1 00:01:39,166 --> 00:01:41,833 Non me l'hai mai detto. Come facevo a saperlo? 2 00:01:41,916 --> 00:01:43,375 Pensavo fosse ovvio. 3 00:01:43,458 --> 00:01:47,166 Mi offrivo di aggiustargli il farsetto. Che altro poteva essere? 4 00:01:47,916 --> 00:01:51,166 Te ne stavi lì ad annusare la sua nuca 5 00:01:51,250 --> 00:01:54,208 mentre io contavo le candele come un'idiota. 6 00:01:57,416 --> 00:02:01,291 Avresti potuto averlo. Credo gli piaccia la compagnia maschile. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,458 E tu avresti potuto avere mio fratello. 8 00:02:07,208 --> 00:02:09,625 Guidotto era un po' magrolino per me, 9 00:02:11,000 --> 00:02:12,416 ma l'avrei voluto. 10 00:02:24,250 --> 00:02:25,125 Allora… 11 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Allora… 12 00:02:32,083 --> 00:02:33,458 Cosa facciamo oggi? 13 00:02:35,416 --> 00:02:36,750 Voglio solo parlare… 14 00:02:38,625 --> 00:02:39,750 di tutto. 15 00:03:01,625 --> 00:03:02,541 Misia? 16 00:03:03,333 --> 00:03:04,166 Aiuto. 17 00:03:05,958 --> 00:03:07,416 Mi serve il tuo aiuto. 18 00:03:10,625 --> 00:03:13,166 Vuoi dirmi cos'è successo? 19 00:03:15,708 --> 00:03:17,916 Forse aveva il cuore malato. 20 00:03:19,916 --> 00:03:21,333 E un'emorragia al naso. 21 00:03:21,416 --> 00:03:25,708 Se non mi dirai cos'è successo, penserò al peggio. 22 00:03:27,125 --> 00:03:29,625 - Non è stata la peste. - Parlo di omicidio. 23 00:03:33,375 --> 00:03:34,791 Ha provato a scappare. 24 00:03:38,125 --> 00:03:40,291 È per lealtà verso di lei? 25 00:03:41,916 --> 00:03:42,791 Sì. 26 00:03:44,041 --> 00:03:48,125 Perché la lealtà che svanisce quando le cose si fanno difficili 27 00:03:48,750 --> 00:03:50,583 non è lealtà, quindi… 28 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 - Misia. - Sì? 29 00:03:53,083 --> 00:03:56,291 - Guarda cos'hai fatto. Guarda. - No. 30 00:03:56,375 --> 00:03:57,708 - Devi guardare. - No. 31 00:03:57,791 --> 00:03:58,625 No. 32 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Sei stato tu a invitarlo. 33 00:04:03,333 --> 00:04:05,041 È colpa tua se è successo! 34 00:04:05,541 --> 00:04:07,166 E, se l'avessi voluto vivo, 35 00:04:07,250 --> 00:04:09,791 avresti potuto lasciare Pampinea al comando! 36 00:04:09,875 --> 00:04:11,416 Pampinea è un demone! 37 00:04:11,500 --> 00:04:14,250 - Oddio! - Non parlare così della mia amica! 38 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 La tua amica? 39 00:04:15,833 --> 00:04:19,333 Credi che sia tua amica? Guarda cosa ti ha fatto fare! 40 00:04:19,416 --> 00:04:20,916 Guarda! 41 00:04:21,708 --> 00:04:24,291 Un'amica ti dà un senso di appartenenza. 42 00:04:24,375 --> 00:04:25,750 Di moralità. 43 00:04:25,833 --> 00:04:28,583 Lei mi dà tutto ciò che hai appena detto. 44 00:04:28,666 --> 00:04:29,500 Sì. 45 00:04:29,583 --> 00:04:31,666 Non la conosci come la conosco io. 46 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 Oh, la conosco bene. Molto bene. 47 00:04:37,333 --> 00:04:39,125 - Sei geloso. - Oddio. 48 00:04:39,208 --> 00:04:43,125 Sei geloso perché Pampinea ti ha scopato anche se non ti amava. 49 00:04:43,958 --> 00:04:45,791 Certo che non ti amava. 50 00:04:45,875 --> 00:04:48,541 Insomma, guarda lei e guarda te. 51 00:04:49,666 --> 00:04:51,958 Non solo sei un contadino. 52 00:04:53,833 --> 00:04:55,125 Sei un idiota. 53 00:04:55,208 --> 00:04:56,541 Sei uno sciocco. 54 00:05:01,708 --> 00:05:05,041 Gestisco la villa da 15 anni. Uno sciocco potrebbe farlo? 55 00:05:06,416 --> 00:05:08,791 Tu ne sei la prova. 56 00:05:25,416 --> 00:05:28,541 Statemi a sentire, ingrati! 57 00:05:29,416 --> 00:05:32,916 Non tornerò mai più in questa villa maledetta! 58 00:05:33,500 --> 00:05:34,583 Mi avete sentito? 59 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 Mi avete sentito? 60 00:05:39,833 --> 00:05:43,208 Siete degli orrendi maiali! 61 00:05:45,291 --> 00:05:47,000 Tu no, Matteuzzo. 62 00:05:47,083 --> 00:05:48,375 Tu sei un angioletto. 63 00:06:05,041 --> 00:06:06,083 Che Papa sono? 64 00:06:07,333 --> 00:06:12,958 Ho presieduto alquanto pigramente il Secondo Concilio Lateranense. 65 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 Una volta in pensione, ho fatto poco. 66 00:06:15,875 --> 00:06:20,375 Ma volevi mantenere Roma come centro del potere papale 67 00:06:20,458 --> 00:06:24,083 e ti opponevi costantemente alle sciocche azioni di Luigi VII. 68 00:06:24,583 --> 00:06:28,625 Eppure ho fallito 69 00:06:28,708 --> 00:06:33,291 - In nomine Patris, et Filii - …et Filii 70 00:06:33,375 --> 00:06:37,375 - Et Spiritus Sancto - Et Spiritus Sancti 71 00:06:38,750 --> 00:06:39,708 Sancto? 72 00:06:39,791 --> 00:06:40,625 Sancto. 73 00:06:41,416 --> 00:06:43,875 Sancti. Et Spiritus Sancti. 74 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 - Dicevamo "Sancto". - Non è vero. 75 00:06:46,166 --> 00:06:48,250 Invece sì. "Sancto." Cantavamo… 76 00:06:48,333 --> 00:06:50,625 - Nota lunga e bassa - "Sancto"? 77 00:06:50,708 --> 00:06:52,208 - Sancto - …to 78 00:06:52,291 --> 00:06:55,250 - Sancto… - Sancto… 79 00:07:00,041 --> 00:07:02,166 - Lasciami! - Ho preso quella bella. 80 00:07:02,250 --> 00:07:05,541 - No, l'ho presa io. - Ma sei tu quella bella, vero? 81 00:07:05,625 --> 00:07:07,041 Siamo entrambe belle. 82 00:07:10,791 --> 00:07:12,166 Ora arrenditi. 83 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Mai! Preferirei morire che arrendermi al tuo brutto muso. 84 00:07:15,125 --> 00:07:18,041 Non sono brutto. Sono interessante. 85 00:07:18,125 --> 00:07:19,958 Oh, no! Dove sono le mie gambe? 86 00:07:21,000 --> 00:07:23,208 - Le ho tagliate! - Oh, no! 87 00:07:23,291 --> 00:07:26,791 Sono diventato… luce stellare! 88 00:07:28,750 --> 00:07:30,583 No! Sì. 89 00:07:33,583 --> 00:07:34,416 Fermo. 90 00:07:37,166 --> 00:07:38,125 Fermo. 91 00:07:42,541 --> 00:07:45,666 La prossima volta, potresti colpirmi meno forte. 92 00:07:45,750 --> 00:07:47,000 Ma, se proprio devi, 93 00:07:47,083 --> 00:07:49,750 evita la testa poiché lì risiede il cervello. 