1 00:00:06,000 --> 00:00:09,291 [música medieval pulsante con cantos intrigantes] 2 00:00:31,666 --> 00:00:33,791 [música se intensifica] 3 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 EL DECAMERÓN 4 00:01:27,833 --> 00:01:29,041 [música desciende] 5 00:01:31,875 --> 00:01:34,750 [crescendo final] 6 00:01:37,000 --> 00:01:38,541 [ríe] 7 00:01:39,166 --> 00:01:41,791 Nunca me lo dijiste, así que ¿cómo iba a saberlo? 8 00:01:41,875 --> 00:01:43,458 Creí que era obvio. 9 00:01:43,541 --> 00:01:46,750 Siempre me ofrecía a reajustarle el jubón. ¿Qué más podía hacer? 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,000 [ríen] 11 00:01:48,083 --> 00:01:50,750 Tú estabas ahí, oliéndole a ese hombre la nuca, 12 00:01:50,833 --> 00:01:53,916 mientras yo contaba velas como una pequeña idiota. 13 00:01:54,000 --> 00:01:55,708 [ríen] 14 00:01:57,583 --> 00:02:01,291 Apuesto a que le hubieras conquistado. Creo que le gustaban los hombres. 15 00:02:04,041 --> 00:02:06,625 Pudiste conquistar a mi hermano, de haber querido. 16 00:02:07,500 --> 00:02:09,791 Guidotto era un poco flaco para mí. 17 00:02:11,083 --> 00:02:12,583 Pero me hubiera gustado. 18 00:02:12,666 --> 00:02:14,375 [música apacible suave] 19 00:02:24,375 --> 00:02:25,416 Entonces… 20 00:02:26,375 --> 00:02:27,416 Entonces… 21 00:02:32,208 --> 00:02:33,458 ¿Qué hacemos hoy? 22 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 Solo quiero hablar. 23 00:02:38,750 --> 00:02:39,875 Sobre todo. 24 00:02:51,000 --> 00:02:52,208 [música se desvanece] 25 00:02:53,208 --> 00:02:54,208 [Sirisco suspira] 26 00:03:01,750 --> 00:03:02,583 Misia. 27 00:03:03,458 --> 00:03:04,375 Ayúdame. 28 00:03:06,208 --> 00:03:07,541 Necesito tu ayuda. 29 00:03:10,833 --> 00:03:13,458 ¿Quieres contarme lo que ha ocurrido? 30 00:03:15,916 --> 00:03:18,166 Puede que tuviera mal el corazón. 31 00:03:20,083 --> 00:03:21,250 Y le sangrara la nariz. 32 00:03:21,333 --> 00:03:25,750 Si no me cuentas lo que ha pasado, asumiré lo peor. 33 00:03:26,625 --> 00:03:29,625 - Te he dicho que no fue la plaga. - Me refería a asesinato. 34 00:03:33,541 --> 00:03:35,250 Estaba intentando escapar. 35 00:03:38,291 --> 00:03:40,708 ¿Esto es por lealtad hacia ella? 36 00:03:42,291 --> 00:03:43,125 Sí. 37 00:03:44,208 --> 00:03:47,625 Porque la lealtad que se pierde cuando las cosas están difíciles 38 00:03:47,708 --> 00:03:50,583 no… no es lealtad de verdad. 39 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 Misia. Misia. 40 00:03:53,083 --> 00:03:56,291 - Mira lo que has hecho. Mira. - ¡No! 41 00:03:56,375 --> 00:03:57,708 Necesito que mires. Mira. 42 00:03:57,791 --> 00:03:58,625 No… 43 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Tú fuiste quien le invitó. 44 00:04:03,541 --> 00:04:07,083 Eres culpable de que esto haya pasado. Y, si le hubieras querido vivo, 45 00:04:07,166 --> 00:04:09,750 podrías haber dejado que Pampinea quedase al mando. 46 00:04:09,833 --> 00:04:14,666 - Pampinea es un demonio. ¡Dios! - ¡No hables de mi amiga de esa forma! 47 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 ¿Tu amiga? 48 00:04:15,833 --> 00:04:17,708 ¿Crees que es tu amiga? 49 00:04:17,791 --> 00:04:21,166 Mira lo que te ha hecho hacer tu amiga. ¡Mira, mira! 50 00:04:21,708 --> 00:04:24,500 Una amiga te da un sentimiento de unidad, Misia, 51 00:04:24,583 --> 00:04:25,750 ¡de bondad! 52 00:04:25,833 --> 00:04:29,458 Ella me da las cosas que acabas de mencionar. Sí. 53 00:04:29,541 --> 00:04:31,666 Es que no la conoces de la forma que yo. 54 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 Oh, la conozco muy bien. Bastante bien. 55 00:04:35,750 --> 00:04:38,291 [riendo] Oh. Estás celoso. 56 00:04:38,375 --> 00:04:39,333 ¡Oh, Dios! 57 00:04:39,416 --> 00:04:43,375 Estás celoso porque Pampinea se acostó contigo y no te quiso más. 58 00:04:44,250 --> 00:04:46,000 Pero claro que no te quiso. 59 00:04:46,083 --> 00:04:48,875 Es que mírala. Y mírate a ti. 60 00:04:49,916 --> 00:04:52,333 No solo eres un campesino. 61 00:04:53,541 --> 00:04:55,125 Eres un idiota. 62 00:04:55,791 --> 00:04:56,875 Y un tonto. 63 00:04:56,958 --> 00:04:58,583 [música tensa] 64 00:05:01,791 --> 00:05:05,041 Llevo 15 años encargándome de esta villa. ¿Podría un tonto hacer eso? 65 00:05:06,500 --> 00:05:09,125 Eres la prueba de que un tonto podría hacer eso. 66 00:05:19,708 --> 00:05:21,208 [música se intensifica] 67 00:05:25,541 --> 00:05:28,833 ¡Atención, personas desagradecidas! 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,916 ¡Nunca más volveré a pisar esta villa! 69 00:05:33,750 --> 00:05:34,750 ¿Me oís? 70 00:05:34,833 --> 00:05:35,666 [música cesa] 71 00:05:37,416 --> 00:05:38,708 ¿Me estáis oyendo? 72 00:05:40,083 --> 00:05:43,708 - ¡Sois todos unos cerdos monstruosos! - [graznido] 73 00:05:45,375 --> 00:05:48,458 Tú no, Matteuzzo. Tú eres un ángel perfecto. 74 00:05:48,541 --> 00:05:49,750 [música ligera] 75 00:06:05,208 --> 00:06:06,208 ¿Qué papa soy? 76 00:06:07,500 --> 00:06:12,958 [grave] Presidí con bastante desidia el Segundo Concilio de Letrán. 77 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 En mi retiro, logré pocas cosas. 78 00:06:15,875 --> 00:06:19,875 Pero te preocupaste por la perseverancia de Roma como centro papal 79 00:06:19,958 --> 00:06:24,250 y te enfrentaste constantemente a las insensatas acciones de Luis VII. 80 00:06:24,750 --> 00:06:27,791 [clerical] ♪ Aun así, fallé. ♪ 81 00:06:27,875 --> 00:06:28,916 [Filomena ríe] 82 00:06:29,000 --> 00:06:33,500 - ♪ In nomine Patris et Filii… ♪ - ♪ Et Filii… ♪ 83 00:06:33,583 --> 00:06:37,416 - ♪ …et Spiritus Sancto. ♪ - ♪ …et Spiritus Sancti. ♪ 84 00:06:38,833 --> 00:06:39,708 ¿Sancto? 85 00:06:39,791 --> 00:06:40,625 Sancto. 86 00:06:41,583 --> 00:06:43,875 Sancti. Se dice Sancti. 87 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 - Siempre decimos "Sancto". - No es verdad. 88 00:06:46,166 --> 00:06:50,791 Sí lo es. "Sancto." [grave] Lo cantábamos largo y bajo. 89 00:06:50,875 --> 00:06:55,250 - [alargando] Sancto… - Sancto… 90 00:06:55,333 --> 00:06:56,750 [chillan] 91 00:07:00,916 --> 00:07:02,166 Tengo a la guapa. 92 00:07:02,250 --> 00:07:05,666 - No, la tengo yo. - Porque tú eres la guapa, ¿no? 93 00:07:05,750 --> 00:07:07,041 Ambas somos guapas. 94 00:07:07,125 --> 00:07:10,208 [bandidos ríen] 95 00:07:10,291 --> 00:07:12,166 [fingida] ¡Ahora ríndete ante mí! 96 00:07:12,250 --> 00:07:15,291 ¡Nunca! Moriré antes de rendirme ante tu cara fea. 97 00:07:15,375 --> 00:07:18,041 No soy fea. Tengo un aspecto interesante. 98 00:07:18,125 --> 00:07:19,958 - [braman] - ¿Y mis piernas? 99 00:07:20,041 --> 00:07:20,916 [grita] 100 00:07:21,000 --> 00:07:22,333 ¡Te las he cortado! 101 00:07:22,416 --> 00:07:23,916 Oh, no. Me he convertido en… 102 00:07:24,000 --> 00:07:25,583 [respira ahogada] 103 00:07:25,666 --> 00:07:27,083 …luz de estrellas. 