1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DEKAMERON 2 00:01:39,166 --> 00:01:41,791 De ha nem mondtad el, honnan tudtam volna? 3 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 Azt hittem, nyilvánvaló. 4 00:01:43,458 --> 00:01:47,208 Ajánlgattam, hogy megigazítom a zekéjét. Mi másért tettem volna? 5 00:01:47,916 --> 00:01:51,166 Ott álltál, a nyakát szagolgatva, 6 00:01:51,250 --> 00:01:54,208 miközben én a gyertyákat számoltam, mint egy hülye. 7 00:01:57,416 --> 00:02:01,125 Biztos megkaphattad volna. Szerintem a férfiakat kedveli. 8 00:02:03,916 --> 00:02:06,458 Te meg a testvéremet, ha akartad volna. 9 00:02:07,208 --> 00:02:09,625 Guidotto egy kicsit vézna az ízlésemhez, 10 00:02:11,000 --> 00:02:12,416 de akartam volna. 11 00:02:24,250 --> 00:02:25,125 Akkor… 12 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Akkor… 13 00:02:32,083 --> 00:02:33,458 Mihez kezdjünk ma? 14 00:02:35,416 --> 00:02:37,083 Csak beszélgetni szeretnék… 15 00:02:38,625 --> 00:02:39,750 mindenről. 16 00:03:01,625 --> 00:03:02,541 Misia? 17 00:03:03,333 --> 00:03:04,166 Segíts! 18 00:03:05,916 --> 00:03:07,416 Segítened kell. 19 00:03:10,625 --> 00:03:13,166 Elmondod, mi történt itt? 20 00:03:15,625 --> 00:03:17,833 Talán a szíve vitte el. 21 00:03:20,333 --> 00:03:21,166 Vagy orrvérzés. 22 00:03:21,250 --> 00:03:25,708 Ha nem mondod el, mi történt, a legrosszabbra gondolok. 23 00:03:27,125 --> 00:03:29,625 - Nem a ragály volt. - Gyilkosságra gondoltam. 24 00:03:33,375 --> 00:03:34,791 Meg akart szökni. 25 00:03:38,125 --> 00:03:40,291 Hűségből tetted? 26 00:03:41,916 --> 00:03:42,791 Igen. 27 00:03:44,041 --> 00:03:48,125 Mert a hűség, ami eltűnik, amikor nehézre fordul a helyzet, az… 28 00:03:48,750 --> 00:03:50,583 az nem is hűség, szóval… 29 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 - Misia! - Igen? 30 00:03:53,083 --> 00:03:54,583 - Nézd, mit tettél! - Nem. 31 00:03:54,666 --> 00:03:56,291 - Nézd, mit tettél! - Nem. 32 00:03:56,375 --> 00:03:58,625 - Oda kell nézned. - Nem! 33 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Te hívtad ide. 34 00:04:03,333 --> 00:04:05,041 Miattad történt ez! 35 00:04:05,541 --> 00:04:09,708 Ha számít az élete, hagytad volna, hogy Pampinea maradjon a főnök! 36 00:04:09,791 --> 00:04:11,416 Pampinea egy démon! 37 00:04:11,500 --> 00:04:14,250 - Istenem! - Ne beszélj így a barátomról! 38 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 A barátodról? 39 00:04:15,833 --> 00:04:19,333 Azt hiszed, barátok vagytok? Nézd, mire vett rá a barátod! 40 00:04:19,416 --> 00:04:20,916 Nézd! 41 00:04:21,708 --> 00:04:24,291 Egy barát az összetartozás érzését adja. 42 00:04:24,375 --> 00:04:25,750 A jóságét. 43 00:04:25,833 --> 00:04:28,583 Megadja nekem ezeket, amiket mondtál. 44 00:04:28,666 --> 00:04:29,500 Igen. 45 00:04:29,583 --> 00:04:31,666 Csak nem ismered úgy, mint én. 46 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 Elég jól ismerem. Elég jól. 47 00:04:37,333 --> 00:04:39,125 - Féltékeny vagy. - Istenem! 48 00:04:39,208 --> 00:04:43,125 Féltékeny vagy, mert Pampinea lefeküdt veled, de nem szeretett. 49 00:04:43,958 --> 00:04:45,791 Nyilván nem szeretett! 50 00:04:45,875 --> 00:04:48,541 Nézz csak rá, és nézz magadra! 51 00:04:49,666 --> 00:04:51,958 Nem csak egy paraszt vagy, 52 00:04:53,833 --> 00:04:55,125 de egy idióta is. 53 00:04:55,208 --> 00:04:56,541 Egy ostoba. 54 00:05:01,625 --> 00:05:05,041 Tizenöt éve vezetem a villát! Képes lenne erre egy ostoba? 55 00:05:06,333 --> 00:05:08,708 Te vagy a bizonyíték rá. 56 00:05:25,416 --> 00:05:28,541 Figyelem, ti hálátlan emberek! 57 00:05:29,416 --> 00:05:32,916 Sosem térek vissza ebbe az átkozott villába! 58 00:05:33,500 --> 00:05:34,583 Hallotok? 59 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 Hallotok? 60 00:05:39,833 --> 00:05:43,208 Szörnyeteg disznók vagytok mind! 61 00:05:45,291 --> 00:05:47,000 Te nem, Matteuzzo. 62 00:05:47,083 --> 00:05:48,458 Te egy angyal vagy. 63 00:06:05,041 --> 00:06:06,166 Melyik pápa vagyok? 64 00:06:07,333 --> 00:06:12,958 Elég lustán elnököltem a második lateráni zsinat felett. 65 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 Nyugdíjba vonulásom után semmit nem értem el. 66 00:06:15,875 --> 00:06:20,375 De fontos volt a számodra Róma központi szerepének megőrzése, 67 00:06:20,458 --> 00:06:24,041 és állandóan VII. Lajos ostobasága ellen kellett küzdened. 68 00:06:24,541 --> 00:06:28,625 De mégis elbuktam 69 00:06:38,750 --> 00:06:39,708 Sancto? 70 00:06:39,791 --> 00:06:40,625 Sancto. 71 00:06:41,416 --> 00:06:43,875 Sancti. Et Spiritus Sancti. 72 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 - Mindig is „Sancto” volt. - Nem! 73 00:06:46,166 --> 00:06:48,250 De igen! „Sancto.” A hang… 74 00:06:48,333 --> 00:06:50,625 - Hosszú és mély - „Sancto”? 75 00:07:00,041 --> 00:07:02,166 - Engedj el! - Elkaptam a csinosat! 76 00:07:02,250 --> 00:07:05,541 - Nem, ez az! - Te vagy a csinosabb, ugye? 77 00:07:05,625 --> 00:07:07,875 Mindketten csinosak vagyunk. 78 00:07:10,791 --> 00:07:12,166 Most add meg magad! 79 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Sosem adom meg magam a rusnya pofádnak! 80 00:07:15,125 --> 00:07:18,041 Nem vagyok rusnya. Csak érdekes arcú. 81 00:07:18,125 --> 00:07:19,958 Jaj, ne! Hová tűnt a lábam? 82 00:07:21,000 --> 00:07:23,208 - Levágtam! - Jaj, ne! 83 00:07:23,291 --> 00:07:26,791 Csak csillagfény maradt belőlem! 84 00:07:28,750 --> 00:07:30,583 Ne! Igen! 85 00:07:33,583 --> 00:07:34,541 Maradj nyugton! 86 00:07:37,166 --> 00:07:38,125 Ne mocorogj! 87 00:07:42,458 --> 00:07:45,666 Legközelebb kérlek, kevésbé erőszakosan üss le! 88 00:07:45,750 --> 00:07:49,583 De ha már erőszakoskodsz, kerüld a fejem, hisz abban van az agyam. 89 00:07:50,333 --> 00:07:52,458 Követtél ide? Meglátott valaki? 