1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 LE DÉCAMÉRON 2 00:01:39,166 --> 00:01:43,375 - Vous ne me l'aviez jamais dit ! - Je croyais que c'était évident. 3 00:01:43,458 --> 00:01:47,208 J'insistais pour rajuster son pourpoint. Pourquoi, selon vous ? 4 00:01:47,916 --> 00:01:51,166 Vous étiez là, à renifler sa nuque 5 00:01:51,250 --> 00:01:54,333 pendant que je comptais les bougies comme une idiote. 6 00:01:57,416 --> 00:02:01,125 Vous auriez pu l'avoir. Je crois qu'il aime les hommes. 7 00:02:03,916 --> 00:02:07,125 Vous auriez pu avoir mon frère, si vous l'aviez voulu. 8 00:02:07,208 --> 00:02:09,625 Guidotto était un peu maigre pour moi. 9 00:02:11,000 --> 00:02:12,416 Mais ça m'aurait plu. 10 00:02:24,250 --> 00:02:25,125 Alors… 11 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Alors… 12 00:02:32,083 --> 00:02:33,458 Que voulez-vous faire ? 13 00:02:35,416 --> 00:02:36,750 Simplement parler. 14 00:02:38,625 --> 00:02:39,750 De tout. 15 00:03:01,625 --> 00:03:02,541 Misia ? 16 00:03:03,333 --> 00:03:04,166 À l'aide. 17 00:03:05,916 --> 00:03:07,416 J'ai besoin de ton aide. 18 00:03:10,625 --> 00:03:13,166 Tu peux me dire ce qui s'est passé ? 19 00:03:15,625 --> 00:03:17,833 Il devait avoir le cœur fragile. 20 00:03:20,333 --> 00:03:24,166 - Il a saigné du nez. - Dis-moi ce qui s'est passé. 21 00:03:24,250 --> 00:03:25,958 Sinon, je supposerai le pire. 22 00:03:27,125 --> 00:03:29,625 - Ce n'était pas la peste. - Un meurtre. 23 00:03:33,375 --> 00:03:35,250 Il essayait de s'échapper. 24 00:03:38,125 --> 00:03:40,708 C'est par loyauté envers elle ? 25 00:03:44,041 --> 00:03:48,125 La loyauté qui disparait quand les choses se compliquent, 26 00:03:48,750 --> 00:03:50,583 ce n'est pas de la loyauté. 27 00:03:53,083 --> 00:03:56,291 - Regarde ce que tu as fait. - Non. 28 00:03:56,375 --> 00:03:57,708 Tu dois regarder. 29 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 C'est toi qui l'as invité ! 30 00:04:03,333 --> 00:04:05,041 C'est ta faute ! 31 00:04:05,541 --> 00:04:07,250 Il serait encore vivant 32 00:04:07,333 --> 00:04:09,708 si tu avais laissé Pampinea au pouvoir ! 33 00:04:09,791 --> 00:04:11,416 Pampinea est démoniaque ! 34 00:04:11,500 --> 00:04:14,250 - Oh ! - Ne parle pas comme ça de mon amie ! 35 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Ton amie ? 36 00:04:15,833 --> 00:04:17,666 Tu crois que c'est ton amie ? 37 00:04:17,750 --> 00:04:20,916 Regarde ce qu'elle t'a fait faire ! Regarde ! 38 00:04:21,708 --> 00:04:25,750 Une amie, ça te donne un sentiment de plénitude. De bonté. 39 00:04:25,833 --> 00:04:28,583 Elle me donne tout ça ! 40 00:04:29,583 --> 00:04:31,666 Tu ne la connais pas comme moi. 41 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 Je la connais plutôt bien. 42 00:04:37,333 --> 00:04:39,125 - Tu es jaloux. - Pitié. 43 00:04:39,208 --> 00:04:43,125 Parce qu'elle a couché avec toi sans t'aimer. 44 00:04:43,958 --> 00:04:48,541 Évidemment qu'elle ne t'aimait pas ! Regarde-la et regarde-toi ! 45 00:04:49,666 --> 00:04:51,958 En plus d'être un paysan, 46 00:04:53,833 --> 00:04:55,125 tu es un imbécile ! 47 00:04:55,208 --> 00:04:56,541 Un idiot ! 48 00:05:01,708 --> 00:05:05,041 Un idiot serait-il capable de gérer cette villa 15 ans ? 49 00:05:06,333 --> 00:05:08,708 Tu en es la preuve vivante. 50 00:05:25,416 --> 00:05:28,541 Votre attention, bande d'ingrats ! 51 00:05:29,416 --> 00:05:32,916 Je ne reviendrai jamais dans cette maudite villa ! 52 00:05:33,500 --> 00:05:34,583 Vous m'entendez ? 53 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 Vous m'entendez ? 54 00:05:39,833 --> 00:05:43,208 Vous n'êtes que des porcs monstrueux ! 55 00:05:45,291 --> 00:05:47,000 Pas toi, Matteuzzo. 56 00:05:47,083 --> 00:05:48,458 Tu es un ange parfait. 57 00:06:05,041 --> 00:06:06,166 Je suis quel pape ? 58 00:06:07,333 --> 00:06:12,958 J'ai présidé paresseusement au deuxième concile du Latran. 59 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 Pendant ma retraite, j'ai accompli peu de choses. 60 00:06:15,875 --> 00:06:20,375 Mais tu as renforcé le rôle de Rome comme centre du pouvoir papal 61 00:06:20,458 --> 00:06:24,041 et tu devais faire face aux idioties de Louis VII. 62 00:06:24,541 --> 00:06:28,625 Mais j'ai quand même échoué 63 00:06:28,708 --> 00:06:33,291 - In nomine Patris, et Filii… - Et Filii… 64 00:06:33,375 --> 00:06:37,375 - Et Spiritus Sancto… - Et Spiritus Sancti… 65 00:06:38,750 --> 00:06:39,708 Sancto ? 66 00:06:39,791 --> 00:06:40,625 Sancto. 67 00:06:41,416 --> 00:06:43,875 Sancti. Et Spiritus Sancti. 68 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 - On a toujours dit Sancto ! - Non ! 69 00:06:46,166 --> 00:06:48,250 Sancto. On chantait… 70 00:06:48,333 --> 00:06:50,625 Des notes longues et graves 71 00:07:00,916 --> 00:07:03,541 - J'ai attrapé la jolie ! - Non, c'est moi ! 72 00:07:03,625 --> 00:07:07,041 - C'est toi, la jolie. - On est toutes les deux jolies. 73 00:07:10,791 --> 00:07:12,166 Rends-toi ! 74 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Plutôt mourir que me rendre, face de rat ! 75 00:07:15,125 --> 00:07:18,041 Non, j'ai un physique intéressant ! 76 00:07:18,125 --> 00:07:19,958 Oh non ! Où sont mes jambes ? 77 00:07:21,000 --> 00:07:23,208 - Je les ai coupées ! - Non ! 78 00:07:23,291 --> 00:07:25,416 Je suis redevenu… 79 00:07:25,916 --> 00:07:26,791 poussière. 80 00:07:33,583 --> 00:07:34,416 Ne bougez pas. 81 00:07:37,166 --> 00:07:38,125 Ne bougez pas. 82 00:07:42,458 --> 00:07:45,666 Frappez-moi moins fort, la prochaine fois. 83 00:07:45,750 --> 00:07:49,375 Et si vous devez frapper fort, évitez le cerveau. 