1 00:01:39,166 --> 00:01:41,791 Tapi kau tak pernah bilang, jadi mana kutahu? 2 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 Kukira sudah jelas. 3 00:01:43,458 --> 00:01:47,291 Aku sudah terus menawarinya membetulkan jaketnya. Kurang apa lagi? 4 00:01:47,916 --> 00:01:51,166 Dulu, kau selalu berdiri sambil mengendus tengkuknya, 5 00:01:51,250 --> 00:01:54,208 sementara aku menghitung lilin seperti orang dungu. 6 00:01:57,375 --> 00:02:01,208 Padahal, kau bisa saja mendapatkan dia. Kurasa dia suka laki-laki. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,458 Kau bisa saja mendapatkan saudaraku juga kalau mau. 8 00:02:07,208 --> 00:02:09,625 Guidotto terlalu kurus bagiku, 9 00:02:11,000 --> 00:02:12,416 tapi kau benar juga. 10 00:02:24,250 --> 00:02:25,125 Jadi… 11 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Jadi… 12 00:02:32,083 --> 00:02:33,458 Apa aktivitas kita hari ini? 13 00:02:35,416 --> 00:02:36,791 Aku hanya ingin bicara… 14 00:02:38,625 --> 00:02:39,750 tentang segalanya. 15 00:03:01,625 --> 00:03:02,541 Misia? 16 00:03:03,333 --> 00:03:04,166 Tolong. 17 00:03:05,916 --> 00:03:07,416 Aku butuh bantuanmu. 18 00:03:10,625 --> 00:03:13,166 Bisa ceritakan kejadiannya? 19 00:03:15,625 --> 00:03:17,833 Mungkin serangan jantung. 20 00:03:20,333 --> 00:03:21,166 Dan mimisan. 21 00:03:21,250 --> 00:03:25,708 Jika kau tak menceritakan kejadiannya, aku akan menyimpulkan yang terburuk. 22 00:03:27,125 --> 00:03:29,625 - Sudah kubilang bukan karena wabah. - Ya, tapi dibunuh. 23 00:03:33,375 --> 00:03:34,791 Tadi dia berusaha kabur. 24 00:03:38,125 --> 00:03:40,291 Apa ini demi kesetiaanmu padanya? 25 00:03:41,916 --> 00:03:42,791 Ya. 26 00:03:44,041 --> 00:03:48,125 Karena kesetiaan yang pudar pada saat keadaan sulit 27 00:03:48,750 --> 00:03:50,583 bukanlah kesetiaan, jadi… 28 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 - Misia. - Ya. 29 00:03:53,083 --> 00:03:54,541 - Lihat perbuatanmu. - Tidak. 30 00:03:54,625 --> 00:03:56,291 - Lihat perbuatanmu. - Tidak. 31 00:03:56,375 --> 00:03:57,708 - Lihatlah. - Tidak. 32 00:03:57,791 --> 00:03:58,625 Tidak. 33 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Kau yang mengundangnya kemari. 34 00:04:03,333 --> 00:04:05,041 Kau yang membuat ini terjadi! 35 00:04:05,541 --> 00:04:07,333 Padahal, jika ingin dia hidup, 36 00:04:07,416 --> 00:04:09,708 kau bisa saja membiarkan Pampinea yang memimpin! 37 00:04:09,791 --> 00:04:11,416 Pampinea adalah iblis! 38 00:04:11,500 --> 00:04:14,250 - Astaga! - Jangan menghina temanku! 39 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 "Teman"? 40 00:04:15,833 --> 00:04:17,666 Kau pikir dia temanmu? 41 00:04:17,750 --> 00:04:19,333 Teman tak menjerumuskan! 42 00:04:19,416 --> 00:04:20,916 Lihat ini! 43 00:04:21,708 --> 00:04:25,750 Teman selalu saling menjaga, Misia, dan mengajarkan kebaikan! 44 00:04:25,833 --> 00:04:28,625 Dia selalu melakukan semua hal yang kausebutkan. 45 00:04:28,708 --> 00:04:29,541 Ya. 46 00:04:29,625 --> 00:04:31,666 Kau tak mengenalnya saja seperti aku. 47 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 Oh, aku mengenalnya. Cukup mengenalnya. 48 00:04:37,333 --> 00:04:39,125 - Kau cemburu. - Ya ampun! 49 00:04:39,208 --> 00:04:43,125 Kau cemburu karena Pampinea menidurimu, tapi tak mencintaimu. 50 00:04:43,958 --> 00:04:45,791 Wajar saja dia tak mencintaimu. 51 00:04:45,875 --> 00:04:48,541 Becerminlah. Bandingkan dia dengan dirimu. 52 00:04:49,666 --> 00:04:51,958 Kau bukan hanya orang susah… 53 00:04:53,791 --> 00:04:55,125 tapi juga orang bodoh. 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,541 Kau dungu. 55 00:05:01,708 --> 00:05:05,041 Aku mengurus vila ini selama 15 tahun. Bisakah orang dungu melakukan itu? 56 00:05:06,333 --> 00:05:08,750 Kau bukti orang dungu bisa melakukan itu. 57 00:05:25,416 --> 00:05:28,541 Perhatian untuk kalian yang tak tahu berterima kasih! 58 00:05:29,416 --> 00:05:32,916 Aku tak akan kembali ke vila terkutuk ini lagi! 59 00:05:33,500 --> 00:05:34,583 Jelas? 60 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 Jelas? 61 00:05:39,833 --> 00:05:43,208 Kalian semua monster tamak! 62 00:05:45,291 --> 00:05:47,000 Bukan kau, Matteuzzo. 63 00:05:47,083 --> 00:05:48,458 Kau adalah malaikatku. 64 00:06:05,041 --> 00:06:06,166 Aku paus yang mana? 65 00:06:07,333 --> 00:06:12,958 Aku memimpin Konsili Lateran II dengan cukup santai. 66 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 Di masa pensiunku, pencapaianku sedikit. 67 00:06:15,875 --> 00:06:20,375 Tapi kau peduli dengan kegigihan Roma sebagai pusat kepausan 68 00:06:20,458 --> 00:06:24,041 dan terus-menerus menghadapi tindakan bodoh Louis VII. 69 00:06:24,541 --> 00:06:28,625 Namun, aku masih gagal 70 00:06:28,708 --> 00:06:33,291 - Dalam nama Patris, et Filii - Et Filii 71 00:06:33,375 --> 00:06:37,375 - Et Spiritus Sancto - Et Spiritus Sancti 72 00:06:38,750 --> 00:06:39,708 Sancto? 73 00:06:39,791 --> 00:06:40,625 Sancto. 74 00:06:41,416 --> 00:06:43,875 Sancti. Et Spiritus Sancti. 75 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 - Sancto. Kita selalu bilang "Sancto." - Tidak. 76 00:06:46,166 --> 00:06:48,250 Ya. "Santo." Nada kita selalu… 77 00:06:48,333 --> 00:06:50,625 - Panjang dan rendah - "Sancto"? 78 00:06:50,708 --> 00:06:52,208 Sancto 79 00:06:52,291 --> 00:06:55,250 - Sancto… - Sancto… 80 00:07:00,041 --> 00:07:02,166 - Lepaskan! - Aku dapat yang cantik. 81 00:07:02,250 --> 00:07:05,541 - Salah, ini yang cantik. - Kau yang cantik, 'kan? 82 00:07:05,625 --> 00:07:07,041 Kami berdua cantik. 83 00:07:10,791 --> 00:07:12,166 Sekarang, menyerahlah. 84 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Tidak! Mending aku mati daripada menyerah kepada orang jelek! 85 00:07:15,125 --> 00:07:18,041 Aku tidak jelek. Aku menarik. 86 00:07:18,125 --> 00:07:19,958 Oh, tidak! Di mana kakiku? 87 00:07:21,000 --> 00:07:23,208 - Aku memotongnya! - Tidak! 88 00:07:23,291 --> 00:07:26,791 Kini aku hanyalah cahaya bintang! 89 00:07:28,750 --> 00:07:30,583 Tidak! Ya. 90 00:07:33,541 --> 00:07:34,500 Jangan bergerak. 91 00:07:37,166 --> 00:07:38,125 Jangan bergerak. 92 00:07:42,458 --> 00:07:45,666 Lain kali, jangan terlalu kejam saat memukulku. 