94 00:07:50,375 --> 00:07:52,750 Perché mi avete seguita? Vi hanno visto? 95 00:07:52,833 --> 00:07:57,416 Ti ho inseguita come un cacciatore esperto insegue una maestosa cerbiatta. 96 00:07:58,166 --> 00:07:59,791 Non mi hai lasciato scelta. 97 00:07:59,875 --> 00:08:02,833 In quale altro modo potevo confessare il mio amore? 98 00:08:09,958 --> 00:08:11,250 Il mio amore! 99 00:08:12,583 --> 00:08:13,875 Ma è troppo tardi. 100 00:08:13,958 --> 00:08:16,041 Hai procreato con un altro uomo. 101 00:08:16,125 --> 00:08:17,500 Non c'è un altro uomo. 102 00:08:17,583 --> 00:08:20,041 È morto quando è nato. 103 00:08:20,625 --> 00:08:22,083 Beh, è fantastico. 104 00:08:23,666 --> 00:08:25,000 Pertanto ho deciso… 105 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 No. 106 00:08:27,250 --> 00:08:28,791 Ahia! 107 00:08:31,000 --> 00:08:33,250 Ho deciso che ti avrò comunque. 108 00:08:33,833 --> 00:08:35,791 Sei l'oggetto del mio amore, 109 00:08:35,875 --> 00:08:39,166 e sono quasi certo che inizierò, prima o poi, 110 00:08:39,750 --> 00:08:42,541 a voler bene al tuo strano e silenzioso figlio. 111 00:08:42,625 --> 00:08:45,833 Stratilia, non puoi dire di non amarmi con il cuore 112 00:08:45,916 --> 00:08:47,583 quando mi ami con il corpo. 113 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Vi baciate? 114 00:08:50,458 --> 00:08:51,541 Appassionatamente. 115 00:08:59,750 --> 00:09:02,375 Immagino la crudezza dei nostri bassi istinti 116 00:09:02,458 --> 00:09:04,208 possa causare una risatina. 117 00:09:04,291 --> 00:09:08,750 Basta, buffone. Devo andare al lavoro e voi siete ferito, quindi riposatevi. 118 00:09:08,833 --> 00:09:10,458 Jacopo, ora comandi tu. 119 00:09:12,416 --> 00:09:15,208 E non dimenticare che lui, come tutti i nobili, 120 00:09:15,291 --> 00:09:18,166 agisce sempre in modo stupido o egoista. 121 00:09:18,250 --> 00:09:19,541 Di solito, entrambi. 122 00:09:20,041 --> 00:09:21,125 Torno presto. 123 00:09:22,875 --> 00:09:24,875 Tutto ciò che desideri, Stratilia. 124 00:09:26,916 --> 00:09:28,416 Sono molto intelligente. 125 00:09:29,541 --> 00:09:31,625 Puoi chiedermi di Erodoto, se vuoi. 126 00:09:32,208 --> 00:09:33,750 Chi è Erodoto? 127 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Questo ti piacerà. 128 00:09:37,875 --> 00:09:38,708 Siediti. 129 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Stupidi vestiti! 130 00:09:50,791 --> 00:09:54,541 "Sono Panfilo. Calmiamoci tutti. 131 00:10:00,083 --> 00:10:04,125 Sono sposato con una donna pia che ama Dio più di quanto ami me." 132 00:10:05,833 --> 00:10:06,958 Viscontessa? 133 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 Godetevi quel fango. 134 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 Viscontessa, posso entrare? 135 00:10:11,333 --> 00:10:14,791 Spero che i piccioni caghino sul vostro stupido feltro! 136 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Misia. 137 00:10:20,875 --> 00:10:23,083 - Che state facendo? - Aiuto Panfilo. 138 00:10:24,750 --> 00:10:26,500 - Lo aiutate? - Sì. 139 00:10:26,583 --> 00:10:29,833 Sarà più facile per lui andarsene se le sue cose sono già fuori. 140 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 Allora? 141 00:10:42,166 --> 00:10:46,208 Ruggiero non infastidirà più né il vostro prezioso bambino 142 00:10:47,583 --> 00:10:48,625 né voi. 143 00:10:49,750 --> 00:10:50,708 Siete al sicuro. 144 00:10:53,541 --> 00:10:54,791 Grazie a Dio. 145 00:10:55,958 --> 00:10:57,750 Finalmente, posso rilassarmi. 146 00:10:59,375 --> 00:11:02,708 Inviterò lo squattrinato Panfilo e la sua orribile moglie 147 00:11:02,791 --> 00:11:06,125 ad andarsene immediatamente. Non avevamo molto in comune. 148 00:11:06,208 --> 00:11:07,708 E il signor Tindaro? 149 00:11:10,541 --> 00:11:13,291 Adoro le forti menti maschili. 150 00:11:13,375 --> 00:11:15,625 E non è sposato, quindi ancora meglio. 151 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Tindaro può restare. 152 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Cosa c'è? 153 00:11:24,000 --> 00:11:25,208 Qualcosa non va? 154 00:11:27,625 --> 00:11:30,125 Perché dev'esserci sempre qualche problema? 155 00:11:30,208 --> 00:11:32,625 - No, non è niente. - Dimmi. 156 00:11:36,000 --> 00:11:36,875 Beh, io… 157 00:11:40,000 --> 00:11:41,958 Io credo di sentirmi un po'… 158 00:11:45,125 --> 00:11:46,041 strana. 159 00:11:47,166 --> 00:11:48,125 Insomma, dopo… 160 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 l'omicidio. 161 00:11:55,041 --> 00:11:55,958 L'omicidio? 162 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 Sì. 163 00:12:02,958 --> 00:12:04,250 Oh, mia cara. 164 00:12:05,083 --> 00:12:06,000 No. 165 00:12:06,791 --> 00:12:08,208 Mia cara. 166 00:12:14,500 --> 00:12:15,916 Non è stato un omicidio. 167 00:12:16,000 --> 00:12:17,125 No. 168 00:12:21,791 --> 00:12:27,583 È stato un atto di autodifesa contro un ministro di Satana. 169 00:12:29,416 --> 00:12:31,416 Il male in persona. 170 00:12:31,500 --> 00:12:32,500 Non è quello… 171 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 Non c'erano altre opzioni. 172 00:12:36,791 --> 00:12:37,625 Non era… 173 00:12:38,208 --> 00:12:40,333 Hai fatto ciò che andava fatto. 174 00:12:42,125 --> 00:12:45,583 Un atto di grande amore per me. 175 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 L'amore più grande che abbia mai conosciuto. 176 00:12:51,166 --> 00:12:53,375 Oltre a quello di Leonardo, certo. 177 00:12:55,416 --> 00:12:56,375 Ma certo. 178 00:12:57,750 --> 00:13:00,750 Misia, mia cara, 179 00:13:01,875 --> 00:13:05,625 io e te non dobbiamo pensarci più. 180 00:13:06,125 --> 00:13:06,958 No. 181 00:13:07,041 --> 00:13:09,041 Dobbiamo solo guardare avanti… 182 00:13:11,208 --> 00:13:12,708 al nostro futuro 183 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 con questo bambino. 184 00:13:17,583 --> 00:13:19,375 Non mi serve un marito. 185 00:13:20,750 --> 00:13:22,583 - Ho te. - Avete me. 186 00:13:25,250 --> 00:13:26,083 Beh, allora… 187 00:13:33,458 --> 00:13:34,333 Il mio bagno? 