DEKAMERON
Nikad mi nisi rekao. Kako sam mogla znati?
Mislio sam da je očito.
Stalno sam mu namiještao odjeću. Pa zašto bih inače to radio?
Stajao si tako i njušio mu potiljak,
dok sam ja glupavo brojila svijeće.
Sigurno si ga mogao imati. Mislim da voli muškarce.
I ti si mogla dobiti moga brata.
Guidotto mi je bio mršav,
ali voljela bih to.
I tako…
Što ćemo danas?
Samo želim razgovarati
o svemu.
Misia?
Pomozi.
Mislim da trebam tvoju pomoć.
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
Vjerojatno je imao srčanu manu.
-I krvarenje iz nosa. -Ako mi ne kažeš, pomislit ću najgore.
-Nije kuga! -Mislio sam na ubojstvo.
Pokušao je pobjeći.
To je bilo iz odanosti njoj?
Da.
Jer odanost koja nestane čim nastanu problemi
nije nikakva odanost.
-Misia. -Da.
-Vidi što si učinila. -Ne.
-Moraš pogledati. -Ne.
Ne.
Ti si ga pozvao.
Ti si ovo učinio!
Da si ga htio živa,
mogao si pustiti da Pampinea bude glavna!
Pampinea je demonica!
-Bože! -Ne govori tako o mojoj prijateljici!
Prijateljici?
Misliš da ti je prijateljica?
Vidi na što te prijateljica natjerala! Gledaj!
Prijatelji pomažu da se osjećaš kao da pripadaš, da se osjećaš dobro.
Od nje sve to dobivam.
Da.
Samo je ne poznaješ kao ja.
Dobro je poznajem. Prilično dobro.
-Ljubomoran si. -Bože.
Ljubomoran si jer te Pampinea pojebala, a nije te voljela.
Naravno da te nije voljela.
Pogledaj nju i pogledaj sebe.
Ne samo da si seljak,
nego si i idiot.
Budala si.
Ovu sam vilu vodio 15 godina. Bi li budala to mogla?
Ti si dokaz da bi mogla.
Pozor, svi vi nezahvalnici!
Više se ne vraćam u ovu mrsku vilu!
Čujete li me?
Svi ste monstruozne svinje!
Ne ti, Matteuzzo.
Ti si savršeni anđeo.
Koji sam papa?
Lijeno sam predsjedao Drugom lateranskom saboru.
U mirovini ništa nisam postigao.
Ali stalo ti je do očuvanja Rima kao centra papinstva
i stalno si suočen s ludostima Luja VII.
Ali svejedno nisam uspio
-In nomine Patris, et Filii -Et Filii
-Et Spiritus Sancto -Et Spiritus Sancti
Sancto?
Sancto.
Sancti. Et Spiritus Sancti.
-Uvijek smo govorili "Sancto". -Ne.
Da, jesmo. Sancto. Pjevali bismo…
Dugo i duboko. Sancto.
Sancto
-Sancto -Sancto
-Pusti me! -Imam lijepu.
-Ja je imam. -Ti si ljepša, je li?
Obje smo lijepe.
Predaj mi se.
Nikad se ne bih predala nekom tako ružnom!
Nisam ružan. Izgledam zanimljivo.
O, ne! Gdje su mi noge?
-Odsjekao sam ih! -O, ne!
Ostaje mi samo... svjetlost zvijezda!
Ne! Da.
Miruj.
Drugi me put nemoj udariti tako silovito.
A ako baš moraš,
izbjegavaj glavu, jer u njoj je mozak.
Zašto si me pratio? Je li te tko vidio?
Pratio sam te kao što iskusni lovac prati veličanstvenu srnu.
Nisi mi dala izbora.
Kako bih inače priznao da te volim?
Ljubavi!
Ionako je prekasno. Već si se sparila s drugim muškarcem.
Nema drugog muškarca.
Umro je na porodu.
To je fantastično!
Onda smijem obznaniti...
Ne.
Jao!