90 00:07:52,541 --> 00:07:57,416 Becserkésztelek, ahogy a tapasztalt vadász cserkészi a nagyszerű szarvastehenet. 91 00:07:58,208 --> 00:08:02,541 Nem hagytál más választást. Hogy máshogy vallottam volna szerelmet? 92 00:08:09,958 --> 00:08:11,250 Szerelmet! 93 00:08:12,583 --> 00:08:13,875 De már amúgy is késő. 94 00:08:13,958 --> 00:08:16,041 Más férfitól van gyermeked. 95 00:08:16,125 --> 00:08:17,500 Nincs másik férfi. 96 00:08:17,583 --> 00:08:20,041 Belehalt a szülésbe. 97 00:08:20,625 --> 00:08:22,083 Ez fantasztikus. 98 00:08:23,666 --> 00:08:25,000 Akkor kijelentem… 99 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 Ne! 100 00:08:31,000 --> 00:08:33,250 Kijelentem, hogy az enyém leszel. 101 00:08:33,833 --> 00:08:35,791 Te vagy szerelmem tárgya, 102 00:08:35,875 --> 00:08:39,583 és szinte biztos, hogy idővel 103 00:08:39,666 --> 00:08:42,541 megszeretem majd furcsa, csendes gyermeked. 104 00:08:42,625 --> 00:08:45,833 Stratilia, ne mondd, hogy nem szeretsz a szíveddel, 105 00:08:45,916 --> 00:08:47,583 ha a testeddel szeretsz. 106 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Ti csókolóztok? 107 00:08:50,458 --> 00:08:51,416 Szenvedélyesen. 108 00:08:59,750 --> 00:09:04,208 Alapvető ösztöneink kifinomulatlansága valóban ad okot a kacagásra. 109 00:09:04,291 --> 00:09:05,125 Elég, pojáca. 110 00:09:05,208 --> 00:09:08,750 Engem vár a munka, te pedig sérült vagy, pihenned kell. 111 00:09:08,833 --> 00:09:10,458 Jacopo, te vagy a főnök. 112 00:09:12,416 --> 00:09:14,875 És ne feledd, hogy ő, mint minden nemes, 113 00:09:14,958 --> 00:09:18,166 minden pillanatban önző vagy ostoba dolgokat tesz. 114 00:09:18,250 --> 00:09:19,541 Általában mindkettőt. 115 00:09:20,041 --> 00:09:21,125 Nemsokára jövök. 116 00:09:22,875 --> 00:09:24,666 Ahogy csak óhajtod, Stratilia. 117 00:09:26,916 --> 00:09:28,416 Valójában okos vagyok. 118 00:09:29,541 --> 00:09:31,625 Kikérdezhetsz Hérodotoszból. 119 00:09:32,125 --> 00:09:33,750 Ki az a Hérodotosz? 120 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Ez tetszeni fog! 121 00:09:37,875 --> 00:09:38,708 Ülj le! 122 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Hülye ruhák! 123 00:09:50,791 --> 00:09:54,541 „Panfilo vagyok. Mind nyugodjunk meg!” 124 00:10:00,083 --> 00:10:04,125 „Jámbor nő a feleségem. Jobban szereti Istent, mint engem.” 125 00:10:05,833 --> 00:10:06,958 Viscontessa? 126 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 Jó szórakozást a sárhoz! 127 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 Viscontessa, kérem, bejöhetek? 128 00:10:11,333 --> 00:10:14,791 Remélem, galambok szarnak a hülye ruháidra! 129 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Misia! 130 00:10:20,875 --> 00:10:23,083 - Mit művel? - Segítek Panfilónak. 131 00:10:24,750 --> 00:10:26,500 - Segít neki? - Igen. 132 00:10:26,583 --> 00:10:29,583 Könnyebb lesz távoznia, ha a holmija már kint van. 133 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 Nos? 134 00:10:42,125 --> 00:10:46,208 Ruggiero nem zavarja önt és a drága gyermekét 135 00:10:47,583 --> 00:10:48,625 soha többé. 136 00:10:49,750 --> 00:10:50,791 Biztonságban van. 137 00:10:53,541 --> 00:10:54,791 Hála Istennek! 138 00:10:55,958 --> 00:10:57,750 Végre megnyugodhatok. 139 00:10:59,375 --> 00:11:02,541 Megmondom a nincstelen Panfilónak és a rémes feleségének, 140 00:11:02,625 --> 00:11:04,625 hogy azonnal távozzon a birtokról. 141 00:11:04,708 --> 00:11:06,125 Úgyse jöttünk ki jól. 142 00:11:06,208 --> 00:11:07,708 És mi lesz Tindaro úrral? 143 00:11:10,541 --> 00:11:13,291 Kedvelem az erős férfielméket. 144 00:11:13,375 --> 00:11:15,625 És egyelőre agglegény. 145 00:11:17,250 --> 00:11:18,375 Tindaro maradhat. 146 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Mi az? 147 00:11:24,000 --> 00:11:25,208 Valami baj van? 148 00:11:27,625 --> 00:11:30,125 Miért van mindig valami baj? 149 00:11:30,208 --> 00:11:32,625 - Nem, semmi. Semmiség. - Mondd el! 150 00:11:36,000 --> 00:11:36,875 Nos, én… 151 00:11:40,000 --> 00:11:41,958 Csak egy kicsit furcsán… 152 00:11:45,125 --> 00:11:46,041 érzem magam. 153 00:11:47,166 --> 00:11:48,125 Tudja, a… 154 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 gyilkosság miatt. 155 00:11:55,041 --> 00:11:55,958 Gyilkosság? 156 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 Igen. 157 00:12:02,958 --> 00:12:04,250 Jaj, drágám! 158 00:12:05,083 --> 00:12:06,000 Nem. 159 00:12:06,791 --> 00:12:08,208 Drágám! 160 00:12:14,500 --> 00:12:15,875 Ez nem gyilkosság volt. 161 00:12:15,958 --> 00:12:17,125 Nem. 162 00:12:21,791 --> 00:12:27,583 Ez önvédelem volt a sátán egy ügynöke ellen. 163 00:12:29,416 --> 00:12:31,416 A megtestesült gonosz ellen. 164 00:12:31,500 --> 00:12:32,500 Nem ez… 165 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 Nem volt más lehetőség. 166 00:12:36,791 --> 00:12:37,625 Nem volt… 167 00:12:38,208 --> 00:12:40,333 Tetted, amit kellett. 168 00:12:42,125 --> 00:12:45,583 Szeretetteli tett volt. 169 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Sosem éreztem ekkora szeretetet. 170 00:12:51,166 --> 00:12:53,375 Persze Leonardo szerelmén kívül. 171 00:12:55,416 --> 00:12:56,375 Persze, igen. 172 00:12:57,750 --> 00:13:00,750 Misia, drágám, 173 00:13:01,875 --> 00:13:05,625 mi soha többé nem kell, hogy erre gondoljunk. 174 00:13:06,125 --> 00:13:06,958 Nem. 175 00:13:07,041 --> 00:13:09,125 Csak előre tekintünk… 176 00:13:11,208 --> 00:13:12,708 a jövőnkbe 177 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 a gyermekkel. 178 00:13:17,583 --> 00:13:19,375 Nincs szükségem férjre. 179 00:13:20,750 --> 00:13:22,583 - Itt vagy nekem. - Itt vagyok. 180 00:13:25,250 --> 00:13:26,083 Nos, akkor… 181 00:13:33,458 --> 00:13:34,333 A fürdésem? 182 00:13:37,666 --> 00:13:40,416 Elfelejtettem a fürdővizét! De bolond vagyok! 