188 00:13:37,666 --> 00:13:40,416 L'ho dimenticato! Che sciocca che sono! 189 00:13:41,083 --> 00:13:42,875 Dove ho messo l'olio di menta? 190 00:13:45,958 --> 00:13:48,750 Vi prego, signori. 191 00:13:48,833 --> 00:13:52,166 Siamo due pastorelle innocenti che fanno una passeggiata. 192 00:13:52,250 --> 00:13:53,458 Liberateci. 193 00:13:53,541 --> 00:13:57,500 Pensi che non mi ricordi di te? Non lo scorderò mai. Eri una furia. 194 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Lo ricordo come se fosse settimane fa. 195 00:14:00,083 --> 00:14:02,875 - Il Cardinale Agnolo non era il massimo. - No. 196 00:14:02,958 --> 00:14:04,333 - Ma avevamo un sistema. - Sì. 197 00:14:04,416 --> 00:14:06,416 Noi gli abbiamo insegnato a rubare 198 00:14:06,500 --> 00:14:10,125 e lui ci ha insegnato ad accettare che Dio ci ha abbandonati. 199 00:14:10,208 --> 00:14:11,041 Li conosci? 200 00:14:11,125 --> 00:14:13,875 - Di questi tempi, devi… - Non li conosco. 201 00:14:13,958 --> 00:14:15,666 - Ne ho ucciso uno. - No? 202 00:14:15,750 --> 00:14:16,791 Un loro amico. 203 00:14:16,875 --> 00:14:19,125 - Me l'ero dimenticato. - Sì, anch'io. 204 00:14:20,083 --> 00:14:21,166 Uccidi anche loro. 205 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Sì, d'accordo. Ma devi aiutarmi. 206 00:14:31,333 --> 00:14:32,458 Cosa? 207 00:14:32,541 --> 00:14:35,166 - No, sono una donna perbene. - Che guardi? 208 00:14:35,250 --> 00:14:37,708 - Non esiste. - Attira la loro attenzione. 209 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 Ho calpestato un'ape. 210 00:14:46,916 --> 00:14:48,583 Oh, è terribile! 211 00:14:48,666 --> 00:14:51,416 - Silenzio! - No! Non farò silenzio. 212 00:14:51,500 --> 00:14:53,541 Sto soffrendo in modo atroce. 213 00:14:53,625 --> 00:14:55,500 Se non mi credete, guardate! 214 00:14:56,083 --> 00:14:57,500 Non c'è nessun'ape. 215 00:14:57,583 --> 00:15:00,333 Il criminale lascia sempre la scena del reato. 216 00:15:00,416 --> 00:15:02,375 - Guarda l'altra, Martuccio. - Fallo tu. 217 00:15:02,458 --> 00:15:04,208 - Voglio guardare i piedi. - Sì… 218 00:15:15,291 --> 00:15:16,458 Mettimi giù! 219 00:15:17,041 --> 00:15:18,166 Dei cavalieri! 220 00:15:18,250 --> 00:15:20,583 - I cavalieri del monaco! Ottimo! - Chi? 221 00:15:20,666 --> 00:15:22,833 Era da loro che volevamo andare. 222 00:15:22,916 --> 00:15:24,875 Salve! Abbiamo delle prigioniere… 223 00:15:24,958 --> 00:15:27,458 Oh, no! C'è stato un errore! 224 00:15:32,333 --> 00:15:34,458 Ci uccideranno. Fa' qualcosa! 225 00:15:46,500 --> 00:15:50,041 Possiamo andare dove vogliamo, Matteuzzo. 226 00:15:50,541 --> 00:15:51,958 Grazie a Dio, ci sei tu. 227 00:15:59,291 --> 00:16:00,750 Ci facciamo una nuotata? 228 00:16:02,333 --> 00:16:04,625 Scommetto che ti piacerebbe. 229 00:16:05,333 --> 00:16:06,791 Matteuzzo! 230 00:16:09,875 --> 00:16:12,250 Oh, sì. Guarda. 231 00:16:12,333 --> 00:16:13,583 Guarda qui! 232 00:16:17,750 --> 00:16:18,750 Oddio. 233 00:16:19,250 --> 00:16:22,000 Respira. 234 00:16:26,375 --> 00:16:27,791 Sì! 235 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Vieni, amico mio! Vieni, forza! 236 00:16:42,541 --> 00:16:43,541 Va bene. 237 00:16:43,625 --> 00:16:46,458 Volevo che te ne andassi! 238 00:16:46,958 --> 00:16:48,583 Non innamorarti! 239 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 Sii libero come lo sono io! 240 00:16:54,000 --> 00:16:55,458 Sono libero! 241 00:17:47,458 --> 00:17:49,708 Oddio, non sei morto! 242 00:17:51,291 --> 00:17:52,333 Fermo! 243 00:17:52,833 --> 00:17:55,708 - Non toccarmi! - Così non sei d'aiuto! 244 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Sirisco. 245 00:18:02,791 --> 00:18:05,208 Sono io, Arriguccio. 246 00:18:05,875 --> 00:18:07,791 Portavo il concime alla villa. 247 00:18:09,416 --> 00:18:10,458 Arriguccio. 248 00:18:13,875 --> 00:18:14,708 Amico mio. 249 00:18:19,208 --> 00:18:20,083 Ti sei perso? 250 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Prendiamo le tue cose? 251 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Andiamo, amico? 252 00:18:36,333 --> 00:18:37,916 Come va la fattoria? 253 00:18:39,416 --> 00:18:41,250 È stata bruciata dai briganti. 254 00:18:41,875 --> 00:18:42,833 Mi dispiace. 255 00:18:42,916 --> 00:18:44,583 Per il resto, sono contento. 256 00:18:45,500 --> 00:18:46,333 Certo. 257 00:18:46,416 --> 00:18:47,250 E la villa? 258 00:18:49,125 --> 00:18:50,458 Non è più come prima. 259 00:18:50,541 --> 00:18:55,333 È stata avvelenata dall'avarizia e da una rossa formosa. 260 00:18:55,416 --> 00:18:56,250 Oddio. 261 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 Il Visconte Leonardo? 262 00:18:59,583 --> 00:19:00,708 No, se n'è andato. 263 00:19:02,250 --> 00:19:03,833 Sembrava un uomo perbene. 264 00:19:03,916 --> 00:19:07,833 Non so se fosse proprio perbene, ma era un amico. 265 00:19:09,333 --> 00:19:10,208 La peste? 266 00:19:13,541 --> 00:19:17,500 - Il mondo può essere solitario, no? - Dio, è così crudele. 267 00:19:18,083 --> 00:19:20,333 Ho dovuto mangiare il mio asino. 268 00:19:21,250 --> 00:19:24,875 Sono a poca distanza se hai bisogno di essere ascoltato. 269 00:19:25,875 --> 00:19:27,083 O di un amico. 270 00:19:30,166 --> 00:19:34,916 Beh, ecco… Non posso tornare alla villa. 271 00:19:35,000 --> 00:19:36,416 Forse andrò a Venezia. 272 00:19:37,083 --> 00:19:39,958 Sai, la peste non può durare per sempre. 273 00:19:40,958 --> 00:19:42,375 Può durare abbastanza… 274 00:19:43,500 --> 00:19:45,083 da farti bere qualcosa con me. 275 00:19:47,125 --> 00:19:48,916 Sarebbe fantastico. 276 00:19:55,791 --> 00:19:56,708 Grazie. 277 00:19:57,583 --> 00:19:58,750 Arriguccio! 278 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 - Arriguccio! - Ci hai abbandonati per troppo tempo. 279 00:20:03,916 --> 00:20:06,583 Pensavo di aver trovato un cadavere nel fiume. 280 00:20:06,666 --> 00:20:08,750 - Ma sono stato più fortunato. - Sì. 281 00:20:08,833 --> 00:20:11,208 Date il benvenuto a un vecchio amico. 