84 00:07:50,333 --> 00:07:52,458 Pourquoi m'avez-vous suivie ? 85 00:07:52,541 --> 00:07:57,416 Je vous ai traquée comme l'expert chasseur traque une majestueuse biche. 86 00:07:58,208 --> 00:07:59,791 Je n'avais pas le choix. 87 00:07:59,875 --> 00:08:02,541 Je devais bien confesser mon amour. 88 00:08:09,958 --> 00:08:11,250 Mon amour ! 89 00:08:12,583 --> 00:08:16,041 Mais il est trop tard. Vous avez procréé avec un autre. 90 00:08:16,125 --> 00:08:20,041 Il n'y a pas d'autre homme. Il est mort en couches. 91 00:08:20,625 --> 00:08:22,083 Quelle bonne nouvelle ! 92 00:08:23,666 --> 00:08:25,000 Je peux donc décréter… 93 00:08:31,000 --> 00:08:33,250 Je décrète que je vous aurai ! 94 00:08:33,833 --> 00:08:35,791 Vous êtes l'objet de mon amour, 95 00:08:35,875 --> 00:08:39,583 et je suis certain que je finirai 96 00:08:39,666 --> 00:08:42,541 par aimer votre étrange enfant silencieux. 97 00:08:42,625 --> 00:08:45,833 Ne me dites pas que votre cœur ne m'aime point 98 00:08:45,916 --> 00:08:47,750 quand votre corps m'aime ainsi. 99 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Vous vous embrassez ? 100 00:08:50,458 --> 00:08:51,416 Avec passion. 101 00:08:59,750 --> 00:09:04,208 La grossièreté de nos bas instincts est amusante, c'est vrai. 102 00:09:04,291 --> 00:09:06,208 Assez, bouffon. Je dois travailler. 103 00:09:06,291 --> 00:09:08,750 Vous êtes blessé, restez vous reposer. 104 00:09:08,833 --> 00:09:10,458 Jacopo, c'est toi le chef. 105 00:09:12,416 --> 00:09:14,875 N'oublie pas : comme tous les nobles, 106 00:09:14,958 --> 00:09:18,166 cet homme agit toujours de façon égoïste ou stupide. 107 00:09:18,250 --> 00:09:19,541 Souvent, les deux. 108 00:09:20,041 --> 00:09:21,166 Je rentrerai tôt. 109 00:09:22,875 --> 00:09:24,583 À vos ordres, Stratilia. 110 00:09:26,916 --> 00:09:28,583 Je suis loin d'être stupide. 111 00:09:29,541 --> 00:09:31,625 Tu peux m'interroger sur Hérodote. 112 00:09:32,125 --> 00:09:33,750 Qui est Hérodote ? 113 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Tu vas te régaler. 114 00:09:37,875 --> 00:09:38,708 Assieds-toi. 115 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Saleté de vêtements ! 116 00:09:50,791 --> 00:09:54,541 "Je suis Panfilo. Calmons-nous. 117 00:10:00,083 --> 00:10:04,125 "Je suis marié à une femme pieuse. Elle aime Dieu plus que moi." 118 00:10:05,833 --> 00:10:06,958 Viscontessa ? 119 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 Profite bien de la boue ! 120 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 Viscontessa, je peux entrer ? 121 00:10:11,333 --> 00:10:14,791 J'espère que les pigeons chieront sur ta feutrine ! 122 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Misia. 123 00:10:20,875 --> 00:10:23,083 - Que faites-vous ? - J'aide Panfilo. 124 00:10:24,750 --> 00:10:26,500 - Vous l'aidez ? - Oui. 125 00:10:26,583 --> 00:10:29,958 Ce sera plus facile de partir si ses affaires sont dehors. 126 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 Eh bien ? 127 00:10:42,125 --> 00:10:46,208 Ruggiero ne vous dérangera plus, ni vous, ni votre bébé. 128 00:10:47,583 --> 00:10:48,625 Plus jamais. 129 00:10:49,750 --> 00:10:51,083 Vous êtes en sécurité. 130 00:10:53,541 --> 00:10:54,791 Dieu merci. 131 00:10:55,958 --> 00:10:57,750 Je peux enfin me détendre. 132 00:10:59,375 --> 00:11:04,625 Je vais inviter Panfilo le fauché et son affreuse femme à quitter les lieux. 133 00:11:04,708 --> 00:11:07,708 - On s'entendait mal. - Et padrone Tindaro ? 134 00:11:10,541 --> 00:11:13,291 J'aime les hommes avec un esprit fort. 135 00:11:13,375 --> 00:11:15,625 Et il est toujours célibataire. 136 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Tindaro peut rester. 137 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Quoi ? 138 00:11:24,000 --> 00:11:25,208 Un problème ? 139 00:11:27,625 --> 00:11:30,125 Pourquoi il y a toujours un problème ? 140 00:11:30,208 --> 00:11:32,625 - Non, ce n'est rien. - Dis-moi. 141 00:11:36,000 --> 00:11:36,875 Eh bien… 142 00:11:40,000 --> 00:11:41,958 J'imagine que je me sens un peu… 143 00:11:45,125 --> 00:11:46,041 bizarre. 144 00:11:47,166 --> 00:11:48,125 Étant donné… 145 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 le meurtre. 146 00:11:55,041 --> 00:11:55,958 Le meurtre ? 147 00:12:02,958 --> 00:12:04,250 Oh, ma pauvre chérie. 148 00:12:06,791 --> 00:12:08,208 Ma chérie. 149 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 Ce n'était pas un meurtre. 150 00:12:21,791 --> 00:12:27,583 C'était un acte de légitime défense contre un agent de Satan. 151 00:12:29,416 --> 00:12:31,416 Le mal incarné. 152 00:12:31,500 --> 00:12:32,500 Ce n'est pas… 153 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 Il n'y avait pas d'autre option. 154 00:12:36,791 --> 00:12:37,708 Ce n'était pas… 155 00:12:38,208 --> 00:12:40,333 Tu as fait le nécessaire. 156 00:12:42,125 --> 00:12:45,583 C'était un acte d'amour pour moi. 157 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Le plus grand amour que j'ai connu. 158 00:12:51,166 --> 00:12:53,375 À part celui de Leonardo, bien sûr. 159 00:12:55,416 --> 00:12:56,375 Bien sûr. 160 00:12:57,750 --> 00:13:00,750 Misia, ma douce Misia, 161 00:13:01,875 --> 00:13:05,625 nous n'avons plus jamais à y repenser. 162 00:13:07,041 --> 00:13:09,125 Regardons devant nous… 163 00:13:11,208 --> 00:13:12,708 vers l'avenir 164 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 avec cet enfant. 