[musique du générique]
LE DÉCAMÉRON
[la musique s'arrête]
[Neifile rigole]
Tu me l'avais jamais dit, comment voulais-tu que je sache ?
Pour moi, c'était évident.
Je lui proposais de rajuster son pourpoint,
c'était gros comme une maison.
Tu passais ton temps à respirer le parfum de sa nuque,
alors que je comptais les bougies comme une idiote !
[ils rigolent]
[musique sereine]
Je parie que tu aurais pu le conquérir. Je sens qu'il aime les hommes.
Tu aurais pu avoir mon frère, si tu avais voulu.
Guidotto ?
Trop maigrichon pour moi.
Mais j'aurais bien essayé.
[Panfilo rigole]
Alors…
Alors ?
Que faisons-nous, aujourd'hui ?
Simplement bavarder…
de tout et de rien.
[la musique s'arrête]
[Sirisco soupire]
[Sirisco] Misia ?
[en murmurant] Aidez-moi.
J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît.
Vous voulez me dire ce qui s'est passé ?
C'est probablement un problème de cœur.
Et un saignement de nez.
Si vous ne me dites pas ce qui s'est passé,
j'envisagerai la pire des hypothèses.
Je vous ai dit que ce n'était pas la peste.
Je pensais au meurtre.
Il essayait de s'échapper.
Vous l'avez fait par loyauté envers elle ?
[en murmurant] Oui.
Parce que la loyauté qui disparaît quand les temps deviennent difficiles
n'a rien à voir avec la vraie loyauté.
- Misia ! Misia ! - [Misia] Oui.
- Regardez ce que vous avez fait ! - Non. Non.
- Je veux que vous regardiez. Regardez ! - Non.
[voix tremblante] C'est vous qui l'avez invité, n'est-ce pas ?
C'est à cause de vous qu'il est mort !
Si vous aviez voulu qu'il reste en vie,
vous auriez laissé Pampinea garder le contrôle !
[Sirisco] Pampinea est un démon.
Ne vous avisez pas de parler de mon amie de cette manière !
Votre "amie" ?
Vous la croyez votre amie ? Regardez ce qu'elle vous a fait faire !
Regardez ! Regardez !
Une amie, c'est quelqu'un avec qui vous êtes en confiance.
Sa bonté vous transcende !
Oui, avec elle, je ressens tout ce que vous venez de dire. Oui.
Vous ne la connaissez pas comme moi.
Je la connais plutôt bien. Croyez-moi.
Oh. Hmm. Vous êtes jaloux.
N'importe quoi !
Vous êtes jaloux parce que Pampinea a fait l'amour avec vous sans vous aimer.
Il est évident qu'elle n'allait pas vous aimer. Regardez-la !
Et regardez-vous !
Vous n'êtes pas qu'un paysan.
Vous êtes également un sacré idiot.
Vous êtes un imbécile.
[musique intense]
Je m'occupe de la villa depuis 15 ans. Un imbécile pourrait faire ça ?
Vous êtes la preuve qu'un idiot en est capable.
[la musique s'intensifie]
Je demande votre attention, bande d'ingrats malfaisants !
Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette misérable villa !
[en criant] Vous m'entendez ?
[la musique s'arrête]
Est-ce que vous m'entendez ?
Vous êtes tous
des porcs répugnants !
[l'oie cacarde]
[Sirisco] Pas toi, Matteuzzo.
Toi, tu es un ange.
[Matteuzzo cacarde]
[musique enchanteresse]
Quel pape je suis ?
[d'une voix grave] J'ai présidé paresseusement
le deuxième concile œcuménique du Latran.
Après m'être retiré, j'ai accompli peu de choses.
Mais tu es de ceux qui ont persévéré
pour que Rome demeure le centre de l'église et le siège du pape
et tu as toujours dénoncé les actes insensés de Louis VII.
♪ Mais j'ai échoué malgré tout ♪
- ♪ In nomine Patris et Filii ♪ - ♪ Et Filii ♪
- ♪ Et Spiritus Sancto ♪ - ♪ Et Spiritus Sancti ♪
Sancto ?
"Sancto."
"Sancti. Et Spiritus Sancti."
- On a toujours dit "Sancto". - Sottises !
- On le chantait. "Sancto." - Non !
- On faisait durer le "O". - "Sancto" ?
- ♪ Sancto, Sancto ♪ - ♪ Sancto ♪
[cris]
[les hommes ricanent]
J'ai eu la plus jolie.
Non, je l'ai eue.
C'est toi, la plus jolie des deux ?
On est toutes les deux jolies.
[musique intense]
[elles halètent]
[Stratilia] Rends-toi !
Plutôt mourir que de me rendre devant votre visage ingrat !
[d'une voix grave] Mon visage est inintéressant, pas laid.
[l'enfant grogne]
Où sont mes jambes ? Ah !
- Je les ai coupées. - [Stratilia] Oh, non !
Je ne suis plus qu'une… [elle halète] qu'une lumière d'étoile.
[Stratilia] Oh !
- Non ! Oui ! - [ils rigolent]
[Tindaro grogne]
Restez tranquille.
[Tindaro grogne]
Ne bougez pas.
