viejo amigo mío… - Oh, bueno…
…Sirisco, mayordomo de la villa del señor Leonardo.
[ríe] Pues, gracias, gracias. Oh, qué caras tan amables.
Gracias por acogerme. Es un placer. Encantado. ¿Quién está al mando aquí?
Oh, nadie está al mando.
Oh. Nadie…
Vaya.
[ríe]
Nunca he sentido tal conexión con personas a las que acabo de conocer.
Estate tranquilo, amigo. Aquí debes estar.
- Bienvenido, Sirisco. - Sí.
Sí, bienvenidos.
Debes sujetar el gladio así.
Finge que tienes un escudo.
[música de duelo suave]
Avanzas con el pie delantero, luego el trasero…
¡y cortas y clavas!
Ahora, repite lo que he hecho.
¿Se hace… así?
- [se queja] ¡No! Así no. - ¿Así?
[se queja] ¡Para!
¡Esa no es la técnica que te he enseñado!
Tus movimientos prometen,
aunque son incorrectos.
Pero quizá eso se deba a tu increíblemente detestable altura.
Y la altura no es tu culpa.
Ni tu falta de experiencia.
¿No lo es?
¿Habías sujetado una espada en condiciones?
¿Y una ballesta?
¿Un mazo?
¿Una guja?
¿Un tridente?
¿Una corona dorada?
No.
¿Una cornucopia?
- No. - ¿Has probado una fruta exótica?
No.
¿Un fresco? No me digas que nunca has visto un fresco.
Oh, tienes que ver un buen fresco.
Qué vida tan aburrida.
¿Por qué no vives en la villa? Hay muchas estancias.
Mi madre sí va a la villa, pero dice que los nobles nos odian,
así que no puedo ir.
Pues está claro que este noble, ciertamente, no te odia.
- [ríe] - ¿Has probado el azafrán?
- No. - Es caro y muy delicioso.
[música apacible suave]
Ahora tú.
Bueno…
Supongo que nunca…
he creído de verdad en Dios.
Tampoco yo misma he estado muy segura de nuestro Señor.
¿En serio?
La verdad, nunca encontré las respuestas. Lo intenté de verdad.
Busqué por todas partes.
Pero me he dado cuenta
de que encontrar las respuestas nunca fue lo importante.
Pude hacer las preguntas…
contigo a mi lado.
[música melancólica]
[relincho]
[afable] Señor, han cometido un error.
Solo somos dos ordeñadoras que iban paseando.
¿Hago lo de la abeja de nuevo?
Oh, mira.
[música tenebrosa]
Oh, Dios mío.
[se queja]
[música cesa]
¿Sentís calor? ¿Fiebre?
¿Picores, dolores, confusión mental? ¿Mmm?
¿Habéis estado en contacto con gatos o alemanes?
- No. - ¿Sueños desagradables? ¿Pedos?
[susurra] ¿Qué está pasando? ¿Puedes ayudarnos?
Ya nadie os puede ayudar.
[en alto] No hay ninguna señal.
[música tenebrosa]
[risas y burlas]
[hombre] ¿Estás muerto ya o qué?
¡Tráelas aquí!
[prisionero] ¡Por favor, agua, por favor!
Quedaos aquí.
[risueña] Hola, señor.
Buenas tardes a los dos.
¡Silencio!
Acercaos.
¿De dónde vienes, mi niña?
Mmm…
Pues estábamos en una villa,
pero luego nos secuestraron unos bandidos miserables.
Y, si vuestros hombres no nos hubieran salvado,
nos hubiéramos muerto. Así que…
- agradecemos muchísimo vuestra ayuda. - [ríe]
¿Estáis agradecidas?
Sí, lo estamos.
Deberíais tener cuidado de no mentir ante Dios.
Pero no estamos aquí para haceros daño.
Estamos aquí para salvaros.
Estos caballeros fueron mercenarios al servicio de Génova.
Cuando los pagos fallaron, también lo hizo su lealtad.
Y, como vosotras, estaban perdidos.
Pero Dios les ha ayudado a encontrar el camino.
Somos grandes creyentes del plan de Dios.
- Sí, sí. - Como nosotros.
Bueno.
Lamentablemente, la Iglesia y el clero han traicionado ese plan,
y Dios ha enviado su castigo.
Pero hay esperanza.