165 00:13:17,583 --> 00:13:19,375 Je n'ai pas besoin de mari. 166 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 - Je t'ai, toi. - Vous m'avez, moi. 167 00:13:25,250 --> 00:13:26,083 Eh bien… 168 00:13:33,458 --> 00:13:34,333 Mon bain ? 169 00:13:37,666 --> 00:13:40,416 J'ai oublié votre bain ! Quelle courge ! 170 00:13:41,125 --> 00:13:42,875 Où est mon huile de menthe ? 171 00:13:45,958 --> 00:13:48,750 Je vous en supplie, messieurs. 172 00:13:48,833 --> 00:13:53,458 Nous ne sommes que de simples laitières. Vous devez nous relâcher. 173 00:13:53,541 --> 00:13:57,500 Tu crois que je t'ai oubliée ? Jamais ! Tu es devenue folle ! 174 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Je m'en souviens, oui ! 175 00:14:00,083 --> 00:14:04,333 Le cardinal Agnolo avait ses défauts, mais on avait un système. 176 00:14:04,416 --> 00:14:06,333 On lui apprenait à voler, 177 00:14:06,416 --> 00:14:10,125 et il nous aidait à accepter que Dieu nous avait abandonnés. 178 00:14:10,208 --> 00:14:12,583 - Tu les connais ? - Pas du tout. 179 00:14:13,958 --> 00:14:14,916 J'en ai tué un. 180 00:14:15,750 --> 00:14:16,791 Leur ami. 181 00:14:16,875 --> 00:14:19,250 - J'avais oublié. - Moi aussi. 182 00:14:20,083 --> 00:14:21,083 Tue ces deux-là. 183 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 D'accord. Vous devez m'aider. 184 00:14:31,333 --> 00:14:32,458 Quoi ? 185 00:14:32,541 --> 00:14:35,041 Non, je suis une aristocrate. 186 00:14:35,125 --> 00:14:37,666 - Hors de question. - Attire leur attention. 187 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 J'ai marché sur une abeille ! 188 00:14:46,916 --> 00:14:48,583 C'est grave ! 189 00:14:48,666 --> 00:14:51,416 - Silence ! - Non, je refuse ! 190 00:14:51,500 --> 00:14:53,541 La douleur est atroce. 191 00:14:53,625 --> 00:14:57,500 - Si ne vous me croyez pas, voyez ! - Je ne vois pas d'abeille. 192 00:14:57,583 --> 00:15:00,333 Le criminel quitte toujours les lieux. 193 00:15:00,416 --> 00:15:02,375 - Surveille l'autre. - Fais-le ! 194 00:15:02,458 --> 00:15:04,208 Je veux regarder les pieds. 195 00:15:15,291 --> 00:15:16,458 Lâche-moi ! 196 00:15:17,041 --> 00:15:18,166 Des cavaliers ! 197 00:15:18,250 --> 00:15:20,458 - Les chevaliers du moine ! - Qui ? 198 00:15:20,541 --> 00:15:22,916 C'est eux qu'on voulait voir ! 199 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 Nous avons des prisonnières… 200 00:15:24,958 --> 00:15:27,458 Non, c'est une erreur ! 201 00:15:32,333 --> 00:15:34,458 Ils vont nous tuer ! Agis ! 202 00:15:46,500 --> 00:15:50,041 On peut aller où on veut, Matteuzzo. 203 00:15:50,541 --> 00:15:52,375 J'ai tant de chance de t'avoir. 204 00:15:59,166 --> 00:16:00,750 On va se baigner ? 205 00:16:02,333 --> 00:16:04,625 Je parie que ça te plairait. Allez. 206 00:16:05,333 --> 00:16:06,791 Matteuzzo ! 207 00:16:09,875 --> 00:16:12,250 Oui. Regarde. 208 00:16:12,333 --> 00:16:13,583 Regarde-moi ça ! 209 00:16:19,250 --> 00:16:22,000 Inspire-moi cet air. 210 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Viens, mon ami ! 211 00:16:42,541 --> 00:16:43,541 C'est bien ! 212 00:16:43,625 --> 00:16:46,458 Je voulais que tu partes ! 213 00:16:46,958 --> 00:16:48,583 Ne tombe pas amoureux ! 214 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 Sois libre comme moi ! 215 00:16:54,000 --> 00:16:55,458 Je suis libre ! 216 00:17:47,458 --> 00:17:49,708 Mon Dieu ! Vous n'êtes pas mort ! 217 00:17:52,833 --> 00:17:55,583 - Ne me touchez pas ! - Ça ne nous aide pas ! 218 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Sirisco. 219 00:18:02,791 --> 00:18:05,208 C'est moi, Arriguccio. 220 00:18:05,875 --> 00:18:07,958 Je fournissais la villa en engrais. 221 00:18:09,416 --> 00:18:10,458 Arriguccio. 222 00:18:13,875 --> 00:18:14,708 Mon ami. 223 00:18:19,208 --> 00:18:20,083 Tu es perdu ? 224 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 On récupère tes affaires ? 225 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 On y va, l'ami ? 226 00:18:36,333 --> 00:18:37,916 Comment va ta ferme ? 227 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Incendiée par des brigands. 228 00:18:41,875 --> 00:18:42,833 Désolé. 229 00:18:42,916 --> 00:18:44,458 Sinon, je suis satisfait. 230 00:18:45,500 --> 00:18:46,333 Oui. 231 00:18:46,416 --> 00:18:47,250 Et la villa ? 232 00:18:49,125 --> 00:18:50,458 Ça a bien changé. 233 00:18:50,541 --> 00:18:55,333 Elle a été empoisonnée par l'avarice et une belle rousse. 234 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 Visconte Leonardo ? 235 00:18:59,583 --> 00:19:00,583 Il est mort. 236 00:19:02,166 --> 00:19:07,833 - Il avait l'air d'un homme bien. - Je ne sais pas, mais c'était un ami. 237 00:19:09,333 --> 00:19:10,208 La peste ? 238 00:19:13,541 --> 00:19:17,500 - On se sent seul, parfois, dans ce monde. - Il est si cruel. 239 00:19:18,000 --> 00:19:20,333 J'ai dû manger mon âne, récemment. 240 00:19:21,291 --> 00:19:24,875 Tu sais, je suis tout près, si jamais tu veux parler. 241 00:19:25,875 --> 00:19:27,083 Si tu veux un ami. 242 00:19:31,625 --> 00:19:36,416 Je ne peux pas retourner à la villa. J'irai peut-être à Venise. 243 00:19:37,083 --> 00:19:40,375 La peste ne peut pas durer éternellement. 244 00:19:40,958 --> 00:19:45,500 Elle peut durer assez longtemps pour que tu viennes boire un verre. 245 00:19:47,125 --> 00:19:48,916 Avec plaisir. 246 00:19:55,791 --> 00:19:56,708 Merci. 247 00:19:57,583 --> 00:19:58,750 Arriguccio ! 