183 00:13:41,125 --> 00:13:42,875 Hova is tettem a mentaolajat? 184 00:13:45,958 --> 00:13:48,750 Kérem, uraim, könyörgöm! 185 00:13:48,833 --> 00:13:52,041 Csak fejőlányok vagyunk, akik sétálni indultak. 186 00:13:52,125 --> 00:13:53,458 El kell engedniük. 187 00:13:53,541 --> 00:13:57,500 Azt hiszed, nem emlékszem rád? Sose felejtem el! Őrjöngtél. 188 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Úgy emlékszem, mintha pár hete lett volna. 189 00:14:00,083 --> 00:14:02,875 - Agnolo nem volt a legjobb ember. - Nem hát. 190 00:14:02,958 --> 00:14:04,333 De volt egy rendszerünk. 191 00:14:04,416 --> 00:14:06,333 Mi megtanítottuk rabolni és lopni, 192 00:14:06,416 --> 00:14:10,125 ő megtanított megbirkózni azzal, hogy Isten elhagyott minket. 193 00:14:10,208 --> 00:14:11,041 Ismered őket? 194 00:14:11,125 --> 00:14:13,875 - Az ilyen időkben nagyon… - Az túlzás. 195 00:14:13,958 --> 00:14:16,791 Megöltem az egyiket. Megöltem a barátjukat. 196 00:14:16,875 --> 00:14:19,250 - Teljesen kiment a fejemből. - Nekem is. 197 00:14:20,083 --> 00:14:21,208 Öld meg ezeket is! 198 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Jól van. De segítened kell. 199 00:14:31,333 --> 00:14:32,458 Mi? 200 00:14:32,541 --> 00:14:35,041 - Nem, én egy hölgy vagyok. - Mit bámulsz? 201 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 - Ki van zárva. - Vond el a figyelmüket! 202 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 Méhre léptem. 203 00:14:46,916 --> 00:14:48,583 Jaj, ez baj! 204 00:14:48,666 --> 00:14:51,416 - Csendet! - Nem maradok csendben. 205 00:14:51,500 --> 00:14:53,541 Rendkívüli módon fáj. 206 00:14:53,625 --> 00:14:55,500 Ha nem hisztek nekem, nézzétek! 207 00:14:56,083 --> 00:14:57,500 Nem látok méhet. 208 00:14:57,583 --> 00:15:00,333 A bűnöző mindig elhagyja a tett színhelyét. 209 00:15:00,416 --> 00:15:02,375 - Vigyázz a másikra! - Inkább te. 210 00:15:02,458 --> 00:15:04,208 - Én nézem a lábát. - Igen… 211 00:15:15,291 --> 00:15:16,458 Tegyél le! 212 00:15:17,041 --> 00:15:18,166 Lovasok! 213 00:15:18,250 --> 00:15:20,458 - A szerzetes lovagjai! Csodás! - Kik? 214 00:15:20,541 --> 00:15:22,916 Pont hozzájuk indultunk. 215 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 Üdv! Foglyaink vannak… 216 00:15:24,958 --> 00:15:27,458 Jaj, ne! Összekevernek valakivel! 217 00:15:32,333 --> 00:15:34,458 Megölnek! Csinálj valamit! 218 00:15:46,500 --> 00:15:50,041 Akárhová mehetünk, Matteuzzo. Ahová csak akarunk. 219 00:15:50,541 --> 00:15:51,958 Hálás vagyok érted. 220 00:15:59,166 --> 00:16:00,750 Ússzunk egyet? 221 00:16:02,333 --> 00:16:04,625 Az biztos tetszene. Ússzunk! 222 00:16:05,333 --> 00:16:06,791 Matteuzzo! 223 00:16:09,875 --> 00:16:12,250 Igen. Nézd! 224 00:16:12,333 --> 00:16:13,583 Ezt nézd! 225 00:16:17,750 --> 00:16:18,750 Jaj, Istenem! 226 00:16:19,250 --> 00:16:22,000 Szívd be a levegőt! 227 00:16:26,375 --> 00:16:27,791 Igen! 228 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Gyere, barátom! Gyere be! 229 00:16:42,541 --> 00:16:43,541 Nem baj. 230 00:16:43,625 --> 00:16:46,458 Azt akartam, hogy elmenj! 231 00:16:46,958 --> 00:16:48,583 Csak ne ess szerelembe! 232 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 Légy szabad, mint én! 233 00:16:54,000 --> 00:16:55,458 Szabad vagyok! 234 00:17:47,458 --> 00:17:49,708 Istenem! Nem vagy halott! 235 00:17:51,291 --> 00:17:52,333 Állj! 236 00:17:52,833 --> 00:17:55,583 - Ne érj hozzám! - Ez nem segít a helyzeten! 237 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Sirisco! 238 00:18:02,791 --> 00:18:05,208 Én vagyok, Arriguccio. 239 00:18:05,875 --> 00:18:07,833 Trágyát szállítottam az urad villájába. 240 00:18:09,416 --> 00:18:10,458 Arriguccio! 241 00:18:13,875 --> 00:18:14,708 Barátom! 242 00:18:19,208 --> 00:18:20,083 Eltévedtél? 243 00:18:26,875 --> 00:18:28,625 Ne szedjük össze a dolgaidat? 244 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Jó, barátom? 245 00:18:36,333 --> 00:18:37,916 Hogy megy a farmod? 246 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Brigantik égették le. 247 00:18:41,875 --> 00:18:42,833 Sajnálom. 248 00:18:42,916 --> 00:18:44,458 Ezen kívül minden rendben. 249 00:18:45,500 --> 00:18:46,333 Persze. 250 00:18:46,416 --> 00:18:47,250 És a villa? 251 00:18:49,125 --> 00:18:50,458 Nem olyan, mint régen. 252 00:18:50,541 --> 00:18:53,458 Megmérgezte a kapzsiság 253 00:18:53,541 --> 00:18:55,333 és egy dögös vörös. 254 00:18:55,416 --> 00:18:56,250 Istenem! 255 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 Visconte Leonardo? 256 00:18:59,583 --> 00:19:00,583 Nem, ő elment. 257 00:19:02,166 --> 00:19:03,833 Rendes embernek tűnt. 258 00:19:03,916 --> 00:19:07,833 Nem tudom, hogy rendes volt-e, de a barátom volt. 259 00:19:09,333 --> 00:19:10,208 A dögvész? 260 00:19:13,541 --> 00:19:17,500 - Magányos hely a világ, nem? - Istenem, nagyon kegyetlen. 261 00:19:18,000 --> 00:19:20,333 Pár hete meg kellett ennem a szamaram. 262 00:19:21,291 --> 00:19:24,875 Ha egy fülre van szükséged, alig kőhajításnyira vagyok. 263 00:19:25,875 --> 00:19:27,083 Vagy egy barátra. 264 00:19:30,166 --> 00:19:31,500 Ez… 265 00:19:31,583 --> 00:19:34,916 Nem térhetek vissza a villába. 266 00:19:35,000 --> 00:19:36,416 Talán Veneziába megyek. 267 00:19:37,083 --> 00:19:40,375 A dögvész nem tarthat örökké. 268 00:19:40,958 --> 00:19:42,250 De addig biztos tart, 269 00:19:43,500 --> 00:19:45,000 amíg iszunk egyet. 270 00:19:47,125 --> 00:19:48,916 Remek ötlet! 271 00:19:55,791 --> 00:19:56,708 Köszönöm! 272 00:19:57,583 --> 00:19:58,750 Arriguccio! 273 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 - Jaj, Arriguccio! - Túl sokáig voltál távol. 274 00:20:03,916 --> 00:20:06,625 Azt hittem, holttest úszik a folyóban. 275 00:20:06,708 --> 00:20:08,750 De nagyobb volt a szerencsém. 