Como Discípulos del Orden, tenemos a los hombres,
las armas y, con esta plaga, la oportunidad de remodelar la sociedad
en una que promueva la santidad y el orden.
[complaciente] Sí.
Recrearemos el plan de Dios y construiremos un mundo
en el que la supervivencia requiera la piedad que Dios exige.
Él era un corrupto.
[clérigo] Llegó aquí como un noble sin penitencia en su corazón.
Pero miradlo ahora.
Lo hemos purificado.
Esto… esto es como música para nuestros oídos.
[Filomena] Sí.
[titubea] Somos nobles, sí, pero…
nos cansamos de los pecados de nuestros amigos
y la avaricia que les empujaba, así que nos fuimos.
¿Su avaricia les trajo riqueza?
Pues sí, pero sabíamos que su riqueza era impura.
Así que dijimos:
"Quedaos con vuestra elegante Villa Santa y con vuestra riqueza.
Nos vamos a ser monjas sin sexo."
[ríe satisfecha]
¿Villa elegante?
- [titubea] No era tan elegante la villa. - Sí.
No, era muy elegante.
[restalla lengua]
La riqueza de la codiciosa clase noble puede ser usada
para fortificar nuestros esfuerzos.
¿Dónde está esa villa elegante?
[dudan]
Eh, yo no… [resopla] …no consigo recordarlo.
Nos lo diréis, con el tiempo, si queréis ganaros vuestra libertad.
- Llevadlas a las celdas de castigo. - Esperad.
Licisca asesinó a un cardenal desviado de Dios.
No, es mentira.
Sí es verdad.
Sí, este cardenal, el cardenal Agnolo,
era sucio como el clérigo que habéis descrito.
- Intentó asaltar a una mujer casada… - No.
…y Licisca le apuñaló hasta la muerte.
Eso es bueno.
¿Asesinaste a un cardenal?
[música tensa]
[duda]
Por Dios.
Os sentencio a las dos a muerte.
[música tenebrosa]
[música siniestra]
Mi mayor placer es compartir estos dulces contigo, mi amor.
Y con el bebé.
Nada puede frenarnos ya, ¿verdad?
[puerta se abre]
¡Estás rodeado! ¡Ríndete, estés donde estés!
Oh.
¿Qué demonios estás haciendo, Tindaro?
¡Esta habitación es para mis tocados!
Pampinea, estoy vigilando a este niño por su madre.
Es ignorante en el arte de la guerra, pero aprende bastante rápido.
- Di hola, Jacopo. - ¿Qué?
Bueno, debéis saberlo,
es el hijo bastardo de Stratilia y un erudito en la ocultación ofensiva.
¿Jacopo?
- [grita] - Sal de donde estés.
¡Iba a atacarte con mis caballeros!
- Creí que estabas en el jarrón. Golfo… - [ríe]
[música siniestra]
¿Este… es el hijo de Stratilia?
Sí, pero no se lo comentéis a nadie. Vive en el bosque. Es un hijo secreto.
Di hola, Jacopo.
¿Estáis jugando a la guerra? Tindaro, estoy segura de que a Jacopo le fascinaría
la coraza romana del estudio.
- ¿Una coraza romana? - Vos sois el experto.
Oh, yo lo vigilaré mientras vais a por ella.
Cuando vuelva, me defenderé y lucharé contra tus horribles y mortales golpes.
No se lo digáis a nadie. Somos críos divirtiéndose.
¿Quieres unos caramelos, bonito mío?
Pobrecito…
Estás muerto de hambre, ¿no?
Nada en este mundo es gratis.
¿Qué quieres?
Tengo unas pocas preguntitas. Un dulce por cada respuesta, ¿te vale?
Bien, claro.
¿Quién es tu padre?
No lo sé. Dulce, por favor.
- ¿Nunca le has visto? - No.
¿Tu madre no mencionó un nombre o un mote, quizás?
No.
¿Algún detalle de su físico?
Me parezco a él. Dijo eso una vez.
Una vez…
¿Y qué hay de su estatus social? ¿Rico? ¿Pobre? ¿Algún detalle?
Que es una puta rata inútil.
Oh, gracias a Dios.
[suspira aliviada]
Tu padre parece ser una persona horrible.
[ríe]
No es una persona horrible. Pero no quería que viviésemos en su villa.
¿Su villa?
[Jacopo asiente]
[música vertiginosa]
Jacopo es el hijo de Leonardo.