248 00:20:01,291 --> 00:20:03,500 Tu nous as abandonnés trop longtemps. 249 00:20:04,000 --> 00:20:06,625 Mes amis, je croyais avoir trouvé un cadavre. 250 00:20:06,708 --> 00:20:08,750 Mais c'était encore mieux. 251 00:20:08,833 --> 00:20:11,625 Veuillez accueillir un vieil ami. 252 00:20:11,708 --> 00:20:14,958 Sirisco, l'intendant de la villa du seigneur Leonardo. 253 00:20:16,333 --> 00:20:17,250 Merci. 254 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 Quels beaux visages. 255 00:20:19,291 --> 00:20:21,250 Merci de me recevoir. 256 00:20:21,333 --> 00:20:23,250 Enchanté. Qui commande ? 257 00:20:24,666 --> 00:20:25,625 Personne. 258 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 Personne. 259 00:20:30,750 --> 00:20:34,250 Je ne m'étais jamais senti si lié à des inconnus. 260 00:20:35,416 --> 00:20:38,416 Profite, mon frère. Tu es à ta place. 261 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 Tu es le bienvenu, Sirisco. 262 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 Assieds-toi. 263 00:20:42,416 --> 00:20:44,625 Un glaive, ça se tient comme ça. 264 00:20:45,791 --> 00:20:47,708 Imagine que tu as un scutum. 265 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 Avance d'abord avec le pied avant. 266 00:20:52,875 --> 00:20:54,958 Tu coupes et tu plantes ! 267 00:20:57,666 --> 00:20:59,250 Prends ma place. 268 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 On fait comme ça ? 269 00:21:02,166 --> 00:21:04,750 - Non ! Pas tout à fait. - Comme ça ? 270 00:21:05,541 --> 00:21:06,875 Arrête ! 271 00:21:06,958 --> 00:21:09,791 Ce n'est pas la technique que je t'ai enseignée ! 272 00:21:17,250 --> 00:21:20,916 Tu as du potentiel, mais tes mouvements sont incorrects. 273 00:21:21,541 --> 00:21:25,916 Peut-être est-ce dû à ton insupportable taille. 274 00:21:27,041 --> 00:21:31,166 Mais tu n'es pas responsable de ta taille ni de ton inexpérience. 275 00:21:31,750 --> 00:21:32,625 Ah bon ? 276 00:21:34,541 --> 00:21:36,541 Tu as déjà tenu une vraie épée ? 277 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Et une arbalète ? 278 00:21:40,666 --> 00:21:41,625 Une masse ? 279 00:21:41,708 --> 00:21:42,875 Une hallebarde ? 280 00:21:43,666 --> 00:21:44,791 Un trident ? 281 00:21:45,833 --> 00:21:47,208 Une couronne d'or ? 282 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 Une corne d'abondance ? 283 00:21:51,666 --> 00:21:53,416 Des fruits exotiques ? 284 00:21:54,500 --> 00:21:59,000 Tu n'as jamais vu de fresque ? Il faut que tu voies une belle fresque. 285 00:21:59,916 --> 00:22:01,416 Quelle existence terne. 286 00:22:01,916 --> 00:22:04,000 Il y a de la place à la villa. 287 00:22:04,083 --> 00:22:08,333 Ma mère y va, mais elle dit que les nobles nous détestent. 288 00:22:09,291 --> 00:22:12,083 Moi, en tout cas, je suis loin de te détester. 289 00:22:15,708 --> 00:22:19,250 Tu as déjà gouté au safran ? C'est cher et délicieux. 290 00:22:24,958 --> 00:22:25,833 À votre tour. 291 00:22:27,333 --> 00:22:28,166 Eh bien… 292 00:22:30,291 --> 00:22:33,416 je n'ai jamais vraiment cru en Dieu. 293 00:22:37,875 --> 00:22:41,125 Je n'ai pas toujours été sure non plus. 294 00:22:44,125 --> 00:22:47,333 - Vraiment ? - Je n'ai jamais trouvé les réponses. 295 00:22:47,416 --> 00:22:49,125 J'ai vraiment essayé. 296 00:22:49,208 --> 00:22:50,750 J'ai cherché partout. 297 00:22:51,791 --> 00:22:56,958 Mais je crois que trouver les réponses n'était pas le plus important. 298 00:22:57,458 --> 00:23:02,083 J'ai eu la chance de pouvoir poser les questions à vos côtés. 299 00:23:14,750 --> 00:23:17,458 Monsieur, il y a une erreur. 300 00:23:18,041 --> 00:23:21,458 Nous ne sommes que des simples laitières. 301 00:23:22,083 --> 00:23:24,041 Je refais le truc de l'abeille ? 302 00:23:29,666 --> 00:23:30,708 Regarde. 303 00:23:39,291 --> 00:23:40,125 Mon Dieu. 304 00:24:07,458 --> 00:24:09,833 Vous avez chaud ? 305 00:24:09,916 --> 00:24:12,666 Vous avez des douleurs ? Êtes-vous confuses ? 306 00:24:13,958 --> 00:24:18,000 Avez-vous passé du temps en la compagnie de chats ou d'Allemands ? 307 00:24:19,291 --> 00:24:21,791 - Non. - Rêves déplaisants ? Flatulences ? 308 00:24:21,875 --> 00:24:24,916 Que se passe-t-il ? Vous pouvez nous aider ? 309 00:24:25,416 --> 00:24:27,333 Personne ne peut vous aider. 310 00:24:29,166 --> 00:24:31,333 Aucun signe ! 311 00:24:44,875 --> 00:24:45,875 Amenez-les ici ! 312 00:24:56,791 --> 00:24:57,875 Bonjour, monsieur. 313 00:24:58,833 --> 00:25:00,125 Bonjour à vous deux. 314 00:25:00,208 --> 00:25:01,416 Silence ! 315 00:25:02,333 --> 00:25:03,500 Avancez. 316 00:25:08,083 --> 00:25:10,041 D'où viens-tu, mon enfant ? 317 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Nous étions dans une villa, 318 00:25:13,833 --> 00:25:17,125 mais des méchants bandits nous ont kidnappées. 319 00:25:17,208 --> 00:25:21,083 Si vos hommes ne nous avaient pas sauvées, nous serions mortes. 320 00:25:21,166 --> 00:25:25,333 Nous leur sommes très reconnaissantes. 321 00:25:26,625 --> 00:25:27,666 Reconnaissantes ? 322 00:25:29,166 --> 00:25:30,375 En effet. 323 00:25:32,083 --> 00:25:36,166 Prenez soin de ne pas mentir devant Dieu. 324 00:25:37,250 --> 00:25:41,583 Nous ne vous ferons aucun mal. Nous sommes ici pour vous sauver. 325 00:25:41,666 --> 00:25:46,791 Ces chevaliers étaient des mercenaires au service de Gênes. 326 00:25:46,875 --> 00:25:50,625 Quand on a cessé de les payer, ils ont cessé d'être loyaux, 327 00:25:52,041 --> 00:25:54,833 et comme vous, ils étaient perdus. 