Obznanjujem da ću te ipak uzeti.
Predmet si moje ljubavi,
a gotovo sam siguran da ću jednoga dana
zavoljeti tvoje čudno, tiho dijete.
Stratilia, ne možeš reći da me ne voliš srcem
ako me voliš tijelom.
Ljubite se?
Strastveno.
Da, sirovost naših najnižih nagona
jest povod za smijeh.
Dosta, luđače. Moram na posao,
a ti si ozlijeđen pa moraš ostati i odmoriti se.
Jacopo, ti si glavni.
Ne zaboravi da se on, kao svi plemići,
uvijek ponaša sebično ili glupo.
Najčešće oboje.
Brzo se vraćam.
Kako god želiš, Stratilia.
Zapravo sam prilično pametan.
Možeš me ispitivati o Herodotu.
Tko je Herodot?
Čeka te poslastica.
Sjedni.
Glupa odjeća!
„Ja sam Panfilo. Smirimo se.
Oženjen sam pobožnom ženom.
Boga voli više negoli mene.”
Vikonteso?
Uživaj u blatnjavosti!
Vikonteso, smijem li ući?
Nadam se da će ti golubovi zasrati taj tvoj glupi filc!
Misia.
-Što radite? -Pomažem Panfilu.
-Pomažete mu? -Da.
Lakše će otići ako su mu stvari već vani.
Onda?
Ruggiero više neće gnjaviti vas ni vaše dragocjeno dijete.
Nikad više.
Niste u opasnosti.
Bogu hvala!
Napokon se mogu opustiti.
Reći ću osiromašenom Panfilu i njegovoj groznoj ženi
da odmah odu odavde.
Nemamo ništa zajedničko.
A g. Tindaro?
Volim dobar, snažan muški um.
A i dalje je neoženjen.
Tindaro može ostati.
Što je?
Nešto nije u redu?
Zašto uvijek mora biti neki problem?
-Ma nije ništa. -Reci mi.
Pa...
Recimo da se samo osjećam…
čudno.
Znate, s obzirom
na ubojstvo.
Ubojstvo?
Da.
O, dušo!
Ne.
Dušo moja.
To nije bilo ubojstvo.
Ne.
Bio je to čin samoobrane od Sotonina izaslanika!
Od utjelovljenja zla.
To nije…
Nije bilo druge opcije.
To nije...
Učinila si ono što si morala.
Bio je to čin velike ljubavi prema meni.
Nikad nisam spoznala veću ljubav.
Osim Leonardove, naravno.
Naravno, da.
Misia, draga moja,
nas dvije više nikad ne moramo razmišljati o tome.
Ne.
Moramo gledati naprijed.
U našu budućnost
s ovim djetetom.
Ne trebam muža.
-Imam tebe. -Imate mene.
Onda…
Moja kupka?
Zaboravila sam to! Baš sam blesava!
Gdje mi je ulje metvice?
Molim vas, gospodo.
Nedužne smo mljekarice u šetnji.
Morate nas pustiti.
Misliš da te se ne sjećam? Totalno si poludjela!
To kao da je bilo prije nekoliko tjedana.
-Kardinal Agnolo nije bio najbolji. -Nije.
Ali imali smo sustav.
Podučili smo ga krađi,
a on nas kako da se pomirimo s time što je Bog napustio ljude.
Poznaješ ih?
-U ovakvim trenucima stvarno… -Ne poznajem ih.
Ubila sam jednog od njih. Njihovog prijatelja.
-Potpuno sam to zaboravila. -I ja.
Ubij ovu dvojicu.
Aha, Moraš mi pomoći.
Molim?
-Ne, fina sam dama. -Što gledaš?
-Nikako. -Privuci im pozornost.
Stala sam na pčelu!
To je loše!
-Šuti! -Neću šutjeti!
Strašno me boli.
Ako ne vjerujete, pogledajte!
Ne vidim pčelu.
Jer zločinac uvijek pobjegne s mjesta zločina.