- ¿Quién es Jacopo? - El niño que hay dentro.
- [Jacopo brama] Vamos a prepararnos, ¿no? - ¿Qué?
- [Misia jadea] ¿De vuestro Leonardo? - Con la cocinera.
¿La cocinera? ¿Y le ha estado escondiendo?
Mantenle aquí. Tengo que ir a su casa en el bosque.
No, esperad, vizcondesa. ¿Para qué? No podéis ir sola, mi señora.
Para investigar.
Si le sedujo, tendría cosas suyas. Para embrujarle. [exclama]
Quizás le haya mantenido vivo en su asquerosa cabañita.
Oh, no lo creo, ¿sabéis?
Porque hemos visto su cabeza rodando por la mesa.
- ¡Misia! - ¿Sí?
Cuando el mal está en liza, no hay un arriba ni un abajo.
Sí, pero os lo suplico, por favor, amiga mía, calmaos,
porque me preocupa mucho lo que pueda pasarle al bebé.
- [Jacopo] Te cogeré. - ¿El bebé? [ríe]
- [susurra] Misia, ¿no lo entiendes? - No.
Jacopo es el bebé.
[titubea] Oh, hablo del bebé en vuestro vientre.
No hay ninguno en mi vientre.
¿No estáis embarazada?
He tenido mi periodo.
Pero sabía que había un bebé, ¿verdad?
Seguí el camino que Dios hizo para mí. Para nosotras.
Y, cómo no, nos ha enseñado el camino.
El camino hacia el auténtico heredero de Villa Santa.
[música dramática]
[Jacopo] Ríndete o mandaré a mis arqueros a ensartaros.
[ríen a carcajadas]
- Sirisco. - Sí.
Cuéntanos por qué te fuiste de la villa.
[titubea] No soy muy bueno contando historias.
Oh…
Tampoco se nos dan bien muchas cosas.
[bufa] Pero todos parecéis satisfechos. Como que os caéis bien.
Compartimos los recursos y trabajamos para estar animados.
- Qué bonito. - Muchos han muerto. Eso no va a parar.
Pero aquí nos centramos en las cosas buenas.
Sirisco, ¿nos honrarías acompañándonos en la cena?
Oh, nada me daría mayor placer. Me comería un búfalo.
- [Arriguccio] Ahora vuelvo, amigo. - [ríe] Gracias.
¡Oh, qué platos tan grandes!
Oh, madre. Sí…
[carraspea] ¿Esta es la cena? ¿Sin pescado? ¿Sin queso?
Oh. Se me ha olvidado el queso.
Estaréis hambrientos.
Oh, sí, estamos hambrientos.
No molestemos al invitado con las desgracias del grupo.
Sirisco, lo nuestro es tuyo. ¿Empezamos?
- Sí. - Sí.
No, no, no… Esto no es aceptable.
Pero siempre oramos antes de cenar.
No. Dios mío, no la plegaria, madre mía, ángel desinteresado de hombre. Esto no.
Todo esto.
¿Por qué unas almas deben pasar hambre,
cuando la barbarie se da un festín en Villa Santa?
¿Qué estás diciendo?
Os merecéis algo mejor que esto.
Allí ellos tienen comodidad.
Tienen mucha comida, en exceso.
Barriles, y barriles, y barriles de vino.
Oye, no nos hagamos ilusiones.
Puedo ayudaros. Puedo ayudaros.
Yo, Sirisco, haré esto por vosotros.
Puedo. Claro, volveré y dirán:
"No, Sirisco, vete de aquí, esta comida es nuestra".
¿Por qué es suya? ¿Por qué está Pampinea al mando?
¿Debe de haber alguien al mando?
No lo sabemos.
Escuchadme. Juré nunca más volver a Villa Santa,
pero ahora estoy rodeado de amigos de verdad.
Y juro que voy a volver.
Y, si no quieren compartir, pueden venir aquí
y comer su ración de rana.
Ahora, venid.
Por favor. Venid conmigo.
Os llevaré allí y os cantaré durante el camino.
¡Venid!
♪ Querida, querida, tenemos un plan. ♪
♪ Un magnífico, maravilloso y glorioso plan. ♪
♪ Querida, querida. ♪
¡Venid! [ríe]
[prisionero] ¡Os juro que me arrepiento!
¡No!