276 00:20:08,833 --> 00:20:11,166 Kérlek, üdvözöljétek régi barátomat! 277 00:20:11,250 --> 00:20:12,541 - Istenem… - Sirisco. 278 00:20:13,083 --> 00:20:14,958 Leonardo úr kastélygondnoka. 279 00:20:15,041 --> 00:20:17,250 Köszönöm! 280 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 Micsoda kedves arcok! 281 00:20:19,291 --> 00:20:23,250 Köszönöm, hogy befogadtok. Örvendek. Ki a vezetőtök? 282 00:20:24,666 --> 00:20:25,625 Nincs vezetőnk. 283 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 Nincs. 284 00:20:30,750 --> 00:20:34,250 Sosem éreztem még ilyen közel azokat, akiket épp csak megismertem. 285 00:20:35,416 --> 00:20:38,416 Légy jókedvű, testvérem! Ide tartozol. 286 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 - Üdvözöllek, Sirisco. - Igen. 287 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 - Ülj le! - Egészségedre! 288 00:20:42,416 --> 00:20:47,125 Így kell fogni a gladiust. Tégy úgy, mintha lenne scutumod. 289 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 Az első lábaddal lépsz, majd a hátsóval. 290 00:20:52,875 --> 00:20:54,958 És vágás és döfés! 291 00:20:57,666 --> 00:20:59,250 Most állj úgy, mint én. 292 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 Így kell? 293 00:21:02,166 --> 00:21:04,750 - Nem! Nem pont így. - Akkor így? 294 00:21:05,541 --> 00:21:06,875 Hagyd abba! 295 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Nem ezt a technikát mutattam be! 296 00:21:17,250 --> 00:21:20,500 A mozdulataid ígéretesek, de helytelenek. 297 00:21:21,541 --> 00:21:25,916 De ez talán rendkívüli törpeségednek tudható be. 298 00:21:27,041 --> 00:21:31,166 És sem a magasságod, sem a tapasztalatlanságod nem a te hibád. 299 00:21:31,750 --> 00:21:32,625 Nem az? 300 00:21:34,541 --> 00:21:36,541 Volt már a kezedben igazi kard? 301 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 És nyílpuska? 302 00:21:40,666 --> 00:21:41,625 Buzogány? 303 00:21:41,708 --> 00:21:42,875 Pallos? 304 00:21:43,666 --> 00:21:44,791 Szigony? 305 00:21:45,833 --> 00:21:47,208 Aranykoszorú? 306 00:21:47,291 --> 00:21:48,250 Nem. 307 00:21:48,875 --> 00:21:51,583 - Bőségszaru? - Nem. 308 00:21:51,666 --> 00:21:54,416 - Kóstoltál egzotikus gyümölcsöt? - Nem. 309 00:21:54,500 --> 00:21:56,916 Freskót? Ne mondd, hogy sose láttál még. 310 00:21:57,541 --> 00:21:59,333 Látnod kell egy jó freskót. 311 00:21:59,916 --> 00:22:01,416 Micsoda szürke létezés! 312 00:22:01,916 --> 00:22:04,000 Miért nem a villában laksz? Elférnél. 313 00:22:04,083 --> 00:22:08,541 Anyám a villába jár, de azt mondja, gyűlölnek a nemesek, ezért nem mehetek. 314 00:22:09,291 --> 00:22:12,083 Ez a nemes biztos, hogy nem gyűlöl. 315 00:22:15,708 --> 00:22:17,541 - Kóstoltál már sáfrányt? - Nem. 316 00:22:17,625 --> 00:22:19,250 Drága és nagyon ízletes. 317 00:22:24,958 --> 00:22:25,833 Te jössz. 318 00:22:27,333 --> 00:22:28,166 Nos… 319 00:22:30,291 --> 00:22:33,416 Soha nem hittem igazán Istenben. 320 00:22:37,875 --> 00:22:41,125 Én sem vagyok teljesen biztos a fickóban. 321 00:22:44,125 --> 00:22:47,333 - Tényleg? - Sosem találtam meg az igazi válaszokat. 322 00:22:47,416 --> 00:22:49,125 Pedig nagyon próbáltam. 323 00:22:49,208 --> 00:22:50,750 Mindenhol kutattam. 324 00:22:51,791 --> 00:22:56,958 De arra jutottam, hogy nem a válaszok megtalálása a lényeg. 325 00:22:57,458 --> 00:23:02,083 Veled az oldalamon tehettem fel a kérdéseket. 326 00:23:14,750 --> 00:23:17,458 Uram, összekevernek valakivel. 327 00:23:18,041 --> 00:23:21,458 Mi csak két fejőlány vagyunk, akik sétálni indultak. 328 00:23:22,083 --> 00:23:23,625 Jöhet újra a méhes dolog? 329 00:23:29,666 --> 00:23:30,708 Nézd! 330 00:23:39,291 --> 00:23:40,125 Istenem! 331 00:24:07,458 --> 00:24:09,833 Forrónak érzitek magatokat? Melegnek? 332 00:24:09,916 --> 00:24:12,666 Sajgás, fájdalom, zavarodott elme? 333 00:24:13,958 --> 00:24:18,000 Töltöttetek időt macskákkal vagy németekkel? 334 00:24:19,291 --> 00:24:21,791 - Nem. - Rossz álmok? Szellentés? 335 00:24:21,875 --> 00:24:24,916 Mi folyik itt? Tudsz segíteni rajtunk? 336 00:24:25,916 --> 00:24:27,333 Már senki nem segíthet. 337 00:24:29,166 --> 00:24:31,333 Nincsenek jelek. 338 00:24:39,958 --> 00:24:41,708 Meghaltál már végre? 339 00:24:44,875 --> 00:24:46,291 Hozzátok ide őket! 340 00:24:56,791 --> 00:24:57,625 Üdv, uram! 341 00:24:58,833 --> 00:25:00,125 Jó napot önöknek! 342 00:25:00,208 --> 00:25:01,416 Csendet! 343 00:25:02,333 --> 00:25:03,500 Lépjetek előre! 344 00:25:08,083 --> 00:25:10,041 Honnan jöttél, gyermekem? 345 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Egy villában voltunk, 346 00:25:13,833 --> 00:25:17,125 de aztán gonosz banditák raboltak el minket. 347 00:25:17,208 --> 00:25:21,083 És ha az emberei nem mentenek meg, bizonyára meg is halunk. 348 00:25:21,166 --> 00:25:25,333 Nagyon hálásak vagyunk a segítségükért. 349 00:25:26,625 --> 00:25:27,666 Hálásak vagytok? 350 00:25:29,166 --> 00:25:30,375 Bizony, úgy van. 351 00:25:32,083 --> 00:25:36,166 Óvakodjatok, nehogy Isten előtt hazudjatok! 352 00:25:37,250 --> 00:25:39,625 De nem akarunk ártani nektek. 353 00:25:39,708 --> 00:25:41,583 Meg akarunk menteni titeket. 354 00:25:41,666 --> 00:25:46,791 Ezek a lovagok egykor Genoa szolgálatában álló zsoldosok voltak. 355 00:25:46,875 --> 00:25:50,625 Amikor elfogyott a zsold, a lojalitásuk is elfogyott, 356 00:25:52,041 --> 00:25:54,833 és mint ti, elvesztek. 357 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 De Isten segített, hogy az igaz útra leljenek. 358 00:25:59,958 --> 00:26:02,625 Mi hiszünk Isten tervében. 359 00:26:04,208 --> 00:26:05,208 Mi is. 360 00:26:05,750 --> 00:26:06,666 Remek. 361 00:26:06,750 --> 00:26:12,083 Sajnos az egyház és a papság elárulta ezt a tervet, 362 00:26:13,166 --> 00:26:15,916 és Isten büntetést küldött ránk. 363 00:26:16,750 --> 00:26:17,875 De van remény. 