282 00:20:11,291 --> 00:20:12,625 - Oh, cielo… - Sirisco. 283 00:20:13,166 --> 00:20:17,250 - Maggiordomo della villa di Leonardo. - Grazie. 284 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 Che belle facce. 285 00:20:19,291 --> 00:20:21,250 Grazie dell'invito. Piacere. 286 00:20:21,333 --> 00:20:23,250 Piacere. Chi è che comanda qui? 287 00:20:24,625 --> 00:20:25,833 Non comanda nessuno. 288 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 Nessuno. 289 00:20:30,666 --> 00:20:34,541 Non avevo mai sentito un tale legame con gente appena incontrata. 290 00:20:35,416 --> 00:20:38,416 Puoi esserne lieto, fratello. Il tuo posto è qui. 291 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 - Sei il benvenuto. - Sì. 292 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 - Accomodati. - Alla salute. 293 00:20:42,416 --> 00:20:44,625 Tieni il gladius in questo modo. 294 00:20:45,750 --> 00:20:47,291 Fingi di avere uno scutum. 295 00:20:49,083 --> 00:20:51,625 Prima il piede davanti, poi quello dietro. 296 00:20:52,875 --> 00:20:54,958 Taglia e colpisci. 297 00:20:57,666 --> 00:20:59,250 Assumi la mia posizione. 298 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 È così? 299 00:21:02,166 --> 00:21:04,750 - No! Non proprio. - Così? 300 00:21:05,541 --> 00:21:06,875 Basta! 301 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Non è la tecnica che ho dimostrato! 302 00:21:17,333 --> 00:21:20,500 I tuoi movimenti sono promettenti, ma errati. 303 00:21:21,541 --> 00:21:25,916 Ma forse ciò è dovuto alla tua statura insopportabilmente bassa. 304 00:21:27,041 --> 00:21:31,166 Ma la tua statura non è colpa tua, e neanche la tua inesperienza. 305 00:21:31,750 --> 00:21:32,625 Non lo è? 306 00:21:34,541 --> 00:21:36,541 Hai mai impugnato una spada vera? 307 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 E una balestra? 308 00:21:40,666 --> 00:21:41,625 Una mazza? 309 00:21:41,708 --> 00:21:42,875 Un falcione? 310 00:21:43,666 --> 00:21:44,791 Un tridente? 311 00:21:45,833 --> 00:21:47,208 Una corona d'oro? 312 00:21:47,291 --> 00:21:48,250 No. 313 00:21:48,875 --> 00:21:51,583 - Una cornucopia? - No. 314 00:21:51,666 --> 00:21:54,416 - Hai mai mangiato frutta esotica? - No. 315 00:21:54,500 --> 00:21:57,041 Non dirmi che non hai mai visto un affresco. 316 00:21:57,541 --> 00:21:59,000 Devi vederne uno. 317 00:21:59,916 --> 00:22:04,000 Che esistenza squallida. Perché non vivi nella villa? C'è spazio. 318 00:22:04,083 --> 00:22:05,916 Mia madre va alla villa, 319 00:22:06,000 --> 00:22:08,625 ma dice che i nobili ci odiano e io non posso andarci. 320 00:22:09,291 --> 00:22:12,083 Questo nobile di certo non ti odia. 321 00:22:15,708 --> 00:22:17,833 - Hai assaggiato lo zafferano? - No. 322 00:22:17,916 --> 00:22:19,250 È costoso e delizioso. 323 00:22:24,958 --> 00:22:25,833 Ora tu. 324 00:22:27,333 --> 00:22:28,166 Beh… 325 00:22:30,291 --> 00:22:33,416 Penso di non aver mai creduto in Dio. 326 00:22:37,875 --> 00:22:41,208 Neanch'io sono sempre stata convinta della sua esistenza. 327 00:22:44,125 --> 00:22:47,333 - Davvero? - Non ho mai trovato le risposte. 328 00:22:47,416 --> 00:22:49,125 Ci ho provato tanto. 329 00:22:49,208 --> 00:22:50,750 Le ho cercate ovunque. 330 00:22:51,791 --> 00:22:56,958 Ma ora credo che trovare le risposte non sia mai stata la cosa importante. 331 00:22:57,458 --> 00:23:02,083 Ho potuto fare quelle domande con te al mio fianco. 332 00:23:14,750 --> 00:23:17,458 Signore, c'è stato un errore. 333 00:23:18,041 --> 00:23:21,458 Siamo solo due pastorelle che fanno una passeggiata. 334 00:23:22,083 --> 00:23:23,625 Rifaccio la cosa dell'ape? 335 00:23:29,291 --> 00:23:30,125 Guarda. 336 00:23:39,291 --> 00:23:40,125 Oh, mio Dio. 337 00:24:07,458 --> 00:24:09,833 Sentite caldo? Scottate? 338 00:24:09,916 --> 00:24:12,666 Dolori, fastidi, confusione mentale? 339 00:24:13,958 --> 00:24:18,000 Avete passato del tempo in compagnia di gatti o tedeschi? 340 00:24:19,291 --> 00:24:21,791 - No. - Sogni spiacevoli? Scoregge? 341 00:24:21,875 --> 00:24:24,916 Che succede? Puoi aiutarci? 342 00:24:25,916 --> 00:24:27,333 Nessuno può aiutarvi. 343 00:24:29,166 --> 00:24:31,333 Non ci sono sintomi. 344 00:24:39,958 --> 00:24:41,708 Sei già morto o cosa? 345 00:24:44,875 --> 00:24:45,875 Portatele qui! 346 00:24:56,791 --> 00:24:57,708 Salve, signore. 347 00:24:58,833 --> 00:25:00,125 Buon pomeriggio. 348 00:25:00,208 --> 00:25:01,416 Silenzio! 349 00:25:02,333 --> 00:25:03,500 Venite avanti. 350 00:25:08,083 --> 00:25:10,041 Da dove vieni, bambina? 351 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Beh, eravamo in una villa, 352 00:25:13,833 --> 00:25:17,125 ma siamo state rapite da dei banditi malvagi. 353 00:25:17,208 --> 00:25:21,083 Se i vostri non ci avessero salvate, di certo saremmo morte. 354 00:25:21,166 --> 00:25:25,333 Quindi, siamo molto grate del loro aiuto. 355 00:25:26,625 --> 00:25:27,666 Siete grate? 356 00:25:29,166 --> 00:25:30,375 Sì, certo. 357 00:25:32,083 --> 00:25:36,166 Dovresti fare attenzione a non mentire davanti a Dio. 358 00:25:37,250 --> 00:25:39,625 Ma non siamo qui per farvi del male. 359 00:25:39,708 --> 00:25:41,583 Siamo qui per salvarvi. 360 00:25:41,666 --> 00:25:46,791 Questi cavalieri un tempo erano mercenari al servizio di Genova. 361 00:25:46,875 --> 00:25:50,625 Quando non vennero più pagati, la loro lealtà svanì 362 00:25:52,041 --> 00:25:54,833 e, come voi, non sapevano dove andare. 363 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 Ma Dio li aiutò a trovare la strada. 364 00:25:59,958 --> 00:26:02,625 Crediamo molto nel piano di Dio. 365 00:26:04,208 --> 00:26:05,208 Anche noi. 366 00:26:05,750 --> 00:26:06,666 Bene. 367 00:26:06,750 --> 00:26:12,083 Purtroppo, la Chiesa e il clero hanno tradito quel piano, 368 00:26:13,166 --> 00:26:15,916 e Dio ha colpito il popolo con questo castigo. 369 00:26:16,750 --> 00:26:17,875 Ma c'è speranza. 