[solloza]
¿Cómo lo haces?
- ¿El qué? - ¿Cómo eres tan valiente?
Te comportas con tanta libertad, desapegada de la tierra.
¿No tienes miedo de la muerte?
Desde que Eduardo falleció…
no tengo miedo.
Le quería,
pero…
por ello, estaba atada a él.
Cuando se fue, también se fue el lazo.
Y ahora es…
Siento que puedo ver…
el otro lado de todo.
[música nostálgica]
El silencio y la paz en la muerte.
Y este lado…
es el infierno.
[llora] Y si me fuera de este lado…
¿qué es lo que dejaría atrás?
Siento haberte empujado por el puente.
Bueno, era tu pan.
- [ríe] - Y quizá me lo merecía un poco.
[prisionero] …cuando entre en tu reino…
[resuella]
Bien. Ve y coge a esas dos.
Escucha, hay algo que debo decirte.
No pasa nada. No…
Esto puede que te enfade. Pero no tendrás que vivir con ello mucho.
¿Qué pasa?
No conociste a tu madre, pero mi padre sí. La conocía bien. Estaban enamorados.
Y tuvieron una hija:
tú.
Tú y yo somos hermanas.
[Filomena resuella]
¿Hermanas?
[clérigo] Ejecutadlas.
[música dramática]
[estornuda]
[se sorbe]
Por favor, no era más que un cosquilleo en mi fosa nasal.
[implorante] Yo no estoy enfermo. No lo estoy.
[Filomena chilla]
[paisano] ¡No!
[general] Haz tu trabajo, doctor.
Connell, ven aquí.
¡Sujétalas!
Vais a morir igualmente, así que callaos.
Tú, encárgate de esto.
- No dejes que lo haga yo. - Ve.
- [Filomena grita] - ¡Cogedlas!
[Filomena chilla]
[se desternilla]
[grita]
¡Venga, idiota! ¡Corre! ¡Corre!
¡Esperad! ¡Llevadme con vosotras!
Licisca, tienes que dejar que te lleve a la villa.
- No. - Sí.
- No pienso volver. - Dioneo está allí y puede ayudarte.
No me queda nada allí.
Licisca, si no dejas que te ayude, vas a morir.
Y no quiero que mueras. Quiero que seas mi hermana, por favor.
- ¿Vale? - No eres mi puta hermana.
[resuella]
Vale, vale. Bien, vale.
- [Licisca] ¡Corre! - ¡Eh!
¡Parad!
[música tétrica]
[Stratilia] He vuelto.
He sido capaz de coger casi lo bastante para la comida, pero…
vamos a tener que compensarlo con la despensa…
¿Qué estáis haciendo aquí?
Tu hijo me ha dicho que vivís sin mi consentimiento
en esta choza en mis tierras.
Era mi deber visitar esta casa,
y mira lo que he encontrado:
son las herramientas de una bruja.
Eres una bruja.
- ¿Soy una bruja? - Sí.
Sí. Sedujiste al hombre de la casa,
diste a luz a su heredero y usaste magia oscura para hacerlo.
¡Te llevaste lo que era mío!
¿Dónde está Jacopo?
Leonardo nunca hubiera dejado
que su hijo viviera en un hoyo enfermizo como este.
De ahora en adelante,
Jacopo vivirá la vida de lujo que se merece.
¿Dónde está mi hijo, puta chiflada?
[música se intensifica]
[chasquea lengua]
[música cesa]
Tenemos que encargarnos de tus gestiones.
Para mañana y el día de después.
Neifile, no soy capaz de escuchar eso.
Ve con Ruggiero y hazlo oficial.
Te mereces esta villa.
No puedo alejarme de ti.
Me hará muy feliz saber que tu futuro está asegurado.
- Ve. - No.
No, no puedo hacerlo.
Creo que tengo una mente aguda.
Inteligente.
Pero no soy…
nada.
No soy nada sin ti.
Mi Panfilo…
Eres tan listo como crees serlo.
Tus ojos ven todo con claridad.
Confía en ellos.
Confía en ti mismo.
Ahora, asegura tu lugar.
Por nosotros.
[música melancólica]
[apertura de puerta]
[cierre de puerta]
Ruggiero, Neifile me ha pedido…
[música siniestra]
Vaya…
- [Stratilia] ¡Jacopo! - [Pampinea] ¡Estate quieta, zorra!