93 00:07:45,750 --> 00:07:47,000 Tapi jika kau harus kejam, 94 00:07:47,083 --> 00:07:49,375 hindari kepala, karena di situlah letak otak. 95 00:07:50,333 --> 00:07:52,458 Kenapa kau mengikutiku? Ada yang melihatmu? 96 00:07:52,541 --> 00:07:57,416 Aku mengintaimu bagaikan pemburu ulung yang mengintai rusa betina yang elok. 97 00:07:58,208 --> 00:07:59,791 Kau yang membuatku begini. 98 00:07:59,875 --> 00:08:02,541 Bagaimana lagi caraku menyatakan cintaku? 99 00:08:09,958 --> 00:08:11,250 Cintaku! 100 00:08:12,583 --> 00:08:16,041 Sayang, sudah terlambat. Kau melahirkan anak pria lain. 101 00:08:16,125 --> 00:08:17,500 Tak ada pria lain. 102 00:08:17,583 --> 00:08:20,041 Dia meninggal saat aku melahirkan. 103 00:08:20,625 --> 00:08:22,083 Kalau begitu, baguslah. 104 00:08:23,666 --> 00:08:25,000 Maka bisa kuputuskan… 105 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 Tidak. 106 00:08:27,250 --> 00:08:28,791 Aduh! 107 00:08:31,000 --> 00:08:33,250 Kuputuskan aku akan tetap memilikimu. 108 00:08:33,833 --> 00:08:35,791 Kau adalah objek cintaku, 109 00:08:35,875 --> 00:08:39,583 dan hampir bisa dipastikan bahwa pada akhirnya 110 00:08:39,666 --> 00:08:42,541 aku akan menyayangi anakmu yang aneh dan pendiam. 111 00:08:42,625 --> 00:08:45,833 Stratilia, tak masuk akal jika hatimu tak mencintaiku, 112 00:08:45,916 --> 00:08:47,583 tapi tubuhmu mencintaiku. 113 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Apa kalian berciuman? 114 00:08:50,458 --> 00:08:51,500 Dengan sepenuh jiwa. 115 00:08:59,750 --> 00:09:02,208 Kurasa kebinatangan naluri dasar kami 116 00:09:02,291 --> 00:09:04,208 memang patut ditertawakan. 117 00:09:04,291 --> 00:09:06,208 Cukup, Badut. Aku harus bekerja. 118 00:09:06,291 --> 00:09:08,750 Kau terluka, jadi istirahatlah di sini. 119 00:09:08,833 --> 00:09:10,458 Jacopo, kau yang bertugas. 120 00:09:12,416 --> 00:09:14,875 Dan ingatlah bahwa pria ini, seperti bangsawan lainnya, 121 00:09:14,958 --> 00:09:18,166 selalu bertindak egois atau bodoh. 122 00:09:18,250 --> 00:09:19,541 Dan kadang keduanya. 123 00:09:20,041 --> 00:09:21,166 Aku akan segera kembali. 124 00:09:22,875 --> 00:09:24,583 Apa pun kuturuti, Stratilia. 125 00:09:26,916 --> 00:09:28,416 Aku cukup cerdas. 126 00:09:29,500 --> 00:09:31,625 Kau boleh menanyaiku soal Herodotos. 127 00:09:32,125 --> 00:09:33,750 Siapa Herodotos? 128 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Wah, ini akan panjang. 129 00:09:37,875 --> 00:09:38,708 Duduk. 130 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Pakaian bodoh! 131 00:09:50,791 --> 00:09:54,541 "Aku Panfilo. Sebaiknya kita semua tenang." 132 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 "Aku suami wanita saleh." 133 00:10:02,125 --> 00:10:04,125 "Dia lebih mencintai Tuhan daripada aku." 134 00:10:05,833 --> 00:10:06,958 Viscontessa? 135 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 Selamat mandi lumpur! 136 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 Viscontessa, boleh aku masuk? 137 00:10:11,333 --> 00:10:14,791 Semoga pakaian bodohmu diberaki burung! 138 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Misia. 139 00:10:20,875 --> 00:10:23,083 - Kau sedang apa? - Membantu Panfilo. 140 00:10:24,750 --> 00:10:26,500 - Membantunya? - Ya. 141 00:10:26,583 --> 00:10:29,583 Agar dia lebih gampang pergi kalau barang-barangnya sudah di luar. 142 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 Jadi? 143 00:10:42,125 --> 00:10:46,208 Ruggiero tak akan mengganggumu atau bayi kesayanganmu… 144 00:10:47,583 --> 00:10:48,625 lagi. 145 00:10:49,750 --> 00:10:50,708 Kini kau aman. 146 00:10:53,541 --> 00:10:54,791 Syukurlah. 147 00:10:55,958 --> 00:10:57,750 Akhirnya aku bisa bersantai. 148 00:10:59,375 --> 00:11:02,541 Aku akan meminta Panfilo yang melarat dan istrinya yang mengerikan 149 00:11:02,625 --> 00:11:04,583 untuk segera angkat kaki. 150 00:11:04,666 --> 00:11:06,125 Lagi pula, kami tak pernah akur. 151 00:11:06,208 --> 00:11:07,708 Bagaimana dengan Padrone Tindaro? 152 00:11:10,541 --> 00:11:13,291 Aku suka pria yang cerdas. 153 00:11:13,375 --> 00:11:15,625 Dan dia masih melajang, jadi jelas… 154 00:11:17,250 --> 00:11:18,375 Tindaro boleh tinggal. 155 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Kenapa? 156 00:11:24,000 --> 00:11:25,208 Ada yang salah? 157 00:11:27,625 --> 00:11:30,125 Kenapa selalu saja ada yang salah? 158 00:11:30,208 --> 00:11:32,625 - Tidak, bukan apa-apa. - Katakan padaku. 159 00:11:36,000 --> 00:11:36,875 Aku… 160 00:11:40,000 --> 00:11:41,958 Anggap saja aku merasa sedikit… 161 00:11:45,125 --> 00:11:46,041 aneh. 162 00:11:47,166 --> 00:11:48,125 Mungkin karena… 163 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 habis membunuh. 164 00:11:55,041 --> 00:11:55,958 "Membunuh"? 165 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 Ya. 166 00:12:02,958 --> 00:12:04,250 Sayangku. 167 00:12:05,083 --> 00:12:06,000 Tidak. 168 00:12:06,791 --> 00:12:08,208 Sayangku. 169 00:12:14,500 --> 00:12:15,875 Itu bukan pembunuhan. 170 00:12:15,958 --> 00:12:17,125 Tidak. 171 00:12:21,791 --> 00:12:27,583 Kau hanya membela diri melawan pengikut Setan. 172 00:12:29,416 --> 00:12:31,416 Jelmaan Setan. 173 00:12:31,500 --> 00:12:32,500 Bukan itu maksud… 174 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 Kau terpaksa melakukannya. 175 00:12:36,791 --> 00:12:37,625 Bukan itu… 176 00:12:38,208 --> 00:12:40,333 Kau bertindak sebagaimana mestinya. 177 00:12:42,125 --> 00:12:45,583 Itu merupakan bentuk cinta yang luar biasa untukku. 178 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Cinta terbesar yang pernah kurasakan. 179 00:12:51,166 --> 00:12:53,375 Tentunya, selain Leonardo. 180 00:12:55,416 --> 00:12:56,375 Tentu saja. 181 00:12:57,750 --> 00:13:00,750 Misia, Sayangku, 182 00:13:01,875 --> 00:13:05,625 kita tak perlu memikirkan ini lagi. 183 00:13:06,125 --> 00:13:06,958 Tidak. 184 00:13:07,041 --> 00:13:09,125 Yang lalu biarlah berlalu. 185 00:13:11,208 --> 00:13:12,708 Masa depan kita menanti 186 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 bersama anak ini. 187 00:13:17,583 --> 00:13:19,375 Aku tak butuh suami. 188 00:13:20,750 --> 00:13:22,666 - Masih ada kau. - Ada aku. 189 00:13:25,250 --> 00:13:26,083 Baiklah… 190 00:13:33,458 --> 00:13:34,416 Aku boleh mandi? 