[Tindaro gémit]
Tu pourrais me frapper moins violemment la prochaine fois.
Mais si tu tiens à être violente, évite la tête, elle abrite le cerveau.
Pourquoi vous m'avez suivie ? Quelqu'un vous a vu ?
Je t'ai traquée,
à la façon du chasseur aguerri qui traque la biche majestueuse.
- Pff. - Tu ne m'as pas laissé d'autre choix.
Sinon, comment voulais-tu que je confesse l'amour que je ressens ?
L'amour que je ressens pour toi !
Hélas, il est trop tard. Tu as procréé avec un autre bougre.
Il n'y a pas d'autre bougre. Il est mort pendant l'accouchement.
Mais c'est fantastique !
Alors je vais pouvoir décréter…
Oh, non.
Oh. [cri de douleur]
[Tindaro halète]
Je décrète que je veux t'avoir pour moi.
Tu es l'objet de mon amour,
et je suis quasiment certain que je finirai par peu à peu aimer
ton étrange enfant silencieux.
Tu ne peux pas me dire que tu ne m'aimes pas de tout ton cœur.
Tu m'aimes de tout ton corps.
Vous vous êtes embrassés ?
Passionnément !
[le garçon ricane]
[Tindaro ricane]
[ils rigolent tous les deux]
La crudité des plus bas de nos instincts
déclenche ce genre d'éclats de rire.
[Stratilia] Cessez. Je dois travailler.
Et vous devez vous reposer, vous êtes blessé.
Jacopo… c'est toi, le chef.
Surtout, n'oublie pas que, comme tous les nobles,
il agit en permanence de manière égoïste ou stupide.
Ou les deux à la fois.
Je reviens tout à l'heure.
- Comme il vous plaira, très chère. - [elle sort]
Je suis très intelligent.
Tu peux m'interroger sur Hérodote, si tu veux.
Qui est ce "Hérodote" ?
Oh. J'en connais un qui va se régaler.
Assieds-toi.
[musique dramatique]
[sifflement de serpent]
[Pampinea] Maudits vêtements !
[d'une voix grave] "Je suis Panfilo. Allons, allons, calmons-nous !"
[Pampinea crie]
[Pampinea] "Oui, très chère, c'est ainsi. Elle aime le Seigneur plus que moi."
[Pampinea ricane]
Vous êtes là, vicomtesse ?
Au plaisir d'être couvert de boue !
Est-ce que je peux entrer ?
[Pampinea] J'espère que les pigeons vont chier sur votre maudit feutre !
[Misia soupire]
[Pampinea] Misia !
[Pampinea halète]
- Que faites-vous donc ? - J'aide Panfilo.
- À quoi faire ? - [Pampinea] C'est évident.
Il partira plus facilement si ses affaires sont dehors.
[Pampinea soupire]
[piaillement d'oiseaux]
Oui ?
Ruggiero ne devrait plus vous déranger maintenant.
Ni vous ni le petit amour…
Soyez tranquille.
Nous sommes en sécurité.
Oh, Dieu soit loué !
Je peux enfin me détendre.
Je vais inviter cet indigent de Panfilo et son laideron de femme
à quitter les lieux.
Nous n'avons jamais rien eu en commun.
Qu'en est-il de maître Tindaro ?
[Pampinea] Hmm.
J'aime côtoyer les esprits masculins vigoureux.
Et il reste célibataire, c'est toujours ça.
Tindaro peut rester.
[elle inspire]
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
[Misia renifle]
Faut-il toujours qu'il y ait quelque chose qui ne va pas ?
- [Misia] Ce n'est rien. - Raconte-moi !
[elle halète]
Eh bien, j'ai, euh…
[voix tremblante] J'ai l'impression que je me sens…
[elle halète]
… un peu étrange…
étant donné…
que j'ai commis un meurtre.
Un meurtre ?
Oui.
[musique sombre]
Oh, ma chère enfant !
Non, non, non.
Ma chère enfant.
[Pampinea] Chut, chut, chut.
Chut, chut, chut.
[Misia renifle]
Ce n'était pas un meurtre.
Non. Non. Non. [Misia halète]
[Misia renifle]
Ce n'était rien d'autre qu'un simple acte d'autodéfense.
Tu n'as fait que repousser un agent de Satan.
Le mal incarné.
- [voix tremblante] Non… - [Pampinea] Chut, chut.
Tu n'avais pas d'autre choix, chut.
Tu as fait exactement ce qu'il fallait faire.
C'est un acte
d'amour envers moi.
Le plus grand acte d'amour que j'aie jamais connu.
À part celui de Leonardo, bien entendu.
Bien entendu.
- Misia, ma douce… - [Misia renifle]
Toi et moi, nous ne devons plus jamais repenser à tout ça.
Non.
Tout ce qui compte, c'est regarder devant nous…
vers notre avenir,
avec cet enfant.
Je n'ai pas besoin d'un mari.
- Je t'ai, toi. - Vous m'avez.
[Misia halète]
Eh bien, dans ce cas…
Tu oublies mon bain ?
[elles rigolent]
J'ai oublié votre bain ! Ce que je suis stupide !
Où ai-je mis l'huile essentielle de menthe ?
[la musique s'intensifie puis s'arrête]
Messieurs, écoutez-nous. Je vous en supplie.
Nous sommes des laitières en promenade. Il faut nous laisser tranquilles.
Vous croyez que je me souviens pas ? J'oublierai jamais votre fureur.
C'est arrivé il y a quelques jours.
- Le cardinal était loin d'être un modèle. - Pas faux.
Mais on avait notre système. On lui avait appris à voler son prochain.
Et il nous avait fait accepter que Dieu a abandonné l'humanité.
Tu les connais ?
- [homme] En ces temps difficiles… - Je les connais pas.
J'ai tué un de leurs hommes.
J'ai tué leur ami.
- J'avais complètement oublié. - Moi aussi.
Tu n'as qu'à les tuer.
[gargouillement]
[dégoût silencieux]
Entendu. Mais il faut que tu m'aides.
Quoi ? [elle pouffe]
Tu plaisantes ? Je suis pure et innocente. Pas question.
Contente-toi d'attirer leur attention.
[Filomena crie et grogne]
Ah !
J'ai marché sur une abeille !
Oh, ma pauvre ! Malheur !
- [homme] Taisez-vous ! - Non ! Je refuse de me taire !
Je ressens une douleur atroce !
Si vous ne me croyez pas, regardez !
- [Licisca] Oh ! - Je vois aucune abeille.
[Filomena] L'assassin abandonne toujours le lieu du crime !
- [homme] Surveille l'autre. - Tu la surveilles. Je veux regarder.
[l'homme crie]
[Filomena hurle]
[ils crient tous]
[les homme rigolent]
[Licisca hurle]
Lâche-moi, maraud ! Oh, des cavaliers !
- Les chevaliers du moine ! Merveilleux ! - [Licisca] Qui ?
Nous étions à leur recherche.
Hé ! Oh ! Nous avons des prisonniers.
[cris]
[hennissement]
[Filomena] Oh, c'est la fin !
Ils vont nous tuer toutes les deux !
- [hennissement] - [cris]
[chant des oiseaux]
[musique calme]
Nous pouvons aller où bon nous semble, Matteuzzo !
Où bon nous semble !
Je te suis très reconnaissant.
Oh ! Que dirais-tu d'une petite baignade ?
[Sirisco rigole]
[Sirisco] Je suis sûr que tu adorerais. Qu'attendons-nous ?
Matteuzzo !
[Sirisco rigole]
Oh oui. Oh, regarde !
Regarde ça.
[Sirisco ricane] Ouh !
[grand soupir]
Respire cet air ! Respire cet air !
[Sirisco rigole]
Wouh ! Ah !
Oui !
[Sirisco rigole]
Allez, viens te baigner. Viens, mon ami.
- [Sirisco rigole] - [Matteuzzo cacarde]
Oh.
[Sirisco] C'est bien.
Oui, je voulais que tu t'envoles. Je voulais que tu t'envoles !
Évite surtout de tomber amoureux !
[Sirisco rigole]
Sois libre ! Comme moi !
[rires]
Je suis libre !
[rires frénétiques]
[musique légère]
[Sirisco crie]
- Oh, vous êtes vivant ! - [Sirisco] Lâchez-moi !
Ne me touchez pas !
Non, arrêtez ça !
- Me touchez pas ! - Arrêtez immédiatement !
[ils halètent]
[musique enjouée]
[en ricanant] Sirisco.
C'est moi, Arriguccio.
J'ai fourni votre villa en engrais.
- Oh. Arriguccio. - Vous vous souvenez ?
[ils rigolent]
[Arriguccio] Cher ami !
[Sirisco pleurniche]
- [Arriguccio] Vous êtes perdu ? - [Sirisco pleure]
Hmm…
[Arriguccio soupire]
[Sirisco pleure]
On va chercher vos affaires ?
Vous voulez bien ?
D'accord, chut. Vous venez avec moi ? Chut, chut.
Comment se porte votre ferme ?
[la musique s'estompe]
Elle a été brûlée par des brigands.
Hmm. Désolé.
En dehors de ça, je suis content.
Hmm. Bien sûr.
Et la villa ?
Oh, ce n'est plus ce que c'était.
Elle a été empoisonnée par l'avarice et une rousse aux formes généreuses.
Mon Dieu.
Et le vicomte Leonardo ?
- Il est mort. - Oh.
Il avait l'air d'un honnête homme.
Je ne sais pas s'il était honnête, mais…
c'était un ami.
- [Arriguccio] La peste ? - Hmm.
[Arriguccio soupire]
On vit parfois des moments de solitude.
La vie est si cruelle.
J'ai mangé mon âne, il y a quelques semaines.
Je vis à deux pas d'ici, si vous avez besoin
d'une oreille…
ou d'un ami.
Merci, c'est…
Vous savez, je ne peux pas retourner vivre à la villa.
Peut-être que j'irai vivre à Venise. Voilà.
La peste ne peut pas durer éternellement.
Elle durera assez longtemps…
pour que vous veniez boire un verre avec moi.
Merci. Avec grand plaisir.
[rires et brouhaha]
[homme 1] Comment ça va ?
Tiens, je te le rends.
[homme 2] Merci.
Arriguccio !
Oh, Arriguccio !
Tu nous as abandonnés trop longtemps !
Oh ! Mes amis, j'ai cru que j'avais trouvé un cadavre dans l'étang.
- Mais j'ai eu plus de chance. - [Sirisco] Oui.
- Accueillez un vieil ami, Sirisco. - Oh…
Intendant de la villa du seigneur Leonardo !
Oh ! Merci pour votre accueil chaleureux !
Oh, quel joli visage !
Merci de m'accueillir parmi vous.
Enchanté. Qui est responsable, ici ?
- Oh ! Il n'y en a pas. - [Sirisco] Oh.
Personne.
[musique enchanteresse]
[Sirisco ricane] Je n'ai jamais ressenti un tel lien
avec des humains que je ne connaissais pas.
Reprenez donc courage, mon frère. C'est ici votre place.
- Bienvenue ! - Soyez le bienvenu.
- Santé ! - Asseyez-vous !
Tu dois tenir le glaive de cette manière.
Fais comme si t'avais un bouclier.
Voilà.
Ensuite, t'avances avec ton pied avant, puis arrière.
Et ensuite, tu tranches et tu transperces !
Allez, mets-toi en position.
Alors, je fais comme ça ?
Aïe ! Non ! Tu en es encore loin.
Comme ça ?
[cri de douleur] Tu arrêtes, oui ?
Ça a rien à voir avec la technique que je t'ai montrée.
Tes mouvements sont prometteurs. Cependant, ta technique est incorrecte.
Bon. Pour moi, cela vient sûrement de ta taille minuscule.
En général, c'est lié.
Mais ce n'est pas ta faute si tu es petit ni si tu manques d'expérience.
Vous croyez ?
As-tu déjà tenu une vraie épée ?
Une vraie arbalète ?
Une massue ?
Un glaive ?
Un trident ?
Une couronne en or ?
Non.
- Une corne d'abondance ? - Non.
As-tu déjà goûté à des fruits exotiques ?
Non.
[Tindaro] Me dis pas que tu n'as jamais vu une fresque !
Oh, il faut que tu voies une jolie fresque.
Quelle existence monotone ! Tu devrais vivre dans la villa.
Ce n'est pas la place qui manque.
Ma mère se rend dans la villa. Les nobles nous détestent, alors je reste.
Je suis noble et je ne ressens aucune haine à ton encontre.
Hmm. Tu as déjà goûté au safran ?
- Non. - Hors de prix et vraiment délicieux.
[musique enchanteresse]
[couinement du lapin]
À ton tour.
Eh bien…
je crois que…
je n'ai jamais vraiment cru en Dieu.
Je n'ai jamais été moi-même vraiment sûre de son existence.
Vraiment ?
Je n'ai jamais eu de réponses. Et ce n'est pas faute d'avoir essayé !
J'ai longtemps cherché,
mais j'en suis venue à penser que trouver les réponses
n'avait jamais été ce qui comptait le plus.
J'ai eu la chance de me poser toutes ces questions
avec toi, à mes côtés.
[hennissement]
[reniflement de cheval]
[la musique s'arrête]
Écoutez, il y a forcément un malentendu.
Nous ne sommes que deux laitières sorties faire une promenade.
[ricanement] Je refais le coup de l'abeille ?
Regarde !
[musique inquiétante]
[hennissement]
[brouhaha au loin]
Oh, mon Dieu !
[voix au loin]
[Filomena] Aïe !
[la musique s'arrête]
Vous vous sentez chaudes ? Fiévreuses ?
Courbatures, douleurs, confusion mentale ? Mmm ?
Avez-vous passé du temps en compagnie de chats ou d'Allemands ?
Non.
Rêves désagréables, flatulences ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous pouvez nous aider ?
Personne ne peut vous aider.
Elles ne présentent aucun signe.
[musique inquiétante]
[voix et cris au loin]
Amène-les ici !
[un homme grogne]
Salutations !
[la musique cesse]
Bien le bonjour, messieurs.
Silence !
Faites un pas en avant.
D'où venez-vous, ma jeune enfant ?
Euh…
Nous logions dans une villa,
mais nous avons été kidnappées par de vilains bandits.
Si vos hommes ne nous avaient pas sauvées, nous aurions certainement péri.
Raison pour laquelle
nous leur sommes reconnaissantes de nous avoir sauvées.
[moine] Vous êtes reconnaissantes ?
Oui, bien sûr !
Faites attention à ne pas mentir devant le Seigneur.
Mais nous ne sommes pas là pour vous nuire.
Nous sommes là pour vous sauver.
Il fut un temps où ces chevaliers étaient des mercenaires au service de Gênes.
Mais quand l'argent se fit rare, il en fut de même pour leur loyauté.
[un homme grogne]
Et comme vous,
ils étaient perdus.
Mais le Seigneur les aida à retrouver leur chemin.
Nous croyons très fermement en Dieu et son projet.
[Filomena] Oui.
Tout comme nous.
Bien.
Malheureusement,
l'église et le clergé n'ont pas été fidèles à ce projet.
Et Dieu a envoyé son châtiment sur terre.
Mais il y a de l'espoir.
En tant que disciples du nouvel ordre,
nous disposons des hommes, des armes,
et grâce à la peste, de l'opportunité de remodeler notre société
en un univers qui privilégie la sainteté et l'ordre.
[Filomena] Oui.
Nous allons enfin réaliser le grand projet de Dieu
et bâtir un monde où la survie sera la condition sine qua non
de la piété que Dieu exige de ses fidèles !
Il était malhonnête.
[moine] Il s'est présenté comme un noble qui ignorait
ce que la pénitence signifie.
Regardez-le maintenant.
Nous l'avons purifié.
Nous ressentons un grand soulagement en vous écoutant tenir de tels propos.
[Filomena] Oui.
Nous appartenons à la noblesse,
mais les péchés commis par les nôtres nous plongent dans le désarroi.
Et nous sommes écœurées par la cupidité qui les motive.
Alors, nous nous sommes enfuies.
Leur cupidité leur a-t-elle apporté la richesse ?
Oh oui, mais nous savions que leur richesse était entachée.
Nous leur avons dit de garder leur prestigieuse villa et leur argent
et voulions devenir des religieuses abstinentes.
"Prestigieuse villa" ?
Elle n'est pas si prestigieuse que ça.
Si, elle l'est quand même !
La-la-la-la-la-la.
La richesse de la noblesse insatiable peut nous servir pour consolider
notre action et donner vie à notre projet.
Et où se trouve cette prestigieuse villa ?
- Euh… - Oh…
- Euh. - Depuis ici ? Pff.
Je m'en souviens pas. Non, je ne saurais…
Vous finirez par vous en rappeler. Si vous souhaitez gagner votre liberté.
- Conduis-les aux cellules de pénitence. - Attendez !
Licisca a tué un cardinal démoniaque pour notre Seigneur.
Elle dit des sottises.
Si, tu l'as tué !
Oui, il s'agissait du cardinal Agnolo.
Malhonnête, comme l'homme que vous nous avez montré.
Il a essayé d'abuser d'une femme mariée, et Licisca lui a donné la mort
pour le purifier.
C'est bien, non ?
[musique tendue]
Vous avez tué un cardinal ?
Pour le Seigneur.
Je vous condamne à mort toutes les deux.
[musique menaçante]
[musique dramatique]
Mon plus grand plaisir est de partager ces gâteries avec toi, mon amour.
Et avec le bébé.
Maintenant, rien ne peut plus nous arrêter.
[une porte s'ouvre]
[Tindaro] Vous êtes encerclés ! Rendez-vous !
[Tindaro] Oh !
Pardon ? Au nom de Saint Julien, que faites-vous ici, Tindaro ?
- Cette chambre est pour mes couvre-chefs. - Oui, bonjour.
Je surveille cet enfant.
Il ignore tout de l'art de la guerre, mais il montre un réel intérêt.
- Dis bonjour, Jacopo ! - Pardon ?
Oh, si vous voulez tout savoir, c'est le bâtard de Stratilia,
et il est expert dans l'art de se dissimuler.
Jacopo ?
- [Jacopo rugit] - Montre-toi.
J'allais vous attaquer avec la cavalerie.
[Tindaro ricane] Je te croyais caché dans le vase. Sournois !
[musique mystérieuse]
Ça, c'est l'enfant de Stratilia ?
[Tindaro] Vous ne devez en parler à personne.
Il vit dans la forêt, c'est un enfant caché.
Dis bonjour, Jacopo.
Vous jouez à la guerre ?
Tindaro, je suis sûre que Jacopo serait fasciné
par la cuirasse romaine du petit salon.
- Une vraie ? - [Pampinea] C'est vous, l'expert.
Je surveille le garçon, allez la chercher.
Oh. À mon retour, je serai prêt à me défendre
et à répliquer à tes coups mortels, scélérat.
Ne le répétez pas. On s'amuse entre garçons.
[Pampinea] Mmm.
[elle soupire]
Voudrais-tu quelques friandises, gentil garçon ?
[Pampinea] Pauvre petite chose !
Tu dois mourir de faim, quelle honte !
Rien n'est gratuit dans ce monde.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - J'ai quelques questions.
- Une friandise par réponse, ça te va ? - D'accord. Allez-y.
Qui est ton père ?
Aucune idée. Une friandise.
- Tu ne l'as jamais vu ? - Non.
Ta mère n'a jamais évoqué un prénom ou un surnom ?
Non.
Tu sais à quoi il ressemble ?
Hmm.
Oh, je lui ressemble. Elle l'a dit une fois.
[en murmurant] Une fois.
Qu'en est-il de son rang social ? Riche ? Pauvre ? Tu sais ?
Oui, c'est un bon à rien sournois.
Oh, Dieu soit loué !
[Pampinea soupire]
Ton père a vraiment l'air d'être une horrible personne.
[Pampinea ricane]
Pas horrible. Il voulait pas que j'habite dans sa villa, c'est tout.
"Sa villa" ?
[musique intrigante]
[la musique s'intensifie]
Jacopo est le fils de Leonardo.
- Qui est Jacopo ? - C'est l'enfant qui est là.
- [Jacopo] Préparons-nous à la bataille ! - Quoi ?
- [Misia halète] Votre Leonardo ? - Avec la cuisinière.
La cuisinière ? Et elle a planqué le gamin ?
Qu'il ne bouge pas d'ici. Il faut que j'aille dans leur cabane.
Non, non, non ! Attendez, vicomtesse. Qu'allez-vous faire ?
Hors de question que vous y alliez seule.
Il faut que j'enquête.
Si elle l'a séduit, elle a gardé ses affaires afin de l'envoûter.
Peut-être même qu'elle le séquestre !
Elle le séquestre dans leur cabane dégoûtante.
J'ai de sérieux doutes. Nous avons vu sa tête rouler sur la table.
- Misia ! - Oui.
Jamais l'ombre d'un répit quand le diable est à l'œuvre.
Oui, mais écoutez-moi. Je vous le demande en toute amitié.
Calmez-vous, toute cette agitation risque de nuire au bébé.
- [Jacopo] Je vous aurai ! - Le bébé ? [elle ricane]
Misia, tu n'as pas saisi ?
Non.
Jacopo est le bébé.
Non, maîtresse.
Moi, je vous parle du bébé dans votre ventre.
Il n'y a aucun bébé dans mon ventre.
Vous n'êtes pas enceinte ?
[Pampinea] J'ai saigné.
Mais je savais que ce bébé existait.
Dieu avait tracé la voie pour moi.
Pour nous.
Je savais qu'il nous indiquerait le chemin.
- Quoi ? - Vers le vrai héritier de la Villa Santa.
[la musique s'intensifie]
[Jacopo] Si tu refuses de te rendre, prépare-toi à mourir
dans d'atroces souffrances.
- [rires] - [la musique s'arrête]
- [homme] Sirisco. - Oui.
Pourquoi vous avez quitté la villa ?
Oh, je ne suis pas doué pour raconter les histoires.
Aucun de nous n'est doué pour grand-chose.
Vous semblez satisfaits de votre sort et vous avez l'air de vous apprécier.
Nous partageons nos ressources et travaillons pour le moral.
Merveilleux.
Beaucoup sont morts. Et ça s'arrêtera pas.
Mais ici, on se concentre sur le bon côté des choses.
Faites-nous l'honneur de vous joindre à notre repas.
Oh ! Rien ne me ferait plus plaisir.
Je pourrais dévorer un cochon entier.
[Sirisco rigole] Merci !
Oh, regardez ces immenses assiettes !
Ah, mon Dieu !
C'est le dîner ? Pas de poisson ? Pas de fromage ?
Y a longtemps que j'ai oublié le goût du fromage.
[femme] Oh.
Vous devez mourir de faim.
Oh oui, on meurt de faim.
[Arriguccio] Ne l'importunons pas avec notre mauvaise fortune.
Ce qui nous appartient vous appartient. Mangeons !
[paysans] Oui.
Non, non, non, non, non. C'est loin d'être acceptable !
Mais nous disons toujours le bénédicité avant le dîner.
Je ne parlais pas de la prière ! Non, vous êtes un ange altruiste.
Je voulais parler de tout ceci.
Tout ce que je vois là !
Pourquoi la bonté incarnée meurt de faim,
quand la cruauté fait ripaille à la villa ?
Que voulez-vous dire ?
Vous méritez bien mieux que ça.
À la villa, ils ont tout le confort, des quantités excessives de nourriture.
Des barriques, des barriques et des barriques de vin !
Ne nous donnez pas trop d'espoir.
[en murmurant] Ils auront tout ça avec moi.
Moi, Sirisco, je ferai cela pour vous.
Je vous le dis ! Bien sûr, ils diront :
"Non, Sirisco, va-t'en, c'est notre nourriture."
Et en vertu de quoi ?
Pourquoi Pampinea serait la maîtresse ? Pourquoi il y aurait une maîtresse ?
Nous l'ignorons.
Écoutez-moi.
J'avais juré que je ne retournerais jamais à la villa,
mais je suis avec mes vrais amis,
et je vous jure que j'y retournerai !
S'ils refusent de partager, ils n'auront qu'à manger leur part de grenouille.
Venez avec moi !
S'il vous plaît, venez.
Je vais vous emmener là-bas. Je chanterai en votre honneur en chemin.
Venez, venez, venez !
♪ Mes frères, mes sœurs Nous avons un plan ♪
♪ Un magnifique, glorieux plan ♪
♪ Mes frères, mes sœurs Venez, venez avec moi, oui ♪
[hennissement]
[homme] Je jure que je me repens !
- [coup de fouet] - [homme] Non !
[cri d'homme]
- [brouhaha] - [Filomena pleure]
Comment tu fais ?
- Quoi ? - [Filomena] Pour être si courageuse ?
Tu as une telle liberté. On dirait que tu es coupée de notre monde.
Tu n'as pas peur de mourir ?
[Filomena expire, renifle]
Depuis qu'Eduardo est mort…
je n'ai plus peur.
[musique sombre]
Je l'aimais.
Mais j'étais dépendante de lui.
Et quand il est mort, je n'avais plus d'attaches.
Désormais…
j'ai l'impression que j'arrive à voir…
l'envers de l'histoire,
la face cachée des choses.
[chant d'oiseaux]
Je vois la quiétude
et la paix dans la mort.
Et nous, de notre côté…
on est en enfer.
[Licisca pleure]
Et si jamais je quittais cet endroit…
qu'est-ce que je laisserais derrière moi ?
[Licisca renifle]
Je suis désolée de t'avoir poussée du haut du pont.
Remarque, c'était ton pain.
Peut-être que je le méritais.
[homme] Ne me tente pas quand j'entrerai dans ton royaume. Pitié !
Bien ! Va chercher ces deux-là.
Il faut que je te dise…
Ça va aller.
Non. Ça va te mettre en colère.
Au moins, tu le seras pas trop longtemps.
[Licisca] Qu'y a-t-il ?
- [musique dramatique] - [Filomena respire fort]
Tu connais pas ta mère, mais mon père la connaissait très bien.
Ils étaient amoureux, et ils ont eu une fille.
Toi.
Toutes les deux, on est sœurs.
[Filomena glapit]
On est sœurs ?
[homme] Exécute-les !
[la musique s'intensifie]
[il éternue]
Pardon !
Quelque chose m'a chatouillé la narine. Je suis pas malade.
Pitié ! Je suis pas malade !
- [grognement] - [cris]
[homme 2] Non !
Fais ton travail, médecin !
- [musique tendue] - Connell, viens par ici.
Empêchez-les de s'enfuir !
Vous allez quand même y passer, fermez-la !
- Occupe-toi de ça. - Ce n'est pas à moi de le faire.
- Cours ! - Ah !
Arrêtez-les !
[bruit gluant]
[Licisca rigole]
Ah…
Allez, viens, idiote ! Allez, cours !
Emmenez-moi avec vous !
[Licisca grogne]
Il faut que tu me laisses te ramener à la villa.
- Non. - Si !
- Je refuse d'y retourner. - Dioneo soignera ta blessure.
Je n'ai rien à faire là-bas.
Mais si tu me laisses pas t'aider, tu vas mourir,
et je veux pas que tu meures. Je veux que ma sœur vive !
- D'accord ? - Mais je ne suis pas ta sœur.
[musique dramatique]
- [Licisca halète] - Attends !
[brouhaha et bagarre à l'épée]
[Filomena] Allez, viens !
[Licisca] Allez !
Arrêtez !
[musique lugubre]
[Stratilia] C'est moi !
J'ai presque réussi à vous trouver de quoi manger,
mais je vais devoir prendre des victuailles dans le garde-manger.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ton fils m'a révélé que tu logeais dans ce taudis,
sur ma propriété, sans permission.
Il était de mon devoir de vérifier la nature de cette cabane
et je ne suis pas déçue.
Ce sont des instruments de sorcière, non ?
Donc, tu es… une sorcière.
- Je suis une sorcière ? - [Pampinea] Oui. Tout à fait.
Tu as séduit le maître de maison, donné naissance à son héritier
et tu as eu recours à ta magie noire pour me…
pour me prendre ce qui était à moi !
Où est Jacopo ?
Leonardo n'aurait jamais laissé son fils vivre dans un endroit
aussi dégoûtant que ce trou à rats.
À partir de maintenant…
Jacopo vivra la vie de château à laquelle il a droit.
Où est mon fils, espèce de vieille salope hystérique ?
[la musique s'intensifie]
Tss…
[la musique s'arrête]
Nous devons prendre des dispositions pour toi.
Pour demain et aussi,
les jours d'après.
Arrête, je ne supporte pas d'entendre ça.
Va voir Ruggiero et rends les choses officielles.
Tu mérites d'avoir cette villa.
[Panfilo] Je ne peux pas m'arracher à ta vue.
Cela me fera le plus grand bien
de savoir que ton avenir est assuré.
- Vas-y ! - Non !
Non, je ne peux pas !
Je pense que j'ai…
J'ai l'esprit vif.
Je suis malin.
Mais je dois reconnaître que…
je ne suis rien.
Je ne suis rien sans toi.
Mon Panfilo…
tu es aussi intelligent que tu le dis.
Ton regard est plus que clairvoyant.
Aie confiance en ton âme.
Aie confiance en toi.
Va assurer ton avenir.
Fais-le pour nous deux.
[musique émouvante]
[Panfilo soupire]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Ruggiero, Neifile m'a demandé…
Oh…
[musique mystérieuse]
Bien…
[la musique s'intensifie]
[Stratilia] Jacopo !
- [Pampinea] Moins vite ! - [Stratilia] Jacopo, j'arrive !
Jacopo !
Ces chaussures de soirée ne sont pas faites pour courir !
- Taisez-vous, espèce d'abrutie ! - Je sens ton odeur répugnante.
- Jacopo ! - Tu vas ralentir, oui ?
- [Jacopo] Maman ! - [Stratilia] Jacopo ! J'arrive !
- Tu cours trop vite ! - Maman est là !
J'arrive ! Maman est là !
[Pampinea] Misia !
- Jacopo ! - [Stratilia] Arrête-toi !
- [Stratilia crie] - [Pampinea hurle]
[Jacopo crie]
Jacopo ! Morue ! Aïe !
La ferme, sale fille des rues !
- Jacopo ! - [Jacopo] Maman !
[Stratilia] Lâchez-moi, vieille morue hystérique !
[Stratilia] Jacopo !
[la porte grince]
Mon amour, ça s'est bien passé ?
Alors, il t'a cédé la villa ?
[Panfilo s'éclaircit la gorge]
Oui, c'est fait. [rire]
Il a signé avec joie.
[Neifile ricane]
Et il t'adresse ses vœux de bonheur.
[Neifile] Vraiment ?
Oui.
[musique lugubre]
- [Panfilo] Il est heureux pour nous. - [Neifile rigole]
[Panfilo] Quel miracle !
[ils rigolent]
[respiration difficile]
Est-ce que tu me mens ?
Non.
[Neifile halète]
Il faut que je me lève. Oui, il le faut !
- Tu es trop faible. Je t'en prie. - Pas du tout !
Je veux me lever, laisse-moi !
J'ai un tas de choses à faire ! Je veux me lever.
[Neifile pleure]
Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ?
Panfilo.
Je t'aime, mon cœur.
[Panfilo soupire]
[Panfilo souffle]
J'ai peur, j'ai tellement peur.
Il faut pas que Ruggiero nous voie.
Hé ! Tu veux qu'on parle, toi et moi ?
Maintenant ?
Je me demandais tout simplement si tu voulais qu'on parle de…
Du fait que tu savais que j'étais ta sœur
et que tu m'as traitée comme une moins que rien
pendant toutes ces années ?
Je voudrais ne plus jamais m'adresser à toi.
J'ai la nausée, rien qu'en te regardant.
Jacopo, j'ai pris les meilleures armes.
Je vais t'apprendre à faire une "testudo". Cela veut dire "tortue".
[Stratilia] Vous n'avez pas le droit !
J'ai le droit de faire ce que je veux.
- Arrêtez de gigoter. - Je ne suis pas une sorcière.
Bien sûr, elles disent toutes ça !
Je suis sûre que tu as créé la peste
et je suis sûre qu'à cause de toi,
l'amour de ma vie, Leonardo, nous a quittés !
Vous ne l'avez jamais rencontré, espèce de sale pute !
[Sirisco] Maintenant, si vous regardez à votre gauche, voici la villa.
Oh ! Ça alors ! Oh, Filomena, Licisca !
C'est elle, Filomena.
Ah oui, oui, oui. Voici mes nouveaux meilleurs amis !
- Ravi, je m'appelle… - [hurlement]
Quoi ?
Venez, venez.
[musique à suspense]
[Licisca grogne]
[hurlement]
- La ferme ! - Quoi ?
Au nom de l'histoire des plus grands généraux !
- Qu'osez-vous faire à ma fiancée ? - Je ne suis pas votre fiancée.
Tindaro, elle vous a ensorcelé, comme elle a ensorcelé Leonardo.
Misia, montre-lui les objets profanes.
J'insiste ! Relâchez-la sur-le-champ !
Nous allons la brûler.
C'est une sorcière, que vous le vouliez ou non.
Ce n'est pas une sorcière !
Cette femme fera très bientôt partie de la noblesse.
[Stratilia halète]
Stratilia…
me ferais-tu l'immense honneur de devenir ma femme ?
Quoi ? Non !
[Pampinea rigole]
- La ferme ! - [Misia] La touchez pas !
[Tindaro grogne et gémit]
Idiot !
[la musique s'intensifie]
[Pampinea] Au nom de l'amour !
[Tindaro] Détachez-la sur-le-champ !
- [Pampinea] Pour toi ! - [Stratilia] Au secours !
Je vous en supplie !
Ah ! Aidez-moi !
Aidez-la !
Faites attention, le feu est chaud !
[cri de Jacopo]
[cris au loin]
[Jacopo] Maman !
[Tindaro] Aidez-la ! Elle brûle !
[Licisca grogne]
[cris et brouhaha]
- Posez-moi ! - Non, lâchez-moi.
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Ça suffit ! Allez, lâche-le !
N'approchez pas !
[cris]
- Je vais bien. - On ne brûle pas les gens !
- Il va voir de quel bois je me chauffe ! - Misia. Misia ! Chut !
Ça y est, c'est fini. C'est fini.
[Filomena] Chut, chut.
Elle est morte.
Neifile est morte.
Cette créature immonde est la cause de nos malheurs.
Tout est sa faute !
Si jamais il y a une sorcière ici, c'est elle !
Pardon ? Non.
[la musique s'intensifie]
[Panfilo] Vous avez entendu ?
Misia ?
[Pampinea] Non. Non.
Mais enfin, écoutez-moi !
[musique : "Shit Luck" par Modest Mouse]
Arrêtez-la ! Sorcière !
Ne la laissez pas s'enfuir !
[brouhaha et cris]
[Tindaro] Tu vas voir ! Tu vas me le payer, maudite sorcière !