104 00:07:27,583 --> 00:07:30,583 - [agoniza] - ¡No! ¡Sí! 105 00:07:30,666 --> 00:07:32,166 - [ríen] - [Tindaro jadea] 106 00:07:33,666 --> 00:07:35,791 - Quieto. - [Tindaro jadea] 107 00:07:37,291 --> 00:07:39,666 - Quieto. Tranquilo. - [se queja] 108 00:07:42,666 --> 00:07:46,083 La próxima vez, me podrías dar con algo menos de fuerza. 109 00:07:46,166 --> 00:07:49,791 Pero, si vas a ser dura, evita la cabeza, ya que ahí está el cerebro. 110 00:07:50,458 --> 00:07:52,666 ¿Por qué me seguiste aquí? ¿Te vio alguien? 111 00:07:52,750 --> 00:07:54,083 Te he perseguido 112 00:07:54,166 --> 00:07:58,375 como el experimentado cazador acecha a la majestuosa cierva. 113 00:07:58,458 --> 00:07:59,791 No me dejaste otra opción. 114 00:07:59,875 --> 00:08:03,208 ¿Cómo, si no, iba a confesar mi amor por ti? 115 00:08:09,875 --> 00:08:11,458 ¡Mi amor! 116 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Pero ya veo que es muy tarde. 117 00:08:14,125 --> 00:08:16,208 Ya has empezado a procrear con otro hombre. 118 00:08:16,291 --> 00:08:20,041 No hay otro hombre. Murió cuando nació el bebé. 119 00:08:20,666 --> 00:08:22,708 Bueno, ¡eso es fantástico! 120 00:08:23,708 --> 00:08:25,500 Entonces, puedo decret… 121 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 ¡No! 122 00:08:27,250 --> 00:08:28,791 [se queja] 123 00:08:31,041 --> 00:08:33,250 Decreto que aun así te tendré para mí. 124 00:08:34,083 --> 00:08:35,791 Eres el objeto de mi amor, 125 00:08:35,875 --> 00:08:39,791 y tengo casi toda la certeza de que, con el tiempo, 126 00:08:39,875 --> 00:08:42,541 crecerá mi amor por tu hijo rarito y callado. 127 00:08:43,166 --> 00:08:45,666 Stratilia, no me digas que no me amas con tu corazón, 128 00:08:45,750 --> 00:08:47,583 cuando me amas con tu cuerpo. 129 00:08:47,666 --> 00:08:49,666 - [duda] - ¿Os besáis? 130 00:08:50,500 --> 00:08:51,708 ¡Pasionalmente! 131 00:08:52,208 --> 00:08:53,416 [ríe] 132 00:08:54,250 --> 00:08:56,791 [ríe infantil] 133 00:08:59,958 --> 00:09:03,333 Supongo que la crudeza de nuestro instinto más básico 134 00:09:03,416 --> 00:09:06,208 - es motivo de risa. - Es suficiente, tonto. Debo trabajar. 135 00:09:06,291 --> 00:09:08,750 Y tú estás herido, debes quedarte y descansar. 136 00:09:08,833 --> 00:09:10,750 Jacopo, estás al mano. 137 00:09:12,416 --> 00:09:15,583 Y no olvides que este hombre, como todos los nobles, 138 00:09:15,666 --> 00:09:18,166 actúa de manera egoísta o estúpida. 139 00:09:18,250 --> 00:09:21,125 Y, normalmente, ambas. Volveré pronto. 140 00:09:22,875 --> 00:09:24,541 Lo que desees, Stratilia. 141 00:09:24,625 --> 00:09:25,541 [cierre de puerta] 142 00:09:25,625 --> 00:09:26,958 [ríen cómplices] 143 00:09:27,041 --> 00:09:28,708 La verdad es que soy muy listo. 144 00:09:29,541 --> 00:09:31,875 Hazme preguntas sobre Heródoto, si quieres. 145 00:09:32,375 --> 00:09:33,750 ¿Quién es Heródoto? 146 00:09:34,250 --> 00:09:37,791 Oh, prepárate para algo bueno. 147 00:09:37,875 --> 00:09:38,708 Siéntate. 148 00:09:39,208 --> 00:09:41,166 [música siniestra] 149 00:09:44,708 --> 00:09:46,000 ¡Ropa estúpida! 150 00:09:50,833 --> 00:09:54,666 [con voz ridícula] "Soy Panfilo. Vamos a calmarnos todos". 151 00:09:56,708 --> 00:09:57,708 [gruñe] 152 00:10:00,291 --> 00:10:05,916 [Pampinea] "Yo soy muy casta, claro. Y quiero más a Dios que a ti". [ríe] 153 00:10:06,000 --> 00:10:06,958 ¿Vizcondesa? 154 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 ¡Disfrutad de vestir con barro! 155 00:10:09,333 --> 00:10:11,666 Vizcondesa, ¿puedo pasar, por favor? 156 00:10:11,750 --> 00:10:14,791 ¡Espero que las palomas se caguen en tus estúpidos pies! 157 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 [contenta] ¡Misia! 158 00:10:21,000 --> 00:10:23,416 - ¿Qué estáis haciendo? - Ayudar a Panfilo. 159 00:10:24,833 --> 00:10:26,500 - ¿Ayudarle? - Sí. 160 00:10:26,583 --> 00:10:29,666 Será más fácil que se marche si sus cosas ya están fuera. 161 00:10:31,083 --> 00:10:32,083 [gruñe] 162 00:10:39,166 --> 00:10:40,208 ¿Y bien? 163 00:10:42,291 --> 00:10:44,916 Ruggiero ya no volverá a molestaros. 164 00:10:45,541 --> 00:10:46,583 Ni a vuestro bebé. 165 00:10:48,166 --> 00:10:49,041 Nunca más. 166 00:10:50,083 --> 00:10:51,125 Estamos a salvo. 167 00:10:53,791 --> 00:10:54,958 Oh, gracias a Dios. 168 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Ya puedo relajarme. 169 00:10:59,500 --> 00:11:02,541 Invitaré al pobre Panfilo y a su horrible esposa 170 00:11:02,625 --> 00:11:04,625 a que abandonen la villa de inmediato. 171 00:11:04,708 --> 00:11:06,291 Tampoco tenemos mucho en común. 172 00:11:06,375 --> 00:11:07,708 ¿Qué hay del señor Tindaro? 173 00:11:07,791 --> 00:11:09,083 [duda] 174 00:11:10,541 --> 00:11:13,291 Sí que me gusta una mente masculina fuerte. 175 00:11:13,375 --> 00:11:15,625 Y sigue soltero, está eso. 176 00:11:17,250 --> 00:11:18,625 Tindaro se queda. 177 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 ¿Qué? 178 00:11:24,000 --> 00:11:25,416 ¿Ha pasado algo? 179 00:11:27,833 --> 00:11:30,250 ¿Por qué siempre siempre tiene que pasar algo? 180 00:11:30,333 --> 00:11:32,625 - No, no es nada, no es nada. - Dime. 181 00:11:36,250 --> 00:11:37,083 Bueno, yo… 182 00:11:39,416 --> 00:11:41,958 supongo que me siento un poco… 183 00:11:45,458 --> 00:11:46,291 rara… 184 00:11:47,458 --> 00:11:48,333 debido… 185 00:11:49,416 --> 00:11:50,416 al asesinato. 186 00:11:55,208 --> 00:11:56,416 ¿Asesinato? 187 00:11:59,750 --> 00:12:00,583 Sí. 188 00:12:03,083 --> 00:12:04,250 Oh, querida. 189 00:12:05,291 --> 00:12:06,500 No, no, no. 190 00:12:07,000 --> 00:12:08,208 Querida mía. 191 00:12:09,083 --> 00:12:10,583 [sisea suave] 192 00:12:14,500 --> 00:12:17,125 - No ha sido un asesinato. - No, no, no. 193 00:12:21,958 --> 00:12:27,583 Ha sido un acto en defensa propia contra un agente de Satán. 194 00:12:29,500 --> 00:12:31,416 Una malvada encarnación. 195 00:12:32,000 --> 00:12:34,166 - Eso no es… - [sisea] 196 00:12:34,250 --> 00:12:37,583 - No había ninguna otra opción. - No… 197 00:12:38,708 --> 00:12:40,666 Hiciste lo que debías hacer. 198 00:12:42,375 --> 00:12:45,958 Un acto de gran amor por mí. 199 00:12:47,125 --> 00:12:50,125 El mayor amor que jamás he conocido. 200 00:12:51,250 --> 00:12:53,375 Además del de Leonardo, cómo no. 201 00:12:55,750 --> 00:12:56,833 Por supuesto, sí. 202 00:12:58,000 --> 00:13:01,125 Misia, mi amor. 203 00:13:02,041 --> 00:13:05,625 Tú y yo no tenemos que volver a pensar en esto. 204 00:13:06,125 --> 00:13:06,958 No. 205 00:13:07,041 --> 00:13:09,333 Solo tenemos que mirar hacia delante. 206 00:13:11,375 --> 00:13:13,083 Hacia nuestro futuro… 207 00:13:14,083 --> 00:13:15,583 con este bebé. 208 00:13:17,791 --> 00:13:19,375 No necesito un esposo. 209 00:13:20,875 --> 00:13:22,916 - Te tengo a ti. - Me tenéis a mí. 210 00:13:24,125 --> 00:13:26,250 [asiente] Bueno, entonces… 211 00:13:33,666 --> 00:13:34,500 ¿mi baño? 212 00:13:36,291 --> 00:13:37,791 [ríe desquiciada] 213 00:13:37,875 --> 00:13:40,500 ¡Me olvidé de vuestro baño! Qué torpeza por mi parte. 