-Pazi na drugu, Martuccio. -Ti pazi.
-Želim pogledati stopala. -Da.
Spusti me!
Jahači!
-Redovnikovi vitezovi! Divno! -Tko?
Njima smo i pošli.
Pozdrav! Imamo zarobljenice.
Ne! Pogriješili ste!
Ubit će nas! Učini nešto!
Možemo ići kamo god želimo, Matteuzzo.
Drago mi je što te imam.
Idemo plivati?
To bi sigurno htio! Idemo.
Matteuzzo!
O, da. Gle.
Pogledaj ovo!
Bože.
Udahni.
Da!
Uđi, prijatelju! Uđi!
Dobro je.
I htio sam da odeš!
Samo se nemoj zaljubiti!
Budi slobodan kao ja!
Slobodan sam!
Bože! Nisi mrtav!
Stani!
-Ne diraj me! -Ovo nam ne pomaže!
Sirisco.
Ja sam, Arriguccio.
Donosio sam vam gnojivo.
Arriguccio.
Prijatelju.
Jesi li se izgubio?
Da pokupimo tvoje stvari?
Hoćemo li, prijatelju?
Kako je na farmi?
Spalili su je razbojnici.
Žao mi je.
Ali inače sam zadovoljan.
Naravno.
A vila?
Nije kao prije.
Zatrovala ju je pohlepa i riđokosa bujnih oblina.
Bože.
A vikont Leonardo?
Nema ga više.
Baš je bio dobar čovjek.
Ne znam baš da je bio dobar, ali bio mi je prijatelj.
Kuga?
-Zbilja lako ostaneš usamljen, zar ne? -Bože, to je tako okrutno!
Morao sam pojesti svog magarca.
Vrlo sam blizu ako trebaš nekog za razgovor.
Ili prijatelja.
To je... Ne mogu se vratiti u vilu.
Možda odem u Veneciju.
Kuga ne može vječno trajati.
Može trajati dovoljno dugo
da nešto popiješ sa mnom.
To bi bilo fantastično.
Hvala.
-Arriguccio! -Arriguccio!
-Predugo si nas napustio.
Mislio sam da sam našao truplo u rijeci.
-Ali imao sam veću sreću. -Da.
Pozdravite mog starog prijatelja.
-Bože… -Sirisco.
Majordom vile gospodara Leonarda.
Hvala.
Kakva divna lica.
Hvala što ste me primili. Drago mi je. Tko je ovdje glavni?
Nitko nije glavni.
Nitko.
Ajme!
Nikad nisam osjetio takvu povezanost s ljudima koje sam tek upoznao.
Veseli se, brate. Ovamo pripadaš.
-Dobrodošao si, Sirisco. -Da.
-Sjedni. -Živjeli.
Mač drži ovako.
Zamisli da imaš štit.
U napadu prvo noga naprijed, a onda leđa.
Zareži i probodi!
Zauzmi moj stav.
Je li ovako?
-Ne! Ne baš. -Ovako?
Prestani!
To nije tehnika koje sam pokazao!
Tvoji potezi obećavaju, ali nisu točni.
Možda zbog tvoje nevjerojatno nepodnošljive visine.
Ali nisi ti kriv za svoju visinu, kao ni za neiskustvo.
Nisam?
Jesi li ikad držao pravi mač?
A samostrel?
Buzdovan?
Koplje?
Trozubac?
Zlatni vijenac?
Ne.
-Rog izobilja? -Ne.
Jesti li jeo egzotično voće?
Ne.
Nemoj reći da nikad nisi vidio fresku!
Moraš vidjeti dobru fresku.
Kakav dosadan život!
Zašto ne živiš u vili? Ima mjesta.
Mama ide u vilu, ali kaže da nas plemići mrze, pa ne idem.
Ovaj te plemić nikako ne mrzi.
Kušao si šafran?
-Nisam. -Skup je i slastan.
Sad ti.
Pa…
Nikad nisam zbilja vjerovao u Boga.