191 00:13:37,625 --> 00:13:40,416 Aku lupa ini jam mandimu! Betapa bodohnya aku! 192 00:13:41,125 --> 00:13:42,875 Di mana kutaruh minyak min itu? 193 00:13:45,958 --> 00:13:48,750 Tolong, Tuan-Tuan. Kumohon. 194 00:13:48,833 --> 00:13:52,041 Kami hanyalah pemerah susu yang sedang berjalan-jalan. 195 00:13:52,125 --> 00:13:53,458 Bebaskanlah kami. 196 00:13:53,541 --> 00:13:57,500 Kau pikir aku tak mengingatmu? Aku tak akan lupa. Kau menggila. 197 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Aku ingat. Itu baru beberapa pekan lalu. 198 00:14:00,083 --> 00:14:02,875 - Ya, Kardinal Agnolo bukan yang terbaik. - Memang. 199 00:14:02,958 --> 00:14:04,333 - Tapi kami punya sistem. - Ya. 200 00:14:04,416 --> 00:14:06,333 Kami mengajarinya merampok dan mencuri, 201 00:14:06,416 --> 00:14:10,125 dan dia mengajari kami bertahan saat Tuhan menelantarkan umat manusia. 202 00:14:10,208 --> 00:14:11,041 Kau kenal mereka? 203 00:14:11,125 --> 00:14:13,875 - Di saat seperti ini, kau sungguh… - Tidak. 204 00:14:13,958 --> 00:14:15,625 Aku membunuh salah satu dari mereka. 205 00:14:15,708 --> 00:14:16,791 Teman mereka. 206 00:14:16,875 --> 00:14:19,250 - Aku sungguh lupa soal itu. - Aku juga. 207 00:14:20,041 --> 00:14:21,416 Lantas bunuhlah mereka. 208 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Baiklah, tapi kau harus membantuku. 209 00:14:31,333 --> 00:14:32,458 Apa? 210 00:14:32,541 --> 00:14:35,041 - Tidak. Aku wanita baik. - Kau lihat apa? 211 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 - Tidak. - Alihkan saja perhatian mereka. 212 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 Aku menginjak lebah! 213 00:14:46,916 --> 00:14:48,583 Ya ampun, sialnya! 214 00:14:48,666 --> 00:14:51,416 - Diam kau! - Tidak! Aku tak akan diam. 215 00:14:51,500 --> 00:14:53,541 Aku sedang sangat kesakitan. 216 00:14:53,625 --> 00:14:55,500 Lihat saja kalau tak percaya! 217 00:14:56,083 --> 00:14:57,500 Aku tak melihat lebah. 218 00:14:57,583 --> 00:15:00,333 Karena penjahat selalu kabur dari TKP. 219 00:15:00,416 --> 00:15:02,375 - Awasi yang satunya, Martuccio. - Kau saja. 220 00:15:02,458 --> 00:15:04,208 - Aku ingin melihat kakinya. - Ya… 221 00:15:15,291 --> 00:15:16,458 Turunkan aku! 222 00:15:17,041 --> 00:15:18,166 Pasukan kuda! 223 00:15:18,250 --> 00:15:20,458 - Kesatria rahib! Luar biasa! - Siapa? 224 00:15:20,541 --> 00:15:22,916 Itulah yang ingin kami temui sejak awal. 225 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 Halo! Kami punya tahanan… 226 00:15:24,958 --> 00:15:27,458 Tidak! Ada kesalahpahaman! 227 00:15:32,333 --> 00:15:34,458 Kita akan dibunuh. Lakukan sesuatu! 228 00:15:46,500 --> 00:15:50,041 Kita bisa pergi ke mana pun, Matteuzzo. 229 00:15:50,541 --> 00:15:51,958 Untung saja ada kau. 230 00:15:59,166 --> 00:16:00,750 Mau berenang? 231 00:16:02,333 --> 00:16:04,625 Kau pasti akan suka. Yuk, berenang. 232 00:16:05,333 --> 00:16:06,791 Matteuzzo! 233 00:16:09,875 --> 00:16:12,250 Ini dia. Lihatlah. 234 00:16:12,333 --> 00:16:13,583 Lihat ini! 235 00:16:17,750 --> 00:16:18,750 Astaga. 236 00:16:19,250 --> 00:16:22,000 Nikmatilah pemandangannya. 237 00:16:26,375 --> 00:16:27,791 Asyik! 238 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Ayo berendam, Kawan! Sini! 239 00:16:42,541 --> 00:16:43,541 Bagus! 240 00:16:43,625 --> 00:16:46,458 Aku memang ingin kau pergi! 241 00:16:46,958 --> 00:16:48,583 Asalkan jangan jatuh cinta! 242 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 Bebaslah sepertiku! 243 00:16:54,000 --> 00:16:55,458 Aku bebas! 244 00:17:47,458 --> 00:17:49,708 - Astaga! Kau belum mati! - Bodoh! 245 00:17:51,291 --> 00:17:52,333 Hentikan! 246 00:17:52,833 --> 00:17:55,583 - Jangan sentuh aku! - Ini justru membahayakan! 247 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Sirisco. 248 00:18:02,791 --> 00:18:05,208 Ini aku, Arriguccio. 249 00:18:05,875 --> 00:18:07,875 Aku penyedia pupuk vila majikanmu. 250 00:18:09,416 --> 00:18:10,458 Arriguccio. 251 00:18:13,875 --> 00:18:14,708 Kawan. 252 00:18:19,208 --> 00:18:20,083 Kau tersesat? 253 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Yuk, ambil barang-barangmu. 254 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Oke, Kawan? 255 00:18:36,333 --> 00:18:37,916 Bagaimana peternakanmu? 256 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Sudah dibakar oleh perampok. 257 00:18:41,875 --> 00:18:42,833 Turut prihatin. 258 00:18:42,916 --> 00:18:44,458 Tapi aku baik-baik saja. 259 00:18:45,500 --> 00:18:46,333 Tentu. 260 00:18:46,416 --> 00:18:47,250 Kalau vila? 261 00:18:49,083 --> 00:18:50,458 Sudah tak seperti dulu. 262 00:18:50,541 --> 00:18:55,333 Sudah dicemari oleh ketamakan dan wanita berambut merah. 263 00:18:55,416 --> 00:18:56,250 Astaga. 264 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 Visconte Leonardo? 265 00:18:59,583 --> 00:19:00,583 Dia sudah tiada. 266 00:19:02,166 --> 00:19:03,833 Padahal, dia orang baik. 267 00:19:03,916 --> 00:19:07,833 Entah apakah dia orang baik, tapi dia temanku. 268 00:19:09,333 --> 00:19:10,208 Akibat pes? 269 00:19:13,541 --> 00:19:17,500 - Merasa kesepian itu wajar, bukan? - Dunia sungguh kejam. 270 00:19:18,000 --> 00:19:20,333 Aku terpaksa makan keledaiku beberapa pekan lalu. 271 00:19:21,291 --> 00:19:24,875 Hei, aku selalu dekat jika kau butuh pendengar. 272 00:19:25,875 --> 00:19:27,083 Atau teman. 273 00:19:30,166 --> 00:19:34,916 Sebenarnya, aku tak bisa kembali ke vila. 274 00:19:35,000 --> 00:19:36,416 Mungkin aku akan ke Venezia. 275 00:19:37,083 --> 00:19:40,375 Yah, pes tak mungkin mewabah selamanya, 'kan? 276 00:19:40,958 --> 00:19:42,250 Itu bisa mewabah cukup lama. 277 00:19:43,500 --> 00:19:45,000 Sambil menunggu, mari kita minum. 278 00:19:47,125 --> 00:19:48,916 Itu pasti akan menyenangkan. 279 00:19:55,791 --> 00:19:56,708 Terima kasih. 280 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 - Arriguccio! - Arriguccio! 281 00:19:59,666 --> 00:20:02,875 - Oh, Arriguccio! - Kau terlalu lama meninggalkan kami. 282 00:20:03,916 --> 00:20:06,625 Tadi kukira aku menemukan mayat di sungai, 283 00:20:06,708 --> 00:20:08,750 - tapi syukurlah aku keliru. - Ya. 284 00:20:08,833 --> 00:20:11,166 Perkenalkan, ini teman lamaku. 285 00:20:11,250 --> 00:20:12,541 - Ya ampun… - Sirisco. 