328 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 Mais Dieu les a aidés à trouver leur voie. 329 00:25:59,958 --> 00:26:02,625 Nous croyons fermement en la volonté divine. 330 00:26:04,208 --> 00:26:05,208 Tout comme nous. 331 00:26:05,750 --> 00:26:06,666 Ah ! 332 00:26:06,750 --> 00:26:12,083 Malheureusement, l'Église et le clergé ont trahi Dieu, 333 00:26:13,166 --> 00:26:15,916 et Il a envoyé sa punition. 334 00:26:16,750 --> 00:26:18,083 Mais l'espoir demeure. 335 00:26:18,791 --> 00:26:22,208 Nous, disciples de l'Ordre, avons les hommes, les armes, 336 00:26:22,291 --> 00:26:24,375 et grâce à ce fléau, 337 00:26:24,458 --> 00:26:30,250 l'occasion de rendre la société plus saine et ordonnée. 338 00:26:31,666 --> 00:26:33,708 Nous suivrons la volonté divine 339 00:26:33,791 --> 00:26:40,041 et nous bâtirons un monde où la survie requiert la piété. 340 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Il était sale. 341 00:26:43,041 --> 00:26:46,416 C'était un noble sans une trace de pénitence. 342 00:26:47,625 --> 00:26:49,000 Regardez-le. 343 00:26:49,541 --> 00:26:50,916 Nous l'avons purifié. 344 00:26:53,083 --> 00:26:57,416 Quel soulagement d'entendre cela. 345 00:26:58,416 --> 00:27:00,208 Nous sommes des nobles, oui, 346 00:27:00,291 --> 00:27:05,333 mais nous en avions assez des péchés de nos égaux 347 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 et de la cupidité qui les motivait. 348 00:27:08,291 --> 00:27:09,333 Nous avons fui. 349 00:27:09,916 --> 00:27:12,625 Leur cupidité les a-t-elle enrichis ? 350 00:27:13,208 --> 00:27:16,291 Oui, mais leur fortune était souillée. 351 00:27:16,375 --> 00:27:20,458 Nous avons dit : "Gardez votre Villa Santa et votre fortune ! 352 00:27:20,958 --> 00:27:23,208 "Nous allons nous faire nonnes !" 353 00:27:30,000 --> 00:27:30,958 Une villa ? 354 00:27:33,166 --> 00:27:37,125 - Elle n'était pas si belle que ça. - Plutôt, si. 355 00:27:38,916 --> 00:27:45,791 La richesse des nobles gloutons peut nous aider à fortifier nos efforts. 356 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 Où est cette belle villa ? 357 00:27:54,583 --> 00:27:55,500 D'ici ? 358 00:27:56,416 --> 00:27:58,375 Je ne me souviens pas. 359 00:27:58,458 --> 00:28:00,166 Vous nous le direz… 360 00:28:01,041 --> 00:28:03,541 si vous voulez regagner votre liberté. 361 00:28:05,041 --> 00:28:07,583 - Emmenez-les aux cellules. - Attendez. 362 00:28:09,166 --> 00:28:12,000 Licisca a tué un cardinal maléfique pour Dieu. 363 00:28:14,416 --> 00:28:15,750 Pas du tout. 364 00:28:15,833 --> 00:28:17,041 Si, si. 365 00:28:17,541 --> 00:28:22,500 Ce cardinal Agnolo était souillé, comme le clergé que vous avez décrit. 366 00:28:22,583 --> 00:28:28,166 Il a voulu violer une femme mariée et Licisca l'a purgé à mort. 367 00:28:31,541 --> 00:28:32,458 C'est bien. 368 00:28:35,166 --> 00:28:37,333 Vous avez tué un cardinal ? 369 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 Pour Dieu. 370 00:28:46,458 --> 00:28:49,333 Je vous condamne toutes les deux à mort. 371 00:29:19,458 --> 00:29:23,833 C'est un plaisir de partager ces friandises avec toi, mon amour… 372 00:29:26,541 --> 00:29:27,875 et avec le bébé. 373 00:29:29,208 --> 00:29:31,333 Plus rien ne peut nous arrêter. 374 00:29:36,416 --> 00:29:38,833 Vous êtes encerclés ! Rendez-vous ! 375 00:29:41,625 --> 00:29:45,708 Par Saint Julien, que faites-vous, Tindaro ? 376 00:29:45,791 --> 00:29:47,291 Ma pièce à chapeaux ! 377 00:29:47,375 --> 00:29:50,708 Pampinea. Je surveille cet enfant pour sa mère. 378 00:29:50,791 --> 00:29:54,958 Il est ignorant en matière de guerre, mais il apprend très vite. 379 00:29:55,541 --> 00:29:57,708 - Dis bonjour, Jacopo. - Quoi ? 380 00:29:58,666 --> 00:30:03,458 C'est le bâtard de Stratilia. Il est très doué pour se cacher. 381 00:30:05,583 --> 00:30:08,125 Jacopo, montre-toi. 382 00:30:08,666 --> 00:30:10,875 J'allais attaquer avec des chars ! 383 00:30:11,541 --> 00:30:13,916 Je te croyais dans le vase ! Quelle ruse. 384 00:30:29,291 --> 00:30:33,333 C'est l'enfant de Stratilia ? 385 00:30:33,416 --> 00:30:35,625 Oui, mais il ne faut pas en parler. 386 00:30:35,708 --> 00:30:38,333 Il vit dans les bois. C'est un enfant secret. 387 00:30:39,041 --> 00:30:40,250 Dis bonjour, Jacopo. 388 00:30:44,125 --> 00:30:48,833 Vous jouez à l'armée ? Tindaro, Jacopo serait fasciné 389 00:30:48,916 --> 00:30:51,500 par la cuirasse romaine dans le salon. 390 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 - Une vraie ? - C'est vous l'expert. 391 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Allez la chercher, je peux surveiller Jacopo. 392 00:30:57,583 --> 00:31:01,666 À mon retour, je serai prêt à me défendre contre tes assauts. 393 00:31:02,458 --> 00:31:05,041 Ne le répétez pas. On joue simplement. 394 00:31:12,291 --> 00:31:14,916 Tu veux des friandises ? 395 00:31:16,750 --> 00:31:18,916 Mon pauvre petit. 396 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Tu meurs de faim, non ? 397 00:31:26,541 --> 00:31:28,333 Rien n'est gratuit. 398 00:31:28,958 --> 00:31:32,166 - Vous voulez quoi ? - J'ai quelques questions. 399 00:31:32,250 --> 00:31:35,208 - Une friandise par réponse ? - D'accord. 400 00:31:37,333 --> 00:31:40,708 - Qui est ton père ? - Je ne sais pas. Une friandise. 401 00:31:42,125 --> 00:31:43,916 - Tu ne l'as jamais vu ? - Non. 402 00:31:46,416 --> 00:31:49,000 Ta mère ne t'a jamais donné un nom ? 403 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Non. 404 00:31:53,458 --> 00:31:54,875 Une description ? 405 00:31:56,375 --> 00:31:58,500 Elle m'a dit que je lui ressemblais. 406 00:32:06,250 --> 00:32:09,791 Et son statut social ? Riche ? Pauvre ? 407 00:32:09,875 --> 00:32:11,750 Que c'est un méprisable cafard. 408 00:32:13,708 --> 00:32:14,666 Dieu soit loué. 409 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Ton père a l'air atroce. 410 00:32:25,208 --> 00:32:28,541 Non, il ne voulait juste pas qu'on vive dans sa villa. 411 00:32:33,250 --> 00:32:34,250 Sa villa ? 412 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Jacopo est le fils de Leonardo. 413 00:32:55,083 --> 00:32:57,625 - Qui est Jacopo ? - C'est cet enfant. 414 00:32:59,000 --> 00:33:00,125 Quoi ? 415 00:33:01,458 --> 00:33:04,583 - Oh ! Votre Leonardo ? - Avec la cuisinière. 416 00:33:04,666 --> 00:33:07,125 La cuisinière ? Et elle le cache ? 417 00:33:07,625 --> 00:33:10,666 Assure-toi qu'il reste ici. Je dois aller chez eux. 418 00:33:11,166 --> 00:33:13,875 Non, attendez, viscontessa. Pour quoi faire ? 419 00:33:14,541 --> 00:33:16,083 N'y allez pas seule ! 420 00:33:16,166 --> 00:33:17,291 Pour enquêter. 421 00:33:17,375 --> 00:33:20,791 Si elle l'a séduit, elle a pu ensorceler des biens à lui. 422 00:33:20,875 --> 00:33:24,958 Peut-être qu'elle le garde en vie dans leur hutte dégoutante. 423 00:33:25,041 --> 00:33:29,791 J'en doute, on a vu sa tête rouler sur la table. 424 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 Misia ! 425 00:33:31,083 --> 00:33:34,958 Quand le mal est en jeu, il n'y a plus de logique qui soit. 426 00:33:35,041 --> 00:33:39,375 Oui, mais je vous en conjure mon amie, calmons-nous. 427 00:33:39,458 --> 00:33:42,333 Je m'inquiète pour le bébé. 428 00:33:43,291 --> 00:33:44,458 Le bébé ? 429 00:33:46,666 --> 00:33:49,500 Misia, tu ne comprends pas ? 430 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 C'est Jacopo, le bébé. 431 00:33:56,666 --> 00:33:58,833 Je parle du bébé dans votre ventre. 432 00:34:00,958 --> 00:34:02,625 Il n'y en a pas. 433 00:34:06,083 --> 00:34:09,333 - Vous n'êtes pas enceinte. - J'ai saigné. 434 00:34:09,416 --> 00:34:13,666 Mais je savais qu'il y en avait un. Je devais suivre le chemin de Dieu. 435 00:34:13,750 --> 00:34:17,291 Pour nous. Et Il nous a montré la voie. 436 00:34:17,375 --> 00:34:21,125 - Quoi ? - Il nous a conduites à l'héritier ! 437 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Pourquoi tu as quitté la villa ? 438 00:34:38,333 --> 00:34:40,458 Je ne suis pas doué pour raconter. 439 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 On n'est pas doués pour grand-chose. 440 00:34:44,041 --> 00:34:47,291 Vous avez l'air heureux d'être ensemble. 441 00:34:47,375 --> 00:34:50,541 Nous partageons nos ressources et nous travaillons. 442 00:34:50,625 --> 00:34:53,958 - C'est beau. - Beaucoup sont morts. Ça continuera. 443 00:34:54,041 --> 00:34:56,791 Mais nous nous concentrons sur le positif. 444 00:34:56,875 --> 00:34:59,541 Nous feras-tu l'honneur de diner avec nous ? 445 00:35:01,000 --> 00:35:04,333 Rien ne me ferait plus plaisir ! Je mangerais un jambon ! 446 00:35:05,833 --> 00:35:06,708 Merci. 447 00:35:06,791 --> 00:35:09,250 Comme ces assiettes sont grandes ! 448 00:35:17,708 --> 00:35:18,666 C'est le diner ? 449 00:35:18,750 --> 00:35:20,916 Pas de poisson ? Pas de fromage ? 450 00:35:21,000 --> 00:35:22,625 J'avais oublié le fromage. 451 00:35:25,333 --> 00:35:28,666 - Vous devez avoir faim. - Oui, on meurt de faim. 452 00:35:29,666 --> 00:35:33,000 Ne dérangeons pas notre invité avec nos malheurs. 453 00:35:33,083 --> 00:35:35,208 Sirisco, ce qui est à nous est à toi. 454 00:35:37,375 --> 00:35:40,458 Non, ce n'est pas acceptable. 455 00:35:40,541 --> 00:35:43,458 On dit toujours le bénédicité. 456 00:35:43,541 --> 00:35:47,791 Non, pas la prière. Tu es si désintéressé, un vrai ange. 457 00:35:47,875 --> 00:35:50,291 Non, ça. Tout ça. 458 00:35:50,791 --> 00:35:55,250 Pourquoi vous devriez avoir faim quand la cruauté festoie à Villa Santa ? 459 00:35:56,083 --> 00:35:57,291 Que veux-tu dire ? 460 00:35:57,375 --> 00:35:59,291 Vous méritez mieux que ça. 461 00:36:01,125 --> 00:36:03,375 Là-bas, ils ont le confort. 462 00:36:03,458 --> 00:36:06,208 Ils ont de la nourriture en abondance. 463 00:36:06,291 --> 00:36:11,458 - Des tonneaux et des tonneaux de vin. - Pas de faux espoirs. 464 00:36:11,541 --> 00:36:13,875 Je peux leur donner ça. 465 00:36:13,958 --> 00:36:18,208 Moi, Sirisco, je peux faire ça pour vous. Évidemment, ils diront : 466 00:36:18,291 --> 00:36:21,083 "Ouste, Sirisco. C'est notre nourriture." 467 00:36:21,166 --> 00:36:24,583 Pourquoi ce serait la leur ? Pourquoi Pampinea dirige ? 468 00:36:24,666 --> 00:36:26,458 Faut-il un dirigeant ? 469 00:36:27,125 --> 00:36:28,291 On l'ignore. 470 00:36:28,375 --> 00:36:32,541 Écoutez-moi. J'ai juré de ne jamais retourner à Villa Santa, 471 00:36:32,625 --> 00:36:37,083 mais je suis parmi mes vrais amis et je jure d'y retourner. 472 00:36:37,166 --> 00:36:41,541 S'ils refusent de partager, ils peuvent venir manger cette grenouille. 473 00:36:41,625 --> 00:36:42,833 Venez. 474 00:36:42,916 --> 00:36:44,333 Suivez-moi. 475 00:36:44,416 --> 00:36:47,750 Je vous y conduirai et je chanterai pour vous en chemin. 476 00:36:47,833 --> 00:36:49,208 Venez ! 477 00:36:49,291 --> 00:36:53,208 Ma chère, ma chère, nous avons un plan 478 00:36:53,291 --> 00:36:55,916 Notre plan est magnifique Il est sans faille 479 00:36:56,000 --> 00:36:58,041 Ma chère, ma chère… Venez ! 480 00:37:02,666 --> 00:37:05,041 Je me repens, je le jure ! 481 00:37:14,541 --> 00:37:15,625 Comment tu fais ? 482 00:37:18,208 --> 00:37:21,208 - Quoi ? - Pour être si courageuse ? 483 00:37:22,666 --> 00:37:26,458 Tu vis libre comme l'air, comme détachée de la terre. 484 00:37:27,208 --> 00:37:30,250 Tu n'as pas peur de la mort ? 485 00:37:33,833 --> 00:37:36,333 Depuis la mort d'Eduardo… 486 00:37:39,125 --> 00:37:40,208 je n'ai plus peur. 487 00:37:41,500 --> 00:37:42,458 Je l'aimais, 488 00:37:43,583 --> 00:37:47,458 et cela faisait que j'étais liée à lui. 489 00:37:48,583 --> 00:37:51,875 Quand il a disparu, les liens ont disparu aussi. 490 00:37:54,125 --> 00:37:55,166 Et maintenant… 491 00:37:56,583 --> 00:37:59,375 j'ai l'impression de pouvoir voir… 492 00:38:02,583 --> 00:38:05,041 l'autre côté de toute chose. 493 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 Le calme et la paix dans la mort. 494 00:38:17,166 --> 00:38:18,166 Et ce côté… 495 00:38:23,000 --> 00:38:23,958 c'est l'enfer. 496 00:38:28,458 --> 00:38:30,416 Et si je quittais ce côté… 497 00:38:32,916 --> 00:38:35,416 qu'est-ce que je laisserais derrière moi ? 498 00:38:43,291 --> 00:38:45,791 Je suis désolée de vous avoir poussée ! 499 00:38:49,416 --> 00:38:50,833 C'était ton pain. 500 00:38:52,125 --> 00:38:56,416 - Je le méritais peut-être un peu. - Mon Dieu, j'entre dans ton royaume… 501 00:39:01,041 --> 00:39:03,416 Va chercher ces deux-là. 502 00:39:05,750 --> 00:39:09,083 - J'ai quelque chose à te dire. - C'est pas grave. 503 00:39:09,833 --> 00:39:11,500 Tu risques d'être fâchée. 504 00:39:11,583 --> 00:39:13,708 Mais tu ne le seras pas longtemps. 505 00:39:13,791 --> 00:39:14,916 Quoi ? 506 00:39:17,458 --> 00:39:20,625 Mon père connaissait bien ta mère. 507 00:39:20,708 --> 00:39:23,041 Ils s'aimaient et ils ont eu une fille. 508 00:39:23,625 --> 00:39:24,708 Toi. 509 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 Nous sommes sœurs. 510 00:39:27,750 --> 00:39:28,583 Sœurs ? 511 00:39:29,833 --> 00:39:30,916 Exécutez-les. 512 00:39:42,958 --> 00:39:46,708 Pitié, ma narine m'a simplement chatouillé… 513 00:39:46,791 --> 00:39:48,916 Je ne suis pas malade. Pitié ! 514 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Au travail, docteur. 515 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Par ici. 516 00:39:57,416 --> 00:39:58,708 Retenez-les ! 517 00:40:00,916 --> 00:40:02,750 Vous allez y passer, la ferme. 518 00:40:04,166 --> 00:40:05,500 Charge-toi de ça. 519 00:40:06,000 --> 00:40:07,458 C'est pas mon rôle. 520 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Arrêtez-les ! 521 00:40:17,458 --> 00:40:19,125 Viens là, pauvre idiote ! 522 00:40:19,208 --> 00:40:21,166 Attendez ! Emmenez-moi ! 523 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Licisca, laisse-moi te ramener à la villa. 524 00:40:30,625 --> 00:40:33,416 - Je veux pas. - Dioneo peut t'aider. 525 00:40:33,500 --> 00:40:35,541 Il n'y a rien pour moi là-bas. 526 00:40:35,625 --> 00:40:37,958 Si je ne t'aide pas, tu vas mourir. 527 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 Je ne veux pas que tu meures, je veux ma sœur ! 528 00:40:41,125 --> 00:40:43,458 - D'accord ? - T'es pas ma sœur, putain. 529 00:41:17,000 --> 00:41:18,208 Je suis rentrée. 530 00:41:18,291 --> 00:41:21,958 J'en avais presque assez pour vous deux, 531 00:41:22,041 --> 00:41:25,833 mais on va devoir compléter. 532 00:41:27,333 --> 00:41:28,833 Que faites-vous ici ? 533 00:41:30,458 --> 00:41:35,166 Ton fils m'a dit que vous viviez ici sans ma permission. 534 00:41:35,250 --> 00:41:38,958 Je devais enquêter sur cette maison et regarde ça ! 535 00:41:40,458 --> 00:41:42,500 Ce sont les outils d'une sorcière. 536 00:41:44,125 --> 00:41:46,958 Tu es une sorcière. 537 00:41:48,166 --> 00:41:49,333 Moi, une sorcière ? 538 00:41:50,416 --> 00:41:54,125 Tu as séduit l'homme de la maison, accouché de son héritier, 539 00:41:54,208 --> 00:41:57,375 tout ça grâce à de la magie noire ! 540 00:41:57,458 --> 00:42:00,333 Tu m'as pris ce qui me revenait ! 541 00:42:02,541 --> 00:42:03,916 Où est Jacopo ? 542 00:42:05,125 --> 00:42:10,958 Leonardo n'aurait jamais laissé son fils vivre dans un trou à rat écœurant. 543 00:42:11,625 --> 00:42:12,625 Dorénavant, 544 00:42:13,708 --> 00:42:16,916 Jacopo vivra la vie de luxe qu'il mérite. 545 00:42:17,000 --> 00:42:20,250 Tu délires, pétasse. Où est mon fils ? 546 00:42:32,916 --> 00:42:35,125 Nous avons des préparatifs à faire 547 00:42:36,208 --> 00:42:39,125 pour demain et après-demain. 548 00:42:39,708 --> 00:42:42,083 Neifile, je ne peux pas entendre ça. 549 00:42:42,166 --> 00:42:44,583 Allez voir Ruggiero, officialisez tout ça. 550 00:42:45,458 --> 00:42:47,166 Vous méritez cette villa. 551 00:42:47,250 --> 00:42:48,791 Je refuse de vous quitter. 552 00:42:49,416 --> 00:42:54,291 J'irai mieux en sachant que votre avenir est assuré. 553 00:42:56,458 --> 00:42:57,708 Non, je ne peux pas ! 554 00:42:59,916 --> 00:43:03,000 Je me crois très intelligent. 555 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 Très malin. 556 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 Mais c'est faux. 557 00:43:09,708 --> 00:43:10,666 Je ne suis rien. 558 00:43:12,750 --> 00:43:14,625 Sans vous, je ne suis rien. 559 00:43:15,375 --> 00:43:16,750 Mon cher Panfilo… 560 00:43:19,791 --> 00:43:22,083 vous êtes très intelligent. 561 00:43:24,208 --> 00:43:27,208 Vos yeux sont tellement perceptifs. 562 00:43:27,291 --> 00:43:28,666 Faites-leur confiance. 563 00:43:30,458 --> 00:43:31,916 Faites-vous confiance. 564 00:43:33,875 --> 00:43:35,541 Allez conclure l'accord. 565 00:43:37,083 --> 00:43:37,958 Pour nous. 566 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Ruggiero, Neifile demande… 567 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Bon. 568 00:44:45,708 --> 00:44:46,791 Jacopo ! 569 00:44:46,875 --> 00:44:49,916 - Moins vite, sorcière ! - J'arrive ! 570 00:44:51,083 --> 00:44:54,250 Je ne peux pas courir en chaussures de diner ! 571 00:44:54,333 --> 00:44:57,666 - Silence, pétasse ! - Je vous sens d'ici ! 572 00:44:57,750 --> 00:45:00,208 - Jacopo ! - Moins vite ! 573 00:45:00,291 --> 00:45:03,625 - Maman, par ici ! - Jacopo ! Je suis là ! 574 00:45:03,708 --> 00:45:06,666 Tu cours vite pour une sorcière dévergondée ! 575 00:45:12,625 --> 00:45:13,583 À l'aide. 576 00:45:13,666 --> 00:45:15,166 Jacopo ! Salope ! 577 00:45:16,125 --> 00:45:18,000 Ferme-la, pute de cuisine ! 578 00:45:20,166 --> 00:45:22,208 Lâche-moi, espèce de tarée ! 579 00:45:22,291 --> 00:45:24,708 - Je t'entends ! Je suis là ! - Jacopo ! 580 00:45:32,416 --> 00:45:34,333 Alors, mon chéri ? 581 00:45:35,208 --> 00:45:36,833 Il vous a cédé la villa ? 582 00:45:42,208 --> 00:45:43,875 Oui. 583 00:45:45,166 --> 00:45:46,458 Il a signé avec joie. 584 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 Et il vous passe ses amitiés. 585 00:45:52,875 --> 00:45:53,708 Vraiment ? 586 00:45:56,958 --> 00:45:58,375 Il se réjouit pour nous. 587 00:46:00,041 --> 00:46:01,125 C'est un miracle ! 588 00:46:14,416 --> 00:46:15,625 Vous me mentez ? 589 00:46:28,625 --> 00:46:30,375 Il faut que je me lève. 590 00:46:30,458 --> 00:46:32,250 - Je le dois. - Pitié. 591 00:46:32,333 --> 00:46:35,458 - Vous êtes trop faible. - Je ne peux pas l'être ! 592 00:46:35,541 --> 00:46:37,750 J'ai des choses à faire ! 593 00:46:49,250 --> 00:46:51,166 Que va-t-il m'arriver ? 594 00:47:16,416 --> 00:47:17,291 Je vous aime. 595 00:47:25,750 --> 00:47:27,541 J'ai tellement peur. 596 00:47:36,708 --> 00:47:38,541 Ruggiero ne doit pas nous voir. 597 00:47:41,375 --> 00:47:43,166 Tu veux parler ? 598 00:47:43,250 --> 00:47:44,166 Quoi ? 599 00:47:45,333 --> 00:47:47,958 Ça te dirait de parler de… 600 00:47:49,208 --> 00:47:51,750 Tu savais que j'étais ta sœur 601 00:47:51,833 --> 00:47:56,041 et tu m'as sciemment traitée comme de la merde pendant des années. 602 00:47:56,125 --> 00:47:58,666 Je ne veux plus jamais te parler. 603 00:47:59,250 --> 00:48:01,500 Rien que de te voir, j'ai envie de vomir. 604 00:48:02,333 --> 00:48:04,583 Jacopo, j'ai tout ce qu'il faut ! 605 00:48:04,666 --> 00:48:08,125 Je vais t'apprendre à faire la tortue ! 606 00:48:08,208 --> 00:48:10,125 Tu ne peux pas faire ça ! 607 00:48:10,208 --> 00:48:11,875 Je fais ce que je veux ! 608 00:48:12,375 --> 00:48:14,875 - Du calme ! - Je suis pas une sorcière ! 609 00:48:14,958 --> 00:48:17,000 Les sorcières disent toutes ça. 610 00:48:17,083 --> 00:48:19,666 Je sais que tu as causé la peste. 611 00:48:19,750 --> 00:48:24,291 C'est à cause de toi que mon Leonardo bienaimé est mort. 612 00:48:24,375 --> 00:48:27,625 Tu ne l'as jamais rencontré, espèce de cinglée ! 613 00:48:27,708 --> 00:48:31,208 Sur votre gauche, la villa ! 614 00:48:32,916 --> 00:48:35,875 Bonjour ! Filomena, Licisca ! 615 00:48:36,375 --> 00:48:40,375 - C'est elle, Filomena. - Oui. Voici mes meilleurs amis. 616 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Bonjour, enchanté. 617 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 - Quoi ? - Misia. 618 00:48:43,541 --> 00:48:44,458 Venez. 619 00:48:51,708 --> 00:48:52,625 La ferme ! 620 00:48:52,708 --> 00:48:57,083 Au nom des grands généraux de l'histoire, que faites-vous à ma chérie ? 621 00:48:57,166 --> 00:49:02,041 - Je ne suis pas votre chérie. - Elle vous a ensorcelé, comme Leonardo. 622 00:49:02,125 --> 00:49:05,041 Misia, montre-lui les objets profanes. 623 00:49:07,625 --> 00:49:09,333 Libérez-la ! J'insiste ! 624 00:49:09,416 --> 00:49:13,125 Nous la brulons, car c'est une sorcière ! 625 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Ce n'est pas une sorcière. 626 00:49:15,500 --> 00:49:19,041 C'est une future aristocrate. 627 00:49:21,250 --> 00:49:22,166 Stratilia… 628 00:49:23,916 --> 00:49:27,291 me ferez-vous l'immense honneur d'être ma femme ? 629 00:49:28,458 --> 00:49:30,583 Quoi ? Non ! 630 00:49:33,916 --> 00:49:36,166 - La ferme ! - Bas les pattes ! 631 00:49:40,291 --> 00:49:41,208 Crétin. 632 00:49:44,791 --> 00:49:47,083 Au nom de l'amour ! 633 00:49:47,166 --> 00:49:49,000 Ça va pas, non ? 634 00:49:49,083 --> 00:49:50,500 Ça va très bien ! 635 00:49:51,416 --> 00:49:52,250 J'ai réussi ! 636 00:49:53,541 --> 00:49:55,291 - À l'aide ! - Aidez-la ! 637 00:49:55,375 --> 00:49:57,333 Attention ! Le feu, ça brule ! 638 00:49:58,250 --> 00:49:59,250 Mère ! 639 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Aidez-la, elle brûle ! 640 00:50:09,041 --> 00:50:09,916 Posez-moi ! 641 00:50:17,875 --> 00:50:20,458 - Ça va. - On ne brûle pas les gens ! 642 00:50:27,833 --> 00:50:28,750 Elle est morte. 643 00:50:31,708 --> 00:50:32,958 Neifile est morte. 644 00:50:33,041 --> 00:50:37,083 Cette démone est la cause de tous nos malheurs. 645 00:50:40,791 --> 00:50:44,083 S'il y a une sorcière ici, c'est elle ! 646 00:50:46,083 --> 00:50:47,208 Quoi ? 647 00:50:53,458 --> 00:50:54,666 Vous m'avez entendu ? 648 00:51:02,041 --> 00:51:03,583 Regardez-moi ! 649 00:52:26,083 --> 00:52:28,500 Sous-titres : Alban Beysson