Ni ja nisam uvijek sigurna u njega.
-Zbilja? -Nikad nisam stvarno našla odgovore.
Jako sam se trudila.
Posvuda sam tražila.
Ali sad vjerujem da nalaženje odgovora nikad i nije bilo smisao.
Ta pitanja sad mogu postavljati dok si ti uz mene.
Gospodine, ovo je pogreška.
Obične smo mljekarice u šetnji.
Da opet izvedem ono s pčelom?
Gle.
Bože!
Je li vam vruće? Toplo?
Bolovi, mentalna zbunjenost?
Jeste li provele što vremena u društvu mačaka ili Nijemaca?
-Ne. -Neugodni snovi? Prđenje?
Što se događa? Možete li nam pomoći?
Sad vam nema pomoći.
Nema znakova!
Jesi li mrtav?
Dovedi ih!
Zdravo, gospodine.
Dobar dan obojici.
Tišina!
Priđite.
Odakle si došla, dijete?
Bile smo u vili,
ali tad su nas oteli opaki banditi.
Da nas vaši ljudi nisu spasili, svakako bismo stradale.
Zato smo im zahvalne na pomoći.
Zahvalne ste?
Uistinu jesmo.
Ne biste smjele lagati pred Bogom.
Ali ne želimo vam učiniti ništa nažao. Ovdje amo kako bismo vas spasili.
Ovi su vitezovi nekoć bili plaćenici u službi Genove.
Kad je nestalo plaće, nestalo je i njihove odanosti.
Bili su izgubljeni kao vi.
Ali Bog im je pomogao da nađu put.
Čvrsto vjerujemo u Božji plan.
Kao i mi.
Eto.
Nažalost, Crkva i svećenstvo izdali su taj plan
pa je Bog poslao kaznu.
No ima nade.
Mi Sljedbenici reda imamo vojnike, naoružanje i,
sad s ovom kugom,
priliku da uvedemo društvo koje promovira svetost i red.
Da.
Provest ćemo Božji plan u djelo
i izgraditi svijet u kojem preživljavanje ovisi o pobožnosti koju Bog zahtijeva.
Bio je prljavi pokvarenjak.
Došao je kao plemić bez imalo pokajanja u srcu.
A gledajte ga sad.
Očistili smo ga.
Smrdi.
Veliko nam je olakšanje što to čujemo.
Da.
Plemkinje smo, da,
ali dozlogrdili su nam grijesi naših suplemenitaša,
kao i njihova pohlepa,
pa smo pobjegle.
Jesu li se pohlepom obogatili?
Jesu, ali znale smo da je to bogatstvo okaljano.
Rekle smo: „Zadržite svoju finu vilu Santu i sve svoje bogatstvo.
Mi ćemo biti aseksualne redovnice.”
Fina vila?
-Nije baš tako fina. -Ma ne, vrlo je fina.
Bogatstvo proždrljive klase plemića može pomoći da ostvarimo ciljeve.
Gdje je ta fina vila?
Odavde?
Ne sjećam se.
Reći ćete nam to,
ako želite zaslužiti slobodu.
Molim vas, milost.
-Vodi ih u ćelije za kažnjavanje. -Čekajte!
Licisca je ubila zlog Božjeg kardinala.
Ne, nisam.
Da, jesi.
Taj kardinal, kardinal Agnolo,
bio je loš kao svećenici koje ste spomenuli.
Skočio je na udanu ženu,
a Licisca ga je pročistila do smrti.
To je dobro.
Ubila si kardinala?
Za Boga.
Osuđujem vas na smrt.
Najveće mi je zadovoljstvo dijeliti ove poslastice s tobom, ljubavi…
I bebom.
Sad nas ništa ne može zaustaviti.
Opkoljeni ste! Predajte se!
Što radite, Tindaro, svetog mu Juliana?
Ovo je soba za moje šešire!
O, Pampinea. Čuvam ovo dijete umjesto njegove majke.
Otužno je nevješt po pitanju ratništva, no brzo uči.
-Pozdravi je, Jacopo. -Što?
Stratilijino je kopile, iznimno vješto u napadačkom skrivanju,
Jacopo,
pokaži se.
Kanio sam napasti kočijama.
Mislio sam da si u vazi! Lukavo!
Ovo je Stratilijin sin?
Da, ali to nikom ne smijete reći.
Živi u šumi. Tajno je dijete.
Pozdravi je, Jacopo.
Igrate se vojske?
Tindaro, sigurna sam da bi Jacopa fascinirao
onaj rimski oklop dolje.
-Pravi rimski oklop? -Vi ste stručnjak.
Pripazit ću Jacopa dok ga ne donesete.
Vratit ću se spreman za obranu od tvojih pokvarenih, smrtonosnih udaraca.
Nikom ne recite što govorim. Samo se zabavljamo.
Želiš li neki slatkiš, dijete?
Jadničak!
Umireš od gladi, zar ne?
Ništa nije besplatno.
-Što želite? -Imam par sitnih pitanja.
-Slatkiš za svaki odgovor, može? -Dobro.
Tko ti je otac?
Ne znam. Slatkiš, molim.
-Nisi ga upoznao? -Ne.
Tvoja mama nije spomenula ime? Nadimak?
Ne.
Opisala izgled?
Rekla je da izgledam kao on.
Jedanput.
A njegov društveni status? Bogat? Siromašan? Bilo što?
Rekla je da je gadni kurviš.
Hvala Bogu.
To zvuči kao da je tvoj otac bio grozan.
Nije bio grozan. Samo nije htio da živimo u njegovoj vili.
U njegovoj vili?
Jacopo je Leonardov sin.
-Tko je Jacopo? -On je ono dijete.
-Pripremimo se… -Što?
-Vaš Leonardo? -S kuharicom.
Kuharica? I ona ga je skrivala?
Zadrži ga ovdje. Idem do njihove kuće u šumi.
Čekajte, vikonteso! Zašto?
Ne možete ići sami.
Idem istražiti.
Ako ga je zavela, možda ima nešto njegovo čime ga je začarala.
Možda ga čak održava na životu u svojoj odvratnoj kolibi.
Ne bih rekla. Vidjele smo kako se njegova glava kotrlja po stolu.
-Misia! -Da.
Kad je zlo u igri, sve je moguće.
Da. Ali, molim vas, prijateljice, smirimo se.
Ovo uzbuđenje moglo bi biti loše za bebu.
-Sredit ću te! -Bebu?
Misia, zar ne shvaćaš?
Ne.
Jacopo je beba.
Mislila sam na bebu u vašoj utrobi.
Nema bebe u mojoj utrobi.
Niste trudni.
Došla mi je krv.
Ali znala sam da je negdje dijete. Morala sam ići Božjim putem za sebe.
Za nas.
I gle, pokazao nam je put.
-Molim? -Put do pravog nasljednika vile.
-Sirisco. -Da.
Reci nam kako si napustio vilu.
Nisam baš dobar pripovjedač.
Nitko od nas nije dobar ni u čemu.
Ali izgledate zadovoljno. Kao da se međusobno volite.
Sve dijelimo i održavamo dobro raspoloženje.
-To je lijepo. -Mnogi su umrli.
To neće prestati.
Ali ovdje se volimo usredotočiti na dobro.
Sirisco, počasti nam tako što ćeš jesti s nama.
S velikim zadovoljstvom. Mogao bih pojesti šunku i pol.
Hvala.
Vidi kako su tanjuri veliki.
O, da.
Ovo je večera?
Nema ribe? Nema sira?
Zaboravio sam na sir.
Sigurno svi gladujete.
Da, umiremo od gladi.
Ne zamarajmo gosta svojim nedaćama.
Što je naše, tvoje je. Hoćemo li?
-Da. -Da.
Ne! Ovo nije prihvatljivo.
Ali uvijek se pomolimo prije večere.
Ne mislim na molitvu! Ti nesebični anđele!