286 00:20:13,083 --> 00:20:14,958 Pelayan di vila Lord Leonardo. 287 00:20:15,041 --> 00:20:17,250 Terima kasih. 288 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 Kalian ramah sekali. 289 00:20:19,291 --> 00:20:21,250 Terima kasih sudah menerimaku. Salam kenal. 290 00:20:21,333 --> 00:20:23,250 Salam kenal. Siapa pemimpinnya? 291 00:20:24,666 --> 00:20:25,666 Tak ada pemimpin. 292 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 Tidak ada, ya. 293 00:20:28,791 --> 00:20:29,625 Wah. 294 00:20:30,750 --> 00:20:34,250 Baru kali ini aku langsung akrab dengan orang-orang yang baru kutemui. 295 00:20:35,416 --> 00:20:38,416 Bergembiralah, Kawan. Di sinilah kawan-kawanmu. 296 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 - Kau diterima, Sirisco. - Ya! 297 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 - Duduklah. - Bersulang. 298 00:20:42,416 --> 00:20:44,625 Pegang pedangnya seperti ini. 299 00:20:45,791 --> 00:20:47,125 Bayangkan kau punya perisai. 300 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 Majulah dengan kaki depan, lalu punggung. 301 00:20:52,875 --> 00:20:54,958 Kemudian tebas dan tikam! 302 00:20:57,666 --> 00:20:59,250 Nah, ikuti kuda-kudaku. 303 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 Seperti ini? 304 00:21:02,166 --> 00:21:04,750 - Bukan! Hampir benar. - Seperti ini? 305 00:21:05,541 --> 00:21:06,875 Hentikan! 306 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Itu bukan teknik yang kuperagakan tadi! 307 00:21:17,250 --> 00:21:20,500 Kau punya potensi, tapi gerakanmu kurang tepat. 308 00:21:21,541 --> 00:21:25,916 Tapi mungkin itu karena tinggi badanmu yang amat pendek. 309 00:21:27,041 --> 00:21:31,166 Dan bukan salahmu kau pendek ataupun tak berpengalaman. 310 00:21:31,750 --> 00:21:32,625 Bukan salahku? 311 00:21:34,541 --> 00:21:36,541 Pernah memegang pedang sungguhan? 312 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Kalau panah? 313 00:21:40,666 --> 00:21:41,625 Tembung? 314 00:21:41,708 --> 00:21:42,875 Tombak tajam? 315 00:21:43,666 --> 00:21:44,791 Trisula? 316 00:21:45,833 --> 00:21:47,208 Bumban emas? 317 00:21:47,291 --> 00:21:48,250 Belum. 318 00:21:48,875 --> 00:21:51,583 - Kornukopia? - Belum. 319 00:21:51,666 --> 00:21:53,416 Pernah makan buah eksotis? 320 00:21:53,500 --> 00:21:54,416 Belum. 321 00:21:54,500 --> 00:21:56,958 Lukisan dinding? Jangan bilang belum pernah melihatnya. 322 00:21:57,541 --> 00:21:59,000 Kau harus melihat lukisan bagus. 323 00:21:59,916 --> 00:22:01,416 Yah, meskipun biasa saja. 324 00:22:01,916 --> 00:22:04,000 Kenapa tak tinggal di vila? Ada banyak kamar. 325 00:22:04,083 --> 00:22:05,916 Ibuku sering pergi ke vila, 326 00:22:06,000 --> 00:22:08,375 tapi katanya bangsawan benci kami, jadi aku dilarang. 327 00:22:09,291 --> 00:22:12,083 Bangsawan yang satu ini jelas tidak membencimu. 328 00:22:15,708 --> 00:22:16,666 Pernah makan safron? 329 00:22:16,750 --> 00:22:19,250 - Belum. - Itu mahal dan sangat lezat. 330 00:22:24,958 --> 00:22:25,833 Giliranmu. 331 00:22:27,333 --> 00:22:28,166 Sebenarnya… 332 00:22:30,291 --> 00:22:33,416 aku tak pernah meyakini keberadaan Tuhan. 333 00:22:37,875 --> 00:22:41,125 Aku pun tak sepenuhnya meyakini keberadaan-Nya. 334 00:22:44,125 --> 00:22:47,333 - Benarkah? - Aku tak pernah menemukan jawabannya. 335 00:22:47,416 --> 00:22:49,125 Aku sudah berusaha keras. 336 00:22:49,208 --> 00:22:50,750 Aku mencari ke mana-mana. 337 00:22:51,791 --> 00:22:56,958 Tapi aku yakin bahwa yang penting bukanlah menemukan jawaban. 338 00:22:57,458 --> 00:23:02,083 Yang penting adalah aku selalu bisa bertanya denganmu. 339 00:23:14,750 --> 00:23:17,458 Pak, jelas ada kesalahan. 340 00:23:18,041 --> 00:23:21,458 Kami hanyalah pemerah susu yang sedang berjalan-jalan. 341 00:23:22,083 --> 00:23:23,625 Haruskah kupakai trik lebah lagi? 342 00:23:29,666 --> 00:23:30,708 Lihat. 343 00:23:39,291 --> 00:23:40,125 Astaga. 344 00:24:07,458 --> 00:24:09,833 Apa kalian merasa panas, hangat, 345 00:24:09,916 --> 00:24:12,666 nyeri, sakit, atau linglung? 346 00:24:13,958 --> 00:24:18,000 Apa baru-baru ini kalian berada di dekat kucing atau orang Jerman? 347 00:24:19,291 --> 00:24:21,791 - Tidak. - Tak bermimpi buruk atau kentut? 348 00:24:21,875 --> 00:24:24,916 Apa yang terjadi? Bisakah kau membantu kami? 349 00:24:25,916 --> 00:24:27,333 Tak ada yang bisa bantu. 350 00:24:29,166 --> 00:24:31,333 Tidak ada tanda-tandanya. 351 00:24:39,958 --> 00:24:41,750 Kau sudah mati atau bagaimana? 352 00:24:44,875 --> 00:24:45,875 Bawa mereka ke sini! 353 00:24:56,791 --> 00:24:57,625 Halo, Pak. 354 00:24:58,833 --> 00:25:00,125 Selamat siang, Tuan-Tuan. 355 00:25:00,208 --> 00:25:01,416 Diam! 356 00:25:02,333 --> 00:25:03,500 Maju. 357 00:25:08,083 --> 00:25:10,041 Dari mana asalmu, Nak? 358 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Saat berada di sebuah vila, 359 00:25:13,833 --> 00:25:17,125 kami tiba-tiba diculik oleh dua bandit jahat. 360 00:25:17,208 --> 00:25:21,083 Andai anak buahmu tak menyelamatkan kami, kami pasti sudah tewas. 361 00:25:21,166 --> 00:25:25,333 Jadi, kami sangat berterima kasih atas pertolongan mereka. 362 00:25:26,625 --> 00:25:27,666 Kalian berterima kasih? 363 00:25:29,166 --> 00:25:30,375 Tentu saja. 364 00:25:32,083 --> 00:25:36,166 Jangan coba-coba berdusta di hadapan Tuhan. 365 00:25:37,250 --> 00:25:39,625 Tapi kami tak berniat menyakiti kalian. 366 00:25:39,708 --> 00:25:41,583 Kami ingin menolong kalian. 367 00:25:41,666 --> 00:25:46,791 Para kesatria ini dulunya bekerja sebagai tentara bayaran untuk Genoa. 368 00:25:46,875 --> 00:25:50,625 Saat mereka berhenti dibayar, kesetiaan mereka memudar, 369 00:25:52,041 --> 00:25:54,833 dan seperti kalian, mereka tersesat. 370 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 Namun, Tuhan telah membimbing mereka kembali. 371 00:25:59,958 --> 00:26:02,625 Kami sangat meyakini rencana Tuhan. 372 00:26:04,208 --> 00:26:05,208 Begitu pun kami. 373 00:26:05,750 --> 00:26:06,666 Itu. 374 00:26:06,750 --> 00:26:12,083 Sayangnya, gereja dan rohaniwan telah menyimpang dari rencana itu, 375 00:26:13,166 --> 00:26:15,916 dan Tuhan memberikan hukuman-Nya. 376 00:26:16,750 --> 00:26:17,875 Tapi ada harapan. 