214 00:13:40,583 --> 00:13:42,875 - ¿Dónde dejé el aceite mentolado? - [ríe] 215 00:13:45,083 --> 00:13:46,208 [jadean] 216 00:13:46,291 --> 00:13:48,750 Por favor, señores, os lo ruego. 217 00:13:48,833 --> 00:13:52,250 Solo somos dos ordeñadoras inocentes paseando. 218 00:13:52,333 --> 00:13:53,666 Tenéis que soltarnos. 219 00:13:53,750 --> 00:13:57,500 Oye, ¿crees que no te recuerdo? Nunca me olvidaré. Te volviste loca. 220 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Me acuerdo como si hubiera sido hace semanas. 221 00:14:00,083 --> 00:14:02,916 - El cardenal Agnolo no era el mejor… - No lo era. 222 00:14:03,000 --> 00:14:04,333 …pero teníamos un sistema. 223 00:14:04,416 --> 00:14:06,541 Le enseñamos a robar y engañar. 224 00:14:06,625 --> 00:14:10,125 Y él nos enseñó a aceptar el abandono de la humanidad por Dios. 225 00:14:10,208 --> 00:14:11,583 ¿Conoces a estos tíos? 226 00:14:11,666 --> 00:14:16,916 No los conozco. Maté a uno de ellos. A su amigo. 227 00:14:17,000 --> 00:14:19,375 - Se me había olvidado. - Sí, a mí también. 228 00:14:20,333 --> 00:14:21,458 Mata a estos dos. 229 00:14:29,291 --> 00:14:31,250 Sí, vale. Ayúdame. 230 00:14:31,333 --> 00:14:32,791 ¿Qué? [ríe] 231 00:14:32,875 --> 00:14:36,166 No. Soy una dama. Claro que no. 232 00:14:36,250 --> 00:14:37,833 Llama su atención, vamos. 233 00:14:41,791 --> 00:14:44,750 [grita de dolor fingida] 234 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 [quejosa] He pisado una abeja. 235 00:14:46,916 --> 00:14:48,833 [fingida] ¡Qué mala pinta! 236 00:14:48,916 --> 00:14:51,416 - [calvo] ¡Cállate! - ¡No! No me callaré. 237 00:14:51,500 --> 00:14:55,500 Estoy sufriendo mucho dolor. Si no me creéis, ¡fijaos! 238 00:14:55,583 --> 00:14:57,500 No veo ninguna abeja. 239 00:14:57,583 --> 00:15:00,333 [Filomena] Porque el criminal siempre huye de la escena. 240 00:15:00,416 --> 00:15:03,666 - Vigila a la otra, Martuccio. - Vigílala tú. Quiero ver sus pies. 241 00:15:03,750 --> 00:15:05,416 - ¡Sí! - [grita] 242 00:15:06,083 --> 00:15:08,750 [gritan] 243 00:15:15,291 --> 00:15:16,958 - ¡Suéltame! - [relinchos] 244 00:15:17,041 --> 00:15:18,166 ¡Jinetes! 245 00:15:18,250 --> 00:15:20,583 ¡Los caballeros del monje! ¡Maravilloso! 246 00:15:20,666 --> 00:15:22,916 Los estábamos buscando, qué bien. 247 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 ¡Oíd! Tenemos prisioneras… 248 00:15:25,458 --> 00:15:27,458 - [chillan] - ¡No! Ha habido un error… 249 00:15:27,541 --> 00:15:28,791 [chillan] 250 00:15:28,875 --> 00:15:30,250 [relinchos] 251 00:15:30,333 --> 00:15:31,625 [música tensa] 252 00:15:31,708 --> 00:15:34,458 [aterrada] Estamos muertas. Nos van a matar. ¡Haz algo! 253 00:15:34,541 --> 00:15:36,083 - [bufidos] - [gritan] 254 00:15:37,541 --> 00:15:38,791 [música apacible suave] 255 00:15:46,708 --> 00:15:49,833 Podemos ir adonde queramos, Matteuzzo, adonde queramos. 256 00:15:49,916 --> 00:15:51,625 Doy gracias por tenerte. 257 00:15:59,333 --> 00:16:00,750 ¿Nos damos un baño? 258 00:16:00,833 --> 00:16:02,250 [ríe encantado] 259 00:16:02,333 --> 00:16:04,625 Estoy seguro de que te gustaría. Hagamos eso. 260 00:16:04,708 --> 00:16:06,791 [aclama] ¡Matteuzzo! 261 00:16:09,750 --> 00:16:12,250 Oh, sí. Mira. 262 00:16:12,333 --> 00:16:13,666 ¡Mira esto! 263 00:16:14,166 --> 00:16:16,791 [ríe y vitorea] 264 00:16:18,250 --> 00:16:19,166 [respira hondo] 265 00:16:19,250 --> 00:16:22,000 Inspira, inspira. 266 00:16:22,083 --> 00:16:23,416 [ríe] 267 00:16:24,166 --> 00:16:25,041 [vitorea] 268 00:16:26,375 --> 00:16:27,708 ¡Sí! 269 00:16:27,791 --> 00:16:29,791 [ríe pletórico] 270 00:16:36,208 --> 00:16:38,958 ¡Ven aquí, amigo! ¡Ven aquí! 271 00:16:39,625 --> 00:16:42,458 [graznidos y aleteos] 272 00:16:42,541 --> 00:16:47,000 Oh, está bien. ¡Quería que te marcharas! 273 00:16:47,083 --> 00:16:48,708 ¡Pero no te enamores! 274 00:16:49,208 --> 00:16:50,333 [ríe] 275 00:16:50,416 --> 00:16:52,708 ¡Sé libre! ¡Como yo! 276 00:16:52,791 --> 00:16:54,208 [se desternilla] 277 00:16:54,291 --> 00:16:55,708 ¡Libre! 278 00:17:04,333 --> 00:17:05,250 [ahoga risa] 279 00:17:47,458 --> 00:17:48,875 - ¡Dios mío! - ¡No me toques! 280 00:17:48,958 --> 00:17:52,750 - ¡No estás muerto! ¡Para! No quería… - ¡No me toques! 281 00:17:52,833 --> 00:17:54,500 - ¡Tonto del culo! - No me toques. 282 00:17:54,583 --> 00:17:55,750 ¡Esto no ayuda! 283 00:17:55,833 --> 00:17:57,125 [jadean] 284 00:18:00,375 --> 00:18:02,208 [ríe] ¿Sirisco? 285 00:18:02,833 --> 00:18:05,208 Soy yo, Arriguccio. 286 00:18:05,791 --> 00:18:07,958 Llevaba fertilizante a la villa de Leonardo. 287 00:18:08,458 --> 00:18:10,625 Oh. Arriguccio. 288 00:18:10,708 --> 00:18:11,750 [ríen] 289 00:18:12,916 --> 00:18:14,958 [Arriguccio] Hola, amigo. 290 00:18:15,708 --> 00:18:19,125 [Sirisco pasa de risa a llanto] 291 00:18:19,208 --> 00:18:21,666 [Arriguccio] ¿Estás perdido? Vale. 292 00:18:21,750 --> 00:18:23,291 [música optimista] 293 00:18:24,208 --> 00:18:25,791 [duda] 294 00:18:26,958 --> 00:18:29,000 Vale, ¿cogemos tus cosas? 295 00:18:30,416 --> 00:18:32,083 Vale. [sisea] 296 00:18:32,166 --> 00:18:33,250 ¿Vamos, amigo? 297 00:18:36,583 --> 00:18:38,250 ¿Y qué tal va tu granja? 298 00:18:39,541 --> 00:18:42,833 - La quemaron unos forajidos. - [asiente] Lo siento. 299 00:18:42,916 --> 00:18:44,708 Pero, quitando eso, estoy bien. 300 00:18:45,208 --> 00:18:46,541 [asiente] Claro. 301 00:18:46,625 --> 00:18:47,541 ¿Y la villa? 302 00:18:48,250 --> 00:18:50,750 [duda] Ya no es lo que era. 303 00:18:50,833 --> 00:18:55,250 Ha sido envenenada por la avaricia y una pelirroja con curvas. 304 00:18:55,333 --> 00:18:56,416 Dios… 305 00:18:57,041 --> 00:18:58,291 ¿El vizconde Leonardo? 306 00:18:59,583 --> 00:19:01,333 - No, ha muerto. - [asiente] 307 00:19:02,416 --> 00:19:03,916 Parecía un hombre decente. 308 00:19:04,000 --> 00:19:08,000 No sé si era decente en sí, pero era un amigo. 309 00:19:09,333 --> 00:19:10,958 - ¿La peste? - [asiente] 310 00:19:11,541 --> 00:19:12,375 [asiente] 311 00:19:13,791 --> 00:19:18,041 - El mundo puede ser solitario, ¿verdad? - Dios, es muy cruel. 312 00:19:18,125 --> 00:19:20,333 Me comí a mi asno hace unas semanas. 313 00:19:21,458 --> 00:19:25,291 ¿Sabes? Estoy a un arroyo de distancia, por si necesitas algo. 314 00:19:25,958 --> 00:19:27,083 O un amigo. 315 00:19:28,000 --> 00:19:30,583 Oh, eso es… Bueno… 316 00:19:31,583 --> 00:19:34,500 ¿Sabes? No puedo volver a la villa. 317 00:19:35,083 --> 00:19:37,625 Quizás vaya a Venecia, ¿sabes? 318 00:19:38,416 --> 00:19:40,375 La peste no puede durar para siempre. 319 00:19:40,958 --> 00:19:42,166 Durará lo bastante… 320 00:19:43,750 --> 00:19:45,500 como para que bebas conmigo. 321 00:19:46,125 --> 00:19:47,125 [ríen] 322 00:19:47,208 --> 00:19:49,083 [Sirisco] Eso sería fantástico. 323 00:19:51,041 --> 00:19:52,666 [charlas indistintas] 324 00:19:57,583 --> 00:19:58,750 [aldeanos] ¡Arriguccio! 325 00:19:59,875 --> 00:20:01,208 ¡Oh, Arriguccio! 326 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 - Has estado fuera demasiado tiempo. - Hola. ¿Cómo estáis? 