364 00:26:18,791 --> 00:26:22,208 A Rend Apostolaiként megvannak az embereink, a fegyvereink, 365 00:26:22,291 --> 00:26:25,375 és a ragálynak köszönhetően a lehetőségünk, 366 00:26:25,458 --> 00:26:30,250 hogy olyanná formáljuk a társadalmat, ami a szentséget és a rendet hirdeti. 367 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 Igen. 368 00:26:31,666 --> 00:26:33,708 Újra végrehajtjuk Isten tervét, 369 00:26:33,791 --> 00:26:40,041 és olyan világot építünk, ahol az istenfélelem a túlélés kulcsa. 370 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Ez mocskos volt. 371 00:26:43,041 --> 00:26:46,416 Nemesként jött ide, nem volt bűnbánat a szívében. 372 00:26:47,625 --> 00:26:50,916 De most vessétek rá szemeteket! Megtisztítottuk. 373 00:26:53,083 --> 00:26:57,416 Nagy megkönnyebbüléssel halljuk ezt. 374 00:26:57,500 --> 00:26:58,333 Igen. 375 00:26:58,416 --> 00:27:00,208 Nemesek vagyunk, valóban, 376 00:27:00,291 --> 00:27:05,333 de undorodtunk társaink bűneitől 377 00:27:05,416 --> 00:27:09,333 és az őket hajtó kapzsiságtól, így elmenekültünk. 378 00:27:09,916 --> 00:27:12,208 Hozott nekik vagyont a kapzsiságuk? 379 00:27:13,208 --> 00:27:16,291 Igen, de tudtuk, hogy a vagyonuk romlott. 380 00:27:16,375 --> 00:27:20,458 Megmondtuk, hogy tartsák meg a puccos Villa Santájukat meg a pénzüket. 381 00:27:20,958 --> 00:27:23,208 Mi beállunk baszatlan apácának. 382 00:27:30,000 --> 00:27:30,958 Puccos villa? 383 00:27:33,166 --> 00:27:37,125 - Annyira nem volt puccos. - De, elég puccos volt az. 384 00:27:38,916 --> 00:27:45,791 A mohó nemesi osztály vagyona hasznos lehet az erőfeszítéseinkhez. 385 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 Merre van ez a puccos villa? 386 00:27:54,583 --> 00:27:55,500 Innen? 387 00:27:56,416 --> 00:27:58,375 Nem emlékszem. 388 00:27:58,458 --> 00:28:00,166 Majd idővel elmondjátok, 389 00:28:01,041 --> 00:28:03,541 ha vissza akarjátok nyerni a szabadságotokat. 390 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Kérem, könyörüljön! 391 00:28:05,041 --> 00:28:07,583 - Vigyétek őket a büntetőcellákba! - Várjon! 392 00:28:09,166 --> 00:28:12,000 Licisca Isten kedvéért megölt egy gonosz bíborost. 393 00:28:14,416 --> 00:28:15,750 Nem igaz! 394 00:28:15,833 --> 00:28:17,041 De, megtetted! 395 00:28:17,541 --> 00:28:22,500 Igen, ez a bíboros, Agnolo, mocskos volt, mint a papság, amiről beszélt. 396 00:28:22,583 --> 00:28:28,166 Házas asszonyra akarta erőszakolni magát, és Licisca halálosan megtisztította. 397 00:28:31,541 --> 00:28:32,458 Remek. 398 00:28:35,166 --> 00:28:37,333 Megöltél egy bíborost? 399 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 Isten nevében. 400 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Mindkettőtöket halálra ítéllek. 401 00:29:19,458 --> 00:29:23,833 A legnagyobb örömöm, hogy megosztom a finomságokat veled, szerelmem, 402 00:29:26,541 --> 00:29:27,875 és a babával. 403 00:29:29,208 --> 00:29:31,333 Már semmi nem állíthat meg, ugye? 404 00:29:36,416 --> 00:29:38,833 Körbe vagy véve! Add meg magad! 405 00:29:41,625 --> 00:29:45,708 Mi a Szent Juliánt művelsz, Tindaro? 406 00:29:45,791 --> 00:29:47,291 Ez a kalapszobám! 407 00:29:47,375 --> 00:29:50,708 Pampinea! Az anyja kedvéért vigyázok erre a gyerekre. 408 00:29:50,791 --> 00:29:54,958 Sajnálatosan tájékozatlan a hadászatban, de gyorsan tanul. 409 00:29:55,541 --> 00:29:57,708 - Köszönj szépen, Jacopo! - Mi? 410 00:29:58,666 --> 00:30:03,458 Ha így érdekel, ő Stratilia fattya, és az offenzív rejtőzés őstehetsége. 411 00:30:05,583 --> 00:30:06,458 Jacopo, 412 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 mutasd magad! 413 00:30:08,666 --> 00:30:10,875 Kocsisokkal akartam rád támadni. 414 00:30:11,541 --> 00:30:13,916 Azt hittem, a vázában vagy. Ravasz! 415 00:30:29,291 --> 00:30:33,333 Ez Stratilia fia? 416 00:30:33,416 --> 00:30:35,625 Igen, de nem szabad beszélni róla. 417 00:30:35,708 --> 00:30:37,625 Az erdőben él. Titkos gyerek. 418 00:30:39,041 --> 00:30:40,125 Köszönj, Jacopo! 419 00:30:44,125 --> 00:30:45,250 Katonásdit játszotok? 420 00:30:45,333 --> 00:30:51,500 Tindaro, Jacopót biztosan érdekelné a szalonban lévő római mellvért. 421 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 - Valódi római? - Te vagy a szakértő. 422 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Vigyázok Jacopóra, amíg elhozod. 423 00:30:57,583 --> 00:31:01,666 Amikor visszatérek, megvédem magam, és megküzdök halálos csapásaiddal. 424 00:31:02,458 --> 00:31:05,041 Titok, hogy ezt mondtam! Férfias viccelődés. 425 00:31:12,291 --> 00:31:14,916 Kérsz édességet, drága gyermek? 426 00:31:16,750 --> 00:31:18,916 Szegénykém! 427 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Farkaséhes vagy, mi? 428 00:31:26,541 --> 00:31:28,333 A világon semmi nincs ingyen. 429 00:31:28,958 --> 00:31:32,166 - Mit akarsz? - Van néhány apró kis kérdésem. 430 00:31:32,250 --> 00:31:35,416 - Minden válaszért édességet kapsz, jó? - Persze, oké. 431 00:31:37,333 --> 00:31:38,333 Ki az apád? 432 00:31:38,916 --> 00:31:40,625 Nem tudom. Kérek édességet. 433 00:31:42,125 --> 00:31:43,500 - Nem ismered? - Nem. 434 00:31:46,416 --> 00:31:49,000 Anyád soha nem említette a nevét? A becenevét? 435 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Nem. 436 00:31:53,458 --> 00:31:54,875 Tudod, hogy néz ki? 437 00:31:56,375 --> 00:31:58,500 Egyszer azt mondta, hasonlítok rá. 438 00:31:59,666 --> 00:32:00,541 Egyszer. 439 00:32:06,250 --> 00:32:08,125 És a társadalmi státusza? 440 00:32:08,208 --> 00:32:11,750 - Gazdag, szegény? - Csak hogy haszontalan, kurvázó patkány. 441 00:32:13,708 --> 00:32:14,666 Hála Istennek! 442 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Apád rettenetes embernek hangzik. 