370 00:26:18,791 --> 00:26:22,208 Come Discepoli dell'Ordine, abbiamo gli uomini, le armi 371 00:26:22,291 --> 00:26:25,375 e, con questa piaga, l'opportunità 372 00:26:25,458 --> 00:26:30,250 di rimodellare una società che promuova la santità e l'ordine. 373 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 Sì. 374 00:26:31,666 --> 00:26:33,708 Ricreeremo il piano di Dio 375 00:26:33,791 --> 00:26:35,250 e costruiremo un mondo 376 00:26:35,333 --> 00:26:40,041 in cui la sopravvivenza dipenda dalla devozione che Dio richiede. 377 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Lui era un depravato. 378 00:26:43,041 --> 00:26:46,666 È venuto da noi come nobile, senza alcun pentimento nel cuore. 379 00:26:47,625 --> 00:26:48,958 Ma guardatelo ora. 380 00:26:49,541 --> 00:26:50,916 L'abbiamo purificato. 381 00:26:51,000 --> 00:26:52,166 Puzza. 382 00:26:53,083 --> 00:26:57,416 È un vero sollievo per le nostre orecchie. 383 00:26:57,500 --> 00:26:58,333 Sì. 384 00:26:58,416 --> 00:27:00,208 Siamo nobili, sì, 385 00:27:00,291 --> 00:27:05,333 ma ci siamo stancate dei peccati dei nostri pari, 386 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 dell'avidità che li motivava, 387 00:27:08,291 --> 00:27:09,333 e siamo fuggite. 388 00:27:09,916 --> 00:27:12,208 L'avidità ha portato loro ricchezza? 389 00:27:13,208 --> 00:27:16,250 Sì, ma sapevamo che quella ricchezza era corrotta. 390 00:27:16,333 --> 00:27:20,458 Abbiamo detto: "Tenetevi le ricchezze e la vostra lussuosa Villa Santa. 391 00:27:20,958 --> 00:27:23,208 Noi diventeremo suore asessuate". 392 00:27:30,000 --> 00:27:31,166 Una villa lussuosa? 393 00:27:33,166 --> 00:27:37,125 - Non troppo lussuosa. - No, era molto lussuosa. 394 00:27:38,916 --> 00:27:45,791 La ricchezza della classe nobile ingorda può servire a consolidare i nostri sforzi. 395 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 Dov'è questa villa lussuosa? 396 00:27:54,583 --> 00:27:55,500 Da qui? 397 00:27:56,416 --> 00:27:58,375 Non ricordo. 398 00:27:58,458 --> 00:28:00,166 Prima o poi ce lo direte, 399 00:28:01,041 --> 00:28:03,541 se vorrete guadagnarvi la libertà. 400 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Abbiate pietà. 401 00:28:05,041 --> 00:28:07,833 - Portale nelle celle di punizione. - Aspettate. 402 00:28:09,166 --> 00:28:12,000 Licisca ha ucciso un cardinale malvagio per Dio. 403 00:28:14,416 --> 00:28:15,750 Non è vero. 404 00:28:15,833 --> 00:28:17,041 Invece sì. 405 00:28:17,541 --> 00:28:22,500 Sì. Il Cardinale Agnolo era un depravato, come il clero di cui stavate parlando. 406 00:28:22,583 --> 00:28:28,166 Ha provato ad assalire una donna sposata e Licisca l'ha purificato con la morte. 407 00:28:31,541 --> 00:28:32,458 È un bene. 408 00:28:35,166 --> 00:28:37,333 Hai ucciso un cardinale? 409 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 Per Dio. 410 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Vi condanno entrambe a morte. 411 00:29:19,458 --> 00:29:23,833 Il mio più grande piacere è condividere questi dolcetti con te, amore mio… 412 00:29:26,541 --> 00:29:27,875 e con il bambino. 413 00:29:29,208 --> 00:29:31,333 Niente può fermarci ora, vero? 414 00:29:36,333 --> 00:29:38,833 Sei circondato! Arrenditi, ovunque tu sia! 415 00:29:41,625 --> 00:29:45,708 In nome di San Giuliano, che state facendo, Tindaro? 416 00:29:45,791 --> 00:29:47,291 È la stanza dei miei cappelli! 417 00:29:47,375 --> 00:29:50,708 Oh, Pampinea. Sto badando a questo bambino per sua madre. 418 00:29:50,791 --> 00:29:54,958 È ignorante in materia di guerra, ma sembra imparare in fretta. 419 00:29:55,541 --> 00:29:57,708 - Saluta, Jacopo. - Cosa? 420 00:29:58,666 --> 00:30:01,291 Se volete saperlo, è il bastardo di Stratilia 421 00:30:01,375 --> 00:30:03,625 e un genio dei nascondigli offensivi. 422 00:30:05,583 --> 00:30:06,458 Jacopo, 423 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 vieni fuori. 424 00:30:08,666 --> 00:30:10,875 Stavo per attaccarvi con i soldati. 425 00:30:11,541 --> 00:30:13,916 Credevo fossi nel vaso. Sei infido. 426 00:30:29,291 --> 00:30:33,333 Questo è… il figlio di Stratilia? 427 00:30:33,416 --> 00:30:35,625 Sì, ma non parlatene con nessuno. 428 00:30:35,708 --> 00:30:37,625 Vive nei boschi. È un segreto. 429 00:30:39,041 --> 00:30:40,125 Saluta, Jacopo. 430 00:30:44,041 --> 00:30:45,250 Giocate alla guerra? 431 00:30:45,333 --> 00:30:48,833 Tindaro, sono sicura che a Jacopo interesserebbe vedere 432 00:30:48,916 --> 00:30:51,500 la corazza romana giù nel salottino. 433 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 - È autentica? - L'esperto siete voi. 434 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Baderò io a Jacopo mentre andate a prenderla. 435 00:30:57,583 --> 00:31:01,666 Al mio ritorno, sarò pronto a difendermi e a contrastare i tuoi colpi mortali. 436 00:31:02,458 --> 00:31:05,041 Non ditelo a nessuno. Ci stiamo solo divertendo. 437 00:31:12,416 --> 00:31:14,916 Vuoi qualche dolcetto, bambino? 438 00:31:16,750 --> 00:31:18,916 Poverino. 439 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Stavi morendo di fame, eh? 440 00:31:26,541 --> 00:31:28,333 Ogni cosa ha un suo prezzo. 441 00:31:28,958 --> 00:31:32,166 - Cosa volete? - Ho qualche domandina. 442 00:31:32,250 --> 00:31:35,208 - Un dolcetto per ogni risposta, va bene? - Sì. 443 00:31:37,333 --> 00:31:38,333 Chi è tuo padre? 444 00:31:38,916 --> 00:31:40,833 Non lo so. Dolcetto, per favore. 445 00:31:42,000 --> 00:31:43,916 - Non l'hai mai incontrato? - No. 446 00:31:46,416 --> 00:31:49,000 Tua madre non ha fatto un nome? O un soprannome? 447 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 No. 448 00:31:53,458 --> 00:31:54,875 Sai com'era fatto? 449 00:31:56,375 --> 00:31:58,625 Una volta ha detto che gli somiglio. 450 00:31:59,666 --> 00:32:00,541 Una volta. 451 00:32:06,250 --> 00:32:09,791 E la sua classe sociale? Era ricco? Povero? Sai qualcosa? 452 00:32:09,875 --> 00:32:11,750 Era un donnaiolo poco di buono. 453 00:32:13,708 --> 00:32:14,666 Grazie a Dio. 454 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Tuo padre sembra una persona orribile. 455 00:32:25,208 --> 00:32:28,541 Non lo è, ma non voleva che vivessimo nella sua villa. 456 00:32:33,291 --> 00:32:34,291 La sua villa? 457 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Jacopo è il figlio di Leonardo. 458 00:32:55,083 --> 00:32:57,625 - Chi è Jacopo? - È quel bambino lì dentro. 459 00:32:58,458 --> 00:33:00,791 - Prepariamoci a… - Cosa? 460 00:33:03,125 --> 00:33:04,666 - Leonardo? - Con la cuoca. 461 00:33:04,750 --> 00:33:07,125 La cuoca? E l'ha tenuto nascosto? 462 00:33:07,625 --> 00:33:10,666 Tienilo qui. Devo andare nella loro casa nei boschi. 463 00:33:11,166 --> 00:33:13,875 No, aspettate, Viscontessa. Perché? 464 00:33:14,541 --> 00:33:16,083 Non potete andare da sola. 465 00:33:16,166 --> 00:33:17,291 A indagare. 466 00:33:17,375 --> 00:33:20,791 Se l'ha sedotto, potrebbe avere qualcosa di suo. Per maledirlo. 467 00:33:20,875 --> 00:33:24,958 Forse lo tiene in vita in quella sua disgustosa capanna. 468 00:33:25,041 --> 00:33:29,791 Non credo, perché abbiamo visto la sua testa rotolare sul tavolo. 469 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 - Misia! - Sì. 470 00:33:31,083 --> 00:33:34,958 Quando c'è di mezzo il maligno, nulla è come sembra. 471 00:33:35,041 --> 00:33:39,375 Sì. Ma vi imploro, amica mia, calmiamoci. 472 00:33:39,458 --> 00:33:42,333 Ho paura che l'agitazione faccia male al bambino. 473 00:33:42,416 --> 00:33:44,166 - Ti prendo! - Il bambino? 474 00:33:46,666 --> 00:33:49,500 Misia, non capisci? 475 00:33:50,041 --> 00:33:50,875 No. 476 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 È Jacopo il bambino. 477 00:33:55,291 --> 00:33:58,833 Oh, sto parlando del bambino che avete in grembo. 478 00:34:00,958 --> 00:34:02,625 Non ho un bambino in grembo. 479 00:34:06,083 --> 00:34:07,375 Non siete incinta. 480 00:34:07,958 --> 00:34:09,333 Ho sanguinato. 481 00:34:09,416 --> 00:34:13,666 Ma sapevo che esisteva un bambino. Dovevo seguire la via di Dio per me. 482 00:34:13,750 --> 00:34:17,291 Per noi. E, guarda un po', ci ha mostrato la via. 483 00:34:17,375 --> 00:34:21,125 - Cosa? - Per avere il vero erede di Villa Santa. 484 00:34:33,916 --> 00:34:35,291 - Sirisco. - Sì. 485 00:34:35,375 --> 00:34:37,583 Dicci perché hai lasciato la villa. 486 00:34:38,333 --> 00:34:40,458 Non sono un gran narratore. 487 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Nessuno di noi è un granché. 488 00:34:44,041 --> 00:34:47,375 Ma sembrate tutti felici, e vi piacete. 489 00:34:47,875 --> 00:34:50,708 Condividiamo le risorse e lavoriamo per tirarci su. 490 00:34:50,791 --> 00:34:52,625 - Che bello. - Molti sono morti. 491 00:34:52,708 --> 00:34:53,958 E continuerà così. 492 00:34:54,041 --> 00:34:56,791 Ma ci piace pensare alle cose belle. 493 00:34:56,875 --> 00:34:59,541 Sirisco, ci faresti l'onore di cenare con noi? 494 00:35:01,000 --> 00:35:04,500 Mi farebbe molto piacere. Mi mangerei un prosciutto e mezzo. 495 00:35:05,833 --> 00:35:06,708 Grazie. 496 00:35:06,791 --> 00:35:09,250 Oh, guarda che piatti grandi! 497 00:35:11,333 --> 00:35:13,166 Oh, cielo. Sì… 498 00:35:17,708 --> 00:35:18,666 È la cena? 499 00:35:18,750 --> 00:35:20,375 Niente pesce? Né formaggio? 500 00:35:21,000 --> 00:35:22,833 Avevo dimenticato il formaggio. 501 00:35:25,333 --> 00:35:26,875 Starete morendo di fame. 502 00:35:26,958 --> 00:35:28,666 Sì, stiamo morendo di fame. 503 00:35:29,666 --> 00:35:33,000 Non disturbiamo il nostro ospite con i nostri guai. 504 00:35:33,083 --> 00:35:35,625 Sirisco, ciò che è nostro è tuo. Mangiamo? 505 00:35:36,375 --> 00:35:37,291 - Sì. - Sì. 506 00:35:37,375 --> 00:35:40,458 No. Non è accettabile. 507 00:35:40,541 --> 00:35:43,458 Ma diciamo sempre una preghiera prima dei pasti. 508 00:35:43,541 --> 00:35:47,791 No, Dio, non la preghiera, generoso angelo del Signore. 509 00:35:47,875 --> 00:35:50,250 No, parlo di tutto questo. 510 00:35:50,750 --> 00:35:53,250 Perché voi, anime pure, dovete fare la fame 511 00:35:53,333 --> 00:35:55,250 mentre i cattivi banchettano a Villa Santa? 512 00:35:56,083 --> 00:35:57,291 Che stai dicendo? 513 00:35:57,375 --> 00:35:59,291 Vi meritate di meglio. 514 00:36:01,125 --> 00:36:03,375 Lì hanno ogni comodità. 515 00:36:03,458 --> 00:36:06,208 Hanno cibo in eccesso. 516 00:36:06,291 --> 00:36:09,250 Dozzine di botti di vino. 517 00:36:09,833 --> 00:36:13,875 - Non alimentare le nostre speranze. - Posso fargli avere tutto. 518 00:36:13,958 --> 00:36:18,208 Io, Sirisco, posso farvi avere tutto. Ovviamente, loro diranno: 519 00:36:18,291 --> 00:36:21,083 "No, Sirisco. Vattene, questo cibo è nostro". 520 00:36:21,166 --> 00:36:22,583 Perché è loro? 521 00:36:22,666 --> 00:36:26,458 Perché Pampinea è la padrona? Dev'esserci per forza una padrona? 522 00:36:27,125 --> 00:36:28,291 Non lo sappiamo. 523 00:36:28,375 --> 00:36:32,541 Ascoltate. Ho giurato di non tornare mai più a Villa Santa, 524 00:36:32,625 --> 00:36:37,083 ma, ora che sono tra veri amici, giuro che ci tornerò. 525 00:36:37,166 --> 00:36:41,208 Se non condivideranno tutto, potranno venire qui e mangiare una rana. 526 00:36:41,708 --> 00:36:42,833 Venite, forza. 527 00:36:42,916 --> 00:36:44,333 Vi prego, venite con me. 528 00:36:44,416 --> 00:36:47,750 Vi condurrò lì, e canterò lungo il cammino. 529 00:36:47,833 --> 00:36:49,208 Venite! 530 00:36:49,291 --> 00:36:53,208 Amici, amici miei, abbiamo un piano 531 00:36:53,291 --> 00:36:55,916 Un magnifico, stupendo e glorioso piano 532 00:36:56,000 --> 00:36:56,958 Amici… 533 00:36:57,041 --> 00:36:58,041 Venite! 534 00:37:02,666 --> 00:37:05,041 Vi giuro che sono pentito! 535 00:37:05,125 --> 00:37:07,583 No! 536 00:37:10,791 --> 00:37:13,166 - Tieni d'occhio questi due. - Va bene. 537 00:37:14,541 --> 00:37:15,625 Come fai? 538 00:37:18,208 --> 00:37:21,208 - Cosa? - Come fai a essere così coraggiosa? 539 00:37:22,666 --> 00:37:26,458 Tu agisci con libertà, come fossi distaccata dalla realtà. 540 00:37:27,208 --> 00:37:29,833 Non hai paura di morire? 