¡Jacopo, ya voy!
¡Jacopo!
¡Estos zapatos no están hechos para correr!
- ¡Son zapatos para cenar! - Cállate, zorra.
Oh, Dios mío, puedo olerte desde aquí, zorra. ¡Ve más lenta!
- [amortiguado] ¡Mamá! ¡Estoy aquí! - ¡Jacopo! ¡Estoy aquí, cariño!
¡Estoy aquí! ¡Ya voy!
[Pampinea] ¡Misia!
- ¡Jacopo! - [Pampinea] ¡Para!
[gritan]
¡Jacopo! ¡Zorra! [chilla]
- ¡Cállate, puta cocinera! - ¡Jacopo!
¡Puta psicótica, quítate de encima!
- [amortiguado] Estoy justo aquí. - ¡Jacopo!
Querido, ¿qué tal ha ido?
Te ha cedido la villa, ¿no?
[Panfilo carraspea]
Sí, lo ha hecho.
[ríen]
Firmó con regocijo.
Y él te desea lo mejor.
¿En serio?
Sí.
Está feliz por nosotros.
Es un milagro.
[ríen]
[música lúgubre]
¿Estás mintiendo?
No.
[respira agitada]
Tengo que levantarme.
- Tengo que… - Por favor, Neifile. Estás muy débil.
¡No lo estoy! No puedo estarlo.
Tengo cosas que hacer aún.
[llora]
¿Qué va a ser de mí?
Panfilo.
¿Panfilo?
Te quiero.
Tengo mucho miedo.
[música afanosa]
No podemos dejar que nos vean.
[jadea dolorida]
Oye, ¿quieres hablar?
¿Qué?
Solo tenía curiosidad por saber si querías hablar de…
¿Hablar de cómo sabías que era tu hermana
y aun así elegiste tratarme como una mierda
durante años hasta el final?
Si te soy sincera, no quiero volver a hablar contigo.
Solo mirarte hace que me den arcadas.
Jacopo, he traído lo mejor.
Te voy a enseñar a hacer un testudo, que significa 'tortuga'.
- [Stratilia] ¡No puedes hacer esto! - Puedo hacer lo que quiera.
- Deja de retorcerte. - No soy una bruja.
Es lo que dicen todas las brujas.
Yo sé que eres la culpable de la peste.
Y sé que eres la culpable de que mi querido Leonardo falleciese.
Ni siquiera le conociste, puta loca psicópata.
[Sirisco] Bueno,
si miráis hacia la izquierda, veréis la villa.
Oh, ¡hola! Oh, Filomena, Licisca.
Ella, ella es Filomena.
Ah, sí. Estos son mis nuevos mejores amigos.
- Hola, un placer… - [gritos]
- [Filomena] Misia. - Vamos, vamos.
[música vertiginosa]
[jadea]
[chillidos]
¡Calla!
En nombre de los más grandes generales de la historia,
¿qué haces con mi novia?
¡No soy tu novia!
Tindaro, os ha embrujado como hizo con Leonardo.
Misia, enséñale los objetos profanos.
[música tétrica]
¡Insisto en que la dejéis ir!
Vamos a quemarla porque es una bruja.
No es una bruja. Es…
una futura mujer noble.
[solloza]
Stratilia,
¿me harías el inmenso honor de convertirte en mi esposa?
¿Qué?
¡No!
[se mofa]
- ¡Silencio! - No toquéis a mi señora.
[jadea dolorido]
Idiota.
[música se intensifica]
- [Pampinea] ¡En el nombre del amor! - [Filomena] No osaréis hacerlo.
[grita] ¡Ayudadme!
Ayudadla. Cuidado, el fuego está caliente.
¡Mamá!
[barullo]
[jadea]
Bajadme ya.
[forcejean]
[Pampinea gruñe]
¡No puedes quemar a la gente!
- ¡Es la decisión del señor! - ¡Misia!
[sisea] Estás bien, estás bien… [sisea]
Está muerta.
Neifile está muerta.
Esta repugnante mujer es la causa de nuestras aflicciones. ¡De todas!
Si alguien es una bruja es ella.
No soy bruja. No.
[música dramática]
- [Panfilo] ¿No me habéis oído? - ¿Misia?
No…
¿Nadie me va a hacer caso?
[música rock caótica]
[alboroto]
[música cesa con berrido final]