377 00:26:18,791 --> 00:26:22,208 Sebagai Pengikut Ordo, kami memiliki pasukan, senjata, 378 00:26:22,291 --> 00:26:24,500 dan sekarang, dengan wabah ini, 379 00:26:24,583 --> 00:26:30,250 kesempatan untuk membentuk masyarakat yang menghargai kesucian dan ketertiban. 380 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 Ya. 381 00:26:31,666 --> 00:26:33,708 Kami akan mewujudkan rencana Tuhan 382 00:26:33,791 --> 00:26:37,333 dan membentuk dunia yang mengharuskan kesalehan 383 00:26:37,416 --> 00:26:40,041 sebagai syarat untuk bertahan hidup. 384 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Dahulu dia berdosa. 385 00:26:43,041 --> 00:26:46,416 Dia datang kepada kami sebagai bangsawan tanpa pertobatan. 386 00:26:47,625 --> 00:26:48,958 Tapi lihatlah dia. 387 00:26:49,541 --> 00:26:50,916 Kami telah menyucikannya. 388 00:26:51,000 --> 00:26:52,166 Dia bau. 389 00:26:53,083 --> 00:26:57,416 Kami sungguh merasa lega mendengarnya. 390 00:26:57,500 --> 00:26:58,333 Ya. 391 00:26:58,416 --> 00:27:00,208 Kami memang bangsawan, 392 00:27:00,291 --> 00:27:05,333 tapi kami sudah muak dengan dosa-dosa 393 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 dan keserakahan rekan-rekan kami, 394 00:27:08,291 --> 00:27:09,333 jadi kami pergi. 395 00:27:09,916 --> 00:27:12,208 Apa keserakahan mereka membuat mereka kaya? 396 00:27:13,208 --> 00:27:16,291 Ya, tapi kami tahu kekayaan mereka tidak berkah. 397 00:27:16,375 --> 00:27:19,291 Jadi, kami bilang, "Simpanlah Vila Santa mewahmu 398 00:27:19,375 --> 00:27:20,458 dan kekayaanmu." 399 00:27:20,958 --> 00:27:23,208 "Kami mau menjadi biarawati antiseks." 400 00:27:30,000 --> 00:27:30,958 Vila mewah? 401 00:27:33,166 --> 00:27:37,125 - Sebenarnya, vilanya tak terlalu mewah. - Tidak, itu cukup mewah. 402 00:27:38,916 --> 00:27:45,791 Kekayaan kelas bangsawan yang tamak dapat memperkuat tujuan kami. 403 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 Di mana lokasi vila mewah ini? 404 00:27:54,583 --> 00:27:55,500 Dari sini? 405 00:27:56,416 --> 00:27:58,375 Aku tak ingat. 406 00:27:58,458 --> 00:28:00,166 Beri tahu kami sekarang juga 407 00:28:01,041 --> 00:28:03,541 jika kalian ingin dibebaskan. 408 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Ampunilah aku. 409 00:28:05,041 --> 00:28:07,583 - Bawa mereka ke sel hukuman. - Tunggu. 410 00:28:09,166 --> 00:28:12,000 Dia pernah membunuh kardinal jahat untuk Tuhan. 411 00:28:14,416 --> 00:28:15,750 Tidak pernah. 412 00:28:15,833 --> 00:28:17,041 Pernah. 413 00:28:17,541 --> 00:28:19,833 Ya, kardinal ini, Kardinal Agnolo, 414 00:28:19,916 --> 00:28:22,500 berdosa seperti rohaniwan yang kaugambarkan. 415 00:28:22,583 --> 00:28:24,250 Dia mau memerkosa istri orang, 416 00:28:24,333 --> 00:28:28,166 dan Licisca menyucikannya sampai mati. 417 00:28:31,541 --> 00:28:32,458 Bagus, 'kan? 418 00:28:35,166 --> 00:28:37,333 Kau membunuh seorang kardinal? 419 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 Untuk Tuhan. 420 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Aku menghukum mati kalian berdua. 421 00:29:19,458 --> 00:29:23,833 Kebahagiaan terbesarku adalah berbagi camilan ini denganmu, Sayang… 422 00:29:26,541 --> 00:29:27,875 dan bayi ini. 423 00:29:29,208 --> 00:29:31,333 Tak ada yang bisa menghentikan kita, 'kan? 424 00:29:36,416 --> 00:29:38,833 Kau dikepung! Menyerahlah sekarang juga! 425 00:29:41,625 --> 00:29:45,708 Astaganaga, kau sedang apa, Tindaro? 426 00:29:45,791 --> 00:29:47,291 Ini kamar untuk topiku! 427 00:29:47,375 --> 00:29:50,708 Oh, Pampinea. Aku membantu ibunya mengurus anak ini. 428 00:29:50,791 --> 00:29:54,958 Dia tak punya wawasan soal perang, tapi cepat belajar. 429 00:29:55,541 --> 00:29:57,708 - Beri salam, Jacopo. - Apa? 430 00:29:58,666 --> 00:30:01,333 Asal kau tahu, dia anak haram Stratilia 431 00:30:01,416 --> 00:30:03,458 dan ahli dalam taktik ofensif. 432 00:30:05,583 --> 00:30:06,458 Jacopo, 433 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 tunjukkan dirimu. 434 00:30:08,666 --> 00:30:10,875 Aku akan menyerangmu dengan kereta perang. 435 00:30:11,541 --> 00:30:13,958 Kukira kau ada di dalam vas. Dasar licik. 436 00:30:29,291 --> 00:30:33,333 Ini… anak Stratilia? 437 00:30:33,416 --> 00:30:35,625 Ya, tapi jangan bilang siapa-siapa. 438 00:30:35,708 --> 00:30:37,625 Dia tinggal di hutan. Dia anak rahasia. 439 00:30:39,041 --> 00:30:40,166 Beri salam, Jacopo. 440 00:30:44,125 --> 00:30:45,250 Sedang main perang? 441 00:30:45,333 --> 00:30:48,833 Tindaro, Jacopo pasti akan terpesona 442 00:30:48,916 --> 00:30:51,500 oleh kuiras Romawi di ruang bersantai. 443 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 - Kuiras Romawi asli? - Kau nilai saja. 444 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Ambillah. Biar kujaga Jacopo. 445 00:30:57,583 --> 00:30:59,291 Saat kembali, aku akan membela diri 446 00:30:59,375 --> 00:31:01,666 dan membalas pukulanmu yang mematikan. 447 00:31:02,458 --> 00:31:05,041 Ucapanku tak serius. Kami cuma bermain-main. 448 00:31:12,291 --> 00:31:14,916 Kau mau camilan, Anak Manis? 449 00:31:16,750 --> 00:31:18,916 Malangnya kau. 450 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Kau hampir mati kelaparan, ya? 451 00:31:26,541 --> 00:31:28,333 Tak ada yang gratis di dunia ini. 452 00:31:28,958 --> 00:31:32,166 - Kau mau apa? - Aku punya beberapa pertanyaan sepele. 453 00:31:32,250 --> 00:31:35,208 - Tiap menjawab, kau dapat hadiah. Mau? - Boleh. 454 00:31:37,333 --> 00:31:38,333 Siapa ayahmu? 455 00:31:38,916 --> 00:31:40,625 Aku tak tahu. Berikan camilannya. 456 00:31:42,125 --> 00:31:43,583 - Kalian pernah bertemu? - Tidak. 457 00:31:46,333 --> 00:31:49,000 Pernahkah ibumu menyebut nama atau julukannya? 458 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Tidak. 459 00:31:53,458 --> 00:31:54,875 Bisa gambarkan penampilannya? 460 00:31:56,375 --> 00:31:58,500 Aku mirip dia. Ibuku pernah bilang begitu. 461 00:31:59,666 --> 00:32:00,541 Pernah, ya. 462 00:32:06,250 --> 00:32:09,791 Bagaimana status sosialnya? Kaya, miskin, atau bagaimana? 463 00:32:09,875 --> 00:32:11,750 Setahuku, dia suka menyewa PSK. 464 00:32:13,708 --> 00:32:14,666 Syukurlah. 465 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Kedengarannya, ayahmu orang yang mengerikan. 