Mislim na sve ovo!
Zašto vaše savršene duše gladuju dok se okrutnici goste u vili?
Što govoriš?
Zaslužujete bolje od ovoga.
Ondje imaju udobnost.
Imaju hrane napretek.
Bačve i bačve i bačve vina.
Ne budi nam nadu.
Ja im to mogu omogućiti.
Ja, Sirisco, mogu to učiniti. Naravno, kad se vratim, reći će:
„Odlazi, Sirisco, ovo je naša hrana.”
Zašto je njihova?
Zašto je Pampinea gospodarica? Zašto trebamo gospodare?
Ne znamo.
Slušajte me. Prisegnuo sam da se neću vratiti u vilu Santu,
ali sad kad sam među pravim prijateljima obećavam da ću se vratiti.
Ako ne žele dijeliti, mogu doći ovamo i jesti žabu.
Dođite.
Molim vas, dođite.
Povest ću vas onamo i pjevat ću vam putem.
Dođite!
Draga, draga, imamo plan
Veličanstven, divan plan
Draga, draga...
Dođite!
Kunem se da se kajem!
Ne!
-Pripazi na njih. -Dobro.
Kako to uspijevaš?
-Što? -Kako si tako hrabra?
Sve radiš tako slobodno, odvojeno od svijeta.
Ne bojiš se smrti?
Otkad je Eduardo umro…
ne bojim se.
Voljela sam ga,
ali tako sam bila vezana za njega.
S njim su umrle i te veze.
A sad je…
Čini mi se da vidim…
naličje svega.
Tišinu i mir smrti.
A ova strana…
ovo je pakao.
A da odem s ove strane…
što bih uopće ostavila za sobom?
Oprosti što sam te gurnula s mosta.
To jest bio tvoj kruh.
Malo to jesam zaslužila.
Bože, dok ulazim u Tvoje kraljevstvo, molim...
Idi po one dvije.
Nešto ti moram reći.
-U redu je. -Nije.
Naljutit ćeš se.
Ali nećeš dugo živjeti s tom ljutnjom.
Što je?
Nisi poznavala majku, ali moj otac ju je dobro poznavao.
Bili su zaljubljeni i dobili su kćer.
Tebe.
Sestre smo.
Sestre?
Pogubi ih.
Molim vas, samo me zaškakljalo u nosu!
Nisam bolestan! Molim vas.
Ne!
Radi svoj posao, doktore.
Dođi ovamo.
Zaustavite ih!
Svejedno ćete dobiti svoje.
Ti ovo sredi.
-Nemoj da ja moram. -Hajde.
Zaustavite ih!
Hajde, glupačo!
Povedite i mene!
Daj da te vratim u vilu.
-Ne. -Da.
-Ne vraćam se. -Dioneo će ti pomoći.
Ondje nema ničeg za mene.
Ako ne daš da ti pomognem, umrijet ćeš,
a ja ne želim da umreš. Želim da mi budeš sestra!
-Dobro? -Nisi mi jebena sestra!
Dobro.
Hajde!
Stanite!
Evo me!
Zamalo da nisam uzela dovoljno hrane za obojicu,
ali morat ćemo se poslužiti i nečim iz smočnice.
Što ćete vi ovdje?
Tvoj sin rekao mi je da živiš na mom imanju
bez mog dopuštenja.
Bila mi je dužnost da ovo vidim
i gle što sam našla.
Ovo je oruđe vještice.
Vještica si.
-Vještica sam? -Da.
Zavela si glavu kuće i rodila mu nasljednika,
a to si postigla crnom magijom.
Uzela si ono što mi pripada.
Gdje je Jacopo?
Leonardo nikad ne bi dopustio da njegov sin živi u ovakvoj rupi.
Odsad pa nadalje
Jacopo će živjeti u luksuzu kakav zaslužuje.
Gdje je moj sin, kujo poremećena?
Moramo sve dogovoriti za tebe,
za sutra i dan poslije.
Neifile, ne mogu to podnijeti.
Idi Ruggieru i službeno se dogovori.
Zaslužuješ ovu vilu.
Ne mogu te ostaviti.
Utješit će me ako znam da ti je budućnost osigurana.
-Idi. -Ne!
Ne mogu!
Mislim da imam britak um.
Da sam pametan.
Ali nisam.
Nisam ništa.
Nisam ništa bez tebe.
Moj Panfilo…
pametan si onoliko koliko misliš.
Sve vidiš bistrim očima.
Vjeruj im.
Vjeruj sebi.
Idi osiguraj svoj položaj.
Za nas.
Ruggiero, Neifile je pitala...
Pa...
Jacopo!
-Uspori, vještice! -Jacopo, stižem!
Jacopo!
Ovo nisu cipele za trčanje! Ovo su cipele za večeru.
-Šuti, kujo glupa! -Ajme, dovde te mogu nanjušiti!
-Jacopo! -Uspori!
-Mama, gore sam! -Jacopo!
-Mama! -Ovdje sam!
-Prebrzo trčiš, droljo! -Evo me!
Misia!
-Jacopo! -Stani!
Upomoć.
Jacopo! Kujo!
-Šuti, kurvo kuhinjska! -Jacopo!
Jacopo!
Kujo poremećena, makni se s mene!
-Čujem te! Ovdje sam! -Jacopo!
Dušo, kako je bilo?
Je li prepisao vilu na tebe?
Da, jest.
Rado je potpisao.
I poželio ti je sve najbolje.
Zbilja?
Da.
Sretan je zbog nas.
To je pravo čudo.
Lažeš li?
Ne.
Moram ustati.
-Moram. -Molim te, Neifile.
-Preslaba si. -Nisam!
Ne mogu biti.
Imam posla!
Što će biti sa mnom?
Panfilo.
Volim te.
Jako se bojim.
Ruggiero nas ne smije vidjeti.
Hej, želiš li razgovarati?
Što?
Samo me zanimalo želiš li razgovarati.
O tome kako si znala da sam ti sestra,
a ipak se prema meni svih ovih godina ponašala tako usrano?
Nikad više ne želim razgovarati s tobom.
Zlo mi je kad te samo pogledam.
Jacopo, uzeo sam sve najbolje.
Podučit ću te kako se radi testudo. To znači „kornjača”.
Ne možeš to učiniti!
Mogu što god želim.
-Prestani se migoljiti. -Nisam vještica.
To sve vještice kažu.
Znam da si ti uzrok kuge
i znam da je moj Leonardo umro zbog tebe.
Nisi ga ni upoznala, kujo luda!
Ako pogledate lijevo, ovo je vila.
Zdravo! Filomena! Licisca!
Ona je Filomena.
Da. Ovo su moji novi najbolji prijatelji.
Drago mi je. Ja sam...
-Što? -Misia.
Dođite.
Začepi!
Što u ime najvećih generala u povijesti
radite s mojom curom?
Nisam ti cura.
Tindaro, začarala vas je, kao što je i Leonarda.
Misia, pokaži mu pogane predmete.
Insistiram da je pustite!
Spalit ćemo je jer je vještica.
Nije vještica.
Buduća je plemkinja.
Stratilia,
učini mi golemu čast i budi mi ženom.
Što? Ne!
-Začepi! -Ne diraj moju damu!
Idiote.
U ime ljubavi!
Što je tebi?
Ništa meni nije!
Uspjela sam!
-Pomozite mi! -Pomozite joj!
Pazite! Vatra je vruća!
Majko!
Pomozite joj, gori!
Spustite me.
-Dobro sam! -Ne možete spaljivati ljude!
Misia.
Više je nema.
Neifile je mrtva.
Ova pogana žena uzrok je svih nedaća.
Svih.
Ako je itko vještica, ona je.
Što?
Niste me čuli?
Misia?
Ne.
Nitko me neće pogledati?
Prijevod titlova: Ivan Zorić