1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DEKAMERON 2 00:01:39,166 --> 00:01:41,791 Nikad mi nisi rekao. Kako sam mogla znati? 3 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 Mislio sam da je očito. 4 00:01:43,458 --> 00:01:47,208 Stalno sam mu namiještao odjeću. Pa zašto bih inače to radio? 5 00:01:47,916 --> 00:01:51,166 Stajao si tako i njušio mu potiljak, 6 00:01:51,250 --> 00:01:54,208 dok sam ja glupavo brojila svijeće. 7 00:01:57,416 --> 00:02:01,125 Sigurno si ga mogao imati. Mislim da voli muškarce. 8 00:02:03,916 --> 00:02:06,458 I ti si mogla dobiti moga brata. 9 00:02:07,208 --> 00:02:09,625 Guidotto mi je bio mršav, 10 00:02:11,000 --> 00:02:12,416 ali voljela bih to. 11 00:02:24,250 --> 00:02:25,125 I tako… 12 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 I tako… 13 00:02:32,083 --> 00:02:33,458 Što ćemo danas? 14 00:02:35,416 --> 00:02:36,791 Samo želim razgovarati 15 00:02:38,625 --> 00:02:39,750 o svemu. 16 00:03:01,625 --> 00:03:02,541 Misia? 17 00:03:03,333 --> 00:03:04,166 Pomozi. 18 00:03:05,916 --> 00:03:07,625 Mislim da trebam tvoju pomoć. 19 00:03:10,625 --> 00:03:13,166 Hoćeš li mi reći što se dogodilo? 20 00:03:15,625 --> 00:03:17,833 Vjerojatno je imao srčanu manu. 21 00:03:20,333 --> 00:03:25,708 -I krvarenje iz nosa. -Ako mi ne kažeš, pomislit ću najgore. 22 00:03:27,125 --> 00:03:29,625 -Nije kuga! -Mislio sam na ubojstvo. 23 00:03:33,375 --> 00:03:34,791 Pokušao je pobjeći. 24 00:03:38,125 --> 00:03:40,291 To je bilo iz odanosti njoj? 25 00:03:41,916 --> 00:03:42,791 Da. 26 00:03:44,041 --> 00:03:48,125 Jer odanost koja nestane čim nastanu problemi 27 00:03:48,750 --> 00:03:50,583 nije nikakva odanost. 28 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 -Misia. -Da. 29 00:03:53,083 --> 00:03:54,583 -Vidi što si učinila. -Ne. 30 00:03:54,666 --> 00:03:56,291 -Vidi što si učinila. -Ne. 31 00:03:56,375 --> 00:03:57,708 -Moraš pogledati. -Ne. 32 00:03:57,791 --> 00:03:58,625 Ne. 33 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Ti si ga pozvao. 34 00:04:03,333 --> 00:04:05,041 Ti si ovo učinio! 35 00:04:05,541 --> 00:04:07,250 Da si ga htio živa, 36 00:04:07,333 --> 00:04:09,708 mogao si pustiti da Pampinea bude glavna! 37 00:04:09,791 --> 00:04:11,416 Pampinea je demonica! 38 00:04:11,500 --> 00:04:14,250 -Bože! -Ne govori tako o mojoj prijateljici! 39 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Prijateljici? 40 00:04:15,833 --> 00:04:17,666 Misliš da ti je prijateljica? 41 00:04:17,750 --> 00:04:20,916 Vidi na što te prijateljica natjerala! Gledaj! 42 00:04:21,708 --> 00:04:25,750 Prijatelji pomažu da se osjećaš kao da pripadaš, da se osjećaš dobro. 43 00:04:25,833 --> 00:04:28,583 Od nje sve to dobivam. 44 00:04:28,666 --> 00:04:29,500 Da. 45 00:04:29,583 --> 00:04:31,666 Samo je ne poznaješ kao ja. 46 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 Dobro je poznajem. Prilično dobro. 47 00:04:37,333 --> 00:04:39,125 -Ljubomoran si. -Bože. 48 00:04:39,208 --> 00:04:43,125 Ljubomoran si jer te Pampinea pojebala, a nije te voljela. 49 00:04:43,958 --> 00:04:45,791 Naravno da te nije voljela. 50 00:04:45,875 --> 00:04:48,541 Pogledaj nju i pogledaj sebe. 51 00:04:49,666 --> 00:04:51,958 Ne samo da si seljak, 52 00:04:53,833 --> 00:04:55,125 nego si i idiot. 53 00:04:55,208 --> 00:04:56,541 Budala si. 54 00:05:01,708 --> 00:05:05,041 Ovu sam vilu vodio 15 godina. Bi li budala to mogla? 55 00:05:06,333 --> 00:05:08,708 Ti si dokaz da bi mogla. 56 00:05:25,416 --> 00:05:28,541 Pozor, svi vi nezahvalnici! 57 00:05:29,416 --> 00:05:32,916 Više se ne vraćam u ovu mrsku vilu! 58 00:05:33,500 --> 00:05:34,583 Čujete li me? 59 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 Čujete li me? 60 00:05:39,833 --> 00:05:43,208 Svi ste monstruozne svinje! 61 00:05:45,291 --> 00:05:47,000 Ne ti, Matteuzzo. 62 00:05:47,083 --> 00:05:48,458 Ti si savršeni anđeo. 63 00:06:05,041 --> 00:06:06,083 Koji sam papa? 64 00:06:07,333 --> 00:06:12,958 Lijeno sam predsjedao Drugom lateranskom saboru. 65 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 U mirovini ništa nisam postigao. 66 00:06:15,875 --> 00:06:20,375 Ali stalo ti je do očuvanja Rima kao centra papinstva 67 00:06:20,458 --> 00:06:24,041 i stalno si suočen s ludostima Luja VII. 68 00:06:24,541 --> 00:06:28,625 Ali svejedno nisam uspio 69 00:06:28,708 --> 00:06:33,291 -In nomine Patris, et Filii -Et Filii 70 00:06:33,375 --> 00:06:37,375 -Et Spiritus Sancto -Et Spiritus Sancti 71 00:06:38,750 --> 00:06:39,708 Sancto? 72 00:06:39,791 --> 00:06:40,625 Sancto. 73 00:06:41,416 --> 00:06:43,875 Sancti. Et Spiritus Sancti. 74 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 -Uvijek smo govorili "Sancto". -Ne. 75 00:06:46,166 --> 00:06:48,250 Da, jesmo. Sancto. Pjevali bismo… 76 00:06:48,333 --> 00:06:50,625 Dugo i duboko. Sancto. 77 00:06:50,708 --> 00:06:52,208 Sancto 78 00:06:52,291 --> 00:06:55,250 -Sancto -Sancto 79 00:07:00,041 --> 00:07:02,166 -Pusti me! -Imam lijepu. 80 00:07:02,250 --> 00:07:05,541 -Ja je imam. -Ti si ljepša, je li? 81 00:07:05,625 --> 00:07:07,041 Obje smo lijepe. 82 00:07:10,791 --> 00:07:12,166 Predaj mi se. 83 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Nikad se ne bih predala nekom tako ružnom! 84 00:07:15,125 --> 00:07:18,041 Nisam ružan. Izgledam zanimljivo. 85 00:07:18,125 --> 00:07:19,958 O, ne! Gdje su mi noge? 86 00:07:21,000 --> 00:07:23,208 -Odsjekao sam ih! -O, ne! 87 00:07:23,291 --> 00:07:26,791 Ostaje mi samo... svjetlost zvijezda! 88 00:07:28,750 --> 00:07:30,583 Ne! Da. 89 00:07:33,583 --> 00:07:34,416 Miruj. 90 00:07:37,166 --> 00:07:38,125 Miruj. 91 00:07:42,458 --> 00:07:45,666 Drugi me put nemoj udariti tako silovito. 