327 00:20:04,125 --> 00:20:07,000 Amigos, creía haber visto un cadáver flotando en el río, 328 00:20:07,083 --> 00:20:08,750 - pero he tenido más suerte. - Sí. 329 00:20:08,833 --> 00:20:11,750 - Dad la bienvenida a un viejo amigo mío… - Oh, bueno… 330 00:20:11,833 --> 00:20:15,333 …Sirisco, mayordomo de la villa del señor Leonardo. 331 00:20:15,416 --> 00:20:19,208 [ríe] Pues, gracias, gracias. Oh, qué caras tan amables. 332 00:20:19,291 --> 00:20:23,250 Gracias por acogerme. Es un placer. Encantado. ¿Quién está al mando aquí? 333 00:20:23,333 --> 00:20:25,791 Oh, nadie está al mando. 334 00:20:25,875 --> 00:20:27,958 Oh. Nadie… 335 00:20:28,875 --> 00:20:29,708 Vaya. 336 00:20:29,791 --> 00:20:31,041 [ríe] 337 00:20:31,125 --> 00:20:34,583 Nunca he sentido tal conexión con personas a las que acabo de conocer. 338 00:20:35,416 --> 00:20:38,416 Estate tranquilo, amigo. Aquí debes estar. 339 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 - Bienvenido, Sirisco. - Sí. 340 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 Sí, bienvenidos. 341 00:20:42,500 --> 00:20:44,625 Debes sujetar el gladio así. 342 00:20:46,041 --> 00:20:47,708 Finge que tienes un escudo. 343 00:20:47,791 --> 00:20:49,250 [música de duelo suave] 344 00:20:49,333 --> 00:20:52,041 Avanzas con el pie delantero, luego el trasero… 345 00:20:53,083 --> 00:20:55,375 ¡y cortas y clavas! 346 00:20:57,166 --> 00:20:59,250 Ahora, repite lo que he hecho. 347 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 ¿Se hace… así? 348 00:21:01,458 --> 00:21:04,750 - [se queja] ¡No! Así no. - ¿Así? 349 00:21:04,833 --> 00:21:06,875 [se queja] ¡Para! 350 00:21:07,500 --> 00:21:09,791 ¡Esa no es la técnica que te he enseñado! 351 00:21:17,541 --> 00:21:18,916 Tus movimientos prometen, 352 00:21:19,625 --> 00:21:20,916 aunque son incorrectos. 353 00:21:21,666 --> 00:21:26,458 Pero quizá eso se deba a tu increíblemente detestable altura. 354 00:21:27,166 --> 00:21:28,708 Y la altura no es tu culpa. 355 00:21:29,375 --> 00:21:31,166 Ni tu falta de experiencia. 356 00:21:31,791 --> 00:21:32,625 ¿No lo es? 357 00:21:34,708 --> 00:21:37,000 ¿Habías sujetado una espada en condiciones? 358 00:21:38,208 --> 00:21:39,250 ¿Y una ballesta? 359 00:21:40,791 --> 00:21:41,625 ¿Un mazo? 360 00:21:41,708 --> 00:21:42,875 ¿Una guja? 361 00:21:43,875 --> 00:21:44,833 ¿Un tridente? 362 00:21:45,916 --> 00:21:47,166 ¿Una corona dorada? 363 00:21:47,666 --> 00:21:48,500 No. 364 00:21:49,000 --> 00:21:50,500 ¿Una cornucopia? 365 00:21:51,166 --> 00:21:53,416 - No. - ¿Has probado una fruta exótica? 366 00:21:53,500 --> 00:21:54,708 No. 367 00:21:54,791 --> 00:21:57,541 ¿Un fresco? No me digas que nunca has visto un fresco. 368 00:21:57,625 --> 00:21:59,416 Oh, tienes que ver un buen fresco. 369 00:22:00,083 --> 00:22:01,583 Qué vida tan aburrida. 370 00:22:02,083 --> 00:22:04,541 ¿Por qué no vives en la villa? Hay muchas estancias. 371 00:22:04,625 --> 00:22:07,541 Mi madre sí va a la villa, pero dice que los nobles nos odian, 372 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 así que no puedo ir. 373 00:22:09,416 --> 00:22:12,666 Pues está claro que este noble, ciertamente, no te odia. 374 00:22:15,000 --> 00:22:16,666 - [ríe] - ¿Has probado el azafrán? 375 00:22:16,750 --> 00:22:19,250 - No. - Es caro y muy delicioso. 376 00:22:19,333 --> 00:22:20,750 [música apacible suave] 377 00:22:25,208 --> 00:22:26,250 Ahora tú. 378 00:22:27,541 --> 00:22:28,416 Bueno… 379 00:22:30,375 --> 00:22:32,041 Supongo que nunca… 380 00:22:32,125 --> 00:22:33,833 he creído de verdad en Dios. 381 00:22:38,041 --> 00:22:41,291 Tampoco yo misma he estado muy segura de nuestro Señor. 382 00:22:44,250 --> 00:22:45,375 ¿En serio? 383 00:22:45,458 --> 00:22:49,125 La verdad, nunca encontré las respuestas. Lo intenté de verdad. 384 00:22:49,208 --> 00:22:51,083 Busqué por todas partes. 385 00:22:51,791 --> 00:22:53,208 Pero me he dado cuenta 386 00:22:53,750 --> 00:22:57,375 de que encontrar las respuestas nunca fue lo importante. 387 00:22:57,458 --> 00:22:59,458 Pude hacer las preguntas… 388 00:23:00,375 --> 00:23:02,083 contigo a mi lado. 389 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 [música melancólica] 390 00:23:06,208 --> 00:23:07,208 [relincho] 391 00:23:14,750 --> 00:23:18,083 [afable] Señor, han cometido un error. 392 00:23:18,166 --> 00:23:21,458 Solo somos dos ordeñadoras que iban paseando. 393 00:23:22,208 --> 00:23:24,041 ¿Hago lo de la abeja de nuevo? 394 00:23:29,291 --> 00:23:30,125 Oh, mira. 395 00:23:30,208 --> 00:23:32,125 [música tenebrosa] 396 00:23:39,375 --> 00:23:40,375 Oh, Dios mío. 397 00:23:55,625 --> 00:23:56,583 [se queja] 398 00:24:03,500 --> 00:24:04,500 [música cesa] 399 00:24:07,666 --> 00:24:09,833 ¿Sentís calor? ¿Fiebre? 400 00:24:09,916 --> 00:24:13,375 ¿Picores, dolores, confusión mental? ¿Mmm? 401 00:24:14,166 --> 00:24:18,000 ¿Habéis estado en contacto con gatos o alemanes? 402 00:24:19,500 --> 00:24:21,791 - No. - ¿Sueños desagradables? ¿Pedos? 403 00:24:21,875 --> 00:24:25,333 [susurra] ¿Qué está pasando? ¿Puedes ayudarnos? 404 00:24:25,958 --> 00:24:27,333 Ya nadie os puede ayudar. 405 00:24:29,333 --> 00:24:31,333 [en alto] No hay ninguna señal. 406 00:24:32,208 --> 00:24:33,250 [música tenebrosa] 407 00:24:38,791 --> 00:24:40,458 [risas y burlas] 408 00:24:40,541 --> 00:24:42,333 [hombre] ¿Estás muerto ya o qué? 409 00:24:45,041 --> 00:24:46,291 ¡Tráelas aquí! 410 00:24:47,375 --> 00:24:49,708 [prisionero] ¡Por favor, agua, por favor! 411 00:24:53,500 --> 00:24:54,708 Quedaos aquí. 412 00:24:56,916 --> 00:24:58,166 [risueña] Hola, señor. 413 00:24:58,916 --> 00:25:00,125 Buenas tardes a los dos. 414 00:25:00,208 --> 00:25:01,500 ¡Silencio! 415 00:25:02,750 --> 00:25:04,083 Acercaos. 416 00:25:08,291 --> 00:25:10,041 ¿De dónde vienes, mi niña? 417 00:25:10,125 --> 00:25:11,125 Mmm… 418 00:25:11,875 --> 00:25:13,333 Pues estábamos en una villa, 419 00:25:14,041 --> 00:25:17,291 pero luego nos secuestraron unos bandidos miserables. 420 00:25:17,375 --> 00:25:19,750 Y, si vuestros hombres no nos hubieran salvado, 421 00:25:19,833 --> 00:25:22,291 nos hubiéramos muerto. Así que… 422 00:25:23,166 --> 00:25:25,958 - agradecemos muchísimo vuestra ayuda. - [ríe] 423 00:25:26,833 --> 00:25:28,416 ¿Estáis agradecidas? 424 00:25:29,416 --> 00:25:30,708 Sí, lo estamos. 425 00:25:32,083 --> 00:25:36,166 Deberíais tener cuidado de no mentir ante Dios. 426 00:25:37,500 --> 00:25:39,625 Pero no estamos aquí para haceros daño. 427 00:25:39,708 --> 00:25:42,208 Estamos aquí para salvaros. 428 00:25:42,291 --> 00:25:46,791 Estos caballeros fueron mercenarios al servicio de Génova. 429 00:25:46,875 --> 00:25:51,250 Cuando los pagos fallaron, también lo hizo su lealtad. 430 00:25:52,083 --> 00:25:54,833 Y, como vosotras, estaban perdidos. 431 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 Pero Dios les ha ayudado a encontrar el camino. 432 00:26:00,125 --> 00:26:03,041 Somos grandes creyentes del plan de Dios. 433 00:26:03,125 --> 00:26:05,666 - Sí, sí. - Como nosotros. 434 00:26:05,750 --> 00:26:06,916 Bueno. 435 00:26:07,000 --> 00:26:12,083 Lamentablemente, la Iglesia y el clero han traicionado ese plan, 436 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 y Dios ha enviado su castigo. 437 00:26:16,833 --> 00:26:18,208 Pero hay esperanza. 438 00:26:18,958 --> 00:26:22,000 Como Discípulos del Orden, tenemos a los hombres, 439 00:26:22,083 --> 00:26:27,416 las armas y, con esta plaga, la oportunidad de remodelar la sociedad 440 00:26:27,500 --> 00:26:30,416 en una que promueva la santidad y el orden. 441 00:26:30,500 --> 00:26:31,583 [complaciente] Sí. 442 00:26:31,666 --> 00:26:35,833 Recrearemos el plan de Dios y construiremos un mundo 443 00:26:35,916 --> 00:26:40,041 en el que la supervivencia requiera la piedad que Dios exige. 444 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Él era un corrupto. 445 00:26:43,291 --> 00:26:46,708 [clérigo] Llegó aquí como un noble sin penitencia en su corazón. 446 00:26:47,625 --> 00:26:48,958 Pero miradlo ahora. 447 00:26:49,708 --> 00:26:50,916 Lo hemos purificado. 448 00:26:53,083 --> 00:26:57,416 Esto… esto es como música para nuestros oídos. 449 00:26:57,500 --> 00:26:58,333 [Filomena] Sí. 450 00:26:58,416 --> 00:27:01,041 [titubea] Somos nobles, sí, pero… 451 00:27:02,041 --> 00:27:05,666 nos cansamos de los pecados de nuestros amigos 452 00:27:05,750 --> 00:27:09,333 y la avaricia que les empujaba, así que nos fuimos. 453 00:27:10,000 --> 00:27:12,208 ¿Su avaricia les trajo riqueza? 454 00:27:13,458 --> 00:27:16,291 Pues sí, pero sabíamos que su riqueza era impura. 455 00:27:16,375 --> 00:27:17,666 Así que dijimos: 456 00:27:17,750 --> 00:27:20,875 "Quedaos con vuestra elegante Villa Santa y con vuestra riqueza. 457 00:27:20,958 --> 00:27:23,416 Nos vamos a ser monjas sin sexo." 458 00:27:24,875 --> 00:27:25,791 [ríe satisfecha] 459 00:27:30,208 --> 00:27:31,583 ¿Villa elegante? 460 00:27:33,250 --> 00:27:35,833 - [titubea] No era tan elegante la villa. - Sí. 461 00:27:35,916 --> 00:27:37,125 No, era muy elegante. 462 00:27:37,208 --> 00:27:38,833 [restalla lengua] 463 00:27:39,500 --> 00:27:43,291 La riqueza de la codiciosa clase noble puede ser usada 464 00:27:43,375 --> 00:27:46,125 para fortificar nuestros esfuerzos. 465 00:27:46,625 --> 00:27:49,458 ¿Dónde está esa villa elegante? 466 00:27:50,500 --> 00:27:51,625 [dudan] 467 00:27:54,750 --> 00:27:58,625 Eh, yo no… [resopla] …no consigo recordarlo. 468 00:27:58,708 --> 00:28:03,541 Nos lo diréis, con el tiempo, si queréis ganaros vuestra libertad. 469 00:28:05,041 --> 00:28:07,708 - Llevadlas a las celdas de castigo. - Esperad. 470 00:28:09,333 --> 00:28:12,000 Licisca asesinó a un cardenal desviado de Dios. 471 00:28:14,583 --> 00:28:15,750 No, es mentira. 472 00:28:16,291 --> 00:28:17,166 Sí es verdad. 473 00:28:17,666 --> 00:28:19,958 Sí, este cardenal, el cardenal Agnolo, 474 00:28:20,041 --> 00:28:22,500 era sucio como el clérigo que habéis descrito. 475 00:28:22,583 --> 00:28:24,708 - Intentó asaltar a una mujer casada… - No. 476 00:28:24,791 --> 00:28:28,291 …y Licisca le apuñaló hasta la muerte. 477 00:28:31,833 --> 00:28:32,958 Eso es bueno. 478 00:28:35,166 --> 00:28:37,333 ¿Asesinaste a un cardenal? 479 00:28:37,416 --> 00:28:38,625 [música tensa] 480 00:28:39,541 --> 00:28:40,583 [duda] 481 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 Por Dios. 482 00:28:46,458 --> 00:28:48,833 Os sentencio a las dos a muerte. 483 00:28:48,916 --> 00:28:50,041 [música tenebrosa] 484 00:28:59,375 --> 00:29:01,375 [música siniestra] 485 00:29:19,583 --> 00:29:23,416 Mi mayor placer es compartir estos dulces contigo, mi amor. 486 00:29:26,583 --> 00:29:27,875 Y con el bebé. 487 00:29:29,208 --> 00:29:31,583 Nada puede frenarnos ya, ¿verdad? 488 00:29:35,333 --> 00:29:36,375 [puerta se abre] 489 00:29:36,458 --> 00:29:39,541 ¡Estás rodeado! ¡Ríndete, estés donde estés! 490 00:29:40,125 --> 00:29:41,000 Oh. 491 00:29:41,791 --> 00:29:45,916 ¿Qué demonios estás haciendo, Tindaro? 492 00:29:46,000 --> 00:29:48,125 ¡Esta habitación es para mis tocados! 493 00:29:48,208 --> 00:29:51,333 Pampinea, estoy vigilando a este niño por su madre. 494 00:29:51,416 --> 00:29:54,958 Es ignorante en el arte de la guerra, pero aprende bastante rápido. 495 00:29:55,750 --> 00:29:57,708 - Di hola, Jacopo. - ¿Qué? 496 00:29:57,791 --> 00:29:59,500 Bueno, debéis saberlo, 497 00:29:59,583 --> 00:30:03,625 es el hijo bastardo de Stratilia y un erudito en la ocultación ofensiva. 498 00:30:05,791 --> 00:30:06,958 ¿Jacopo? 499 00:30:07,041 --> 00:30:08,958 - [grita] - Sal de donde estés. 500 00:30:09,041 --> 00:30:10,875 ¡Iba a atacarte con mis caballeros! 501 00:30:11,750 --> 00:30:14,375 - Creí que estabas en el jarrón. Golfo… - [ríe] 502 00:30:14,458 --> 00:30:15,875 [música siniestra] 503 00:30:29,416 --> 00:30:33,333 ¿Este… es el hijo de Stratilia? 504 00:30:33,916 --> 00:30:37,916 Sí, pero no se lo comentéis a nadie. Vive en el bosque. Es un hijo secreto. 505 00:30:38,791 --> 00:30:40,375 Di hola, Jacopo. 506 00:30:44,166 --> 00:30:49,250 ¿Estáis jugando a la guerra? Tindaro, estoy segura de que a Jacopo le fascinaría 507 00:30:49,333 --> 00:30:51,500 la coraza romana del estudio. 508 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 - ¿Una coraza romana? - Vos sois el experto. 509 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Oh, yo lo vigilaré mientras vais a por ella. 510 00:30:57,666 --> 00:31:01,666 Cuando vuelva, me defenderé y lucharé contra tus horribles y mortales golpes. 511 00:31:02,625 --> 00:31:05,208 No se lo digáis a nadie. Somos críos divirtiéndose. 512 00:31:12,541 --> 00:31:15,208 ¿Quieres unos caramelos, bonito mío? 513 00:31:17,041 --> 00:31:18,916 Pobrecito… 514 00:31:19,625 --> 00:31:21,875 Estás muerto de hambre, ¿no? 515 00:31:26,708 --> 00:31:28,333 Nada en este mundo es gratis. 516 00:31:29,208 --> 00:31:30,166 ¿Qué quieres? 517 00:31:30,250 --> 00:31:34,333 Tengo unas pocas preguntitas. Un dulce por cada respuesta, ¿te vale? 518 00:31:34,416 --> 00:31:35,375 Bien, claro. 519 00:31:37,375 --> 00:31:38,333 ¿Quién es tu padre? 520 00:31:39,125 --> 00:31:40,916 No lo sé. Dulce, por favor. 521 00:31:42,166 --> 00:31:43,666 - ¿Nunca le has visto? - No. 522 00:31:46,541 --> 00:31:49,000 ¿Tu madre no mencionó un nombre o un mote, quizás? 523 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 No. 524 00:31:53,458 --> 00:31:54,875 ¿Algún detalle de su físico? 525 00:31:56,500 --> 00:31:58,625 Me parezco a él. Dijo eso una vez. 526 00:31:59,666 --> 00:32:00,625 Una vez… 527 00:32:06,166 --> 00:32:10,041 ¿Y qué hay de su estatus social? ¿Rico? ¿Pobre? ¿Algún detalle? 528 00:32:10,125 --> 00:32:11,750 Que es una puta rata inútil. 529 00:32:13,541 --> 00:32:15,166 Oh, gracias a Dios. 530 00:32:16,208 --> 00:32:17,208 [suspira aliviada] 531 00:32:19,458 --> 00:32:23,000 Tu padre parece ser una persona horrible. 532 00:32:23,083 --> 00:32:24,333 [ríe] 533 00:32:25,291 --> 00:32:29,125 No es una persona horrible. Pero no quería que viviésemos en su villa. 534 00:32:33,458 --> 00:32:34,333 ¿Su villa? 535 00:32:35,208 --> 00:32:36,083 [Jacopo asiente] 536 00:32:36,166 --> 00:32:37,625 [música vertiginosa] 537 00:32:51,500 --> 00:32:54,500 Jacopo es el hijo de Leonardo. 538 00:32:55,208 --> 00:32:57,750 - ¿Quién es Jacopo? - El niño que hay dentro. 539 00:32:57,833 --> 00:33:00,791 - [Jacopo brama] Vamos a prepararnos, ¿no? - ¿Qué? 540 00:33:01,500 --> 00:33:04,833 - [Misia jadea] ¿De vuestro Leonardo? - Con la cocinera. 541 00:33:04,916 --> 00:33:07,708 ¿La cocinera? ¿Y le ha estado escondiendo? 542 00:33:07,791 --> 00:33:10,666 Mantenle aquí. Tengo que ir a su casa en el bosque. 543 00:33:11,166 --> 00:33:16,166 No, esperad, vizcondesa. ¿Para qué? No podéis ir sola, mi señora. 544 00:33:16,250 --> 00:33:17,291 Para investigar. 545 00:33:17,375 --> 00:33:20,791 Si le sedujo, tendría cosas suyas. Para embrujarle. [exclama] 546 00:33:20,875 --> 00:33:25,250 Quizás le haya mantenido vivo en su asquerosa cabañita. 547 00:33:25,333 --> 00:33:27,750 Oh, no lo creo, ¿sabéis? 548 00:33:27,833 --> 00:33:30,250 Porque hemos visto su cabeza rodando por la mesa. 549 00:33:30,333 --> 00:33:31,500 - ¡Misia! - ¿Sí? 550 00:33:31,583 --> 00:33:34,958 Cuando el mal está en liza, no hay un arriba ni un abajo. 551 00:33:35,041 --> 00:33:39,291 Sí, pero os lo suplico, por favor, amiga mía, calmaos, 552 00:33:39,375 --> 00:33:42,625 porque me preocupa mucho lo que pueda pasarle al bebé. 553 00:33:42,708 --> 00:33:45,541 - [Jacopo] Te cogeré. - ¿El bebé? [ríe] 554 00:33:46,833 --> 00:33:50,875 - [susurra] Misia, ¿no lo entiendes? - No. 555 00:33:51,666 --> 00:33:54,708 Jacopo es el bebé. 556 00:33:55,291 --> 00:33:59,041 [titubea] Oh, hablo del bebé en vuestro vientre. 557 00:34:01,166 --> 00:34:02,625 No hay ninguno en mi vientre. 558 00:34:06,416 --> 00:34:07,666 ¿No estáis embarazada? 559 00:34:08,166 --> 00:34:09,333 He tenido mi periodo. 560 00:34:09,416 --> 00:34:11,666 Pero sabía que había un bebé, ¿verdad? 561 00:34:12,166 --> 00:34:15,166 Seguí el camino que Dios hizo para mí. Para nosotras. 562 00:34:15,250 --> 00:34:17,250 Y, cómo no, nos ha enseñado el camino. 563 00:34:17,750 --> 00:34:21,458 El camino hacia el auténtico heredero de Villa Santa. 564 00:34:22,208 --> 00:34:23,791 [música dramática] 565 00:34:24,416 --> 00:34:27,166 [Jacopo] Ríndete o mandaré a mis arqueros a ensartaros. 566 00:34:27,916 --> 00:34:29,750 [ríen a carcajadas] 567 00:34:34,208 --> 00:34:35,333 - Sirisco. - Sí. 568 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Cuéntanos por qué te fuiste de la villa. 569 00:34:37,666 --> 00:34:40,375 [titubea] No soy muy bueno contando historias. 570 00:34:40,458 --> 00:34:41,291 Oh… 571 00:34:41,375 --> 00:34:43,333 Tampoco se nos dan bien muchas cosas. 572 00:34:43,416 --> 00:34:47,375 [bufa] Pero todos parecéis satisfechos. Como que os caéis bien. 573 00:34:47,875 --> 00:34:50,750 Compartimos los recursos y trabajamos para estar animados. 574 00:34:50,833 --> 00:34:53,958 - Qué bonito. - Muchos han muerto. Eso no va a parar. 575 00:34:54,041 --> 00:34:56,791 Pero aquí nos centramos en las cosas buenas. 576 00:34:56,875 --> 00:34:59,666 Sirisco, ¿nos honrarías acompañándonos en la cena? 577 00:35:00,208 --> 00:35:03,708 Oh, nada me daría mayor placer. Me comería un búfalo. 578 00:35:03,791 --> 00:35:06,916 - [Arriguccio] Ahora vuelvo, amigo. - [ríe] Gracias. 579 00:35:07,000 --> 00:35:09,250 ¡Oh, qué platos tan grandes! 580 00:35:11,541 --> 00:35:13,875 Oh, madre. Sí… 581 00:35:17,333 --> 00:35:20,291 [carraspea] ¿Esta es la cena? ¿Sin pescado? ¿Sin queso? 582 00:35:20,375 --> 00:35:22,750 Oh. Se me ha olvidado el queso. 583 00:35:25,500 --> 00:35:27,125 Estaréis hambrientos. 584 00:35:27,208 --> 00:35:29,166 Oh, sí, estamos hambrientos. 585 00:35:30,208 --> 00:35:33,000 No molestemos al invitado con las desgracias del grupo. 586 00:35:33,083 --> 00:35:35,625 Sirisco, lo nuestro es tuyo. ¿Empezamos? 587 00:35:36,375 --> 00:35:37,291 - Sí. - Sí. 588 00:35:37,375 --> 00:35:40,958 No, no, no… Esto no es aceptable. 589 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Pero siempre oramos antes de cenar. 590 00:35:43,541 --> 00:35:48,916 No. Dios mío, no la plegaria, madre mía, ángel desinteresado de hombre. Esto no. 591 00:35:49,000 --> 00:35:50,291 Todo esto. 592 00:35:50,916 --> 00:35:52,791 ¿Por qué unas almas deben pasar hambre, 593 00:35:52,875 --> 00:35:55,250 cuando la barbarie se da un festín en Villa Santa? 594 00:35:56,208 --> 00:35:57,291 ¿Qué estás diciendo? 595 00:35:57,375 --> 00:35:59,916 Os merecéis algo mejor que esto. 596 00:36:01,208 --> 00:36:03,541 Allí ellos tienen comodidad. 597 00:36:03,625 --> 00:36:06,750 Tienen mucha comida, en exceso. 598 00:36:06,833 --> 00:36:09,250 Barriles, y barriles, y barriles de vino. 599 00:36:10,083 --> 00:36:11,583 Oye, no nos hagamos ilusiones. 600 00:36:11,666 --> 00:36:13,875 Puedo ayudaros. Puedo ayudaros. 601 00:36:13,958 --> 00:36:16,541 Yo, Sirisco, haré esto por vosotros. 602 00:36:16,625 --> 00:36:18,583 Puedo. Claro, volveré y dirán: 603 00:36:18,666 --> 00:36:21,250 "No, Sirisco, vete de aquí, esta comida es nuestra". 604 00:36:21,333 --> 00:36:24,750 ¿Por qué es suya? ¿Por qué está Pampinea al mando? 605 00:36:24,833 --> 00:36:26,458 ¿Debe de haber alguien al mando? 606 00:36:27,375 --> 00:36:28,291 No lo sabemos. 607 00:36:28,375 --> 00:36:32,458 Escuchadme. Juré nunca más volver a Villa Santa, 608 00:36:32,541 --> 00:36:34,833 pero ahora estoy rodeado de amigos de verdad. 609 00:36:34,916 --> 00:36:37,250 Y juro que voy a volver. 610 00:36:37,333 --> 00:36:39,625 Y, si no quieren compartir, pueden venir aquí 611 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 y comer su ración de rana. 612 00:36:41,708 --> 00:36:42,833 Ahora, venid. 613 00:36:42,916 --> 00:36:44,916 Por favor. Venid conmigo. 614 00:36:45,000 --> 00:36:47,708 Os llevaré allí y os cantaré durante el camino. 615 00:36:47,791 --> 00:36:49,166 ¡Venid! 616 00:36:49,250 --> 00:36:52,458 ♪ Querida, querida, tenemos un plan. ♪ 617 00:36:52,541 --> 00:36:56,083 ♪ Un magnífico, maravilloso y glorioso plan. ♪ 618 00:36:56,166 --> 00:36:57,375 ♪ Querida, querida. ♪ 619 00:36:57,458 --> 00:36:59,125 ¡Venid! [ríe] 620 00:37:02,250 --> 00:37:04,291 [prisionero] ¡Os juro que me arrepiento! 621 00:37:05,208 --> 00:37:07,583 ¡No! 622 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 [solloza] 623 00:37:14,708 --> 00:37:15,958 ¿Cómo lo haces? 624 00:37:18,291 --> 00:37:21,208 - ¿El qué? - ¿Cómo eres tan valiente? 625 00:37:22,875 --> 00:37:27,000 Te comportas con tanta libertad, desapegada de la tierra. 626 00:37:27,500 --> 00:37:30,250 ¿No tienes miedo de la muerte? 627 00:37:34,000 --> 00:37:36,750 Desde que Eduardo falleció… 628 00:37:39,208 --> 00:37:40,291 no tengo miedo. 629 00:37:41,625 --> 00:37:42,625 Le quería, 630 00:37:43,708 --> 00:37:44,541 pero… 631 00:37:45,833 --> 00:37:47,458 por ello, estaba atada a él. 632 00:37:48,791 --> 00:37:52,208 Cuando se fue, también se fue el lazo. 633 00:37:54,166 --> 00:37:55,375 Y ahora es… 634 00:37:56,708 --> 00:37:59,541 Siento que puedo ver… 635 00:38:02,708 --> 00:38:05,125 el otro lado de todo. 636 00:38:05,208 --> 00:38:06,458 [música nostálgica] 637 00:38:08,708 --> 00:38:12,041 El silencio y la paz en la muerte. 638 00:38:17,291 --> 00:38:18,416 Y este lado… 639 00:38:23,166 --> 00:38:24,208 es el infierno. 640 00:38:28,583 --> 00:38:30,416 [llora] Y si me fuera de este lado… 641 00:38:32,958 --> 00:38:35,375 ¿qué es lo que dejaría atrás? 642 00:38:43,500 --> 00:38:46,208 Siento haberte empujado por el puente. 643 00:38:49,416 --> 00:38:51,000 Bueno, era tu pan. 644 00:38:51,583 --> 00:38:54,125 - [ríe] - Y quizá me lo merecía un poco. 645 00:38:54,208 --> 00:38:56,416 [prisionero] …cuando entre en tu reino… 646 00:38:57,000 --> 00:38:57,833 [resuella] 647 00:39:01,166 --> 00:39:03,791 Bien. Ve y coge a esas dos. 648 00:39:05,583 --> 00:39:07,333 Escucha, hay algo que debo decirte. 649 00:39:08,000 --> 00:39:09,958 No pasa nada. No… 650 00:39:10,041 --> 00:39:13,666 Esto puede que te enfade. Pero no tendrás que vivir con ello mucho. 651 00:39:13,750 --> 00:39:14,916 ¿Qué pasa? 652 00:39:17,458 --> 00:39:21,750 No conociste a tu madre, pero mi padre sí. La conocía bien. Estaban enamorados. 653 00:39:21,833 --> 00:39:23,250 Y tuvieron una hija: 654 00:39:23,791 --> 00:39:24,875 tú. 655 00:39:24,958 --> 00:39:26,125 Tú y yo somos hermanas. 656 00:39:26,208 --> 00:39:27,666 [Filomena resuella] 657 00:39:27,750 --> 00:39:29,000 ¿Hermanas? 658 00:39:29,958 --> 00:39:31,291 [clérigo] Ejecutadlas. 659 00:39:31,375 --> 00:39:32,416 [música dramática] 660 00:39:40,708 --> 00:39:42,000 [estornuda] 661 00:39:42,083 --> 00:39:43,083 [se sorbe] 662 00:39:43,166 --> 00:39:46,125 Por favor, no era más que un cosquilleo en mi fosa nasal. 663 00:39:46,208 --> 00:39:48,916 [implorante] Yo no estoy enfermo. No lo estoy. 664 00:39:49,333 --> 00:39:50,333 [Filomena chilla] 665 00:39:50,916 --> 00:39:52,000 [paisano] ¡No! 666 00:39:52,583 --> 00:39:54,250 [general] Haz tu trabajo, doctor. 667 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Connell, ven aquí. 668 00:39:57,416 --> 00:39:58,708 ¡Sujétalas! 669 00:40:00,916 --> 00:40:03,625 Vais a morir igualmente, así que callaos. 670 00:40:04,250 --> 00:40:05,916 Tú, encárgate de esto. 671 00:40:06,000 --> 00:40:07,458 - No dejes que lo haga yo. - Ve. 672 00:40:07,541 --> 00:40:09,916 - [Filomena grita] - ¡Cogedlas! 673 00:40:11,291 --> 00:40:12,541 [Filomena chilla] 674 00:40:13,291 --> 00:40:15,041 [se desternilla] 675 00:40:15,125 --> 00:40:15,958 [grita] 676 00:40:17,458 --> 00:40:19,125 ¡Venga, idiota! ¡Corre! ¡Corre! 677 00:40:19,208 --> 00:40:21,166 ¡Esperad! ¡Llevadme con vosotras! 678 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Licisca, tienes que dejar que te lleve a la villa. 679 00:40:29,708 --> 00:40:30,666 - No. - Sí. 680 00:40:30,750 --> 00:40:33,416 - No pienso volver. - Dioneo está allí y puede ayudarte. 681 00:40:33,500 --> 00:40:35,083 No me queda nada allí. 682 00:40:35,583 --> 00:40:38,000 Licisca, si no dejas que te ayude, vas a morir. 683 00:40:38,083 --> 00:40:41,041 Y no quiero que mueras. Quiero que seas mi hermana, por favor. 684 00:40:41,125 --> 00:40:44,083 - ¿Vale? - No eres mi puta hermana. 685 00:40:45,500 --> 00:40:47,541 [resuella] 686 00:40:48,791 --> 00:40:51,375 Vale, vale. Bien, vale. 687 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 - [Licisca] ¡Corre! - ¡Eh! 688 00:41:03,250 --> 00:41:04,166 ¡Parad! 689 00:41:12,125 --> 00:41:13,958 [música tétrica] 690 00:41:17,208 --> 00:41:18,458 [Stratilia] He vuelto. 691 00:41:18,541 --> 00:41:22,125 He sido capaz de coger casi lo bastante para la comida, pero… 692 00:41:22,208 --> 00:41:25,875 vamos a tener que compensarlo con la despensa… 693 00:41:27,541 --> 00:41:29,083 ¿Qué estáis haciendo aquí? 694 00:41:30,583 --> 00:41:33,291 Tu hijo me ha dicho que vivís sin mi consentimiento 695 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 en esta choza en mis tierras. 696 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 Era mi deber visitar esta casa, 697 00:41:37,583 --> 00:41:39,500 y mira lo que he encontrado: 698 00:41:40,666 --> 00:41:42,791 son las herramientas de una bruja. 699 00:41:44,333 --> 00:41:47,166 Eres una bruja. 700 00:41:47,666 --> 00:41:49,333 - ¿Soy una bruja? - Sí. 701 00:41:50,375 --> 00:41:53,291 Sí. Sedujiste al hombre de la casa, 702 00:41:53,375 --> 00:41:57,625 diste a luz a su heredero y usaste magia oscura para hacerlo. 703 00:41:57,708 --> 00:41:59,750 ¡Te llevaste lo que era mío! 704 00:42:02,708 --> 00:42:04,041 ¿Dónde está Jacopo? 705 00:42:05,250 --> 00:42:07,875 Leonardo nunca hubiera dejado 706 00:42:07,958 --> 00:42:10,958 que su hijo viviera en un hoyo enfermizo como este. 707 00:42:11,875 --> 00:42:13,083 De ahora en adelante, 708 00:42:13,791 --> 00:42:16,916 Jacopo vivirá la vida de lujo que se merece. 709 00:42:17,000 --> 00:42:20,541 ¿Dónde está mi hijo, puta chiflada? 710 00:42:21,250 --> 00:42:22,583 [música se intensifica] 711 00:42:23,375 --> 00:42:24,541 [chasquea lengua] 712 00:42:30,458 --> 00:42:31,708 [música cesa] 713 00:42:33,000 --> 00:42:35,500 Tenemos que encargarnos de tus gestiones. 714 00:42:36,375 --> 00:42:39,250 Para mañana y el día de después. 715 00:42:39,916 --> 00:42:42,333 Neifile, no soy capaz de escuchar eso. 716 00:42:42,416 --> 00:42:44,791 Ve con Ruggiero y hazlo oficial. 717 00:42:45,666 --> 00:42:47,083 Te mereces esta villa. 718 00:42:47,166 --> 00:42:48,791 No puedo alejarme de ti. 719 00:42:49,708 --> 00:42:54,291 Me hará muy feliz saber que tu futuro está asegurado. 720 00:42:54,875 --> 00:42:55,875 - Ve. - No. 721 00:42:56,541 --> 00:42:58,041 No, no puedo hacerlo. 722 00:43:00,000 --> 00:43:03,250 Creo que tengo una mente aguda. 723 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 Inteligente. 724 00:43:07,416 --> 00:43:08,500 Pero no soy… 725 00:43:09,875 --> 00:43:10,750 nada. 726 00:43:12,875 --> 00:43:14,166 No soy nada sin ti. 727 00:43:15,583 --> 00:43:16,916 Mi Panfilo… 728 00:43:19,958 --> 00:43:22,416 Eres tan listo como crees serlo. 729 00:43:24,541 --> 00:43:26,750 Tus ojos ven todo con claridad. 730 00:43:27,791 --> 00:43:29,125 Confía en ellos. 731 00:43:30,625 --> 00:43:31,916 Confía en ti mismo. 732 00:43:34,125 --> 00:43:35,750 Ahora, asegura tu lugar. 733 00:43:37,083 --> 00:43:38,250 Por nosotros. 734 00:43:38,333 --> 00:43:39,375 [música melancólica] 735 00:44:08,958 --> 00:44:09,958 [apertura de puerta] 736 00:44:12,583 --> 00:44:13,500 [cierre de puerta] 737 00:44:20,083 --> 00:44:22,250 Ruggiero, Neifile me ha pedido… 738 00:44:25,708 --> 00:44:27,708 [música siniestra] 739 00:44:35,291 --> 00:44:36,166 Vaya… 740 00:44:45,708 --> 00:44:48,583 - [Stratilia] ¡Jacopo! - [Pampinea] ¡Estate quieta, zorra! 741 00:44:48,666 --> 00:44:49,916 ¡Jacopo, ya voy! 742 00:44:50,000 --> 00:44:51,291 ¡Jacopo! 743 00:44:51,375 --> 00:44:53,416 ¡Estos zapatos no están hechos para correr! 744 00:44:53,500 --> 00:44:55,750 - ¡Son zapatos para cenar! - Cállate, zorra. 745 00:44:55,833 --> 00:45:00,208 Oh, Dios mío, puedo olerte desde aquí, zorra. ¡Ve más lenta! 746 00:45:00,291 --> 00:45:04,291 - [amortiguado] ¡Mamá! ¡Estoy aquí! - ¡Jacopo! ¡Estoy aquí, cariño! 747 00:45:04,375 --> 00:45:07,750 ¡Estoy aquí! ¡Ya voy! 748 00:45:07,833 --> 00:45:08,708 [Pampinea] ¡Misia! 749 00:45:08,791 --> 00:45:10,625 - ¡Jacopo! - [Pampinea] ¡Para! 750 00:45:10,708 --> 00:45:12,541 [gritan] 751 00:45:13,666 --> 00:45:16,041 ¡Jacopo! ¡Zorra! [chilla] 752 00:45:16,125 --> 00:45:19,541 - ¡Cállate, puta cocinera! - ¡Jacopo! 753 00:45:20,291 --> 00:45:22,333 ¡Puta psicótica, quítate de encima! 754 00:45:22,416 --> 00:45:24,708 - [amortiguado] Estoy justo aquí. - ¡Jacopo! 755 00:45:32,625 --> 00:45:34,625 Querido, ¿qué tal ha ido? 756 00:45:35,458 --> 00:45:37,166 Te ha cedido la villa, ¿no? 757 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 [Panfilo carraspea] 758 00:45:42,291 --> 00:45:44,000 Sí, lo ha hecho. 759 00:45:44,083 --> 00:45:45,208 [ríen] 760 00:45:45,291 --> 00:45:46,916 Firmó con regocijo. 761 00:45:48,750 --> 00:45:50,708 Y él te desea lo mejor. 762 00:45:53,208 --> 00:45:54,083 ¿En serio? 763 00:45:54,875 --> 00:45:55,708 Sí. 764 00:45:56,958 --> 00:45:58,833 Está feliz por nosotros. 765 00:46:00,041 --> 00:46:01,541 Es un milagro. 766 00:46:01,625 --> 00:46:02,833 [ríen] 767 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 [música lúgubre] 768 00:46:14,625 --> 00:46:15,916 ¿Estás mintiendo? 769 00:46:19,333 --> 00:46:20,333 No. 770 00:46:27,541 --> 00:46:28,833 [respira agitada] 771 00:46:28,916 --> 00:46:30,375 Tengo que levantarme. 772 00:46:30,458 --> 00:46:33,083 - Tengo que… - Por favor, Neifile. Estás muy débil. 773 00:46:33,166 --> 00:46:35,708 ¡No lo estoy! No puedo estarlo. 774 00:46:35,791 --> 00:46:37,750 Tengo cosas que hacer aún. 775 00:46:38,500 --> 00:46:40,666 [llora] 776 00:46:49,458 --> 00:46:51,416 ¿Qué va a ser de mí? 777 00:47:06,416 --> 00:47:07,291 Panfilo. 778 00:47:10,916 --> 00:47:11,791 ¿Panfilo? 779 00:47:16,583 --> 00:47:17,708 Te quiero. 780 00:47:26,041 --> 00:47:27,833 Tengo mucho miedo. 781 00:47:33,875 --> 00:47:35,208 [música afanosa] 782 00:47:36,833 --> 00:47:38,458 No podemos dejar que nos vean. 783 00:47:38,958 --> 00:47:40,958 [jadea dolorida] 784 00:47:41,458 --> 00:47:43,208 Oye, ¿quieres hablar? 785 00:47:43,291 --> 00:47:44,166 ¿Qué? 786 00:47:45,458 --> 00:47:48,541 Solo tenía curiosidad por saber si querías hablar de… 787 00:47:49,208 --> 00:47:51,750 ¿Hablar de cómo sabías que era tu hermana 788 00:47:51,833 --> 00:47:53,916 y aun así elegiste tratarme como una mierda 789 00:47:54,000 --> 00:47:56,041 durante años hasta el final? 790 00:47:56,125 --> 00:47:58,666 Si te soy sincera, no quiero volver a hablar contigo. 791 00:47:59,375 --> 00:48:01,750 Solo mirarte hace que me den arcadas. 792 00:48:02,333 --> 00:48:04,750 Jacopo, he traído lo mejor. 793 00:48:04,833 --> 00:48:08,125 Te voy a enseñar a hacer un testudo, que significa 'tortuga'. 794 00:48:08,208 --> 00:48:11,875 - [Stratilia] ¡No puedes hacer esto! - Puedo hacer lo que quiera. 795 00:48:12,375 --> 00:48:15,000 - Deja de retorcerte. - No soy una bruja. 796 00:48:15,083 --> 00:48:17,000 Es lo que dicen todas las brujas. 797 00:48:17,083 --> 00:48:19,750 Yo sé que eres la culpable de la peste. 798 00:48:19,833 --> 00:48:24,458 Y sé que eres la culpable de que mi querido Leonardo falleciese. 799 00:48:24,541 --> 00:48:27,625 Ni siquiera le conociste, puta loca psicópata. 800 00:48:27,708 --> 00:48:28,875 [Sirisco] Bueno, 801 00:48:28,958 --> 00:48:31,875 si miráis hacia la izquierda, veréis la villa. 802 00:48:32,375 --> 00:48:36,000 Oh, ¡hola! Oh, Filomena, Licisca. 803 00:48:36,083 --> 00:48:37,500 Ella, ella es Filomena. 804 00:48:37,583 --> 00:48:40,583 Ah, sí. Estos son mis nuevos mejores amigos. 805 00:48:40,666 --> 00:48:42,125 - Hola, un placer… - [gritos] 806 00:48:42,208 --> 00:48:44,458 - [Filomena] Misia. - Vamos, vamos. 807 00:48:44,958 --> 00:48:46,250 [música vertiginosa] 808 00:48:48,083 --> 00:48:49,166 [jadea] 809 00:48:49,250 --> 00:48:50,541 [chillidos] 810 00:48:51,791 --> 00:48:52,625 ¡Calla! 811 00:48:52,708 --> 00:48:55,708 En nombre de los más grandes generales de la historia, 812 00:48:55,791 --> 00:48:57,333 ¿qué haces con mi novia? 813 00:48:57,416 --> 00:48:58,583 ¡No soy tu novia! 814 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Tindaro, os ha embrujado como hizo con Leonardo. 815 00:49:02,125 --> 00:49:05,250 Misia, enséñale los objetos profanos. 816 00:49:05,833 --> 00:49:07,541 [música tétrica] 817 00:49:07,625 --> 00:49:09,833 ¡Insisto en que la dejéis ir! 818 00:49:09,916 --> 00:49:13,625 Vamos a quemarla porque es una bruja. 819 00:49:13,708 --> 00:49:15,916 No es una bruja. Es… 820 00:49:17,166 --> 00:49:19,041 una futura mujer noble. 821 00:49:19,125 --> 00:49:20,416 [solloza] 822 00:49:21,458 --> 00:49:22,625 Stratilia, 823 00:49:24,000 --> 00:49:27,791 ¿me harías el inmenso honor de convertirte en mi esposa? 824 00:49:28,666 --> 00:49:29,583 ¿Qué? 825 00:49:29,666 --> 00:49:30,583 ¡No! 826 00:49:31,791 --> 00:49:33,833 [se mofa] 827 00:49:33,916 --> 00:49:36,833 - ¡Silencio! - No toquéis a mi señora. 828 00:49:36,916 --> 00:49:39,333 [jadea dolorido] 829 00:49:40,375 --> 00:49:41,208 Idiota. 830 00:49:41,291 --> 00:49:42,500 [música se intensifica] 831 00:49:44,791 --> 00:49:48,583 - [Pampinea] ¡En el nombre del amor! - [Filomena] No osaréis hacerlo. 832 00:49:52,750 --> 00:49:54,083 [grita] ¡Ayudadme! 833 00:49:54,166 --> 00:49:57,333 Ayudadla. Cuidado, el fuego está caliente. 834 00:49:58,250 --> 00:49:59,250 ¡Mamá! 835 00:50:00,541 --> 00:50:01,500 ¡Mamá! 836 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 [barullo] 837 00:50:05,708 --> 00:50:06,541 [jadea] 838 00:50:09,041 --> 00:50:09,916 Bajadme ya. 839 00:50:10,416 --> 00:50:11,875 [forcejean] 840 00:50:16,166 --> 00:50:17,791 [Pampinea gruñe] 841 00:50:18,458 --> 00:50:20,458 ¡No puedes quemar a la gente! 842 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - ¡Es la decisión del señor! - ¡Misia! 843 00:50:23,750 --> 00:50:27,833 [sisea] Estás bien, estás bien… [sisea] 844 00:50:27,916 --> 00:50:29,041 Está muerta. 845 00:50:31,875 --> 00:50:32,958 Neifile está muerta. 846 00:50:33,041 --> 00:50:37,083 Esta repugnante mujer es la causa de nuestras aflicciones. ¡De todas! 847 00:50:40,791 --> 00:50:44,291 Si alguien es una bruja es ella. 848 00:50:46,000 --> 00:50:47,791 No soy bruja. No. 849 00:50:47,875 --> 00:50:49,041 [música dramática] 850 00:50:53,458 --> 00:50:55,875 - [Panfilo] ¿No me habéis oído? - ¿Misia? 851 00:50:59,458 --> 00:51:00,458 No… 852 00:51:02,041 --> 00:51:03,583 ¿Nadie me va a hacer caso? 853 00:51:06,666 --> 00:51:08,125 [música rock caótica] 854 00:51:08,208 --> 00:51:09,041 [alboroto] 855 00:52:27,083 --> 00:52:29,583 [música cesa con berrido final]