541 00:37:33,833 --> 00:37:36,333 Da quando Eduardo è morto… 542 00:37:39,125 --> 00:37:40,166 non ho paura. 543 00:37:41,500 --> 00:37:42,458 Gli volevo bene, 544 00:37:43,583 --> 00:37:47,458 ma, proprio per questo, ero anche incatenata a lui. 545 00:37:48,583 --> 00:37:51,875 E, quando se n'è andato, anche le catene sono sparite. 546 00:37:54,125 --> 00:37:55,166 E ora è… 547 00:37:56,583 --> 00:37:59,375 Mi sembra di vedere… 548 00:38:02,583 --> 00:38:05,041 l'altro lato di ogni cosa. 549 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 La quiete e la pace nella morte. 550 00:38:17,166 --> 00:38:18,166 E questo lato… 551 00:38:23,000 --> 00:38:23,958 è l'inferno. 552 00:38:28,458 --> 00:38:30,416 E, se lo lasciassi… 553 00:38:32,916 --> 00:38:35,083 a cos'è che starei rinunciando? 554 00:38:43,291 --> 00:38:45,791 Scusa se ti ho spinta giù dal ponte. 555 00:38:49,416 --> 00:38:50,833 Beh, il pane era tuo. 556 00:38:52,125 --> 00:38:53,875 Forse un po' me lo meritavo. 557 00:38:53,958 --> 00:38:56,416 Signore, quando entrerò nel tuo regno… 558 00:39:01,041 --> 00:39:03,416 Andate a prendere quelle due. 559 00:39:05,750 --> 00:39:07,333 Devo dirti una cosa. 560 00:39:07,416 --> 00:39:09,083 - Non importa. - No. 561 00:39:09,833 --> 00:39:11,041 Ti farà arrabbiare. 562 00:39:11,583 --> 00:39:13,708 Ma, in compenso, morirai presto. 563 00:39:13,791 --> 00:39:14,916 Cosa c'è? 564 00:39:17,375 --> 00:39:20,583 Non conoscevi tua madre, ma mio padre sì. E molto bene. 565 00:39:20,666 --> 00:39:23,166 Erano innamorati e hanno avuto una figlia. 566 00:39:23,666 --> 00:39:24,708 Eri tu. 567 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 Io e te siamo sorelle. 568 00:39:27,750 --> 00:39:28,583 Sorelle? 569 00:39:29,833 --> 00:39:30,916 Giustiziatele. 570 00:39:43,041 --> 00:39:46,708 Vi prego, era solo un lieve pizzicore in una narice. Sto… 571 00:39:46,791 --> 00:39:48,916 Vi prego, non sono malato. 572 00:39:50,916 --> 00:39:52,000 No! 573 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Fa' il tuo lavoro, dottore. 574 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Forza. 575 00:39:57,416 --> 00:39:58,708 Fermateli! 576 00:40:00,916 --> 00:40:02,750 Sarete puniti lo stesso. Silenzio. 577 00:40:04,166 --> 00:40:05,500 Occupatene tu. 578 00:40:06,000 --> 00:40:07,458 - Non farlo fare a me. - Vai! 579 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Fermatele! 580 00:40:17,458 --> 00:40:19,125 Forza, idiota! Vai! 581 00:40:19,208 --> 00:40:21,166 Aspettate! Portatemi con voi! 582 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Licisca, lascia che ti riporti alla villa. 583 00:40:29,708 --> 00:40:30,541 - No. - Sì. 584 00:40:30,625 --> 00:40:33,416 - Non torno indietro. - Dioneo può aiutarti. 585 00:40:33,500 --> 00:40:35,083 Lì non c'è niente per me. 586 00:40:35,625 --> 00:40:37,958 Se non lascerai che ti aiuti, morirai, 587 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 e non voglio che tu muoia. Voglio che siamo sorelle. 588 00:40:41,125 --> 00:40:43,458 - Va bene? - Non sei mia sorella, cazzo. 589 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Va bene. 590 00:40:50,541 --> 00:40:51,375 Va bene. 591 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 - Vai! - Ehi! 592 00:41:03,250 --> 00:41:04,166 Fermi! 593 00:41:17,000 --> 00:41:18,208 Sono tornata. 594 00:41:18,291 --> 00:41:21,041 Ho recuperato l'occorrente per quasi due pasti, 595 00:41:21,125 --> 00:41:25,833 ma dovremo integrarli con quello che abbiamo in dispensa. 596 00:41:27,333 --> 00:41:28,833 Che ci fate qui? 597 00:41:30,458 --> 00:41:33,291 Tuo figlio ha detto che occupate questa baracca 598 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 senza il mio permesso. 599 00:41:35,250 --> 00:41:39,083 Era mio dovere controllare questa casa, e guarda cosa ho trovato. 600 00:41:40,458 --> 00:41:42,500 Sono gli strumenti di una strega. 601 00:41:44,125 --> 00:41:46,958 Sei una strega. 602 00:41:48,166 --> 00:41:49,541 - Sono una strega? - Sì. 603 00:41:50,416 --> 00:41:54,125 Sì. Hai sedotto il padrone di casa e hai partorito il suo erede, 604 00:41:54,208 --> 00:41:57,375 il tutto usando la magia nera. 605 00:41:57,458 --> 00:42:00,333 Hai preso ciò che era mio. 606 00:42:02,541 --> 00:42:03,916 Dov'è Jacopo? 607 00:42:05,125 --> 00:42:10,958 Leonardo non lascerebbe mai che suo figlio viva in una topaia disgustosa come questa. 608 00:42:11,625 --> 00:42:12,625 D'ora in avanti, 609 00:42:13,708 --> 00:42:16,916 Jacopo vivrà la vita di lusso che merita. 610 00:42:17,000 --> 00:42:20,250 Dov'è mio figlio, stronza pazzoide? 611 00:42:32,916 --> 00:42:35,125 Dobbiamo sistemare le cose per te, 612 00:42:36,208 --> 00:42:39,125 per domani e per il giorno dopo ancora. 613 00:42:39,708 --> 00:42:42,208 Neifile, non voglio sentirti parlare così. 614 00:42:42,291 --> 00:42:44,625 Va' da Ruggiero e ufficializza le cose. 615 00:42:45,458 --> 00:42:47,166 Ti meriti questa villa. 616 00:42:47,250 --> 00:42:48,666 Non posso lasciarti. 617 00:42:49,416 --> 00:42:54,291 Mi conforterà sapere che il tuo futuro è assicurato. 618 00:42:54,375 --> 00:42:55,708 - Vai. - No! 619 00:42:56,458 --> 00:42:57,666 Non posso farlo! 620 00:42:59,916 --> 00:43:03,000 Mi credo una mente acuta. 621 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 Intelligente. 622 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 Ma non lo sono. Io… 623 00:43:09,708 --> 00:43:10,666 non sono nulla. 624 00:43:12,583 --> 00:43:14,208 Non sono nulla senza di te. 625 00:43:15,375 --> 00:43:16,750 Mio caro Panfilo… 626 00:43:19,875 --> 00:43:22,083 sei davvero intelligente come credi. 627 00:43:24,208 --> 00:43:26,583 Vedi così chiaramente con i tuoi occhi. 628 00:43:27,791 --> 00:43:28,791 Fidati di loro. 629 00:43:30,458 --> 00:43:31,916 Fidati di te stesso. 630 00:43:33,833 --> 00:43:35,833 Ora va' a reclamare ciò che è tuo. 631 00:43:37,083 --> 00:43:37,958 Per noi. 632 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Ruggiero, Neifile ha chiesto… 633 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Bene. 634 00:44:45,708 --> 00:44:46,791 Jacopo! 