443 00:32:25,208 --> 00:32:28,541 Nem rettenetes. Csak nem akart a villájában látni. 444 00:32:33,250 --> 00:32:34,250 Az ő villájában? 445 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Jacopo Leonardo fia. 446 00:32:55,083 --> 00:32:57,625 - Ki az a Jacopo? - A gyerek odabent. 447 00:32:58,458 --> 00:33:00,791 - Készüljünk fel a… - Mi? 448 00:33:03,125 --> 00:33:04,583 - Leonardóé? - A szakáccsal. 449 00:33:04,666 --> 00:33:07,125 A szakáccsal? És rejtegette? 450 00:33:07,625 --> 00:33:11,083 Tartsd bent! Meg kell néznem az otthonukat az erdőben. 451 00:33:11,166 --> 00:33:13,875 Várjon, viscontessa! Miért? 452 00:33:14,541 --> 00:33:16,083 Nem mehet egyedül! 453 00:33:16,166 --> 00:33:17,291 Nyomozni. 454 00:33:17,375 --> 00:33:20,791 Ha elcsábította, lesznek nála tárgyai, hogy megátkozhassa. 455 00:33:20,875 --> 00:33:24,958 Talán még életben is tartja az undorító kis kunyhójában. 456 00:33:25,041 --> 00:33:29,791 Azt azért kétlem, mert emlékszik, láttuk, hogy a feje átgurul az asztalon. 457 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 - Misia! - Igen. 458 00:33:31,083 --> 00:33:34,958 Ha a gonoszról van szó, nincs fent és nincs lent. 459 00:33:35,041 --> 00:33:39,375 Igen. De könyörgöm, barátom, nyugodjon meg! 460 00:33:39,458 --> 00:33:42,333 Aggódom, hogy mit tesz az izgatottság a babával. 461 00:33:42,416 --> 00:33:44,166 - Elkaplak! - A babával? 462 00:33:46,666 --> 00:33:49,500 Misia, nem érted? 463 00:33:50,041 --> 00:33:50,875 Nem. 464 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 Jacopo a baba. 465 00:33:55,291 --> 00:33:58,833 A méhében lévő babáról beszélek. 466 00:34:00,958 --> 00:34:02,625 Nincs baba a méhemben. 467 00:34:06,083 --> 00:34:07,375 Nem terhes. 468 00:34:07,958 --> 00:34:09,333 Megjött a vérem. 469 00:34:09,416 --> 00:34:11,791 De tudtam, hogy valahol van baba, ugye? 470 00:34:11,875 --> 00:34:15,000 Isten ezt tervezte nekem, és követtem. Nekünk! 471 00:34:15,083 --> 00:34:17,291 És látod, megmutatta az utat. 472 00:34:17,375 --> 00:34:21,125 - Mi? - Az utat a Villa Santa valódi örököséhez. 473 00:34:33,916 --> 00:34:35,333 - Sirisco! - Igen? 474 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Meséld el, hogy hagytad ott a villát? 475 00:34:38,333 --> 00:34:40,458 Nem vagyok én nagy mesélő. 476 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Semelyikünk nem nagy semmiben. 477 00:34:44,041 --> 00:34:47,375 De boldognak tűntök, és úgy látom, kedvelitek egymást. 478 00:34:47,875 --> 00:34:50,541 Megosztjuk az erőforrásokat és a munkát. 479 00:34:50,625 --> 00:34:52,625 - Ez gyönyörű. - Sokan meghaltak. 480 00:34:52,708 --> 00:34:53,958 Annak nem lesz vége. 481 00:34:54,041 --> 00:34:56,791 De itt a jó dolgokra szeretünk fókuszálni. 482 00:34:56,875 --> 00:34:59,875 Sirisco, megtisztelsz azzal, hogy velünk vacsorálsz? 483 00:35:01,000 --> 00:35:04,208 Az csodálatos lenne. Másfél sonkát is megennék. 484 00:35:05,833 --> 00:35:06,708 Köszönöm! 485 00:35:06,791 --> 00:35:09,250 De jó nagy tányérok! 486 00:35:11,333 --> 00:35:13,166 Istenem, ez… 487 00:35:17,708 --> 00:35:18,666 Ez a vacsora? 488 00:35:18,750 --> 00:35:20,166 Nincs hal? Nincs sajt? 489 00:35:21,000 --> 00:35:22,625 El is felejtettem a sajtot. 490 00:35:25,333 --> 00:35:26,875 Biztos majd éhen haltok. 491 00:35:26,958 --> 00:35:28,666 Igen, a küszöbén állunk. 492 00:35:29,666 --> 00:35:33,000 Ne fárasszuk a vendégünket a csapatunk balszerencséjével! 493 00:35:33,083 --> 00:35:35,208 Ami a miénk, az a tied is. Kezdjük? 494 00:35:36,375 --> 00:35:37,291 - Igen. - Igen. 495 00:35:37,375 --> 00:35:40,458 Nem! Ez elfogadhatatlan! 496 00:35:40,541 --> 00:35:43,458 De mindig hálát adunk vacsora előtt. 497 00:35:43,541 --> 00:35:47,791 Istenem, nem az ima. Te önzetlen, angyali ember! 498 00:35:47,875 --> 00:35:50,291 Nem, az egész. 499 00:35:50,791 --> 00:35:55,250 Miért éhezzenek a tökéletes lelkek, míg a kegyetlenség lakomázik a villában? 500 00:35:56,083 --> 00:35:57,291 Miről beszélsz? 501 00:35:57,375 --> 00:35:59,291 Jobbat érdemeltek ennél. 502 00:36:01,125 --> 00:36:03,375 Ott kényelemben élnek. 503 00:36:03,458 --> 00:36:06,208 Túl sok az ételük. 504 00:36:06,291 --> 00:36:09,250 Boroshordó boroshordó hátán. 505 00:36:09,833 --> 00:36:11,458 Ne reménykedjünk nagyon! 506 00:36:11,541 --> 00:36:13,875 Meg tudom szerezni ezt nekik. 507 00:36:13,958 --> 00:36:18,208 Én, Sirisco, képes vagyok rá. Persze, ha visszamegyek, azt mondják: 508 00:36:18,291 --> 00:36:21,083 „Nem, Sirisco! Távozz! Ez a mi ételünk!” 509 00:36:21,166 --> 00:36:22,583 Mitől lenne az övék? 510 00:36:22,666 --> 00:36:26,458 Mitől lesz Pampinea a gazda? Muszáj, hogy legyen gazda? 511 00:36:27,125 --> 00:36:28,291 Nem tudjuk. 512 00:36:28,375 --> 00:36:32,541 Figyeljetek ide, megesküdtem, hogy sosem térek vissza a villába, 513 00:36:32,625 --> 00:36:37,083 de most, hogy igaz barátaim közt vagyok, megesküszöm, hogy visszatérek. 514 00:36:37,166 --> 00:36:41,125 És ha nem akarnak osztozni, idejöhetnek, és jól lakhatnak a békával. 515 00:36:41,625 --> 00:36:42,833 Most gyertek! 516 00:36:42,916 --> 00:36:44,333 Kérlek, gyertek velem! 517 00:36:44,416 --> 00:36:47,750 Odavezetlek, és éneklek nektek út közben. 518 00:36:47,833 --> 00:36:49,208 Gyertek! 519 00:36:49,291 --> 00:36:53,208 Drágám, drágám Tervünk van 520 00:36:53,291 --> 00:36:55,916 Nagyszerű, csodás Dicsőséges tervünk 521 00:36:56,000 --> 00:36:56,958 Drágám, drágám 522 00:36:57,041 --> 00:36:58,041 Gyertek! 523 00:37:02,666 --> 00:37:05,041 Esküszöm, megbántam bűneimet! 524 00:37:05,125 --> 00:37:07,583 Ne! 525 00:37:14,541 --> 00:37:15,625 Hogy csinálod? 526 00:37:18,208 --> 00:37:21,208 - Mit? - Hogy vagy ilyen bátor? 527 00:37:22,666 --> 00:37:26,458 Teljesen szabadon cselekszel, elszakadva a földtől. 528 00:37:27,208 --> 00:37:29,833 Nem félsz a haláltól? 529 00:37:33,833 --> 00:37:36,333 Mióta Eduardo meghalt… 530 00:37:39,125 --> 00:37:40,166 nem félek. 531 00:37:41,500 --> 00:37:42,458 Szerettem, 532 00:37:43,583 --> 00:37:47,458 és így hozzá voltam kötve. 533 00:37:48,583 --> 00:37:51,875 Amikor elment, a kötelékek is megszűntek. 534 00:37:54,125 --> 00:37:55,166 És most minden… 535 00:37:56,583 --> 00:37:59,375 Úgy érzem, látom… 536 00:38:02,583 --> 00:38:05,041 minden dolgok túloldalát. 537 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 A halál nyugalmát és békéjét. 538 00:38:17,166 --> 00:38:18,375 És hogy ez az oldal… 539 00:38:23,000 --> 00:38:23,958 ez a pokol. 540 00:38:28,458 --> 00:38:30,416 És ha elhagyom ezt az oldalt… 541 00:38:32,916 --> 00:38:35,083 végül is mit hagyok hátra? 542 00:38:43,291 --> 00:38:45,791 Sajnálom, hogy lelöktelek a hídról. 543 00:38:49,416 --> 00:38:50,833 Hát, a te kenyered volt. 544 00:38:52,125 --> 00:38:53,875 Egy ici-picit megérdemeltem. 545 00:38:53,958 --> 00:38:56,416 Istenem, mielőtt királyságodba… 546 00:39:01,041 --> 00:39:03,416 Rendben, hozd azt a kettőt! 547 00:39:05,750 --> 00:39:07,333 Valamit el kell mondanom. 548 00:39:07,416 --> 00:39:09,083 - Semmi baj. - Nem. 549 00:39:09,833 --> 00:39:11,041 Ez fel fog dühíteni. 550 00:39:11,583 --> 00:39:13,708 De nem kell sokáig élned a haraggal. 551 00:39:13,791 --> 00:39:14,916 Mi az? 552 00:39:17,458 --> 00:39:20,625 Nem ismerted anyádat, de apám igen. Nagyon jól. 553 00:39:20,708 --> 00:39:23,041 Szerelmesek voltak, lányuk született. 554 00:39:23,625 --> 00:39:24,708 Te. 555 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 Testvérek vagyunk. 556 00:39:27,750 --> 00:39:28,583 Testvérek? 557 00:39:29,833 --> 00:39:31,166 Végezzétek ki őket! 558 00:39:42,958 --> 00:39:46,708 Kérem, csak viszketett az orrlyukam. Nem… 559 00:39:46,791 --> 00:39:48,916 Nem vagyok beteg. Kérem! 560 00:39:50,916 --> 00:39:52,000 Ne! 561 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Tedd a dolgod, orvos! 562 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Gyertek ide! 563 00:39:57,416 --> 00:39:58,708 Tartsd vissza őket! 564 00:40:00,916 --> 00:40:02,750 Attól még meghaltok, szóval kuss! 565 00:40:04,166 --> 00:40:05,500 Végezd ki őket! 566 00:40:06,000 --> 00:40:07,458 - Ne nekem kelljen! - Nyomás! 567 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Állítsd meg őket! 568 00:40:17,458 --> 00:40:19,125 Gyere, te idióta! Nyomás! 569 00:40:19,208 --> 00:40:21,166 Várjatok! Vigyetek magatokkal! 570 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Licisca, hadd vigyelek vissza a villába! 571 00:40:29,708 --> 00:40:30,541 - Nem. - Igen! 572 00:40:30,625 --> 00:40:33,416 - Nem megyek vissza. - Dioneo tud segíteni. 573 00:40:33,500 --> 00:40:35,083 Nem vár ott engem semmi. 574 00:40:35,625 --> 00:40:38,958 Ha nem hagysz segíteni, meghalsz, és azt nem akarom! 575 00:40:39,041 --> 00:40:41,041 Azt akarom, hogy a testvérem légy! 576 00:40:41,125 --> 00:40:43,458 - Oké? - Kurvára nem vagyunk testvérek. 577 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Oké. 578 00:40:50,541 --> 00:40:52,208 - Oké. - Nyomás! 579 00:41:03,250 --> 00:41:04,166 Állj! 580 00:41:17,000 --> 00:41:18,208 Megjöttem. 581 00:41:18,291 --> 00:41:21,916 Majdnem sikerült eleget hoznom mindkettőtök vacsorájára, de 582 00:41:22,000 --> 00:41:25,833 a kamrából kell kiegészítenünk. 583 00:41:27,333 --> 00:41:28,833 Maga meg mit keres itt? 584 00:41:30,458 --> 00:41:35,166 A fiad elárulta, hogy az engedélyem nélkül elfoglaltad a birtokomon ezt a viskót. 585 00:41:35,250 --> 00:41:39,041 Kötelességem volt megnézni az otthonodat, és nézd, miket találtam! 586 00:41:40,458 --> 00:41:42,500 Ezek egy boszorkány eszközei. 587 00:41:44,125 --> 00:41:46,958 Boszorkány vagy. 588 00:41:48,166 --> 00:41:49,500 - Boszorkány? - Igen. 589 00:41:50,416 --> 00:41:54,125 Elcsábítottad a ház urát, megszülted az örökösét, 590 00:41:54,208 --> 00:41:57,375 és sötét mágiát használtál ehhez. 591 00:41:57,458 --> 00:42:00,333 Elvetted, ami az enyém. 592 00:42:02,541 --> 00:42:03,916 Hol van Jacopo? 593 00:42:05,125 --> 00:42:07,916 Leonardo sosem engedte volna, 594 00:42:08,000 --> 00:42:10,958 hogy a fia egy ilyen beteges lyukban éljen. 595 00:42:11,625 --> 00:42:12,625 Mostantól 596 00:42:13,708 --> 00:42:16,916 Jacopo a megérdemelt luxusban fog élni. 597 00:42:17,000 --> 00:42:20,250 Hol van a fiam, te téveszmés picsa? 598 00:42:32,916 --> 00:42:35,125 Intézkednünk kell a sorsodról 599 00:42:36,208 --> 00:42:39,125 holnap és holnapután is. 600 00:42:39,708 --> 00:42:42,083 Neifile, ezt nem bírom hallani. 601 00:42:42,166 --> 00:42:44,708 Menj Ruggieróhoz, véglegesítsétek a dolgot! 602 00:42:45,458 --> 00:42:47,166 Megérdemled a villát. 603 00:42:47,250 --> 00:42:48,666 Nem hagylak el. 604 00:42:49,416 --> 00:42:54,291 Megnyugtatna, ha tudnám, hogy be van biztosítva a jövőd. 605 00:42:54,375 --> 00:42:55,708 - Menj! - Nem! 606 00:42:56,458 --> 00:42:57,666 Nem bírom! 607 00:42:59,916 --> 00:43:03,000 Azt hiszem, éles elméjű vagyok. 608 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 Okos. 609 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 De nem vagyok az, én… 610 00:43:09,708 --> 00:43:10,583 semmi vagyok. 611 00:43:12,750 --> 00:43:14,166 Nélküled semmi vagyok. 612 00:43:15,375 --> 00:43:16,750 Én Panfilóm… 613 00:43:19,791 --> 00:43:22,083 Olyan okos vagy, ahogy gondolod. 614 00:43:24,208 --> 00:43:26,583 A szemeid tisztán látnak. 615 00:43:27,791 --> 00:43:28,666 Bízz bennük! 616 00:43:30,458 --> 00:43:31,916 Bízz magadban! 617 00:43:33,875 --> 00:43:35,541 Menj, biztosítsd a helyed! 618 00:43:37,083 --> 00:43:37,958 A kettőnkért. 619 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Ruggiero, Neifile megkért… 620 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Hát. 621 00:44:45,708 --> 00:44:46,791 Jacopo! 622 00:44:46,875 --> 00:44:49,916 - Lassíts, boszorkány! - Jacopo, jövök! 623 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Jacopo! 624 00:44:51,083 --> 00:44:54,250 Ezek nem futásra való cipők, hanem vacsoracipők! 625 00:44:54,333 --> 00:44:57,666 - Fogd be, te hülye picsa! - Idáig érzem a szagodat! 626 00:44:57,750 --> 00:45:00,208 - Jacopo! - Lassíts! 627 00:45:00,291 --> 00:45:02,250 - Anya, itt vagyok! - Jacopo! 628 00:45:02,333 --> 00:45:03,625 - Anya! - Itt vagyok! 629 00:45:03,708 --> 00:45:06,666 - Túl gyors vagy, boszorkányszajha! - Itt vagyok! 630 00:45:07,833 --> 00:45:08,708 Misia! 631 00:45:08,791 --> 00:45:10,625 - Jacopo! - Állj! 632 00:45:12,625 --> 00:45:13,583 Segítség! 633 00:45:13,666 --> 00:45:15,166 Jacopo! Te picsa! 634 00:45:16,125 --> 00:45:19,416 - Kussolj, mosogatószajha! - Jacopo! 635 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Pszichopata picsa, szállj le rólam! 636 00:45:22,416 --> 00:45:24,708 - Hallak! Itt vagyok! - Jacopo! 637 00:45:32,416 --> 00:45:34,333 Drágám, hogy ment? 638 00:45:35,208 --> 00:45:36,833 Átírta a villát rád? 639 00:45:42,208 --> 00:45:43,500 Igen. 640 00:45:45,166 --> 00:45:46,458 Örömmel átírta. 641 00:45:48,500 --> 00:45:50,458 És a legjobbakat kívánta neked. 642 00:45:52,875 --> 00:45:53,708 Tényleg? 643 00:45:54,583 --> 00:45:55,416 Igen. 644 00:45:56,958 --> 00:45:58,291 Örül nekünk. 645 00:46:00,041 --> 00:46:01,041 Kész csoda. 646 00:46:14,416 --> 00:46:15,625 Te most hazudsz? 647 00:46:19,458 --> 00:46:20,291 Nem. 648 00:46:28,625 --> 00:46:30,375 Fel kell kelnem. 649 00:46:30,458 --> 00:46:32,250 - Muszáj. - Kérlek, Neifile! 650 00:46:32,333 --> 00:46:33,958 - Túl gyenge vagy. - Nem! 651 00:46:34,041 --> 00:46:35,458 Nem lehetek az. 652 00:46:35,541 --> 00:46:37,750 Annyi sok dolgom van! 653 00:46:49,250 --> 00:46:51,166 Mi lesz velem? 654 00:47:06,250 --> 00:47:07,125 Panfilo! 655 00:47:10,666 --> 00:47:11,500 Panfilo! 656 00:47:16,416 --> 00:47:17,291 Szeretlek. 657 00:47:25,750 --> 00:47:27,541 Nagyon félek. 658 00:47:36,708 --> 00:47:38,416 Ruggiero nem láthat meg. 659 00:47:41,375 --> 00:47:43,166 Van kedved beszélni? 660 00:47:43,250 --> 00:47:44,166 Mi van? 661 00:47:45,333 --> 00:47:47,958 Érdekelt, hogy van-e kedved beszélni a… 662 00:47:49,208 --> 00:47:51,750 Arról, hogy tudtad, hogy testvérek vagyunk, 663 00:47:51,833 --> 00:47:56,041 és mégis éveken át, folyamatosan szívattál? 664 00:47:56,125 --> 00:47:58,666 Soha többé nem akarok beszélni veled. 665 00:47:59,250 --> 00:48:01,458 Elhányom magam, ha rád nézek. 666 00:48:02,333 --> 00:48:04,583 Jacopo, szuper cuccokat találtam. 667 00:48:04,666 --> 00:48:08,125 Megtanítalak testudót alkotni. Teknőst jelent. 668 00:48:08,208 --> 00:48:10,125 Nem teheted ezt! 669 00:48:10,208 --> 00:48:11,875 Azt teszek, amit akarok. 670 00:48:12,375 --> 00:48:14,875 - Ne mocorogj! - Nem vagyok boszorkány! 671 00:48:14,958 --> 00:48:17,000 Minden boszorkány ezt mondja. 672 00:48:17,083 --> 00:48:19,666 Tudom, hogy te okoztad a dögvészt, 673 00:48:19,750 --> 00:48:24,291 és hogy miattad halt meg a szeretett Leonardóm. 674 00:48:24,375 --> 00:48:27,625 Még csak nem is találkoztál vele, te őrült picsa! 675 00:48:27,708 --> 00:48:31,208 Ha balra néztek, ez itt a villa. 676 00:48:32,916 --> 00:48:35,875 Helló! Filoména, Licisca! 677 00:48:36,375 --> 00:48:37,500 Ő Filoména. 678 00:48:37,583 --> 00:48:40,375 Ja, igen. Ők az új legjobb barátaim. 679 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Helló, örvendek. Engem… 680 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 - Mi ez? - Misia! 681 00:48:43,541 --> 00:48:44,458 Gyertek! 682 00:48:51,708 --> 00:48:52,625 Fogd be! 683 00:48:52,708 --> 00:48:55,416 A történelem legnagyobb tábornokainak nevében 684 00:48:55,500 --> 00:48:57,083 mit művelsz a csajommal? 685 00:48:57,166 --> 00:48:58,375 Nem vagyok a csajod. 686 00:48:58,458 --> 00:49:02,041 Tindaro, ugyanúgy elbájolt téged, mint Leonardót. 687 00:49:02,125 --> 00:49:05,041 Misia, mutasd meg neki az istenkáromló tárgyakat! 688 00:49:07,625 --> 00:49:13,125 - Ragaszkodom hozzá, hogy engedd el! - Megégetjük, mert boszorkány. 689 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Nem boszorkány. 690 00:49:15,500 --> 00:49:19,041 Egy leendő nemesasszony. 691 00:49:21,250 --> 00:49:22,166 Stratilia… 692 00:49:23,916 --> 00:49:27,291 részesítesz a tisztességben, hogy a feleségem leszel? 693 00:49:28,458 --> 00:49:30,583 Mi? Nem! 694 00:49:33,916 --> 00:49:36,166 - Pofa be! - Ne nyúlj a hölgyemhez! 695 00:49:40,291 --> 00:49:41,208 Idióta! 696 00:49:44,791 --> 00:49:47,083 A szerelem nevében! 697 00:49:47,166 --> 00:49:49,000 Neked meg mi bajod? 698 00:49:49,083 --> 00:49:50,500 Semmi bajom nincs. 699 00:49:51,416 --> 00:49:52,250 Sikerült! 700 00:49:53,541 --> 00:49:55,291 - Segítség! - Segítsetek neki! 701 00:49:55,375 --> 00:49:57,333 Vigyázzatok! A tűz forró. 702 00:49:58,250 --> 00:49:59,250 Anya! 703 00:50:00,541 --> 00:50:01,500 Anya! 704 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Segítsenek neki, megég! 705 00:50:09,041 --> 00:50:09,916 Tegyetek le! 706 00:50:17,875 --> 00:50:20,458 - Jól vagyok. - Nem égethetsz meg embereket! 707 00:50:22,083 --> 00:50:23,458 Misia! 708 00:50:27,833 --> 00:50:28,750 Elment. 709 00:50:31,708 --> 00:50:32,958 Neifile meghalt. 710 00:50:33,041 --> 00:50:35,958 Ez a rettenetes asszony minden bajunk oka. 711 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 Az összesé. 712 00:50:40,791 --> 00:50:44,083 Ha akárki boszorkány, az ő. 713 00:50:46,083 --> 00:50:47,208 Mi? Nem. 714 00:50:53,458 --> 00:50:54,666 Nem hallottátok? 715 00:50:54,750 --> 00:50:55,625 Misia? 716 00:50:59,458 --> 00:51:00,458 Ne! 717 00:51:02,041 --> 00:51:03,166 Rám se néztek? 718 00:52:26,083 --> 00:52:28,500 A feliratot fordította: Kalmár Dávid