92 00:07:45,750 --> 00:07:47,000 A ako baš moraš, 93 00:07:47,083 --> 00:07:49,375 izbjegavaj glavu, jer u njoj je mozak. 94 00:07:50,333 --> 00:07:52,458 Zašto si me pratio? Je li te tko vidio? 95 00:07:52,541 --> 00:07:57,416 Pratio sam te kao što iskusni lovac prati veličanstvenu srnu. 96 00:07:58,208 --> 00:07:59,791 Nisi mi dala izbora. 97 00:07:59,875 --> 00:08:02,541 Kako bih inače priznao da te volim? 98 00:08:09,958 --> 00:08:11,250 Ljubavi! 99 00:08:12,583 --> 00:08:16,041 Ionako je prekasno. Već si se sparila s drugim muškarcem. 100 00:08:16,125 --> 00:08:17,500 Nema drugog muškarca. 101 00:08:17,583 --> 00:08:20,041 Umro je na porodu. 102 00:08:20,625 --> 00:08:22,083 To je fantastično! 103 00:08:23,666 --> 00:08:25,000 Onda smijem obznaniti... 104 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 Ne. 105 00:08:27,250 --> 00:08:28,791 Jao! 106 00:08:31,000 --> 00:08:33,250 Obznanjujem da ću te ipak uzeti. 107 00:08:33,833 --> 00:08:35,791 Predmet si moje ljubavi, 108 00:08:35,875 --> 00:08:39,583 a gotovo sam siguran da ću jednoga dana 109 00:08:39,666 --> 00:08:42,541 zavoljeti tvoje čudno, tiho dijete. 110 00:08:42,625 --> 00:08:45,833 Stratilia, ne možeš reći da me ne voliš srcem 111 00:08:45,916 --> 00:08:47,583 ako me voliš tijelom. 112 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Ljubite se? 113 00:08:50,458 --> 00:08:51,416 Strastveno. 114 00:08:59,750 --> 00:09:02,208 Da, sirovost naših najnižih nagona 115 00:09:02,291 --> 00:09:04,208 jest povod za smijeh. 116 00:09:04,291 --> 00:09:06,208 Dosta, luđače. Moram na posao, 117 00:09:06,291 --> 00:09:08,750 a ti si ozlijeđen pa moraš ostati i odmoriti se. 118 00:09:08,833 --> 00:09:10,458 Jacopo, ti si glavni. 119 00:09:12,416 --> 00:09:14,875 Ne zaboravi da se on, kao svi plemići, 120 00:09:14,958 --> 00:09:18,166 uvijek ponaša sebično ili glupo. 121 00:09:18,250 --> 00:09:19,541 Najčešće oboje. 122 00:09:20,041 --> 00:09:21,125 Brzo se vraćam. 123 00:09:22,875 --> 00:09:24,583 Kako god želiš, Stratilia. 124 00:09:26,916 --> 00:09:28,666 Zapravo sam prilično pametan. 125 00:09:29,541 --> 00:09:31,625 Možeš me ispitivati o Herodotu. 126 00:09:32,125 --> 00:09:33,750 Tko je Herodot? 127 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Čeka te poslastica. 128 00:09:37,875 --> 00:09:38,708 Sjedni. 129 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Glupa odjeća! 130 00:09:50,791 --> 00:09:54,541 „Ja sam Panfilo. Smirimo se. 131 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 Oženjen sam pobožnom ženom. 132 00:10:02,125 --> 00:10:04,125 Boga voli više negoli mene.” 133 00:10:05,833 --> 00:10:06,958 Vikonteso? 134 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 Uživaj u blatnjavosti! 135 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 Vikonteso, smijem li ući? 136 00:10:11,333 --> 00:10:14,791 Nadam se da će ti golubovi zasrati taj tvoj glupi filc! 137 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Misia. 138 00:10:20,875 --> 00:10:23,083 -Što radite? -Pomažem Panfilu. 139 00:10:24,750 --> 00:10:26,500 -Pomažete mu? -Da. 140 00:10:26,583 --> 00:10:29,583 Lakše će otići ako su mu stvari već vani. 141 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 Onda? 142 00:10:42,125 --> 00:10:46,208 Ruggiero više neće gnjaviti vas ni vaše dragocjeno dijete. 143 00:10:47,583 --> 00:10:48,625 Nikad više. 144 00:10:49,750 --> 00:10:50,833 Niste u opasnosti. 145 00:10:53,541 --> 00:10:54,791 Bogu hvala! 146 00:10:55,958 --> 00:10:57,750 Napokon se mogu opustiti. 147 00:10:59,375 --> 00:11:02,541 Reći ću osiromašenom Panfilu i njegovoj groznoj ženi 148 00:11:02,625 --> 00:11:04,625 da odmah odu odavde. 149 00:11:04,708 --> 00:11:06,125 Nemamo ništa zajedničko. 150 00:11:06,208 --> 00:11:07,708 A g. Tindaro? 151 00:11:10,541 --> 00:11:13,291 Volim dobar, snažan muški um. 152 00:11:13,375 --> 00:11:15,625 A i dalje je neoženjen. 153 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Tindaro može ostati. 154 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Što je? 155 00:11:24,000 --> 00:11:25,208 Nešto nije u redu? 156 00:11:27,625 --> 00:11:30,125 Zašto uvijek mora biti neki problem? 157 00:11:30,208 --> 00:11:32,625 -Ma nije ništa. -Reci mi. 158 00:11:36,000 --> 00:11:36,875 Pa... 159 00:11:40,000 --> 00:11:41,958 Recimo da se samo osjećam… 160 00:11:45,125 --> 00:11:46,041 čudno. 161 00:11:47,166 --> 00:11:48,125 Znate, s obzirom 162 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 na ubojstvo. 163 00:11:55,041 --> 00:11:55,958 Ubojstvo? 164 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 Da. 165 00:12:02,958 --> 00:12:04,250 O, dušo! 166 00:12:05,083 --> 00:12:06,000 Ne. 167 00:12:06,791 --> 00:12:08,208 Dušo moja. 168 00:12:14,500 --> 00:12:15,875 To nije bilo ubojstvo. 169 00:12:15,958 --> 00:12:17,125 Ne. 170 00:12:21,791 --> 00:12:27,583 Bio je to čin samoobrane od Sotonina izaslanika! 171 00:12:29,416 --> 00:12:31,416 Od utjelovljenja zla. 172 00:12:31,500 --> 00:12:32,500 To nije… 173 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 Nije bilo druge opcije. 174 00:12:36,791 --> 00:12:37,625 To nije... 175 00:12:38,208 --> 00:12:40,333 Učinila si ono što si morala. 176 00:12:42,125 --> 00:12:45,583 Bio je to čin velike ljubavi prema meni. 177 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Nikad nisam spoznala veću ljubav. 178 00:12:51,166 --> 00:12:53,375 Osim Leonardove, naravno. 179 00:12:55,416 --> 00:12:56,375 Naravno, da. 180 00:12:57,750 --> 00:13:00,750 Misia, draga moja, 181 00:13:01,875 --> 00:13:05,625 nas dvije više nikad ne moramo razmišljati o tome. 182 00:13:06,125 --> 00:13:06,958 Ne. 183 00:13:07,041 --> 00:13:09,125 Moramo gledati naprijed. 184 00:13:11,208 --> 00:13:12,708 U našu budućnost 185 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 s ovim djetetom. 186 00:13:17,583 --> 00:13:19,375 Ne trebam muža. 187 00:13:20,750 --> 00:13:22,583 -Imam tebe. -Imate mene. 188 00:13:25,250 --> 00:13:26,083 Onda… 189 00:13:33,458 --> 00:13:34,333 Moja kupka? 190 00:13:37,666 --> 00:13:40,416 Zaboravila sam to! Baš sam blesava! 191 00:13:41,125 --> 00:13:42,875 Gdje mi je ulje metvice? 192 00:13:45,958 --> 00:13:48,750 Molim vas, gospodo. 193 00:13:48,833 --> 00:13:52,041 Nedužne smo mljekarice u šetnji. 194 00:13:52,125 --> 00:13:53,458 Morate nas pustiti. 195 00:13:53,541 --> 00:13:57,500 Misliš da te se ne sjećam? Totalno si poludjela! 196 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 To kao da je bilo prije nekoliko tjedana. 197 00:14:00,083 --> 00:14:02,875 -Kardinal Agnolo nije bio najbolji. -Nije. 198 00:14:02,958 --> 00:14:04,333 Ali imali smo sustav. 199 00:14:04,416 --> 00:14:06,333 Podučili smo ga krađi, 200 00:14:06,416 --> 00:14:10,125 a on nas kako da se pomirimo s time što je Bog napustio ljude. 201 00:14:10,208 --> 00:14:11,041 Poznaješ ih? 202 00:14:11,125 --> 00:14:13,875 -U ovakvim trenucima stvarno… -Ne poznajem ih. 203 00:14:13,958 --> 00:14:16,791 Ubila sam jednog od njih. Njihovog prijatelja. 204 00:14:16,875 --> 00:14:19,250 -Potpuno sam to zaboravila. -I ja. 205 00:14:20,083 --> 00:14:21,083 Ubij ovu dvojicu. 206 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Aha, Moraš mi pomoći. 207 00:14:31,333 --> 00:14:32,458 Molim? 208 00:14:32,541 --> 00:14:35,041 -Ne, fina sam dama. -Što gledaš? 209 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 -Nikako. -Privuci im pozornost. 210 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 Stala sam na pčelu! 211 00:14:46,916 --> 00:14:48,583 To je loše! 212 00:14:48,666 --> 00:14:51,416 -Šuti! -Neću šutjeti! 213 00:14:51,500 --> 00:14:53,541 Strašno me boli. 214 00:14:53,625 --> 00:14:55,500 Ako ne vjerujete, pogledajte! 215 00:14:56,083 --> 00:14:57,500 Ne vidim pčelu. 216 00:14:57,583 --> 00:15:00,333 Jer zločinac uvijek pobjegne s mjesta zločina. 217 00:15:00,416 --> 00:15:02,375 -Pazi na drugu, Martuccio. -Ti pazi. 218 00:15:02,458 --> 00:15:04,208 -Želim pogledati stopala. -Da. 219 00:15:15,291 --> 00:15:16,458 Spusti me! 220 00:15:17,041 --> 00:15:18,166 Jahači! 221 00:15:18,250 --> 00:15:20,458 -Redovnikovi vitezovi! Divno! -Tko? 222 00:15:20,541 --> 00:15:22,916 Njima smo i pošli. 223 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 Pozdrav! Imamo zarobljenice. 224 00:15:24,958 --> 00:15:27,458 Ne! Pogriješili ste! 225 00:15:32,333 --> 00:15:34,458 Ubit će nas! Učini nešto! 226 00:15:46,500 --> 00:15:50,041 Možemo ići kamo god želimo, Matteuzzo. 227 00:15:50,541 --> 00:15:51,958 Drago mi je što te imam. 228 00:15:59,166 --> 00:16:00,750 Idemo plivati? 229 00:16:02,333 --> 00:16:04,625 To bi sigurno htio! Idemo. 230 00:16:05,333 --> 00:16:06,791 Matteuzzo! 231 00:16:09,875 --> 00:16:12,250 O, da. Gle. 232 00:16:12,333 --> 00:16:13,583 Pogledaj ovo! 233 00:16:17,750 --> 00:16:18,750 Bože. 234 00:16:19,250 --> 00:16:22,000 Udahni. 235 00:16:26,375 --> 00:16:27,791 Da! 236 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Uđi, prijatelju! Uđi! 237 00:16:42,541 --> 00:16:43,541 Dobro je. 238 00:16:43,625 --> 00:16:46,458 I htio sam da odeš! 239 00:16:46,958 --> 00:16:48,583 Samo se nemoj zaljubiti! 240 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 Budi slobodan kao ja! 241 00:16:54,000 --> 00:16:55,458 Slobodan sam! 242 00:17:47,458 --> 00:17:49,708 Bože! Nisi mrtav! 243 00:17:51,291 --> 00:17:52,333 Stani! 244 00:17:52,833 --> 00:17:55,583 -Ne diraj me! -Ovo nam ne pomaže! 245 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Sirisco. 246 00:18:02,791 --> 00:18:05,208 Ja sam, Arriguccio. 247 00:18:05,875 --> 00:18:07,833 Donosio sam vam gnojivo. 248 00:18:09,416 --> 00:18:10,458 Arriguccio. 249 00:18:13,875 --> 00:18:14,708 Prijatelju. 250 00:18:19,208 --> 00:18:20,333 Jesi li se izgubio? 251 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Da pokupimo tvoje stvari? 252 00:18:32,000 --> 00:18:33,333 Hoćemo li, prijatelju? 253 00:18:36,333 --> 00:18:37,916 Kako je na farmi? 254 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Spalili su je razbojnici. 255 00:18:41,875 --> 00:18:42,833 Žao mi je. 256 00:18:42,916 --> 00:18:44,458 Ali inače sam zadovoljan. 257 00:18:45,500 --> 00:18:46,333 Naravno. 258 00:18:46,416 --> 00:18:47,250 A vila? 259 00:18:49,125 --> 00:18:50,458 Nije kao prije. 260 00:18:50,541 --> 00:18:55,333 Zatrovala ju je pohlepa i riđokosa bujnih oblina. 261 00:18:55,416 --> 00:18:56,250 Bože. 262 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 A vikont Leonardo? 263 00:18:59,583 --> 00:19:00,583 Nema ga više. 264 00:19:02,166 --> 00:19:03,833 Baš je bio dobar čovjek. 265 00:19:03,916 --> 00:19:07,833 Ne znam baš da je bio dobar, ali bio mi je prijatelj. 266 00:19:09,333 --> 00:19:10,208 Kuga? 267 00:19:13,541 --> 00:19:17,500 -Zbilja lako ostaneš usamljen, zar ne? -Bože, to je tako okrutno! 268 00:19:18,000 --> 00:19:20,333 Morao sam pojesti svog magarca. 269 00:19:21,291 --> 00:19:24,875 Vrlo sam blizu ako trebaš nekog za razgovor. 270 00:19:25,875 --> 00:19:27,083 Ili prijatelja. 271 00:19:30,166 --> 00:19:34,916 To je... Ne mogu se vratiti u vilu. 272 00:19:35,000 --> 00:19:36,416 Možda odem u Veneciju. 273 00:19:37,083 --> 00:19:40,375 Kuga ne može vječno trajati. 274 00:19:40,958 --> 00:19:42,500 Može trajati dovoljno dugo 275 00:19:43,500 --> 00:19:45,000 da nešto popiješ sa mnom. 276 00:19:47,125 --> 00:19:48,916 To bi bilo fantastično. 277 00:19:55,791 --> 00:19:56,708 Hvala. 278 00:19:57,583 --> 00:19:58,750 -Arriguccio! -Arriguccio! 279 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 -Arriguccio! -Predugo si nas napustio. 280 00:20:03,916 --> 00:20:06,625 Mislio sam da sam našao truplo u rijeci. 281 00:20:06,708 --> 00:20:08,750 -Ali imao sam veću sreću. -Da. 282 00:20:08,833 --> 00:20:11,166 Pozdravite mog starog prijatelja. 283 00:20:11,250 --> 00:20:12,541 -Bože… -Sirisco. 284 00:20:13,083 --> 00:20:14,958 Majordom vile gospodara Leonarda. 285 00:20:15,041 --> 00:20:17,250 Hvala. 286 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 Kakva divna lica. 287 00:20:19,291 --> 00:20:23,250 Hvala što ste me primili. Drago mi je. Tko je ovdje glavni? 288 00:20:24,666 --> 00:20:25,750 Nitko nije glavni. 289 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 Nitko. 290 00:20:28,791 --> 00:20:29,625 Ajme! 291 00:20:30,750 --> 00:20:34,750 Nikad nisam osjetio takvu povezanost s ljudima koje sam tek upoznao. 292 00:20:35,416 --> 00:20:38,416 Veseli se, brate. Ovamo pripadaš. 293 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 -Dobrodošao si, Sirisco. -Da. 294 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 -Sjedni. -Živjeli. 295 00:20:42,416 --> 00:20:44,625 Mač drži ovako. 296 00:20:45,791 --> 00:20:47,125 Zamisli da imaš štit. 297 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 U napadu prvo noga naprijed, a onda leđa. 298 00:20:52,875 --> 00:20:54,958 Zareži i probodi! 299 00:20:57,666 --> 00:20:59,250 Zauzmi moj stav. 300 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 Je li ovako? 301 00:21:02,166 --> 00:21:04,750 -Ne! Ne baš. -Ovako? 302 00:21:05,541 --> 00:21:06,875 Prestani! 303 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 To nije tehnika koje sam pokazao! 304 00:21:17,250 --> 00:21:20,500 Tvoji potezi obećavaju, ali nisu točni. 305 00:21:21,541 --> 00:21:25,916 Možda zbog tvoje nevjerojatno nepodnošljive visine. 306 00:21:27,041 --> 00:21:31,166 Ali nisi ti kriv za svoju visinu, kao ni za neiskustvo. 307 00:21:31,750 --> 00:21:32,625 Nisam? 308 00:21:34,541 --> 00:21:36,541 Jesi li ikad držao pravi mač? 309 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 A samostrel? 310 00:21:40,666 --> 00:21:41,625 Buzdovan? 311 00:21:41,708 --> 00:21:42,875 Koplje? 312 00:21:43,666 --> 00:21:44,791 Trozubac? 313 00:21:45,833 --> 00:21:47,208 Zlatni vijenac? 314 00:21:47,291 --> 00:21:48,250 Ne. 315 00:21:48,875 --> 00:21:51,583 -Rog izobilja? -Ne. 316 00:21:51,666 --> 00:21:53,416 Jesti li jeo egzotično voće? 317 00:21:53,500 --> 00:21:54,416 Ne. 318 00:21:54,500 --> 00:21:56,916 Nemoj reći da nikad nisi vidio fresku! 319 00:21:57,541 --> 00:21:59,166 Moraš vidjeti dobru fresku. 320 00:21:59,916 --> 00:22:01,416 Kakav dosadan život! 321 00:22:01,916 --> 00:22:04,000 Zašto ne živiš u vili? Ima mjesta. 322 00:22:04,083 --> 00:22:08,333 Mama ide u vilu, ali kaže da nas plemići mrze, pa ne idem. 323 00:22:09,291 --> 00:22:12,083 Ovaj te plemić nikako ne mrzi. 324 00:22:15,708 --> 00:22:16,666 Kušao si šafran? 325 00:22:16,750 --> 00:22:19,250 -Nisam. -Skup je i slastan. 326 00:22:24,958 --> 00:22:25,833 Sad ti. 327 00:22:27,333 --> 00:22:28,166 Pa… 328 00:22:30,291 --> 00:22:33,416 Nikad nisam zbilja vjerovao u Boga. 329 00:22:37,875 --> 00:22:41,125 Ni ja nisam uvijek sigurna u njega. 330 00:22:44,125 --> 00:22:47,333 -Zbilja? -Nikad nisam stvarno našla odgovore. 331 00:22:47,416 --> 00:22:49,125 Jako sam se trudila. 332 00:22:49,208 --> 00:22:50,750 Posvuda sam tražila. 333 00:22:51,791 --> 00:22:56,958 Ali sad vjerujem da nalaženje odgovora nikad i nije bilo smisao. 334 00:22:57,458 --> 00:23:02,083 Ta pitanja sad mogu postavljati dok si ti uz mene. 335 00:23:14,750 --> 00:23:17,458 Gospodine, ovo je pogreška. 336 00:23:18,041 --> 00:23:21,458 Obične smo mljekarice u šetnji. 337 00:23:22,083 --> 00:23:24,041 Da opet izvedem ono s pčelom? 338 00:23:29,666 --> 00:23:30,708 Gle. 339 00:23:39,291 --> 00:23:40,125 Bože! 340 00:24:07,458 --> 00:24:09,833 Je li vam vruće? Toplo? 341 00:24:09,916 --> 00:24:12,666 Bolovi, mentalna zbunjenost? 342 00:24:13,958 --> 00:24:18,000 Jeste li provele što vremena u društvu mačaka ili Nijemaca? 343 00:24:19,291 --> 00:24:21,791 -Ne. -Neugodni snovi? Prđenje? 344 00:24:21,875 --> 00:24:24,916 Što se događa? Možete li nam pomoći? 345 00:24:25,916 --> 00:24:27,333 Sad vam nema pomoći. 346 00:24:29,166 --> 00:24:31,333 Nema znakova! 347 00:24:39,958 --> 00:24:41,708 Jesi li mrtav? 348 00:24:44,875 --> 00:24:45,875 Dovedi ih! 349 00:24:56,791 --> 00:24:57,875 Zdravo, gospodine. 350 00:24:58,833 --> 00:25:00,125 Dobar dan obojici. 351 00:25:00,208 --> 00:25:01,416 Tišina! 352 00:25:02,333 --> 00:25:03,500 Priđite. 353 00:25:08,083 --> 00:25:10,041 Odakle si došla, dijete? 354 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Bile smo u vili, 355 00:25:13,833 --> 00:25:17,125 ali tad su nas oteli opaki banditi. 356 00:25:17,208 --> 00:25:21,083 Da nas vaši ljudi nisu spasili, svakako bismo stradale. 357 00:25:21,166 --> 00:25:25,333 Zato smo im zahvalne na pomoći. 358 00:25:26,625 --> 00:25:27,666 Zahvalne ste? 359 00:25:29,166 --> 00:25:30,375 Uistinu jesmo. 360 00:25:32,083 --> 00:25:36,166 Ne biste smjele lagati pred Bogom. 361 00:25:37,250 --> 00:25:41,583 Ali ne želimo vam učiniti ništa nažao. Ovdje amo kako bismo vas spasili. 362 00:25:41,666 --> 00:25:46,791 Ovi su vitezovi nekoć bili plaćenici u službi Genove. 363 00:25:46,875 --> 00:25:50,625 Kad je nestalo plaće, nestalo je i njihove odanosti. 364 00:25:52,041 --> 00:25:54,833 Bili su izgubljeni kao vi. 365 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 Ali Bog im je pomogao da nađu put. 366 00:25:59,958 --> 00:26:02,625 Čvrsto vjerujemo u Božji plan. 367 00:26:04,208 --> 00:26:05,208 Kao i mi. 368 00:26:05,750 --> 00:26:06,666 Eto. 369 00:26:06,750 --> 00:26:12,083 Nažalost, Crkva i svećenstvo izdali su taj plan 370 00:26:13,166 --> 00:26:15,916 pa je Bog poslao kaznu. 371 00:26:16,750 --> 00:26:17,875 No ima nade. 372 00:26:18,791 --> 00:26:22,208 Mi Sljedbenici reda imamo vojnike, naoružanje i, 373 00:26:22,291 --> 00:26:25,375 sad s ovom kugom, 374 00:26:25,458 --> 00:26:30,250 priliku da uvedemo društvo koje promovira svetost i red. 375 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 Da. 376 00:26:31,666 --> 00:26:33,708 Provest ćemo Božji plan u djelo 377 00:26:33,791 --> 00:26:40,041 i izgraditi svijet u kojem preživljavanje ovisi o pobožnosti koju Bog zahtijeva. 378 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Bio je prljavi pokvarenjak. 379 00:26:43,041 --> 00:26:46,416 Došao je kao plemić bez imalo pokajanja u srcu. 380 00:26:47,625 --> 00:26:48,958 A gledajte ga sad. 381 00:26:49,541 --> 00:26:50,916 Očistili smo ga. 382 00:26:51,000 --> 00:26:52,166 Smrdi. 383 00:26:53,083 --> 00:26:57,416 Veliko nam je olakšanje što to čujemo. 384 00:26:57,500 --> 00:26:58,333 Da. 385 00:26:58,416 --> 00:27:00,208 Plemkinje smo, da, 386 00:27:00,291 --> 00:27:05,333 ali dozlogrdili su nam grijesi naših suplemenitaša, 387 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 kao i njihova pohlepa, 388 00:27:08,291 --> 00:27:09,333 pa smo pobjegle. 389 00:27:09,916 --> 00:27:12,208 Jesu li se pohlepom obogatili? 390 00:27:13,208 --> 00:27:16,291 Jesu, ali znale smo da je to bogatstvo okaljano. 391 00:27:16,375 --> 00:27:20,458 Rekle smo: „Zadržite svoju finu vilu Santu i sve svoje bogatstvo. 392 00:27:20,958 --> 00:27:23,208 Mi ćemo biti aseksualne redovnice.” 393 00:27:30,000 --> 00:27:30,958 Fina vila? 394 00:27:33,166 --> 00:27:37,125 -Nije baš tako fina. -Ma ne, vrlo je fina. 395 00:27:38,916 --> 00:27:45,791 Bogatstvo proždrljive klase plemića može pomoći da ostvarimo ciljeve. 396 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 Gdje je ta fina vila? 397 00:27:54,583 --> 00:27:55,500 Odavde? 398 00:27:56,416 --> 00:27:58,375 Ne sjećam se. 399 00:27:58,458 --> 00:28:00,166 Reći ćete nam to, 400 00:28:01,041 --> 00:28:03,541 ako želite zaslužiti slobodu. 401 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Molim vas, milost. 402 00:28:05,041 --> 00:28:07,583 -Vodi ih u ćelije za kažnjavanje. -Čekajte! 403 00:28:09,166 --> 00:28:12,000 Licisca je ubila zlog Božjeg kardinala. 404 00:28:14,416 --> 00:28:15,750 Ne, nisam. 405 00:28:15,833 --> 00:28:17,041 Da, jesi. 406 00:28:17,541 --> 00:28:19,833 Taj kardinal, kardinal Agnolo, 407 00:28:19,916 --> 00:28:22,500 bio je loš kao svećenici koje ste spomenuli. 408 00:28:22,583 --> 00:28:24,250 Skočio je na udanu ženu, 409 00:28:24,333 --> 00:28:28,166 a Licisca ga je pročistila do smrti. 410 00:28:31,541 --> 00:28:32,458 To je dobro. 411 00:28:35,166 --> 00:28:37,333 Ubila si kardinala? 412 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 Za Boga. 413 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Osuđujem vas na smrt. 414 00:29:19,458 --> 00:29:23,833 Najveće mi je zadovoljstvo dijeliti ove poslastice s tobom, ljubavi… 415 00:29:26,541 --> 00:29:27,875 I bebom. 416 00:29:29,208 --> 00:29:31,333 Sad nas ništa ne može zaustaviti. 417 00:29:36,416 --> 00:29:38,833 Opkoljeni ste! Predajte se! 418 00:29:41,625 --> 00:29:45,708 Što radite, Tindaro, svetog mu Juliana? 419 00:29:45,791 --> 00:29:47,291 Ovo je soba za moje šešire! 420 00:29:47,375 --> 00:29:50,708 O, Pampinea. Čuvam ovo dijete umjesto njegove majke. 421 00:29:50,791 --> 00:29:54,958 Otužno je nevješt po pitanju ratništva, no brzo uči. 422 00:29:55,541 --> 00:29:57,708 -Pozdravi je, Jacopo. -Što? 423 00:29:58,666 --> 00:30:03,458 Stratilijino je kopile, iznimno vješto u napadačkom skrivanju, 424 00:30:05,583 --> 00:30:06,458 Jacopo, 425 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 pokaži se. 426 00:30:08,666 --> 00:30:10,875 Kanio sam napasti kočijama. 427 00:30:11,541 --> 00:30:13,916 Mislio sam da si u vazi! Lukavo! 428 00:30:29,291 --> 00:30:33,333 Ovo je Stratilijin sin? 429 00:30:33,416 --> 00:30:35,625 Da, ali to nikom ne smijete reći. 430 00:30:35,708 --> 00:30:37,625 Živi u šumi. Tajno je dijete. 431 00:30:39,041 --> 00:30:40,250 Pozdravi je, Jacopo. 432 00:30:44,125 --> 00:30:45,250 Igrate se vojske? 433 00:30:45,333 --> 00:30:48,833 Tindaro, sigurna sam da bi Jacopa fascinirao 434 00:30:48,916 --> 00:30:51,500 onaj rimski oklop dolje. 435 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 -Pravi rimski oklop? -Vi ste stručnjak. 436 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Pripazit ću Jacopa dok ga ne donesete. 437 00:30:57,583 --> 00:31:01,666 Vratit ću se spreman za obranu od tvojih pokvarenih, smrtonosnih udaraca. 438 00:31:02,458 --> 00:31:05,250 Nikom ne recite što govorim. Samo se zabavljamo. 439 00:31:12,291 --> 00:31:14,916 Želiš li neki slatkiš, dijete? 440 00:31:16,750 --> 00:31:18,916 Jadničak! 441 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Umireš od gladi, zar ne? 442 00:31:26,541 --> 00:31:28,333 Ništa nije besplatno. 443 00:31:28,958 --> 00:31:32,166 -Što želite? -Imam par sitnih pitanja. 444 00:31:32,250 --> 00:31:35,208 -Slatkiš za svaki odgovor, može? -Dobro. 445 00:31:37,333 --> 00:31:38,333 Tko ti je otac? 446 00:31:38,916 --> 00:31:40,625 Ne znam. Slatkiš, molim. 447 00:31:42,125 --> 00:31:43,500 -Nisi ga upoznao? -Ne. 448 00:31:46,416 --> 00:31:49,000 Tvoja mama nije spomenula ime? Nadimak? 449 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Ne. 450 00:31:53,458 --> 00:31:54,875 Opisala izgled? 451 00:31:56,375 --> 00:31:58,500 Rekla je da izgledam kao on. 452 00:31:59,666 --> 00:32:00,541 Jedanput. 453 00:32:06,250 --> 00:32:09,791 A njegov društveni status? Bogat? Siromašan? Bilo što? 454 00:32:09,875 --> 00:32:11,750 Rekla je da je gadni kurviš. 455 00:32:13,708 --> 00:32:14,666 Hvala Bogu. 456 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 To zvuči kao da je tvoj otac bio grozan. 457 00:32:25,208 --> 00:32:28,541 Nije bio grozan. Samo nije htio da živimo u njegovoj vili. 458 00:32:33,250 --> 00:32:34,250 U njegovoj vili? 459 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Jacopo je Leonardov sin. 460 00:32:55,083 --> 00:32:57,625 -Tko je Jacopo? -On je ono dijete. 461 00:32:58,458 --> 00:33:00,791 -Pripremimo se… -Što? 462 00:33:03,125 --> 00:33:04,583 -Vaš Leonardo? -S kuharicom. 463 00:33:04,666 --> 00:33:07,125 Kuharica? I ona ga je skrivala? 464 00:33:07,625 --> 00:33:10,666 Zadrži ga ovdje. Idem do njihove kuće u šumi. 465 00:33:11,166 --> 00:33:13,875 Čekajte, vikonteso! Zašto? 466 00:33:14,541 --> 00:33:16,083 Ne možete ići sami. 467 00:33:16,166 --> 00:33:17,291 Idem istražiti. 468 00:33:17,375 --> 00:33:20,791 Ako ga je zavela, možda ima nešto njegovo čime ga je začarala. 469 00:33:20,875 --> 00:33:24,958 Možda ga čak održava na životu u svojoj odvratnoj kolibi. 470 00:33:25,041 --> 00:33:29,791 Ne bih rekla. Vidjele smo kako se njegova glava kotrlja po stolu. 471 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 -Misia! -Da. 472 00:33:31,083 --> 00:33:34,958 Kad je zlo u igri, sve je moguće. 473 00:33:35,041 --> 00:33:39,375 Da. Ali, molim vas, prijateljice, smirimo se. 474 00:33:39,458 --> 00:33:42,333 Ovo uzbuđenje moglo bi biti loše za bebu. 475 00:33:42,416 --> 00:33:44,166 -Sredit ću te! -Bebu? 476 00:33:46,666 --> 00:33:49,500 Misia, zar ne shvaćaš? 477 00:33:50,041 --> 00:33:50,875 Ne. 478 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 Jacopo je beba. 479 00:33:55,291 --> 00:33:58,833 Mislila sam na bebu u vašoj utrobi. 480 00:34:00,958 --> 00:34:02,625 Nema bebe u mojoj utrobi. 481 00:34:06,083 --> 00:34:07,375 Niste trudni. 482 00:34:07,958 --> 00:34:09,333 Došla mi je krv. 483 00:34:09,416 --> 00:34:13,666 Ali znala sam da je negdje dijete. Morala sam ići Božjim putem za sebe. 484 00:34:13,750 --> 00:34:15,000 Za nas. 485 00:34:15,083 --> 00:34:17,291 I gle, pokazao nam je put. 486 00:34:17,375 --> 00:34:21,125 -Molim? -Put do pravog nasljednika vile. 487 00:34:33,916 --> 00:34:35,333 -Sirisco. -Da. 488 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Reci nam kako si napustio vilu. 489 00:34:38,333 --> 00:34:40,458 Nisam baš dobar pripovjedač. 490 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Nitko od nas nije dobar ni u čemu. 491 00:34:44,041 --> 00:34:47,375 Ali izgledate zadovoljno. Kao da se međusobno volite. 492 00:34:47,875 --> 00:34:50,541 Sve dijelimo i održavamo dobro raspoloženje. 493 00:34:50,625 --> 00:34:52,625 -To je lijepo. -Mnogi su umrli. 494 00:34:52,708 --> 00:34:53,958 To neće prestati. 495 00:34:54,041 --> 00:34:56,791 Ali ovdje se volimo usredotočiti na dobro. 496 00:34:56,875 --> 00:34:59,583 Sirisco, počasti nam tako što ćeš jesti s nama. 497 00:35:01,000 --> 00:35:04,208 S velikim zadovoljstvom. Mogao bih pojesti šunku i pol. 498 00:35:05,833 --> 00:35:06,708 Hvala. 499 00:35:06,791 --> 00:35:09,250 Vidi kako su tanjuri veliki. 500 00:35:11,333 --> 00:35:13,166 O, da. 501 00:35:17,708 --> 00:35:18,666 Ovo je večera? 502 00:35:18,750 --> 00:35:20,166 Nema ribe? Nema sira? 503 00:35:21,000 --> 00:35:22,625 Zaboravio sam na sir. 504 00:35:25,333 --> 00:35:26,875 Sigurno svi gladujete. 505 00:35:26,958 --> 00:35:28,666 Da, umiremo od gladi. 506 00:35:29,666 --> 00:35:33,000 Ne zamarajmo gosta svojim nedaćama. 507 00:35:33,083 --> 00:35:35,208 Što je naše, tvoje je. Hoćemo li? 508 00:35:36,375 --> 00:35:37,291 -Da. -Da. 509 00:35:37,375 --> 00:35:40,458 Ne! Ovo nije prihvatljivo. 510 00:35:40,541 --> 00:35:43,458 Ali uvijek se pomolimo prije večere. 511 00:35:43,541 --> 00:35:47,791 Ne mislim na molitvu! Ti nesebični anđele! 512 00:35:47,875 --> 00:35:50,291 Mislim na sve ovo! 513 00:35:50,791 --> 00:35:55,250 Zašto vaše savršene duše gladuju dok se okrutnici goste u vili? 514 00:35:56,083 --> 00:35:57,291 Što govoriš? 515 00:35:57,375 --> 00:35:59,291 Zaslužujete bolje od ovoga. 516 00:36:01,125 --> 00:36:03,375 Ondje imaju udobnost. 517 00:36:03,458 --> 00:36:06,208 Imaju hrane napretek. 518 00:36:06,291 --> 00:36:09,250 Bačve i bačve i bačve vina. 519 00:36:09,833 --> 00:36:11,458 Ne budi nam nadu. 520 00:36:11,541 --> 00:36:13,875 Ja im to mogu omogućiti. 521 00:36:13,958 --> 00:36:18,208 Ja, Sirisco, mogu to učiniti. Naravno, kad se vratim, reći će: 522 00:36:18,291 --> 00:36:21,083 „Odlazi, Sirisco, ovo je naša hrana.” 523 00:36:21,166 --> 00:36:22,583 Zašto je njihova? 524 00:36:22,666 --> 00:36:26,458 Zašto je Pampinea gospodarica? Zašto trebamo gospodare? 525 00:36:27,125 --> 00:36:28,291 Ne znamo. 526 00:36:28,375 --> 00:36:32,541 Slušajte me. Prisegnuo sam da se neću vratiti u vilu Santu, 527 00:36:32,625 --> 00:36:37,083 ali sad kad sam među pravim prijateljima obećavam da ću se vratiti. 528 00:36:37,166 --> 00:36:41,125 Ako ne žele dijeliti, mogu doći ovamo i jesti žabu. 529 00:36:41,625 --> 00:36:42,833 Dođite. 530 00:36:42,916 --> 00:36:44,333 Molim vas, dođite. 531 00:36:44,416 --> 00:36:47,750 Povest ću vas onamo i pjevat ću vam putem. 532 00:36:47,833 --> 00:36:49,208 Dođite! 533 00:36:49,291 --> 00:36:53,208 Draga, draga, imamo plan 534 00:36:53,291 --> 00:36:55,916 Veličanstven, divan plan 535 00:36:56,000 --> 00:36:56,958 Draga, draga... 536 00:36:57,041 --> 00:36:58,041 Dođite! 537 00:37:02,666 --> 00:37:05,041 Kunem se da se kajem! 538 00:37:05,125 --> 00:37:07,583 Ne! 539 00:37:10,791 --> 00:37:13,166 -Pripazi na njih. -Dobro. 540 00:37:14,541 --> 00:37:15,625 Kako to uspijevaš? 541 00:37:18,208 --> 00:37:21,208 -Što? -Kako si tako hrabra? 542 00:37:22,666 --> 00:37:26,458 Sve radiš tako slobodno, odvojeno od svijeta. 543 00:37:27,208 --> 00:37:29,833 Ne bojiš se smrti? 544 00:37:33,833 --> 00:37:36,333 Otkad je Eduardo umro… 545 00:37:39,125 --> 00:37:40,166 ne bojim se. 546 00:37:41,500 --> 00:37:42,458 Voljela sam ga, 547 00:37:43,583 --> 00:37:47,458 ali tako sam bila vezana za njega. 548 00:37:48,583 --> 00:37:51,875 S njim su umrle i te veze. 549 00:37:54,125 --> 00:37:55,166 A sad je… 550 00:37:56,583 --> 00:37:59,375 Čini mi se da vidim… 551 00:38:02,583 --> 00:38:05,041 naličje svega. 552 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 Tišinu i mir smrti. 553 00:38:17,166 --> 00:38:18,166 A ova strana… 554 00:38:23,000 --> 00:38:23,958 ovo je pakao. 555 00:38:28,458 --> 00:38:30,416 A da odem s ove strane… 556 00:38:32,916 --> 00:38:35,083 što bih uopće ostavila za sobom? 557 00:38:43,291 --> 00:38:45,791 Oprosti što sam te gurnula s mosta. 558 00:38:49,416 --> 00:38:50,833 To jest bio tvoj kruh. 559 00:38:52,125 --> 00:38:53,875 Malo to jesam zaslužila. 560 00:38:53,958 --> 00:38:56,416 Bože, dok ulazim u Tvoje kraljevstvo, molim... 561 00:39:01,041 --> 00:39:03,416 Idi po one dvije. 562 00:39:05,750 --> 00:39:07,333 Nešto ti moram reći. 563 00:39:07,416 --> 00:39:09,083 -U redu je. -Nije. 564 00:39:09,833 --> 00:39:11,041 Naljutit ćeš se. 565 00:39:11,583 --> 00:39:13,708 Ali nećeš dugo živjeti s tom ljutnjom. 566 00:39:13,791 --> 00:39:14,916 Što je? 567 00:39:17,458 --> 00:39:20,625 Nisi poznavala majku, ali moj otac ju je dobro poznavao. 568 00:39:20,708 --> 00:39:23,041 Bili su zaljubljeni i dobili su kćer. 569 00:39:23,625 --> 00:39:24,708 Tebe. 570 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 Sestre smo. 571 00:39:27,750 --> 00:39:28,583 Sestre? 572 00:39:29,833 --> 00:39:30,916 Pogubi ih. 573 00:39:42,958 --> 00:39:46,708 Molim vas, samo me zaškakljalo u nosu! 574 00:39:46,791 --> 00:39:48,916 Nisam bolestan! Molim vas. 575 00:39:50,916 --> 00:39:52,000 Ne! 576 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Radi svoj posao, doktore. 577 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Dođi ovamo. 578 00:39:57,416 --> 00:39:58,708 Zaustavite ih! 579 00:40:00,916 --> 00:40:02,750 Svejedno ćete dobiti svoje. 580 00:40:04,166 --> 00:40:05,500 Ti ovo sredi. 581 00:40:06,000 --> 00:40:07,458 -Nemoj da ja moram. -Hajde. 582 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Zaustavite ih! 583 00:40:17,458 --> 00:40:19,125 Hajde, glupačo! 584 00:40:19,208 --> 00:40:21,166 Povedite i mene! 585 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Daj da te vratim u vilu. 586 00:40:29,708 --> 00:40:30,541 -Ne. -Da. 587 00:40:30,625 --> 00:40:33,416 -Ne vraćam se. -Dioneo će ti pomoći. 588 00:40:33,500 --> 00:40:35,083 Ondje nema ničeg za mene. 589 00:40:35,625 --> 00:40:37,958 Ako ne daš da ti pomognem, umrijet ćeš, 590 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 a ja ne želim da umreš. Želim da mi budeš sestra! 591 00:40:41,125 --> 00:40:43,458 -Dobro? -Nisi mi jebena sestra! 592 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Dobro. 593 00:40:50,541 --> 00:40:51,375 Dobro. 594 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 Hajde! 595 00:41:03,250 --> 00:41:04,166 Stanite! 596 00:41:17,000 --> 00:41:18,208 Evo me! 597 00:41:18,291 --> 00:41:21,083 Zamalo da nisam uzela dovoljno hrane za obojicu, 598 00:41:21,166 --> 00:41:25,833 ali morat ćemo se poslužiti i nečim iz smočnice. 599 00:41:27,333 --> 00:41:28,833 Što ćete vi ovdje? 600 00:41:30,458 --> 00:41:33,291 Tvoj sin rekao mi je da živiš na mom imanju 601 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 bez mog dopuštenja. 602 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 Bila mi je dužnost da ovo vidim 603 00:41:37,583 --> 00:41:38,958 i gle što sam našla. 604 00:41:40,458 --> 00:41:42,500 Ovo je oruđe vještice. 605 00:41:44,125 --> 00:41:46,958 Vještica si. 606 00:41:48,166 --> 00:41:49,333 -Vještica sam? -Da. 607 00:41:50,416 --> 00:41:54,125 Zavela si glavu kuće i rodila mu nasljednika, 608 00:41:54,208 --> 00:41:57,375 a to si postigla crnom magijom. 609 00:41:57,458 --> 00:42:00,333 Uzela si ono što mi pripada. 610 00:42:02,541 --> 00:42:03,916 Gdje je Jacopo? 611 00:42:05,125 --> 00:42:10,958 Leonardo nikad ne bi dopustio da njegov sin živi u ovakvoj rupi. 612 00:42:11,625 --> 00:42:12,625 Odsad pa nadalje 613 00:42:13,708 --> 00:42:16,916 Jacopo će živjeti u luksuzu kakav zaslužuje. 614 00:42:17,000 --> 00:42:20,250 Gdje je moj sin, kujo poremećena? 615 00:42:32,916 --> 00:42:35,125 Moramo sve dogovoriti za tebe, 616 00:42:36,208 --> 00:42:39,125 za sutra i dan poslije. 617 00:42:39,708 --> 00:42:42,083 Neifile, ne mogu to podnijeti. 618 00:42:42,166 --> 00:42:44,583 Idi Ruggieru i službeno se dogovori. 619 00:42:45,458 --> 00:42:47,166 Zaslužuješ ovu vilu. 620 00:42:47,250 --> 00:42:48,666 Ne mogu te ostaviti. 621 00:42:49,416 --> 00:42:54,291 Utješit će me ako znam da ti je budućnost osigurana. 622 00:42:54,375 --> 00:42:55,708 -Idi. -Ne! 623 00:42:56,458 --> 00:42:57,666 Ne mogu! 624 00:42:59,916 --> 00:43:03,000 Mislim da imam britak um. 625 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 Da sam pametan. 626 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 Ali nisam. 627 00:43:09,708 --> 00:43:10,583 Nisam ništa. 628 00:43:12,750 --> 00:43:14,166 Nisam ništa bez tebe. 629 00:43:15,375 --> 00:43:16,750 Moj Panfilo… 630 00:43:19,791 --> 00:43:22,083 pametan si onoliko koliko misliš. 631 00:43:24,208 --> 00:43:26,583 Sve vidiš bistrim očima. 632 00:43:27,791 --> 00:43:28,666 Vjeruj im. 633 00:43:30,458 --> 00:43:31,916 Vjeruj sebi. 634 00:43:33,875 --> 00:43:35,541 Idi osiguraj svoj položaj. 635 00:43:37,083 --> 00:43:37,958 Za nas. 636 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Ruggiero, Neifile je pitala... 637 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Pa... 638 00:44:45,708 --> 00:44:46,791 Jacopo! 639 00:44:46,875 --> 00:44:49,916 -Uspori, vještice! -Jacopo, stižem! 640 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Jacopo! 641 00:44:51,083 --> 00:44:54,250 Ovo nisu cipele za trčanje! Ovo su cipele za večeru. 642 00:44:54,333 --> 00:44:57,666 -Šuti, kujo glupa! -Ajme, dovde te mogu nanjušiti! 643 00:44:57,750 --> 00:45:00,208 -Jacopo! -Uspori! 644 00:45:00,291 --> 00:45:02,250 -Mama, gore sam! -Jacopo! 645 00:45:02,333 --> 00:45:03,625 -Mama! -Ovdje sam! 646 00:45:03,708 --> 00:45:06,666 -Prebrzo trčiš, droljo! -Evo me! 647 00:45:07,833 --> 00:45:08,708 Misia! 648 00:45:08,791 --> 00:45:10,625 -Jacopo! -Stani! 649 00:45:12,625 --> 00:45:13,583 Upomoć. 650 00:45:13,666 --> 00:45:15,166 Jacopo! Kujo! 651 00:45:16,125 --> 00:45:18,000 -Šuti, kurvo kuhinjska! -Jacopo! 652 00:45:18,083 --> 00:45:19,416 Jacopo! 653 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Kujo poremećena, makni se s mene! 654 00:45:22,416 --> 00:45:24,708 -Čujem te! Ovdje sam! -Jacopo! 655 00:45:32,416 --> 00:45:34,333 Dušo, kako je bilo? 656 00:45:35,208 --> 00:45:36,875 Je li prepisao vilu na tebe? 657 00:45:42,208 --> 00:45:43,500 Da, jest. 658 00:45:45,166 --> 00:45:46,458 Rado je potpisao. 659 00:45:48,500 --> 00:45:50,458 I poželio ti je sve najbolje. 660 00:45:52,875 --> 00:45:53,708 Zbilja? 661 00:45:54,583 --> 00:45:55,416 Da. 662 00:45:56,958 --> 00:45:58,291 Sretan je zbog nas. 663 00:46:00,041 --> 00:46:01,041 To je pravo čudo. 664 00:46:14,416 --> 00:46:15,625 Lažeš li? 665 00:46:19,458 --> 00:46:20,291 Ne. 666 00:46:28,625 --> 00:46:30,375 Moram ustati. 667 00:46:30,458 --> 00:46:32,250 -Moram. -Molim te, Neifile. 668 00:46:32,333 --> 00:46:33,958 -Preslaba si. -Nisam! 669 00:46:34,041 --> 00:46:35,458 Ne mogu biti. 670 00:46:35,541 --> 00:46:37,750 Imam posla! 671 00:46:49,250 --> 00:46:51,166 Što će biti sa mnom? 672 00:47:06,250 --> 00:47:07,125 Panfilo. 673 00:47:10,666 --> 00:47:11,500 Panfilo. 674 00:47:16,416 --> 00:47:17,291 Volim te. 675 00:47:25,750 --> 00:47:27,541 Jako se bojim. 676 00:47:36,708 --> 00:47:38,541 Ruggiero nas ne smije vidjeti. 677 00:47:41,375 --> 00:47:43,166 Hej, želiš li razgovarati? 678 00:47:43,250 --> 00:47:44,166 Što? 679 00:47:45,333 --> 00:47:47,958 Samo me zanimalo želiš li razgovarati. 680 00:47:49,208 --> 00:47:51,750 O tome kako si znala da sam ti sestra, 681 00:47:51,833 --> 00:47:56,041 a ipak se prema meni svih ovih godina ponašala tako usrano? 682 00:47:56,125 --> 00:47:58,666 Nikad više ne želim razgovarati s tobom. 683 00:47:59,250 --> 00:48:01,458 Zlo mi je kad te samo pogledam. 684 00:48:02,333 --> 00:48:04,583 Jacopo, uzeo sam sve najbolje. 685 00:48:04,666 --> 00:48:08,125 Podučit ću te kako se radi testudo. To znači „kornjača”. 686 00:48:08,208 --> 00:48:10,125 Ne možeš to učiniti! 687 00:48:10,208 --> 00:48:11,875 Mogu što god želim. 688 00:48:12,375 --> 00:48:14,875 -Prestani se migoljiti. -Nisam vještica. 689 00:48:14,958 --> 00:48:17,000 To sve vještice kažu. 690 00:48:17,083 --> 00:48:19,666 Znam da si ti uzrok kuge 691 00:48:19,750 --> 00:48:24,291 i znam da je moj Leonardo umro zbog tebe. 692 00:48:24,375 --> 00:48:27,625 Nisi ga ni upoznala, kujo luda! 693 00:48:27,708 --> 00:48:31,208 Ako pogledate lijevo, ovo je vila. 694 00:48:32,916 --> 00:48:35,875 Zdravo! Filomena! Licisca! 695 00:48:36,375 --> 00:48:37,500 Ona je Filomena. 696 00:48:37,583 --> 00:48:40,375 Da. Ovo su moji novi najbolji prijatelji. 697 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Drago mi je. Ja sam... 698 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 -Što? -Misia. 699 00:48:43,541 --> 00:48:44,458 Dođite. 700 00:48:51,708 --> 00:48:52,625 Začepi! 701 00:48:52,708 --> 00:48:55,291 Što u ime najvećih generala u povijesti 702 00:48:55,375 --> 00:48:57,083 radite s mojom curom? 703 00:48:57,166 --> 00:48:58,375 Nisam ti cura. 704 00:48:58,458 --> 00:49:02,041 Tindaro, začarala vas je, kao što je i Leonarda. 705 00:49:02,125 --> 00:49:05,041 Misia, pokaži mu pogane predmete. 706 00:49:07,625 --> 00:49:09,333 Insistiram da je pustite! 707 00:49:09,416 --> 00:49:13,125 Spalit ćemo je jer je vještica. 708 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Nije vještica. 709 00:49:15,500 --> 00:49:19,041 Buduća je plemkinja. 710 00:49:21,250 --> 00:49:22,166 Stratilia, 711 00:49:23,916 --> 00:49:27,291 učini mi golemu čast i budi mi ženom. 712 00:49:28,458 --> 00:49:30,583 Što? Ne! 713 00:49:33,916 --> 00:49:36,166 -Začepi! -Ne diraj moju damu! 714 00:49:40,291 --> 00:49:41,208 Idiote. 715 00:49:44,791 --> 00:49:47,083 U ime ljubavi! 716 00:49:47,166 --> 00:49:49,000 Što je tebi? 717 00:49:49,083 --> 00:49:50,500 Ništa meni nije! 718 00:49:51,416 --> 00:49:52,250 Uspjela sam! 719 00:49:53,541 --> 00:49:55,291 -Pomozite mi! -Pomozite joj! 720 00:49:55,375 --> 00:49:57,333 Pazite! Vatra je vruća! 721 00:49:58,250 --> 00:49:59,250 Majko! 722 00:50:00,541 --> 00:50:01,500 Majko! 723 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Pomozite joj, gori! 724 00:50:09,041 --> 00:50:09,916 Spustite me. 725 00:50:17,875 --> 00:50:20,458 -Dobro sam! -Ne možete spaljivati ljude! 726 00:50:22,083 --> 00:50:23,458 Misia. 727 00:50:27,833 --> 00:50:28,750 Više je nema. 728 00:50:31,708 --> 00:50:32,958 Neifile je mrtva. 729 00:50:33,041 --> 00:50:35,958 Ova pogana žena uzrok je svih nedaća. 730 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 Svih. 731 00:50:40,791 --> 00:50:44,083 Ako je itko vještica, ona je. 732 00:50:46,083 --> 00:50:47,208 Što? 733 00:50:53,458 --> 00:50:54,666 Niste me čuli? 734 00:50:54,750 --> 00:50:55,625 Misia? 735 00:50:59,458 --> 00:51:00,458 Ne. 736 00:51:02,041 --> 00:51:03,583 Nitko me neće pogledati? 737 00:52:26,083 --> 00:52:28,500 Prijevod titlova: Ivan Zorić