635 00:44:46,875 --> 00:44:49,916 - Rallenta, strega! - Arrivo, Jacopo! 636 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Jacopo! 637 00:44:51,083 --> 00:44:54,250 Sono scarpe pensate per la cena, non per correre! 638 00:44:54,333 --> 00:44:57,666 - Zitta, stronza! - Oddio, sento il tuo odore da qui! 639 00:44:57,750 --> 00:45:00,208 - Jacopo! - Rallenta! 640 00:45:00,291 --> 00:45:02,250 - Mamma, quassù! - Jacopo! 641 00:45:02,333 --> 00:45:03,625 - Mamma! - Sono qui! 642 00:45:03,708 --> 00:45:06,666 - Sei veloce per essere una puttana! - Sono qui! 643 00:45:07,250 --> 00:45:08,708 - Eccomi! - Misia! 644 00:45:08,791 --> 00:45:10,625 - Jacopo! - Ferma! 645 00:45:12,625 --> 00:45:13,583 Aiuto. 646 00:45:13,666 --> 00:45:15,166 Jacopo! Stronza! 647 00:45:16,125 --> 00:45:18,000 - Zitta, sgualdrina! - Jacopo! 648 00:45:18,083 --> 00:45:19,416 Jacopo! 649 00:45:20,250 --> 00:45:22,333 Togliti, stronza psicopatica! 650 00:45:22,416 --> 00:45:24,708 - Ti sento! Sono qui! - Jacopo! 651 00:45:32,416 --> 00:45:34,333 Tesoro, com'è andata? 652 00:45:35,208 --> 00:45:36,833 Ci ha ceduto la villa? 653 00:45:42,208 --> 00:45:43,625 Sì. 654 00:45:45,166 --> 00:45:46,458 Ha firmato con gioia. 655 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 E ti ha augurato il meglio, cara. 656 00:45:52,875 --> 00:45:53,708 Davvero? 657 00:45:54,583 --> 00:45:55,416 Sì. 658 00:45:56,958 --> 00:45:58,291 È felice per noi. 659 00:46:00,041 --> 00:46:01,041 Un miracolo. 660 00:46:14,416 --> 00:46:15,625 Stai mentendo? 661 00:46:19,458 --> 00:46:20,291 No. 662 00:46:28,625 --> 00:46:30,375 Devo alzarmi. 663 00:46:30,458 --> 00:46:32,250 - Devo farlo. - Ti prego, Neifile. 664 00:46:32,333 --> 00:46:33,958 - Sei troppo debole. - No! 665 00:46:34,041 --> 00:46:35,458 Non posso esserlo. 666 00:46:35,541 --> 00:46:37,750 Ho delle cose da fare! 667 00:46:49,250 --> 00:46:51,166 Che ne sarà di me? 668 00:47:06,250 --> 00:47:07,125 Panfilo. 669 00:47:10,666 --> 00:47:11,500 Panfilo. 670 00:47:16,416 --> 00:47:17,291 Ti amo. 671 00:47:25,750 --> 00:47:27,541 Ho tanta paura. 672 00:47:36,708 --> 00:47:38,333 Ruggiero non deve vederci. 673 00:47:41,375 --> 00:47:43,166 Ti va di parlare? 674 00:47:43,250 --> 00:47:44,166 Cosa? 675 00:47:45,333 --> 00:47:47,958 Mi chiedevo solo se volessi parlare di… 676 00:47:49,208 --> 00:47:51,750 Di come sapessi che ero tua sorella 677 00:47:51,833 --> 00:47:56,041 ma hai comunque scelto di trattarmi di merda per anni? 678 00:47:56,125 --> 00:47:58,666 Non credo di volerti parlare mai più. 679 00:47:59,250 --> 00:48:01,458 Il solo guardarti mi fa vomitare. 680 00:48:02,333 --> 00:48:04,583 Jacopo, ho un sacco di cose belle. 681 00:48:04,666 --> 00:48:08,125 Ti insegnerò a creare una testudo. Significa "testuggine". 682 00:48:08,208 --> 00:48:10,125 Non potete farlo! 683 00:48:10,208 --> 00:48:11,875 Posso fare ciò che voglio. 684 00:48:12,375 --> 00:48:15,000 - Smetti di dimenarti. - Non sono una strega. 685 00:48:15,083 --> 00:48:17,083 È ciò che dicono tutte le streghe. 686 00:48:17,166 --> 00:48:19,666 So che sei tu la causa della peste 687 00:48:19,750 --> 00:48:24,291 e so che sei tu il motivo per cui il mio amato Leonardo è morto. 688 00:48:24,375 --> 00:48:27,625 Non l'hai mai incontrato, pazza scriteriata! 689 00:48:27,708 --> 00:48:31,208 Se guardate alla vostra sinistra, potete vedere la villa. 690 00:48:32,916 --> 00:48:35,875 Salve! Filomena, Licisca! 691 00:48:36,375 --> 00:48:37,500 È lei Filomena. 692 00:48:37,583 --> 00:48:40,375 Sì. Loro sono i miei nuovi migliori amici. 693 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Salve, piacere. Io sono… 694 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 - Cosa? - Misia. 695 00:48:43,541 --> 00:48:44,458 Venite. 696 00:48:51,708 --> 00:48:52,625 Silenzio! 697 00:48:52,708 --> 00:48:57,166 Per tutti i grandi generali della storia, che state facendo alla mia donna? 698 00:48:57,250 --> 00:48:58,583 Non sono la vostra donna. 699 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Tindaro, vi ha stregato come ha fatto con Leonardo. 700 00:49:02,125 --> 00:49:05,041 Misia, mostragli gli oggetti profani. 701 00:49:07,625 --> 00:49:09,333 Insisto che la liberiate. 702 00:49:09,416 --> 00:49:13,125 La stiamo bruciando perché è una strega. 703 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Non è una strega. 704 00:49:15,500 --> 00:49:19,041 È una futura nobildonna. 705 00:49:21,250 --> 00:49:22,166 Stratilia… 706 00:49:23,916 --> 00:49:27,291 mi faresti l'immenso onore di diventare mia moglie? 707 00:49:28,458 --> 00:49:30,583 Cosa? No! 708 00:49:33,916 --> 00:49:36,166 - Zitta! - Non toccate la mia signora! 709 00:49:40,291 --> 00:49:41,208 Idiota. 710 00:49:44,791 --> 00:49:47,083 In nome dell'amore! 711 00:49:47,166 --> 00:49:49,000 Ma che problemi avete? 712 00:49:49,083 --> 00:49:50,500 Non ho problemi! 713 00:49:51,416 --> 00:49:52,250 Ce l'ho fatta! 714 00:49:53,541 --> 00:49:55,291 - Aiutatemi! - Aiutatela! 715 00:49:55,375 --> 00:49:57,333 Attenti! Il fuoco è caldo! 716 00:49:58,250 --> 00:49:59,250 Madre! 717 00:50:00,541 --> 00:50:01,500 Madre! 718 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Aiutatela, sta bruciando! 719 00:50:09,041 --> 00:50:10,333 Fatemi scendere. 720 00:50:17,875 --> 00:50:20,458 - Sto bene. - Non potete bruciare la gente! 721 00:50:22,083 --> 00:50:23,458 Misia. 722 00:50:27,833 --> 00:50:28,750 Se n'è andata. 723 00:50:31,708 --> 00:50:32,958 Neifile è morta. 724 00:50:33,041 --> 00:50:37,083 Questa donna ripugnante è la causa di tutti i nostri guai. 725 00:50:40,791 --> 00:50:44,083 Se qui c'è una strega, quella è lei. 726 00:50:46,083 --> 00:50:47,208 Cosa? 727 00:50:53,416 --> 00:50:54,666 Non mi avete sentito? 728 00:50:54,750 --> 00:50:55,625 Misia? 729 00:50:59,458 --> 00:51:00,458 No. 730 00:51:02,041 --> 00:51:03,166 Nessuno mi guarda? 731 00:52:26,375 --> 00:52:28,500 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli