1 00:01:39,166 --> 00:01:41,791 Non mo contaras nunca. Como ía sabelo? 2 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 Parecíame obvio. 3 00:01:43,458 --> 00:01:47,208 Non podía deixar de axustarlle o xibón. Que máis querías? 4 00:01:47,916 --> 00:01:51,166 Víate alí parado cheirándolle a caluga 5 00:01:51,250 --> 00:01:54,208 e púxenme a contar candeas coma a parviña que son. 6 00:01:57,416 --> 00:02:01,125 Seguro que podía ser teu. Creo que lle gustan os homes. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,625 E se quixeses, meu irmán tamén puido ser teu. 8 00:02:07,208 --> 00:02:09,625 Guidotto parecíame algo esmirrado, 9 00:02:11,000 --> 00:02:12,625 mais non lle diría que non. 10 00:02:24,250 --> 00:02:25,125 Daquela… 11 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Daquela… 12 00:02:32,083 --> 00:02:33,458 Que facemos hoxe? 13 00:02:35,416 --> 00:02:36,750 Só me apetece falar… 14 00:02:38,625 --> 00:02:39,750 de todo. 15 00:03:01,625 --> 00:03:02,541 Misia? 16 00:03:03,333 --> 00:03:04,166 Socorro. 17 00:03:05,916 --> 00:03:07,416 Vasme ter que axudar. 18 00:03:10,625 --> 00:03:13,166 Queres contarme o que aconteceu? 19 00:03:15,625 --> 00:03:17,833 Sería algo do corazón. 20 00:03:20,333 --> 00:03:24,208 - E sangrou polo nariz. - Se non me contades que aconteceu, 21 00:03:24,291 --> 00:03:25,708 asumirei o peor. 22 00:03:27,125 --> 00:03:29,625 - Que non foi a peste. - Falo de asasinato. 23 00:03:33,375 --> 00:03:34,791 Quería fuxir. 24 00:03:38,125 --> 00:03:40,291 Foi por lealdade cara a ela? 25 00:03:41,916 --> 00:03:42,791 Foi. 26 00:03:44,041 --> 00:03:48,125 A lealdade que se esfuma cando se torcen as cousas… 27 00:03:48,750 --> 00:03:50,583 nin é lealdade nin é nada… 28 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 - Misia. - Dime. 29 00:03:53,083 --> 00:03:54,583 - Mira o que fixeches. - Non. 30 00:03:54,666 --> 00:03:56,291 - Mira o que fixeches. - Non. 31 00:03:56,375 --> 00:03:57,708 - Quero que mires. - Non. 32 00:03:57,791 --> 00:03:58,625 Non. 33 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Convidáchelo ti. 34 00:04:03,333 --> 00:04:05,041 Foi todo culpa túa! 35 00:04:05,541 --> 00:04:07,250 Se non querías velo morto, 36 00:04:07,333 --> 00:04:09,708 deixaras que Pampinea quedara ó mando! 37 00:04:09,791 --> 00:04:11,416 Pampinea é o demo! 38 00:04:11,500 --> 00:04:14,250 - Ceos! - Non fales así da miña amiga! 39 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Amiga? 40 00:04:15,833 --> 00:04:19,333 Cres que é amiga túa? Mira que che fixo facer a túa amiga! 41 00:04:19,416 --> 00:04:20,916 Mira! 42 00:04:21,708 --> 00:04:24,291 As amigas danche amor, Misia. 43 00:04:24,375 --> 00:04:25,750 Bondade. 44 00:04:25,833 --> 00:04:28,583 Dáme todas esas cousas que mencionas. 45 00:04:28,666 --> 00:04:29,500 Dá. 46 00:04:29,583 --> 00:04:31,666 Non a coñeces coma min. 47 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 Coñézoa bastante ben. Bastante ben. 48 00:04:37,333 --> 00:04:39,125 - Tes celos. - Deus santo! 49 00:04:39,208 --> 00:04:43,125 Tes celos porque Pampinea fodeute mais non te quería. 50 00:04:43,958 --> 00:04:45,791 Claro que non te quería. 51 00:04:45,875 --> 00:04:48,541 Non hai máis que vela a ela e verte a ti. 52 00:04:49,666 --> 00:04:51,958 Non só es un plebeo, 53 00:04:53,833 --> 00:04:55,125 por riba es idiota. 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,541 Un pailán. 55 00:05:01,708 --> 00:05:05,041 Sería quen un pailán de levar 15 anos a cargo desta vila? 56 00:05:06,333 --> 00:05:08,708 Es proba de que si. 57 00:05:25,416 --> 00:05:28,541 Atención, recua de ingratos! 58 00:05:29,416 --> 00:05:32,916 Nunca xamais regresarei a esta condenada vila! 59 00:05:33,500 --> 00:05:34,583 Oídesme? 60 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 Oídesme? 61 00:05:39,833 --> 00:05:43,208 Sodes todos uns monstros, uns porcos! 62 00:05:45,291 --> 00:05:48,500 Ti non, Matteuzzo. Ti es perfecto, un anxiño. 63 00:06:05,041 --> 00:06:06,083 Que papa son? 64 00:06:07,333 --> 00:06:12,958 Presidín o Segundo Concilio de Letrán de xeito desleixado. 65 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 Tras retirarme, pouco fixen. 66 00:06:15,875 --> 00:06:20,375 Porén, puxestes moito empeño en que Roma seguise a ser o centro papal 67 00:06:20,458 --> 00:06:24,041 e sempre vos opuxestes ás ridículas medidas de Lois VII. 68 00:06:24,541 --> 00:06:28,625 E aínda así fracasei 69 00:06:28,708 --> 00:06:33,291 - in nomine Patris, et Filii. - …et Filii. 70 00:06:33,375 --> 00:06:37,375 - Et Spiritus Sancto. - Et Spiritus Sancti. 71 00:06:38,750 --> 00:06:39,708 Sancto? 72 00:06:39,791 --> 00:06:40,625 Si, Sancto. 73 00:06:41,416 --> 00:06:43,875 Sancti. Et Spiritus Sancti. 74 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 - Sempre dixemos "Sancto". - Diríalo ti. 75 00:06:46,166 --> 00:06:48,250 Que si. "Sancto". E cantabamos… 76 00:06:48,333 --> 00:06:50,625 - Longo e baixo. - Sancto? 77 00:06:50,708 --> 00:06:52,208 - Sancto. - …to. 78 00:06:52,291 --> 00:06:55,250 - Sancto… - Sancto… 79 00:07:00,041 --> 00:07:02,166 - Sóltame! - Quedei coa guapa. 80 00:07:02,250 --> 00:07:05,541 - A guapa é a miña. - Non, a guapa es ti, non? 81 00:07:05,625 --> 00:07:07,041 Somos guapas as dúas. 82 00:07:10,791 --> 00:07:12,166 Rendédevos ante min. 83 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Xamais! Antes morrer que renderme ante tan fea cara. 84 00:07:15,125 --> 00:07:18,041 Non son feo. Son curiosiño. 85 00:07:18,125 --> 00:07:19,958 Non! E as miñas pernas? 86 00:07:21,000 --> 00:07:23,208 - Corteichas! - Non! 87 00:07:23,291 --> 00:07:24,625 Agora non son máis ca… 88 00:07:25,958 --> 00:07:26,916 luz estelar! 89 00:07:28,750 --> 00:07:30,583 Non! Si. 90 00:07:33,583 --> 00:07:34,625 Non vos movades. 91 00:07:37,166 --> 00:07:38,125 Non vos movades. 92 00:07:42,458 --> 00:07:45,666 A próxima vez poderías darme con menos malicia. 93 00:07:45,750 --> 00:07:47,000 E se malicia empregas, 94 00:07:47,083 --> 00:07:49,583 evita a cabeza, pois contén o cerebro. 95 00:07:50,333 --> 00:07:52,458 Por que me seguistes? Viuvos alguén? 96 00:07:52,541 --> 00:07:57,416 Asexeite, coma un avezado cazador tras unha maxestosa cerva. 97 00:07:58,208 --> 00:07:59,791 Non me deixaches opción. 98 00:07:59,875 --> 00:08:02,541 Como se non había confesar o meu amor? 99 00:08:09,958 --> 00:08:11,250 O meu amor! 100 00:08:12,583 --> 00:08:13,875 Porén, é tarde. 101 00:08:13,958 --> 00:08:16,041 Xa procreaches con outro home. 102 00:08:16,125 --> 00:08:17,500 Non hai outro home. 103 00:08:17,583 --> 00:08:20,041 Morreu durante o parto. 104 00:08:20,625 --> 00:08:22,083 Vaia, fantástico! 105 00:08:23,666 --> 00:08:25,000 Daquela declaro… 106 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 Non. 107 00:08:27,250 --> 00:08:28,791 Ai! 108 00:08:31,000 --> 00:08:33,250 Declaro que te posuirei. 109 00:08:33,833 --> 00:08:35,791 Es obxecto do meu amor, 110 00:08:35,875 --> 00:08:39,583 e estou case certo de que, nalgún momento, 111 00:08:39,666 --> 00:08:42,541 tamén poderei amar o teu estraño e calado neno. 112 00:08:42,625 --> 00:08:45,833 Stratilia, non me digas que non me amas de corazón 113 00:08:45,916 --> 00:08:47,583 cando me amaches co corpo. 114 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Bicádesvos? 115 00:08:50,458 --> 00:08:51,416 Apaixonadamente. 116 00:08:59,750 --> 00:09:04,208 A crueza dos nosos máis básicos instintos debe ser causa de risa. 117 00:09:04,291 --> 00:09:06,208 Abonda, bufón. Debo traballar 118 00:09:06,291 --> 00:09:08,750 e vós estades lesionado, descansade aquí. 119 00:09:08,833 --> 00:09:10,458 Jacopo, quedas ó mando. 120 00:09:12,416 --> 00:09:14,875 Lembra que este, coma tódolos nobres, 121 00:09:14,958 --> 00:09:18,166 sempre actúa de xeito egoísta ou estúpido. 122 00:09:18,250 --> 00:09:19,541 Normalmente, ambos. 123 00:09:20,041 --> 00:09:21,125 Non tardo. 124 00:09:22,875 --> 00:09:24,583 Como desexes, Stratilia. 125 00:09:26,916 --> 00:09:28,416 En realidade son moi listo. 126 00:09:29,541 --> 00:09:31,625 Pregúntame o que queiras de Heródoto. 127 00:09:32,125 --> 00:09:33,750 Quen é Heródoto? 128 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Vas alucinar. 129 00:09:37,875 --> 00:09:38,708 Senta. 130 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Roupas de merda! 131 00:09:50,791 --> 00:09:54,541 "Son Panfilo. Tranquilicémonos. 132 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 Estou casado cunha beatiña. 133 00:10:02,125 --> 00:10:04,125 Quere a Deus máis cá min". 134 00:10:05,833 --> 00:10:06,958 Vizcondesa? 135 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 Que vos preste a lama. 136 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 Vizcondesa, podo pasar? 137 00:10:11,333 --> 00:10:14,791 Así vos caguen as pombas no feltro! 138 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Misia. 139 00:10:20,875 --> 00:10:23,083 - Que facedes? - Axúdolle a Panfilo. 140 00:10:24,750 --> 00:10:26,500 - Axudádeslle? - Exacto. 141 00:10:26,583 --> 00:10:29,583 Seralle máis doado marchar se xa ten as cousas fóra. 142 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 E ben? 143 00:10:42,125 --> 00:10:46,208 Ruggiero non vos amolará a vós nin ó voso fermoso bebé 144 00:10:47,583 --> 00:10:48,625 nunca máis. 145 00:10:49,750 --> 00:10:50,708 Estades a salvo. 146 00:10:53,541 --> 00:10:54,791 Grazas a Deus. 147 00:10:55,958 --> 00:10:57,750 Por fin podo relaxarme. 148 00:10:59,375 --> 00:11:02,541 Invitarei o esmoleiro Panfilo e a súa horrenda esposa 149 00:11:02,625 --> 00:11:04,625 a abandonar este lugar decontado. 150 00:11:04,708 --> 00:11:06,125 Nunca leiramos ben. 151 00:11:06,208 --> 00:11:07,708 E o patrón Tindaro? 152 00:11:10,541 --> 00:11:13,291 Préstame ter unha mente masculina e forte. 153 00:11:13,375 --> 00:11:15,625 E permanece célibe, así que… 154 00:11:17,250 --> 00:11:18,500 Tindaro pode quedar. 155 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Que? 156 00:11:24,000 --> 00:11:25,208 Saíu algo mal? 157 00:11:27,625 --> 00:11:30,125 Por que sempre ten que saír algo mal? 158 00:11:30,208 --> 00:11:32,625 - Non, nada. Todo ben. - Cóntamo. 159 00:11:36,000 --> 00:11:36,875 En fin, sup… 160 00:11:40,000 --> 00:11:41,958 Supoño que me sinto un chisco… 161 00:11:45,125 --> 00:11:46,041 rara. 162 00:11:47,166 --> 00:11:48,166 Xa sabedes, dado… 163 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 dado o asasinato. 164 00:11:55,041 --> 00:11:55,958 Asasinato? 165 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 Si. 166 00:12:02,958 --> 00:12:04,250 Ai, querida. 167 00:12:05,083 --> 00:12:06,000 Non. 168 00:12:06,791 --> 00:12:08,208 Querida miña. 169 00:12:14,500 --> 00:12:15,875 Non foi un asasinato. 170 00:12:15,958 --> 00:12:17,125 Non. 171 00:12:21,791 --> 00:12:27,583 Foi un acto de defensa propia contra un enviado de Satán. 172 00:12:29,416 --> 00:12:31,416 O mal encarnado. 173 00:12:31,500 --> 00:12:32,500 Non foi como… 174 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 Non nos quedaba máis remedio. 175 00:12:36,791 --> 00:12:37,625 Non foi… 176 00:12:38,208 --> 00:12:40,333 Fixeches o que era mester. 177 00:12:42,125 --> 00:12:45,583 Unha grandiosa mostra de amor cara a min. 178 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 O máis grande amor que xamais coñecín. 179 00:12:51,166 --> 00:12:53,375 Á parte do de Leonardo, claro. 180 00:12:55,416 --> 00:12:56,375 Obviamente. 181 00:12:57,750 --> 00:13:00,750 Misia, meu ben, 182 00:13:01,875 --> 00:13:05,625 ti e mais eu non volveremos pensar nisto. 183 00:13:06,125 --> 00:13:06,958 Non. 184 00:13:07,041 --> 00:13:09,125 Só miraremos cara a diante… 185 00:13:11,208 --> 00:13:12,708 cara ó noso futuro 186 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 con esta criatura. 187 00:13:17,583 --> 00:13:19,375 Non preciso marido. 188 00:13:20,750 --> 00:13:22,583 - Téñote a ti. - Tédesme a min. 189 00:13:25,250 --> 00:13:26,083 Pois moi ben. 190 00:13:33,458 --> 00:13:34,500 E o meu baño que? 191 00:13:37,666 --> 00:13:40,416 Esquecín o voso baño! Que parva son! 192 00:13:41,125 --> 00:13:42,875 Onde vai o aceite de menta? 193 00:13:45,958 --> 00:13:48,750 Cabaleiros, suplícovolo. 194 00:13:48,833 --> 00:13:52,041 Non somos máis ca inocentes leiteiras de paseo. 195 00:13:52,125 --> 00:13:53,458 Liberádenos. 196 00:13:53,541 --> 00:13:57,500 Pensas que non te lembro? Nunca esquecerei o tola que te volviches. 197 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Recórdoo coma se fose hai unhas semanas. 198 00:14:00,083 --> 00:14:02,875 - O cardeal Agnolo non era o mellor. - Non, ho. 199 00:14:02,958 --> 00:14:04,333 - Mais entendiámonos. - Iso. 200 00:14:04,416 --> 00:14:06,333 Ensinámoslle a asaltar e roubar 201 00:14:06,416 --> 00:14:10,125 e el ensinounos a aceptar que Deus abandonou a humanidade. 202 00:14:10,208 --> 00:14:11,041 Coñécelos? 203 00:14:11,125 --> 00:14:13,875 - En momentos así tes que… - Coñecer coñecer… 204 00:14:13,958 --> 00:14:15,666 - Mateilles a un. - Non si? 205 00:14:15,750 --> 00:14:16,791 Mateilles un amigo. 206 00:14:16,875 --> 00:14:19,250 - Esquecérame por completo. - Eu tamén. 207 00:14:20,083 --> 00:14:21,375 Mátaos tamén a eles. 208 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 De acordo, mais axudádeme. 209 00:14:31,333 --> 00:14:32,458 Como? 210 00:14:32,541 --> 00:14:35,041 - Son unha señorita. - Que miras? 211 00:14:35,125 --> 00:14:37,708 - Nin de broma. - Ti despístaos como poidas. 212 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 Pisei unha abella. 213 00:14:46,916 --> 00:14:48,583 Ai, que malo che é iso! 214 00:14:48,666 --> 00:14:51,416 - Caladiña! - Non penso calar. 215 00:14:51,500 --> 00:14:53,541 Sufro unha dor insoportable. 216 00:14:53,625 --> 00:14:55,500 Se non me credes, mirade! 217 00:14:56,083 --> 00:14:57,500 Non vexo abella ningunha. 218 00:14:57,583 --> 00:15:00,333 Porque o criminal sempre foxe da escena. 219 00:15:00,416 --> 00:15:02,375 - Vixía á outra, Martuccio. - Vixíaa ti. 220 00:15:02,458 --> 00:15:04,208 - Eu quero verlle os pés. - Si… 221 00:15:15,291 --> 00:15:16,458 Sóltame! 222 00:15:17,041 --> 00:15:18,166 Xinetes! 223 00:15:18,250 --> 00:15:20,458 - Os cabaleiros do monxe! Incrible! - Quen? 224 00:15:20,541 --> 00:15:22,916 Son os que víñamos a buscar. 225 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 Saúdos! Temos prisioneiras… 226 00:15:24,958 --> 00:15:27,458 Non! Estades equivocados! 227 00:15:32,333 --> 00:15:34,458 Vannos matar. Fai algo! 228 00:15:46,500 --> 00:15:50,041 Podemos ir a onde queiramos, Matteuzzo. A onde queiramos. 229 00:15:50,541 --> 00:15:51,958 Canto aprecio terte. 230 00:15:59,166 --> 00:16:00,750 Queres nadar un pouco? 231 00:16:02,333 --> 00:16:04,625 Prestaríache, eh. Veña, vamos! 232 00:16:05,333 --> 00:16:06,791 Matteuzzo! 233 00:16:09,875 --> 00:16:12,250 Si. Mira para aí. 234 00:16:12,333 --> 00:16:13,583 Tamaña fermosura! 235 00:16:17,750 --> 00:16:18,750 Ai, Deus. 236 00:16:19,250 --> 00:16:22,000 Respira. 237 00:16:26,375 --> 00:16:27,791 Si! 238 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Vente, amiguiño! Métete! 239 00:16:42,541 --> 00:16:43,541 Está boa. 240 00:16:43,625 --> 00:16:46,458 Marcha, é o que quería! 241 00:16:46,958 --> 00:16:48,583 Mais non namores! 242 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 Sé libre coma min! 243 00:16:54,000 --> 00:16:55,458 Son libre! 244 00:17:47,458 --> 00:17:49,708 Ceo santo! Non estás morto! 245 00:17:51,291 --> 00:17:52,333 Para! 246 00:17:52,833 --> 00:17:55,583 - Non me toques! - Así non axudas! 247 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Sirisco. 248 00:18:02,791 --> 00:18:05,208 Son eu, Arriguccio. 249 00:18:05,875 --> 00:18:07,833 Levaba o abono á vila. 250 00:18:09,416 --> 00:18:10,458 Arriguccio. 251 00:18:13,875 --> 00:18:14,708 Amigo. 252 00:18:19,208 --> 00:18:20,083 Perdícheste? 253 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Collémosche as cousas? 254 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Imos, amigo? 255 00:18:36,333 --> 00:18:37,916 Que tal che vai a granxa? 256 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Queimárona uns foraxidos. 257 00:18:41,875 --> 00:18:42,833 Síntoo. 258 00:18:42,916 --> 00:18:44,458 Á parte diso, estou feliz. 259 00:18:45,500 --> 00:18:46,333 Claro. 260 00:18:46,416 --> 00:18:47,250 E a vila? 261 00:18:49,125 --> 00:18:50,458 Xa non é o que era. 262 00:18:50,541 --> 00:18:55,333 Sufriu o veleno da avaricia e dunha rubia de boas proporcións. 263 00:18:55,416 --> 00:18:56,250 Deus. 264 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 E o vizconde Leonardo? 265 00:18:59,583 --> 00:19:00,791 Non está entre nós. 266 00:19:02,166 --> 00:19:03,833 Víase un home decente. 267 00:19:03,916 --> 00:19:07,833 Non sei se decente é a palabra, mais era un bo amigo. 268 00:19:09,333 --> 00:19:10,458 Foi a pestilencia? 269 00:19:13,541 --> 00:19:17,500 - Can solitario che pode ser o mundo. - E can cruel. 270 00:19:18,000 --> 00:19:20,333 Tiven que comer o burro hai semanas. 271 00:19:21,291 --> 00:19:24,875 Estou a tiro de pedra se precisas falar con alguén. 272 00:19:25,875 --> 00:19:27,083 Ou un amigo. 273 00:19:30,166 --> 00:19:34,916 Xa, é que non podo regresar á vila. 274 00:19:35,000 --> 00:19:36,416 Talvez marche a Venecia. 275 00:19:37,083 --> 00:19:40,375 A peste non durará para sempre. 276 00:19:40,958 --> 00:19:42,166 Durará dabondo… 277 00:19:43,500 --> 00:19:45,000 para tomares algo comigo. 278 00:19:47,125 --> 00:19:48,916 Soa fantástico. 279 00:19:55,791 --> 00:19:56,708 Grazas. 280 00:19:57,583 --> 00:19:58,750 Arriguccio! 281 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 - Home, Arriguccio! - Bos ollos te vexan. 282 00:20:03,916 --> 00:20:06,625 Cría que atopara un cadáver no río. 283 00:20:06,708 --> 00:20:08,750 - Mais atopei algo mellor. - Xa. 284 00:20:08,833 --> 00:20:11,166 Dádelle a benvida a un vello amigo. 285 00:20:11,250 --> 00:20:12,541 - Veña, ho… - Sirisco. 286 00:20:13,083 --> 00:20:14,958 Mordomo da vila do señor Leonardo. 287 00:20:15,041 --> 00:20:17,250 Vaia, grazas. 288 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 Canta alegría vexo por aquí. 289 00:20:19,291 --> 00:20:21,250 Grazas por recibirme. Encantado. 290 00:20:21,333 --> 00:20:23,250 Encantado. E quen manda aquí? 291 00:20:24,666 --> 00:20:25,750 Non manda ninguén. 292 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 Ninguén. 293 00:20:28,791 --> 00:20:29,625 Vaia. 294 00:20:30,750 --> 00:20:34,250 Nunca sentira tal conexión con xente que acabo de coñecer. 295 00:20:35,416 --> 00:20:38,416 Alédate, irmán. Aqueste é o teu sitio. 296 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 - Benvido, Sirisco. - Iso. 297 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 - Senta. - Saúde. 298 00:20:42,416 --> 00:20:44,625 Tes que termar así do gladius. 299 00:20:45,791 --> 00:20:47,291 E isto sería o scutum. 300 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 Avanza co pé de diante e logo co de atrás. 301 00:20:52,875 --> 00:20:54,958 E tallas e arremetes! 302 00:20:57,666 --> 00:20:59,250 Ponte coma min. 303 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 Como? Así? 304 00:21:02,166 --> 00:21:04,750 - Non! Así non. - Así logo? 305 00:21:05,541 --> 00:21:06,875 Para quieto! 306 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Non che ensinei esa técnica! 307 00:21:17,250 --> 00:21:20,500 Amosas movementos prometedores, mais incorrectos. 308 00:21:21,541 --> 00:21:25,916 Porén, ha deberse á túa ridícula altura. 309 00:21:27,041 --> 00:21:31,166 E non es culpable da túa altura nin da túa inexperiencia. 310 00:21:31,750 --> 00:21:32,625 Non? 311 00:21:34,541 --> 00:21:36,541 Colliches algunha vez unha espada? 312 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 E unha bésta? 313 00:21:40,666 --> 00:21:41,625 Unha maza? 314 00:21:41,708 --> 00:21:42,875 Unha alabarda? 315 00:21:43,666 --> 00:21:44,791 Un tridente? 316 00:21:45,833 --> 00:21:47,208 Unha coroa dourada? 317 00:21:47,291 --> 00:21:48,250 Non. 318 00:21:48,875 --> 00:21:51,583 - Unha cornucopia? - Non. 319 00:21:51,666 --> 00:21:53,416 Probaches froitas exóticas? 320 00:21:53,500 --> 00:21:54,416 Non. 321 00:21:54,500 --> 00:21:56,916 E un fresco? Nunca viches un fresco? 322 00:21:57,541 --> 00:21:59,125 Un bo fresco telo que ver. 323 00:21:59,916 --> 00:22:01,416 Can anódina existencia. 324 00:22:01,916 --> 00:22:04,000 E non vives na vila? Hai sitio dabondo. 325 00:22:04,083 --> 00:22:08,333 Mamá vai á vila, mais os nobres ódiannos e eu non podo ir. 326 00:22:09,291 --> 00:22:12,083 Pois, dende logo, este nobre non te odia. 327 00:22:15,708 --> 00:22:17,625 - Probaches o azafrán? - Non. 328 00:22:17,708 --> 00:22:19,250 É moi caro e delicioso. 329 00:22:24,958 --> 00:22:25,833 Tócache. 330 00:22:27,333 --> 00:22:28,166 Pois… 331 00:22:30,291 --> 00:22:33,416 Creo que nunca crin realmente en Deus. 332 00:22:37,875 --> 00:22:41,125 Eu tampouco che estiven sempre moi segura do amigo. 333 00:22:44,125 --> 00:22:47,333 - En serio? - Nunca atopei as respostas. 334 00:22:47,416 --> 00:22:49,125 E mira que o intentei. 335 00:22:49,208 --> 00:22:50,916 Busquei en todas as partes. 336 00:22:51,791 --> 00:22:56,958 Porén, agora creo que o importante non era atopar respostas. 337 00:22:57,458 --> 00:23:02,083 O importante é que contigo fun quen de facer as preguntas. 338 00:23:14,750 --> 00:23:17,458 Señor, isto é un erro. 339 00:23:18,041 --> 00:23:21,458 Non somos máis ca dúas leiteiras de paseo. 340 00:23:22,083 --> 00:23:23,625 Fago outra vez o da abella? 341 00:23:29,666 --> 00:23:30,708 Mira. 342 00:23:39,291 --> 00:23:40,125 Deus bendito. 343 00:24:07,458 --> 00:24:09,833 Tedes moita calor? Só unha pouca? 344 00:24:09,916 --> 00:24:12,666 Doenzas, dores, demencia? 345 00:24:13,958 --> 00:24:18,000 Pasastes tempo en compaña de felinos ou teutóns? 346 00:24:19,291 --> 00:24:21,791 - Non. - Soños desagradables? Ventosidades? 347 00:24:21,875 --> 00:24:24,916 Que acontece aquí? Podes axudarnos? 348 00:24:25,916 --> 00:24:27,333 Ninguén pode xa. 349 00:24:29,166 --> 00:24:31,333 Non hai síntomas. 350 00:24:39,958 --> 00:24:41,708 Aínda non morriches ou que? 351 00:24:44,875 --> 00:24:45,875 Tráenas aquí! 352 00:24:56,791 --> 00:24:57,625 Saúdos, señor. 353 00:24:58,833 --> 00:25:00,125 Boa tarde ós dous. 354 00:25:00,208 --> 00:25:01,416 Silencio! 355 00:25:02,333 --> 00:25:03,500 Avanzade. 356 00:25:08,083 --> 00:25:10,041 De onde vés, filla? 357 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Estabamos nunha vila, 358 00:25:13,833 --> 00:25:17,125 mais secuestráronnos uns malvados bandidos. 359 00:25:17,208 --> 00:25:21,083 E de non ser polos vosos homes, pereceriamos de certo. 360 00:25:21,166 --> 00:25:25,333 Estamos moi agradecidas pola súa salvación. 361 00:25:26,625 --> 00:25:27,666 Agradecidas? 362 00:25:29,166 --> 00:25:30,375 Estamos, si. 363 00:25:32,083 --> 00:25:36,166 Moito coidadiño con mentir ante o Señor. 364 00:25:37,250 --> 00:25:39,625 Non estamos aquí para facervos dano, 365 00:25:39,708 --> 00:25:41,583 senón para salvarvos. 366 00:25:41,666 --> 00:25:46,791 Estes cabaleiros eran mercenarios ó servizo de Xénova. 367 00:25:46,875 --> 00:25:50,625 Ó cesaren os pagos, tamén cesou a súa lealdade. 368 00:25:52,041 --> 00:25:54,833 Igual ca vós, estaban perdidos. 369 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 Porén, Deus axudoulles a atopar o camiño. 370 00:25:59,958 --> 00:26:02,625 Somos firmes crentes do plan divino. 371 00:26:04,208 --> 00:26:05,208 E nós tamén. 372 00:26:05,750 --> 00:26:06,666 Fantástico. 373 00:26:06,750 --> 00:26:12,083 Lamentablemente, a Igrexa e o clero traizoaron ese plan 374 00:26:13,166 --> 00:26:15,916 e Deus enviou o seu castigo. 375 00:26:16,750 --> 00:26:17,875 Mais hai esperanza. 376 00:26:18,791 --> 00:26:22,208 Como Discípulos da Orde contamos cos homes, as armas, 377 00:26:22,291 --> 00:26:25,375 e, grazas a esta praga, a oportunidade 378 00:26:25,458 --> 00:26:30,250 de transformar esta sociedade noutra que favoreza a santidade e a orde. 379 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 Claro. 380 00:26:31,666 --> 00:26:34,750 Recrearemos o plan divino dentro dun mundo 381 00:26:34,833 --> 00:26:40,041 en que a devoción que Deus esixe será mester para sobrevivir. 382 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Este éravos un bo peixe. 383 00:26:43,041 --> 00:26:46,416 Recibímolo coma un nobre sen arrepentimento no corazón. 384 00:26:47,625 --> 00:26:48,958 E mirádeo agora. 385 00:26:49,541 --> 00:26:50,916 Purificámolo. 386 00:26:51,000 --> 00:26:52,166 Como fede. 387 00:26:53,083 --> 00:26:57,416 As vosas palabras son un grande alivio. 388 00:26:57,500 --> 00:26:58,333 Son. 389 00:26:58,416 --> 00:27:00,208 Somos nobres, si, 390 00:27:00,291 --> 00:27:05,333 mais quedamos fartas dos pecados dos nosos iguais 391 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 e das súas avarentas motivacións, 392 00:27:08,291 --> 00:27:09,333 así que fuximos. 393 00:27:09,916 --> 00:27:12,208 A súa avaricia tróuxolles riqueza? 394 00:27:13,208 --> 00:27:16,291 Trouxo, mais sabiamos que tal riqueza non era digna. 395 00:27:16,375 --> 00:27:20,458 Así que dixemos: "Aí quedades coa vosa Villa Santa e coa vosa riqueza. 396 00:27:20,958 --> 00:27:23,375 O noso é sermos monxas castas". 397 00:27:30,000 --> 00:27:31,208 A vila era luxosa? 398 00:27:33,166 --> 00:27:37,125 - Non moito. - Que dis? Era bastante luxosa. 399 00:27:38,916 --> 00:27:45,791 A riqueza dos avarentos nobres pode fortalecer os nosos esforzos. 400 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 Onde se atopa esta luxosa vila? 401 00:27:54,583 --> 00:27:55,500 Dende aquí? 402 00:27:56,416 --> 00:27:58,375 Nin o lembro. 403 00:27:58,458 --> 00:28:00,166 Xa nolo diredes 404 00:28:01,041 --> 00:28:03,541 se ansiades ser libres de novo. 405 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Piedade! 406 00:28:05,041 --> 00:28:07,583 - Lévaas as celas de castigo. - Un momento. 407 00:28:09,166 --> 00:28:12,000 Esta de aquí matou un vil cardeal no nome de Deus. 408 00:28:14,416 --> 00:28:15,750 Non tal. 409 00:28:15,833 --> 00:28:17,041 Si tal. 410 00:28:17,541 --> 00:28:22,500 Era o cardeal Agnolo, parte do corrupto clero que describistes. 411 00:28:22,583 --> 00:28:28,166 Quixo forzar unha muller casada e Licisca purificouno coa morte. 412 00:28:31,541 --> 00:28:32,458 Fixo ben. 413 00:28:35,166 --> 00:28:37,333 Mataches un cardeal? 414 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 No nome de Deus. 415 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Senténciovos a morte ás dúas. 416 00:29:19,458 --> 00:29:23,833 Non atopo maior pracer que compartir estes petiscos contigo, meu amor… 417 00:29:26,541 --> 00:29:27,875 e co bebé. 418 00:29:29,208 --> 00:29:31,333 Xa nada nos pode deter, certo? 419 00:29:36,416 --> 00:29:38,833 Estades rodeados! Rendédevos! 420 00:29:41,625 --> 00:29:47,291 Por san Xulián! Que raios fas, Tindaro? É a alcoba dos meus sombreiros! 421 00:29:47,375 --> 00:29:50,708 Vaia, Pampinea, coido deste cativo na ausencia da nai. 422 00:29:50,791 --> 00:29:54,958 Ignora a arte da guerra, mais aprende a bo ritmo. 423 00:29:55,541 --> 00:29:57,708 - Saúda, Jacopo. - Que? 424 00:29:58,666 --> 00:30:01,333 Xa que preguntas, é o bastardo de Stratilia 425 00:30:01,416 --> 00:30:03,458 e un experto en agochos ofensivos. 426 00:30:05,583 --> 00:30:06,458 Jacopo, 427 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 revélate. 428 00:30:08,666 --> 00:30:10,875 Ía atacarte con soldados en cuadrigas. 429 00:30:11,541 --> 00:30:13,916 Non estabas no floreiro? Can arteiro. 430 00:30:29,291 --> 00:30:33,333 Este é o fillo de Stratilia? 431 00:30:33,416 --> 00:30:35,625 Non llo mencionedes a ninguén. 432 00:30:35,708 --> 00:30:37,708 Vive no monte. É un fillo secreto. 433 00:30:39,041 --> 00:30:40,125 Saúda, Jacopo. 434 00:30:44,125 --> 00:30:45,250 Xogades á guerra? 435 00:30:45,333 --> 00:30:48,833 Tindaro, estou certa de que Jacopo quedará fascinado 436 00:30:48,916 --> 00:30:51,500 pola coiraza romana que hai no recibidor. 437 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 - É auténtica? - O experto sódelo vós. 438 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Miro eu de Jacopo mentres vas por ela. 439 00:30:57,583 --> 00:31:01,666 Regresarei presto para defenderme desas mortais asestadas que me dás. 440 00:31:02,458 --> 00:31:05,000 Non digas que dixen iso. Son xogos de homes. 441 00:31:12,291 --> 00:31:14,916 Queres unhas lambetadas, cousiña linda? 442 00:31:16,750 --> 00:31:18,916 Pobriño. 443 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Téñente morto de fame, non si? 444 00:31:26,541 --> 00:31:28,333 Neste mundo non hai nada gratis. 445 00:31:28,958 --> 00:31:32,166 - Que queredes? - Teño unhas preguntiñas. 446 00:31:32,250 --> 00:31:35,208 - Un doce por resposta, paréceche? - Claro. 447 00:31:37,333 --> 00:31:38,333 Quen é o teu pai? 448 00:31:38,916 --> 00:31:40,708 Non sei. Lambetada, por favor. 449 00:31:42,125 --> 00:31:43,500 - Nunca o viches? - Non. 450 00:31:46,416 --> 00:31:49,000 Túa nai non mencionou nomes ou alcumes? 451 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Nada. 452 00:31:53,458 --> 00:31:54,875 Aparencia física? 453 00:31:56,375 --> 00:31:58,500 Parézome a el. Díxomo unha vez. 454 00:31:59,666 --> 00:32:00,541 Unha vez. 455 00:32:06,250 --> 00:32:11,750 - Status social? Rico? Pobre? Que sabes? - Só sei que é un puteiro miserable. 456 00:32:13,708 --> 00:32:14,666 Grazas a Deus. 457 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Teu pai debe ser unha persoa desprezable. 458 00:32:25,208 --> 00:32:28,541 Non é desprezable, mais non nos quería na súa vila. 459 00:32:33,250 --> 00:32:34,250 Na súa vila? 460 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Jacopo é o fillo de Leonardo. 461 00:32:55,083 --> 00:32:57,625 - Quen é Jacopo? - O cativo que hai dentro. 462 00:32:58,458 --> 00:33:00,791 - Preparados para… - Que? 463 00:33:02,958 --> 00:33:04,708 - O voso Leonardo? - Coa cociñeira. 464 00:33:04,791 --> 00:33:07,125 Coa cociñeira? E estivo agochándoo? 465 00:33:07,625 --> 00:33:10,666 Que non se mova de aquí. Debo ir á casa do monte. 466 00:33:11,166 --> 00:33:13,875 Agardade, vizcondesa. Para que? 467 00:33:14,541 --> 00:33:16,083 Non podedes ir soa. 468 00:33:16,166 --> 00:33:17,291 Para investigar. 469 00:33:17,375 --> 00:33:20,791 Se o seduciu, ha ter obxectos seus para enfeitizalo. 470 00:33:20,875 --> 00:33:24,958 Ó mellor ata está vivo e teno agochado no cortello ese. 471 00:33:25,041 --> 00:33:26,791 Non creo, 472 00:33:26,875 --> 00:33:29,791 non lle lembrades a cabeza rodando pola mesa? 473 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 - Misia! - Si? 474 00:33:31,083 --> 00:33:34,958 Cando o mal entra en xogo, non hai arriba nin abaixo. 475 00:33:35,041 --> 00:33:39,375 Xa. Pero suplícovos que vos calmedes, amiga miña. 476 00:33:39,458 --> 00:33:42,333 Axitarse non é bo para o bebé. 477 00:33:42,416 --> 00:33:44,166 - Vou por vós! - O bebé? 478 00:33:46,666 --> 00:33:49,500 Misia, non entendes? 479 00:33:50,041 --> 00:33:50,875 Non. 480 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 O bebé é Jacopo. 481 00:33:55,291 --> 00:33:58,833 Eu falo do bebé no voso ventre. 482 00:34:00,958 --> 00:34:02,625 No meu ventre non hai bebé. 483 00:34:06,083 --> 00:34:07,375 Non estades encinta. 484 00:34:07,958 --> 00:34:09,333 Baixoume o sangue. 485 00:34:09,416 --> 00:34:13,666 Mais eu sabía que un bebé había, non? Debía seguir o meu camiño divino. 486 00:34:13,750 --> 00:34:15,000 O noso camiño. 487 00:34:15,083 --> 00:34:17,833 - E mira ti, agora indícanos o camiño. - Que? 488 00:34:17,916 --> 00:34:21,125 O camiño cara ó auténtico herdeiro de Villa Santa. 489 00:34:33,916 --> 00:34:35,333 - Sirisco. - Si. 490 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Cóntanos por que marchaches da vila. 491 00:34:38,333 --> 00:34:40,458 Contar historias non é o meu. 492 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Aquí non somos expertos en nada. 493 00:34:44,041 --> 00:34:47,375 Mais todos semellades felices e conxeniades de marabilla. 494 00:34:47,875 --> 00:34:50,541 Compartimos recursos e intentamos non aflixirnos. 495 00:34:50,625 --> 00:34:52,625 - Fermoso. - Morreron moitos. 496 00:34:52,708 --> 00:34:53,958 E seguirán morrendo. 497 00:34:54,041 --> 00:34:56,791 Mais aquí centrámonos no bo. 498 00:34:56,875 --> 00:34:59,541 Sirisco, farasnos a honra de cear connosco? 499 00:35:01,000 --> 00:35:04,208 A honra sería miña, podería comer xamón e medio! 500 00:35:05,833 --> 00:35:06,708 Grazas. 501 00:35:06,791 --> 00:35:09,250 Que pratos tan grandes. 502 00:35:11,333 --> 00:35:13,166 Ai, así si… 503 00:35:17,708 --> 00:35:18,666 Esta é a cea? 504 00:35:18,750 --> 00:35:20,166 Non hai peixe? Queixo? 505 00:35:20,250 --> 00:35:22,625 Vaia, esquecérame que existe o queixo. 506 00:35:25,333 --> 00:35:29,041 - Estaredes morrendo de fame. - Efectivamente, morremos de fame. 507 00:35:29,666 --> 00:35:33,000 Non amolemos o convidado coas desventuras do grupo. 508 00:35:33,083 --> 00:35:35,208 Sirisco, o noso é teu. Comezamos? 509 00:35:36,375 --> 00:35:37,291 - Si. - Claro. 510 00:35:37,375 --> 00:35:40,458 Non. Non é aceptable. 511 00:35:40,541 --> 00:35:43,458 Mais sempre bendicimos a mesa antes de cear. 512 00:35:43,541 --> 00:35:47,791 Non me refiro á pregaria. Ai, Deus, que anxo de persoa. 513 00:35:47,875 --> 00:35:50,291 Refírome a isto. A todo. 514 00:35:50,791 --> 00:35:55,250 As vosas perfectas almas pasan fame e en Villa Santa gozan de banquetes! 515 00:35:56,083 --> 00:35:57,291 De que falas? 516 00:35:57,375 --> 00:35:59,291 Merecedes algo mellor. 517 00:36:01,125 --> 00:36:03,375 Alí viven cómodos. 518 00:36:03,458 --> 00:36:06,208 Sóbralles a comida. 519 00:36:06,291 --> 00:36:09,250 Bocois e bocois e bocois de viño. 520 00:36:09,833 --> 00:36:11,458 Tampouco nos emocionemos. 521 00:36:11,541 --> 00:36:13,875 Podo conseguirlles todo iso. 522 00:36:13,958 --> 00:36:18,208 Eu, Sirisco, podo conseguírvolo. Claro que se regreso, diranme: 523 00:36:18,291 --> 00:36:21,083 "Non, Sirisco. Lisca, a comida é nosa". 524 00:36:21,166 --> 00:36:22,583 Mais por que é súa? 525 00:36:22,666 --> 00:36:26,458 Por que é Pampinea a ama? É mester que haxa amos? 526 00:36:27,125 --> 00:36:28,291 E nós que sabemos? 527 00:36:28,375 --> 00:36:32,541 Escoitádeme ben, xurei non regresar a Villa Santa, 528 00:36:32,625 --> 00:36:37,083 mais atopei os meus auténticos amigos e agora xuro regresar. 529 00:36:37,166 --> 00:36:41,125 E se non comparten, xa poden ir vindo aquí e fartarse de ra. 530 00:36:41,625 --> 00:36:42,833 Veña, andando. 531 00:36:42,916 --> 00:36:44,333 Vide comigo, por favor. 532 00:36:44,416 --> 00:36:47,750 Guiareivos e cantareivos polo camiño. 533 00:36:47,833 --> 00:36:49,208 Vide! 534 00:36:49,291 --> 00:36:53,208 Queridos, queridos, temos un plan. 535 00:36:53,291 --> 00:36:55,916 Un magnífico, marabilloso e glorioso plan. 536 00:36:56,000 --> 00:36:56,958 Queridos, queridos… 537 00:36:57,041 --> 00:36:58,041 Seguídeme! 538 00:37:02,666 --> 00:37:05,041 Xúrovos que me arrepinto! 539 00:37:05,125 --> 00:37:07,583 Non! 540 00:37:10,791 --> 00:37:13,166 - Vixíame a esas dúas. - Moi ben. 541 00:37:14,541 --> 00:37:15,625 Como o fas? 542 00:37:18,208 --> 00:37:21,208 - O que? - Como es tan valente? 543 00:37:22,666 --> 00:37:26,458 Actúas con tamaña liberdade, allea ós problemas mundanos. 544 00:37:27,208 --> 00:37:29,833 Non lle tes medo á morte? 545 00:37:33,833 --> 00:37:36,333 Dende a morte de Eduardo… 546 00:37:39,125 --> 00:37:40,166 Perdín o medo. 547 00:37:41,500 --> 00:37:42,458 Queríalle ben, 548 00:37:43,583 --> 00:37:47,458 mais iso atábame a el. 549 00:37:48,583 --> 00:37:51,875 Cando marchou, tamén marcharon as ataduras. 550 00:37:54,125 --> 00:37:55,166 E agora… 551 00:37:56,583 --> 00:37:59,375 Sinto que son quen de ver… 552 00:38:02,583 --> 00:38:05,041 o outro lado de todo. 553 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 A quietude e a paz da morte. 554 00:38:17,166 --> 00:38:18,166 E aqueste lado… 555 00:38:23,000 --> 00:38:23,958 é o inferno. 556 00:38:28,458 --> 00:38:30,416 E se marchase deste lado… 557 00:38:32,916 --> 00:38:35,083 deixaría acaso algo atrás? 558 00:38:43,291 --> 00:38:45,791 Perdoádeme por empuxarvos da ponte. 559 00:38:49,416 --> 00:38:50,833 En fin, o pan era teu. 560 00:38:52,125 --> 00:38:53,875 Un pouco si que o merecía. 561 00:38:53,958 --> 00:38:56,416 Amado Deus, diríxome ó teu reino, rógovos… 562 00:39:01,041 --> 00:39:03,416 Perfecto, vai por esas dúas. 563 00:39:05,750 --> 00:39:07,333 Debo contarche algo. 564 00:39:07,416 --> 00:39:09,083 - Non pasa nada. - Non. 565 00:39:09,833 --> 00:39:11,041 Vaste enfadar. 566 00:39:11,583 --> 00:39:13,708 Mais para o tempo que nos queda… 567 00:39:13,791 --> 00:39:14,916 Que foi? 568 00:39:17,458 --> 00:39:20,625 Non coñeciches a túa nai, mais padre coñeceuna ben coñecida. 569 00:39:20,708 --> 00:39:23,041 Namoraron e tiveron unha filla. 570 00:39:23,625 --> 00:39:24,708 Ti. 571 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 Somos irmás. 572 00:39:27,750 --> 00:39:28,583 Irmás? 573 00:39:29,833 --> 00:39:30,916 Executádeas. 574 00:39:42,958 --> 00:39:46,708 Desculpade, só me picaba un pouco o fociño. Estou… 575 00:39:46,791 --> 00:39:48,916 Non estou enfermo. Suplícovolo. 576 00:39:50,916 --> 00:39:52,000 Non! 577 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Fai o teu, doutor. 578 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Ven aquí. 579 00:39:57,416 --> 00:39:58,708 Que non fuxan! 580 00:40:00,916 --> 00:40:02,750 Ides levar igualmente, calade! 581 00:40:04,166 --> 00:40:05,500 Encárgate disto. 582 00:40:06,000 --> 00:40:07,458 - Ben podes ti. - Corre! 583 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Detédeas! 584 00:40:17,458 --> 00:40:19,125 Veña, idiota! Corre! 585 00:40:19,208 --> 00:40:21,166 Un momento! Levádeme convosco! 586 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Licisca, debemos regresar á vila. 587 00:40:29,708 --> 00:40:30,541 - Non. - Si. 588 00:40:30,625 --> 00:40:33,416 - Non penso volver. - Dioneo pode curarte. 589 00:40:33,500 --> 00:40:35,083 Alí non me queda nada. 590 00:40:35,625 --> 00:40:37,958 Se non che axudo, vas morrer, 591 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 e quero terte como irmá. Rógocho! 592 00:40:41,125 --> 00:40:43,500 - De acordo? - Non somos irmás, diantres. 593 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Veña. 594 00:40:50,541 --> 00:40:51,375 Vamos. 595 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 - Dálle! - Ei! 596 00:41:03,250 --> 00:41:04,166 Quietos! 597 00:41:17,000 --> 00:41:18,208 Xa cheguei. 598 00:41:18,291 --> 00:41:21,041 Co que collín case chega para a cea dos dous, 599 00:41:21,125 --> 00:41:25,833 mais haberá que tirar de despensa. 600 00:41:27,333 --> 00:41:28,833 Que facedes vós aquí? 601 00:41:30,458 --> 00:41:33,291 O teu fillo revelou que vos agochades nesta miña cabana 602 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 sen o meu permiso. 603 00:41:35,250 --> 00:41:38,958 Debía inspeccionar o estado da casa e mira que atopei. 604 00:41:40,458 --> 00:41:42,500 Os instrumentos dunha meiga. 605 00:41:44,125 --> 00:41:46,958 E esa meiga es ti. 606 00:41:48,166 --> 00:41:49,583 - Que son meiga? - Es. 607 00:41:50,416 --> 00:41:54,125 Así é. Seduciches o home da casa e pariches o seu herdeiro 608 00:41:54,208 --> 00:41:57,375 por medio de artes escuras. 609 00:41:57,458 --> 00:42:00,333 Colliches o que era meu. 610 00:42:02,541 --> 00:42:03,916 Onde está Jacopo? 611 00:42:05,125 --> 00:42:10,958 Leonardo non deixaría que o seu fillo vivise nun tugurio merdeiro coma este. 612 00:42:11,625 --> 00:42:12,750 A partir de agora, 613 00:42:13,708 --> 00:42:16,916 Jacopo vivirá a vida de luxo que merece. 614 00:42:17,000 --> 00:42:20,250 Onde vai o meu fillo, porca demente? 615 00:42:32,916 --> 00:42:35,125 Debemos arranxar os teus asuntos 616 00:42:36,208 --> 00:42:39,125 para mañá e o día posterior. 617 00:42:39,708 --> 00:42:42,083 Neifile, non digas esas cousas. 618 00:42:42,166 --> 00:42:44,583 Vai con Ruggiero e oficializa o tema. 619 00:42:45,458 --> 00:42:47,166 Mereces a vila. 620 00:42:47,250 --> 00:42:48,666 Non hei abandonarte. 621 00:42:49,416 --> 00:42:54,291 Sería un alivio para min saber que garantes o teu futuro. 622 00:42:54,375 --> 00:42:55,708 - Vai. - Non! 623 00:42:56,458 --> 00:42:57,666 Non podo! 624 00:42:59,916 --> 00:43:03,000 Créome moi intelixente. 625 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 Espelido. 626 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 Mais non son tal… 627 00:43:09,708 --> 00:43:10,583 Non son nada. 628 00:43:12,750 --> 00:43:14,166 Non son nada sen ti. 629 00:43:15,375 --> 00:43:16,750 Panfilo meu… 630 00:43:19,791 --> 00:43:22,083 es tan espelido como cres. 631 00:43:24,208 --> 00:43:26,583 A túa mirada é clarividente. 632 00:43:27,791 --> 00:43:28,666 Confía nela. 633 00:43:30,458 --> 00:43:31,916 Confía en ti. 634 00:43:33,875 --> 00:43:35,541 Agora, garante o teu lugar. 635 00:43:37,083 --> 00:43:37,958 Para nós. 636 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Ruggiero, Neifile pediume… 637 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Vaia, ho. 638 00:44:45,708 --> 00:44:46,791 Jacopo! 639 00:44:46,875 --> 00:44:49,916 - Para, meiga! - Jacopo, xa vou! 640 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Jacopo! 641 00:44:51,083 --> 00:44:54,250 Que non levo zapatos de correr, son de vestir! 642 00:44:54,333 --> 00:44:57,666 - Calade, pendanga insolente! - Ai, fededes dende aquí! 643 00:44:57,750 --> 00:45:00,208 - Jacopo! - Parade! 644 00:45:00,291 --> 00:45:02,250 - Mamá, aquí arriba! - Jacopo! 645 00:45:02,333 --> 00:45:03,625 - Mamá! - Estou aquí! 646 00:45:03,708 --> 00:45:06,666 - Moito corre a candonga esta! - Estou aquí! 647 00:45:07,833 --> 00:45:08,708 Misia! 648 00:45:08,791 --> 00:45:10,625 - Jacopo! - Quieta! 649 00:45:12,625 --> 00:45:13,583 Axuda. 650 00:45:13,666 --> 00:45:15,166 Jacopo! Pendanga! 651 00:45:16,125 --> 00:45:18,000 - Cala, candonga dos fogóns! - Jacopo! 652 00:45:18,083 --> 00:45:19,416 Jacopo! 653 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Pendanga trastornada, soltádeme! 654 00:45:22,416 --> 00:45:24,708 - Óiote! Estou aquí! - Jacopo! 655 00:45:32,416 --> 00:45:34,333 Meu ben, como foi? 656 00:45:35,208 --> 00:45:36,833 Asinou os papeis da vila? 657 00:45:42,208 --> 00:45:43,500 Asinou, si. 658 00:45:45,166 --> 00:45:46,458 Asinou xubiloso. 659 00:45:48,500 --> 00:45:50,458 E desexou que mellores, meu ben. 660 00:45:52,875 --> 00:45:53,708 En serio? 661 00:45:54,583 --> 00:45:55,416 Si. 662 00:45:56,958 --> 00:45:58,291 Está feliz por nós. 663 00:46:00,041 --> 00:46:01,041 É un milagre. 664 00:46:14,416 --> 00:46:15,625 Mentes? 665 00:46:19,458 --> 00:46:20,291 Non. 666 00:46:28,625 --> 00:46:30,375 Debo erguerme. 667 00:46:30,458 --> 00:46:32,250 - Debo. - Por favor, Neifile. 668 00:46:32,333 --> 00:46:33,958 - Estás feble. - Non! 669 00:46:34,041 --> 00:46:35,458 Non podo estalo. 670 00:46:35,541 --> 00:46:37,750 Teño asuntos que atender! 671 00:46:49,250 --> 00:46:51,166 Que vai ser de min? 672 00:47:06,250 --> 00:47:07,125 Panfilo. 673 00:47:10,666 --> 00:47:11,500 Panfilo. 674 00:47:16,416 --> 00:47:17,291 Ámote. 675 00:47:25,750 --> 00:47:27,541 Can aterrada estou. 676 00:47:36,708 --> 00:47:38,416 Que non nos vexa Ruggiero. 677 00:47:41,375 --> 00:47:43,166 Ei, queres falar? 678 00:47:43,250 --> 00:47:44,166 Que? 679 00:47:45,333 --> 00:47:47,958 Só pregunto se queres falar de… 680 00:47:49,208 --> 00:47:51,750 De como sabiades que era a vosa irmá 681 00:47:51,833 --> 00:47:56,041 e aínda así decidistes tratarme coma unha merda durante anos? 682 00:47:56,125 --> 00:47:58,666 Non quero volver falar nunca convosco. 683 00:47:59,250 --> 00:48:01,583 Só de mirarvos revólveseme o estómago. 684 00:48:02,333 --> 00:48:04,583 Jacopo, isto é do que non hai! 685 00:48:04,666 --> 00:48:08,125 Ensinareiche a facer un testudo, significa "tartaruga". 686 00:48:08,208 --> 00:48:10,125 Non podedes facerme isto! 687 00:48:10,208 --> 00:48:11,875 Podo facer o que me praza. 688 00:48:12,375 --> 00:48:14,875 - Non te retorzas, por favor. - Non son meiga. 689 00:48:14,958 --> 00:48:17,000 Iso diría unha meiga. 690 00:48:17,083 --> 00:48:19,666 Estou certa de que es a causa da pestilencia 691 00:48:19,750 --> 00:48:24,291 e estou certa de que es a causa da morte do meu benquerido Leonardo. 692 00:48:24,375 --> 00:48:27,625 Mais se nin o coñeciades, tola do carallo! 693 00:48:27,708 --> 00:48:31,208 Se mirades á vosa esquerda, veredes a vila. 694 00:48:32,916 --> 00:48:35,875 Ola! Filomena, Licisca! 695 00:48:36,375 --> 00:48:37,500 Filomena é ela. 696 00:48:37,583 --> 00:48:40,375 Ai, si. Velaquí os meus novos mellores amigos. 697 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Ola. Encantado. Son… 698 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 - Que? - Misia. 699 00:48:43,541 --> 00:48:44,458 Vide. 700 00:48:51,708 --> 00:48:52,625 Cala a boca! 701 00:48:52,708 --> 00:48:55,291 Por tódolos grandes xenerais da historia! 702 00:48:55,375 --> 00:48:57,083 Que facedes coa miña moza? 703 00:48:57,166 --> 00:48:58,375 Non son a vosa moza. 704 00:48:58,458 --> 00:49:02,041 Tindaro, enfeitizouvos a vós e a Leonardo. 705 00:49:02,125 --> 00:49:05,041 Misia, amósalle os profanos instrumentos. 706 00:49:07,625 --> 00:49:09,333 Insisto, soltádea! 707 00:49:09,416 --> 00:49:13,125 Queimarémola, posto que é unha meiga. 708 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Non é meiga. 709 00:49:15,500 --> 00:49:19,041 É unha futura nobre. 710 00:49:21,250 --> 00:49:22,166 Stratilia… 711 00:49:23,916 --> 00:49:27,291 concederíasme a intensa honra de seres a miña esposa? 712 00:49:28,458 --> 00:49:30,583 Que dicides? Non! 713 00:49:33,916 --> 00:49:36,166 - Calade! - Non toquedes a miña señora! 714 00:49:40,291 --> 00:49:41,208 Paspán. 715 00:49:44,791 --> 00:49:47,083 No nome do amor! 716 00:49:47,166 --> 00:49:49,000 Que demos vos acontece? 717 00:49:49,083 --> 00:49:50,500 Nada me acontece! 718 00:49:51,416 --> 00:49:52,250 Conseguino! 719 00:49:53,541 --> 00:49:55,291 - Axuda! - Axudádelle! 720 00:49:55,375 --> 00:49:57,333 Coidado! O lume está quente! 721 00:49:58,250 --> 00:49:59,250 Madre! 722 00:50:00,541 --> 00:50:01,500 Madre! 723 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Socorro, está a arder! 724 00:50:09,041 --> 00:50:09,916 Baixádeme. 725 00:50:17,875 --> 00:50:20,458 - Estou ben. - Non podedes queimar xente. 726 00:50:22,083 --> 00:50:23,458 Misia. 727 00:50:27,833 --> 00:50:29,000 Non está entre nós. 728 00:50:31,708 --> 00:50:32,958 Neifile faleceu. 729 00:50:33,041 --> 00:50:35,958 Esta vil muller é a causa das nosas agonías. 730 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 De todas elas. 731 00:50:40,791 --> 00:50:44,083 De haber unha meiga entre nós, velaí a está. 732 00:50:46,083 --> 00:50:47,208 Que? 733 00:50:53,458 --> 00:50:54,666 Non me oístes? 734 00:50:54,750 --> 00:50:55,625 Misia? 735 00:50:59,458 --> 00:51:00,458 Non. 736 00:51:02,041 --> 00:51:03,166 Nin me mirades? 737 00:52:26,083 --> 00:52:28,500 Subtítulos: Abraham Díaz López