466 00:32:25,208 --> 00:32:28,541 Bukan mengerikan, dia hanya tak mau kami tinggal di vilanya. 467 00:32:33,250 --> 00:32:34,250 "Vilanya"? 468 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Jacopo adalah putra Leonardo. 469 00:32:55,083 --> 00:32:57,750 - Siapa Jacopo? - Anak yang ada di dalam situ. 470 00:32:58,458 --> 00:33:00,791 - Waktunya bersiap-siap untuk… - Apa? 471 00:33:03,125 --> 00:33:04,583 - Leonardo-mu? - Dengan si koki. 472 00:33:04,666 --> 00:33:07,125 Si koki? Dan dia menyembunyikan anak itu? 473 00:33:07,625 --> 00:33:10,666 Awasi dia. Aku harus ke rumah mereka yang ada di hutan. 474 00:33:11,166 --> 00:33:13,875 Tidak, tunggu, Viscontessa. Untuk apa? 475 00:33:14,541 --> 00:33:16,083 Jangan pergi sendirian. 476 00:33:16,166 --> 00:33:17,291 Untuk menyelidiki. 477 00:33:17,375 --> 00:33:20,791 Dia pasti menyimpan barang Leonardo untuk memeletnya. 478 00:33:20,875 --> 00:33:24,958 Mungkin Leonardo masih hidup di gubuk kecil mereka yang menjijikkan. 479 00:33:25,041 --> 00:33:26,791 Kurasa tidak, 480 00:33:26,875 --> 00:33:29,791 karena kita sudah melihat kepalanya menggelinding di atas meja. 481 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 - Misia! - Ya. 482 00:33:31,083 --> 00:33:34,958 Saat kejahatan mendominasi, tak ada yang benar atau salah. 483 00:33:35,041 --> 00:33:39,375 Ya. Tapi kumohon, Temanku, sebaiknya kau tenang 484 00:33:39,458 --> 00:33:42,333 karena aku takut si bayi kenapa-kenapa jika kau ketar-ketir. 485 00:33:42,416 --> 00:33:44,166 - Aku akan menghabisimu! - "Si bayi"? 486 00:33:46,666 --> 00:33:49,500 Misia, kau belum mengerti? 487 00:33:50,041 --> 00:33:50,875 Belum. 488 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 Jacopo-lah bayinya. 489 00:33:55,291 --> 00:33:58,833 Yang kubicarakan adalah bayi di rahimmu. 490 00:34:00,958 --> 00:34:02,625 Tak ada bayi di rahimku. 491 00:34:06,083 --> 00:34:07,375 Jadi kau tidak hamil? 492 00:34:07,958 --> 00:34:09,333 Aku sudah datang bulan. 493 00:34:09,416 --> 00:34:11,791 Tapi pasti ada bayi di suatu tempat, 'kan? 494 00:34:11,875 --> 00:34:13,666 Aku tinggal mengikuti jalan dari Tuhan. 495 00:34:13,750 --> 00:34:15,000 Demi kita. 496 00:34:15,083 --> 00:34:17,291 Dan lihatlah, Dia telah menunjukkan jalan-Nya. 497 00:34:17,375 --> 00:34:21,125 - Apa? - Jalan ke ahli waris sejati Vila Santa. 498 00:34:33,916 --> 00:34:35,333 - Sirisco. - Ya. 499 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Ceritakan bagaimana kau meninggalkan vila. 500 00:34:38,333 --> 00:34:40,458 Aku tak pandai bercerita. 501 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Kami bahkan tak pandai apa pun. 502 00:34:44,041 --> 00:34:47,375 Tapi kalian tampak bahagia dan menikmati kebersamaan. 503 00:34:47,875 --> 00:34:50,541 Kami saling berbagi dan saling menyemangati. 504 00:34:50,625 --> 00:34:52,625 - Indahnya. - Banyak yang sudah mati. 505 00:34:52,708 --> 00:34:53,958 Dan akan terus bertambah. 506 00:34:54,041 --> 00:34:56,791 Tapi mari kita bahas hal yang baik saja. 507 00:34:56,875 --> 00:34:59,541 Sirisco, maukah kau makan malam dengan kami? 508 00:35:01,000 --> 00:35:04,208 Dengan senang hati. Daging ham pun tak masalah. 509 00:35:05,833 --> 00:35:06,708 Terima kasih. 510 00:35:06,791 --> 00:35:09,250 Wah, piringnya besar sekali. 511 00:35:11,333 --> 00:35:13,166 Ya ampun. Ya… 512 00:35:17,708 --> 00:35:18,666 Ini hidangannya? 513 00:35:18,750 --> 00:35:20,166 Tak ada ikan atau keju? 514 00:35:21,000 --> 00:35:22,625 Aku bahkan lupa rasa keju. 515 00:35:25,333 --> 00:35:26,875 Kalian pasti kelaparan. 516 00:35:26,958 --> 00:35:28,666 Ya, kami jelas kelaparan. 517 00:35:29,666 --> 00:35:33,000 Jangan bebani tamu kita dengan kemalangan kita. 518 00:35:33,083 --> 00:35:35,208 Sirisco, milik kami juga milikmu. Bisa dimulai? 519 00:35:36,375 --> 00:35:37,291 - Ya. - Ya. 520 00:35:37,375 --> 00:35:40,458 Tidak. Ini tak bisa diterima. 521 00:35:40,541 --> 00:35:43,458 Tapi kami selalu berdoa sebelum makan malam. 522 00:35:43,541 --> 00:35:47,791 Astaga, bukan doanya. Kalian benar-benar malaikat tanpa pamrih. 523 00:35:47,875 --> 00:35:50,291 Maksudku, semua ini. 524 00:35:50,791 --> 00:35:52,833 Kenapa yang baik hati harus kelaparan, 525 00:35:52,916 --> 00:35:55,250 sementara yang kejam berpesta di Vila Santa? 526 00:35:56,083 --> 00:35:57,291 Apa maksudmu? 527 00:35:57,375 --> 00:35:59,291 Kalian berhak mendapat lebih. 528 00:36:01,125 --> 00:36:03,375 Di sana, mereka merasa nyaman. 529 00:36:03,458 --> 00:36:06,208 Mereka punya makanan berlebih. 530 00:36:06,291 --> 00:36:09,250 Ada banyak sekali gentong arak anggur. 531 00:36:09,833 --> 00:36:11,458 Jangan beri kami harapan kosong. 532 00:36:11,541 --> 00:36:13,875 Aku bisa mewujudkannya. 533 00:36:13,958 --> 00:36:16,541 Sirisco bisa mewujudkannya untuk kalian. 534 00:36:16,625 --> 00:36:19,541 Memang, saat aku kembali, mereka pasti bilang, "Tidak, Sirisco. 535 00:36:19,625 --> 00:36:21,083 Pergilah, ini makanan kami." 536 00:36:21,166 --> 00:36:22,583 Kenapa itu milik mereka? 537 00:36:22,666 --> 00:36:26,458 Kenapa harus Pampinea yang berkuasa? Haruskah ada penguasa? 538 00:36:27,125 --> 00:36:28,291 Entahlah. 539 00:36:28,375 --> 00:36:32,541 Dengar, aku memang sudah bersumpah untuk tidak kembali ke Vila Santa, 540 00:36:32,625 --> 00:36:37,083 tapi kini aku bersama teman-teman sejatiku dan aku bersumpah akan kembali. 541 00:36:37,166 --> 00:36:41,125 Jika mereka tak mau berbagi, jejali saja mereka dengan kodok ini. 542 00:36:41,625 --> 00:36:42,833 Sekarang, ikutlah. 543 00:36:42,916 --> 00:36:44,333 Ayo, ikutlah denganku. 544 00:36:44,416 --> 00:36:47,750 Aku akan menuntun kalian ke sana sambil bernyanyi. 545 00:36:47,833 --> 00:36:49,208 Ayo! 546 00:36:49,291 --> 00:36:53,208 Oh, Sayangku, kita punya rencana 547 00:36:53,291 --> 00:36:55,916 Rencana yang matang dan luar biasa 548 00:36:56,000 --> 00:36:56,958 Oh, Sayangku… 549 00:36:57,041 --> 00:36:58,041 Ayo! 550 00:37:02,666 --> 00:37:05,041 Aku bersumpah akan bertobat! 551 00:37:05,125 --> 00:37:07,583 Tidak! 552 00:37:10,791 --> 00:37:13,166 - Oke, awasi mereka berdua. - Baik. 553 00:37:14,541 --> 00:37:15,625 Bagaimana caranya? 554 00:37:18,208 --> 00:37:21,208 - Apa? - Kenapa kau begitu berani? 555 00:37:22,666 --> 00:37:26,458 Kau bertindak dengan bebas, seakan tak takut pada apa pun. 556 00:37:27,208 --> 00:37:29,833 Apa kau tak takut mati? 557 00:37:33,833 --> 00:37:36,333 Sejak Eduardo meninggal, 558 00:37:39,083 --> 00:37:40,208 aku berhenti takut. 559 00:37:41,500 --> 00:37:42,583 Aku menyayanginya. 560 00:37:43,583 --> 00:37:47,458 Namun, rasa sayang itu membuatku terikat padanya. 561 00:37:48,583 --> 00:37:51,875 Dan begitu dia pergi, aku terbebas dari ikatan itu. 562 00:37:54,125 --> 00:37:55,166 Kini… 563 00:37:56,583 --> 00:37:59,375 aku merasa bisa memahami… 564 00:38:02,583 --> 00:38:05,041 sisi lain dari kehidupan ini. 565 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 Aku memahami tenang dan damainya kematian. 566 00:38:17,125 --> 00:38:18,333 Dan sisi kehidupan ini… 567 00:38:23,000 --> 00:38:23,958 bagaikan neraka. 568 00:38:28,375 --> 00:38:30,416 Kalaupun aku meninggalkan neraka ini… 569 00:38:32,916 --> 00:38:35,083 memangnya ada yang akan kusesali? 570 00:38:43,291 --> 00:38:45,791 Maaf aku mendorongmu dari jembatan. 571 00:38:49,416 --> 00:38:50,833 Salahku merebut rotimu. 572 00:38:52,125 --> 00:38:53,875 Anggap saja aku pantas didorong. 573 00:38:53,958 --> 00:38:56,416 Ya Tuhan, saat aku masuk ke dalam kerajaan-Mu, kumohon… 574 00:39:01,041 --> 00:39:03,416 Baiklah, bawa mereka berdua kemari. 575 00:39:05,708 --> 00:39:07,333 Ada yang ingin kusampaikan. 576 00:39:07,416 --> 00:39:09,083 - Tidak perlu. - Tidak. 577 00:39:09,833 --> 00:39:11,041 Ini pasti membuatmu marah. 578 00:39:11,583 --> 00:39:13,708 Tapi untung kau tak akan bisa marah lama-lama. 579 00:39:13,791 --> 00:39:14,916 Soal apa? 580 00:39:17,458 --> 00:39:20,625 Kau tak kenal ibumu, tapi ayahku sangat mengenalnya. 581 00:39:20,708 --> 00:39:23,041 Mereka jatuh cinta dan punya anak perempuan. 582 00:39:23,625 --> 00:39:24,708 Kaulah anak itu. 583 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 Kita kakak adik. 584 00:39:27,750 --> 00:39:28,583 "Kakak adik"? 585 00:39:29,833 --> 00:39:30,916 Eksekusi mereka. 586 00:39:42,958 --> 00:39:46,708 Kumohon, tadi hidungku cuma gatal. Aku… 587 00:39:46,791 --> 00:39:48,916 Aku tidak sakit, jadi kumohon… 588 00:39:50,916 --> 00:39:52,000 Tidak! 589 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Lakukan tugasmu, Dokter. 590 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Kemarilah. 591 00:39:57,416 --> 00:39:58,708 Adang mereka! 592 00:40:00,916 --> 00:40:02,750 Kalian akan tetap dieksekusi. Diamlah. 593 00:40:04,166 --> 00:40:05,500 Urus ini. 594 00:40:06,000 --> 00:40:07,458 - Jangan kotori tanganku. - Ayo! 595 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Hentikan mereka! 596 00:40:17,458 --> 00:40:19,125 Ayo, Bodoh! Cepat! 597 00:40:19,208 --> 00:40:21,166 Tunggu! Aku ikut! 598 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Licisca, aku harus membawamu kembali ke vila. 599 00:40:29,708 --> 00:40:30,541 - Tidak. - Ya. 600 00:40:30,625 --> 00:40:33,416 - Tidak mau. - Ada Dioneo. Dia bisa membantumu. 601 00:40:33,500 --> 00:40:35,083 Aku tak punya siapa-siapa di sana. 602 00:40:35,625 --> 00:40:37,958 Jika tak mau kutolong, kau bisa mati. 603 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 Kau tak boleh mati. Jadilah saudariku dulu. Kumohon! 604 00:40:41,125 --> 00:40:43,458 - Ya? - Jangan harap jadi saudariku. 605 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Oke. 606 00:40:50,541 --> 00:40:51,375 Ayo. 607 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 - Jalan! - Hei! 608 00:41:03,250 --> 00:41:04,166 Hentikan! 609 00:41:17,000 --> 00:41:18,208 Aku pulang. 610 00:41:18,291 --> 00:41:21,041 Aku berhasil mendapatkan bahan makanan untuk kalian, 611 00:41:21,125 --> 00:41:25,833 tapi kita masih harus mencari peralatan dapur. 612 00:41:27,333 --> 00:41:28,833 Sedang apa kau di sini? 613 00:41:30,458 --> 00:41:33,291 Putramu bilang bahwa kau tinggal di gubuk propertiku ini 614 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 tanpa izinku. 615 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 Sudah tugasku untuk melihat kondisi rumah ini, 616 00:41:37,583 --> 00:41:38,958 dan lihatlah yang kutemukan. 617 00:41:40,458 --> 00:41:42,500 Ini peralatan penyihir. 618 00:41:44,125 --> 00:41:46,958 Kau seorang penyihir. 619 00:41:48,166 --> 00:41:49,375 - Aku penyihir? - Ya. 620 00:41:50,416 --> 00:41:54,125 Ya. Kau merayu tuan rumah, melahirkan ahli warisnya, 621 00:41:54,208 --> 00:41:57,375 dan menggunakan ilmu hitam untuk melakukan semua itu. 622 00:41:57,458 --> 00:42:00,333 Kau merenggut calon suamiku. 623 00:42:02,541 --> 00:42:03,916 Di mana Jacopo? 624 00:42:05,125 --> 00:42:10,958 Leonardo tak akan sudi membiarkan putranya tinggal di tempat gembel semacam ini. 625 00:42:11,625 --> 00:42:12,625 Mulai sekarang, 626 00:42:13,708 --> 00:42:16,916 Jacopo akan mendapat kehidupan mewah yang pantas baginya. 627 00:42:17,000 --> 00:42:20,250 Di mana anakku, Wanita Sinting? 628 00:42:32,916 --> 00:42:35,125 Kita harus membuat rencana untukmu, 629 00:42:36,208 --> 00:42:39,125 untuk besok dan lusa. 630 00:42:39,708 --> 00:42:42,083 Neifile, aku tak mau membahas itu. 631 00:42:42,166 --> 00:42:44,583 Datangi Ruggiero dan resmikan semuanya. 632 00:42:45,458 --> 00:42:47,166 Kau pantas mendapatkan vila ini. 633 00:42:47,250 --> 00:42:48,666 Aku tak bisa meninggalkanmu. 634 00:42:49,416 --> 00:42:54,291 Aku akan tenang jika mengetahui masa depanmu terjamin. 635 00:42:54,375 --> 00:42:55,708 - Pergilah. - Tidak. 636 00:42:56,458 --> 00:42:57,666 Aku tidak bisa. 637 00:42:59,916 --> 00:43:03,000 Aku merasa otakku encer. 638 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 Cerdas. 639 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 Padahal tidak, aku… 640 00:43:09,708 --> 00:43:10,583 tak bisa apa-apa. 641 00:43:12,750 --> 00:43:14,166 Aku tak bisa apa-apa tanpamu. 642 00:43:15,375 --> 00:43:16,750 Panfilo-ku… 643 00:43:19,791 --> 00:43:22,083 kau secerdas yang kaupikirkan. 644 00:43:24,208 --> 00:43:26,583 Matamu tak pernah salah dalam menilai. 645 00:43:27,791 --> 00:43:28,666 Percayailah matamu. 646 00:43:30,458 --> 00:43:31,916 Percayailah dirimu. 647 00:43:33,833 --> 00:43:35,625 Sekarang, railah kesempatanmu. 648 00:43:37,083 --> 00:43:37,958 Demi kita. 649 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Ruggiero, Neifile memintaku… 650 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Oh. 651 00:44:45,708 --> 00:44:46,791 Jacopo! 652 00:44:46,875 --> 00:44:49,916 - Pelan-pelan, Penyihir! - Jacopo, Ibu datang! 653 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Jacopo! 654 00:44:51,083 --> 00:44:54,250 Ini bukan sepatu lari! Ini sepatu makan malam! 655 00:44:54,333 --> 00:44:57,708 - Diam, Wanita Dungu! - Astaga, baumu tercium sampai sini! 656 00:44:57,791 --> 00:45:00,208 - Jacopo! - Pelan-pelan! 657 00:45:00,291 --> 00:45:02,250 - Ibu, aku di atas! - Jacopo! 658 00:45:02,333 --> 00:45:03,625 - Ibu! - Ibu datang! 659 00:45:03,708 --> 00:45:06,666 - Kau pelari atau penyihir jalang, sih? - Aku di sini! 660 00:45:07,833 --> 00:45:08,708 Misia! 661 00:45:08,791 --> 00:45:10,625 - Jacopo! - Berhenti! 662 00:45:12,625 --> 00:45:13,583 Tolong! 663 00:45:13,666 --> 00:45:15,166 Jacopo! Berengsek! 664 00:45:16,125 --> 00:45:18,000 - Diam, Pelacur! - Jacopo! 665 00:45:18,083 --> 00:45:19,416 Jacopo! 666 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Jalang Sialan, lepaskan aku! 667 00:45:22,416 --> 00:45:24,708 - Aku dengar suara Ibu! Aku di sini! - Jacopo! 668 00:45:32,416 --> 00:45:34,333 Sayang, bagaimana hasilnya? 669 00:45:35,208 --> 00:45:36,833 Dia sudah menyerahkan vila? 670 00:45:42,208 --> 00:45:43,500 Sudah. 671 00:45:45,166 --> 00:45:46,458 Dengan senang hati. 672 00:45:48,458 --> 00:45:50,541 Dia juga mendoakanmu, Sayang. 673 00:45:52,875 --> 00:45:53,708 Sungguh? 674 00:45:54,583 --> 00:45:55,416 Ya. 675 00:45:56,958 --> 00:45:58,291 Dia turut senang. 676 00:46:00,000 --> 00:46:01,083 Sungguh keajaiban. 677 00:46:14,416 --> 00:46:15,625 Kau berbohong, ya? 678 00:46:19,458 --> 00:46:20,291 Tidak. 679 00:46:28,625 --> 00:46:30,375 Aku harus… Aku harus berdiri. 680 00:46:30,458 --> 00:46:32,250 - Aku harus berdiri. - Kumohon, Neifile. 681 00:46:32,333 --> 00:46:33,958 - Kau terlalu lemah. - Tidak! 682 00:46:34,041 --> 00:46:35,458 Aku tak mungkin lemah. 683 00:46:35,541 --> 00:46:37,750 Ada hal yang harus kuurus! 684 00:46:49,250 --> 00:46:51,166 Apa yang akan terjadi padaku? 685 00:47:06,250 --> 00:47:07,125 Panfilo. 686 00:47:10,666 --> 00:47:11,500 Panfilo. 687 00:47:16,416 --> 00:47:17,375 Aku mencintaimu. 688 00:47:25,750 --> 00:47:27,541 Aku takut sekali. 689 00:47:36,708 --> 00:47:38,416 Jangan sampai Ruggiero melihat kita. 690 00:47:41,375 --> 00:47:43,166 Hei, apa kau ingin bicara? 691 00:47:43,250 --> 00:47:44,166 Soal apa? 692 00:47:45,333 --> 00:47:47,958 Aku hanya mau tahu apa kau ingin bicara soal… 693 00:47:49,208 --> 00:47:51,750 Bicara soal kau tahu aku saudarimu, 694 00:47:51,833 --> 00:47:56,041 tapi tetap memperlakukanku seperti sampah sejak aku lahir hingga kini? 695 00:47:56,125 --> 00:47:58,666 Jujur, aku tak mau bicara denganmu lagi. 696 00:47:59,250 --> 00:48:01,458 Melihatmu saja membuatku mau muntah. 697 00:48:02,333 --> 00:48:04,583 Jacopo, aku membawakan yang terbaik. 698 00:48:04,666 --> 00:48:08,125 Akan kuajari cara membuat testudo. Artinya "kura-kura". 699 00:48:08,208 --> 00:48:10,125 Kau tak berhak melakukan ini! 700 00:48:10,208 --> 00:48:11,875 Aku berhak melakukan apa saja. 701 00:48:12,375 --> 00:48:14,875 - Tolong berhenti bergerak. - Aku bukan penyihir. 702 00:48:14,958 --> 00:48:17,000 Penyihir pasti bilang begitu. 703 00:48:17,083 --> 00:48:19,666 Aku tahu kaulah yang menyebabkan wabah pes, 704 00:48:19,750 --> 00:48:24,291 dan aku tahu gara-gara kaulah Leonardo tercintaku meninggal. 705 00:48:24,375 --> 00:48:27,625 Kau bahkan belum pernah bertemu dengannya, Sinting! 706 00:48:27,708 --> 00:48:31,208 Sekarang, lihat ke sebelah kiri. Inilah vilanya. 707 00:48:32,916 --> 00:48:35,875 Halo! Filomena, Licisca! 708 00:48:36,375 --> 00:48:37,500 Dia yang Filomena. 709 00:48:37,583 --> 00:48:40,375 Benar juga. Mereka teman baruku. 710 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Halo. Salam kenal. Aku… 711 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 - Apa? - Misia. 712 00:48:43,541 --> 00:48:44,458 Ayo. 713 00:48:51,708 --> 00:48:52,625 Diam! 714 00:48:52,708 --> 00:48:55,291 Atas nama jenderal terhebat dalam sejarah, 715 00:48:55,375 --> 00:48:57,083 mau kalian apakan pacarku? 716 00:48:57,166 --> 00:48:58,375 Aku bukan pacarmu. 717 00:48:58,458 --> 00:49:02,041 Tindaro, dia memeletmu, seperti dia memelet Leonardo. 718 00:49:02,125 --> 00:49:05,083 Misia, tunjukkan padanya benda-benda terlarang itu. 719 00:49:07,625 --> 00:49:09,333 Lepaskan dia sekarang juga! 720 00:49:09,416 --> 00:49:13,125 Kami akan membakarnya karena dia penyihir. 721 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Dia bukan penyihir! 722 00:49:15,500 --> 00:49:19,041 Dia adalah calon wanita bangsawan. 723 00:49:21,250 --> 00:49:22,166 Stratilia… 724 00:49:23,916 --> 00:49:27,291 apakah kau bersedia menjadi istriku? 725 00:49:28,458 --> 00:49:30,583 Apa? Tidak! 726 00:49:33,916 --> 00:49:36,166 - Diam! - Jangan sentuh majikanku! 727 00:49:40,291 --> 00:49:41,208 Bodoh. 728 00:49:44,791 --> 00:49:47,083 Atas nama cinta! 729 00:49:47,166 --> 00:49:49,000 Kalian ini kenapa? 730 00:49:49,083 --> 00:49:50,500 Aku tak kenapa-kenapa! 731 00:49:51,416 --> 00:49:52,250 Hore, terbakar! 732 00:49:53,541 --> 00:49:55,291 - Tolong! - Tolong dia! 733 00:49:55,375 --> 00:49:57,333 Hati-hati! Apinya panas! 734 00:49:58,250 --> 00:49:59,250 Ibu! 735 00:50:00,541 --> 00:50:01,500 Ibu! 736 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Tolong dia! Dia terbakar! 737 00:50:09,041 --> 00:50:09,916 Turunkan aku. 738 00:50:17,875 --> 00:50:20,458 - Aku tak apa. - Jangan asal membakar orang! 739 00:50:22,083 --> 00:50:23,458 Misia! 740 00:50:27,833 --> 00:50:28,791 Dia sudah tiada. 741 00:50:31,708 --> 00:50:32,958 Neifile meninggal. 742 00:50:33,041 --> 00:50:37,083 Wanita busuk inilah penyebab semua kesengsaraan kita! 743 00:50:40,791 --> 00:50:44,083 Asal tahu saja, dialah yang penyihir. 744 00:50:46,083 --> 00:50:47,208 Apa? 745 00:50:53,458 --> 00:50:54,666 Kalian tak menyimakku? 746 00:50:54,750 --> 00:50:55,625 Misia? 747 00:50:59,458 --> 00:51:00,458 Tidak. 748 00:51:02,041 --> 00:51:03,583 Tak adakah yang mau menatapku? 749 00:52:26,083 --> 00:52:28,500 Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan