1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [musique du générique] 2 00:01:19,333 --> 00:01:23,291 LE DÉCAMÉRON 3 00:01:34,833 --> 00:01:36,000 [la musique s'arrête] 4 00:01:36,916 --> 00:01:38,750 [Neifile rigole] 5 00:01:38,833 --> 00:01:41,791 Tu me l'avais jamais dit, comment voulais-tu que je sache ? 6 00:01:41,875 --> 00:01:43,291 Pour moi, c'était évident. 7 00:01:43,375 --> 00:01:46,041 Je lui proposais de rajuster son pourpoint, 8 00:01:46,125 --> 00:01:48,000 c'était gros comme une maison. 9 00:01:48,083 --> 00:01:51,000 Tu passais ton temps à respirer le parfum de sa nuque, 10 00:01:51,083 --> 00:01:54,208 alors que je comptais les bougies comme une idiote ! 11 00:01:54,291 --> 00:01:55,708 [ils rigolent] 12 00:01:55,791 --> 00:01:57,375 [musique sereine] 13 00:01:57,458 --> 00:02:01,708 Je parie que tu aurais pu le conquérir. Je sens qu'il aime les hommes. 14 00:02:03,916 --> 00:02:06,416 Tu aurais pu avoir mon frère, si tu avais voulu. 15 00:02:07,166 --> 00:02:08,458 Guidotto ? 16 00:02:08,541 --> 00:02:10,125 Trop maigrichon pour moi. 17 00:02:10,916 --> 00:02:12,416 Mais j'aurais bien essayé. 18 00:02:12,500 --> 00:02:14,166 [Panfilo rigole] 19 00:02:24,333 --> 00:02:25,291 Alors… 20 00:02:26,125 --> 00:02:27,000 Alors ? 21 00:02:31,750 --> 00:02:33,333 Que faisons-nous, aujourd'hui ? 22 00:02:35,333 --> 00:02:36,708 Simplement bavarder… 23 00:02:38,583 --> 00:02:39,875 de tout et de rien. 24 00:02:49,875 --> 00:02:51,458 [la musique s'arrête] 25 00:02:52,916 --> 00:02:53,875 [Sirisco soupire] 26 00:03:01,625 --> 00:03:02,541 [Sirisco] Misia ? 27 00:03:03,333 --> 00:03:05,625 [en murmurant] Aidez-moi. 28 00:03:05,708 --> 00:03:07,916 J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît. 29 00:03:10,708 --> 00:03:13,083 Vous voulez me dire ce qui s'est passé ? 30 00:03:15,666 --> 00:03:17,916 C'est probablement un problème de cœur. 31 00:03:20,083 --> 00:03:21,333 Et un saignement de nez. 32 00:03:21,416 --> 00:03:24,083 Si vous ne me dites pas ce qui s'est passé, 33 00:03:24,166 --> 00:03:26,083 j'envisagerai la pire des hypothèses. 34 00:03:26,166 --> 00:03:28,458 Je vous ai dit que ce n'était pas la peste. 35 00:03:28,541 --> 00:03:29,625 Je pensais au meurtre. 36 00:03:33,208 --> 00:03:34,625 Il essayait de s'échapper. 37 00:03:38,083 --> 00:03:40,208 Vous l'avez fait par loyauté envers elle ? 38 00:03:42,041 --> 00:03:43,458 [en murmurant] Oui. 39 00:03:44,041 --> 00:03:47,958 Parce que la loyauté qui disparaît quand les temps deviennent difficiles 40 00:03:48,666 --> 00:03:50,583 n'a rien à voir avec la vraie loyauté. 41 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 - Misia ! Misia ! - [Misia] Oui. 42 00:03:53,083 --> 00:03:56,291 - Regardez ce que vous avez fait ! - Non. Non. 43 00:03:56,375 --> 00:03:58,708 - Je veux que vous regardiez. Regardez ! - Non. 44 00:03:58,791 --> 00:04:03,291 [voix tremblante] C'est vous qui l'avez invité, n'est-ce pas ? 45 00:04:03,375 --> 00:04:05,333 C'est à cause de vous qu'il est mort ! 46 00:04:05,416 --> 00:04:07,375 Si vous aviez voulu qu'il reste en vie, 47 00:04:07,458 --> 00:04:09,625 vous auriez laissé Pampinea garder le contrôle ! 48 00:04:09,708 --> 00:04:11,416 [Sirisco] Pampinea est un démon. 49 00:04:11,500 --> 00:04:14,666 Ne vous avisez pas de parler de mon amie de cette manière ! 50 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Votre "amie" ? 51 00:04:15,833 --> 00:04:19,333 Vous la croyez votre amie ? Regardez ce qu'elle vous a fait faire ! 52 00:04:19,416 --> 00:04:21,625 Regardez ! Regardez ! 53 00:04:21,708 --> 00:04:24,333 Une amie, c'est quelqu'un avec qui vous êtes en confiance. 54 00:04:24,416 --> 00:04:25,750 Sa bonté vous transcende ! 55 00:04:25,833 --> 00:04:29,416 Oui, avec elle, je ressens tout ce que vous venez de dire. Oui. 56 00:04:29,500 --> 00:04:31,666 Vous ne la connaissez pas comme moi. 57 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 Je la connais plutôt bien. Croyez-moi. 58 00:04:35,500 --> 00:04:38,291 Oh. Hmm. Vous êtes jaloux. 59 00:04:38,375 --> 00:04:39,208 N'importe quoi ! 60 00:04:39,291 --> 00:04:43,250 Vous êtes jaloux parce que Pampinea a fait l'amour avec vous sans vous aimer. 61 00:04:44,000 --> 00:04:47,250 Il est évident qu'elle n'allait pas vous aimer. Regardez-la ! 62 00:04:47,333 --> 00:04:49,083 Et regardez-vous ! 63 00:04:49,666 --> 00:04:51,791 Vous n'êtes pas qu'un paysan. 64 00:04:52,666 --> 00:04:55,125 Vous êtes également un sacré idiot. 65 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Vous êtes un imbécile. 66 00:04:57,375 --> 00:04:58,625 [musique intense] 67 00:05:01,750 --> 00:05:05,041 Je m'occupe de la villa depuis 15 ans. Un imbécile pourrait faire ça ? 68 00:05:06,125 --> 00:05:09,041 Vous êtes la preuve qu'un idiot en est capable. 69 00:05:15,958 --> 00:05:17,958 [la musique s'intensifie] 70 00:05:25,416 --> 00:05:28,458 Je demande votre attention, bande d'ingrats malfaisants ! 71 00:05:29,333 --> 00:05:32,916 Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette misérable villa ! 72 00:05:33,583 --> 00:05:35,083 [en criant] Vous m'entendez ? 73 00:05:35,166 --> 00:05:36,666 [la musique s'arrête] 74 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 Est-ce que vous m'entendez ? 75 00:05:39,916 --> 00:05:40,958 Vous êtes tous 76 00:05:41,041 --> 00:05:43,208 des porcs répugnants ! 77 00:05:43,291 --> 00:05:44,500 [l'oie cacarde] 78 00:05:45,375 --> 00:05:47,000 [Sirisco] Pas toi, Matteuzzo. 79 00:05:47,083 --> 00:05:48,291 Toi, tu es un ange. 80 00:05:48,958 --> 00:05:50,291 [Matteuzzo cacarde] 81 00:05:50,375 --> 00:05:51,666 [musique enchanteresse] 82 00:06:04,916 --> 00:06:05,958 Quel pape je suis ? 83 00:06:07,500 --> 00:06:09,791 [d'une voix grave] J'ai présidé paresseusement 84 00:06:09,875 --> 00:06:12,958 le deuxième concile œcuménique du Latran. 85 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 Après m'être retiré, j'ai accompli peu de choses. 86 00:06:15,875 --> 00:06:17,958 Mais tu es de ceux qui ont persévéré 87 00:06:18,041 --> 00:06:21,208 pour que Rome demeure le centre de l'église et le siège du pape 88 00:06:21,291 --> 00:06:24,583 et tu as toujours dénoncé les actes insensés de Louis VII. 89 00:06:24,666 --> 00:06:28,708 ♪ Mais j'ai échoué malgré tout ♪ 90 00:06:28,791 --> 00:06:33,041 - ♪ In nomine Patris et Filii ♪ - ♪ Et Filii ♪ 91 00:06:33,125 --> 00:06:37,458 - ♪ Et Spiritus Sancto ♪ - ♪ Et Spiritus Sancti ♪ 92 00:06:38,750 --> 00:06:39,708 Sancto ? 93 00:06:39,791 --> 00:06:41,333 "Sancto." 94 00:06:41,416 --> 00:06:43,875 "Sancti. Et Spiritus Sancti." 95 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 - On a toujours dit "Sancto". - Sottises ! 96 00:06:46,166 --> 00:06:48,291 - On le chantait. "Sancto." - Non ! 97 00:06:48,375 --> 00:06:50,750 - On faisait durer le "O". - "Sancto" ? 98 00:06:50,833 --> 00:06:55,208 - ♪ Sancto, Sancto ♪ - ♪ Sancto ♪ 99 00:06:55,291 --> 00:06:56,750 [cris] 100 00:06:58,375 --> 00:06:59,958 [les hommes ricanent] 101 00:07:00,916 --> 00:07:02,166 J'ai eu la plus jolie. 102 00:07:02,250 --> 00:07:03,541 Non, je l'ai eue. 103 00:07:03,625 --> 00:07:05,541 C'est toi, la plus jolie des deux ? 104 00:07:05,625 --> 00:07:07,041 On est toutes les deux jolies. 105 00:07:07,125 --> 00:07:08,958 [musique intense] 106 00:07:09,041 --> 00:07:10,208 [elles halètent] 107 00:07:10,791 --> 00:07:12,166 [Stratilia] Rends-toi ! 108 00:07:12,250 --> 00:07:15,166 Plutôt mourir que de me rendre devant votre visage ingrat ! 109 00:07:15,250 --> 00:07:18,041 [d'une voix grave] Mon visage est inintéressant, pas laid. 110 00:07:18,125 --> 00:07:19,125 [l'enfant grogne] 111 00:07:19,208 --> 00:07:20,916 Où sont mes jambes ? Ah ! 112 00:07:21,000 --> 00:07:23,208 - Je les ai coupées. - [Stratilia] Oh, non ! 113 00:07:23,291 --> 00:07:27,041 Je ne suis plus qu'une… [elle halète] qu'une lumière d'étoile. 114 00:07:27,583 --> 00:07:28,666 [Stratilia] Oh ! 115 00:07:28,750 --> 00:07:30,583 - Non ! Oui ! - [ils rigolent] 116 00:07:31,250 --> 00:07:32,166 [Tindaro grogne] 117 00:07:33,541 --> 00:07:34,500 Restez tranquille. 118 00:07:34,583 --> 00:07:35,791 [Tindaro grogne] 119 00:07:37,208 --> 00:07:38,125 Ne bougez pas. 120 00:07:38,208 --> 00:07:39,666 [Tindaro gémit] 121 00:07:42,458 --> 00:07:45,666 Tu pourrais me frapper moins violemment la prochaine fois. 122 00:07:45,750 --> 00:07:49,458 Mais si tu tiens à être violente, évite la tête, elle abrite le cerveau. 123 00:07:50,333 --> 00:07:52,875 Pourquoi vous m'avez suivie ? Quelqu'un vous a vu ? 124 00:07:52,958 --> 00:07:54,000 Je t'ai traquée, 125 00:07:54,083 --> 00:07:57,416 à la façon du chasseur aguerri qui traque la biche majestueuse. 126 00:07:57,500 --> 00:07:59,791 - Pff. - Tu ne m'as pas laissé d'autre choix. 127 00:07:59,875 --> 00:08:03,333 Sinon, comment voulais-tu que je confesse l'amour que je ressens ? 128 00:08:09,666 --> 00:08:11,791 L'amour que je ressens pour toi ! 129 00:08:12,583 --> 00:08:16,000 Hélas, il est trop tard. Tu as procréé avec un autre bougre. 130 00:08:16,083 --> 00:08:20,041 Il n'y a pas d'autre bougre. Il est mort pendant l'accouchement. 131 00:08:20,625 --> 00:08:22,208 Mais c'est fantastique ! 132 00:08:23,666 --> 00:08:25,500 Alors je vais pouvoir décréter… 133 00:08:25,583 --> 00:08:26,583 Oh, non. 134 00:08:26,666 --> 00:08:28,791 Oh. [cri de douleur] 135 00:08:28,875 --> 00:08:30,416 [Tindaro halète] 136 00:08:31,000 --> 00:08:33,250 Je décrète que je veux t'avoir pour moi. 137 00:08:33,833 --> 00:08:36,291 Tu es l'objet de mon amour, 138 00:08:36,375 --> 00:08:40,666 et je suis quasiment certain que je finirai par peu à peu aimer 139 00:08:40,750 --> 00:08:42,541 ton étrange enfant silencieux. 140 00:08:42,625 --> 00:08:45,833 Tu ne peux pas me dire que tu ne m'aimes pas de tout ton cœur. 141 00:08:45,916 --> 00:08:47,583 Tu m'aimes de tout ton corps. 142 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Vous vous êtes embrassés ? 143 00:08:50,416 --> 00:08:52,125 Passionnément ! 144 00:08:52,208 --> 00:08:53,416 [le garçon ricane] 145 00:08:53,500 --> 00:08:54,708 [Tindaro ricane] 146 00:08:55,750 --> 00:08:58,250 [ils rigolent tous les deux] 147 00:08:59,750 --> 00:09:02,208 La crudité des plus bas de nos instincts 148 00:09:02,291 --> 00:09:04,208 déclenche ce genre d'éclats de rire. 149 00:09:04,291 --> 00:09:06,208 [Stratilia] Cessez. Je dois travailler. 150 00:09:06,291 --> 00:09:08,750 Et vous devez vous reposer, vous êtes blessé. 151 00:09:08,833 --> 00:09:10,458 Jacopo… c'est toi, le chef. 152 00:09:12,416 --> 00:09:14,875 Surtout, n'oublie pas que, comme tous les nobles, 153 00:09:14,958 --> 00:09:18,166 il agit en permanence de manière égoïste ou stupide. 154 00:09:18,250 --> 00:09:19,541 Ou les deux à la fois. 155 00:09:20,041 --> 00:09:21,375 Je reviens tout à l'heure. 156 00:09:22,791 --> 00:09:25,541 - Comme il vous plaira, très chère. - [elle sort] 157 00:09:27,000 --> 00:09:28,333 Je suis très intelligent. 158 00:09:29,291 --> 00:09:31,625 Tu peux m'interroger sur Hérodote, si tu veux. 159 00:09:32,125 --> 00:09:33,750 Qui est ce "Hérodote" ? 160 00:09:34,250 --> 00:09:37,166 Oh. J'en connais un qui va se régaler. 161 00:09:37,708 --> 00:09:38,541 Assieds-toi. 162 00:09:39,208 --> 00:09:41,166 [musique dramatique] 163 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 [sifflement de serpent] 164 00:09:44,125 --> 00:09:45,916 [Pampinea] Maudits vêtements ! 165 00:09:50,791 --> 00:09:54,541 [d'une voix grave] "Je suis Panfilo. Allons, allons, calmons-nous !" 166 00:09:56,541 --> 00:09:57,708 [Pampinea crie] 167 00:10:00,083 --> 00:10:04,125 [Pampinea] "Oui, très chère, c'est ainsi. Elle aime le Seigneur plus que moi." 168 00:10:04,208 --> 00:10:05,750 [Pampinea ricane] 169 00:10:05,833 --> 00:10:07,375 Vous êtes là, vicomtesse ? 170 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 Au plaisir d'être couvert de boue ! 171 00:10:09,333 --> 00:10:11,125 Est-ce que je peux entrer ? 172 00:10:11,208 --> 00:10:14,791 [Pampinea] J'espère que les pigeons vont chier sur votre maudit feutre ! 173 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 [Misia soupire] 174 00:10:16,458 --> 00:10:17,583 [Pampinea] Misia ! 175 00:10:18,375 --> 00:10:19,875 [Pampinea halète] 176 00:10:20,875 --> 00:10:23,208 - Que faites-vous donc ? - J'aide Panfilo. 177 00:10:24,208 --> 00:10:26,500 - À quoi faire ? - [Pampinea] C'est évident. 178 00:10:26,583 --> 00:10:29,500 Il partira plus facilement si ses affaires sont dehors. 179 00:10:31,083 --> 00:10:33,875 [Pampinea soupire] 180 00:10:35,583 --> 00:10:37,583 [piaillement d'oiseaux] 181 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 Oui ? 182 00:10:41,916 --> 00:10:45,083 Ruggiero ne devrait plus vous déranger maintenant. 183 00:10:45,166 --> 00:10:46,625 Ni vous ni le petit amour… 184 00:10:47,583 --> 00:10:48,625 Soyez tranquille. 185 00:10:49,833 --> 00:10:51,208 Nous sommes en sécurité. 186 00:10:53,666 --> 00:10:54,666 Oh, Dieu soit loué ! 187 00:10:56,000 --> 00:10:57,333 Je peux enfin me détendre. 188 00:10:59,375 --> 00:11:02,541 Je vais inviter cet indigent de Panfilo et son laideron de femme 189 00:11:02,625 --> 00:11:03,916 à quitter les lieux. 190 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Nous n'avons jamais rien eu en commun. 191 00:11:06,083 --> 00:11:07,708 Qu'en est-il de maître Tindaro ? 192 00:11:07,791 --> 00:11:08,833 [Pampinea] Hmm. 193 00:11:10,541 --> 00:11:13,291 J'aime côtoyer les esprits masculins vigoureux. 194 00:11:13,375 --> 00:11:15,791 Et il reste célibataire, c'est toujours ça. 195 00:11:17,291 --> 00:11:18,625 Tindaro peut rester. 196 00:11:18,708 --> 00:11:19,916 [elle inspire] 197 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Quoi ? 198 00:11:24,375 --> 00:11:25,625 Qu'est-ce qui ne va pas ? 199 00:11:26,125 --> 00:11:27,125 [Misia renifle] 200 00:11:27,625 --> 00:11:30,500 Faut-il toujours qu'il y ait quelque chose qui ne va pas ? 201 00:11:30,583 --> 00:11:32,666 - [Misia] Ce n'est rien. - Raconte-moi ! 202 00:11:33,791 --> 00:11:34,750 [elle halète] 203 00:11:35,875 --> 00:11:37,000 Eh bien, j'ai, euh… 204 00:11:38,958 --> 00:11:41,625 [voix tremblante] J'ai l'impression que je me sens… 205 00:11:42,458 --> 00:11:43,333 [elle halète] 206 00:11:45,125 --> 00:11:46,375 … un peu étrange… 207 00:11:47,250 --> 00:11:48,125 étant donné… 208 00:11:48,708 --> 00:11:50,208 que j'ai commis un meurtre. 209 00:11:54,833 --> 00:11:55,916 Un meurtre ? 210 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 Oui. 211 00:12:00,416 --> 00:12:02,416 [musique sombre] 212 00:12:03,000 --> 00:12:04,333 Oh, ma chère enfant ! 213 00:12:05,083 --> 00:12:06,000 Non, non, non. 214 00:12:06,791 --> 00:12:08,208 Ma chère enfant. 215 00:12:08,708 --> 00:12:10,625 [Pampinea] Chut, chut, chut. 216 00:12:11,333 --> 00:12:12,750 Chut, chut, chut. 217 00:12:13,250 --> 00:12:14,500 [Misia renifle] 218 00:12:14,583 --> 00:12:15,916 Ce n'était pas un meurtre. 219 00:12:16,000 --> 00:12:18,958 Non. Non. Non. [Misia halète] 220 00:12:19,041 --> 00:12:20,000 [Misia renifle] 221 00:12:21,833 --> 00:12:25,083 Ce n'était rien d'autre qu'un simple acte d'autodéfense. 222 00:12:25,166 --> 00:12:28,000 Tu n'as fait que repousser un agent de Satan. 223 00:12:29,416 --> 00:12:31,416 Le mal incarné. 224 00:12:31,500 --> 00:12:33,958 - [voix tremblante] Non… - [Pampinea] Chut, chut. 225 00:12:34,041 --> 00:12:38,125 Tu n'avais pas d'autre choix, chut. 226 00:12:38,208 --> 00:12:40,416 Tu as fait exactement ce qu'il fallait faire. 227 00:12:42,125 --> 00:12:43,291 C'est un acte 228 00:12:43,375 --> 00:12:45,833 d'amour envers moi. 229 00:12:47,125 --> 00:12:49,875 Le plus grand acte d'amour que j'aie jamais connu. 230 00:12:51,166 --> 00:12:53,375 À part celui de Leonardo, bien entendu. 231 00:12:55,333 --> 00:12:56,750 Bien entendu. 232 00:12:57,750 --> 00:13:00,750 - Misia, ma douce… - [Misia renifle] 233 00:13:01,875 --> 00:13:06,041 Toi et moi, nous ne devons plus jamais repenser à tout ça. 234 00:13:06,125 --> 00:13:06,958 Non. 235 00:13:07,041 --> 00:13:09,583 Tout ce qui compte, c'est regarder devant nous… 236 00:13:11,416 --> 00:13:13,041 vers notre avenir, 237 00:13:13,791 --> 00:13:15,583 avec cet enfant. 238 00:13:17,083 --> 00:13:19,375 Je n'ai pas besoin d'un mari. 239 00:13:20,750 --> 00:13:22,583 - Je t'ai, toi. - Vous m'avez. 240 00:13:23,833 --> 00:13:24,666 [Misia halète] 241 00:13:25,250 --> 00:13:26,416 Eh bien, dans ce cas… 242 00:13:33,458 --> 00:13:34,583 Tu oublies mon bain ? 243 00:13:36,041 --> 00:13:37,583 [elles rigolent] 244 00:13:37,666 --> 00:13:40,625 J'ai oublié votre bain ! Ce que je suis stupide ! 245 00:13:40,708 --> 00:13:42,875 Où ai-je mis l'huile essentielle de menthe ? 246 00:13:42,958 --> 00:13:46,000 [la musique s'intensifie puis s'arrête] 247 00:13:46,083 --> 00:13:48,750 Messieurs, écoutez-nous. Je vous en supplie. 248 00:13:48,833 --> 00:13:53,541 Nous sommes des laitières en promenade. Il faut nous laisser tranquilles. 249 00:13:53,625 --> 00:13:57,500 Vous croyez que je me souviens pas ? J'oublierai jamais votre fureur. 250 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 C'est arrivé il y a quelques jours. 251 00:14:00,083 --> 00:14:02,916 - Le cardinal était loin d'être un modèle. - Pas faux. 252 00:14:03,000 --> 00:14:07,125 Mais on avait notre système. On lui avait appris à voler son prochain. 253 00:14:07,208 --> 00:14:10,125 Et il nous avait fait accepter que Dieu a abandonné l'humanité. 254 00:14:10,208 --> 00:14:11,041 Tu les connais ? 255 00:14:11,125 --> 00:14:13,875 - [homme] En ces temps difficiles… - Je les connais pas. 256 00:14:13,958 --> 00:14:15,666 J'ai tué un de leurs hommes. 257 00:14:15,750 --> 00:14:16,791 J'ai tué leur ami. 258 00:14:16,875 --> 00:14:19,250 - J'avais complètement oublié. - Moi aussi. 259 00:14:20,083 --> 00:14:21,291 Tu n'as qu'à les tuer. 260 00:14:23,583 --> 00:14:24,958 [gargouillement] 261 00:14:26,166 --> 00:14:27,750 [dégoût silencieux] 262 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Entendu. Mais il faut que tu m'aides. 263 00:14:31,333 --> 00:14:32,458 Quoi ? [elle pouffe] 264 00:14:32,541 --> 00:14:35,666 Tu plaisantes ? Je suis pure et innocente. Pas question. 265 00:14:35,750 --> 00:14:37,833 Contente-toi d'attirer leur attention. 266 00:14:41,791 --> 00:14:43,708 [Filomena crie et grogne] 267 00:14:43,791 --> 00:14:44,750 Ah ! 268 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 J'ai marché sur une abeille ! 269 00:14:46,916 --> 00:14:48,583 Oh, ma pauvre ! Malheur ! 270 00:14:48,666 --> 00:14:51,416 - [homme] Taisez-vous ! - Non ! Je refuse de me taire ! 271 00:14:51,500 --> 00:14:53,541 Je ressens une douleur atroce ! 272 00:14:53,625 --> 00:14:55,500 Si vous ne me croyez pas, regardez ! 273 00:14:55,583 --> 00:14:57,500 - [Licisca] Oh ! - Je vois aucune abeille. 274 00:14:57,583 --> 00:15:00,333 [Filomena] L'assassin abandonne toujours le lieu du crime ! 275 00:15:00,416 --> 00:15:04,458 - [homme] Surveille l'autre. - Tu la surveilles. Je veux regarder. 276 00:15:04,541 --> 00:15:05,416 [l'homme crie] 277 00:15:05,500 --> 00:15:06,750 [Filomena hurle] 278 00:15:06,833 --> 00:15:09,250 [ils crient tous] 279 00:15:12,625 --> 00:15:14,250 [les homme rigolent] 280 00:15:14,333 --> 00:15:15,208 [Licisca hurle] 281 00:15:15,291 --> 00:15:18,166 Lâche-moi, maraud ! Oh, des cavaliers ! 282 00:15:18,250 --> 00:15:21,291 - Les chevaliers du moine ! Merveilleux ! - [Licisca] Qui ? 283 00:15:21,375 --> 00:15:22,916 Nous étions à leur recherche. 284 00:15:23,000 --> 00:15:25,375 Hé ! Oh ! Nous avons des prisonniers. 285 00:15:25,458 --> 00:15:27,458 [cris] 286 00:15:27,541 --> 00:15:28,791 [cris] 287 00:15:28,875 --> 00:15:30,250 [hennissement] 288 00:15:30,333 --> 00:15:32,208 [Filomena] Oh, c'est la fin ! 289 00:15:32,291 --> 00:15:34,458 Ils vont nous tuer toutes les deux ! 290 00:15:34,541 --> 00:15:36,083 - [hennissement] - [cris] 291 00:15:36,166 --> 00:15:38,083 [chant des oiseaux] 292 00:15:38,166 --> 00:15:40,458 [musique calme] 293 00:15:46,500 --> 00:15:48,958 Nous pouvons aller où bon nous semble, Matteuzzo ! 294 00:15:49,041 --> 00:15:50,041 Où bon nous semble ! 295 00:15:50,125 --> 00:15:52,208 Je te suis très reconnaissant. 296 00:15:57,666 --> 00:16:00,750 Oh ! Que dirais-tu d'une petite baignade ? 297 00:16:00,833 --> 00:16:02,250 [Sirisco rigole] 298 00:16:02,333 --> 00:16:05,250 [Sirisco] Je suis sûr que tu adorerais. Qu'attendons-nous ? 299 00:16:05,333 --> 00:16:06,791 Matteuzzo ! 300 00:16:06,875 --> 00:16:09,250 [Sirisco rigole] 301 00:16:09,875 --> 00:16:12,250 Oh oui. Oh, regarde ! 302 00:16:12,333 --> 00:16:13,583 Regarde ça. 303 00:16:14,083 --> 00:16:17,125 [Sirisco ricane] Ouh ! 304 00:16:17,208 --> 00:16:18,166 [grand soupir] 305 00:16:18,833 --> 00:16:22,000 Respire cet air ! Respire cet air ! 306 00:16:22,083 --> 00:16:23,416 [Sirisco rigole] 307 00:16:24,000 --> 00:16:25,875 Wouh ! Ah ! 308 00:16:26,375 --> 00:16:27,791 Oui ! 309 00:16:27,875 --> 00:16:29,416 [Sirisco rigole] 310 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Allez, viens te baigner. Viens, mon ami. 311 00:16:39,041 --> 00:16:41,083 - [Sirisco rigole] - [Matteuzzo cacarde] 312 00:16:41,166 --> 00:16:42,458 Oh. 313 00:16:42,541 --> 00:16:43,625 [Sirisco] C'est bien. 314 00:16:43,708 --> 00:16:46,875 Oui, je voulais que tu t'envoles. Je voulais que tu t'envoles ! 315 00:16:46,958 --> 00:16:48,791 Évite surtout de tomber amoureux ! 316 00:16:48,875 --> 00:16:50,083 [Sirisco rigole] 317 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 Sois libre ! Comme moi ! 318 00:16:52,791 --> 00:16:54,250 [rires] 319 00:16:54,333 --> 00:16:55,458 Je suis libre ! 320 00:16:55,541 --> 00:16:57,625 [rires frénétiques] 321 00:17:03,208 --> 00:17:06,083 [musique légère] 322 00:17:46,333 --> 00:17:47,375 [Sirisco crie] 323 00:17:47,458 --> 00:17:50,166 - Oh, vous êtes vivant ! - [Sirisco] Lâchez-moi ! 324 00:17:50,250 --> 00:17:51,208 Ne me touchez pas ! 325 00:17:51,291 --> 00:17:52,750 Non, arrêtez ça ! 326 00:17:52,833 --> 00:17:55,958 - Me touchez pas ! - Arrêtez immédiatement ! 327 00:17:57,291 --> 00:17:59,291 [ils halètent] 328 00:17:59,375 --> 00:18:00,500 [musique enjouée] 329 00:18:00,583 --> 00:18:02,208 [en ricanant] Sirisco. 330 00:18:02,791 --> 00:18:05,208 C'est moi, Arriguccio. 331 00:18:05,875 --> 00:18:07,958 J'ai fourni votre villa en engrais. 332 00:18:08,041 --> 00:18:10,458 - Oh. Arriguccio. - Vous vous souvenez ? 333 00:18:10,541 --> 00:18:11,750 [ils rigolent] 334 00:18:13,875 --> 00:18:15,291 [Arriguccio] Cher ami ! 335 00:18:15,375 --> 00:18:17,375 [Sirisco pleurniche] 336 00:18:19,166 --> 00:18:21,666 - [Arriguccio] Vous êtes perdu ? - [Sirisco pleure] 337 00:18:22,791 --> 00:18:23,708 Hmm… 338 00:18:23,791 --> 00:18:25,333 [Arriguccio soupire] 339 00:18:25,416 --> 00:18:26,791 [Sirisco pleure] 340 00:18:26,875 --> 00:18:28,708 On va chercher vos affaires ? 341 00:18:29,291 --> 00:18:30,791 Vous voulez bien ? 342 00:18:30,875 --> 00:18:33,791 D'accord, chut. Vous venez avec moi ? Chut, chut. 343 00:18:36,416 --> 00:18:37,916 Comment se porte votre ferme ? 344 00:18:38,000 --> 00:18:39,250 [la musique s'estompe] 345 00:18:39,333 --> 00:18:41,083 Elle a été brûlée par des brigands. 346 00:18:41,166 --> 00:18:42,750 Hmm. Désolé. 347 00:18:42,833 --> 00:18:44,500 En dehors de ça, je suis content. 348 00:18:45,000 --> 00:18:46,208 Hmm. Bien sûr. 349 00:18:46,291 --> 00:18:47,375 Et la villa ? 350 00:18:48,166 --> 00:18:50,625 Oh, ce n'est plus ce que c'était. 351 00:18:50,708 --> 00:18:55,333 Elle a été empoisonnée par l'avarice et une rousse aux formes généreuses. 352 00:18:55,416 --> 00:18:56,250 Mon Dieu. 353 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 Et le vicomte Leonardo ? 354 00:18:59,583 --> 00:19:01,333 - Il est mort. - Oh. 355 00:19:02,166 --> 00:19:03,875 Il avait l'air d'un honnête homme. 356 00:19:03,958 --> 00:19:06,250 Je ne sais pas s'il était honnête, mais… 357 00:19:06,833 --> 00:19:07,833 c'était un ami. 358 00:19:09,333 --> 00:19:10,958 - [Arriguccio] La peste ? - Hmm. 359 00:19:11,583 --> 00:19:12,583 [Arriguccio soupire] 360 00:19:13,541 --> 00:19:15,916 On vit parfois des moments de solitude. 361 00:19:16,000 --> 00:19:17,500 La vie est si cruelle. 362 00:19:18,083 --> 00:19:20,333 J'ai mangé mon âne, il y a quelques semaines. 363 00:19:21,333 --> 00:19:23,875 Je vis à deux pas d'ici, si vous avez besoin 364 00:19:24,375 --> 00:19:25,291 d'une oreille… 365 00:19:25,833 --> 00:19:26,666 ou d'un ami. 366 00:19:30,166 --> 00:19:31,333 Merci, c'est… 367 00:19:31,416 --> 00:19:34,916 Vous savez, je ne peux pas retourner vivre à la villa. 368 00:19:35,000 --> 00:19:37,625 Peut-être que j'irai vivre à Venise. Voilà. 369 00:19:37,708 --> 00:19:40,375 La peste ne peut pas durer éternellement. 370 00:19:40,458 --> 00:19:42,166 Elle durera assez longtemps… 371 00:19:43,291 --> 00:19:45,500 pour que vous veniez boire un verre avec moi. 372 00:19:47,125 --> 00:19:49,291 Merci. Avec grand plaisir. 373 00:19:51,041 --> 00:19:52,125 [rires et brouhaha] 374 00:19:52,208 --> 00:19:53,791 [homme 1] Comment ça va ? 375 00:19:53,875 --> 00:19:55,083 Tiens, je te le rends. 376 00:19:55,791 --> 00:19:56,708 [homme 2] Merci. 377 00:19:57,791 --> 00:19:58,750 Arriguccio ! 378 00:19:59,666 --> 00:20:01,208 Oh, Arriguccio ! 379 00:20:01,291 --> 00:20:03,208 Tu nous as abandonnés trop longtemps ! 380 00:20:03,291 --> 00:20:06,625 Oh ! Mes amis, j'ai cru que j'avais trouvé un cadavre dans l'étang. 381 00:20:06,708 --> 00:20:09,333 - Mais j'ai eu plus de chance. - [Sirisco] Oui. 382 00:20:09,416 --> 00:20:12,541 - Accueillez un vieil ami, Sirisco. - Oh… 383 00:20:13,083 --> 00:20:15,041 Intendant de la villa du seigneur Leonardo ! 384 00:20:15,125 --> 00:20:17,416 Oh ! Merci pour votre accueil chaleureux ! 385 00:20:17,500 --> 00:20:18,750 Oh, quel joli visage ! 386 00:20:19,291 --> 00:20:21,250 Merci de m'accueillir parmi vous. 387 00:20:21,333 --> 00:20:23,250 Enchanté. Qui est responsable, ici ? 388 00:20:23,333 --> 00:20:26,291 - Oh ! Il n'y en a pas. - [Sirisco] Oh. 389 00:20:27,041 --> 00:20:27,958 Personne. 390 00:20:28,041 --> 00:20:29,375 [musique enchanteresse] 391 00:20:29,458 --> 00:20:32,166 [Sirisco ricane] Je n'ai jamais ressenti un tel lien 392 00:20:32,250 --> 00:20:34,375 avec des humains que je ne connaissais pas. 393 00:20:35,416 --> 00:20:38,416 Reprenez donc courage, mon frère. C'est ici votre place. 394 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 - Bienvenue ! - Soyez le bienvenu. 395 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 - Santé ! - Asseyez-vous ! 396 00:20:42,500 --> 00:20:44,708 Tu dois tenir le glaive de cette manière. 397 00:20:45,583 --> 00:20:47,291 Fais comme si t'avais un bouclier. 398 00:20:47,791 --> 00:20:48,791 Voilà. 399 00:20:48,875 --> 00:20:51,666 Ensuite, t'avances avec ton pied avant, puis arrière. 400 00:20:52,875 --> 00:20:55,291 Et ensuite, tu tranches et tu transperces ! 401 00:20:57,166 --> 00:20:58,750 Allez, mets-toi en position. 402 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 Alors, je fais comme ça ? 403 00:21:01,458 --> 00:21:03,833 Aïe ! Non ! Tu en es encore loin. 404 00:21:03,916 --> 00:21:04,750 Comme ça ? 405 00:21:04,833 --> 00:21:06,875 [cri de douleur] Tu arrêtes, oui ? 406 00:21:06,958 --> 00:21:09,833 Ça a rien à voir avec la technique que je t'ai montrée. 407 00:21:17,333 --> 00:21:20,916 Tes mouvements sont prometteurs. Cependant, ta technique est incorrecte. 408 00:21:21,500 --> 00:21:24,916 Bon. Pour moi, cela vient sûrement de ta taille minuscule. 409 00:21:25,000 --> 00:21:26,458 En général, c'est lié. 410 00:21:27,083 --> 00:21:31,166 Mais ce n'est pas ta faute si tu es petit ni si tu manques d'expérience. 411 00:21:31,750 --> 00:21:32,625 Vous croyez ? 412 00:21:34,458 --> 00:21:36,541 As-tu déjà tenu une vraie épée ? 413 00:21:37,958 --> 00:21:39,416 Une vraie arbalète ? 414 00:21:40,625 --> 00:21:41,625 Une massue ? 415 00:21:41,708 --> 00:21:42,750 Un glaive ? 416 00:21:43,666 --> 00:21:44,791 Un trident ? 417 00:21:45,333 --> 00:21:47,208 Une couronne en or ? 418 00:21:47,291 --> 00:21:48,250 Non. 419 00:21:48,875 --> 00:21:51,250 - Une corne d'abondance ? - Non. 420 00:21:51,333 --> 00:21:53,416 As-tu déjà goûté à des fruits exotiques ? 421 00:21:53,500 --> 00:21:54,416 Non. 422 00:21:54,500 --> 00:21:57,125 [Tindaro] Me dis pas que tu n'as jamais vu une fresque ! 423 00:21:57,208 --> 00:21:59,333 Oh, il faut que tu voies une jolie fresque. 424 00:21:59,875 --> 00:22:02,791 Quelle existence monotone ! Tu devrais vivre dans la villa. 425 00:22:02,875 --> 00:22:04,541 Ce n'est pas la place qui manque. 426 00:22:04,625 --> 00:22:08,458 Ma mère se rend dans la villa. Les nobles nous détestent, alors je reste. 427 00:22:09,166 --> 00:22:12,083 Je suis noble et je ne ressens aucune haine à ton encontre. 428 00:22:14,750 --> 00:22:16,666 Hmm. Tu as déjà goûté au safran ? 429 00:22:16,750 --> 00:22:19,250 - Non. - Hors de prix et vraiment délicieux. 430 00:22:19,333 --> 00:22:21,583 [musique enchanteresse] 431 00:22:21,666 --> 00:22:23,208 [couinement du lapin] 432 00:22:24,916 --> 00:22:25,833 À ton tour. 433 00:22:27,333 --> 00:22:28,208 Eh bien… 434 00:22:30,291 --> 00:22:31,416 je crois que… 435 00:22:32,000 --> 00:22:33,833 je n'ai jamais vraiment cru en Dieu. 436 00:22:37,791 --> 00:22:41,000 Je n'ai jamais été moi-même vraiment sûre de son existence. 437 00:22:44,125 --> 00:22:45,375 Vraiment ? 438 00:22:45,458 --> 00:22:49,125 Je n'ai jamais eu de réponses. Et ce n'est pas faute d'avoir essayé ! 439 00:22:49,208 --> 00:22:50,750 J'ai longtemps cherché, 440 00:22:51,791 --> 00:22:54,666 mais j'en suis venue à penser que trouver les réponses 441 00:22:54,750 --> 00:22:57,375 n'avait jamais été ce qui comptait le plus. 442 00:22:57,458 --> 00:23:00,291 J'ai eu la chance de me poser toutes ces questions 443 00:23:00,375 --> 00:23:02,250 avec toi, à mes côtés. 444 00:23:06,208 --> 00:23:07,250 [hennissement] 445 00:23:08,291 --> 00:23:09,458 [reniflement de cheval] 446 00:23:09,541 --> 00:23:11,541 [la musique s'arrête] 447 00:23:14,708 --> 00:23:17,958 Écoutez, il y a forcément un malentendu. 448 00:23:18,041 --> 00:23:21,458 Nous ne sommes que deux laitières sorties faire une promenade. 449 00:23:21,541 --> 00:23:24,041 [ricanement] Je refais le coup de l'abeille ? 450 00:23:29,666 --> 00:23:30,708 Regarde ! 451 00:23:30,791 --> 00:23:32,541 [musique inquiétante] 452 00:23:33,125 --> 00:23:34,916 [hennissement] 453 00:23:37,250 --> 00:23:39,125 [brouhaha au loin] 454 00:23:39,208 --> 00:23:40,375 Oh, mon Dieu ! 455 00:23:41,166 --> 00:23:43,166 [voix au loin] 456 00:23:55,625 --> 00:23:56,541 [Filomena] Aïe ! 457 00:24:04,000 --> 00:24:05,083 [la musique s'arrête] 458 00:24:07,458 --> 00:24:09,833 Vous vous sentez chaudes ? Fiévreuses ? 459 00:24:09,916 --> 00:24:13,375 Courbatures, douleurs, confusion mentale ? Mmm ? 460 00:24:14,458 --> 00:24:18,000 Avez-vous passé du temps en compagnie de chats ou d'Allemands ? 461 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 Non. 462 00:24:19,958 --> 00:24:21,791 Rêves désagréables, flatulences ? 463 00:24:21,875 --> 00:24:23,166 Qu'est-ce qui se passe ? 464 00:24:23,708 --> 00:24:24,916 Vous pouvez nous aider ? 465 00:24:25,916 --> 00:24:27,333 Personne ne peut vous aider. 466 00:24:29,166 --> 00:24:31,333 Elles ne présentent aucun signe. 467 00:24:31,833 --> 00:24:33,833 [musique inquiétante] 468 00:24:36,250 --> 00:24:38,250 [voix et cris au loin] 469 00:24:44,875 --> 00:24:45,875 Amène-les ici ! 470 00:24:46,875 --> 00:24:47,833 [un homme grogne] 471 00:24:51,375 --> 00:24:52,375 [un homme grogne] 472 00:24:56,708 --> 00:24:57,625 Salutations ! 473 00:24:57,708 --> 00:24:58,666 [la musique cesse] 474 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Bien le bonjour, messieurs. 475 00:25:00,208 --> 00:25:01,416 Silence ! 476 00:25:02,333 --> 00:25:03,500 Faites un pas en avant. 477 00:25:08,083 --> 00:25:10,041 D'où venez-vous, ma jeune enfant ? 478 00:25:10,125 --> 00:25:10,958 Euh… 479 00:25:11,583 --> 00:25:13,250 Nous logions dans une villa, 480 00:25:13,791 --> 00:25:16,500 mais nous avons été kidnappées par de vilains bandits. 481 00:25:17,208 --> 00:25:21,083 Si vos hommes ne nous avaient pas sauvées, nous aurions certainement péri. 482 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Raison pour laquelle 483 00:25:22,583 --> 00:25:25,500 nous leur sommes reconnaissantes de nous avoir sauvées. 484 00:25:26,416 --> 00:25:28,166 [moine] Vous êtes reconnaissantes ? 485 00:25:29,250 --> 00:25:30,500 Oui, bien sûr ! 486 00:25:32,125 --> 00:25:35,750 Faites attention à ne pas mentir devant le Seigneur. 487 00:25:37,333 --> 00:25:39,625 Mais nous ne sommes pas là pour vous nuire. 488 00:25:39,708 --> 00:25:41,583 Nous sommes là pour vous sauver. 489 00:25:41,666 --> 00:25:46,791 Il fut un temps où ces chevaliers étaient des mercenaires au service de Gênes. 490 00:25:46,875 --> 00:25:50,625 Mais quand l'argent se fit rare, il en fut de même pour leur loyauté. 491 00:25:50,708 --> 00:25:51,958 [un homme grogne] 492 00:25:52,041 --> 00:25:53,041 Et comme vous, 493 00:25:53,125 --> 00:25:54,833 ils étaient perdus. 494 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 Mais le Seigneur les aida à retrouver leur chemin. 495 00:25:59,958 --> 00:26:02,625 Nous croyons très fermement en Dieu et son projet. 496 00:26:03,125 --> 00:26:04,125 [Filomena] Oui. 497 00:26:04,208 --> 00:26:05,208 Tout comme nous. 498 00:26:05,750 --> 00:26:06,625 Bien. 499 00:26:06,708 --> 00:26:07,541 Malheureusement, 500 00:26:07,625 --> 00:26:12,083 l'église et le clergé n'ont pas été fidèles à ce projet. 501 00:26:13,166 --> 00:26:15,916 Et Dieu a envoyé son châtiment sur terre. 502 00:26:16,000 --> 00:26:18,166 Mais il y a de l'espoir. 503 00:26:18,708 --> 00:26:20,666 En tant que disciples du nouvel ordre, 504 00:26:20,750 --> 00:26:23,375 nous disposons des hommes, des armes, 505 00:26:23,458 --> 00:26:26,708 et grâce à la peste, de l'opportunité de remodeler notre société 506 00:26:26,791 --> 00:26:30,166 en un univers qui privilégie la sainteté et l'ordre. 507 00:26:30,250 --> 00:26:31,083 [Filomena] Oui. 508 00:26:31,166 --> 00:26:33,708 Nous allons enfin réaliser le grand projet de Dieu 509 00:26:33,791 --> 00:26:37,333 et bâtir un monde où la survie sera la condition sine qua non 510 00:26:37,416 --> 00:26:40,041 de la piété que Dieu exige de ses fidèles ! 511 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Il était malhonnête. 512 00:26:43,041 --> 00:26:45,708 [moine] Il s'est présenté comme un noble qui ignorait 513 00:26:45,791 --> 00:26:47,541 ce que la pénitence signifie. 514 00:26:47,625 --> 00:26:48,958 Regardez-le maintenant. 515 00:26:49,541 --> 00:26:50,916 Nous l'avons purifié. 516 00:26:53,000 --> 00:26:57,416 Nous ressentons un grand soulagement en vous écoutant tenir de tels propos. 517 00:26:57,500 --> 00:26:58,333 [Filomena] Oui. 518 00:26:58,416 --> 00:27:00,208 Nous appartenons à la noblesse, 519 00:27:00,291 --> 00:27:05,333 mais les péchés commis par les nôtres nous plongent dans le désarroi. 520 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 Et nous sommes écœurées par la cupidité qui les motive. 521 00:27:08,291 --> 00:27:09,916 Alors, nous nous sommes enfuies. 522 00:27:10,000 --> 00:27:12,625 Leur cupidité leur a-t-elle apporté la richesse ? 523 00:27:13,208 --> 00:27:16,291 Oh oui, mais nous savions que leur richesse était entachée. 524 00:27:16,375 --> 00:27:19,291 Nous leur avons dit de garder leur prestigieuse villa et leur argent 525 00:27:19,375 --> 00:27:22,125 et voulions devenir des religieuses abstinentes. 526 00:27:30,000 --> 00:27:31,208 "Prestigieuse villa" ? 527 00:27:33,166 --> 00:27:35,250 Elle n'est pas si prestigieuse que ça. 528 00:27:35,333 --> 00:27:37,125 Si, elle l'est quand même ! 529 00:27:37,208 --> 00:27:38,833 La-la-la-la-la-la. 530 00:27:38,916 --> 00:27:43,291 La richesse de la noblesse insatiable peut nous servir pour consolider 531 00:27:43,375 --> 00:27:45,791 notre action et donner vie à notre projet. 532 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 Et où se trouve cette prestigieuse villa ? 533 00:27:50,208 --> 00:27:52,083 - Euh… - Oh… 534 00:27:54,583 --> 00:27:56,541 - Euh. - Depuis ici ? Pff. 535 00:27:56,625 --> 00:27:58,625 Je m'en souviens pas. Non, je ne saurais… 536 00:27:58,708 --> 00:28:03,541 Vous finirez par vous en rappeler. Si vous souhaitez gagner votre liberté. 537 00:28:05,041 --> 00:28:07,666 - Conduis-les aux cellules de pénitence. - Attendez ! 538 00:28:09,166 --> 00:28:12,000 Licisca a tué un cardinal démoniaque pour notre Seigneur. 539 00:28:14,625 --> 00:28:15,750 Elle dit des sottises. 540 00:28:15,833 --> 00:28:17,041 Si, tu l'as tué ! 541 00:28:17,541 --> 00:28:19,833 Oui, il s'agissait du cardinal Agnolo. 542 00:28:19,916 --> 00:28:22,583 Malhonnête, comme l'homme que vous nous avez montré. 543 00:28:22,666 --> 00:28:27,250 Il a essayé d'abuser d'une femme mariée, et Licisca lui a donné la mort 544 00:28:27,333 --> 00:28:28,708 pour le purifier. 545 00:28:31,541 --> 00:28:32,458 C'est bien, non ? 546 00:28:32,541 --> 00:28:34,541 [musique tendue] 547 00:28:35,166 --> 00:28:37,333 Vous avez tué un cardinal ? 548 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 Pour le Seigneur. 549 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Je vous condamne à mort toutes les deux. 550 00:28:48,791 --> 00:28:50,791 [musique menaçante] 551 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 [musique dramatique] 552 00:29:19,500 --> 00:29:23,416 Mon plus grand plaisir est de partager ces gâteries avec toi, mon amour. 553 00:29:26,500 --> 00:29:27,458 Et avec le bébé. 554 00:29:29,083 --> 00:29:31,666 Maintenant, rien ne peut plus nous arrêter. 555 00:29:35,166 --> 00:29:36,333 [une porte s'ouvre] 556 00:29:36,416 --> 00:29:38,833 [Tindaro] Vous êtes encerclés ! Rendez-vous ! 557 00:29:40,083 --> 00:29:41,541 [Tindaro] Oh ! 558 00:29:41,625 --> 00:29:45,708 Pardon ? Au nom de Saint Julien, que faites-vous ici, Tindaro ? 559 00:29:45,791 --> 00:29:49,000 - Cette chambre est pour mes couvre-chefs. - Oui, bonjour. 560 00:29:49,083 --> 00:29:50,708 Je surveille cet enfant. 561 00:29:50,791 --> 00:29:54,958 Il ignore tout de l'art de la guerre, mais il montre un réel intérêt. 562 00:29:55,541 --> 00:29:57,708 - Dis bonjour, Jacopo ! - Pardon ? 563 00:29:57,791 --> 00:30:01,333 Oh, si vous voulez tout savoir, c'est le bâtard de Stratilia, 564 00:30:01,416 --> 00:30:04,041 et il est expert dans l'art de se dissimuler. 565 00:30:05,583 --> 00:30:06,958 Jacopo ? 566 00:30:07,041 --> 00:30:08,666 - [Jacopo rugit] - Montre-toi. 567 00:30:08,750 --> 00:30:10,875 J'allais vous attaquer avec la cavalerie. 568 00:30:10,958 --> 00:30:14,250 [Tindaro ricane] Je te croyais caché dans le vase. Sournois ! 569 00:30:14,333 --> 00:30:16,000 [musique mystérieuse] 570 00:30:29,291 --> 00:30:33,333 Ça, c'est l'enfant de Stratilia ? 571 00:30:33,416 --> 00:30:35,625 [Tindaro] Vous ne devez en parler à personne. 572 00:30:35,708 --> 00:30:37,875 Il vit dans la forêt, c'est un enfant caché. 573 00:30:39,041 --> 00:30:40,083 Dis bonjour, Jacopo. 574 00:30:44,041 --> 00:30:45,250 Vous jouez à la guerre ? 575 00:30:45,333 --> 00:30:48,833 Tindaro, je suis sûre que Jacopo serait fasciné 576 00:30:48,916 --> 00:30:51,500 par la cuirasse romaine du petit salon. 577 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 - Une vraie ? - [Pampinea] C'est vous, l'expert. 578 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Je surveille le garçon, allez la chercher. 579 00:30:56,750 --> 00:30:59,333 Oh. À mon retour, je serai prêt à me défendre 580 00:30:59,416 --> 00:31:01,666 et à répliquer à tes coups mortels, scélérat. 581 00:31:01,750 --> 00:31:04,791 Ne le répétez pas. On s'amuse entre garçons. 582 00:31:04,875 --> 00:31:06,000 [Pampinea] Mmm. 583 00:31:10,291 --> 00:31:11,208 [elle soupire] 584 00:31:12,291 --> 00:31:14,791 Voudrais-tu quelques friandises, gentil garçon ? 585 00:31:16,833 --> 00:31:18,541 [Pampinea] Pauvre petite chose ! 586 00:31:19,625 --> 00:31:21,750 Tu dois mourir de faim, quelle honte ! 587 00:31:26,625 --> 00:31:28,333 Rien n'est gratuit dans ce monde. 588 00:31:28,958 --> 00:31:32,166 - Qu'est-ce que vous voulez ? - J'ai quelques questions. 589 00:31:32,250 --> 00:31:35,291 - Une friandise par réponse, ça te va ? - D'accord. Allez-y. 590 00:31:37,291 --> 00:31:38,333 Qui est ton père ? 591 00:31:38,916 --> 00:31:40,625 Aucune idée. Une friandise. 592 00:31:42,166 --> 00:31:43,708 - Tu ne l'as jamais vu ? - Non. 593 00:31:46,416 --> 00:31:49,000 Ta mère n'a jamais évoqué un prénom ou un surnom ? 594 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Non. 595 00:31:53,416 --> 00:31:54,875 Tu sais à quoi il ressemble ? 596 00:31:54,958 --> 00:31:56,208 Hmm. 597 00:31:56,291 --> 00:31:58,500 Oh, je lui ressemble. Elle l'a dit une fois. 598 00:31:59,666 --> 00:32:00,875 [en murmurant] Une fois. 599 00:32:06,250 --> 00:32:09,666 Qu'en est-il de son rang social ? Riche ? Pauvre ? Tu sais ? 600 00:32:09,750 --> 00:32:11,541 Oui, c'est un bon à rien sournois. 601 00:32:13,708 --> 00:32:14,708 Oh, Dieu soit loué ! 602 00:32:15,958 --> 00:32:16,958 [Pampinea soupire] 603 00:32:19,375 --> 00:32:22,291 Ton père a vraiment l'air d'être une horrible personne. 604 00:32:22,375 --> 00:32:25,083 [Pampinea ricane] 605 00:32:25,166 --> 00:32:28,541 Pas horrible. Il voulait pas que j'habite dans sa villa, c'est tout. 606 00:32:33,250 --> 00:32:34,250 "Sa villa" ? 607 00:32:34,333 --> 00:32:36,333 [musique intrigante] 608 00:32:46,250 --> 00:32:48,250 [la musique s'intensifie] 609 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Jacopo est le fils de Leonardo. 610 00:32:55,083 --> 00:32:57,625 - Qui est Jacopo ? - C'est l'enfant qui est là. 611 00:32:58,458 --> 00:33:01,291 - [Jacopo] Préparons-nous à la bataille ! - Quoi ? 612 00:33:01,375 --> 00:33:04,791 - [Misia halète] Votre Leonardo ? - Avec la cuisinière. 613 00:33:04,875 --> 00:33:07,375 La cuisinière ? Et elle a planqué le gamin ? 614 00:33:07,458 --> 00:33:10,583 Qu'il ne bouge pas d'ici. Il faut que j'aille dans leur cabane. 615 00:33:10,666 --> 00:33:13,916 Non, non, non ! Attendez, vicomtesse. Qu'allez-vous faire ? 616 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 Hors de question que vous y alliez seule. 617 00:33:16,166 --> 00:33:17,291 Il faut que j'enquête. 618 00:33:17,375 --> 00:33:20,791 Si elle l'a séduit, elle a gardé ses affaires afin de l'envoûter. 619 00:33:20,875 --> 00:33:23,208 Peut-être même qu'elle le séquestre ! 620 00:33:23,291 --> 00:33:25,750 Elle le séquestre dans leur cabane dégoûtante. 621 00:33:25,833 --> 00:33:29,791 J'ai de sérieux doutes. Nous avons vu sa tête rouler sur la table. 622 00:33:29,875 --> 00:33:31,500 - Misia ! - Oui. 623 00:33:31,583 --> 00:33:34,958 Jamais l'ombre d'un répit quand le diable est à l'œuvre. 624 00:33:35,041 --> 00:33:39,000 Oui, mais écoutez-moi. Je vous le demande en toute amitié. 625 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Calmez-vous, toute cette agitation risque de nuire au bébé. 626 00:33:42,416 --> 00:33:46,583 - [Jacopo] Je vous aurai ! - Le bébé ? [elle ricane] 627 00:33:46,666 --> 00:33:49,500 Misia, tu n'as pas saisi ? 628 00:33:50,000 --> 00:33:50,875 Non. 629 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 Jacopo est le bébé. 630 00:33:55,291 --> 00:33:56,458 Non, maîtresse. 631 00:33:56,541 --> 00:33:58,833 Moi, je vous parle du bébé dans votre ventre. 632 00:34:00,916 --> 00:34:02,625 Il n'y a aucun bébé dans mon ventre. 633 00:34:06,125 --> 00:34:07,791 Vous n'êtes pas enceinte ? 634 00:34:07,875 --> 00:34:09,333 [Pampinea] J'ai saigné. 635 00:34:09,416 --> 00:34:11,791 Mais je savais que ce bébé existait. 636 00:34:11,875 --> 00:34:13,666 Dieu avait tracé la voie pour moi. 637 00:34:13,750 --> 00:34:15,000 Pour nous. 638 00:34:15,083 --> 00:34:17,375 Je savais qu'il nous indiquerait le chemin. 639 00:34:17,458 --> 00:34:21,125 - Quoi ? - Vers le vrai héritier de la Villa Santa. 640 00:34:22,250 --> 00:34:23,541 [la musique s'intensifie] 641 00:34:23,625 --> 00:34:26,291 [Jacopo] Si tu refuses de te rendre, prépare-toi à mourir 642 00:34:26,375 --> 00:34:27,833 dans d'atroces souffrances. 643 00:34:27,916 --> 00:34:29,750 - [rires] - [la musique s'arrête] 644 00:34:33,916 --> 00:34:35,333 - [homme] Sirisco. - Oui. 645 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Pourquoi vous avez quitté la villa ? 646 00:34:38,125 --> 00:34:41,041 Oh, je ne suis pas doué pour raconter les histoires. 647 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Aucun de nous n'est doué pour grand-chose. 648 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Vous semblez satisfaits de votre sort et vous avez l'air de vous apprécier. 649 00:34:47,875 --> 00:34:50,625 Nous partageons nos ressources et travaillons pour le moral. 650 00:34:50,708 --> 00:34:51,583 Merveilleux. 651 00:34:51,666 --> 00:34:53,958 Beaucoup sont morts. Et ça s'arrêtera pas. 652 00:34:54,041 --> 00:34:56,791 Mais ici, on se concentre sur le bon côté des choses. 653 00:34:56,875 --> 00:34:59,708 Faites-nous l'honneur de vous joindre à notre repas. 654 00:34:59,791 --> 00:35:02,416 Oh ! Rien ne me ferait plus plaisir. 655 00:35:02,500 --> 00:35:04,416 Je pourrais dévorer un cochon entier. 656 00:35:04,500 --> 00:35:06,708 [Sirisco rigole] Merci ! 657 00:35:06,791 --> 00:35:09,250 Oh, regardez ces immenses assiettes ! 658 00:35:11,333 --> 00:35:13,166 Ah, mon Dieu ! 659 00:35:17,708 --> 00:35:20,166 C'est le dîner ? Pas de poisson ? Pas de fromage ? 660 00:35:20,250 --> 00:35:22,666 Y a longtemps que j'ai oublié le goût du fromage. 661 00:35:23,916 --> 00:35:25,166 [femme] Oh. 662 00:35:25,250 --> 00:35:26,958 Vous devez mourir de faim. 663 00:35:27,791 --> 00:35:29,375 Oh oui, on meurt de faim. 664 00:35:30,208 --> 00:35:33,000 [Arriguccio] Ne l'importunons pas avec notre mauvaise fortune. 665 00:35:33,083 --> 00:35:35,625 Ce qui nous appartient vous appartient. Mangeons ! 666 00:35:36,375 --> 00:35:37,291 [paysans] Oui. 667 00:35:37,375 --> 00:35:40,458 Non, non, non, non, non. C'est loin d'être acceptable ! 668 00:35:40,541 --> 00:35:43,458 Mais nous disons toujours le bénédicité avant le dîner. 669 00:35:43,541 --> 00:35:47,083 Je ne parlais pas de la prière ! Non, vous êtes un ange altruiste. 670 00:35:47,166 --> 00:35:48,916 Je voulais parler de tout ceci. 671 00:35:49,000 --> 00:35:50,291 Tout ce que je vois là ! 672 00:35:50,833 --> 00:35:52,916 Pourquoi la bonté incarnée meurt de faim, 673 00:35:53,000 --> 00:35:55,250 quand la cruauté fait ripaille à la villa ? 674 00:35:56,125 --> 00:35:57,291 Que voulez-vous dire ? 675 00:35:57,375 --> 00:35:59,166 Vous méritez bien mieux que ça. 676 00:36:01,708 --> 00:36:06,208 À la villa, ils ont tout le confort, des quantités excessives de nourriture. 677 00:36:06,291 --> 00:36:09,250 Des barriques, des barriques et des barriques de vin ! 678 00:36:09,833 --> 00:36:11,541 Ne nous donnez pas trop d'espoir. 679 00:36:11,625 --> 00:36:13,875 [en murmurant] Ils auront tout ça avec moi. 680 00:36:13,958 --> 00:36:16,125 Moi, Sirisco, je ferai cela pour vous. 681 00:36:16,625 --> 00:36:18,541 Je vous le dis ! Bien sûr, ils diront : 682 00:36:18,625 --> 00:36:21,083 "Non, Sirisco, va-t'en, c'est notre nourriture." 683 00:36:21,166 --> 00:36:22,583 Et en vertu de quoi ? 684 00:36:22,666 --> 00:36:26,458 Pourquoi Pampinea serait la maîtresse ? Pourquoi il y aurait une maîtresse ? 685 00:36:27,083 --> 00:36:28,291 Nous l'ignorons. 686 00:36:28,375 --> 00:36:29,458 Écoutez-moi. 687 00:36:29,958 --> 00:36:32,666 J'avais juré que je ne retournerais jamais à la villa, 688 00:36:32,750 --> 00:36:34,833 mais je suis avec mes vrais amis, 689 00:36:34,916 --> 00:36:37,083 et je vous jure que j'y retournerai ! 690 00:36:37,166 --> 00:36:41,541 S'ils refusent de partager, ils n'auront qu'à manger leur part de grenouille. 691 00:36:41,625 --> 00:36:42,833 Venez avec moi ! 692 00:36:42,916 --> 00:36:44,333 S'il vous plaît, venez. 693 00:36:44,416 --> 00:36:47,750 Je vais vous emmener là-bas. Je chanterai en votre honneur en chemin. 694 00:36:47,833 --> 00:36:49,208 Venez, venez, venez ! 695 00:36:49,291 --> 00:36:53,208 ♪ Mes frères, mes sœurs Nous avons un plan ♪ 696 00:36:53,291 --> 00:36:55,916 ♪ Un magnifique, glorieux plan ♪ 697 00:36:56,000 --> 00:37:00,041 ♪ Mes frères, mes sœurs Venez, venez avec moi, oui ♪ 698 00:37:01,000 --> 00:37:02,500 [hennissement] 699 00:37:02,583 --> 00:37:04,291 [homme] Je jure que je me repens ! 700 00:37:04,375 --> 00:37:07,583 - [coup de fouet] - [homme] Non ! 701 00:37:09,791 --> 00:37:10,708 [cri d'homme] 702 00:37:10,791 --> 00:37:14,458 - [brouhaha] - [Filomena pleure] 703 00:37:14,541 --> 00:37:15,625 Comment tu fais ? 704 00:37:17,875 --> 00:37:21,208 - Quoi ? - [Filomena] Pour être si courageuse ? 705 00:37:22,666 --> 00:37:26,458 Tu as une telle liberté. On dirait que tu es coupée de notre monde. 706 00:37:27,541 --> 00:37:30,250 Tu n'as pas peur de mourir ? 707 00:37:30,333 --> 00:37:31,833 [Filomena expire, renifle] 708 00:37:33,833 --> 00:37:36,208 Depuis qu'Eduardo est mort… 709 00:37:39,125 --> 00:37:40,166 je n'ai plus peur. 710 00:37:40,250 --> 00:37:41,416 [musique sombre] 711 00:37:41,500 --> 00:37:42,375 Je l'aimais. 712 00:37:43,583 --> 00:37:47,458 Mais j'étais dépendante de lui. 713 00:37:48,583 --> 00:37:51,875 Et quand il est mort, je n'avais plus d'attaches. 714 00:37:54,125 --> 00:37:55,166 Désormais… 715 00:37:56,500 --> 00:37:59,541 j'ai l'impression que j'arrive à voir… 716 00:38:02,541 --> 00:38:03,916 l'envers de l'histoire, 717 00:38:04,000 --> 00:38:05,458 la face cachée des choses. 718 00:38:05,541 --> 00:38:07,250 [chant d'oiseaux] 719 00:38:08,625 --> 00:38:10,208 Je vois la quiétude 720 00:38:10,291 --> 00:38:11,833 et la paix dans la mort. 721 00:38:17,125 --> 00:38:18,666 Et nous, de notre côté… 722 00:38:23,000 --> 00:38:24,208 on est en enfer. 723 00:38:27,000 --> 00:38:28,375 [Licisca pleure] 724 00:38:28,458 --> 00:38:30,416 Et si jamais je quittais cet endroit… 725 00:38:32,833 --> 00:38:35,083 qu'est-ce que je laisserais derrière moi ? 726 00:38:37,791 --> 00:38:39,291 [Licisca renifle] 727 00:38:43,291 --> 00:38:45,875 Je suis désolée de t'avoir poussée du haut du pont. 728 00:38:49,166 --> 00:38:50,833 Remarque, c'était ton pain. 729 00:38:52,125 --> 00:38:53,875 Peut-être que je le méritais. 730 00:38:53,958 --> 00:38:57,291 [homme] Ne me tente pas quand j'entrerai dans ton royaume. Pitié ! 731 00:39:01,041 --> 00:39:03,416 Bien ! Va chercher ces deux-là. 732 00:39:05,750 --> 00:39:07,333 Il faut que je te dise… 733 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 Ça va aller. 734 00:39:09,166 --> 00:39:11,500 Non. Ça va te mettre en colère. 735 00:39:11,583 --> 00:39:13,666 Au moins, tu le seras pas trop longtemps. 736 00:39:13,750 --> 00:39:14,916 [Licisca] Qu'y a-t-il ? 737 00:39:15,000 --> 00:39:17,375 - [musique dramatique] - [Filomena respire fort] 738 00:39:17,458 --> 00:39:20,625 Tu connais pas ta mère, mais mon père la connaissait très bien. 739 00:39:20,708 --> 00:39:23,041 Ils étaient amoureux, et ils ont eu une fille. 740 00:39:23,625 --> 00:39:24,541 Toi. 741 00:39:24,625 --> 00:39:26,125 Toutes les deux, on est sœurs. 742 00:39:26,208 --> 00:39:27,250 [Filomena glapit] 743 00:39:27,750 --> 00:39:28,583 On est sœurs ? 744 00:39:29,833 --> 00:39:30,916 [homme] Exécute-les ! 745 00:39:31,000 --> 00:39:32,416 [la musique s'intensifie] 746 00:39:40,208 --> 00:39:41,250 [il éternue] 747 00:39:42,958 --> 00:39:43,791 Pardon ! 748 00:39:43,875 --> 00:39:47,166 Quelque chose m'a chatouillé la narine. Je suis pas malade. 749 00:39:47,250 --> 00:39:48,916 Pitié ! Je suis pas malade ! 750 00:39:49,000 --> 00:39:50,333 - [grognement] - [cris] 751 00:39:50,916 --> 00:39:52,000 [homme 2] Non ! 752 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Fais ton travail, médecin ! 753 00:39:53,625 --> 00:39:55,833 - [musique tendue] - Connell, viens par ici. 754 00:39:57,416 --> 00:39:58,708 Empêchez-les de s'enfuir ! 755 00:40:00,416 --> 00:40:02,750 Vous allez quand même y passer, fermez-la ! 756 00:40:04,208 --> 00:40:06,708 - Occupe-toi de ça. - Ce n'est pas à moi de le faire. 757 00:40:06,791 --> 00:40:08,375 - Cours ! - Ah ! 758 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Arrêtez-les ! 759 00:40:10,583 --> 00:40:11,458 [bruit gluant] 760 00:40:13,125 --> 00:40:14,458 [Licisca rigole] 761 00:40:14,958 --> 00:40:15,958 Ah… 762 00:40:17,458 --> 00:40:19,750 Allez, viens, idiote ! Allez, cours ! 763 00:40:19,833 --> 00:40:21,166 Emmenez-moi avec vous ! 764 00:40:25,166 --> 00:40:26,875 [Licisca grogne] 765 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Il faut que tu me laisses te ramener à la villa. 766 00:40:29,708 --> 00:40:30,541 - Non. - Si ! 767 00:40:30,625 --> 00:40:33,416 - Je refuse d'y retourner. - Dioneo soignera ta blessure. 768 00:40:33,500 --> 00:40:34,958 Je n'ai rien à faire là-bas. 769 00:40:35,041 --> 00:40:37,458 Mais si tu me laisses pas t'aider, tu vas mourir, 770 00:40:37,541 --> 00:40:41,041 et je veux pas que tu meures. Je veux que ma sœur vive ! 771 00:40:41,125 --> 00:40:43,458 - D'accord ? - Mais je ne suis pas ta sœur. 772 00:40:43,541 --> 00:40:45,166 [musique dramatique] 773 00:40:45,250 --> 00:40:47,125 - [Licisca halète] - Attends ! 774 00:40:47,625 --> 00:40:49,208 [brouhaha et bagarre à l'épée] 775 00:40:49,291 --> 00:40:51,375 [Filomena] Allez, viens ! 776 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 [Licisca] Allez ! 777 00:41:03,250 --> 00:41:04,166 Arrêtez ! 778 00:41:12,000 --> 00:41:13,958 [musique lugubre] 779 00:41:17,000 --> 00:41:18,208 [Stratilia] C'est moi ! 780 00:41:18,291 --> 00:41:21,041 J'ai presque réussi à vous trouver de quoi manger, 781 00:41:21,125 --> 00:41:25,083 mais je vais devoir prendre des victuailles dans le garde-manger. 782 00:41:27,333 --> 00:41:29,000 Qu'est-ce que vous faites ici ? 783 00:41:30,458 --> 00:41:33,291 Ton fils m'a révélé que tu logeais dans ce taudis, 784 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 sur ma propriété, sans permission. 785 00:41:35,250 --> 00:41:38,083 Il était de mon devoir de vérifier la nature de cette cabane 786 00:41:38,166 --> 00:41:39,541 et je ne suis pas déçue. 787 00:41:40,458 --> 00:41:42,875 Ce sont des instruments de sorcière, non ? 788 00:41:44,125 --> 00:41:47,583 Donc, tu es… une sorcière. 789 00:41:48,166 --> 00:41:51,291 - Je suis une sorcière ? - [Pampinea] Oui. Tout à fait. 790 00:41:51,375 --> 00:41:54,750 Tu as séduit le maître de maison, donné naissance à son héritier 791 00:41:54,833 --> 00:41:57,375 et tu as eu recours à ta magie noire pour me… 792 00:41:57,458 --> 00:41:59,750 pour me prendre ce qui était à moi ! 793 00:42:02,541 --> 00:42:03,916 Où est Jacopo ? 794 00:42:05,125 --> 00:42:09,041 Leonardo n'aurait jamais laissé son fils vivre dans un endroit 795 00:42:09,125 --> 00:42:10,958 aussi dégoûtant que ce trou à rats. 796 00:42:11,666 --> 00:42:12,833 À partir de maintenant… 797 00:42:14,333 --> 00:42:16,916 Jacopo vivra la vie de château à laquelle il a droit. 798 00:42:17,000 --> 00:42:20,250 Où est mon fils, espèce de vieille salope hystérique ? 799 00:42:20,333 --> 00:42:22,333 [la musique s'intensifie] 800 00:42:23,125 --> 00:42:24,541 Tss… 801 00:42:30,458 --> 00:42:31,666 [la musique s'arrête] 802 00:42:32,833 --> 00:42:35,250 Nous devons prendre des dispositions pour toi. 803 00:42:36,208 --> 00:42:37,583 Pour demain et aussi, 804 00:42:37,666 --> 00:42:39,125 les jours d'après. 805 00:42:39,708 --> 00:42:42,083 Arrête, je ne supporte pas d'entendre ça. 806 00:42:42,166 --> 00:42:44,583 Va voir Ruggiero et rends les choses officielles. 807 00:42:45,458 --> 00:42:47,125 Tu mérites d'avoir cette villa. 808 00:42:47,208 --> 00:42:49,416 [Panfilo] Je ne peux pas m'arracher à ta vue. 809 00:42:49,500 --> 00:42:51,541 Cela me fera le plus grand bien 810 00:42:52,125 --> 00:42:54,291 de savoir que ton avenir est assuré. 811 00:42:54,375 --> 00:42:55,708 - Vas-y ! - Non ! 812 00:42:56,458 --> 00:42:57,666 Non, je ne peux pas ! 813 00:42:59,916 --> 00:43:01,250 Je pense que j'ai… 814 00:43:01,833 --> 00:43:03,000 J'ai l'esprit vif. 815 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 Je suis malin. 816 00:43:07,041 --> 00:43:08,500 Mais je dois reconnaître que… 817 00:43:09,708 --> 00:43:10,583 je ne suis rien. 818 00:43:12,750 --> 00:43:14,041 Je ne suis rien sans toi. 819 00:43:15,375 --> 00:43:16,750 Mon Panfilo… 820 00:43:19,791 --> 00:43:22,083 tu es aussi intelligent que tu le dis. 821 00:43:24,208 --> 00:43:26,583 Ton regard est plus que clairvoyant. 822 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Aie confiance en ton âme. 823 00:43:30,291 --> 00:43:31,916 Aie confiance en toi. 824 00:43:33,875 --> 00:43:35,541 Va assurer ton avenir. 825 00:43:36,833 --> 00:43:38,083 Fais-le pour nous deux. 826 00:43:38,166 --> 00:43:39,375 [musique émouvante] 827 00:43:42,708 --> 00:43:43,666 [Panfilo soupire] 828 00:44:08,916 --> 00:44:10,041 [la porte s'ouvre] 829 00:44:12,208 --> 00:44:13,291 [la porte se ferme] 830 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Ruggiero, Neifile m'a demandé… 831 00:44:23,791 --> 00:44:24,625 Oh… 832 00:44:25,666 --> 00:44:27,333 [musique mystérieuse] 833 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Bien… 834 00:44:36,166 --> 00:44:38,166 [la musique s'intensifie] 835 00:44:45,708 --> 00:44:46,750 [Stratilia] Jacopo ! 836 00:44:46,833 --> 00:44:49,916 - [Pampinea] Moins vite ! - [Stratilia] Jacopo, j'arrive ! 837 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Jacopo ! 838 00:44:51,083 --> 00:44:54,250 Ces chaussures de soirée ne sont pas faites pour courir ! 839 00:44:54,333 --> 00:44:57,666 - Taisez-vous, espèce d'abrutie ! - Je sens ton odeur répugnante. 840 00:44:57,750 --> 00:45:00,208 - Jacopo ! - Tu vas ralentir, oui ? 841 00:45:00,291 --> 00:45:03,625 - [Jacopo] Maman ! - [Stratilia] Jacopo ! J'arrive ! 842 00:45:03,708 --> 00:45:06,083 - Tu cours trop vite ! - Maman est là ! 843 00:45:06,166 --> 00:45:07,750 J'arrive ! Maman est là ! 844 00:45:07,833 --> 00:45:08,708 [Pampinea] Misia ! 845 00:45:08,791 --> 00:45:10,625 - Jacopo ! - [Stratilia] Arrête-toi ! 846 00:45:10,708 --> 00:45:12,541 - [Stratilia crie] - [Pampinea hurle] 847 00:45:12,625 --> 00:45:13,583 [Jacopo crie] 848 00:45:13,666 --> 00:45:16,041 Jacopo ! Morue ! Aïe ! 849 00:45:16,125 --> 00:45:18,000 La ferme, sale fille des rues ! 850 00:45:18,083 --> 00:45:20,083 - Jacopo ! - [Jacopo] Maman ! 851 00:45:20,166 --> 00:45:22,833 [Stratilia] Lâchez-moi, vieille morue hystérique ! 852 00:45:22,916 --> 00:45:24,708 [Stratilia] Jacopo ! 853 00:45:28,291 --> 00:45:29,375 [la porte grince] 854 00:45:32,416 --> 00:45:34,416 Mon amour, ça s'est bien passé ? 855 00:45:35,208 --> 00:45:36,833 Alors, il t'a cédé la villa ? 856 00:45:39,416 --> 00:45:40,916 [Panfilo s'éclaircit la gorge] 857 00:45:42,208 --> 00:45:45,083 Oui, c'est fait. [rire] 858 00:45:45,166 --> 00:45:46,458 Il a signé avec joie. 859 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 [Neifile ricane] 860 00:45:48,500 --> 00:45:50,458 Et il t'adresse ses vœux de bonheur. 861 00:45:52,708 --> 00:45:53,750 [Neifile] Vraiment ? 862 00:45:54,583 --> 00:45:55,416 Oui. 863 00:45:55,500 --> 00:45:56,875 [musique lugubre] 864 00:45:56,958 --> 00:45:59,958 - [Panfilo] Il est heureux pour nous. - [Neifile rigole] 865 00:46:00,041 --> 00:46:01,333 [Panfilo] Quel miracle ! 866 00:46:01,416 --> 00:46:03,416 [ils rigolent] 867 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 [respiration difficile] 868 00:46:14,291 --> 00:46:15,541 Est-ce que tu me mens ? 869 00:46:19,458 --> 00:46:20,291 Non. 870 00:46:27,083 --> 00:46:28,541 [Neifile halète] 871 00:46:28,625 --> 00:46:31,333 Il faut que je me lève. Oui, il le faut ! 872 00:46:31,416 --> 00:46:33,958 - Tu es trop faible. Je t'en prie. - Pas du tout ! 873 00:46:34,041 --> 00:46:35,750 Je veux me lever, laisse-moi ! 874 00:46:35,833 --> 00:46:38,291 J'ai un tas de choses à faire ! Je veux me lever. 875 00:46:38,375 --> 00:46:40,666 [Neifile pleure] 876 00:46:49,250 --> 00:46:51,208 Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ? 877 00:47:06,250 --> 00:47:07,125 Panfilo. 878 00:47:10,666 --> 00:47:11,500 Panfilo. 879 00:47:16,416 --> 00:47:17,666 Je t'aime, mon cœur. 880 00:47:21,125 --> 00:47:22,083 [Panfilo soupire] 881 00:47:24,166 --> 00:47:25,250 [Panfilo souffle] 882 00:47:25,750 --> 00:47:27,541 J'ai peur, j'ai tellement peur. 883 00:47:36,708 --> 00:47:38,666 Il faut pas que Ruggiero nous voie. 884 00:47:41,250 --> 00:47:43,166 Hé ! Tu veux qu'on parle, toi et moi ? 885 00:47:43,250 --> 00:47:44,166 Maintenant ? 886 00:47:45,375 --> 00:47:48,916 Je me demandais tout simplement si tu voulais qu'on parle de… 887 00:47:49,000 --> 00:47:51,500 Du fait que tu savais que j'étais ta sœur 888 00:47:51,583 --> 00:47:53,916 et que tu m'as traitée comme une moins que rien 889 00:47:54,000 --> 00:47:56,041 pendant toutes ces années ? 890 00:47:56,125 --> 00:47:58,666 Je voudrais ne plus jamais m'adresser à toi. 891 00:47:59,250 --> 00:48:01,458 J'ai la nausée, rien qu'en te regardant. 892 00:48:02,333 --> 00:48:04,583 Jacopo, j'ai pris les meilleures armes. 893 00:48:04,666 --> 00:48:08,125 Je vais t'apprendre à faire une "testudo". Cela veut dire "tortue". 894 00:48:08,208 --> 00:48:10,125 [Stratilia] Vous n'avez pas le droit ! 895 00:48:10,208 --> 00:48:12,291 J'ai le droit de faire ce que je veux. 896 00:48:12,375 --> 00:48:15,083 - Arrêtez de gigoter. - Je ne suis pas une sorcière. 897 00:48:15,166 --> 00:48:17,000 Bien sûr, elles disent toutes ça ! 898 00:48:17,083 --> 00:48:19,416 Je suis sûre que tu as créé la peste 899 00:48:19,500 --> 00:48:21,791 et je suis sûre qu'à cause de toi, 900 00:48:21,875 --> 00:48:24,291 l'amour de ma vie, Leonardo, nous a quittés ! 901 00:48:24,375 --> 00:48:27,625 Vous ne l'avez jamais rencontré, espèce de sale pute ! 902 00:48:27,708 --> 00:48:31,208 [Sirisco] Maintenant, si vous regardez à votre gauche, voici la villa. 903 00:48:32,166 --> 00:48:35,875 Oh ! Ça alors ! Oh, Filomena, Licisca ! 904 00:48:35,958 --> 00:48:37,500 C'est elle, Filomena. 905 00:48:37,583 --> 00:48:40,375 Ah oui, oui, oui. Voici mes nouveaux meilleurs amis ! 906 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 - Ravi, je m'appelle… - [hurlement] 907 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Quoi ? 908 00:48:43,541 --> 00:48:44,458 Venez, venez. 909 00:48:44,958 --> 00:48:46,666 [musique à suspense] 910 00:48:48,041 --> 00:48:49,250 [Licisca grogne] 911 00:48:49,333 --> 00:48:50,958 [hurlement] 912 00:48:51,541 --> 00:48:52,625 - La ferme ! - Quoi ? 913 00:48:52,708 --> 00:48:55,291 Au nom de l'histoire des plus grands généraux ! 914 00:48:55,375 --> 00:48:58,500 - Qu'osez-vous faire à ma fiancée ? - Je ne suis pas votre fiancée. 915 00:48:58,583 --> 00:49:02,041 Tindaro, elle vous a ensorcelé, comme elle a ensorcelé Leonardo. 916 00:49:02,125 --> 00:49:05,041 Misia, montre-lui les objets profanes. 917 00:49:07,625 --> 00:49:09,833 J'insiste ! Relâchez-la sur-le-champ ! 918 00:49:09,916 --> 00:49:11,083 Nous allons la brûler. 919 00:49:11,166 --> 00:49:13,625 C'est une sorcière, que vous le vouliez ou non. 920 00:49:13,708 --> 00:49:15,125 Ce n'est pas une sorcière ! 921 00:49:15,208 --> 00:49:19,041 Cette femme fera très bientôt partie de la noblesse. 922 00:49:19,125 --> 00:49:20,416 [Stratilia halète] 923 00:49:21,250 --> 00:49:22,166 Stratilia… 924 00:49:23,916 --> 00:49:27,291 me ferais-tu l'immense honneur de devenir ma femme ? 925 00:49:28,458 --> 00:49:30,583 Quoi ? Non ! 926 00:49:31,791 --> 00:49:33,833 [Pampinea rigole] 927 00:49:33,916 --> 00:49:36,166 - La ferme ! - [Misia] La touchez pas ! 928 00:49:36,916 --> 00:49:38,916 [Tindaro grogne et gémit] 929 00:49:40,291 --> 00:49:41,208 Idiot ! 930 00:49:41,833 --> 00:49:43,833 [la musique s'intensifie] 931 00:49:44,791 --> 00:49:47,000 [Pampinea] Au nom de l'amour ! 932 00:49:47,083 --> 00:49:49,000 [Tindaro] Détachez-la sur-le-champ ! 933 00:49:49,083 --> 00:49:51,333 - [Pampinea] Pour toi ! - [Stratilia] Au secours ! 934 00:49:51,416 --> 00:49:52,666 Je vous en supplie ! 935 00:49:52,750 --> 00:49:54,083 Ah ! Aidez-moi ! 936 00:49:54,166 --> 00:49:55,291 Aidez-la ! 937 00:49:55,375 --> 00:49:57,333 Faites attention, le feu est chaud ! 938 00:49:58,250 --> 00:49:59,208 [cri de Jacopo] 939 00:49:59,291 --> 00:50:00,458 [cris au loin] 940 00:50:00,541 --> 00:50:01,500 [Jacopo] Maman ! 941 00:50:02,416 --> 00:50:04,583 [Tindaro] Aidez-la ! Elle brûle ! 942 00:50:05,458 --> 00:50:06,541 [Licisca grogne] 943 00:50:06,625 --> 00:50:08,958 [cris et brouhaha] 944 00:50:09,041 --> 00:50:11,041 - Posez-moi ! - Non, lâchez-moi. 945 00:50:11,125 --> 00:50:14,583 - Qu'est-ce qui vous arrive ? - Ça suffit ! Allez, lâche-le ! 946 00:50:14,666 --> 00:50:16,083 N'approchez pas ! 947 00:50:16,166 --> 00:50:17,791 [cris] 948 00:50:17,875 --> 00:50:20,458 - Je vais bien. - On ne brûle pas les gens ! 949 00:50:20,541 --> 00:50:24,083 - Il va voir de quel bois je me chauffe ! - Misia. Misia ! Chut ! 950 00:50:24,166 --> 00:50:26,375 Ça y est, c'est fini. C'est fini. 951 00:50:26,458 --> 00:50:27,750 [Filomena] Chut, chut. 952 00:50:27,833 --> 00:50:28,916 Elle est morte. 953 00:50:31,708 --> 00:50:32,958 Neifile est morte. 954 00:50:33,041 --> 00:50:35,750 Cette créature immonde est la cause de nos malheurs. 955 00:50:35,833 --> 00:50:37,083 Tout est sa faute ! 956 00:50:40,791 --> 00:50:44,083 Si jamais il y a une sorcière ici, c'est elle ! 957 00:50:45,916 --> 00:50:47,791 Pardon ? Non. 958 00:50:47,875 --> 00:50:49,291 [la musique s'intensifie] 959 00:50:53,125 --> 00:50:54,666 [Panfilo] Vous avez entendu ? 960 00:50:54,750 --> 00:50:55,625 Misia ? 961 00:50:58,125 --> 00:50:59,875 [Pampinea] Non. Non. 962 00:51:02,041 --> 00:51:03,583 Mais enfin, écoutez-moi ! 963 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 [musique : "Shit Luck" par Modest Mouse] 964 00:51:09,125 --> 00:51:10,541 Arrêtez-la ! Sorcière ! 965 00:51:10,625 --> 00:51:12,916 Ne la laissez pas s'enfuir ! 966 00:51:13,000 --> 00:51:14,500 [brouhaha et cris] 967 00:51:20,666 --> 00:51:23,791 [Tindaro] Tu vas voir ! Tu vas me le payer, maudite sorcière !